1
00:04:15,707 --> 00:04:19,502
"Señor Presidente,
¿Los años 30 pasarán a ser la década...?
2
00:04:20,295 --> 00:04:22,589
"que fue testigo de la destrucción...
3
00:04:22,672 --> 00:04:24,883
"¿Y la caída del imperio británico?"
4
00:04:26,968 --> 00:04:29,888
"Eso fue testigo
la autodestrucción sin sentido...
5
00:04:32,224 --> 00:04:33,558
"¿del imperio británico?"
6
00:04:34,726 --> 00:04:37,520
"Si a la India se le concediera...
7
00:04:38,605 --> 00:04:40,482
"autogobierno...
8
00:04:40,774 --> 00:04:44,361
"marcaría la caída
del imperio británico."
9
00:04:46,863 --> 00:04:50,075
"Marcaría y consumaría...
10
00:04:51,201 --> 00:04:53,912
"la caída del imperio británico".
11
00:05:09,261 --> 00:05:11,179
Sr. Inch, ¡lo buscan!
12
00:05:13,265 --> 00:05:14,558
Estoy en camino.
13
00:05:33,743 --> 00:05:35,579
- Buen día.
- Buenos días, señora.
14
00:05:35,662 --> 00:05:38,415
tienes que hacer algo
sobre el gramófono de la señorita Sarah.
15
00:05:38,456 --> 00:05:41,293
no quiero empezar el dia
con un altercado familiar.
16
00:05:41,376 --> 00:05:42,794
- No, señora.
- Hola, mami.
17
00:05:42,878 --> 00:05:44,254
Buenos días, cariño.
18
00:05:46,965 --> 00:05:50,093
Pulgadas, por favor dígaselo a mi hija.
para apagar ese maldito gramófono.
19
00:05:50,176 --> 00:05:52,012
Música basura por toda la casa.
20
00:05:52,095 --> 00:05:53,221
Ahí tiene, señor.
21
00:05:53,805 --> 00:05:56,141
Ella sabe que no puedo soportarlo.
¿Por qué lo hace?
22
00:05:56,224 --> 00:05:58,143
Déjemelo a mí, señor, ¿quiere?
23
00:06:00,103 --> 00:06:01,521
¿Has estado bebiendo?
24
00:06:01,605 --> 00:06:03,690
¿A esta hora de la mañana, señor? Ciertamente no.
25
00:06:03,773 --> 00:06:06,610
Si tienes,
Espero que sea tu maldito whisky y no el mío.
26
00:06:10,113 --> 00:06:11,740
¿A qué hora viene la señora P?
27
00:06:11,823 --> 00:06:13,116
Temprano en la tarde, señor.
28
00:06:13,158 --> 00:06:17,287
- ¿Temprano en la tarde? ¿Por qué no esta mañana?
- Porque le dijiste que viniera después del almuerzo.
29
00:06:17,329 --> 00:06:19,623
Pura invención, no hice nada de eso.
30
00:06:19,664 --> 00:06:21,541
Dijiste que ibas
a la ciudad esta mañana...
31
00:06:21,625 --> 00:06:23,960
entonces ella no sería requerida
hasta después del almuerzo.
32
00:06:24,002 --> 00:06:26,254
He cambiado de opinión,
Necesito volver a redactar el discurso.
33
00:06:26,338 --> 00:06:27,923
- ¡Tráela aquí ahora!
- Sí, señor.
34
00:06:30,926 --> 00:06:32,677
- Gracias.
- ¿Señora Churchill?
35
00:06:33,178 --> 00:06:35,180
- Sra. Aterrizaje.
- Buenos días, señora.
36
00:06:35,222 --> 00:06:37,224
¿Pasa algo? ¿Qué ocurre?
37
00:06:37,307 --> 00:06:38,850
Es el Sr. Monds, señora.
38
00:06:38,934 --> 00:06:40,977
- ¿Carnicero?
- Sí, señora.
39
00:06:41,269 --> 00:06:43,855
Parece que no hemos pagado
su factura durante varias semanas.
40
00:06:43,939 --> 00:06:49,027
Y dice que preferiría no proporcionarnos
Más carne hasta que la cuenta esté saldada.
41
00:06:51,196 --> 00:06:52,781
¡Pulgadas!
42
00:06:53,073 --> 00:06:56,117
Escribiré un cheque y lo enviarás.
una de las chicas para entregarlo.
43
00:06:56,201 --> 00:06:57,410
Gracias.
44
00:06:57,494 --> 00:06:59,204
Pulgadas, sales de hígado.
45
00:07:03,458 --> 00:07:05,001
Buenos días, señor.
46
00:07:06,545 --> 00:07:08,713
- Buen día.
- Mañana.
47
00:07:12,884 --> 00:07:15,887
- Randolph, te ves terrible.
- Gracias, mamá.
48
00:07:15,971 --> 00:07:18,181
Todos esos brandies dobles de anoche.
49
00:07:18,223 --> 00:07:21,685
no estoy en la misma liga
como mi amado papá.
50
00:07:21,726 --> 00:07:24,437
es muy malo de parte de un joven
beber tanto...
51
00:07:24,521 --> 00:07:27,357
No empieces a regañar
¿A esta hora de la mañana, por favor?
52
00:07:27,524 --> 00:07:28,900
Déjame caminar primero.
53
00:07:32,571 --> 00:07:33,530
¿Quién es?
54
00:07:33,613 --> 00:07:36,116
Winston, ¿le has pagado al Sr. Monds?
55
00:07:36,575 --> 00:07:38,910
El carnicero de Westerham,
¿Has pagado sus cuentas?
56
00:07:38,994 --> 00:07:41,872
Mi querida Clemmie,
Estoy tratando de salvar a la India del Sr. Gandhi...
57
00:07:41,913 --> 00:07:45,750
y su banda de hindúes subversivos,
para salvar el poder imperial británico...
58
00:07:45,834 --> 00:07:48,503
de un eclipse desastroso,
y salvar al Partido Conservador...
59
00:07:48,587 --> 00:07:50,964
de un acto de vergüenza y deshonra.
60
00:07:51,047 --> 00:07:53,258
En otras palabras, no has pagado la factura.
61
00:07:53,341 --> 00:07:56,136
Por amor de Dios, mujer,
¡No puedo hacerlo todo!
62
00:08:12,360 --> 00:08:13,528
¡Buenos días señora P!
63
00:08:13,612 --> 00:08:15,906
¡Buenos días María! ¿Cómo le va?
64
00:08:15,989 --> 00:08:17,032
Bien, gracias.
65
00:08:17,115 --> 00:08:18,700
¡Te ves preciosa!
66
00:08:19,701 --> 00:08:21,536
Pensé que dijo después del almuerzo.
67
00:08:21,620 --> 00:08:23,455
Él lo hizo. Ha cambiado de opinión.
68
00:08:23,538 --> 00:08:27,292
Ojalá no hiciera eso. tengo que tomar
las chicas a Westerham a comprar zapatos.
69
00:08:27,375 --> 00:08:29,878
Dios sabe cuando
Tendré otra oportunidad.
70
00:08:31,630 --> 00:08:33,632
- ¿Señor Churchill?
- Señora P, ¡por fin!
71
00:08:33,715 --> 00:08:34,716
Buen día.
72
00:08:34,799 --> 00:08:37,719
tenemos mucho que hacer
y muy poco tiempo para hacerlo.
73
00:08:37,969 --> 00:08:42,098
Pulgadas, por favor dígaselo al Sr. Churchill.
He decidido ir a la ciudad con él.
74
00:08:42,140 --> 00:08:45,060
- ¿A qué hora se irá?
- 11:30, señora. En punto.
75
00:08:47,354 --> 00:08:49,189
Revisaremos este discurso...
76
00:08:49,314 --> 00:08:52,400
y pasa al segundo capitulo...
77
00:08:52,651 --> 00:08:54,152
de camino a Londres.
78
00:08:54,569 --> 00:08:56,947
- ¿Hoy?
- ¿Hay algo malo en eso?
79
00:08:57,030 --> 00:08:59,950
No, por supuesto que no, señor Churchill.
80
00:09:00,158 --> 00:09:03,119
Y trae mis notas
para la batalla de Blenheim.
81
00:09:08,416 --> 00:09:12,045
- Clemmie, ¿te hice esperar?
- No más de lo habitual.
82
00:09:12,128 --> 00:09:14,589
- Buenos días, señora Churchill.
- ¿Cómo está, señora P?
83
00:09:14,673 --> 00:09:17,509
- Creo que estoy bien...
- Tan feliz como una almeja, ¿no?
84
00:09:17,592 --> 00:09:20,220
No dejes que te mande,
es un matón terrible.
85
00:09:20,303 --> 00:09:22,556
Tonterías, la señora P me adora.
86
00:09:33,525 --> 00:09:36,861
- ¿Cómo vas con tu libro?
- Muy bien.
87
00:09:36,945 --> 00:09:39,489
Volumen 2, Capítulo 20,
la batalla de Blenheim.
88
00:09:39,573 --> 00:09:41,658
Ya estamos en la página 800 y algo así.
89
00:09:41,741 --> 00:09:44,995
Creo que los editores
Esperaba algo un poco más corto.
90
00:09:45,078 --> 00:09:47,622
Que se jodan los editores,
Esto es más que una biografía.
91
00:09:47,706 --> 00:09:49,082
Es un panegírico...
92
00:09:49,165 --> 00:09:52,210
un homenaje a mi gran
e ilustre antepasado.
93
00:09:52,335 --> 00:09:55,881
¡Adelante, Jenner, adelanta!
94
00:10:00,886 --> 00:10:04,014
Recuerdas cuando Randolph y yo nos fuimos...
95
00:10:04,097 --> 00:10:05,849
para ver el campo de batalla?
96
00:10:06,683 --> 00:10:07,726
Por supuesto.
97
00:10:08,226 --> 00:10:10,353
Soñé con eso anoche.
98
00:10:11,062 --> 00:10:12,606
Pude ver todo.
99
00:10:13,732 --> 00:10:15,567
El enemigo siendo derrotado...
100
00:10:15,650 --> 00:10:19,112
Europa salvada de esas hordas devastadoras...
101
00:10:20,572 --> 00:10:22,365
y estaba Marlborough...
102
00:10:23,033 --> 00:10:24,659
cabalgando hacia la historia.
103
00:10:25,493 --> 00:10:26,870
Nuestros ojos se encontraron.
104
00:10:28,622 --> 00:10:31,791
Creo que me sonrió.
105
00:10:33,001 --> 00:10:34,628
No deberías haber comido tanto queso.
106
00:10:34,628 --> 00:10:35,045
No deberías haber comido tanto queso.
107
00:10:35,170 --> 00:10:37,297
Stilton siempre te da pesadillas.
108
00:10:47,098 --> 00:10:50,393
"Señor presidente, la pérdida de la India...
109
00:10:50,560 --> 00:10:54,439
"marcaría y consumaría
la caída del imperio británico.
110
00:10:54,522 --> 00:10:56,858
"Si no podemos cumplir con nuestro deber en la India...
111
00:10:57,567 --> 00:11:00,403
"Nos habremos mostrado indignos...
112
00:11:00,987 --> 00:11:03,365
"para preservar el vasto imperio...
113
00:11:03,657 --> 00:11:07,202
"que todavía se centra en esta pequeña isla.
114
00:11:08,453 --> 00:11:09,955
"Es alarmante...
115
00:11:10,789 --> 00:11:13,792
"y también nauseabundo ver al Sr. Gandhi...
116
00:11:13,875 --> 00:11:16,169
"un abogado sedicioso del Templo Medio...
117
00:11:16,461 --> 00:11:20,549
"ahora haciéndose pasar por un faquir
de un tipo bien conocido en Oriente...
118
00:11:21,591 --> 00:11:25,637
"Subiendo las escaleras a zancadas a medias
del Palacio Virreinal...
119
00:11:26,471 --> 00:11:29,432
"parlamentar en igualdad de condiciones...
120
00:11:30,433 --> 00:11:32,978
"con el representante
del Rey Emperador. "
121
00:11:35,981 --> 00:11:39,442
Consejos, proyectos de ley de miembros privados,
segunda lectura.
122
00:11:47,284 --> 00:11:48,952
¡Qué discurso tan monstruoso!
123
00:11:49,828 --> 00:11:51,371
Eres su amigo, Bracden.
124
00:11:51,454 --> 00:11:54,875
Deberías decirle que deje de hacer
un tonto de sí mismo. Es patético.
125
00:11:54,958 --> 00:11:58,837
Gran Bretaña está perdiendo el control sobre su
asuntos imperiales. Está intentando detener la podredumbre.
126
00:11:58,920 --> 00:11:59,921
Basura.
127
00:12:00,005 --> 00:12:03,800
Winston es un oportunista egoísta.
Por eso nadie confía en él. Sin lealtad.
128
00:12:03,884 --> 00:12:06,136
¿Su partido no cuenta para nada?
129
00:12:06,219 --> 00:12:09,180
¿Es desleal defender?
¿En qué se cree apasionadamente?
130
00:12:09,264 --> 00:12:12,767
Está atacando la política gubernamental,
Entonces está atacando a su propio partido.
131
00:12:12,851 --> 00:12:17,230
Ya es hora de que siga la línea
y dejó de ser una maldita molestia.
132
00:12:18,023 --> 00:12:20,025
Sombrero equivocado, Tom.
133
00:12:25,488 --> 00:12:28,158
Sr. Woods, esto es espantoso.
134
00:12:29,534 --> 00:12:33,538
Debes recordar que tu marido
perdió una suma muy importante...
135
00:12:33,622 --> 00:12:35,707
como resultado de la caída de Wall Street.
136
00:12:36,208 --> 00:12:37,626
Estamos arruinados.
137
00:12:38,043 --> 00:12:39,085
No exactamente.
138
00:12:39,544 --> 00:12:43,173
Pero ya se lo he dejado claro a su marido.
que las economías son necesarias.
139
00:12:43,423 --> 00:12:44,674
¿Qué dijo?
140
00:12:46,092 --> 00:12:49,846
Prometió reducir a tres botellas.
de champán por la noche.
141
00:12:57,103 --> 00:12:59,022
Hubo un tiempo...
142
00:12:59,272 --> 00:13:02,984
cuando la gente solía entrar corriendo a la cámara
para oírme hablar.
143
00:13:04,736 --> 00:13:08,031
"Es Winston", gritaban.
"Winston está de pie".
144
00:13:09,574 --> 00:13:11,284
Ahora se van apresuradamente...
145
00:13:12,035 --> 00:13:15,247
como para evitar un accidente embarazoso.
146
00:13:18,083 --> 00:13:19,543
Ya terminé, Brendan.
147
00:13:20,252 --> 00:13:21,336
Disparates.
148
00:13:21,753 --> 00:13:22,921
Un fantasma...
149
00:13:24,839 --> 00:13:27,384
Ser testigo de mi propia desaparición.
150
00:13:49,781 --> 00:13:50,949
Diana.
151
00:13:51,658 --> 00:13:52,701
Desmond.
152
00:13:52,784 --> 00:13:56,079
- ¿Has conocido a mi marido?
- En la boda. Qué bueno verte de nuevo.
153
00:13:56,121 --> 00:13:58,039
Me alegro mucho de verte.
154
00:13:58,290 --> 00:14:00,458
Hola, Morton, ¿cómo va el juego de espionaje?
155
00:14:00,542 --> 00:14:03,295
No soy un espía, soy un funcionario.
¿Dónde está tu padre?
156
00:14:03,378 --> 00:14:07,007
Me temo que está teniendo un día de perros negros.
Confiamos en usted para sacarlo de esto.
157
00:14:07,090 --> 00:14:10,677
Regresó de Londres de muy mal humor.
Ha sido así desde entonces.
158
00:14:25,025 --> 00:14:26,067
¡Winston!
159
00:14:31,281 --> 00:14:33,700
Vamos, Winston, almuerza en cinco minutos.
160
00:14:33,783 --> 00:14:35,744
Los perros te admiran.
161
00:14:36,286 --> 00:14:38,121
Los gatos te menosprecian.
162
00:14:39,206 --> 00:14:41,208
Los cerdos os tratan como a iguales.
163
00:14:44,502 --> 00:14:46,171
¿Qué es? ¿India?
164
00:14:47,214 --> 00:14:48,423
En parte.
165
00:14:49,132 --> 00:14:50,967
- En parte estos.
- ¿Qué pasa con ellos?
166
00:14:51,009 --> 00:14:52,260
Lleno de "Herr" Hitler.
167
00:14:52,969 --> 00:14:53,929
Me hizo pensar.
168
00:14:55,055 --> 00:14:57,307
A los 35, yo era Ministro del Interior...
169
00:14:57,390 --> 00:15:00,685
37, Primer Señor del Almirantazgo...
170
00:15:00,769 --> 00:15:04,189
a los 50 años, Ministro de Hacienda,
va bastante bien.
171
00:15:04,356 --> 00:15:06,358
- Nada mal.
- Ahora mírame.
172
00:15:07,234 --> 00:15:10,278
Sin poder, sin perspectivas de poder.
173
00:15:11,529 --> 00:15:12,614
Mira a Hitler.
174
00:15:13,573 --> 00:15:16,576
De cabrón a jefe de Estado en 10 años.
175
00:15:20,288 --> 00:15:22,457
- Ven a almorzar.
- No tengo hambre.
176
00:15:23,542 --> 00:15:26,002
- Todos están esperando.
- Que esperen.
177
00:15:27,879 --> 00:15:30,006
Ven y tómate una copa al menos.
178
00:15:30,048 --> 00:15:32,008
¿Qué tienes ahí?
179
00:15:33,635 --> 00:15:36,304
- Te mostraré el interior.
- ¿Me animará?
180
00:15:37,722 --> 00:15:39,140
No exactamente.
181
00:15:39,558 --> 00:15:41,601
Quizás tengas razón sobre Alemania.
182
00:15:41,935 --> 00:15:43,144
¿Qué quieres decir?
183
00:15:48,567 --> 00:15:49,818
¿Qué es todo esto?
184
00:15:50,110 --> 00:15:52,946
Es un informe de nuestro agregado aéreo en Berlín.
185
00:15:53,863 --> 00:15:57,409
Dice que los nazis
Tenemos en formación a más de 8.000 pilotos.
186
00:15:58,243 --> 00:15:59,661
Suena como si Hitler...
187
00:16:00,287 --> 00:16:02,289
está creando una fuerza aérea.
188
00:16:02,914 --> 00:16:04,207
Yo diría que sí.
189
00:16:04,457 --> 00:16:06,501
Sí, pero el Primer Ministro no lo haría.
190
00:16:06,751 --> 00:16:08,211
Dios nos ayude, Desmond.
191
00:16:09,087 --> 00:16:11,548
Inglaterra está perdida en un sueño pacifista.
192
00:16:12,924 --> 00:16:15,594
La gente prefiere eso a la pesadilla de la guerra.
193
00:16:16,678 --> 00:16:19,848
Passchendaele y el Somme
están demasiado cerca para su comodidad.
194
00:16:21,433 --> 00:16:23,894
Si la gente está soñando,
significa que están dormidos.
195
00:16:24,227 --> 00:16:25,937
Es hora de que se desvanezcan.
196
00:16:39,201 --> 00:16:40,327
¿Señor Baldwin?
197
00:16:40,827 --> 00:16:41,912
Primer ministro.
198
00:16:41,995 --> 00:16:42,996
"Señor" Brecder.
199
00:16:44,122 --> 00:16:47,209
Mi gobierno está muy disgustado.
por una serie de difamaciones...
200
00:16:47,292 --> 00:16:49,794
y ataques totalmente infundados
sobre el Tercer Reich...
201
00:16:49,878 --> 00:16:52,839
que parecen emanar de
la oficina de su embajador en Berlín.
202
00:16:52,923 --> 00:16:55,592
- ¿Señor Roberto?
- Sí. Haré las consultas oportunas.
203
00:16:55,634 --> 00:16:58,136
Si es cierto, tomaremos medidas inmediatas.
204
00:16:58,220 --> 00:17:02,182
Deploro cualquier intento
para crear sentimientos de duda y sospecha.
205
00:17:02,265 --> 00:17:04,517
estoy ansioso por trabajar
estrechamente con Alemania...
206
00:17:04,601 --> 00:17:05,977
bajo el nuevo orden.
207
00:17:06,061 --> 00:17:07,812
Gracias, Sr. Baldwin.
208
00:17:09,606 --> 00:17:10,607
Sr. Wigram.
209
00:17:11,274 --> 00:17:14,277
Quizás me lo hagas saber
los resultados de estas investigaciones.
210
00:17:14,569 --> 00:17:17,280
Nuestro envío más reciente
de nuestro embajador informó...
211
00:17:17,322 --> 00:17:19,950
que la política nazi es intensamente antijudía.
212
00:17:19,991 --> 00:17:22,869
¿Es eso "difamatorio y totalmente infundado"?
213
00:17:23,328 --> 00:17:27,207
Los judíos se han vuelto demasiado prominentes
en muchos aspectos de la vida alemana.
214
00:17:27,999 --> 00:17:30,293
Su influencia es desproporcionada.
215
00:17:30,418 --> 00:17:32,796
Nuestras políticas son simplemente
ajustando el equilibrio.
216
00:17:33,004 --> 00:17:35,924
¿Es por eso que construiste un campo de concentración?
fuera de Munich?
217
00:17:36,091 --> 00:17:39,010
Es un lugar de custodia protectora,
Sr. Wigram.
218
00:17:39,803 --> 00:17:43,056
Recuerda, fueron los británicos.
¿Quién inventó el campo de concentración?...
219
00:17:43,139 --> 00:17:45,475
Durante la Guerra de los Bóers, creo.
220
00:17:46,184 --> 00:17:48,478
Simplemente estamos siguiendo su buen ejemplo.
221
00:18:00,323 --> 00:18:02,158
Qué bueno lo que dijiste ahí.
222
00:18:02,325 --> 00:18:04,536
Nada más que matones, estos malditos nazis.
223
00:18:04,619 --> 00:18:08,206
- Se salen con la suya, ese es el problema.
- Nadie hace nada al respecto.
224
00:18:08,290 --> 00:18:09,457
Así es.
225
00:18:09,541 --> 00:18:11,209
- Muy alarmante.
- Es.
226
00:18:11,877 --> 00:18:14,087
-Desmond Morton.
-Ralph Wigram.
227
00:18:14,212 --> 00:18:16,131
Ministerio de Relaciones Exteriores, Departamento Central.
228
00:18:16,214 --> 00:18:19,718
Estimado. Lo siento, ¿nos hemos conocido antes?
Soy terrible con las caras.
229
00:18:19,801 --> 00:18:22,262
Me temo que es mi entrenamiento,
inteligencia militar.
230
00:18:22,345 --> 00:18:26,766
Tengo un archivador en lugar de una mente.
Voy a Charing Cross, ¿puedo dejarte?
231
00:18:26,850 --> 00:18:28,393
Sí, gracias.
232
00:18:30,645 --> 00:18:31,855
Muchas gracias.
233
00:18:59,925 --> 00:19:01,092
Dos.
234
00:19:06,139 --> 00:19:08,558
Creo que quiere hacerlo profesionalmente.
235
00:19:10,101 --> 00:19:12,604
- ¿Gente molesta?
- No, el escenario.
236
00:19:12,938 --> 00:19:13,939
Disparates.
237
00:19:15,232 --> 00:19:17,734
Las chicas suben al escenario.
casarse en una buena familia.
238
00:19:18,276 --> 00:19:22,447
Sarah ya pertenece a una buena familia.
Las damas no se convierten en coristas.
239
00:19:27,369 --> 00:19:28,745
No hay pastel.
240
00:19:29,120 --> 00:19:31,790
- ¿Perdón, señor?
- Te has olvidado del pastel.
241
00:19:31,873 --> 00:19:34,751
- No hay ninguno.
- Eso es lo que te digo, niña tonta.
242
00:19:34,793 --> 00:19:37,420
No tenemos pastel.
Eso es lo que ella quiere decir.
243
00:19:37,504 --> 00:19:41,132
¿No tienes pastel? Por supuesto
tenemos pastel. Pastel Dundee de Fortnum's.
244
00:19:41,550 --> 00:19:43,677
- Gracias, Peggy.
- Sí, señora.
245
00:19:44,886 --> 00:19:48,598
- ¿Qué diablos está pasando?
- Tenemos que hacer economías, Winston.
246
00:19:49,057 --> 00:19:50,559
¿De qué estás hablando?
247
00:19:50,642 --> 00:19:53,103
Estoy preocupado por el dinero
Fui a ver al Sr. Woods.
248
00:19:53,186 --> 00:19:54,938
Cuatro reinas. ¿Por qué?
249
00:19:55,522 --> 00:19:57,232
Él es mi contador también.
250
00:19:57,315 --> 00:19:59,526
Podrías haberme dicho,
podrían haber ido juntos.
251
00:19:59,609 --> 00:20:01,861
Quería ver exactamente qué tan mal están las cosas.
252
00:20:02,821 --> 00:20:06,575
- Podría ser peor, esa es la respuesta.
- Tenemos el sobregiro más enorme.
253
00:20:07,158 --> 00:20:09,286
- Lo estamos pagando.
- No, no lo somos.
254
00:20:09,369 --> 00:20:11,746
Por el amor de Dios, Clemmie,
Trabajo día y noche.
255
00:20:11,830 --> 00:20:14,708
Todos estos artículos para
"El estándar de la tarde", Marlborough...
256
00:20:14,791 --> 00:20:17,127
por no hablar del trabajo con los electores.
257
00:20:17,252 --> 00:20:19,296
Lo sé, por eso tenemos que economizar.
258
00:20:20,005 --> 00:20:22,507
Como privarme de mi pastel de Dundee.
259
00:20:25,260 --> 00:20:27,470
Estás pagando todas las deudas de Randolph.
260
00:20:27,554 --> 00:20:30,015
Randolph no tiene remedio con el dinero,
todos lo sabemos.
261
00:20:30,098 --> 00:20:31,516
Es un irresponsable.
262
00:20:31,641 --> 00:20:33,310
Hablaré con él.
263
00:20:41,484 --> 00:20:43,528
- Es tu turno.
- ¿Qué?
264
00:20:44,195 --> 00:20:46,948
- No es...
- Lo es, ven.
265
00:20:47,908 --> 00:20:49,659
Acabas de ganar el último tricd.
266
00:20:51,244 --> 00:20:53,163
Bezique, doble bezique.
267
00:20:54,831 --> 00:20:56,166
Anótalo.
268
00:20:56,499 --> 00:20:58,376
Doble bezique, 500 puntos.
269
00:20:58,460 --> 00:21:01,004
- Winston, sé anotar.
- Hazlo.
270
00:21:03,965 --> 00:21:06,676
No es sólo Randolph,
es esta casa, es Chartwell.
271
00:21:06,760 --> 00:21:08,678
Ahí es donde va todo el dinero.
272
00:21:08,762 --> 00:21:09,804
Está bien.
273
00:21:09,846 --> 00:21:11,389
Aquí empleamos a 18 personas.
274
00:21:11,473 --> 00:21:12,474
Seguramente no.
275
00:21:12,557 --> 00:21:15,018
Es tremendamente caro.
No deberíamos haberlo comprado.
276
00:21:15,060 --> 00:21:16,102
No empieces.
277
00:21:16,186 --> 00:21:18,021
- Fuiste a mis espaldas.
- No hice.
278
00:21:18,063 --> 00:21:20,941
Sabías que no me gustaba
y me engañaste deliberadamente.
279
00:21:21,024 --> 00:21:24,236
- Eso no es cierto.
- Nunca vi una casa tan fea.
280
00:21:29,407 --> 00:21:31,826
Puede que la casa te parezca fea, a mí no.
281
00:21:32,911 --> 00:21:34,746
De todos modos, eso no viene al caso.
282
00:21:38,708 --> 00:21:40,669
- Ven conmigo.
- ¿Para qué?
283
00:21:40,752 --> 00:21:42,295
Quiero mostrarte algo.
284
00:21:42,420 --> 00:21:44,673
- No cambies de tema.
- No lo soy.
285
00:21:45,090 --> 00:21:46,758
Ven conmigo, por favor.
286
00:21:58,436 --> 00:22:00,355
Por eso lo compré.
287
00:22:01,273 --> 00:22:04,734
No porque la casa sea hermosa,
pero por eso.
288
00:22:05,527 --> 00:22:07,696
Lo que puedes ver desde la casa.
289
00:22:07,988 --> 00:22:08,989
Inglaterra.
290
00:22:11,116 --> 00:22:12,325
Míralo, Clemmie.
291
00:22:13,577 --> 00:22:15,078
En ningún lugar del mundo...
292
00:22:15,161 --> 00:22:18,123
¿podrías encontrar un paisaje?
más deslumbrante que eso.
293
00:22:19,708 --> 00:22:21,293
Y es nuestro...
294
00:22:22,460 --> 00:22:26,089
mirar y apreciar
por el resto de nuestras vidas.
295
00:22:28,466 --> 00:22:30,594
Moriría por ello, Clemmie.
296
00:22:36,641 --> 00:22:37,851
Winston.
297
00:22:54,826 --> 00:22:55,952
¡Ralph!
298
00:22:56,411 --> 00:22:58,455
Me temo que son noticias bastante desagradables.
299
00:22:58,538 --> 00:23:02,375
El Gabinete ha decidido
vender motores de avión a los alemanes.
300
00:23:02,459 --> 00:23:03,627
No lo creo.
301
00:23:03,668 --> 00:23:06,630
Para ser precisos,
118 Rolls Royce PV-12 Merlin.
302
00:23:06,713 --> 00:23:07,714
Dios todopoderoso.
303
00:23:07,797 --> 00:23:10,342
Diseñado para uso civil, me han dicho...
304
00:23:10,425 --> 00:23:12,802
pero sabemos
Se pueden utilizar para aviones de combate.
305
00:23:12,844 --> 00:23:14,137
Esto es una locura total.
306
00:23:14,221 --> 00:23:17,641
"El comercio no debe tener fronteras"
dice el Ministro de Hacienda.
307
00:23:17,724 --> 00:23:21,436
"Si no vendemos nosotros, alguien más lo hará".
Supongo que hay algo de lógica en eso.
308
00:23:21,519 --> 00:23:23,313
¿Qué estamos haciendo aquí, Van?
309
00:23:23,396 --> 00:23:26,483
Hicimos recomendaciones,
Escribe notas informativas, nadie escucha.
310
00:23:26,566 --> 00:23:28,526
A nadie en Downing Street le importa un carajo.
311
00:23:28,610 --> 00:23:30,820
No les interesa mucho...
312
00:23:31,154 --> 00:23:34,115
en cosas incómodas como la realidad política.
313
00:23:52,384 --> 00:23:54,594
Seguramente a los alemanes no se les permite rearmarse.
314
00:23:54,678 --> 00:23:56,638
Intente decirle eso al Sr. Hitler.
315
00:23:56,721 --> 00:23:58,765
¿Por qué el gobierno no hace algo?
316
00:23:58,848 --> 00:24:01,810
No quieren provocar otra guerra.
¿Quién lo hace?
317
00:24:02,394 --> 00:24:04,938
- Y se sienten culpables.
- ¿Acerca de?
318
00:24:05,021 --> 00:24:07,774
El Tratado de Versalles,
era demasiado punitivo.
319
00:24:07,857 --> 00:24:10,110
Les robó a los alemanes su autoestima.
320
00:24:10,193 --> 00:24:13,613
- Está cansado. Lo estoy preparando para ir a dormir.
- Gracias, Ethel.
321
00:24:14,906 --> 00:24:16,032
¿Subimos?
322
00:24:18,159 --> 00:24:20,370
Baldwin cree que una Alemania fuerte...
323
00:24:20,453 --> 00:24:22,038
mantendrá a Rusia en su lugar.
324
00:24:22,122 --> 00:24:25,667
El gobierno respeta a los comunistas.
como una amenaza mayor que los nazis.
325
00:24:25,750 --> 00:24:27,836
- ¿Y lo son?
- Creo que no.
326
00:24:27,919 --> 00:24:31,047
El nazismo es más que sólo
un movimiento político.
327
00:24:31,423 --> 00:24:32,632
Es una secta...
328
00:24:32,924 --> 00:24:35,635
una religión basada en la idea de pureza racial.
329
00:24:36,386 --> 00:24:39,055
La humanidad, creen los nazis,
se divide entre...
330
00:24:39,097 --> 00:24:41,182
los hombres-dioses y los subhumanos...
331
00:24:41,975 --> 00:24:44,352
extraterrestres que serán utilizados
como bestias de carga...
332
00:24:44,436 --> 00:24:45,896
o simplemente eliminado.
333
00:24:46,771 --> 00:24:49,399
Los de pura sangre aria
son los hombres-dioses.
334
00:24:50,650 --> 00:24:52,485
Las bestias son los judíos.
335
00:24:53,904 --> 00:24:55,363
¿Estás listo para ir a la cama?
336
00:24:57,115 --> 00:24:58,575
Charlie.
337
00:24:58,783 --> 00:25:00,368
Papá.
338
00:25:04,956 --> 00:25:06,499
Charlie, muchacho.
339
00:25:06,666 --> 00:25:07,959
Hola chico hermoso.
340
00:25:08,043 --> 00:25:09,252
¿Estás listo para ir a la cama?
341
00:25:09,377 --> 00:25:11,338
Sí, ¿estás listo para ir a dormir?
342
00:25:17,260 --> 00:25:18,678
Dulces sueños, gran hombre.
343
00:25:21,848 --> 00:25:23,183
Buenas noches, cariño.
344
00:25:23,767 --> 00:25:25,101
Buenas noches.
345
00:25:34,861 --> 00:25:38,114
¿Qué parte de Alemania
¿Es usted de "Herr" Baron?
346
00:25:38,406 --> 00:25:41,284
Baviera, a unas 10 millas de Munich.
347
00:25:41,826 --> 00:25:44,788
- ¿Lo sabes?
- Estuve allí el año pasado con mi familia.
348
00:25:45,497 --> 00:25:46,581
¿De vacaciones?
349
00:25:46,665 --> 00:25:50,168
No, investigando para mi libro.
sobre el duque de Marlborough.
350
00:25:50,252 --> 00:25:53,255
- Echar un vistazo a los campos de batalla.
- Qué emocionante.
351
00:25:54,464 --> 00:25:56,633
Hay que visitar los lugares reales...
352
00:25:56,716 --> 00:25:59,261
pisar el terreno, por así decirlo.
353
00:25:59,302 --> 00:26:00,971
Casi tomamos el té con Hitler.
354
00:26:01,012 --> 00:26:04,099
- ¿En Múnich?
- En el hotel Embajador.
355
00:26:04,140 --> 00:26:05,308
El hotel Regina.
356
00:26:05,517 --> 00:26:07,185
El embajador en Viena.
357
00:26:07,269 --> 00:26:10,146
Por favor no me interrumpas
¡Cuando intento interrumpirte!
358
00:26:12,190 --> 00:26:13,191
"Señor" Schröder...
359
00:26:13,275 --> 00:26:15,151
¿Has visto alguna vez al "Herr" Hitler?
360
00:26:15,235 --> 00:26:18,738
- Lo conocí.
- ¿En realidad? ¿Cuándo fue esto?
361
00:26:19,322 --> 00:26:22,909
Muy recientemente.
Estaba cenando con amigos.
362
00:26:23,034 --> 00:26:24,744
Hitler fue el invitado principal.
363
00:26:25,036 --> 00:26:27,998
- ¿Cómo es él?
- Mi primera impresión...
364
00:26:28,915 --> 00:26:30,417
insignificancia.
365
00:26:30,917 --> 00:26:32,669
Totalmente insignificante.
366
00:26:32,711 --> 00:26:35,505
Un rostro gris, gris pizarra.
367
00:26:36,506 --> 00:26:39,301
Ojos melancólicos de color negro azabache, como pasas.
368
00:26:39,301 --> 00:26:39,759
Ojos melancólicos de color negro azabache, como pasas.
369
00:26:40,760 --> 00:26:42,929
Una figura sacada de una historia de fantasmas.
370
00:26:44,639 --> 00:26:46,516
Habló una y otra vez, sin cesar.
371
00:26:47,267 --> 00:26:49,519
"Fuera de"Parsifal", dijo...
372
00:26:49,853 --> 00:26:51,771
"Haré una religión".
373
00:26:52,856 --> 00:26:55,567
Su cabello graso cayó
en su cara cuando despotricó.
374
00:26:56,985 --> 00:26:58,194
Entonces...
375
00:26:59,237 --> 00:27:00,947
De repente, se fue.
376
00:27:02,991 --> 00:27:05,619
Me hizo una reverencia como un camarero...
377
00:27:05,702 --> 00:27:07,746
que acaba de recibir una propina justa.
378
00:27:10,749 --> 00:27:11,833
Cuando se fue...
379
00:27:13,543 --> 00:27:14,961
nadie se movió...
380
00:27:15,879 --> 00:27:16,880
nadie habló.
381
00:27:18,548 --> 00:27:20,050
Todos nos sentamos en silencio.
382
00:27:21,551 --> 00:27:22,677
Más bien así.
383
00:27:31,228 --> 00:27:33,730
"Después de la Gran Guerra,
Nos dijeron que Alemania...
384
00:27:33,813 --> 00:27:36,566
"sería una democracia
con las instituciones parlamentarias.
385
00:27:36,983 --> 00:27:39,736
"Todo esto ha sido barrido.
¿Qué tienes?
386
00:27:39,819 --> 00:27:42,572
"Dictadura, la dictadura más cruel.
387
00:27:42,656 --> 00:27:45,242
"Está la persecución de los judíos.
388
00:27:45,450 --> 00:27:47,702
"Hay militarismo y llamamientos...
389
00:27:47,744 --> 00:27:50,080
"a toda forma de espíritu de lucha".
390
00:27:50,497 --> 00:27:51,915
A Baldwin no le gustará eso.
391
00:27:51,998 --> 00:27:54,584
Él cree sinceramente
que Hitler no quiere la guerra.
392
00:27:54,668 --> 00:27:57,212
- Baldwin.
- No sólo Baldwin, muchos otros.
393
00:27:57,546 --> 00:27:58,713
Están equivocados.
394
00:27:58,755 --> 00:28:01,550
Tú lo crees, yo creo que sí.
pero no los subestimes.
395
00:28:01,591 --> 00:28:03,718
Admiran a Hitler. No les gustará.
396
00:28:03,760 --> 00:28:04,970
Pueden agruparlo.
397
00:28:06,179 --> 00:28:07,097
¡Orden!
398
00:28:09,891 --> 00:28:13,395
"Tienes una dictadura,
dictadura más sombría."
399
00:28:17,315 --> 00:28:19,234
¡Orden!
400
00:28:19,276 --> 00:28:21,736
"Está la persecución de los judíos.
401
00:28:23,697 --> 00:28:25,699
"Hay militarismo...
402
00:28:25,782 --> 00:28:28,326
"y apela a todas las formas
de espíritu de lucha."
403
00:28:28,410 --> 00:28:29,619
¡Alemania quiere la paz!
404
00:28:29,703 --> 00:28:33,290
"Hemos retrocedido constantemente
desde la Gran Guerra.
405
00:28:35,584 --> 00:28:37,586
"Los miedos son mayores.
406
00:28:38,044 --> 00:28:39,629
"Las rivalidades son más agudas.
407
00:28:40,088 --> 00:28:43,550
"Los planes militares están más estrechamente concertados.
408
00:28:43,633 --> 00:28:47,053
"Y debido a nuestro desarme,
Gran Bretaña es más débil".
409
00:28:50,015 --> 00:28:51,308
¡Orden!
410
00:28:52,225 --> 00:28:55,437
el muy honorable
¡Caballero debe ser escuchado!
411
00:28:55,478 --> 00:28:56,980
"La mentalidad de guerra...
412
00:28:57,022 --> 00:29:00,025
"La mentalidad de guerra está resurgiendo.
413
00:29:00,400 --> 00:29:04,946
"La hora de debilidad de Gran Bretaña
Es la hora del peligro para Europa".
414
00:29:09,242 --> 00:29:10,785
Señor Pettifer.
415
00:29:11,161 --> 00:29:13,663
Señor Presidente, aunque uno detesta...
416
00:29:13,705 --> 00:29:16,541
criticar a cualquiera
en la tarde de sus días...
417
00:29:16,625 --> 00:29:19,419
nada puede excusar
el honorable miembro adecuado para Epping...
418
00:29:19,502 --> 00:29:21,546
por haber impregnado todo su discurso...
419
00:29:21,630 --> 00:29:24,549
con la atmósfera
que Alemania se está armando para la guerra.
420
00:29:25,050 --> 00:29:29,387
¿Puedo recordarle al honorable miembro
que una encuesta realizada...
421
00:29:29,512 --> 00:29:33,350
por la Sociedad de Naciones encontró que
Más del 90 por ciento del pueblo británico...
422
00:29:33,433 --> 00:29:35,477
¿Favorece el desarme internacional?
423
00:29:35,518 --> 00:29:36,519
Escucha, escucha.
424
00:29:36,686 --> 00:29:38,480
Y no lo olvidemos...
425
00:29:38,521 --> 00:29:41,942
que un niño nace
el día que terminó la Gran Guerra...
426
00:29:42,067 --> 00:29:46,071
ahora tiene la edad suficiente
morir en la próxima Gran Guerra.
427
00:29:46,154 --> 00:29:47,739
Es nuestro deber, señor presidente...
428
00:29:47,822 --> 00:29:50,158
para garantizar que no haya una próxima Gran Guerra.
429
00:29:50,784 --> 00:29:52,327
¡Este país quiere paz!
430
00:30:01,753 --> 00:30:04,214
La gente dice: "A Winston no le importará.
431
00:30:05,048 --> 00:30:06,841
"Está acostumbrado a que le griten".
432
00:30:06,883 --> 00:30:08,385
Están equivocados...
433
00:30:08,635 --> 00:30:10,178
y duele profundamente.
434
00:30:10,929 --> 00:30:14,516
Especialmente de tu propio partido.
435
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
Los conservadores no quieren que les hagan pensar.
436
00:30:16,977 --> 00:30:19,521
Lo que estás diciendo es correcto.
Eso es lo que importa.
437
00:30:19,688 --> 00:30:21,690
No escuchan, eso es lo que importa.
438
00:30:21,773 --> 00:30:24,359
es como golpear
tu cabeza contra una pared de ladrillos.
439
00:30:25,902 --> 00:30:27,445
No se puede seguir para siempre.
440
00:30:27,946 --> 00:30:30,073
La mayoría de los hombres de mi edad se han jubilado.
441
00:30:30,949 --> 00:30:34,035
Hacen un poco de jardinería,
disfrutar de un lugar de golf...
442
00:30:34,077 --> 00:30:37,831
disfruta de unos años de tranquilidad.
443
00:30:38,665 --> 00:30:39,916
Y morir.
444
00:30:41,751 --> 00:30:45,338
Todos esos sueños de estar de pie
hombro con hombro...
445
00:30:45,422 --> 00:30:48,133
con Marlborough y todos los demás héroes...
446
00:30:48,216 --> 00:30:49,718
¡Estúpidas tonterías!
447
00:30:50,218 --> 00:30:53,597
Si te rindes ahora, nunca lo sabrás.
448
00:30:53,763 --> 00:30:56,266
¿Renunciar, renunciar a qué?
449
00:30:56,850 --> 00:31:00,937
- No hay nada a lo que renunciar.
- Estás deprimido, el perro negro ladra.
450
00:31:01,021 --> 00:31:03,315
Quizás esté ladrando la verdad.
451
00:31:12,324 --> 00:31:15,118
¿Recuerdas el año pasado?
¿Cuándo se enfermó Inch?
452
00:31:15,911 --> 00:31:18,955
No fue la gripe
era algo más serio.
453
00:31:19,122 --> 00:31:22,459
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque me dijo que no.
454
00:31:22,542 --> 00:31:25,086
El doctor dijo que debería
dejar el trabajo por completo...
455
00:31:25,170 --> 00:31:26,713
pero él se negó.
456
00:31:27,881 --> 00:31:30,425
"El señor Churchill me necesita", dijo.
457
00:31:31,134 --> 00:31:34,137
Y no son sólo pulgadas,
Es la señora P, el personal...
458
00:31:34,221 --> 00:31:37,182
los trabajadores de su circunscripción, yo,
todos somos iguales.
459
00:31:37,265 --> 00:31:40,435
Tienes la capacidad de hacer que la gente
continúa, pase lo que pase.
460
00:31:40,477 --> 00:31:42,812
Sólo estás intentando animarme. No.
461
00:31:42,854 --> 00:31:44,940
Todos estos años que he aguantado...
462
00:31:45,106 --> 00:31:48,818
las miserias de la vida política,
porque creo en ti...
463
00:31:48,902 --> 00:31:50,820
y de alguna manera sobreviví.
464
00:31:50,904 --> 00:31:53,615
Pero tenerte aquí
todo el tiempo en retiro...
465
00:31:53,657 --> 00:31:57,118
de mal humor, estorbando a todos.
466
00:31:58,370 --> 00:32:01,331
Eso es algo a lo que simplemente no podría sobrevivir.
467
00:32:08,713 --> 00:32:11,007
Te estás volviendo bastante bueno en esto.
468
00:32:11,049 --> 00:32:13,927
Noventa bricds por hora,
¿No es así, Harry?
469
00:32:14,010 --> 00:32:17,180
- Más cerca de los 60, diría yo, señor.
- Muy bien.
470
00:32:17,264 --> 00:32:18,974
Entre 60 y 90.
471
00:32:21,017 --> 00:32:23,687
Me he hecho miembro...
472
00:32:24,271 --> 00:32:27,232
de la Unión Amalgamada
de Trabajadores de la Construcción.
473
00:32:27,399 --> 00:32:29,484
- Totalmente pagado.
- Muy bien.
474
00:32:30,652 --> 00:32:33,113
Este material...
475
00:32:33,613 --> 00:32:36,324
me estas alimentando
sobre la fuerza aérea alemana...
476
00:32:36,408 --> 00:32:39,077
Es demasiado generalizado.
477
00:32:39,160 --> 00:32:43,123
- Hechos y cifras es lo que necesito.
- Esas cosas no vienen en mi dirección.
478
00:32:43,206 --> 00:32:45,834
- ¿Cómo lo consigo?
- No creo que puedas.
479
00:32:45,876 --> 00:32:48,753
Alto secreto, sólo ojos.
Va directamente al Ministerio de Asuntos Exteriores.
480
00:32:48,837 --> 00:32:50,338
Mira lo que puedes hacer.
481
00:32:50,714 --> 00:32:53,216
La semana pasada me azotaron de nuevo en la Cámara.
482
00:32:53,258 --> 00:32:55,802
Necesito músculo, Desmond.
483
00:32:56,636 --> 00:32:58,471
Necesito contraatacar.
484
00:33:01,558 --> 00:33:02,809
Entra.
485
00:33:04,853 --> 00:33:06,855
Pensé que te habías ido hace años.
486
00:33:06,897 --> 00:33:08,648
He estado leyendo esto.
487
00:33:09,190 --> 00:33:10,901
- ¿beber?
- Sí.
488
00:33:11,443 --> 00:33:13,028
Es un informe de Berlín.
489
00:33:13,361 --> 00:33:16,114
El gabinete de Hitler ha aprobado una nueva ley.
490
00:33:16,907 --> 00:33:20,076
Significa, en efecto,
la esterilización obligatoria...
491
00:33:20,118 --> 00:33:22,704
de todos los que sufren
por enfermedades hereditarias...
492
00:33:22,746 --> 00:33:26,875
que se consideran, y cito,
"para afectar la salud de la nación".
493
00:33:27,083 --> 00:33:28,126
Malo.
494
00:33:28,210 --> 00:33:30,086
Pureza racial, esto...
495
00:33:32,088 --> 00:33:34,174
Esto es sólo el comienzo.
496
00:33:36,009 --> 00:33:38,178
Hablaré con el Primer Ministro.
497
00:33:38,261 --> 00:33:41,097
Mucho bien eso servirá,
Dirá que es política interna alemana.
498
00:33:41,181 --> 00:33:42,766
No tiene nada que ver con nosotros.
499
00:33:43,433 --> 00:33:44,935
Lo cual es cierto.
500
00:33:45,644 --> 00:33:48,939
Con toda honestidad,
hay muy poco que pueda hacer, si es que puedo hacer algo.
501
00:33:49,022 --> 00:33:51,942
Tú, en cambio,
puede pensar lo contrario.
502
00:33:59,866 --> 00:34:03,286
¿Has traído algo de esto?
a la atención del gobierno?
503
00:34:03,370 --> 00:34:04,746
Lo he intentado.
504
00:34:04,788 --> 00:34:08,250
Le envié notas informativas al Sr. Baldwin.
y todos los miembros del gabinete.
505
00:34:08,291 --> 00:34:11,795
- ¿Has tenido alguna reacción?
- Nadie hace caso.
506
00:34:12,546 --> 00:34:15,465
La máquina de guerra de Hitler se está volviendo
Cada día más potente...
507
00:34:15,507 --> 00:34:18,552
y el sentimiento del público británico
deliberadamente mal informado.
508
00:34:18,760 --> 00:34:20,929
O al menos se mantuvo deliberadamente en la oscuridad.
509
00:34:20,929 --> 00:34:21,638
O al menos se mantuvo deliberadamente en la oscuridad.
510
00:34:23,723 --> 00:34:26,768
He hecho un resumen de las cifras.
emitido por el gobierno...
511
00:34:26,810 --> 00:34:29,521
comparando nuestra fuerza militar
con el de Alemania.
512
00:34:30,605 --> 00:34:34,859
En la página siguiente están mis propias cifras,
que están mucho más cerca de la verdad.
513
00:34:35,819 --> 00:34:39,281
Alemania pronto será lo suficientemente fuerte
para librar una guerra de agresión...
514
00:34:39,406 --> 00:34:42,325
que es lo que creo que pretenden hacer.
515
00:34:42,826 --> 00:34:45,120
Tus cifras son muy precisas.
516
00:34:45,829 --> 00:34:48,665
Mucho más que la información que tengo.
517
00:34:49,082 --> 00:34:52,127
Presumiblemente, tienes acceso a
otros informes, otras estadísticas.
518
00:34:52,168 --> 00:34:54,379
Todo ello tan preciso y detallado como este.
519
00:34:54,462 --> 00:34:57,340
Mucho más detallado.
Como digo, esto es sólo un resumen.
520
00:34:57,382 --> 00:34:59,259
Entonces no veo cómo puedo ayudarte.
521
00:34:59,342 --> 00:35:00,927
Tu posición...
522
00:35:01,011 --> 00:35:04,097
Puede que me llamen Director
del Centro de Inteligencia Industrial...
523
00:35:04,180 --> 00:35:05,432
pero no te dejes engañar.
524
00:35:05,515 --> 00:35:07,809
No soy más que un funcionario público.
525
00:35:07,851 --> 00:35:10,520
No tengo voz pública
que es lo que necesitas.
526
00:35:10,604 --> 00:35:12,022
Sí, lo es.
527
00:35:12,772 --> 00:35:15,692
En ese caso,
Creo que deberías hablar con Winston.
528
00:35:15,734 --> 00:35:17,527
¿Winston Churchill?
529
00:35:18,528 --> 00:35:19,779
Pero seguramente él es...
530
00:35:19,863 --> 00:35:21,114
¿Pasado?
531
00:35:21,281 --> 00:35:22,532
No confío en él.
532
00:35:22,657 --> 00:35:25,785
Primero, se une al Partido Conservador.
Luego pasa a los liberales.
533
00:35:25,869 --> 00:35:29,039
Ahora está de nuevo con los conservadores.
No tiene juicio.
534
00:35:29,122 --> 00:35:32,042
Quizás, pero tiene un instinto extraordinario.
535
00:35:32,459 --> 00:35:35,921
Él sabe cuando algo es importante.
y debe perseguirse.
536
00:35:36,171 --> 00:35:40,634
Está equivocado acerca de la India, por supuesto.
Se ha equivocado en muchas cosas.
537
00:35:41,051 --> 00:35:43,803
Pero creo que tiene razón sobre Alemania.
538
00:35:45,764 --> 00:35:47,724
Lo veré el fin de semana.
539
00:35:47,766 --> 00:35:50,435
Si quieres que tome algo
hasta Chartwell...
540
00:35:50,518 --> 00:35:52,562
Estaré feliz de hacerlo.
541
00:35:52,771 --> 00:35:54,731
Pero eso significaría...
542
00:35:56,733 --> 00:36:01,571
¿Estás sugiriendo que elimine el secreto?
documentos de una oficina gubernamental...
543
00:36:01,613 --> 00:36:05,075
y mostrárselos a alguien
que no tiene derecho a verlos.
544
00:36:05,534 --> 00:36:07,327
Es un acto criminal.
545
00:36:07,744 --> 00:36:09,913
Pero quizás sea necesario.
546
00:36:16,503 --> 00:36:18,421
- ¿Marjorie?
- ¿Sí, señor Wigram?
547
00:36:18,505 --> 00:36:21,800
- Un sobre, necesito un sobre grande.
- ¿Un sobre?
548
00:36:22,050 --> 00:36:25,095
- Sí, ¿tenemos sobres grandes?
- ¿Qué tan grande?
549
00:36:25,178 --> 00:36:29,099
Sólo para llevar algunos papeles.
Sólo un sobre normal y corriente de gran tamaño.
550
00:36:29,182 --> 00:36:32,644
Si me das los papeles, los publicaré.
¿Cuál es la dirección?
551
00:36:32,727 --> 00:36:36,731
No, no tiene nada que ver con el trabajo.
¿Dónde guardamos los sobres?
552
00:36:40,443 --> 00:36:42,571
¿Es esto lo suficientemente grande para ti?
553
00:36:43,029 --> 00:36:44,781
Está bien, perfecto.
554
00:36:46,408 --> 00:36:47,784
Gracias.
555
00:37:35,290 --> 00:37:37,792
Deben estar de regreso en la oficina.
el lunes por la mañana.
556
00:37:37,834 --> 00:37:41,588
- Entonces los necesito de regreso el domingo por la noche.
- Tienes mi palabra.
557
00:37:43,340 --> 00:37:46,801
Si dice: "No camines sobre el césped",
Nunca lo hago.
558
00:37:48,303 --> 00:37:49,804
Nunca solía hacerlo.
559
00:37:51,890 --> 00:37:54,517
- Entonces el domingo por la tarde.
- Domingo por la tarde.
560
00:37:59,898 --> 00:38:02,734
Afuera. Definitivamente fuera.
561
00:38:02,817 --> 00:38:06,821
- ¿Podemos tomar más limonada?
- No, primero terminemos el set.
562
00:38:09,741 --> 00:38:11,701
¿De dónde sacaste esto?
563
00:38:11,993 --> 00:38:15,956
Un tipo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Ralph Wigram.
Jefe del Departamento Central.
564
00:38:16,039 --> 00:38:19,125
- Negocio arriesgado, pellizcando esto.
- ¿Útil?
565
00:38:20,710 --> 00:38:23,004
Esto hará que los cabrones salten.
566
00:38:29,302 --> 00:38:32,639
Las 11 y media. ¿Dónde diablos está?
Morton prometió.
567
00:38:33,139 --> 00:38:36,142
- Quizás deberías llamar por teléfono.
- ¿Teléfono a quién?
568
00:38:36,226 --> 00:38:38,853
¿No saben lo importante que es esto?
569
00:38:47,571 --> 00:38:48,780
¿Hola?
570
00:38:49,114 --> 00:38:50,657
- ¿Señor Wigram?
- Sí.
571
00:38:50,782 --> 00:38:54,119
Brendan Bracken, acaba de devolver eso.
Lo siento, llego tarde.
572
00:38:54,202 --> 00:38:57,706
El coche se averió, maldita molestia.
Hay una nota ahí de Winston.
573
00:38:57,747 --> 00:39:00,208
Le encantaría tenerte
Bajar para el almuerzo del domingo.
574
00:39:00,250 --> 00:39:02,502
Estará en contacto. Buenas noches.
575
00:39:03,253 --> 00:39:04,588
Buenas noches.
576
00:39:08,675 --> 00:39:10,176
Sr. Churchill.
577
00:39:12,095 --> 00:39:16,141
Señor Presidente, antes de que se burlen de mí una vez más...
578
00:39:16,808 --> 00:39:21,021
y antes de más insultos
se lanzan contra mí...
579
00:39:21,104 --> 00:39:23,857
en la tarde de mis días...
580
00:39:24,524 --> 00:39:26,776
Es casi medianoche, Winston.
581
00:39:27,444 --> 00:39:31,406
...déjame darte algunos datos y cifras,
algo de reflexión.
582
00:39:31,781 --> 00:39:33,575
Déjame describirte...
583
00:39:33,617 --> 00:39:37,871
el método de fabricación de aviones
en la Alemania de Hitler.
584
00:39:38,455 --> 00:39:41,625
Siéntate, Winston, ya lo hemos oído todo antes.
585
00:39:42,292 --> 00:39:45,879
Esto no lo habrás oído,
Puedo asegurarte eso.
586
00:39:49,007 --> 00:39:51,843
Aviones destinados a la Luftwaffe...
587
00:39:52,260 --> 00:39:54,679
no se fabrican en un solo lugar.
588
00:39:55,305 --> 00:39:58,767
En toda Alemania,
un gran número de empresas...
589
00:39:58,850 --> 00:40:02,520
están haciendo aparentemente inocentes
componentes...
590
00:40:02,896 --> 00:40:06,316
que luego son enviados
a grandes fábricas centrales...
591
00:40:06,399 --> 00:40:08,985
donde se ensamblan muy rápidamente...
592
00:40:09,069 --> 00:40:12,113
en aviones de combate y bombarderos...
593
00:40:13,114 --> 00:40:16,451
como un rompecabezas o un juego de Mecano.
594
00:40:17,410 --> 00:40:20,121
Es muy inteligente, muy eficaz.
595
00:40:20,247 --> 00:40:24,584
Y sobre todo, oculta
la verdadera magnitud del rearme alemán.
596
00:40:25,335 --> 00:40:27,879
Estoy informado fehacientemente...
597
00:40:28,255 --> 00:40:31,424
que la población trabajadora de Dessau...
598
00:40:31,967 --> 00:40:34,135
un pequeño pueblo cerca de Leipzig...
599
00:40:34,719 --> 00:40:36,680
aumentó el año pasado...
600
00:40:36,930 --> 00:40:39,474
por 13.000 personas.
601
00:40:40,684 --> 00:40:42,310
¿Y por qué fue eso?
602
00:40:42,852 --> 00:40:45,981
Qué se fabrica en Dessau
eso requiere...
603
00:40:46,022 --> 00:40:49,317
¿Una afluencia tan enorme de trabajadores?
604
00:40:51,194 --> 00:40:52,612
¿Cerveza lager?
605
00:40:54,906 --> 00:40:56,324
¿Pantalones de cuero?
606
00:40:57,284 --> 00:40:58,577
¿Salchichas?
607
00:41:00,704 --> 00:41:01,997
Aeronave.
608
00:41:04,124 --> 00:41:06,960
Por eso digo que debemos actuar con decisión.
609
00:41:07,252 --> 00:41:10,922
Y debemos actuar ahora,
para poner nuestras defensas en orden.
610
00:41:11,756 --> 00:41:15,510
Si no lo hacemos, la historia emitirá su veredicto...
611
00:41:16,011 --> 00:41:20,015
con esos terribles,
palabras escalofriantes, "demasiado tarde".
612
00:41:20,974 --> 00:41:22,392
Escucha, escucha.
613
00:41:22,726 --> 00:41:26,938
Sr. Ferguson, el muy honorable
caballero y miembro desde hace 18 años...
614
00:41:32,402 --> 00:41:34,237
A Charlie le encantaría un perro.
615
00:41:34,321 --> 00:41:37,282
- Estoy seguro de que podremos encontrarte uno.
- Ya te vas.
616
00:41:39,409 --> 00:41:43,705
Me temo que nuestro jardín es demasiado pequeño.
Es del tamaño de un sello postal.
617
00:41:43,830 --> 00:41:46,374
Tenemos una colección absoluta de animales aquí.
618
00:41:46,583 --> 00:41:50,921
Winston tiene gatos, perros,
gansos, dondeys, cisnes salvajes...
619
00:41:51,254 --> 00:41:53,590
cerdos, por no hablar de los niños.
620
00:41:53,673 --> 00:41:57,469
- No sé cómo te las arreglas.
- He escrito mi propio epitafio.
621
00:41:58,094 --> 00:42:00,889
"Aquí yace la mujer que siempre estuvo cansada.
622
00:42:00,931 --> 00:42:04,142
"Ella vivía en un mundo
donde se requería demasiado."
623
00:42:06,311 --> 00:42:09,940
- ¿Los paisajes son tu especialidad?
- En general, sí.
624
00:42:10,732 --> 00:42:13,401
Menos problemático que los retratos.
625
00:42:15,111 --> 00:42:18,031
Un árbol no puede decirme
que no le he hecho justicia.
626
00:42:18,114 --> 00:42:20,367
No sé cómo encuentras tiempo para pintar.
627
00:42:20,450 --> 00:42:23,870
No lo haría sin él.
Me mantiene cuerdo. Lo digo en serio.
628
00:42:24,621 --> 00:42:28,458
No podría existir sin pinturas y pinceles.
629
00:42:29,584 --> 00:42:31,628
El perro negro me atrapará.
630
00:42:32,963 --> 00:42:34,673
¿Eres un preocupado?
631
00:42:36,132 --> 00:42:37,968
Sí, me temo que lo soy.
632
00:42:38,552 --> 00:42:41,513
Entonces definitivamente deberías empezar a pintar.
633
00:42:41,763 --> 00:42:44,683
Es bueno para el espíritu, calma los nervios.
634
00:42:46,560 --> 00:42:48,562
¿Qué te preocupa?
635
00:42:48,687 --> 00:42:50,730
Casi todo, de verdad.
636
00:42:50,814 --> 00:42:54,859
Mi esposa, mi hijo. ¿Están felices?
¿Estarán bien?
637
00:42:55,610 --> 00:42:59,698
El estado de mis finanzas,
el estado del mundo, el estado de mi techo.
638
00:42:59,781 --> 00:43:01,074
- ¿Tu qué?
- Mi techo.
639
00:43:01,157 --> 00:43:04,911
Tenemos un techo con goteras.
Cada vez que llueve, es una pesadilla.
640
00:43:05,287 --> 00:43:08,039
Pero sobre todo...
641
00:43:09,040 --> 00:43:12,586
Estoy preocupado por estos papeles,
estos documentos que les muestro.
642
00:43:12,669 --> 00:43:15,463
Si alguien se entera,
Estaría en un problema terrible.
643
00:43:15,505 --> 00:43:18,008
Nadie se enterará, no te preocupes.
644
00:43:19,175 --> 00:43:21,553
Todo es estrictamente confidencial.
645
00:43:21,636 --> 00:43:25,223
- ¿Puedo llamarte Ralph, si no es demasiado repentino?
- Por favor, hazlo.
646
00:43:25,348 --> 00:43:29,811
El reconocimiento
y reconocer el miedo...
647
00:43:29,853 --> 00:43:31,688
es una marca de sabiduría.
648
00:43:32,397 --> 00:43:36,484
Por ejemplo, no puedo soportar
demasiado cerca del borde de una plataforma...
649
00:43:36,526 --> 00:43:39,487
cuando pasa un tren expreso.
650
00:43:40,196 --> 00:43:43,199
La acción del segundo
acabar con todo para siempre.
651
00:43:44,743 --> 00:43:48,955
Mi médico dice que es una forma de melancolía.
Lo llamamos mi perro negro.
652
00:43:49,789 --> 00:43:51,208
La pintura lo ahuyenta.
653
00:43:51,291 --> 00:43:54,502
Al igual que la albañilería. Estoy construyendo un muro.
654
00:43:54,961 --> 00:43:57,005
Va bien con la escritura.
655
00:43:57,464 --> 00:44:00,383
Dos mil palabras y 200 ladrillos al día.
656
00:44:01,885 --> 00:44:04,221
¿Cuál es la hora? Siento hambre.
657
00:44:05,388 --> 00:44:07,807
- Son casi las 4:00.
- Lo sabía, hora del té.
658
00:44:07,891 --> 00:44:10,435
Cuando tenemos visitas,
Tenemos pastel de Dundee.
659
00:44:10,518 --> 00:44:13,939
Es un gran placer estos días.
Me gusta especialmente el pastel de Dundee.
660
00:44:14,022 --> 00:44:15,106
¡Venir también!
661
00:44:15,190 --> 00:44:17,776
Yo me quedo con esto, tú traes el caballete.
662
00:44:19,069 --> 00:44:22,697
Mi viejo dijo, sigue la camioneta
663
00:44:22,739 --> 00:44:24,574
Y no te entretengas...
664
00:44:24,616 --> 00:44:28,203
Vamos, no intentes doblarlo.
Es una maldita pesadilla.
665
00:44:28,286 --> 00:44:31,081
Y no te entretengas en el camino
666
00:44:31,623 --> 00:44:33,792
He oído que fuiste a Chartwell.
667
00:44:33,875 --> 00:44:35,168
Sí.
668
00:44:35,502 --> 00:44:38,338
- ¿Te divertiste?
- Sí, lo hicimos más bien.
669
00:44:38,755 --> 00:44:41,049
no lo sabia
eras amigable con Winston.
670
00:44:41,091 --> 00:44:43,301
No soy muy amigable.
671
00:44:44,594 --> 00:44:47,389
- Me pregunto para qué te quiere.
- ¿Qué quieres decir?
672
00:44:47,430 --> 00:44:50,392
Los supuestos amigos de Winston
son personas que le son útiles.
673
00:44:50,433 --> 00:44:53,770
La idea de tener un amigo.
porque te gusta alguien no tiene lugar...
674
00:44:53,812 --> 00:44:54,813
en su mundo.
675
00:44:54,980 --> 00:44:57,816
- Hay que tener mucho cuidado.
- ¿Qué pasa?
676
00:44:58,942 --> 00:45:01,069
Exige lealtad total.
677
00:45:01,945 --> 00:45:04,823
"No tendrás otros dioses delante de mí."
678
00:45:07,367 --> 00:45:10,078
¿Sabes lo que Lloyd George
dijo de el?
679
00:45:10,120 --> 00:45:12,998
Dijo que haría un tambor.
de la piel de su propia madre...
680
00:45:13,081 --> 00:45:15,500
para hacer sonar sus propias alabanzas.
681
00:45:23,925 --> 00:45:25,176
seguir andando.
682
00:45:28,138 --> 00:45:30,098
¿Para quién es este artículo?
683
00:45:31,933 --> 00:45:33,268
El correo diario.
684
00:45:39,149 --> 00:45:41,985
Muy bien, "The Daily Mail".
Gran tarifa, gran número de lectores.
685
00:45:42,027 --> 00:45:44,279
¿Qué más podría pedir un compañero?
686
00:45:48,491 --> 00:45:51,286
Walter Guinness llamó por teléfono esta mañana.
687
00:45:52,120 --> 00:45:54,122
- ¿Cómo está?
- Está muy bien.
688
00:45:54,164 --> 00:45:57,125
- Me ha pedido que vayamos a un crucero.
- ¿Un crucero?
689
00:45:58,460 --> 00:45:59,794
Muy lindo.
690
00:45:59,961 --> 00:46:02,380
En realidad, es más una expedición.
691
00:46:04,299 --> 00:46:06,718
Bien, disfrutarás de un poco de descanso.
692
00:46:12,182 --> 00:46:15,518
¿Dónde planea ir Walter?
¿al sur de Francia?
693
00:46:16,311 --> 00:46:17,520
Komodo.
694
00:46:19,439 --> 00:46:21,775
Komodo, ¿dónde diablos está eso?
695
00:46:23,985 --> 00:46:26,655
Justo debajo de Filipinas, cerca de Bali.
696
00:46:26,905 --> 00:46:29,366
Eso está al otro lado del maldito mundo.
697
00:46:29,449 --> 00:46:32,285
¿Qué diablos le hace querer ir allí?
698
00:46:32,619 --> 00:46:35,872
- Algo que ver con la captura de dragones.
- ¿Dragones?
699
00:46:36,248 --> 00:46:40,418
Son más lagartos, de verdad.
pero son muy grandes. Son para el zoológico.
700
00:46:40,627 --> 00:46:42,170
Espera un minuto.
701
00:46:43,338 --> 00:46:45,674
Walter Guinness está sugiriendo seriamente...
702
00:46:45,715 --> 00:46:49,469
yendo al otro lado del mundo
buscando algún maldito lagarto.
703
00:46:49,553 --> 00:46:52,013
- ¿Es así?
- Sí.
704
00:46:52,556 --> 00:46:56,643
- Debe estar enojado. ¿Cuál es el punto de esto?
- Sería una gran aventura.
705
00:46:56,726 --> 00:47:00,063
- Estarías fuera semanas, meses.
- Unos cuatro meses.
706
00:47:01,231 --> 00:47:03,567
¿Quién más va a hacer este viaje?
707
00:47:03,692 --> 00:47:08,280
Evelyn, por supuesto, dos de sus primas,
y un hombre llamado Terrence Phillip.
708
00:47:08,405 --> 00:47:10,407
- ¿Quién es él?
- Marchante de arte.
709
00:47:10,490 --> 00:47:13,451
lo conocimos
en una de las cenas de Walter.
710
00:47:15,412 --> 00:47:17,873
Clemmie, tienes cuatro hijos...
711
00:47:18,540 --> 00:47:20,500
que requieren de tu amor y apoyo...
712
00:47:20,584 --> 00:47:23,587
sin mencionar un marido
que tiene que trabajar 20 horas al día...
713
00:47:23,670 --> 00:47:25,547
para mantener a flote este hogar.
714
00:47:25,589 --> 00:47:28,592
Y crees que está bien,
¿Quieres dejarnos...?
715
00:47:28,633 --> 00:47:32,095
salir a cazar lagartos
¿Con Walter Guinness?
716
00:47:34,598 --> 00:47:36,600
¿Qué se supone que debo decir ante eso?
717
00:47:36,641 --> 00:47:40,854
¿No crees que podría interpretarse
¿Como un poco egoísta?
718
00:47:43,273 --> 00:47:45,066
Bueno, ¿no?
719
00:47:48,945 --> 00:47:52,657
No me acuséis de ser egoísta.
¡No te atrevas!
720
00:47:52,741 --> 00:47:55,577
Pasé los últimos 26 años de mi vida
tratando de complacerte.
721
00:47:55,619 --> 00:47:58,038
Y he hecho todo,
¡y me refiero a todo!
722
00:47:58,121 --> 00:48:00,707
pongo tu felicidad
ante la felicidad de los niños...
723
00:48:00,790 --> 00:48:02,375
¡Antes de mi felicidad!
724
00:48:02,459 --> 00:48:04,920
Eres el hombre más egocéntrico.
que alguna vez he conocido.
725
00:48:07,422 --> 00:48:08,506
Entonces...
726
00:48:11,718 --> 00:48:14,971
No me acuses de ser egoísta.
No te atrevas.
727
00:48:18,391 --> 00:48:20,435
Lo siento, señor.
728
00:48:20,727 --> 00:48:22,020
Pensé que alguien...
729
00:48:30,320 --> 00:48:32,697
Los brotes se portaron mal.
730
00:48:33,240 --> 00:48:34,241
Sí, señor.
731
00:49:01,518 --> 00:49:04,854
Señora Pussycat, el señor Pug lo siente mucho.
732
00:49:07,190 --> 00:49:09,150
Minino, déjame entrar.
733
00:49:10,986 --> 00:49:13,363
El señor Pug se siente muy solo aquí.
734
00:49:15,949 --> 00:49:17,868
Sra. Pussycat, por favor.
735
00:49:50,984 --> 00:49:54,696
- Mami, abre la ventana.
- ¿Qué cariño?
736
00:49:54,738 --> 00:49:57,365
- ¡Abre la ventana!
- No puedo oírte.
737
00:49:57,449 --> 00:50:00,911
¡Por eso necesitas abrir la ventana!
¡La correa de cuero, tira hacia arriba!
738
00:50:00,952 --> 00:50:03,872
- No se moverá, tendrás que gritar.
- Estamos gritando.
739
00:50:03,914 --> 00:50:07,542
- ¡Adiós mami, busca un dragón!
- ¡Levanta la correa de cuero!
740
00:50:11,421 --> 00:50:12,881
Adiós.
741
00:50:13,590 --> 00:50:16,718
- Adiós, Clemmie.
- Adiós.
742
00:50:37,948 --> 00:50:42,452
- ¿Y cómo está esta mañana, señor?
- Está bien, creo. Gracias por preguntar.
743
00:50:42,536 --> 00:50:45,747
Extrañándola, por supuesto,
pero eso es de esperarse.
744
00:50:45,956 --> 00:50:49,793
No tiene sentido insistir en su ausencia,
debemos KBO.
745
00:50:49,876 --> 00:50:52,963
Sí señor, "siga jodiendo"
en todo momento, señor.
746
00:50:55,757 --> 00:50:59,636
KBO, esa es la orden del día.
747
00:51:08,228 --> 00:51:09,604
"Estamos entrando...
748
00:51:09,688 --> 00:51:12,440
"un período de peligro...
749
00:51:13,316 --> 00:51:15,235
"y de ansiedad."
750
00:51:16,570 --> 00:51:17,779
Coma.
751
00:51:18,446 --> 00:51:20,115
"Paremos...
752
00:51:20,490 --> 00:51:23,702
"y ver exactamente..."
753
00:51:23,785 --> 00:51:25,787
No, limpia eso.
754
00:51:28,999 --> 00:51:30,250
Maldito.
755
00:51:32,919 --> 00:51:34,629
Gracias, amablemente.
756
00:51:35,672 --> 00:51:39,259
"Estamos entrando en un período de peligro...
757
00:51:39,342 --> 00:51:40,844
"y de ansiedad."
758
00:51:41,136 --> 00:51:42,804
Te estás repitiendo.
759
00:51:42,888 --> 00:51:45,849
Muy bien, no te rompas el corazón por eso.
760
00:51:47,601 --> 00:51:49,644
"¿Y cómo estamos...?
761
00:51:50,020 --> 00:51:53,523
"¿En este largo período de peligro?"
762
00:51:54,649 --> 00:51:56,401
Pausa para enfatizar.
763
00:51:57,152 --> 00:52:00,155
mirada de fatalidad y presentimiento.
764
00:52:01,615 --> 00:52:03,408
"No hay duda...
765
00:52:03,950 --> 00:52:07,162
"que los alemanes
son superiores a nosotros en el aire...
766
00:52:07,996 --> 00:52:09,831
"en la actualidad.
767
00:52:10,582 --> 00:52:13,877
"Y es mi creencia
que para fin de año...
768
00:52:14,628 --> 00:52:18,048
"posiblemente serán tres...
769
00:52:18,798 --> 00:52:21,468
"o incluso cuatro veces nuestra fuerza".
770
00:52:28,058 --> 00:52:30,101
¿De dónde sacó toda esa información?
771
00:52:30,185 --> 00:52:32,479
Él lo hace su negocio
estar bien informado.
772
00:52:32,562 --> 00:52:36,149
No me gusta, podría causar un daño inmenso.
a nuestro comercio con Alemania...
773
00:52:36,233 --> 00:52:38,193
sin mencionar el costo del rearme.
774
00:52:38,235 --> 00:52:40,612
donde piensa
¿De dónde viene el dinero?
775
00:52:40,695 --> 00:52:43,198
Lo quiero aislado. Dile a los látigos.
776
00:52:43,698 --> 00:52:46,493
"A poca distancia
habita una nación...
777
00:52:46,576 --> 00:52:48,537
"de casi 70 millones...
778
00:52:48,620 --> 00:52:52,874
"a quienes se les enseña desde la niñez
pensar en la guerra y la conquista...
779
00:52:52,916 --> 00:52:55,335
"como un ejercicio glorioso", coma...
780
00:52:55,710 --> 00:52:57,879
"y la muerte en la batalla...
781
00:52:58,255 --> 00:53:01,091
"como el destino más noble del hombre". Detener.
782
00:53:02,050 --> 00:53:04,052
Le pido perdón, señora P.
783
00:53:05,178 --> 00:53:07,389
"Instar a la preparación de la defensa...
784
00:53:07,472 --> 00:53:10,225
"No es afirmar la inminencia de la guerra.
785
00:53:10,767 --> 00:53:13,436
"Por el contrario, si la guerra fuera inminente...
786
00:53:13,520 --> 00:53:16,606
"Los preparativos para la defensa llegarían demasiado tarde.
787
00:53:16,731 --> 00:53:18,900
"Por más calmado que sea el encuestado...
788
00:53:19,150 --> 00:53:21,403
"el peligro de un ataque aéreo contra Londres...
789
00:53:21,444 --> 00:53:23,655
"debe parecer formidable."
790
00:53:24,322 --> 00:53:26,324
- Lo siento.
- Está bien.
791
00:53:26,408 --> 00:53:29,953
"Londres es el mayor objetivo del mundo.
792
00:53:30,662 --> 00:53:33,623
"El tipo de tremendo,
vaca gorda y valiosa...
793
00:53:33,957 --> 00:53:36,543
"atado para atraer una bestia de presa.
794
00:53:37,711 --> 00:53:39,462
"No podemos retirarnos.
795
00:53:40,046 --> 00:53:42,007
"No podemos mover Londres."
796
00:53:44,801 --> 00:53:46,428
Papeles. Consigue tus papeles aquí.
797
00:53:46,511 --> 00:53:49,848
Todo esto es un poco Agatha Christie,
¿no dirías?
798
00:53:50,223 --> 00:53:51,766
"Expreso diario".
799
00:53:53,184 --> 00:53:56,062
"Veces". Consigue tus periódicos.
800
00:53:58,315 --> 00:54:01,568
"Querida Clemmie, gracias por tu carta.
801
00:54:01,651 --> 00:54:06,364
"Estoy encantado de que hayas tenido
Fue un momento tan emocionante en Madrás".
802
00:54:07,490 --> 00:54:08,617
Detente.
803
00:54:08,658 --> 00:54:11,870
"Sr. Phillip suena muy agradable...
804
00:54:12,370 --> 00:54:14,956
"Y compañero aventurero." Detener.
805
00:54:15,624 --> 00:54:17,250
"He decidido hacer...
806
00:54:17,334 --> 00:54:20,462
"la península en el lago del fondo
en una isla...
807
00:54:21,004 --> 00:54:24,007
"proporcionando así un refugio seguro para los gansos.
808
00:54:24,591 --> 00:54:28,637
"El trabajo pesado estará hecho
por una gran excavadora mecánica...
809
00:54:29,137 --> 00:54:31,348
"que hace el trabajo de 10 hombres...
810
00:54:31,514 --> 00:54:34,226
"y por lo tanto complacerá al contador.
811
00:54:35,894 --> 00:54:37,479
"Como habrás oído...
812
00:54:37,562 --> 00:54:40,148
"Randolph fue fuertemente derrotado
en las elecciones parciales...
813
00:54:40,232 --> 00:54:42,025
"y perdió su depósito.
814
00:54:42,234 --> 00:54:45,195
"Esto resultó, por supuesto,
un revés para él...
815
00:54:45,237 --> 00:54:47,489
"y debería enseñarle prudencia."
816
00:54:50,534 --> 00:54:52,661
La elección está en tus manos.
817
00:54:52,702 --> 00:54:55,038
Si logro algo,
Dicen que es por tu culpa.
818
00:54:55,163 --> 00:54:56,164
Basura.
819
00:54:56,206 --> 00:54:58,166
Cuando fracaso, dicen: "Qué tragedia".
820
00:54:58,208 --> 00:54:59,209
Por el amor de Dios.
821
00:54:59,292 --> 00:55:02,045
No soy un niño, tengo 23 años.
Quiero hacer mi propia vida.
822
00:55:02,128 --> 00:55:05,173
Haz lo que quieras.
haz el ridículo. Me importa un carajo.
823
00:55:05,257 --> 00:55:06,508
Vete al infierno, papá.
824
00:55:06,550 --> 00:55:09,261
No me quedaré en esta maldita casa
un momento más.
825
00:55:09,344 --> 00:55:10,554
Tío.
826
00:55:16,643 --> 00:55:19,646
- ¿Brotes de nuevo, señor?
- Coliflor.
827
00:55:24,234 --> 00:55:26,570
Mantenerse joven y bella
828
00:55:26,611 --> 00:55:28,655
Es tu deber ser bella
829
00:55:28,738 --> 00:55:30,574
"Mary y yo fuimos a ver el espectáculo...
830
00:55:30,615 --> 00:55:33,118
"en lo que Sarah se ha involucrado.
831
00:55:33,201 --> 00:55:37,163
"No me gustó en absoluto.
Ni un parche sobre Gilbert y Sullivan. "
832
00:55:37,247 --> 00:55:39,040
Mantenerse joven y bella
833
00:55:39,082 --> 00:55:41,543
Es tu deber ser bella
834
00:55:41,585 --> 00:55:46,214
Mantenerse joven y bella
si quieres ser amado
835
00:55:46,381 --> 00:55:49,175
"Conocí a este desgraciado
ella sigue hablando.
836
00:55:49,259 --> 00:55:53,388
"Rick Oliver, la llamada estrella del espectáculo."
837
00:55:53,930 --> 00:55:56,057
Si quieres ser amado
838
00:55:56,141 --> 00:55:58,602
Si eres prudente, ejercita toda la grasa
839
00:55:58,685 --> 00:56:01,104
Quítatelo, quítatelo de aquí, quítatelo de allá
840
00:56:01,146 --> 00:56:03,565
Cuando te ven en cualquier lugar
sin el sombrero
841
00:56:03,607 --> 00:56:06,443
Ten una onda marcel en tu cabello
842
00:56:06,526 --> 00:56:10,238
"No puedo imaginar lo que ella ve en él,
común como la tierra.
843
00:56:12,198 --> 00:56:13,491
"Diana, lo sé...
844
00:56:13,575 --> 00:56:16,578
"te ha escrito
sobre su intención de divorciarse.
845
00:56:17,287 --> 00:56:21,249
"Un negocio triste,
pero probablemente todo sea para mejor.
846
00:56:25,253 --> 00:56:28,715
"Manejé la situación muy torpemente,
Tengo miedo.
847
00:56:28,798 --> 00:56:30,967
"Deseaba profundamente
que hubieras estado allí...
848
00:56:31,051 --> 00:56:33,303
"ofrecer consuelo y consejo."
849
00:56:35,305 --> 00:56:37,682
Se está volviendo más profundo, Richard.
850
00:56:38,308 --> 00:56:41,228
"El contador ha sido
tristemente decepcionado.
851
00:56:41,478 --> 00:56:43,605
"Se produjeron aguaceros.
852
00:56:43,980 --> 00:56:47,108
"Y la excavadora mecánica
se hundió en el barro...
853
00:56:47,567 --> 00:56:50,987
"y finalmente se revolcó
en un pozo horrible. "
854
00:56:51,446 --> 00:56:53,615
Nada bueno, desesperado.
855
00:56:56,743 --> 00:57:00,247
- 98 grados, señor.
- Muy bien, Pulgadas, a todo vapor.
856
00:57:00,455 --> 00:57:02,457
Sí señor, muy bien señor.
857
00:57:12,342 --> 00:57:15,804
- Esmoquin esta noche.
- Sí señor, ¿los pantalones más holgados?
858
00:57:15,887 --> 00:57:17,389
Me temo que sí.
859
00:57:18,139 --> 00:57:20,350
- Ronda de coches a las 6:00.
- Muy bien, señor.
860
00:57:32,529 --> 00:57:34,698
Buenos días, señor Churchill.
861
00:57:34,906 --> 00:57:38,910
"Tus queridas cartas son
El único punto positivo en mi vida, Clemmie.
862
00:57:40,036 --> 00:57:43,915
"Ocupo mis días escribiendo artículos incendiarios
sobre Alemania...
863
00:57:44,457 --> 00:57:47,711
"y por lo tanto incurrir
la ira de Stanley Baldwin...
864
00:57:47,878 --> 00:57:49,838
"que me agrada infinitamente."
865
00:57:50,881 --> 00:57:53,550
"Estándar de la tarde". ¿Lo has visto?
866
00:57:53,884 --> 00:57:54,843
Sí.
867
00:57:54,926 --> 00:57:57,554
no has tenido mucha suerte
en lo que respecta a Winston.
868
00:57:57,637 --> 00:57:59,139
Está más voluble que nunca.
869
00:57:59,222 --> 00:58:01,558
Alemania es su nueva afición.
No lo dejará ir.
870
00:58:01,641 --> 00:58:03,059
Tienes que obligarlo.
871
00:58:03,059 --> 00:58:04,561
- Disculpe, señor. 10:30?
- Sí.
872
00:58:04,561 --> 00:58:08,398
No permitiré que interfiera.
con la política del gobierno...
873
00:58:08,481 --> 00:58:11,192
ni tampoco con el buen funcionamiento
de la máquina del partido.
874
00:58:11,276 --> 00:58:13,028
Haré lo que pueda.
875
00:58:13,236 --> 00:58:15,697
tener una palabra
con alguien de su circunscripción.
876
00:58:15,739 --> 00:58:17,324
Sí, claro.
877
00:58:18,700 --> 00:58:20,577
¿Unas palabras sobre qué exactamente?
878
00:58:20,619 --> 00:58:23,413
Debe haber una gran cantidad
de los miembros del partido local...
879
00:58:23,496 --> 00:58:26,917
quienes estaban consternados, por no decir alarmados,
por su comportamiento.
880
00:58:27,250 --> 00:58:29,377
Anímelos a hablar.
881
00:58:29,920 --> 00:58:33,089
Diles que le hagan saber
de su disgusto.
882
00:58:33,840 --> 00:58:36,468
Digamos que es errático, totalmente poco confiable.
883
00:58:58,698 --> 00:59:00,408
-Ralph.
- Hola Van.
884
00:59:01,034 --> 00:59:03,245
- ¿Disfrutándolo?
- ¿Mucho, tú?
885
00:59:03,453 --> 00:59:04,996
Inmensamente.
886
00:59:05,914 --> 00:59:09,209
- Winston ha estado muy activo últimamente.
- ¿Activo?
887
00:59:09,292 --> 00:59:11,920
Sí, discursos interminables,
todos esos artículos periodísticos...
888
00:59:12,003 --> 00:59:15,257
"Evening Standard", "Daily Mail",
dondequiera que mires.
889
00:59:15,465 --> 00:59:18,843
- Creó mucha ansiedad.
- Sí, estoy seguro.
890
00:59:18,969 --> 00:59:21,346
- No es de extrañar, la verdad.
- No.
891
00:59:22,305 --> 00:59:25,267
Su información es notablemente detallada.
892
00:59:25,308 --> 00:59:28,228
Estoy empezando a preguntarme de dónde viene.
893
00:59:28,436 --> 00:59:31,481
Por supuesto, mucho de esto podría venir
de su departamento.
894
00:59:31,606 --> 00:59:33,692
Sí, podría, lo sé.
895
00:59:36,027 --> 00:59:39,114
Winston empezó a tener un impacto real.
896
00:59:39,990 --> 00:59:42,742
De manera lenta pero segura, las actitudes están cambiando.
897
00:59:43,285 --> 00:59:47,122
Sería desafortunado
si algo saliera mal.
898
00:59:47,789 --> 00:59:48,957
¿Equivocado?
899
00:59:49,124 --> 00:59:51,501
Sí, hay que tener mucho cuidado.
900
00:59:51,960 --> 00:59:54,963
Sin riesgos innecesarios,
si sabes a lo que me refiero.
901
00:59:56,548 --> 00:59:57,632
Sí.
902
00:59:58,967 --> 01:00:00,343
Aquí estamos.
903
01:00:01,011 --> 01:00:03,680
Hola. Aquí tienes, cariño.
904
01:00:27,162 --> 01:00:30,540
"Debemos defender nuestra isla
de la agresión extranjera." Detener.
905
01:00:30,582 --> 01:00:31,583
Todo claro.
906
01:00:31,666 --> 01:00:35,045
"Debemos repudiar
todo derrotismo y pasivismo." Detener.
907
01:00:35,086 --> 01:00:36,338
¡Tío!
908
01:00:36,463 --> 01:00:38,298
Sala oeste 93.
909
01:00:38,632 --> 01:00:40,926
Es para usted, señor. Sr. Wigram.
910
01:00:41,009 --> 01:00:44,679
"Nuestro país sólo puede salvarse
si es fuerte."
911
01:00:45,055 --> 01:00:46,848
Ralph, ¿cómo estás?
912
01:00:47,015 --> 01:00:48,391
Winston...
913
01:00:49,309 --> 01:00:51,228
No puedo seguir con esto.
914
01:00:51,269 --> 01:00:54,522
Estoy seguro de que saben algo.
Tenemos que detener esto ahora.
915
01:00:54,731 --> 01:00:57,859
Escucha, Ralph, sólo un poco más.
916
01:00:58,068 --> 01:01:01,112
Winston, ¿estás seguro?
¿No estamos empeorando las cosas?
917
01:01:01,196 --> 01:01:03,114
No creo que lo seamos.
918
01:01:03,573 --> 01:01:06,409
Es muy importante
Qué estás haciendo, Ralph.
919
01:01:06,576 --> 01:01:08,411
No debes parar ahora.
920
01:01:08,787 --> 01:01:12,999
Ralph, KBO, recuerda nuestro lema.
Sigue jodiendo.
921
01:01:30,559 --> 01:01:33,144
"La vida es monótona sin ti, Clemmie.
922
01:01:33,895 --> 01:01:37,065
"Si no fuera por María,
Me sentiría completamente miserable. "
923
01:01:37,691 --> 01:01:40,443
Ahora sólo quiero mostrarles la escala,
la distancia.
924
01:01:40,527 --> 01:01:42,904
Está el sur de Inglaterra,
donde vivimos...
925
01:01:42,946 --> 01:01:46,741
y está Austria,
donde fuiste la Navidad pasada con mami.
926
01:01:46,783 --> 01:01:50,287
- Y recuerdas lo lejos que estaba eso.
- Sí.
927
01:01:50,370 --> 01:01:53,039
Ahora te mostraré dónde está mamá ahora.
928
01:01:53,123 --> 01:01:54,457
¡Déjala ir!
929
01:01:54,541 --> 01:01:56,960
A millas y millas de distancia.
930
01:01:57,043 --> 01:02:00,922
"Tu picnic en una isla desierta
Con el Sr. Phillip suena idílico.
931
01:02:00,964 --> 01:02:03,592
"Ojalá hubiera podido estar allí contigo.
932
01:02:03,967 --> 01:02:07,095
"Han pasado más de 11 semanas desde que dejaste Chartwell.
933
01:02:08,346 --> 01:02:10,974
"Y estoy contando los segundos
hasta que regreses. "
934
01:02:11,057 --> 01:02:14,102
...a Komodo, donde están los dragones.
935
01:02:14,185 --> 01:02:17,022
- Realmente es un largo camino.
- Sí, lo es.
936
01:02:17,105 --> 01:02:18,523
Párrafo.
937
01:02:20,692 --> 01:02:22,777
"Diana ha vuelto con su marido".
938
01:02:23,320 --> 01:02:24,321
Coma.
939
01:02:24,529 --> 01:02:27,699
"Pero me temo que el matrimonio no durará". Detener.
940
01:02:27,782 --> 01:02:30,035
¡Pulgadas, fuera! ¡Estoy en medio de una carta!
941
01:02:30,118 --> 01:02:31,578
- Teléfono, señor.
- ¡Afuera!
942
01:02:31,661 --> 01:02:34,331
- El hombre dice que es importante.
- Puede llamar más tarde.
943
01:02:34,414 --> 01:02:35,832
- Realmente importante.
- ¿Quién es?
944
01:02:35,916 --> 01:02:38,418
- Mayor Sankey.
- ¿Quién es el mayor Sankey?
945
01:02:38,501 --> 01:02:41,254
Uno de los trabajadores de su circunscripción.
Deberías hablar con él.
946
01:02:41,338 --> 01:02:43,632
- ¿Ahora?
- Sí. Ha estado llamando toda la mañana.
947
01:02:43,673 --> 01:02:47,010
Está bien. pulgadas,
¡Eres el tonto más irritante del mundo!
948
01:02:47,093 --> 01:02:51,139
Estaba en medio de una carta a mi esposa,
Ahora he perdido el hilo de mis pensamientos.
949
01:02:51,181 --> 01:02:53,391
¡Estúpido! ¿No tienes sensibilidad?
950
01:02:53,475 --> 01:02:56,895
No hay necesidad de insultar, señor.
Sólo estaba pasando un mensaje.
951
01:02:56,978 --> 01:02:58,647
Cállate, pulgadas. ¿Cómo te atreves?
952
01:02:58,730 --> 01:03:01,524
Dile a la chica que haga la llamada aquí.
953
01:03:01,608 --> 01:03:04,152
- Ha ido a almorzar, señor.
- Entonces hazlo tú mismo.
954
01:03:04,236 --> 01:03:06,446
No conozco el mecanismo, señor.
955
01:03:06,529 --> 01:03:08,990
Dios todopoderoso. ¡Maldito infierno!
956
01:03:09,032 --> 01:03:12,953
- Eres muy grosero conmigo, Pulgadas.
- Es usted muy grosero conmigo, señor.
957
01:03:13,036 --> 01:03:15,497
Sí, pero soy un gran hombre.
958
01:03:17,207 --> 01:03:19,334
Eres un viejo estúpido.
959
01:03:22,212 --> 01:03:24,339
El señor Churchill está en problemas.
960
01:03:25,674 --> 01:03:27,217
¿Qué quieres decir?
961
01:03:27,300 --> 01:03:30,971
Sr. Baldwin, o alguien de mayor rango,
está tratando de expulsarlo.
962
01:03:31,054 --> 01:03:31,972
¿De qué?
963
01:03:32,055 --> 01:03:33,974
El Partido Conservador.
964
01:03:34,683 --> 01:03:37,477
No seas tonto
ellos no harían una cosa así.
965
01:03:37,561 --> 01:03:40,897
No les gustan sus discursos sobre Alemania.
Quieren callarlo.
966
01:03:40,939 --> 01:03:44,526
¿Pueden hacer eso, señora P? ¿Solo joderlo?
967
01:03:44,734 --> 01:03:46,861
Podrían, supongo, sí.
968
01:03:48,738 --> 01:03:51,866
Organizar un voto de censura,
algo así.
969
01:03:52,117 --> 01:03:54,661
- Nunca lo superaría.
- Lo sé.
970
01:03:55,078 --> 01:03:56,746
Le diré esto, señora P.
971
01:03:56,830 --> 01:04:00,333
Si lo echan,
Nunca volveré a votar por los conservadores.
972
01:04:00,584 --> 01:04:03,044
¡Nunca! Ni siquiera liberales.
973
01:04:03,086 --> 01:04:05,714
¡Bastardos! ¿Cómo se atreven? ¡Malditos!
974
01:04:05,797 --> 01:04:08,967
Este es absolutamente el peor día.
¡De toda mi maldita vida!
975
01:04:09,050 --> 01:04:10,802
Estoy rodeado de enemigos.
976
01:04:11,803 --> 01:04:15,348
Me llaman belicista
porque digo la verdad contundente?
977
01:04:15,682 --> 01:04:18,560
Baldwin está detrás de todo esto.
¡Maldito Stanley Baldwin!
978
01:04:18,602 --> 01:04:21,146
No mejor que un cadáver epiléptico.
979
01:04:24,566 --> 01:04:27,569
"¿Quién está a cargo del ruido del tren?
980
01:04:27,611 --> 01:04:30,447
"El credo de los ejes y la tensión del acoplamiento.
981
01:04:30,530 --> 01:04:32,949
"El ritmo es acelerado y los puntos están cerca.
982
01:04:33,033 --> 01:04:35,869
"Y el sueño ha amortiguado el oído del conductor.
983
01:04:36,453 --> 01:04:39,623
"Y las señales parpadean
a través de las noches en vano.
984
01:04:39,831 --> 01:04:41,333
"Por la muerte...
985
01:04:41,583 --> 01:04:44,294
"está a cargo del ruido del tren."
986
01:04:49,299 --> 01:04:51,968
Necesitará una copa de champán.
987
01:04:52,260 --> 01:04:53,762
Posiblemente dos.
988
01:04:55,305 --> 01:04:59,267
Charlie, mamá casi ha terminado.
Entonces, lo prometo, iremos al parque.
989
01:05:00,143 --> 01:05:02,145
Hay alguien que quiere verla, señora.
990
01:05:02,187 --> 01:05:04,481
- ¿OMS?
- Sr. Pettifer.
991
01:05:04,564 --> 01:05:06,358
Pettifer, ¿para verme?
992
01:05:07,567 --> 01:05:09,819
Nos iremos en un minuto, cariño.
993
01:05:11,529 --> 01:05:13,490
¿Qué estás leyendo, Charlie?
994
01:05:18,245 --> 01:05:20,205
Buenas tardes, Sr. Pettifer.
995
01:05:20,539 --> 01:05:21,998
Sra. Wigram.
996
01:05:22,666 --> 01:05:26,002
- Me temo que mi marido no está en casa.
- Fuiste a ti a quien vine a ver.
997
01:05:26,628 --> 01:05:28,171
Por favor, siéntate.
998
01:05:28,255 --> 01:05:29,631
Gracias.
999
01:05:31,132 --> 01:05:35,011
necesito tu ayuda
en un asunto bastante delicado y confidencial.
1000
01:05:35,679 --> 01:05:39,015
El Primer Ministro siente
seria ventajoso....
1001
01:05:39,349 --> 01:05:42,561
si tu marido no viera
mucho del Sr. Churchill.
1002
01:05:42,686 --> 01:05:43,812
¿Qué quieres decir?
1003
01:05:43,853 --> 01:05:46,815
Quizás no sea prudente ni bueno para él.
1004
01:05:46,856 --> 01:05:48,400
¿No es sabio para quién?
1005
01:05:48,817 --> 01:05:50,277
Tu marido.
1006
01:05:50,694 --> 01:05:53,238
Entonces ¿no deberías estar contando esto?
a mi marido?
1007
01:05:53,321 --> 01:05:55,991
Estoy bastante seguro de que toma nota de lo que dices.
1008
01:05:56,074 --> 01:05:58,535
Lo que hace mi marido es asunto suyo.
1009
01:05:58,743 --> 01:06:00,704
Ni se me ocurriría intentar interferir.
1010
01:06:00,745 --> 01:06:02,455
No, por supuesto que no.
1011
01:06:02,706 --> 01:06:06,751
Pero recuerda, tu marido es el jefe.
de una parte importante del Ministerio de Asuntos Exteriores.
1012
01:06:06,835 --> 01:06:10,547
no es una buena idea
para que le diga al Sr. Churchill lo que está pasando.
1013
01:06:10,630 --> 01:06:11,715
¿Por qué?
1014
01:06:12,173 --> 01:06:14,050
Si efectivamente lo ha sido.
1015
01:06:14,342 --> 01:06:17,512
Por favor, señora Wigram,
no discutamos sobre esto.
1016
01:06:17,554 --> 01:06:20,807
Por favor, Sr. Pettifer,
No me trates como a un niño.
1017
01:06:22,309 --> 01:06:25,270
Si tu marido persiste
al ver a Winston...
1018
01:06:25,896 --> 01:06:30,066
puede que lo publiquen
en algún lugar inconvenientemente distante...
1019
01:06:30,442 --> 01:06:33,820
lo cual, por supuesto,
será difícil con respecto a su hijo.
1020
01:06:33,904 --> 01:06:36,406
Para él es difícil viajar, quiero decir.
1021
01:06:36,823 --> 01:06:39,242
Difícil también, me imagino...
1022
01:06:39,284 --> 01:06:43,455
para encontrar la asistencia médica adecuada
en ciertas partes del mundo.
1023
01:06:44,539 --> 01:06:47,751
Me atrevo a decir
significaría que tendrías que quedarte aquí.
1024
01:06:48,752 --> 01:06:51,546
Ha cometido un error tonto, Sr. Pettifer.
1025
01:06:52,005 --> 01:06:53,632
Un error táctico.
1026
01:06:53,882 --> 01:06:57,761
Cuando viene un miembro del gobierno.
a mi casa y me amenaza tan abiertamente...
1027
01:06:57,802 --> 01:06:59,930
solo muestra lo importante que es...
1028
01:07:00,013 --> 01:07:03,016
que mi esposo siga su amistad
con el señor Churchill.
1029
01:07:03,099 --> 01:07:05,185
Esa es mi opinión, de todos modos.
1030
01:07:09,397 --> 01:07:12,108
Por favor, dale mis saludos a tu marido.
1031
01:07:12,442 --> 01:07:15,737
- Dile lo que dije.
- Creo que prefiero no hacerlo.
1032
01:07:16,196 --> 01:07:18,323
Buenas tardes, señora Wigram.
1033
01:07:25,872 --> 01:07:28,792
- ¿Qué quiere, señor Churchill?
- Estoy buscando una carta.
1034
01:07:28,875 --> 01:07:30,293
¿Qué carta?
1035
01:07:30,335 --> 01:07:33,463
Pensé que podría haber algo
de Clemmie.
1036
01:07:34,130 --> 01:07:35,423
Hoy no.
1037
01:07:38,134 --> 01:07:41,263
No es fácil enviar cartas.
en esa parte del mundo.
1038
01:07:46,142 --> 01:07:47,811
Quizás mañana.
1039
01:07:54,651 --> 01:07:57,821
¿El nombre "Terrence Phillip"
significa algo para ti?
1040
01:07:57,904 --> 01:08:01,032
¿Terrence Phillip? Sí. Marchante de arte, creo.
1041
01:08:01,283 --> 01:08:02,826
¿Algo conocido?
1042
01:08:03,618 --> 01:08:04,911
¿Buen mozo?
1043
01:08:04,995 --> 01:08:08,415
Bastante apuesto, mucho dinero.
Su padre era rico.
1044
01:08:08,874 --> 01:08:10,959
- ¿Casado?
- No.
1045
01:08:12,794 --> 01:08:16,256
Clemmie parece estar
bastante amigable con él.
1046
01:08:16,339 --> 01:08:18,133
Ella sigue mencionándolo.
1047
01:08:18,216 --> 01:08:20,802
- ¿Está en el barco con ella?
- Él es.
1048
01:08:23,305 --> 01:08:25,932
- Estoy estúpidamente celoso.
-Winston.
1049
01:08:26,016 --> 01:08:28,768
- Estoy segura de que está enamorada de él.
- Basura.
1050
01:08:28,852 --> 01:08:31,229
Ella escribe sobre él en cada carta.
1051
01:08:31,313 --> 01:08:33,732
"Terrence y yo hicimos esto,
Terrence y yo hicimos eso".
1052
01:08:33,815 --> 01:08:36,943
- Son compañeros, amigos de vacaciones.
- Conozco a Clemmie.
1053
01:08:37,027 --> 01:08:40,155
Puedo leer entre líneas.
Conozco sus pensamientos.
1054
01:08:40,530 --> 01:08:43,742
No seas ridículo.
Ella te ama, Winston, muy profundamente.
1055
01:08:43,825 --> 01:08:46,119
- Soy un pésimo marido.
- Tonterías.
1056
01:08:46,203 --> 01:08:50,332
Supongo que es del tipo romántico.
Ya sabes, todo ese tipo de cosas.
1057
01:08:50,540 --> 01:08:52,542
Nunca recibí mucho de eso de mí.
1058
01:08:52,626 --> 01:08:55,212
Nunca me pareció importante
incluso cuando era joven.
1059
01:08:55,295 --> 01:08:58,381
Margarita Fellowes,
Intentó seducirme en el Ritz.
1060
01:09:00,050 --> 01:09:01,301
No estaba interesado.
1061
01:09:01,384 --> 01:09:04,721
Solía pensar
fue porque fumaba demasiado.
1062
01:09:04,846 --> 01:09:09,142
- El tabaco es malo para el amor, la vejez es peor.
- Estás diciendo tonterías, Winston.
1063
01:09:09,226 --> 01:09:13,563
"He vivido demasiado, estoy en la ruina
He bebido demasiado de la copa
1064
01:09:13,647 --> 01:09:18,360
"No puedo gastar, no puedo joder
Estoy deprimido y afuera, estoy jodido "
1065
01:09:18,443 --> 01:09:20,028
¿De dónde sacaste eso?
1066
01:09:20,111 --> 01:09:23,990
Es una traducción del ruso.
Pushkin, creo.
1067
01:09:27,744 --> 01:09:30,038
Puedes reírte, Desmond Morton...
1068
01:09:30,413 --> 01:09:32,582
pero lo pienso todo el tiempo.
1069
01:09:32,666 --> 01:09:34,668
Clemmie y ese tipo.
1070
01:09:34,751 --> 01:09:37,254
Estará en casa pronto, Winston.
1071
01:09:39,589 --> 01:09:43,218
Envuélveme en mi chaqueta de lona
1072
01:09:44,261 --> 01:09:47,847
Y digamos que un pobre soldado se encuentra bajo
1073
01:09:48,682 --> 01:09:51,226
Consigue seis lanceros incondicionales
1074
01:09:51,434 --> 01:09:52,978
para llevarme
1075
01:09:53,770 --> 01:09:56,856
con pasos silenciosos, lúgubres
1076
01:09:57,607 --> 01:09:59,359
y lento
1077
01:10:03,405 --> 01:10:04,906
¡Señor Churchill!
1078
01:10:08,118 --> 01:10:09,661
Pulgadas, estás borracho.
1079
01:10:09,744 --> 01:10:11,371
Ella está aquí, señor.
1080
01:10:12,122 --> 01:10:13,248
¿Qué?
1081
01:10:13,456 --> 01:10:16,877
- El taxi viene por el camino, señor.
- ¿De qué estás hablando?
1082
01:10:16,960 --> 01:10:18,628
Sra. Churchill, señor.
1083
01:10:18,712 --> 01:10:20,589
- ¿Ella está aquí?
- Sí, señor.
1084
01:10:21,756 --> 01:10:23,133
¡Ella está aquí!
1085
01:10:28,805 --> 01:10:30,307
¡Fuera de mi camino!
1086
01:10:37,439 --> 01:10:38,773
Hermoso.
1087
01:10:40,400 --> 01:10:41,943
Muchas gracias.
1088
01:10:55,790 --> 01:10:57,584
¿Por qué estás todo mojado?
1089
01:10:58,001 --> 01:11:01,004
Pensé que nunca te volvería a ver.
1090
01:11:06,718 --> 01:11:08,094
Aquí estoy.
1091
01:11:15,852 --> 01:11:18,021
Sr. Pulgadas, ¿cómo está?
1092
01:11:29,324 --> 01:11:31,117
Entonces, ¿te lo pasaste bien?
1093
01:11:31,201 --> 01:11:32,494
Maravilloso.
1094
01:11:34,996 --> 01:11:36,873
Te extrañé mucho.
1095
01:11:38,083 --> 01:11:39,751
Yo también te extrañé.
1096
01:11:42,379 --> 01:11:43,964
No estoy seguro...
1097
01:11:45,173 --> 01:11:46,925
que yo creo eso.
1098
01:11:59,479 --> 01:12:02,732
Parece que has visto
mucho del Sr. Terrence Phillip.
1099
01:12:02,816 --> 01:12:03,858
Sí.
1100
01:12:04,693 --> 01:12:06,152
¿Te gusta?
1101
01:12:06,236 --> 01:12:07,779
Fue muy divertido.
1102
01:12:08,196 --> 01:12:09,447
¿Buena diversión?
1103
01:12:10,115 --> 01:12:12,033
Es muy interesante.
1104
01:12:14,494 --> 01:12:16,621
He oído que tiene mucha demanda.
1105
01:12:16,997 --> 01:12:20,083
Todas las azafatas de Londres lo quieren
en su mesa.
1106
01:12:20,166 --> 01:12:21,209
Sí.
1107
01:12:23,628 --> 01:12:25,297
Estoy seguro de que sí.
1108
01:12:31,261 --> 01:12:34,431
Deberías invitarlo aquí para el fin de semana.
1109
01:12:37,851 --> 01:12:39,603
¿Tú...?
1110
01:12:39,936 --> 01:12:41,813
¿Enamorarse de él?
1111
01:12:49,821 --> 01:12:51,573
Él hizo que me agradara.
1112
01:13:02,751 --> 01:13:04,294
Sr. Pug...
1113
01:13:06,963 --> 01:13:09,591
Tu nueva isla se ve preciosa.
1114
01:13:12,719 --> 01:13:14,930
En Versalles se estableció...
1115
01:13:14,971 --> 01:13:18,475
y en Locarno se confirmó
que a Alemania se le prohibió tomar...
1116
01:13:18,558 --> 01:13:21,353
cualquier fuerza armada en la zona de Renania.
1117
01:13:21,436 --> 01:13:24,773
Y durante 18 años,
las fortalezas de Frankfurt, Koblenz...
1118
01:13:24,814 --> 01:13:28,485
y las otras ciudades guarniciones a orillas del Rin
han estado vacíos...
1119
01:13:28,568 --> 01:13:31,112
pero gradualmente, bajo el dictador Hitler...
1120
01:13:31,196 --> 01:13:34,866
Alemania ha estado afirmando
su independencia de las obligaciones convencionales.
1121
01:13:34,950 --> 01:13:37,160
Primero, dejó la Liga de Naciones...
1122
01:13:37,244 --> 01:13:39,996
luego se dispuso a reconstruir su ejército,
marina y fuerza aérea.
1123
01:13:40,080 --> 01:13:43,792
Hasta hoy, cuando sus fuerzas juegan a la guerra
e imitar la batalla...
1124
01:13:43,833 --> 01:13:47,921
Alemania vuelve a ser vista
una de las grandes potencias armadas de Europa.
1125
01:14:10,902 --> 01:14:12,487
Somos impotentes.
1126
01:14:13,530 --> 01:14:16,449
Hitler se está preparando para destrozar el mundo...
1127
01:14:17,158 --> 01:14:18,493
y no podemos hacer nada.
1128
01:14:18,535 --> 01:14:20,745
Por supuesto que podemos y lo haremos.
1129
01:14:22,497 --> 01:14:24,708
nunca debí haberlo hecho
Te mostré esos papeles.
1130
01:14:24,791 --> 01:14:26,084
¿Qué quieres decir?
1131
01:14:26,167 --> 01:14:29,296
Quizás el Primer Ministro tenga razón.
1132
01:14:30,046 --> 01:14:33,008
Quizás deberíamos intentar encontrar un compromiso
con el "señor" Hitler.
1133
01:14:33,091 --> 01:14:35,844
No seas ridículo
Sabes que eso es imposible.
1134
01:14:35,927 --> 01:14:39,389
Entonces tal vez deberíamos
que se salga con la suya.
1135
01:14:39,681 --> 01:14:43,101
Por el amor de Dios, Ralph,
¿Qué tontería ridícula es esta?
1136
01:14:43,184 --> 01:14:46,730
Ralph, estás cansado. Deberíamos irnos a casa.
1137
01:14:46,897 --> 01:14:49,733
Cientos de miles de personas morirán.
1138
01:14:50,025 --> 01:14:51,318
Millones.
1139
01:14:52,235 --> 01:14:53,778
Y seré responsable.
1140
01:14:53,862 --> 01:14:57,073
- Ralph, eso simplemente no es cierto.
- Entonces, en parte responsable.
1141
01:14:57,157 --> 01:14:59,743
¿Cómo serías remotamente responsable?
1142
01:14:59,826 --> 01:15:02,329
Mostrándole esos papeles a Winston.
1143
01:15:02,412 --> 01:15:04,414
Agitando a la opinión pública.
1144
01:15:04,497 --> 01:15:08,376
Haciendo imposible que el gobierno
llegar a un acuerdo con los nazis.
1145
01:15:08,585 --> 01:15:12,631
Hitler es imparable. En tres años,
se ha autoproclamado dictador de Alemania...
1146
01:15:12,714 --> 01:15:15,550
abandonó el Tratado de Versalles,
Reconstruyó las fuerzas armadas.
1147
01:15:15,592 --> 01:15:19,471
Él marchará hacia Austria,
y luego Checoslovaquia, y luego...
1148
01:15:20,096 --> 01:15:22,682
Dios sabe qué, toda Europa.
1149
01:15:23,558 --> 01:15:25,685
Puede haber una guerra.
1150
01:15:25,769 --> 01:15:27,395
Te lo concedo.
1151
01:15:28,230 --> 01:15:30,357
Sin embargo, ganaremos.
1152
01:15:30,857 --> 01:15:32,651
¿Cómo puedes decir eso?
1153
01:15:33,151 --> 01:15:35,278
Es sólo optimismo sin sentido.
1154
01:15:36,613 --> 01:15:40,408
Cuando estaba en la escuela,
Tenía un amigo llamado Murland Evans...
1155
01:15:41,201 --> 01:15:45,664
y un día estábamos hablando de
lo que haríamos cuando fuéramos mayores.
1156
01:15:46,414 --> 01:15:48,792
Y no sé por qué dije esto...
1157
01:15:48,833 --> 01:15:50,877
o por qué lo pensé.
1158
01:15:51,628 --> 01:15:53,046
Pero dije:
1159
01:15:53,505 --> 01:15:57,759
"Un día en el futuro,
Gran Bretaña estará en gran peligro...
1160
01:15:58,802 --> 01:16:01,096
"y a mí me caerá...
1161
01:16:01,388 --> 01:16:03,765
"para salvar Londres y el Imperio".
1162
01:16:05,308 --> 01:16:06,977
Fantasía de colegial.
1163
01:16:07,936 --> 01:16:11,231
quería jugar para inglaterra
y ve a escalar el Everest.
1164
01:16:11,398 --> 01:16:12,732
Mi destino.
1165
01:16:14,985 --> 01:16:16,778
Y realmente lo creo.
1166
01:16:18,321 --> 01:16:20,574
Eres un hombre extraordinario, Winston.
1167
01:16:20,657 --> 01:16:22,242
Lo soy, lo sé.
1168
01:16:22,951 --> 01:16:27,122
Nadie más que tú podría decir ese tipo de cosas.
y esperar que la gente lo crea.
1169
01:16:27,205 --> 01:16:29,457
El destino es en lo que creo.
1170
01:16:30,792 --> 01:16:32,544
El destino manda...
1171
01:16:33,169 --> 01:16:34,671
debemos obedecer.
1172
01:16:48,810 --> 01:16:51,021
Me temo que no es un almuerzo muy agradable.
1173
01:16:51,104 --> 01:16:52,647
Cuídate, Ava.
1174
01:16:52,731 --> 01:16:55,275
Cuida a Ralph, él te necesita mucho.
1175
01:16:55,358 --> 01:16:57,444
Lo haré. Gracias Clemmie.
1176
01:16:59,446 --> 01:17:00,697
Adiós.
1177
01:17:08,371 --> 01:17:10,040
"En toda Europa...
1178
01:17:10,457 --> 01:17:12,542
"es el silencio del suspenso.
1179
01:17:13,168 --> 01:17:16,838
"Y en muchos países, es el silencio del miedo.
1180
01:17:18,548 --> 01:17:21,343
"Durante estos últimos años...
1181
01:17:22,302 --> 01:17:25,138
"El mundo se ha vuelto gravemente más oscuro.
1182
01:17:26,389 --> 01:17:28,600
"Nos hemos desarmado progresivamente...
1183
01:17:28,683 --> 01:17:33,521
"en parte con un deseo sincero
para dar una pista a otros países...
1184
01:17:34,231 --> 01:17:38,068
"y en parte a través
la fuerte presión financiera de la época.
1185
01:17:39,361 --> 01:17:41,905
"Pero ahora hay que hacer un cambio.
1186
01:17:43,365 --> 01:17:48,787
"No debemos continuar más tiempo en un rumbo
en el que solo nosotros nos estamos debilitando...
1187
01:17:49,329 --> 01:17:52,374
"Mientras Alemania se fortalece."
1188
01:17:52,457 --> 01:17:53,833
Escucha, escucha.
1189
01:17:58,922 --> 01:18:00,632
Primer Ministro...
1190
01:18:00,715 --> 01:18:02,509
Hola Winston.
1191
01:18:05,554 --> 01:18:10,308
He oído que hay un rumor sin sentido
que estás a punto de jubilarte.
1192
01:18:11,059 --> 01:18:13,395
Por favor, indique que ese no es el caso.
1193
01:18:13,478 --> 01:18:17,065
debería estar haciendo
un anuncio oficial a su debido tiempo.
1194
01:18:17,148 --> 01:18:20,944
Pero por favor, sea discreto.
No quiero que todo el mundo lo sepa.
1195
01:18:21,027 --> 01:18:22,946
Estoy muy sorprendido.
1196
01:18:23,321 --> 01:18:26,199
Eres muy querido en el campo, Stanley.
1197
01:18:26,283 --> 01:18:28,577
Ya tuve mi día. Estoy agotado.
1198
01:18:29,035 --> 01:18:33,748
Sabes, algunos días estoy tan cansado,
Apenas puedo pasar las páginas de un libro.
1199
01:18:35,667 --> 01:18:37,961
Hemos tenido nuestras diferencias.
1200
01:18:38,461 --> 01:18:40,505
Profundas diferencias.
1201
01:18:41,631 --> 01:18:43,466
Pero siempre lo he admirado...
1202
01:18:43,550 --> 01:18:46,428
tus grandes travesuras políticas.
1203
01:18:48,305 --> 01:18:50,473
Winston, déjame decirte algo.
1204
01:18:50,557 --> 01:18:55,186
En mi opinión, la guerra es la mayor locura.
que puede afligir a la humanidad.
1205
01:18:55,270 --> 01:18:58,773
- Absolutamente, no hay duda al respecto...
- Por favor, no interrumpas.
1206
01:18:58,857 --> 01:19:02,819
Quizás tengas razón sobre Hitler.
Quizás esta guerra sea inevitable.
1207
01:19:02,861 --> 01:19:05,280
Pero creo que también tengo razón.
1208
01:19:05,322 --> 01:19:08,783
He hecho todo lo que estaba en mi poder
para preservar la paz...
1209
01:19:08,867 --> 01:19:12,204
y yo haría exactamente lo mismo,
todo de nuevo.
1210
01:19:13,622 --> 01:19:15,373
Derrame de sangre, dolor...
1211
01:19:15,832 --> 01:19:17,584
pérdida irreparable...
1212
01:19:18,335 --> 01:19:21,296
eso es lo que esperaba evitar.
1213
01:19:21,671 --> 01:19:23,465
Pero como digo...
1214
01:19:24,466 --> 01:19:26,343
es posible que tengas razón.
1215
01:19:47,239 --> 01:19:49,783
¡Cuántos telegramas hoy!
1216
01:19:50,617 --> 01:19:52,953
Las tropas alemanas están en marcha.
1217
01:19:53,161 --> 01:19:56,456
Miles de ellos. De ahí todos los telegramas.
1218
01:19:56,957 --> 01:20:00,919
Los planes de Hitler para invadir el mundo.
y no planeamos hacer nada al respecto.
1219
01:20:01,002 --> 01:20:03,171
¿Qué opinas de eso, Marjorie?
1220
01:20:04,297 --> 01:20:08,802
¿Quizás deberíamos volver a casa?
O podríamos dar un paseo por St. James's Park.
1221
01:20:08,885 --> 01:20:14,015
Hace un clima extraordinario para esta época del año,
Y no somos de mucha utilidad aquí, ¿verdad?
1222
01:20:20,272 --> 01:20:22,065
Lo siento, Marjorie.
1223
01:20:23,858 --> 01:20:25,527
Es una mala broma.
1224
01:20:30,782 --> 01:20:32,576
Gracias por estos.
1225
01:20:38,373 --> 01:20:42,294
Marjorie, quería preguntar,
¿A qué hora es la reunión de la defensa mañana?
1226
01:20:42,377 --> 01:20:45,547
No creo que seas necesario
en esa reunión, Sr. Wigram.
1227
01:20:45,589 --> 01:20:48,216
No hemos recibido ninguna notificación.
1228
01:20:49,759 --> 01:20:51,219
¿No es necesario?
1229
01:20:54,097 --> 01:20:55,223
Bien.
1230
01:20:57,100 --> 01:20:59,227
Es curioso cómo se corre la voz.
1231
01:21:05,400 --> 01:21:08,570
Muchas gracias.
Vamos, mi pequeño hombre.
1232
01:21:11,990 --> 01:21:14,451
Charlie, está nevando, qué bonito.
1233
01:21:14,576 --> 01:21:17,245
- Ethel, ¿puedes arreglártelas?
- Sí, gracias señora.
1234
01:21:17,287 --> 01:21:21,917
Deberíamos ir a buscar a papá al jardín.
y hacer un muñeco de nieve, ¿qué te parece?
1235
01:21:23,543 --> 01:21:25,295
Oh, mami tonta.
1236
01:21:27,422 --> 01:21:28,840
¡Mami tonta!
1237
01:21:31,635 --> 01:21:36,181
Les deseamos una feliz Navidad
Les deseamos una feliz Navidad
1238
01:21:36,306 --> 01:21:40,477
Les deseamos una feliz Navidad
y feliz año nuevo
1239
01:21:41,603 --> 01:21:43,772
- ¿Lo llevo?
- Gracias.
1240
01:21:43,813 --> 01:21:46,983
Vamos, jovencito,
¡lo que necesitas es un baño!
1241
01:21:47,067 --> 01:21:48,401
Buen baño.
1242
01:21:49,444 --> 01:21:51,112
Levántate en un minuto.
1243
01:21:55,659 --> 01:21:56,826
¿Ralph?
1244
01:21:59,621 --> 01:22:01,081
¿Qué ocurre?
1245
01:22:01,957 --> 01:22:03,208
Nada.
1246
01:22:04,709 --> 01:22:06,586
- ¿Beber?
- Por favor.
1247
01:22:53,341 --> 01:22:55,510
La nieve se ha asentado.
1248
01:22:56,386 --> 01:22:57,888
Qué maravilloso.
1249
01:22:58,179 --> 01:23:01,850
Debemos llevar a Charlie al parque.
Nunca ha visto nieve como esta.
1250
01:23:01,933 --> 01:23:04,185
Tan hermoso, como un cuadro.
1251
01:23:05,020 --> 01:23:08,523
Debe llamar por teléfono a la oficina.
Diles que no estarás hoy.
1252
01:23:08,648 --> 01:23:12,652
Sólo por dos o tres horas.
Después de todo, es Navidad. Te perdonarán.
1253
01:23:13,028 --> 01:23:17,282
Me temo que te lo prohíbo absolutamente
ir a trabajar un día como hoy.
1254
01:23:32,005 --> 01:23:34,216
Pobre participación de Whitehall.
1255
01:23:34,257 --> 01:23:36,676
Lo sé, bastante horrible.
1256
01:23:37,260 --> 01:23:41,681
Almorzamos con él hace unos días.
y entonces se enojó mucho.
1257
01:23:41,765 --> 01:23:44,684
Estaba bastante asustado. ¿Crees que...
1258
01:23:44,768 --> 01:23:48,563
Dice hemorragia pulmonar.
en el certificado de defunción.
1259
01:23:48,647 --> 01:23:51,274
Creo que deberíamos dejarlo así.
1260
01:24:10,627 --> 01:24:13,922
Dijo que todo era inútil,
todo lo que intentó hacer.
1261
01:24:15,799 --> 01:24:17,467
¿Fue inútil?
1262
01:24:19,928 --> 01:24:22,347
Su vida fue muy preciosa para mí.
1263
01:24:24,057 --> 01:24:26,017
Por favor, dime que no fue en vano.
1264
01:24:26,101 --> 01:24:29,437
Ava, querida, estarás muy orgullosa de él.
1265
01:24:30,146 --> 01:24:32,691
La gente a menudo actúa heroicamente...
1266
01:24:32,774 --> 01:24:36,611
porque no aprecian completamente
los peligros que nos aguardan.
1267
01:24:36,653 --> 01:24:40,282
Ralph vio todos esos peligros.
y les tenía miedo...
1268
01:24:41,324 --> 01:24:44,911
pero hizo lo que hizo, a pesar de su miedo.
1269
01:24:45,912 --> 01:24:48,498
Ningún hombre puede ser más valiente que eso.
1270
01:24:49,165 --> 01:24:50,917
Gracias Winston.
1271
01:25:29,039 --> 01:25:30,373
¿Qué es?
1272
01:25:31,499 --> 01:25:33,335
Cualquier fuerza invasora...
1273
01:25:34,211 --> 01:25:37,130
marcharía a través
nuestro pedacito de Inglaterra...
1274
01:25:37,214 --> 01:25:39,132
de camino a Londres.
1275
01:25:42,093 --> 01:25:44,262
Me pregunto cuánto tiempo tenemos.
1276
01:25:57,359 --> 01:25:58,860
Esto es Londres.
1277
01:25:58,944 --> 01:26:02,030
Ahora escuchará una declaración
por el Primer Ministro...
1278
01:26:02,113 --> 01:26:04,866
el muy honorable Neville Chamberlain.
1279
01:26:05,033 --> 01:26:07,244
Estoy hablando contigo...
1280
01:26:07,536 --> 01:26:10,914
desde la sala del gabinete en el número 10 de Downing Street.
1281
01:26:12,415 --> 01:26:16,545
Esta mañana,
el embajador británico en Berlín...
1282
01:26:16,670 --> 01:26:20,590
entregó al gobierno alemán
una nota final...
1283
01:26:21,132 --> 01:26:25,845
afirmando que
a menos que tengamos noticias suyas antes de las 11:00...
1284
01:26:26,638 --> 01:26:29,099
que estaban preparados en seguida...
1285
01:26:29,307 --> 01:26:32,060
retirar sus tropas de Polonia...
1286
01:26:32,102 --> 01:26:35,188
Existiría un estado de guerra entre nosotros.
1287
01:26:37,857 --> 01:26:42,779
Tengo que decirte ahora que
no se ha recibido tal compromiso...
1288
01:26:43,822 --> 01:26:45,574
y que, en consecuencia...
1289
01:26:45,657 --> 01:26:49,369
este país está en guerra con Alemania.
1290
01:27:00,881 --> 01:27:02,382
¡Señor Churchill!
1291
01:27:03,008 --> 01:27:04,885
Arriba, la señora P.
1292
01:27:04,968 --> 01:27:08,597
- ¿Qué pasa?
- Teléfono, señor. La oficina del Primer Ministro.
1293
01:27:27,365 --> 01:27:30,452
¡Primer Señor del Almirantazgo, de vuelta en el poder!
1294
01:27:32,913 --> 01:27:35,832
¡Muy buen espectáculo, maravilloso!
1295
01:27:39,169 --> 01:27:41,922
me han hecho miembro
del Gabinete de Guerra.
1296
01:27:42,005 --> 01:27:45,425
La señora Churchill y yo
Ahora debemos establecer nuestro hogar en Londres.
1297
01:27:45,926 --> 01:27:49,679
No hace falta decir que volveremos a Chartwell.
siempre que es posible.
1298
01:27:49,763 --> 01:27:52,098
Cada uno de ustedes será atendido...
1299
01:27:52,182 --> 01:27:55,727
y retenido aquí,
o encontraron buenos trabajos en otros lugares.
1300
01:27:55,810 --> 01:27:58,146
El Sr. Inch tiene todos los detalles.
1301
01:27:58,855 --> 01:28:01,942
puede haber
Se avecinan tiempos difíciles y dolorosos.
1302
01:28:02,567 --> 01:28:05,278
Pero ahora que estoy a cargo de la Marina...
1303
01:28:05,362 --> 01:28:09,199
El señor Hitler y sus matones nazis
Será mejor que tengas cuidado.
1304
01:28:09,282 --> 01:28:12,494
Les vamos a dar una lección
¡nunca lo olvidarán!
1305
01:28:15,330 --> 01:28:16,873
Buena suerte, señor.
1306
01:28:39,437 --> 01:28:42,440
Señor pulgadas, creo que una copa de champán.
podría estar en orden.
1307
01:28:42,524 --> 01:28:45,735
Con todo respeto señor
Creo que podríamos guardarlo para días más felices.
1308
01:28:45,819 --> 01:28:46,820
Muy bien.
1309
01:28:46,903 --> 01:28:49,781
Sin embargo, hay un buen clarete.
te puede interesar.
1310
01:28:49,864 --> 01:28:53,326
Es un muy buen año,
No puedo decirte en qué año.
1311
01:29:04,796 --> 01:29:07,799
¡No la Cámara de los Comunes, el Almirantazgo!
1312
01:29:08,592 --> 01:29:10,552
¡Tengo una armada que dirigir!
1313
01:29:36,620 --> 01:29:39,247
Justo antes de la batalla de Blenheim...
1314
01:29:40,582 --> 01:29:42,792
Marlborough le dijo a su ayudante:
1315
01:29:43,585 --> 01:29:46,713
"Hoy venzco o muero".
1316
01:29:48,924 --> 01:29:50,842
Ahora sé cómo se sintió.
1317
01:29:56,848 --> 01:29:58,225
Gracias.
1318
01:29:59,684 --> 01:30:00,977
¿Para qué?
1319
01:30:01,978 --> 01:30:04,648
Por ser tan imprudente como para casarse conmigo...
1320
01:30:04,981 --> 01:30:07,984
Lo suficientemente tonto como para quedarse conmigo...
1321
01:30:09,486 --> 01:30:12,948
y por amarme de una manera...
1322
01:30:13,365 --> 01:30:15,909
Pensé que nunca sería amado.
1323
01:31:01,872 --> 01:31:03,164
A gusto.
1324
01:31:06,251 --> 01:31:08,461
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
1325
01:31:08,545 --> 01:31:11,339
- Soy el nuevo Primer Señor.
- Sí, señor, eso lo sabemos.
1326
01:31:11,381 --> 01:31:12,549
¿Cómo lo sabes?
1327
01:31:12,632 --> 01:31:15,427
Esta tarde se envió una señal a la flota.
1328
01:31:15,510 --> 01:31:16,928
¿Qué señal?
1329
01:31:17,345 --> 01:31:19,264
"Winston ha vuelto", señor.
1330
01:31:21,600 --> 01:31:23,310
"Winston ha vuelto".
1331
01:31:26,855 --> 01:31:29,190
¡Y así es!