1
00:00:00,137 --> 00:00:01,737
(پرندے چہچہاتے ہوئے)
(گھنٹی کی آواز)
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,138
ہمیں آزادی یا موت دے.
3
00:00:03,138 --> 00:00:04,830
ہمیں آزادی دے یا موت!
4
00:00:04,830 --> 00:00:06,327
انقلاب زندہ باد۔
5
00:00:06,327 --> 00:00:07,629
انقلاب زندہ باد!
6
00:00:07,629 --> 00:00:08,462
جمہوریہ زندہ باد۔
7
00:00:08,462 --> 00:00:10,820
پیرس کے ایک مزدور طبقے کے مضافاتی علاقے میں،
8
00:00:10,820 --> 00:00:12,723
ہم ایک انقلاب کی پیدائش کا مشاہدہ کریں گے
9
00:00:12,723 --> 00:00:14,810
جو فرانسیسی بادشاہت کو اپنی لپیٹ میں لے لے گا۔
10
00:00:14,810 --> 00:00:17,360
اور پورے یورپ کو ہلا کر رکھ دیا۔
11
00:00:17,360 --> 00:00:19,033
وہ تمام لوگ جو ووٹ ڈالنے کا حق نہیں رکھتے۔
12
00:00:19,033 --> 00:00:20,720
(ہجوم کا شور)
13
00:00:20,720 --> 00:00:23,830
1789 سے 1795 تک
14
00:00:23,830 --> 00:00:25,820
فرانسیسی عوام حقوق کے لیے لڑیں گے۔
15
00:00:25,820 --> 00:00:27,550
جو اس وقت ناقابل تصور لگ رہا تھا۔
16
00:00:27,550 --> 00:00:29,650
(ہجوم تالیاں بجاتا ہے)
17
00:00:29,650 --> 00:00:32,676
تمام مرد آزاد اور مساوی حقوق کے لیے پیدا ہوئے ہیں۔
18
00:00:32,676 --> 00:00:34,600
(ہجوم کی خوشی)
19
00:00:34,600 --> 00:00:37,160
عورتوں اور مردوں نے سب کچھ خطرے میں ڈالا۔
20
00:00:37,160 --> 00:00:39,543
اپنے ملک میں جمہوریت لانے کے لیے۔
21
00:00:41,330 --> 00:00:43,950
ظاہر ہے اب لوگ ہمیں ہیرو کہتے ہیں۔
22
00:00:43,950 --> 00:00:46,267
لیکن اس وقت، ہم نے کبھی ایسا نہیں کہا۔
23
00:00:46,267 --> 00:00:49,450
(دھماکے پھٹ رہے ہیں)
24
00:00:49,450 --> 00:00:50,870
غیر معمولی ریکارڈ
25
00:00:50,870 --> 00:00:54,110
اس انقلاب کی حقیقی تفہیم فراہم کریں۔
26
00:00:54,110 --> 00:00:57,656
1789 میں پرانی سیاسی حکومت کا صفایا کر دیا۔
27
00:00:57,656 --> 00:00:59,930
(دھماکے پھٹ رہے ہیں)
28
00:00:59,930 --> 00:01:03,333
اور پھر 1792 میں بادشاہت کا خاتمہ کیا۔
29
00:01:05,100 --> 00:01:07,437
انقلاب کی وجہ حقوق تھے
30
00:01:07,437 --> 00:01:09,370
اور ہمارے ظالموں کی تباہی
31
00:01:09,370 --> 00:01:10,340
اور وہ ہمیں بھی لے آئے-
32
00:01:10,340 --> 00:01:11,880
صحافی جین پال مارات
33
00:01:11,880 --> 00:01:13,030
اور کیملی ڈیسمولینز،
34
00:01:13,940 --> 00:01:16,567
جارج ڈینٹن جیسے سیاسی رہنما
35
00:01:16,567 --> 00:01:18,010
اور میکسیمیلیئن روبسپیئر
36
00:01:18,010 --> 00:01:20,268
بتائیں کہ ملک کیا گزر رہا ہے۔
37
00:01:20,268 --> 00:01:22,010
(تاریک دلچسپ موسیقی)
38
00:01:22,010 --> 00:01:22,900
وہ بھی پریشان تھے۔
39
00:01:22,900 --> 00:01:24,520
استغاثہ اور سزا کے ساتھ
40
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
انقلابی ٹربیونل کی طرف سے
41
00:01:26,320 --> 00:01:28,300
لیکن مجھے آپ کے لیے ایک منفرد یقین ہے:
42
00:01:28,300 --> 00:01:30,922
چند آدمیوں کی تقدیر وطن کے مقدر کے برابر نہیں۔
43
00:01:30,922 --> 00:01:32,810
(ہجوم کا شور)
44
00:01:32,810 --> 00:01:35,740
لیکن انقلاب ہمیشہ بے رحم جدوجہد ہوتی ہے۔
45
00:01:35,740 --> 00:01:38,080
بہت سے فرانسیسی مرد اور خواتین اپنی جانوں سے ادائیگی کرتے ہیں۔
46
00:01:38,080 --> 00:01:39,850
اس انقلابی دور میں
47
00:01:39,850 --> 00:01:42,410
جنگ یا دہشت کی آندھی سے بہہ گیا۔
48
00:01:42,410 --> 00:01:45,368
جس نے 1794 میں ملک کو اپنی گرفت میں لے لیا۔
49
00:01:45,368 --> 00:01:46,201
بہت ہو گیا!
کس کے اختیار میں
50
00:01:46,201 --> 00:01:47,034
کیا آپ کو اعتراض ہے؟
51
00:01:47,034 --> 00:01:49,460
یہ ایک انقلاب کی کہانی ہے
52
00:01:49,460 --> 00:01:51,970
ایک جو فرانسیسی کی تقدیر کو تشکیل دے گا۔
53
00:01:51,970 --> 00:01:53,775
اور دنیا کی تاریخ کو ہلا کر رکھ دیا۔
54
00:01:53,775 --> 00:01:54,608
تم کمینے۔
55
00:01:54,608 --> 00:01:57,941
(تاریک دلچسپ موسیقی)
56
00:02:45,012 --> 00:02:50,012
(ہجوم کا شور)
(بندوقوں سے دھماکے)
57
00:02:54,320 --> 00:02:55,495
ہر کوئی ڈرتا ہے!
58
00:02:55,495 --> 00:02:56,995
ہماری حفاظت کون کرے گا؟
59
00:02:58,075 --> 00:02:59,896
(ہجوم کا شور)
60
00:02:59,896 --> 00:03:04,260
(بندوقوں سے دھماکے)
(ہجوم کی چیخیں)
61
00:03:04,260 --> 00:03:06,390
28 اپریل 1789
62
00:03:06,390 --> 00:03:08,750
سوئس گارڈز اور بادشاہ کے فرانسیسی محافظ
63
00:03:08,750 --> 00:03:11,280
فساد کو روکنے کا حکم ملا
64
00:03:11,280 --> 00:03:14,190
جو پیرس کے فوبرگ سینٹ انٹون میں پھوٹ پڑا ہے۔
65
00:03:14,190 --> 00:03:16,445
(ہجوم کی چیخیں)
(بندوقوں سے دھماکے)
66
00:03:16,445 --> 00:03:18,126
اپنے گھٹنوں پر، آگے بڑھو.
67
00:03:18,126 --> 00:03:19,393
نہیں
آگے بڑھیں۔
68
00:03:19,393 --> 00:03:20,726
یہ مت کرو!
69
00:03:20,726 --> 00:03:22,060
(گن بلاسٹنگ)
70
00:03:22,060 --> 00:03:23,540
اندھا جبر
71
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
جو کہ 300 سے زیادہ متاثرین کا دعویٰ کرے گا۔
72
00:03:25,960 --> 00:03:27,146
نکلو یہاں سے۔
73
00:03:27,146 --> 00:03:30,479
(تاریک دلچسپ موسیقی)
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,400
دن پہلے،
75
00:03:32,400 --> 00:03:34,210
{\an8}سینٹ اینٹون ضلع بھڑک اٹھا
76
00:03:34,210 --> 00:03:37,800
{\an8}جب وال پیپر بنانے والی کمپنی کا آپریٹر، Reveillon،
77
00:03:37,800 --> 00:03:39,793
مزدوروں کی اجرت کم کرنے کی کوشش کی۔
78
00:03:41,938 --> 00:03:44,250
(کھڑکی کا ٹوٹنا)
(کارکن چیخ رہا ہے)
79
00:03:44,250 --> 00:03:45,550
پیرس بھوک سے مرنے کے ساتھ
80
00:03:45,550 --> 00:03:48,170
اور بے روزگاری نے مضافاتی علاقوں کو شدید متاثر کیا،
81
00:03:48,170 --> 00:03:51,650
باس کی اشتعال انگیزی سے کارکنوں میں غم و غصہ پھیل گیا۔
82
00:03:51,650 --> 00:03:56,622
(گنز بلاسٹنگ)
(کھڑکیاں ٹوٹ رہی ہیں)
83
00:03:56,622 --> 00:03:59,950
(ہجوم کا شور)
84
00:03:59,950 --> 00:04:02,490
اس دن سینٹ اینٹون کی گلیوں میں
85
00:04:02,490 --> 00:04:04,740
شاہی محافظوں کے تشدد میں بھیگے ہوئے،
86
00:04:04,740 --> 00:04:07,040
ہم پہلی بار ان پیرس سے ملتے ہیں۔
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,683
غصے کا اظہار بہت دیر تک دبایا گیا۔
88
00:04:11,239 --> 00:04:12,706
(بندوقوں سے دھماکے)
89
00:04:12,706 --> 00:04:15,706
(کھڑکی ٹوٹ رہی ہے)
90
00:04:17,300 --> 00:04:20,350
{\an8}جوناس لیبیگینٹ، لی گوبیلینز فیکٹری کا ایک کارکن،
91
00:04:20,350 --> 00:04:22,291
{\an8}پیرسی کارکنوں کی قسمت پر افسوس۔
92
00:04:22,291 --> 00:04:24,958
(بندوقوں سے دھماکے)
93
00:04:27,323 --> 00:04:28,690
(عورت غیر ملکی زبان بولتی ہے)
94
00:04:28,690 --> 00:04:29,749
تم کہاں ہو؟
95
00:04:29,749 --> 00:04:31,032
ماں
96
00:04:31,032 --> 00:04:32,330
{\an8}ماں۔
(تاریک پیش گوئی کرنے والی موسیقی)
97
00:04:32,330 --> 00:04:34,290
{\an8}اور گیبریل پیچلوچے،
98
00:04:34,290 --> 00:04:37,210
{\an8}ایک عاجز دھوبی عورت جسے زندہ رہنے کے لیے لڑنا پڑتا ہے۔
99
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
اور جو اپنے بیٹے کے ساتھ رہتی ہے۔
100
00:04:38,210 --> 00:04:40,680
پیرس کے جنوب میں فوبرگ سینٹ مارسل میں،
101
00:04:40,680 --> 00:04:42,790
جیسا کہ جوناس لیبیگینٹ کرتا ہے۔
102
00:04:42,790 --> 00:04:44,420
یہ یہاں ہے، دوستوں.
103
00:04:44,420 --> 00:04:45,294
یہاں۔
104
00:04:45,294 --> 00:04:46,127
چلو۔
105
00:04:47,090 --> 00:04:49,120
جوناس ایک جانی نقصان لا رہا ہے۔
106
00:04:49,120 --> 00:04:52,190
یہ صرف افسوسناک ہے، یہ ہے.
107
00:04:52,190 --> 00:04:54,190
سینٹ مارسل ضلع میں واپس،
108
00:04:54,190 --> 00:04:55,773
مظاہرین صدمے میں ہیں۔
109
00:04:57,080 --> 00:05:02,080
(پادری غیر ملکی زبان میں بات کرتے ہوئے)