1
00:01:38,272 --> 00:01:39,838
Dave.
2
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
Sé que eres tú, Dave.
3
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
4
00:02:44,860 --> 00:02:47,341
Todo el tiempo,
Aquí huele a mierda.
5
00:02:47,515 --> 00:02:48,907
Si, bueno, no me he duchado
en más de dos días,
6
00:02:49,081 --> 00:02:50,779
Así que lo siento.
7
00:02:52,476 --> 00:02:54,652
Oye, ¿qué hiciste?
a tu brazo?
8
00:02:54,826 --> 00:02:59,527
Uh, estoy teniendo un pequeño problema
lectura de los instrumentos.
9
00:02:59,701 --> 00:03:01,703
Simplemente, no puedo... no puedo.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,796
Todo está borroso,
y apenas aguanto.
11
00:03:07,970 --> 00:03:09,101
te voy a dar
12
00:03:09,276 --> 00:03:10,059
un cuarto de dosis
de modafilista.
13
00:03:10,233 --> 00:03:11,321
Está bien...
14
00:03:13,541 --> 00:03:14,977
Modafylist--
15
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
cuando absolutamente
debe permanecer despierto.
16
00:03:18,154 --> 00:03:19,460
Los efectos secundarios pueden incluir
palpitaciones del corazón,
17
00:03:19,634 --> 00:03:21,026
dolor de pecho, dolor de corazón,
hematuria,
18
00:03:21,201 --> 00:03:22,245
mareos, hinchazón,
hemorragia espinal,
19
00:03:22,419 --> 00:03:23,681
sentimientos de perdición inminente,
20
00:03:23,855 --> 00:03:24,856
sangrado nasal,
pérdida del conocimiento,
21
00:03:25,030 --> 00:03:26,423
alucinaciones y muerte.
22
00:03:26,597 --> 00:03:27,381
Consulte a su médico hoy.
23
00:03:27,555 --> 00:03:28,817
¡Respira!
24
00:03:28,991 --> 00:03:30,558
¡Oh, mierda!
25
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Respirar.
26
00:03:32,429 --> 00:03:33,735
¡Respira, amigo!
27
00:03:33,909 --> 00:03:34,736
¡Amigo, respira!
28
00:03:34,910 --> 00:03:36,259
Bueno.
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,218
Estas bien.
30
00:03:38,392 --> 00:03:39,436
¡Oh, eso duele!
31
00:03:40,829 --> 00:03:42,352
Bien, eso es
Tu última dosis, amigo.
32
00:03:42,526 --> 00:03:43,919
tu corazon
No puedo soportar más.
33
00:03:44,093 --> 00:03:45,399
Sí, no me jodas.
34
00:03:45,573 --> 00:03:46,965
Mierda.
35
00:03:48,924 --> 00:03:50,578
- ¿Está bien?
- Sí.
36
00:03:50,752 --> 00:03:51,883
Córtate.
37
00:03:52,057 --> 00:03:53,320
Haz pequeñas incisiones.
38
00:03:54,712 --> 00:03:56,714
Vierta peróxido de hidrógeno sobre él.
39
00:03:56,888 --> 00:03:59,021
Dolerá más y dejará menos cicatrices.
40
00:04:21,435 --> 00:04:22,784
¿Estás bien?
41
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
Estoy bien.
42
00:04:27,789 --> 00:04:31,053
El elefante
intentará detenerte.
43
00:04:33,621 --> 00:04:35,231
La gente de los sueños, sí.
44
00:04:35,405 --> 00:04:37,494
Dave.
45
00:04:37,668 --> 00:04:40,454
Estás empezando a alucinar.
46
00:04:40,628 --> 00:04:42,456
Al menos me siento bien.
47
00:04:42,630 --> 00:04:43,935
Estoy completamente despierto.
48
00:04:44,109 --> 00:04:45,763
¿No se supone que deberías ser
en la cabina?
49
00:04:45,937 --> 00:04:47,417
Soy.
50
00:04:47,591 --> 00:04:49,201
¿Ver?
51
00:04:52,640 --> 00:04:54,206
Estamos microdormidos.
52
00:04:54,381 --> 00:04:57,819
Nuestros cerebros se están apagando
de mala gana.
53
00:04:59,647 --> 00:05:02,258
estamos a la deriva
dentro y fuera de la conciencia.
54
00:05:03,346 --> 00:05:05,043
Esta mierda es una locura.
55
00:05:06,349 --> 00:05:08,003
Lo lamento.
56
00:05:10,353 --> 00:05:11,528
¿Qué pasa si me equivoco?
57
00:05:13,878 --> 00:05:15,315
¿Qué pasa si llegamos allí?
58
00:05:15,489 --> 00:05:16,490
y encontramos...
59
00:05:17,578 --> 00:05:18,970
¿Nada?
Es posible.
60
00:05:19,144 --> 00:05:20,494
Probablemente vamos a morir.
61
00:05:20,668 --> 00:05:21,712
¡David!
62
00:05:26,978 --> 00:05:28,763
Escucha...
63
00:05:28,937 --> 00:05:30,417
nos quedan dos horas.
64
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
¿Bueno? Dos horas para permanecer despierto.
65
00:05:34,725 --> 00:05:35,770
Eso es lo que me debes.
66
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Se lo debes a Matteo.
67
00:05:38,860 --> 00:05:40,209
Y se lo debes a Katie.
68
00:05:40,383 --> 00:05:41,993
ella te quería
para llegar hasta el final,
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,473
y eso es exactamente
que vas a hacer.
70
00:05:45,954 --> 00:05:47,695
Sólo dos horas más.
71
00:05:47,869 --> 00:05:50,524
Tenemos esto.
72
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Bueno.
73
00:05:52,526 --> 00:05:53,614
Tenemos esto.
74
00:05:55,355 --> 00:05:57,357
No vas a joder
muere en mi.
75
00:06:37,701 --> 00:06:39,137
¡Ey!
76
00:06:39,311 --> 00:06:40,574
¡Creo que veo la isla!
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,014
¡Mierda! ¡Mierda!
78
00:06:46,188 --> 00:06:47,537
No me hagas esto, hombre.
79
00:06:48,886 --> 00:06:50,148
¡Ey! ¡Tenemos una situación aquí!
80
00:06:50,322 --> 00:06:51,323
¿Qué ocurre?
81
00:06:51,498 --> 00:06:52,760
No hay pista.
82
00:06:52,934 --> 00:06:54,109
¿Qué?
83
00:06:54,283 --> 00:06:55,850
He dado la vuelta a la isla
tres veces,
84
00:06:56,024 --> 00:06:57,982
¡No hay ninguna maldita pista de aterrizaje!
85
00:06:59,244 --> 00:07:00,115
Bien, entonces ¿qué hacemos?
86
00:07:00,289 --> 00:07:02,683
Eh...
87
00:07:02,857 --> 00:07:04,249
Tenemos que untar el avión con mantequilla.
88
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
¿Qué significa eso?
89
00:07:06,948 --> 00:07:08,819
significa que tengo que
Sullenberger esta mierda.
90
00:07:08,993 --> 00:07:10,342
Debo aterrizar en el océano.
91
00:07:13,084 --> 00:07:14,912
¿Sabes cómo hacer eso?
92
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Será mejor que esperes que así sea.
93
00:07:16,827 --> 00:07:17,828
Hazlo.
94
00:07:18,002 --> 00:07:19,351
Siéntate en tu asiento.
95
00:07:22,006 --> 00:07:22,920
Dave.
96
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
No hay pista.
97
00:07:31,407 --> 00:07:31,973
Estamos--
Estamos aterrizando en el agua.
98
00:07:33,191 --> 00:07:35,106
- ¿Qué?
- No hay pista.
99
00:07:35,280 --> 00:07:36,586
Estamos aterrizando en el agua.
100
00:07:37,718 --> 00:07:39,284
Está bien... está bien...
101
00:07:41,156 --> 00:07:42,592
Mierda.
102
00:07:42,766 --> 00:07:45,421
Está bien, asegúrate
toda la carga está guardada.
103
00:07:45,595 --> 00:07:47,902
cualquier cosa suelta
va a salir volando.
104
00:07:48,076 --> 00:07:49,469
mantén tu cabeza
entre tus rodillas.
105
00:07:53,647 --> 00:07:54,735
Cortando los motores.
106
00:07:58,652 --> 00:07:59,827
Iniciando descenso.
107
00:08:02,873 --> 00:08:04,135
Apertura de puertas de carga.
108
00:08:07,487 --> 00:08:09,010
Apertura de puertas de emergencia.
109
00:08:11,229 --> 00:08:12,753
¡Prepárate para el impacto!
110
00:08:20,325 --> 00:08:21,239
Katie. Katie.
111
00:08:24,634 --> 00:08:25,983
Lo lamento.
112
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Aristeria.
113
00:08:47,352 --> 00:08:49,616
¿Cuándo comenzaron las pesadillas?
114
00:08:49,790 --> 00:08:51,269
lo traje a casa
del hospital.
115
00:08:51,443 --> 00:08:53,663
Lloró y lloró y lloró.
116
00:08:53,837 --> 00:08:55,535
Él simplemente nunca durmió
toda la noche.
117
00:08:56,971 --> 00:08:58,929
ya conoces a los chicos
¿Quién volvió del combate?
118
00:08:59,103 --> 00:09:01,105
Lo intentaron, ¿vale?
119
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
ellos fueron
y vieron a sus amigos.
120
00:09:02,716 --> 00:09:03,586
Fueron a bares.
121
00:09:03,760 --> 00:09:04,979
Se acostaron.
122
00:09:05,153 --> 00:09:06,720
Así es como mejoras.
123
00:09:06,894 --> 00:09:07,895
Créame.
124
00:09:09,853 --> 00:09:10,854
No tienes que decirme
125
00:09:11,028 --> 00:09:12,943
todo sobre tus sueños.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,511
entiendo que todos
tiene cosas dificiles
127
00:09:15,685 --> 00:09:16,730
No quieren compartir.
128
00:09:18,296 --> 00:09:19,646
Simplemente no me mientas sobre ellos.
129
00:09:25,390 --> 00:09:27,436
Ha llegado el momento para ti
130
00:09:27,610 --> 00:09:29,873
para unirse a nosotros.
131
00:09:41,450 --> 00:09:42,407
¡Joder!
132
00:09:55,159 --> 00:09:57,814
Ay dios mío.
133
00:09:57,988 --> 00:09:59,207
¡Ahora estoy despierto!
134
00:10:01,122 --> 00:10:02,471
¿Estás bien?
135
00:10:02,645 --> 00:10:05,082
Sí. Sí.
136
00:10:05,256 --> 00:10:06,475
¿Linda?
137
00:10:06,649 --> 00:10:08,346
Vivo.
138
00:10:09,739 --> 00:10:10,479
Estoy vivo.
139
00:10:12,612 --> 00:10:13,525
Sí, estás bien.
140
00:10:14,701 --> 00:10:16,877
No puedo creer que lo hayamos logrado.
141
00:10:17,051 --> 00:10:17,921
te lo dije
¡podrías hacerlo!
142
00:10:19,793 --> 00:10:20,620
Como andar en bicicleta.
143
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
Por aquí.
144
00:10:37,767 --> 00:10:39,987
Vamos, tenemos que seguir moviéndonos.
145
00:10:40,161 --> 00:10:42,250
Sí. ¿Estás bien?
146
00:10:42,424 --> 00:10:43,643
Sí.
147
00:10:43,817 --> 00:10:44,992
¿Estás bien?
148
00:10:45,166 --> 00:10:45,993
Mateo...
- Por aquí.
149
00:10:51,781 --> 00:10:53,478
Por aquí.
150
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Linda.
151
00:11:11,845 --> 00:11:13,150
Linda... Linda...
152
00:11:16,806 --> 00:11:17,851
Linda...
153
00:11:19,548 --> 00:11:21,681
Caminas entre el velo...
154
00:11:24,074 --> 00:11:28,992
...pero morirás
en el umbral.
155
00:11:29,166 --> 00:11:31,038
El elefante lo intentará
156
00:11:31,212 --> 00:11:32,082
y detenerte.
157
00:12:06,377 --> 00:12:07,248
¡Tengo que parar!
¡Tengo que parar!
158
00:12:07,422 --> 00:12:08,205
No, tenemos que seguir moviéndonos.
159
00:12:08,379 --> 00:12:09,119
¡Dije que tengo que parar!
160
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
¿No lo escuchas?
161
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Se siente como si hubiera...
162
00:12:17,171 --> 00:12:18,694
hay agujas
¡En mi maldito cerebro!
163
00:12:20,087 --> 00:12:21,392
creo que
Están tratando de detenernos.
164
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Sólo tenemos que seguir adelante.
165
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
¿Qué carajo?
166
00:12:33,970 --> 00:12:35,972
Seguimos avanzando,
167
00:12:36,146 --> 00:12:37,104
pase lo que pase.
168
00:12:46,287 --> 00:12:47,636
Por aquí.
169
00:12:47,810 --> 00:12:49,159
A través de las colinas.
170
00:12:52,597 --> 00:12:53,729
¿Cómo lo sabes?
171
00:12:57,080 --> 00:12:58,255
Porque lo vi en un sueño.
172
00:13:27,807 --> 00:13:29,025
Bienvenido.
173
00:13:31,767 --> 00:13:33,682
Por favor, tomen asiento.
174
00:13:35,858 --> 00:13:39,209
Aquí yace Katie Dowd,
175
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
tomada antes de tiempo.
176
00:13:42,560 --> 00:13:44,824
Los que están sentados delante de mí
177
00:13:44,998 --> 00:13:46,564
déjala morir,
178
00:13:46,738 --> 00:13:49,785
y en sus últimas horas,
179
00:13:49,959 --> 00:13:52,701
estaba cansada y asustada...
180
00:13:53,789 --> 00:13:56,052
...cansado y asustado.
181
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Caminas entre el velo,
182
00:14:22,905 --> 00:14:26,517
pero morirás
en el umbral.
183
00:14:26,691 --> 00:14:29,259
Morirás
en el umbral...
184
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
...muere en el umbral.
185
00:14:59,594 --> 00:15:01,596
Eres una buena persona.
186
00:15:03,990 --> 00:15:05,513
Eres bueno.
187
00:15:05,687 --> 00:15:08,298
Tienes que enfrentar
esta oscuridad.
188
00:15:08,472 --> 00:15:10,126
Tu poder es puro.
189
00:15:10,300 --> 00:15:11,606
No dejes que él te detenga.
190
00:15:36,413 --> 00:15:37,806
No te vayas, quédate conmigo.
191
00:15:37,980 --> 00:15:38,894
Por favor.
192
00:15:40,765 --> 00:15:41,723
No estás aquí.
193
00:15:42,767 --> 00:15:43,638
Te dejamos.
194
00:15:43,812 --> 00:15:44,944
Eso no importa.
195
00:15:47,076 --> 00:15:49,905
Esta puede ser nuestra segunda oportunidad,
solo tienes que tomar mi mano.
196
00:15:56,738 --> 00:15:57,957
Tú no eres Katie.
197
00:15:59,828 --> 00:16:01,003
Tú no eres ella.
198
00:16:01,177 --> 00:16:02,048
¿Qué?
199
00:16:02,222 --> 00:16:04,485
Ella se ha ido.
200
00:16:04,659 --> 00:16:06,095
Y tú la mataste.
201
00:16:06,269 --> 00:16:06,704
Te necesito, Dave.
202
00:16:08,184 --> 00:16:09,229
Quédate conmigo.
203
00:16:11,144 --> 00:16:12,014
Te necesito, Dave.
204
00:16:14,669 --> 00:16:16,236
Quédate conmigo.
205
00:16:16,410 --> 00:16:17,063
¡Dave, quédate conmigo!
206
00:16:17,237 --> 00:16:18,847
Te necesito. ¡David!
207
00:16:19,021 --> 00:16:19,979
¡No te vayas!
208
00:16:33,862 --> 00:16:34,819
Chicos...
209
00:16:36,691 --> 00:16:37,735
Chicos, miren.
210
00:16:39,172 --> 00:16:40,347
Creo que lo logramos.
211
00:16:48,790 --> 00:16:49,617
¡Hola amigos míos!
212
00:16:54,796 --> 00:16:56,058
¡Hola!
213
00:16:58,756 --> 00:16:59,975
¿Estás bien?
214
00:17:01,150 --> 00:17:02,630
¿Te metiste en problemas?
en los campos?
215
00:17:03,935 --> 00:17:06,503
Allí el velo no es tan fuerte.
216
00:17:06,677 --> 00:17:08,592
Pero ahora estás a salvo.
217
00:17:08,766 --> 00:17:11,073
Vamos a limpiarte.
218
00:17:13,728 --> 00:17:14,903
Vamos.
219
00:17:17,514 --> 00:17:18,385
Está bien.
220
00:18:02,994 --> 00:18:05,736
Encontramos este lugar
lo mismo que tu.
221
00:18:05,910 --> 00:18:07,521
Un mensaje en nuestros sueños.
222
00:18:07,695 --> 00:18:09,827
"Ven a la isla".
223
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
Un pequeño grupo de Túnez
vino ayer.
224
00:18:14,223 --> 00:18:16,530
¿Alguno de ustedes habla árabe?
225
00:18:20,099 --> 00:18:21,056
Me temo que no.
226
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
Demasiado.
227
00:18:24,059 --> 00:18:25,843
¿Sabes?
¿Qué está pasando con el mundo?
228
00:18:26,017 --> 00:18:27,106
¿Qué está matando a todos?
229
00:18:28,281 --> 00:18:29,673
¿Lo viste?
230
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
¿La bestia?
231
00:18:32,502 --> 00:18:33,503
El monstruo elefante.
232
00:18:33,677 --> 00:18:36,941
Toma muchas formas.
233
00:18:37,116 --> 00:18:38,291
Parece diferente para todos.
234
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
Pero aprenderás eso
muy pronto.
235
00:18:41,816 --> 00:18:42,599
Safet te enseñará.
236
00:18:42,773 --> 00:18:44,514
¿Quién es ese?
237
00:18:45,907 --> 00:18:46,777
Confía en mí.
238
00:18:46,951 --> 00:18:48,083
Ya te conociste.
239
00:18:51,217 --> 00:18:52,348
Ven conmigo, por favor.
240
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
Disculpe.
241
00:18:56,091 --> 00:18:57,527
lo siento
242
00:18:57,701 --> 00:18:58,876
sólo para él ahora.
243
00:19:01,705 --> 00:19:03,664
No te preocupes.
244
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
Está bien.
245
00:19:09,365 --> 00:19:10,758
- ¿Qué...?
- No sé.
246
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Esperar.
¿Las ballenas son reales?
247
00:19:58,458 --> 00:20:00,024
El velo.
¿Qué es eso?
248
00:20:16,563 --> 00:20:17,433
En nuestros sueños.
249
00:20:28,444 --> 00:20:30,229
Entonces, ¿por qué me trajiste aquí?
250
00:20:39,063 --> 00:20:40,108
¿Guerra?
251
00:20:41,457 --> 00:20:45,679
Así que me trajiste aquí
¿Para pelear alguna guerra por ti?
252
00:20:53,556 --> 00:20:55,123
Crees
¿Soy yo superándolo?
253
00:21:01,260 --> 00:21:02,435
¿Es esto un sueño?
254
00:21:04,698 --> 00:21:05,655
¿Estoy dormido?
255
00:21:07,831 --> 00:21:09,355
Porque...
256
00:21:09,529 --> 00:21:11,357
realmente me gustaria
despertarme ahora mismo.
257
00:21:14,316 --> 00:21:16,405
Y si lo hiciera,
tal vez Katie no sería...
258
00:21:26,154 --> 00:21:27,329
¿Estabas allí?
259
00:21:29,505 --> 00:21:31,115
¿Lo viste todo?
260
00:21:33,292 --> 00:21:34,684
las pesadillas,
261
00:21:34,858 --> 00:21:36,251
los médicos, clínicas.
262
00:21:36,425 --> 00:21:38,732
Todos esos años,
estaba huyendo,
263
00:21:38,906 --> 00:21:39,776
tu eras--
264
00:21:39,950 --> 00:21:41,778
¿Qué, allí para protegerme?
265
00:22:11,373 --> 00:22:12,374
¿Crees que es seguro?
266
00:22:12,548 --> 00:22:13,462
Sí.
267
00:22:14,724 --> 00:22:16,465
Aquí no hay pesadillas.
268
00:22:16,639 --> 00:22:18,772
Prometo.
269
00:22:18,946 --> 00:22:20,991
Bueno, mierda, entonces me voy.
270
00:22:45,712 --> 00:22:47,366
Gracias por traernos aquí.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,282
No todos nosotros.
272
00:22:53,763 --> 00:22:54,634
Lo intentaste.
273
00:22:54,808 --> 00:22:56,287
Sí. Sí.
274
00:22:57,376 --> 00:22:59,073
Bueno, eh...
275
00:22:59,247 --> 00:23:00,770
yo nos traje
al otro lado del mundo,
276
00:23:00,944 --> 00:23:01,902
entonces, con suerte, no se consigue
mucho más difícil que eso.
277
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
pensemos en eso
mañana.
278
00:23:07,734 --> 00:23:09,866
Sí.
279
00:23:10,040 --> 00:23:11,564
Buenas noches.
280
00:23:11,738 --> 00:23:13,087
Dulces sueños.
281
00:24:38,955 --> 00:24:41,262
♪ Cuando miro hacia arriba
desde mi almohada ♪
282
00:24:41,436 --> 00:24:44,134
♪ Sueño que estás ahí ♪
283
00:24:44,308 --> 00:24:46,528
♪Conmigo♪
284
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
♪ Aunque estés lejos ♪
285
00:24:48,748 --> 00:24:53,492
♪ Sé que siempre lo harás
estar cerca de mí ♪
286
00:24:53,666 --> 00:24:56,407
♪Me voy a dormir...♪
287
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
♪ Dormir... ♪
288
00:24:58,540 --> 00:24:59,846
♪ E imagina
que estás ahí ♪
289
00:25:00,020 --> 00:25:01,412
♪Conmigo♪
290
00:25:01,587 --> 00:25:06,113
♪ me voy a dormir, duermo ♪
291
00:25:06,287 --> 00:25:07,767
♪ E imagina
que estás ahí ♪
292
00:25:07,941 --> 00:25:10,421
♪Conmigo♪
293
00:25:10,596 --> 00:25:12,119
♪ miro a mi alrededor ♪
294
00:25:12,293 --> 00:25:15,862
♪ Y sentir que eres
muy cerca ♪
295
00:25:16,036 --> 00:25:18,299
♪ Para mí ♪
296
00:25:18,473 --> 00:25:19,692
♪ Aunque las lágrimas que fluyen ♪
297
00:25:19,866 --> 00:25:21,171
♪ De mis ojos ♪
298
00:25:21,345 --> 00:25:22,738
♪ Trae recuerdos
de ti... ♪