1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas HQCINEMAS:
HQCINEMAS.COM

3
00:00:35,083 --> 00:00:43,041
[música]

4
00:00:49,999 --> 00:00:57,958
[música]

5
00:01:04,500 --> 00:01:12,166
[música]

6
00:01:13,250 --> 00:01:16,625
[trueno retumbante]

7
00:01:17,208 --> 00:01:25,166
[pasos]

8
00:01:28,916 --> 00:01:33,500
[pasos]

9
00:01:33,542 --> 00:01:36,958
[trueno retumbante]

10
00:01:36,999 --> 00:01:44,958
[música]

11
00:01:48,166 --> 00:01:50,542
[trueno retumbante]

12
00:01:50,583 --> 00:01:58,542
[música]

13
00:01:58,916 --> 00:02:01,500
[inaudible] ¡ahora!

14
00:02:01,542 --> 00:02:04,166
[música]

15
00:02:04,208 --> 00:02:05,083
Ya escuchaste a tu padre.

16
00:02:05,125 --> 00:02:13,083
[música]

17
00:02:23,250 --> 00:02:23,958
[el reloj hace tictac]

18
00:02:23,999 --> 00:02:32,125
[música]

19
00:02:32,166 --> 00:02:40,125
[golpea]

20
00:02:43,750 --> 00:02:48,083
[apertura de puerta]

21
00:02:48,125 --> 00:02:51,958
[música]

22
00:02:55,709 --> 00:02:57,999
[risas]

23
00:02:58,041 --> 00:03:06,000
[música]

24
00:03:06,583 --> 00:03:14,542
[tarareando]

25
00:03:14,958 --> 00:03:18,083
[suspiro]

26
00:03:18,125 --> 00:03:22,250
[apertura de llave]

27
00:03:22,291 --> 00:03:27,000
[jadeando]

28
00:03:28,041 --> 00:03:34,500
[apertura de puerta]

29
00:03:34,542 --> 00:03:42,500
[música]

30
00:03:49,458 --> 00:03:50,208
[respirando pesadamente]

31
00:03:50,250 --> 00:03:57,000
[silencio]

32
00:03:58,542 --> 00:04:06,041
[respirando pesadamente]

33
00:04:07,417 --> 00:04:11,874
Durante su último anual
reseña, estabas mostrando,

34
00:04:11,916 --> 00:04:15,874
mental excepcional continuo
salud, y estaban a punto de

35
00:04:15,916 --> 00:04:18,916
para celebrar tu quinta boda
aniversario si recuerdo

36
00:04:18,958 --> 00:04:21,916
¿verdad? Sí, todavía no puedo
Imagino mi vida sin él.

37
00:04:24,542 --> 00:04:26,874
¿Has sufrido alguna recaída?
en los últimos 12 meses?

38
00:04:29,958 --> 00:04:37,916
No. En absoluto. No más visiones.
no recuerdo el ultimo

39
00:04:38,292 --> 00:04:46,250
vez que tuvimos un incidente hablando
años.
Margot, dile el

40
00:04:46,916 --> 00:04:52,750
verdad.
- Fue sólo un sueño. es todo
demasiado común para aquellos

41
00:04:52,792 --> 00:04:56,625
que sufren una infancia traumática
experiencias.
Para esos síntomas

42
00:04:56,667 --> 00:05:04,041
para reaparecer...
- No me pasa nada.
Ya no.

43
00:05:04,083 --> 00:05:09,625
[silencio]

44
00:05:09,667 --> 00:05:12,916
[escribiendo]

45
00:05:12,958 --> 00:05:16,125
Recientemente, un viejo amigo,
Douglas, estaba a cargo de la

46
00:05:16,166 --> 00:05:21,125
finca, falleció.
Bueno, comienza trae consigo.

47
00:05:21,166 --> 00:05:25,250
atrás.
- Los recuerdos perdidos. Bueno, no
solo esa noche, pero

48
00:05:25,292 --> 00:05:31,250
año entero. es como si yo
redescubriendo esta parte perdida

49
00:05:31,292 --> 00:05:37,625
de mi vida cada noche, poco a poco
poco.
Esos perdidos hace mucho tiempo

50
00:05:37,667 --> 00:05:43,250
Los recuerdos de tu infancia son
nunca realmente perdido. tu tal vez

51
00:05:43,542 --> 00:05:48,916
suprimirlos para ahorrarte
dolor.
Si simplemente detuviéramos esto

52
00:05:48,958 --> 00:05:53,375
trayectoria descendente, entonces...
Necesito recordar. necesito

53
00:05:53,417 --> 00:06:00,125
recuerda todo.
He huido de la verdad mi
entero

54
00:06:00,167 --> 00:06:03,500
vida, nunca creyendo que yo
Fue lo suficientemente fuerte para enfrentarlo.

55
00:06:07,125 --> 00:06:10,750
Me equivoqué. Ahora estoy listo.

56
00:06:10,792 --> 00:06:14,167
[música]

57
00:06:14,208 --> 00:06:18,083
Necesito saber por qué sucede.

58
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
[música]

59
00:06:20,125 --> 00:06:25,750
Ayúdame a recordar, por favor.

60
00:06:25,792 --> 00:06:30,916
[música]

61
00:06:30,958 --> 00:06:32,459
Los recuerdos se basan

62
00:06:32,500 --> 00:06:39,792
en nuestros sentidos, vistas, sonidos.
Vuelve a esa casa. mira

63
00:06:39,833 --> 00:06:42,041
alrededor en los zapatos de tu
yo de la infancia durante unos días.

64
00:06:42,083 --> 00:06:50,125
Volverá a inundarse
usted. Pero ten cuidado. tu eres

65
00:06:50,167 --> 00:06:54,875
mostrando signos claros de
regresión.
Puede agregar combustible a

66
00:06:54,916 --> 00:07:00,000
un fuego contra el que luchamos tan duro
contener.
Si tu salud mental

67
00:07:00,041 --> 00:07:04,250
declina la Sra.
Richardson, temo tus días en
Abingdón.

68
00:07:04,292 --> 00:07:06,250
El asilo podría estar lejos de terminar.

69
00:07:06,292 --> 00:07:10,500
[música]

70
00:07:10,542 --> 00:07:11,375
[cierre de puerta]

71
00:07:11,417 --> 00:07:19,000
[música] [sonidos clave]

72
00:07:19,041 --> 00:07:20,916
No estoy seguro de esto.

73
00:07:22,916 --> 00:07:24,916
Debería haberlo hecho estos años.

74
00:07:28,125 --> 00:07:36,083
[música]

75
00:07:47,000 --> 00:07:54,958
[música]

76
00:07:55,250 --> 00:07:57,833
¿Aquí es donde creciste?

77
00:07:57,875 --> 00:07:59,709
Nunca me dijiste tu familia
eran ricos.
¿Qué significa?

78
00:07:59,751 --> 00:08:03,709
importa?
- Bueno, ¿qué pasó con eso? el
dinero? Quiero decir, estamos

79
00:08:03,751 --> 00:08:07,125
apenas llega a fin de mes.
Me niego a aceptar mi
herencia.

80
00:08:08,916 --> 00:08:13,916
¿Por qué?
- nunca tomaré
un centavo de mi padre.

81
00:08:13,958 --> 00:08:18,000
[silencio]

82
00:08:18,042 --> 00:08:18,958
[sonidos de pájaros]

83
00:08:19,000 --> 00:08:20,916
[Se abre la puerta del auto]

84
00:08:21,875 --> 00:08:22,833
[la puerta del auto se cierra]

85
00:08:22,875 --> 00:08:24,500
[silencio]

86
00:08:24,542 --> 00:08:32,500
[sonidos de pájaros]

87
00:08:40,875 --> 00:08:41,584
Papá.

88
00:08:41,625 --> 00:08:49,584
[música]

89
00:09:00,250 --> 00:09:08,208
[música]

90
00:09:14,375 --> 00:09:17,125
[pasos]

91
00:09:17,167 --> 00:09:18,125
¿Estás bien?

92
00:09:18,167 --> 00:09:23,042
[sonidos de pájaros]

93
00:09:23,083 --> 00:09:25,208
[llaves aferrándose]

94
00:09:25,250 --> 00:09:26,709
Lidera el camino.

95
00:09:27,125 --> 00:09:32,751
[sonidos de pájaros]

96
00:09:32,792 --> 00:09:37,125
[cuervo acobardado]

97
00:09:39,000 --> 00:09:46,958
[pasos]

98
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
[cambiar haciendo clic]

99
00:10:04,042 --> 00:10:06,083
Confía en que no fuiste criado
en total oscuridad.

100
00:10:06,125 --> 00:10:07,083
[suspiro]

101
00:10:08,667 --> 00:10:09,958
[pasos]

102
00:10:10,000 --> 00:10:15,042
Un campo ni siquiera uno.

103
00:10:15,584 --> 00:10:19,875
[pasos]

104
00:10:22,459 --> 00:10:25,875
Entonces, eras sólo tú,
tu padre, y.

105
00:10:26,459 --> 00:10:30,208
Douglas el mayordomo que vivió
Aquí, ¿es así?

106
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
La novia de mi padre, Nancy,
A menudo también pasaba la noche.

107
00:10:40,751 --> 00:10:42,250
También tenía una hermana menor.

108
00:10:47,167 --> 00:10:48,459
Su nombre era Evie.

109
00:10:53,167 --> 00:10:55,167
Me dijiste que eras
un hijo único.

110
00:10:55,209 --> 00:10:57,292
Traté de mantenerte alejado
de todo esto.

111
00:11:01,500 --> 00:11:03,958
A veces,
parece que ni siquiera lo sé
usted.

112
00:11:04,000 --> 00:11:05,917
[música]

113
00:11:05,958 --> 00:11:07,125
[pasos]

114
00:11:07,167 --> 00:11:15,125
[música]

115
00:11:17,875 --> 00:11:19,626
[madera agrietada]

116
00:11:19,667 --> 00:11:26,459
[candelabro balanceándose]

117
00:11:26,501 --> 00:11:32,250
[música]

118
00:11:34,958 --> 00:11:37,917
[pasos]

119
00:11:40,375 --> 00:11:43,875
[pájaros cantando]

120
00:11:45,542 --> 00:11:51,000
[pasos]

121
00:11:54,083 --> 00:12:02,042
[pasos]

122
00:12:09,292 --> 00:12:17,250
[música]

123
00:12:24,626 --> 00:12:30,125
[pasos]

124
00:12:30,917 --> 00:12:38,875
[chirrido de puerta]

125
00:12:42,000 --> 00:12:45,709
[abre la puerta]

126
00:12:52,000 --> 00:12:59,958
[música]

127
00:13:06,709 --> 00:13:14,667
[música]

128
00:13:17,375 --> 00:13:25,334
[música]

129
00:13:29,917 --> 00:13:36,376
¿Puedo quitarme eso?
¿Ahora, por favor?

130
00:13:39,709 --> 00:13:42,793
[música]

131
00:13:42,833 --> 00:13:44,334
Es mucho mejor.

132
00:13:48,751 --> 00:13:51,917
No sé por qué insistes
al usarlo.

133
00:13:51,958 --> 00:13:55,000
Ella podría asustar a un niño
mirando por la ventana.

134
00:13:57,084 --> 00:14:00,376
Bueno, que miren.
No quiero esconderme lejos de
el

135
00:14:00,417 --> 00:14:01,626
mundo por más tiempo.

136
00:14:04,042 --> 00:14:10,626
[música]

137
00:14:10,668 --> 00:14:11,626
Eres hermosa.

138
00:14:12,125 --> 00:14:15,125
[música]

139
00:14:15,167 --> 00:14:16,584
Tal como eres.

140
00:14:16,626 --> 00:14:24,584
[música]

141
00:14:37,209 --> 00:14:45,167
[sopla el viento]

142
00:15:01,000 --> 00:15:08,959
[sopla el viento]

143
00:15:14,959 --> 00:15:15,917
[jadeos]

144
00:15:19,292 --> 00:15:27,250
[respirando pesadamente]

145
00:15:28,459 --> 00:15:36,417
[música]

146
00:15:40,959 --> 00:15:42,709
[pasos]

147
00:15:44,417 --> 00:15:49,542
[pasos]

148
00:15:49,584 --> 00:15:51,793
Todo esto debe valer un fuerte.

149
00:15:52,751 --> 00:15:54,000
No venderemos nada de eso.

150
00:15:57,167 --> 00:15:59,251
simplemente no entiendo
¿Por qué te aferras a

151
00:15:59,292 --> 00:16:03,626
todo si no tiene valor
a ti.
Me acabo de enterar

152
00:16:03,668 --> 00:16:05,959
que tenemos todo este dinero
simplemente sentado ahí y luego...

153
00:16:06,000 --> 00:16:06,959
Por favor.

154
00:16:20,042 --> 00:16:28,000
[pasos]

155
00:16:29,959 --> 00:16:37,917
[música]

156
00:16:44,167 --> 00:16:52,125
[música]

157
00:16:55,668 --> 00:16:58,917
Margot, ¿segura de que estás bien?

158
00:17:01,917 --> 00:17:05,917
Sí. Es mucho que soportar.

159
00:17:08,543 --> 00:17:09,501
Por supuesto.

160
00:17:22,959 --> 00:17:24,000
Mira lo que encontré.

161
00:17:24,042 --> 00:17:26,125
[pasos]

162
00:17:30,209 --> 00:17:31,668
Te ves tan feliz.

163
00:17:32,459 --> 00:17:33,417
Eso fue...

164
00:17:36,126 --> 00:17:37,126
¿Es ella?

165
00:17:38,084 --> 00:17:39,709
¿Tu hermana?

166
00:17:42,834 --> 00:17:49,126
Evie quedó gravemente desfigurada.
Vivió una existencia torturada.

167
00:17:50,917 --> 00:17:54,959
Nancy tomó un instante
disgusto hacia los dos.

168
00:17:56,959 --> 00:18:03,668
Evie era un poco diferente.
Ella era el objetivo más fácil.

169
00:18:06,292 --> 00:18:07,251
Pobre chica.

170
00:18:09,292 --> 00:18:14,126
Esto fue tomado apenas unos meses antes.

171
00:18:16,417 --> 00:18:20,126
me vas a decir
¿Qué pasó esa noche o

172
00:18:20,167 --> 00:18:21,917
al menos lo que recuerdas.

173
00:18:27,668 --> 00:18:30,000
¿Qué es lo primero que
te viene a la mente cuando miras

174
00:18:30,042 --> 00:18:31,084
a mi padre?

175
00:18:32,251 --> 00:18:35,959
¿Parece un buen hombre?

176
00:18:37,418 --> 00:18:38,376
Un padre amoroso.

177
00:18:40,376 --> 00:18:41,917
Nunca conocimos a nuestra madre. ella

178
00:18:41,959 --> 00:18:45,626
Murió cuando ambos éramos realmente
poco.
Creó un especial

179
00:18:45,668 --> 00:18:48,042
vínculo entre nosotros tres.

180
00:18:51,084 --> 00:18:52,042
todo eso cambio

181
00:18:55,418 --> 00:18:58,084
La noche en que asesinaron a Evie.

182
00:19:02,459 --> 00:19:03,710
Lo siento mucho.

183
00:19:04,042 --> 00:19:09,710
Ella murió asfixiada,
gritando, rogando por su vida

184
00:19:09,751 --> 00:19:12,000
así le dijo a la policía.

185
00:19:16,126 --> 00:19:17,917
¿Encontraron a su asesino?

186
00:19:23,917 --> 00:19:27,917
Cuando encontraron su cuerpo
enterrado en el bosque,

187
00:19:27,959 --> 00:19:29,334
se llevaron a mi padre.

188
00:19:31,584 --> 00:19:34,042
Confesó todo.

189
00:19:36,000 --> 00:19:39,751
Antes de que tuviera la oportunidad
volver a verlo, estaba muerto.

190
00:19:40,793 --> 00:19:43,459
El informe oficial decía que
fue asesinado por un recluso.

191
00:19:43,917 --> 00:19:50,251
[música]

192
00:19:50,292 --> 00:19:54,126
nunca tuve la oportunidad
para preguntarle por qué.

193
00:19:54,167 --> 00:19:58,917
[música]

194
00:19:58,959 --> 00:20:00,917
Y ahora, nunca lo sabré.

195
00:20:00,959 --> 00:20:04,001
[música]

196
00:20:11,668 --> 00:20:12,626
[abre la puerta]

197
00:20:18,793 --> 00:20:25,875
[pasos]

198
00:20:34,501 --> 00:20:35,459
[bebidas]

199
00:20:38,126 --> 00:20:46,084
[música]

200
00:20:51,501 --> 00:20:58,042
[sonido confuso]

201
00:20:59,543 --> 00:21:07,501
[música] [reloj tictac]

202
00:21:19,626 --> 00:21:20,585
[la puerta se cierra]

203
00:21:23,543 --> 00:21:27,543
[gritos]

204
00:21:31,834 --> 00:21:33,959
¡Abre la puerta! [Toca]

205
00:21:34,001 --> 00:21:34,959
¡Mason!

206
00:21:36,167 --> 00:21:37,126
¡Masón!

207
00:21:46,167 --> 00:21:47,126
¡Masón!

208
00:21:52,293 --> 00:21:56,001
[jadeos]

209
00:21:56,042 --> 00:21:58,959
Está bien, estoy aquí. Respirar.

210
00:22:00,042 --> 00:22:06,501
[jadeos]

211
00:22:09,959 --> 00:22:11,376
Nos vemos de nuevo con el vino.

212
00:22:17,042 --> 00:22:18,543
¿Por qué cerraste la puerta?

213
00:22:21,167 --> 00:22:22,293
No lo hice.

214
00:22:24,293 --> 00:22:27,834
no puedo ayudarte
si me bloqueas

215
00:22:30,126 --> 00:22:32,334
y no estaré aquí para mirar
después de ti mañana por la noche.

216
00:22:35,376 --> 00:22:36,793
Todavía vas.

217
00:22:39,459 --> 00:22:41,334
No rechazarías
Henry Hargreaves.

218
00:22:41,751 --> 00:22:43,251
A ver si lo pone
ante tu esposa.

219
00:22:43,293 --> 00:22:47,001
No puedo dejar pasar esto
oportunidad.
Él es el único editor.

220
00:22:47,042 --> 00:22:48,459
en Londres porque me rechazó.

221
00:22:48,501 --> 00:22:50,251
No puedes simplemente dejarme encendido
el mío. Estoy luchando por...

222
00:22:50,293 --> 00:22:54,917
[golpes] -Margot, por favor.
Esto no es una discusión.

223
00:22:56,917 --> 00:23:02,084
Elegiste venir aquí. no puedo
dejar pasar esta oportunidad.

224
00:23:10,376 --> 00:23:12,001
Me voy mañana por la noche.

225
00:23:15,418 --> 00:23:23,376
[música]

226
00:23:29,460 --> 00:23:36,501
[música]

227
00:23:36,543 --> 00:23:41,001
Déjame llevarte a casa.
Él no sabe dónde estoy.

228
00:23:42,959 --> 00:23:45,084
¿Puedo escapar de mis propios pensamientos?
ahora, ¿puedo?

229
00:23:47,710 --> 00:23:52,126
solo son tolerables
contigo a mi lado.

230
00:23:52,168 --> 00:23:57,626
[música]

231
00:24:00,293 --> 00:24:06,126
Esta vez volveré contigo
mañana.
Prometo.

232
00:24:06,168 --> 00:24:07,626
Simplemente te estás alejando.

233
00:24:07,668 --> 00:24:10,209
Pero éste es el indicado, Margo.

234
00:24:11,460 --> 00:24:12,959
Vuelvo con un libro, Dea.

235
00:24:15,042 --> 00:24:16,001
Lo sé.

236
00:24:18,668 --> 00:24:20,959
[pasos]

237
00:24:23,251 --> 00:24:31,209
[música]

238
00:24:35,793 --> 00:24:39,917
Los avistamientos de fantasmas son el
subproducto de una mente torturada.

239
00:24:41,668 --> 00:24:44,376
Evocamos imágenes sobrenaturales
que nos trae una sensación de
cierre,

240
00:24:44,959 --> 00:24:49,293
[abre el grifo]

241
00:24:49,334 --> 00:24:50,752
A veces consuelo.

242
00:24:52,001 --> 00:24:54,501
Si se deja indómito, o los cerebros tienen
la capacidad de desear nuestra pérdida

243
00:24:54,543 --> 00:24:56,501
seres queridos de vuelta a la vida.

244
00:24:59,126 --> 00:25:03,168
Los espíritus existen sólo en la mente.

245
00:25:04,043 --> 00:25:12,001
[música]

246
00:25:16,293 --> 00:25:24,251
[agua fluyendo]

247
00:25:56,251 --> 00:25:57,209
[el vidrio se rompe]

248
00:26:45,168 --> 00:26:48,043
[abre la puerta]

249
00:27:13,084 --> 00:27:21,043
[canta]

250
00:27:27,627 --> 00:27:35,585
[canta]

251
00:27:46,126 --> 00:27:47,084
[la puerta se cierra]

252
00:27:48,251 --> 00:27:52,710
[respira pesadamente]

253
00:27:53,210 --> 00:27:56,126
[pasos]

254
00:27:58,959 --> 00:28:06,918
[pasos]

255
00:30:35,251 --> 00:30:37,210
[pájaro]

256
00:30:44,959 --> 00:30:45,918
[abre la puerta]

257
00:30:49,168 --> 00:30:52,585
Justo a tiempo. ¿Estás listo?

258
00:30:52,627 --> 00:30:53,710
Éste es el indicado.

259
00:30:55,168 --> 00:30:57,710
Gracias por aceptar
Visítenos, Sr. Hargraves.

260
00:30:57,752 --> 00:31:00,043
Veo que tienes uno nuevo
cliente, la Sra. Rose.

261
00:31:00,085 --> 00:31:02,377
el mas talentoso que he
alguna vez representado.

262
00:31:02,752 --> 00:31:06,001
Mason, Mason Richardson.
Es un verdadero placer conocerte

263
00:31:06,043 --> 00:31:07,043
por fin.

264
00:31:07,085 --> 00:31:09,460
Sí. Sí, lo es. por favor
toma asiento.

265
00:31:13,168 --> 00:31:15,251
¿Has tenido la oportunidad?
leer el trabajo de Mason?

266
00:31:15,293 --> 00:31:16,251
Sí.

267
00:31:17,085 --> 00:31:19,210
¿Puedo preguntarle qué piensa?

268
00:31:20,126 --> 00:31:24,085
Es una gran lectura, de verdad.

269
00:31:25,085 --> 00:31:29,043
pero me temo que es demasiado
una gran apuesta para nosotros.

270
00:31:31,001 --> 00:31:33,085
Como sabes, las ventas son
baja año tras año.

271
00:31:33,834 --> 00:31:36,834
tengo un borrador revisado
que me encantaría hablar contigo

272
00:31:36,876 --> 00:31:38,794
sobre algunos de los cambios
que hemos hecho.

273
00:31:41,377 --> 00:31:43,377
Mira, ya he tomado una decisión.

274
00:31:45,627 --> 00:31:47,834
Creo que pasar esto
Sería un gran error.

275
00:31:48,918 --> 00:31:51,585
esto lo tiene todo
ser un gran éxito.

276
00:31:51,627 --> 00:31:54,627
Excepto un nombre conocido
en la portada.

277
00:31:56,918 --> 00:32:00,001
No puedo darme el lujo de tomar otro
riesgo para un autor novato.

278
00:32:00,293 --> 00:32:02,876
¿Conoces un buen libro?
cuando veas uno.

279
00:32:03,543 --> 00:32:06,085
A veces, eso es todo lo que se necesita.

280
00:32:08,085 --> 00:32:10,001
Lo siento, Chrissa.

281
00:32:17,418 --> 00:32:19,168
Gracias por tu tiempo.

282
00:32:33,168 --> 00:32:35,377
Aprecio todo lo que tienes.

283
00:32:35,876 --> 00:32:37,126
Este es el final del camino para.

284
00:32:37,168 --> 00:32:39,335
Pero no puedes simplemente rendirte.

285
00:32:41,377 --> 00:32:43,168
Sé cuánto quieres esto.

286
00:32:44,627 --> 00:32:46,335
Hablemos de ello mientras tomamos un trago.

287
00:32:49,085 --> 00:32:50,834
Prometí mi bac [inaudible].

288
00:32:55,126 --> 00:32:56,918
Sólo un trago rápido.

289
00:32:58,876 --> 00:33:00,168
Eso es todo lo que pido.

290
00:33:05,710 --> 00:33:06,669
¿Por favor?

291
00:33:20,043 --> 00:33:24,960
Soy sarah y deseo
contacto con mi madre.

292
00:33:28,876 --> 00:33:34,710
Mi nombre es Barton,
y deseo contactar a mi esposa.

293
00:33:35,377 --> 00:33:38,502
La perdí hace muchos años.

294
00:33:39,918 --> 00:33:44,502
solo quiero saber
si ella está libre de dolor.

295
00:33:45,960 --> 00:33:47,876
Y por último pero no menos importante...

296
00:33:51,126 --> 00:33:54,502
Mi nombre es Margón y
me gustaria contactar

297
00:33:54,544 --> 00:33:55,960
mi hermana Evie.

298
00:33:56,669 --> 00:33:58,918
¿Y qué quieres de ella?

299
00:34:01,835 --> 00:34:03,085
Claridad.

300
00:34:04,918 --> 00:34:06,876
quiero saber si tengo razón
al pensar que ella ha estado

301
00:34:06,918 --> 00:34:10,418
el que me visita estos
últimas noches o...

302
00:34:10,710 --> 00:34:13,669
O simplemente estás perdiendo tu
canicas. [Risas]

303
00:34:13,710 --> 00:34:15,918
Por favor, cálmate.

304
00:34:19,252 --> 00:34:21,085
A ver si podemos
obtenga su respuesta.

305
00:34:23,418 --> 00:34:24,460
Por favor.

306
00:34:33,585 --> 00:34:36,835
Invocamos a los espíritus
de nuestros amigos perdidos hace mucho tiempo

307
00:34:36,876 --> 00:34:40,085
y seres queridos para conectarse
con nosotros aquí hoy.

308
00:34:42,960 --> 00:34:49,627
Espíritus, háganoslo saber.
puedes escucharnos.

309
00:34:52,669 --> 00:34:58,585
Danos una señal.

310
00:35:09,168 --> 00:35:13,502
Un espíritu está con nosotros.

311
00:35:16,460 --> 00:35:24,419
Espíritu, revela quién en
Asistencia con la que desea contactar.

312
00:36:00,293 --> 00:36:01,960
¿Cómo se llamaba su esposa?

313
00:36:05,876 --> 00:36:06,835
Jésica.

314
00:36:08,502 --> 00:36:13,960
¿Jessica? jessica, tu
marido, barton,

315
00:36:14,001 --> 00:36:18,252
desea una señal de que
ya no sientes dolor.

316
00:36:20,669 --> 00:36:21,627
Por favor.

317
00:36:30,960 --> 00:36:33,002
Ella desea hablar contigo.

318
00:36:35,335 --> 00:36:36,293
¿Cómo?

319
00:36:45,043 --> 00:36:46,002
Oh.

320
00:37:01,002 --> 00:37:04,043
[sonidos de tallado]

321
00:37:08,085 --> 00:37:09,043
Bartón.

322
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
¿Cadena?

323
00:37:16,460 --> 00:37:24,419
Oh Jess, necesito saber...

324
00:37:25,127 --> 00:37:26,544
¿Para saber qué?

325
00:37:28,752 --> 00:37:36,711
¿Cuánto tiempo debo dejar esto?
[inaudible] ¿continuar?

326
00:37:39,794 --> 00:37:41,127
[risas]

327
00:37:42,002 --> 00:37:46,752
Se acabó el espectáculo, amigos.
Y eso es todo lo que es.

328
00:37:49,460 --> 00:37:52,043
Un espectáculo, Barton.

329
00:37:52,752 --> 00:37:55,294
Barton Bailey.

330
00:37:59,752 --> 00:38:01,210
¿Cerraste los ojos?

331
00:38:01,252 --> 00:38:05,377
Sí, no hay sorpresa
pero las velas en el

332
00:38:05,419 --> 00:38:08,168
Por otro lado, son de lo más intrigantes.

333
00:38:10,419 --> 00:38:14,085
Muy bien.

334
00:38:15,294 --> 00:38:17,335
Habéis sido víctimas de un

335
00:38:17,377 --> 00:38:21,043
estafa muy común.

336
00:38:22,294 --> 00:38:24,960
Simplemente estás poniendo todo
el dinero que tanto le costó ganar

337
00:38:25,002 --> 00:38:27,127
en los bolsillos de los charlatanes,

338
00:38:27,669 --> 00:38:32,502
como nuestros amigos aquí,
que disfrutan mucho mintiendo

339
00:38:32,544 --> 00:38:39,752
a vuestras caras. Y puedo sugerir
encontrar otro trabajo algo

340
00:38:40,085 --> 00:38:45,043
más acorde con tu
talentos increíbles?

341
00:38:46,877 --> 00:38:51,877
El West End, tal vez. [Risas]

342
00:38:51,918 --> 00:38:55,002
Sabes, crees que eres
tan alto y poderoso, pero nosotros

343
00:38:55,043 --> 00:38:57,043
están dando paz a esta gente.

344
00:38:59,544 --> 00:39:02,252
Les estás vendiendo mentiras.

345
00:39:04,043 --> 00:39:08,460
No es diferente a ti
que el Sr. Bailey.

346
00:39:09,002 --> 00:39:14,127
Aprovechando el engaño,
Tus libros están llenos de mentiras.

347
00:39:15,419 --> 00:39:18,085
No eres menos culpable.

348
00:39:41,043 --> 00:39:43,002
No se pueden firmar autógrafos.

349
00:39:43,960 --> 00:39:46,085
No estoy interesado en ninguno de.

350
00:39:47,335 --> 00:39:49,377
Bueno, no complacerá tu
historias de fantasmas tampoco.

351
00:39:50,752 --> 00:39:52,169
Ten suerte si consigues una sonrisa.

352
00:39:58,502 --> 00:39:59,877
Lamento molestarlo, Sr. Bail.

353
00:39:59,918 --> 00:40:01,419
Mi nombre es Margot Richardson.

354
00:40:02,960 --> 00:40:05,085
He leído tu libro.

355
00:40:05,127 --> 00:40:08,127
queria preguntarte sobre
mis últimos encuentros.

356
00:40:09,127 --> 00:40:14,669
Lo sobrenatural no es
fundado en la lógica o la realidad,

357
00:40:14,711 --> 00:40:17,669
pero pura fantasía. lo que sea
te está atormentando

358
00:40:17,711 --> 00:40:20,043
quedará claro muy pronto.

359
00:40:20,544 --> 00:40:21,711
Pero me están pasando cosas

360
00:40:21,752 --> 00:40:23,377
que no puedo explicar
de cualquier otra manera.

361
00:40:24,502 --> 00:40:26,835
necesito a alguien con
su experiencia.

362
00:40:26,877 --> 00:40:29,544
[risas] ¿Mi experiencia?

363
00:40:31,419 --> 00:40:34,210
El cazador de fantasmas.

364
00:40:37,127 --> 00:40:42,294
Una vez fui un paranormal
investigador pero ahora, tengo

365
00:40:42,335 --> 00:40:47,127
Dirigí mi atención a más
esfuerzos que valen la pena, exponiendo

366
00:40:47,169 --> 00:40:53,043
aquellos que se beneficiarían de la
débil de mente, como usted.

367
00:40:54,294 --> 00:40:55,502
Estoy desesperado.

368
00:40:58,377 --> 00:41:02,085
Ayúdame antes de que sea demasiado tarde.
necesito

369
00:41:02,127 --> 00:41:04,918
entender lo que le está pasando
yo.
Eres el único.

370
00:41:04,960 --> 00:41:07,502
¿Qué quieres decir demasiado tarde?

371
00:41:13,627 --> 00:41:15,461
Estoy en peligro de que me envíen un.

372
00:41:23,960 --> 00:41:29,044
Si realmente quieres respuestas,
¿Puedo sugerirte que intentes leer?

373
00:41:29,085 --> 00:41:34,960
mi libro otra vez? En este momento,
con tu cerebro ocupado.

374
00:41:39,127 --> 00:41:44,627
[pasos]

375
00:41:44,669 --> 00:41:46,335
Te advertí sobre él.

376
00:41:53,044 --> 00:41:56,252
Dale un par de días.
Si todavía eres inflexible,

377
00:41:56,294 --> 00:42:00,252
Visítenos en esta dirección.
Quizás me convenzan de dirigir una
pocos

378
00:42:00,294 --> 00:42:05,711
pruebas por el precio justo.
Yo no contaría con eso.

379
00:42:05,753 --> 00:42:07,127
Mi papá es bastante terco.

380
00:42:08,711 --> 00:42:09,669
Gracias.

381
00:42:10,044 --> 00:42:11,711
-Charlie.
-Charlie.

382
00:42:16,960 --> 00:42:19,127
¿Te parece loca mi historia?

383
00:42:25,252 --> 00:42:26,294
No exactamente.

384
00:42:30,002 --> 00:42:37,960
[música]

385
00:42:48,419 --> 00:42:50,461
¿Dónde estás, Masón?

386
00:42:50,502 --> 00:42:58,461
[música]

387
00:43:04,753 --> 00:43:12,711
[música]

388
00:43:18,085 --> 00:43:26,044
[música]

389
00:43:31,794 --> 00:43:35,628
[música]

390
00:44:57,919 --> 00:45:01,002
Te dije que dejaras de usar
esa cosa horrible.

391
00:45:06,753 --> 00:45:08,586
Necesito tenerlo.

392
00:45:11,503 --> 00:45:12,461
¿Por qué?

393
00:45:13,503 --> 00:45:16,794
Los vecinos llamaron
me nombres de nuevo.

394
00:45:19,753 --> 00:45:21,294
hablaré con
sus padres.

395
00:45:22,753 --> 00:45:26,377
¿Por qué me odia? ellos son
amable con Margot.

396
00:45:28,169 --> 00:45:32,127
No te odian.
Son simplemente ignorantes.

397
00:45:34,002 --> 00:45:36,252
Si estas chicas no ven
que maravillosamente amable,

398
00:45:36,919 --> 00:45:39,753
Pensativo y divertido que eres.

399
00:45:40,044 --> 00:45:43,669
Evie, no se lo merecen.
de tu amistad.

400
00:45:44,044 --> 00:45:46,586
No necesitas a nadie que
te trata diferente

401
00:45:48,085 --> 00:45:50,628
y quien no ve lo que hay en h.

402
00:45:53,127 --> 00:45:56,336
No importa qué,
siempre tendrás a tu hermana
y yo.

403
00:46:06,960 --> 00:46:09,877
Después de uno de los más cortos
Juicios por asesinato en la historia reciente.

404
00:46:11,086 --> 00:46:14,044
Knightley admitió todos los
cargos en su contra

405
00:46:15,086 --> 00:46:16,919
y no entró en defensa.

406
00:46:24,877 --> 00:46:28,127
Mayordomo señala con el dedo
a la abusiva Nancy.

407
00:46:31,002 --> 00:46:32,919
¿Cómo puedes tratar a Evie así?

408
00:46:32,960 --> 00:46:35,211
¿Cómo te atreves a hablarme así?
eso?
Nosotros te pagamos.

409
00:46:35,252 --> 00:46:39,919
Nunca me has pagado ni un centavo,
Señorita.
¿Puedo recordar?

410
00:46:39,960 --> 00:46:43,503
usted que estuve aquí mucho antes
llegaste y permanecerás

411
00:46:43,544 --> 00:46:45,086
mucho después de que te hayas ido.

412
00:46:47,086 --> 00:46:49,960
¿Cómo puedes tratarlos a ambos?
con tanto desprecio?

413
00:46:53,002 --> 00:46:56,919
Son un recordatorio constante.

414
00:46:59,461 --> 00:47:05,044
Un recordatorio de lo que James
nunca me dará.

415
00:47:06,127 --> 00:47:08,960
Todo lo que alguna vez le he pedido
Eran mis propios hijos.

416
00:47:09,002 --> 00:47:12,002
Sabías que eso nunca fue una operación.

417
00:47:12,044 --> 00:47:15,628
¿Cómo me pueden pedir que ame?
¿Los hijos de otra mujer?

418
00:47:17,919 --> 00:47:25,877
Lo intenté. douglas,
Realmente lo intenté pero no puedo hacerlo.
eso.

419
00:47:32,086 --> 00:47:33,835
Nunca los amaré.

420
00:47:36,835 --> 00:47:41,877
Él siempre será lo que se mantiene
en el camino de lo que realmente quiero.

421
00:47:44,127 --> 00:47:46,127
Mi familia.

422
00:47:49,670 --> 00:47:50,919
Anoche tuve un sueño.

423
00:47:54,544 --> 00:47:56,795
Los ahogué a ambos en el río.

424
00:48:00,544 --> 00:48:02,586
La parte más aterradora fue

425
00:48:04,795 --> 00:48:07,086
estaba lejos de ser una pesadilla.

426
00:48:33,044 --> 00:48:35,628
Mayordomo Douglas Morrison
le dijo a la policía anoche

427
00:48:35,670 --> 00:48:40,378
cómo Nancy Jones, novia de
el
acusado, Sir James Knightley

428
00:48:40,419 --> 00:48:45,877
a menudo saborearía cualquier
oportunidad
castigar a Evie por razones

429
00:48:45,919 --> 00:48:47,044
más allá de la lógica.

430
00:48:49,503 --> 00:48:53,336
Recordó cada latigazo de
su cinturón estaba hecho con una sonrisa,

431
00:48:54,711 --> 00:48:57,002
a menudo la encerraba en el
sótano durante días y días

432
00:48:57,044 --> 00:48:58,877
mientras su padre estaba
lejos por negocios.

433
00:49:03,169 --> 00:49:07,127
Tengo motivos para creer.
Entonces James Knightley está cubriendo

434
00:49:07,169 --> 00:49:10,336
por su amada y manipuladora Na.

435
00:50:13,294 --> 00:50:15,044
¿Fue Nancy, Evie?

436
00:50:42,670 --> 00:50:46,044
Supongo que no lo has dicho
Margot sobre nosotros todavía.

437
00:50:47,127 --> 00:50:48,836
Estoy esperando el momento adecuado.

438
00:50:50,586 --> 00:50:54,086
No hay momento adecuado para decir
tu esposa la vas a dejar.

439
00:50:58,002 --> 00:50:59,044
¿Qué voy a hacer?

440
00:51:00,002 --> 00:51:01,919
Cada editor de la ciudad
me ha rechazado.

441
00:51:03,169 --> 00:51:04,628
No es tu culpa.

442
00:51:04,670 --> 00:51:06,753
No pueden ver un gran trabajo cuando
se pone delante de ellos.

443
00:51:07,670 --> 00:51:10,419
La calidad no importa.
Nadie está dispuesto a

444
00:51:10,461 --> 00:51:11,670
Haz una apuesta por mí.

445
00:51:16,545 --> 00:51:18,753
¿Por qué no empezamos nuestro
propia editorial?

446
00:51:20,795 --> 00:51:24,002
Deja de perseguir la aprobación
de estos tontos de mal gusto y

447
00:51:24,795 --> 00:51:27,753
poner los libros en la casa de los lectores
manos nosotros mismos.

448
00:51:31,670 --> 00:51:32,919
¿Cómo haríamos eso?

449
00:51:37,128 --> 00:51:40,919
Bueno, tengo las conexiones.
Simplemente nos falta impresión
inversión.

450
00:51:42,086 --> 00:51:44,877
Necesitaríamos importantes
inversión.

451
00:51:48,044 --> 00:51:52,002
Creo que puedo conseguir el
dinero.
Sólo necesito tiempo.

452
00:51:55,670 --> 00:52:00,253
Este podría ser el comienzo de una nueva
vida.
Solo tu y yo

453
00:52:04,169 --> 00:52:08,211
creando el futuro que tenemos
Siempre quise estar juntos.

454
00:52:20,128 --> 00:52:21,086
[risas]

455
00:52:22,128 --> 00:52:23,086
[golpea]

456
00:52:25,670 --> 00:52:26,628
¿Evie?

457
00:53:35,169 --> 00:53:37,086
Necesito saber quién, Evie.

458
00:53:42,128 --> 00:53:44,003
Papá es inocente, ¿no?

459
00:53:48,003 --> 00:53:49,336
¿Quién es para ti?

460
00:54:01,086 --> 00:54:04,919
Lo sé. sé que quieres
que sepa la verdad.

461
00:54:31,295 --> 00:54:38,253
[pasos]

462
00:54:41,961 --> 00:54:47,545
[pasos]

463
00:54:56,503 --> 00:54:57,461
[gritos]

464
00:55:01,044 --> 00:55:02,128
¡Vaya!

465
00:55:02,169 --> 00:55:03,128
¡Margot!

466
00:55:07,878 --> 00:55:15,836
[respira pesadamente]

467
00:55:36,044 --> 00:55:37,836
¿Me vas a decir
¿Qué pasó esta noche?

468
00:55:41,795 --> 00:55:44,378
No puedo ayudarte si
no me hablarás.

469
00:55:46,503 --> 00:55:47,628
No me creerás.

470
00:55:52,086 --> 00:55:54,961
Tus visiones se están volviendo
fuera de control.

471
00:55:55,003 --> 00:55:58,795
No son visiones, Mason.
Esto es real.

472
00:56:00,170 --> 00:56:01,712
Nada de esto es real.

473
00:56:02,919 --> 00:56:03,878
Margot.

474
00:56:09,128 --> 00:56:10,712
¿Cómo explicas esto?

475
00:56:22,253 --> 00:56:23,295
Era Evie.

476
00:56:28,462 --> 00:56:29,420
[risas]

477
00:56:32,753 --> 00:56:34,253
Margot.

478
00:56:34,295 --> 00:56:35,919
La vi en el ático y
Entonces la vi aquí abajo.

479
00:56:35,961 --> 00:56:36,670
No, no lo hiciste.

480
00:56:36,712 --> 00:56:37,420
Mira lo que ella me hizo.

481
00:56:37,462 --> 00:56:38,420
¡Suficiente!

482
00:56:40,503 --> 00:56:42,919
Mira, intenté ser paciente.
contigo pero...

483
00:56:49,961 --> 00:56:51,378
Cuando estaba en Londres,

484
00:56:54,336 --> 00:56:56,044
Llamé al Dr. Lake.

485
00:57:01,378 --> 00:57:02,336
Dime que estás mintiendo.

486
00:57:04,503 --> 00:57:05,919
Estoy tan preocupada por ti.

487
00:57:09,836 --> 00:57:10,961
¿Qué le has dicho?

488
00:57:12,378 --> 00:57:13,754
Le he contado todo.

489
00:57:14,128 --> 00:57:15,336
No lo entiendes.

490
00:57:15,628 --> 00:57:18,378
Me impidieron
[inaudible] y me encerró.

491
00:57:24,795 --> 00:57:26,170
¿Por qué harías eso?

492
00:57:34,420 --> 00:57:35,836
Porque necesitas ayuda.

493
00:57:54,836 --> 00:58:00,462
[pasos]

494
00:58:36,795 --> 00:58:44,754
[música]

495
00:58:54,045 --> 00:59:02,003
[música]

496
00:59:07,378 --> 00:59:15,337
[música]

497
00:59:21,211 --> 00:59:22,795
[risas]

498
00:59:47,795 --> 00:59:49,003
¿A dónde vas?

499
00:59:49,045 --> 00:59:50,420
tengo otro libro
reunión alineada.

500
00:59:50,462 --> 00:59:52,128
Nunca dijiste nada sobre
Otra reunión de libros.

501
00:59:52,170 --> 00:59:53,128
[la puerta se cierra]

502
01:00:10,712 --> 01:00:12,795
[golpea]

503
01:00:16,961 --> 01:00:17,920
Mañana.

504
01:00:19,712 --> 01:00:21,211
Necesito hablar con Barton.

505
01:00:33,670 --> 01:00:37,503
¿A qué debo el placer?
de tu visita?

506
01:00:40,961 --> 01:00:42,503
Siento que estoy perdiendo mi mínimo.

507
01:00:44,545 --> 01:00:46,212
No conozco el sentimiento.

508
01:00:47,462 --> 01:00:48,836
No vine aquí para burlarme.

509
01:00:49,128 --> 01:00:50,920
Poco más puedo ofrecerte.

510
01:00:55,795 --> 01:00:57,462
No puedo hacer esto solo.

511
01:00:59,378 --> 01:01:00,670
Ya no.

512
01:01:04,878 --> 01:01:09,253
¿Sabes cuantas veces yo
¿Has tenido esta misma conversación?

513
01:01:12,961 --> 01:01:18,378
¿Cuántas esposas solitarias, viudas?
con imaginaciones hiperactivas

514
01:01:18,420 --> 01:01:21,003
He atravesado esa puerta,

515
01:01:21,920 --> 01:01:25,754
desesperado por entender
los golpes en la noche?

516
01:01:30,128 --> 01:01:31,253
¿Te importaría intentar adivinar?

517
01:01:37,003 --> 01:01:37,961
¿Charlie?

518
01:01:40,629 --> 01:01:43,920
Bueno, hemos investigado más
200 casos de sospechosos

519
01:01:43,961 --> 01:01:45,878
actividad sobrenatural.

520
01:01:46,670 --> 01:01:49,920
¿Y qué evidencia concluyente?
¿Encontramos que

521
01:01:49,961 --> 01:01:52,128
¿Apoya sus sospechas?

522
01:01:54,920 --> 01:01:55,795
Nada.

523
01:01:55,836 --> 01:01:56,920
Nada.

524
01:02:09,086 --> 01:02:13,086
Los medios han erosionado las mentes.
de una nación entera.

525
01:02:14,462 --> 01:02:15,836
Todos tenemos miedo

526
01:02:18,045 --> 01:02:19,128
paranoico,

527
01:02:20,086 --> 01:02:24,295
y viendo cosas que
simplemente no lo hagas allí.

528
01:02:27,253 --> 01:02:31,712
Tranquilo, sea lo que sea
eso te mantiene despierto
noche,

529
01:02:32,670 --> 01:02:34,920
no es ningún espíritu.

530
01:02:38,003 --> 01:02:38,961
una noche,

531
01:02:40,712 --> 01:02:42,087
eso es todo lo que pido.

532
01:02:43,128 --> 01:02:44,920
Sra. Richardson...

533
01:02:45,504 --> 01:02:51,045
Por favor, nunca me verás.

534
01:03:02,836 --> 01:03:03,920
Cargador arriba.

535
01:03:29,920 --> 01:03:30,878
¿Qué ocurre?

536
01:03:32,128 --> 01:03:33,087
Nada.

537
01:03:35,003 --> 01:03:37,045
Esta casa parece familiar.

538
01:03:41,920 --> 01:03:47,253
Entonces, ¿qué puedes contarnos sobre
esta presencia sobrenatural,

539
01:03:47,295 --> 01:03:48,754
¿Sra. Richardson?

540
01:03:50,961 --> 01:03:56,128
He visto una niña.
Mi hermana Evie.

541
01:03:58,170 --> 01:04:00,170
Cada vez que la he visto,
son las 9 y 9 minutos

542
01:04:00,212 --> 01:04:01,170
en punto.

543
01:04:05,128 --> 01:04:08,712
Creo que la hora exacta en que murió.

544
01:04:10,379 --> 01:04:12,045
¿Y ella murió por estos motivos?

545
01:04:14,836 --> 01:04:18,462
Evie fue asesinada, Sr. Bailey.

546
01:04:21,003 --> 01:04:23,003
Este es el asesinato de Knightley
casa, ¿no?

547
01:04:32,961 --> 01:04:34,671
Lamento tu pérdida.

548
01:04:39,462 --> 01:04:41,545
Tu padre obtuvo lo que se merecía.

549
01:05:11,295 --> 01:05:18,337
Sra. Richardson, ¿cuál es el tapete?

550
01:05:21,629 --> 01:05:26,629
Nada. Nada en absoluto.

551
01:05:33,462 --> 01:05:37,587
Era mi creencia que los espíritus
mostrarse a aquellos

552
01:05:38,087 --> 01:05:41,545
desean ser vistos por cual
hace que nuestra vida sea complicada.

553
01:05:42,003 --> 01:05:46,045
Afortunadamente, tenemos mucho
de otras formas de detectar

554
01:05:46,087 --> 01:05:47,920
actividad sobrenatural.

555
01:05:49,254 --> 01:05:50,212
Incredulidad.

556
01:05:52,170 --> 01:05:53,337
¿De dónde vino?

557
01:05:58,212 --> 01:06:04,128
Perdí a mi madre cuando era muy
joven.
Demasiado joven.

558
01:06:06,170 --> 01:06:12,962
Pero al crecer, ella me visitaba.
cuando más necesito tenerla.

559
01:06:14,546 --> 01:06:15,920
La has visto.

560
01:06:18,045 --> 01:06:21,462
Él piensa que estoy loco por decir
Entonces, pero todavía la veo.

561
01:06:21,504 --> 01:06:22,920
A veces.

562
01:06:25,754 --> 01:06:28,128
He visto lo suficiente para saber eso
los que murieron con gran dolor,

563
01:06:29,170 --> 01:06:31,920
como mi madre o Evie,

564
01:06:34,587 --> 01:06:37,003
permanecer con nosotros de alguna manera.

565
01:06:39,045 --> 01:06:40,920
Es como si su vida fuera
el trabajo está incompleto.

566
01:06:43,170 --> 01:06:44,712
Todavía tiene un propósito,

567
01:06:45,920 --> 01:06:47,671
o motivo para comunicarnos con Ud.

568
01:06:54,712 --> 01:06:55,671
[suena la campana]

569
01:07:57,170 --> 01:07:58,920
Hora del espectáculo.

570
01:08:46,920 --> 01:08:47,878
[el vidrio se rompe]

571
01:09:01,129 --> 01:09:02,087
[el vidrio se rompe]

572
01:09:44,129 --> 01:09:45,962
[sonido estático]

573
01:10:04,421 --> 01:10:05,379
[gritos]

574
01:10:23,004 --> 01:10:28,045
[música]

575
01:10:28,087 --> 01:10:30,587
Tu hermana es tan
raro. ¿Una fiesta de té?

576
01:10:31,129 --> 01:10:32,546
¿Qué pasó con su cara?

577
01:10:32,587 --> 01:10:33,629
Déjala en paz.

578
01:10:34,587 --> 01:10:36,379
Oh, susceptible, susceptible Margot.

579
01:10:38,170 --> 01:10:39,671
Dijiste que no entendiste
junto con tu hermana,

580
01:10:39,713 --> 01:10:41,254
¿Por qué sigues defendiéndolo?

581
01:10:42,170 --> 01:10:44,087
No quiero burlarme de h.

582
01:10:44,504 --> 01:10:47,629
¿Ella simplemente juega todo el día?
¿Todos los días sola?

583
01:10:47,671 --> 01:10:50,462
Detener.
Ella no puede tener amigos, ¿verdad?
ella?

584
01:10:50,504 --> 01:10:52,962
¿Con quién quiere ser amigo?
alguien que se parezca a eso?

585
01:10:53,546 --> 01:10:54,837
Ella es un fenómeno.

586
01:10:54,878 --> 01:10:56,087
¡Dije que pares!

587
01:10:57,254 --> 01:10:59,045
Está bien, está bien,
está bien.

588
01:10:59,087 --> 01:11:00,379
Mírame, soy yo.

589
01:11:00,421 --> 01:11:02,087
[jadeos]

590
01:11:02,129 --> 01:11:03,087
Soy yo.

591
01:11:09,504 --> 01:11:10,920
¿Estás bien, Margot?

592
01:11:15,421 --> 01:11:17,170
¿Alguna vez has escuchado sonidos?
así antes?

593
01:11:24,296 --> 01:11:27,920
Me crees ahora, ¿no?

594
01:11:29,962 --> 01:11:31,588
Siempre lo he hecho.

595
01:11:34,796 --> 01:11:39,379
Pero sin duda mi padre
está evocando una lógica

596
01:11:39,421 --> 01:11:41,129
explicación mientras hablamos.

597
01:11:59,462 --> 01:12:01,254
¿Cómo puede ser tan ciego?

598
01:12:03,170 --> 01:12:06,713
En algún lugar a lo largo del
línea, me di cuenta de que

599
01:12:08,462 --> 01:12:11,087
acreditando la existencia del
sobrenatural desacreditaría

600
01:12:11,129 --> 01:12:12,337
la obra de su vida.

601
01:12:15,879 --> 01:12:19,962
Sus libros, escritos para
asegurar a la gente que tenían

602
01:12:20,004 --> 01:12:22,629
nada que temer sobre su
casas embrujadas,

603
01:12:22,671 --> 01:12:25,004
seguir vendiendo en sus miles.

604
01:12:26,546 --> 01:12:29,087
Gente desesperada, no lo hacen.
piénsalo dos veces antes de tirar dinero

605
01:12:29,129 --> 01:12:31,004
alrededor en la búsqueda
para tranquilidad.

606
01:12:33,004 --> 01:12:36,045
No tiene nada que ganar
de probar la verdad

607
01:12:37,754 --> 01:12:39,713
pero todo para perder.

608
01:13:34,296 --> 01:13:35,254
¡Papá!

609
01:14:00,588 --> 01:14:01,546
Margot.

610
01:14:10,588 --> 01:14:11,671
¿Qué está sucediendo?

611
01:14:13,629 --> 01:14:15,045
¿Quién eres? Cuáles son
haces aquí?

612
01:14:15,463 --> 01:14:17,212
No te preocupes, nos vamos.

613
01:14:22,045 --> 01:14:23,962
me vas a decir
¿Qué está pasando aquí?

614
01:14:24,004 --> 01:14:24,713
¿Cuál es el punto?

615
01:14:24,755 --> 01:14:25,837
¡Dime!

616
01:14:28,796 --> 01:14:31,254
Los contraté para demostrar que
No estamos solos aquí.

617
01:14:33,755 --> 01:14:36,671
[risas]

618
01:14:36,713 --> 01:14:39,212
En realidad lo has perdido
esta vez, ¿no?

619
01:14:39,254 --> 01:14:41,337
Si alguien tuviera que creerme,
nunca ibas a ser tú.

620
01:14:41,379 --> 01:14:43,546
Estás viendo cosas de nuevo.

621
01:14:43,588 --> 01:14:46,504
Estás empezando a sonar
como un disco rayado.

622
01:14:46,546 --> 01:14:49,796
Todos lo sabemos.
¿Qué esperas que te diga?

623
01:14:50,087 --> 01:14:54,796
Espero que me creas,
Quédate a mi lado pase lo que pase.

624
01:14:56,713 --> 01:14:57,755
¡Estás loco!

625
01:14:59,046 --> 01:15:01,962
¡Estás realmente loco! ¡Dios!
Escúchate a ti mismo.

626
01:15:02,379 --> 01:15:06,629
Mimí se ha ido. Hace mucho que se fue.
Ella no está aquí.

627
01:15:07,296 --> 01:15:08,254
Estás equivocado.

628
01:15:11,588 --> 01:15:12,879
¿Dónde está ella?

629
01:15:17,713 --> 01:15:19,087
Ella te está mirando directamente.

630
01:15:36,713 --> 01:15:38,713
¿Por aquí? ¿Por aquí?

631
01:15:38,755 --> 01:15:40,546
Masón, por favor...

632
01:15:41,296 --> 01:15:42,755
Bueno entonces, ¿dónde está ella ahora?

633
01:15:46,588 --> 01:15:47,546
No sé.

634
01:15:49,879 --> 01:15:51,671
Bueno, vamos a buscarla, ¿de acuerdo?

635
01:15:53,004 --> 01:15:54,630
¡Evie!

636
01:15:55,630 --> 01:15:57,004
¡Evie!

637
01:15:57,463 --> 01:15:58,713
¡Evie!

638
01:16:04,087 --> 01:16:08,504
¡Dios! ¿Qué tengo que hacer para
¡Convéncete de que estás enferma, Margot!

639
01:16:09,546 --> 01:16:13,379
Estamos solos. nosotros somos
¡completamente solo!

640
01:16:18,212 --> 01:16:21,254
No puedo soportar esto más.
Bueno, vete entonces.

641
01:16:21,296 --> 01:16:23,254
- Ah, ya me voy.
- Vuelve a.

642
01:16:27,004 --> 01:16:29,379
No crees que sé qué
has estado haciendo?

643
01:16:34,630 --> 01:16:35,588
Lo prometes.

644
01:16:38,837 --> 01:16:41,671
Prometiste que no lo harías
hazlo de nuevo y

645
01:16:42,046 --> 01:16:43,546
Te creí.

646
01:16:49,713 --> 01:16:51,296
Sea lo que sea esto,

647
01:16:53,671 --> 01:16:55,087
En lo que sea que esto se convierta,

648
01:16:57,171 --> 01:16:58,129
se acabó.

649
01:17:00,796 --> 01:17:02,588
Quiero el divorcio.

650
01:17:18,630 --> 01:17:25,087
Esta vez voy a hacer
Seguro que tiran la llave.

651
01:18:46,254 --> 01:18:47,588
¿Estás bien?

652
01:19:53,213 --> 01:20:01,171
[sonido estático]

653
01:20:37,921 --> 01:20:41,546
Esto es innegable. Mira,
esto va a cambiar todo.

654
01:20:48,254 --> 01:20:50,088
Elimina el archivo de audio.

655
01:20:52,962 --> 01:20:53,921
¡Hazlo!

656
01:20:58,171 --> 01:20:59,879
Sabías que este día iba a llegar.

657
01:21:02,171 --> 01:21:03,254
Margot tenía razón.

658
01:21:05,004 --> 01:21:07,171
Ella te contrató para encontrar la verdad.

659
01:21:09,921 --> 01:21:11,879
Margo no me contrató.

660
01:21:15,879 --> 01:21:17,296
¿Y quién lo hizo?

661
01:21:21,546 --> 01:21:25,046
[serviendo vino]

662
01:21:29,546 --> 01:21:35,296
Quiero que visites la casa.
Disfrute de su pequeña caza de fantasmas.

663
01:21:37,588 --> 01:21:41,546
Y luego, cuando ella haya demostrado
mal, quiero una carta escrita,

664
01:21:42,505 --> 01:21:45,713
expresando su preocupación
sobre su estado mental.

665
01:21:47,879 --> 01:21:51,921
Estoy empezando a pensar que
eres tu quien necesita

666
01:21:51,963 --> 01:21:53,088
ayuda profesional.

667
01:21:54,588 --> 01:22:01,755
Mi esposa le esconde dinero
Yo, mucho dinero.

668
01:22:04,672 --> 01:22:06,672
Enciérrenla en el manicomio.

669
01:22:07,797 --> 01:22:10,296
Todo pasa a ti.

670
01:22:12,004 --> 01:22:14,588
No puedo dejarlo solo
Siéntate ahí por más tiempo.

671
01:22:16,463 --> 01:22:18,338
A cambio de tu ayuda,

672
01:22:20,296 --> 01:22:22,338
Estoy dispuesto a ver que tú
obtenga su parte justa.

673
01:22:28,755 --> 01:22:29,713
Nombra tu precio.

674
01:22:37,129 --> 01:22:41,588
Te están pagando por
decir que esta loca?

675
01:22:44,505 --> 01:22:46,505
Pero has demostrado que ella es cualquier cosa.

676
01:22:46,963 --> 01:22:48,588
Recibirás tu parte.

677
01:22:49,755 --> 01:22:50,713
Guárdalo.

678
01:22:51,046 --> 01:22:52,213
No quiero ser parte de esto.

679
01:22:56,879 --> 01:22:59,630
Sabes, tú empezaste esto
para saber la verdad,

680
01:23:00,630 --> 01:23:01,672
de una vez por todas

681
01:23:03,171 --> 01:23:04,797
porque tu querías
ayudar a los que habían perdido

682
01:23:04,837 --> 01:23:06,463
sus seres queridos como nosotros.

683
01:23:07,421 --> 01:23:09,338
Distingue la realidad de la ficción.

684
01:23:10,505 --> 01:23:11,505
Para ayudarlos.

685
01:23:14,837 --> 01:23:16,380
Era sólo un recuerdo lejano, no.

686
01:23:20,547 --> 01:23:23,088
Tus mentiras pagan mucho mejor,
¿No es así, papá?

687
01:23:30,797 --> 01:23:32,171
¿En qué te has convertido?

688
01:25:07,213 --> 01:25:11,004
[respira pesadamente]

689
01:25:17,879 --> 01:25:20,672
[golpea]

690
01:25:39,755 --> 01:25:46,171
[sonido estático]

691
01:25:51,588 --> 01:25:52,714
Te lo dije.

692
01:25:54,672 --> 01:25:56,380
Les dije a todos ustedes.

693
01:26:00,797 --> 01:26:05,630
No puedo dejar que te quedes aquí.
más tiempo, por su propia seguridad.

694
01:26:08,004 --> 01:26:09,921
Ella no está apegada a la casa.

695
01:26:12,921 --> 01:26:14,588
Ella está apegada a mí.

696
01:26:19,255 --> 01:26:20,921
¿Cómo termino esto?

697
01:26:22,797 --> 01:26:27,838
No estoy convencido de que podamos,
no hasta que ella consiga lo que ella
quiere.

698
01:26:29,005 --> 01:26:30,838
Quiere que sepa la verdad.

699
01:26:33,088 --> 01:26:34,463
Me estoy acercando.

700
01:26:36,588 --> 01:26:38,921
Temo sus verdaderas intenciones.

701
01:26:40,505 --> 01:26:42,547
Howard es el más siniestro.

702
01:26:54,130 --> 01:26:55,088
¿Qué es eso?

703
01:27:02,422 --> 01:27:04,338
Debemos limpiar este lugar.

704
01:27:38,213 --> 01:27:39,171
Bartón...

705
01:29:04,672 --> 01:29:06,589
[gritos]

706
01:29:34,838 --> 01:29:35,797
¿Bartón?

707
01:29:37,963 --> 01:29:39,338
Barton, ¿dónde estás?

708
01:29:51,672 --> 01:29:52,630
¡Bartón!

709
01:29:57,755 --> 01:30:00,005
[gritos]

710
01:30:09,505 --> 01:30:10,464
Margot.

711
01:30:14,630 --> 01:30:15,589
Evie...

712
01:30:29,672 --> 01:30:31,005
¿Fue Nancy, Evie?

713
01:30:33,630 --> 01:30:36,589
Daría cualquier cosa por ir
retroceder en el tiempo y detenerla

714
01:30:36,630 --> 01:30:37,630
hacerte daño.

715
01:30:50,921 --> 01:30:52,172
¿Por qué haces esto?

716
01:30:54,672 --> 01:30:56,547
¡¿Qué quieres de mí?!

717
01:31:31,005 --> 01:31:34,838
Por eso siempre no tienes
Amigos, como tu hermana.

718
01:31:36,464 --> 01:31:38,005
No eres divertida, Margot.

719
01:31:38,047 --> 01:31:39,047
Puedo serlo.

720
01:31:39,088 --> 01:31:40,047
Pruébalo.

721
01:31:40,630 --> 01:31:41,589
¿Cómo?

722
01:31:53,505 --> 01:31:54,464
Mira esto.

723
01:31:54,505 --> 01:32:02,464
[música]

724
01:32:06,422 --> 01:32:08,714
[música]

725
01:32:08,756 --> 01:32:10,005
Evie,

726
01:32:10,838 --> 01:32:13,963
Hemos estado pensando que
¿Te gustaría jugar un juego con nosotros?

727
01:32:17,339 --> 01:32:18,297
Quizás,

728
01:32:19,005 --> 01:32:20,130
¿al escondite?

729
01:32:52,547 --> 01:32:53,672
1,

730
01:32:53,714 --> 01:32:54,672
2,

731
01:32:55,088 --> 01:32:56,047
3,

732
01:32:56,422 --> 01:32:57,380
4,

733
01:32:57,672 --> 01:32:58,589
5,

734
01:32:58,631 --> 01:32:59,589
6.

735
01:33:18,631 --> 01:33:19,797
Escóndete ahí.

736
01:33:40,005 --> 01:33:41,339
Confía en mí.

737
01:33:54,005 --> 01:33:57,130
Quieres ganar el juego, ¿no?

738
01:34:14,297 --> 01:34:15,589
[risas]

739
01:34:18,672 --> 01:34:19,631
Déjame salir.

740
01:34:21,380 --> 01:34:22,922
Quizás lo haga, quizás gané.

741
01:34:25,963 --> 01:34:27,088
No puedo respirar.

742
01:34:30,589 --> 01:34:31,589
No puedo oírte.

743
01:34:32,631 --> 01:34:33,589
[risas]

744
01:34:34,005 --> 01:34:37,464
[golpea]

745
01:34:41,880 --> 01:34:43,922
[risas]

746
01:35:11,547 --> 01:35:19,506
[llorando]

747
01:35:28,756 --> 01:35:29,922
¿Evie?

748
01:36:32,339 --> 01:36:33,838
No quise lastimarla.

749
01:36:38,464 --> 01:36:40,130
¿Qué va a pasar conmigo?

750
01:36:40,172 --> 01:36:41,339
Nada.

751
01:36:41,381 --> 01:36:42,963
no dejare nada
pasarte a ti.

752
01:36:45,631 --> 01:36:46,589
Escúchame.

753
01:36:56,631 --> 01:37:00,589
A partir de ahora no hablamos de.

754
01:37:03,047 --> 01:37:04,005
Nunca sucedió.

755
01:37:07,589 --> 01:37:09,297
Yo me ocuparé de esto.

756
01:37:40,047 --> 01:37:41,130
Esto no es real.

757
01:37:41,547 --> 01:37:44,005
Esto no es real. esto no es
real. Esto no es real.

758
01:37:57,798 --> 01:38:00,506
Pero fue real, ¿no?

759
01:38:03,422 --> 01:38:04,381
Recuerdo.

760
01:38:08,880 --> 01:38:13,422
Moriste por mi culpa.

761
01:38:17,506 --> 01:38:19,172
[trueno]

762
01:38:24,255 --> 01:38:25,714
Lo siento, Evie.

763
01:38:27,130 --> 01:38:28,589
Lo siento muchísimo.

764
01:38:30,297 --> 01:38:31,255
Por todo.

765
01:38:52,589 --> 01:39:00,547
[gritos]

766
01:39:35,506 --> 01:39:39,381
¡Margot!

767
01:39:43,214 --> 01:39:51,172
[música]

768
01:39:56,631 --> 01:40:00,880
[música]

769
01:40:00,922 --> 01:40:08,880
[música]

770
01:40:12,756 --> 01:40:20,172
[música]

771
01:40:20,214 --> 01:40:26,964
[música]

772
01:40:27,005 --> 01:40:32,089
[música]

773
01:40:32,130 --> 01:40:32,839
[música]

774
01:40:32,880 --> 01:40:40,839
[música]

775
01:40:47,714 --> 01:40:55,673
[música]

776
01:40:57,798 --> 01:41:05,756
[música]

777
01:41:06,673 --> 01:41:11,673
[música]

778
01:41:11,714 --> 01:41:19,673
[música]

779
01:41:25,047 --> 01:41:33,005
[música]

780
01:41:37,756 --> 01:41:45,714
[música]

781
01:41:50,297 --> 01:41:58,256
[música]

782
01:42:01,922 --> 01:42:09,880
[música]

783
01:42:14,756 --> 01:42:22,715
[música]

784
01:42:28,548 --> 01:42:36,506
[música]

785
01:42:42,548 --> 01:42:50,506
[silencio]