1 00:00:17,920 --> 00:00:20,320 ГУМИ СКРЪЧАТ 2 00:00:23,320 --> 00:00:26,120 ОБОРОТИ НА МОТОРА 3 00:00:39,480 --> 00:00:40,760 Едуард! 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,880 Къде си, Франклин? 5 00:00:42,880 --> 00:00:46,000 Франклин! Исусе! какво си мислиш че правиш 6 00:00:46,000 --> 00:00:47,440 Остави това... Стой далеч от това! 7 00:00:47,440 --> 00:00:49,840 Едуард! Едуард, няма нужда от това! 8 00:00:49,840 --> 00:00:51,840 Ах! о... 9 00:00:51,840 --> 00:00:53,480 Къде си, Франклин? 10 00:00:53,480 --> 00:00:55,080 За бога, Едуард! 11 00:00:57,280 --> 00:00:59,640 Едуард, спри това! 12 00:00:59,640 --> 00:01:02,600 за бога, не е нужно да правиш това. 13 00:01:02,600 --> 00:01:04,520 Едуард, аз... 14 00:02:04,080 --> 00:02:07,680 Невил Франклин. Не беше ли...? Приятел на баща ти. 15 00:02:07,680 --> 00:02:10,040 Щях да кажа магистрат. женен? деца? 16 00:02:10,040 --> 00:02:12,480 Почитаем Учител на масонската ложа Баларат. 17 00:02:12,480 --> 00:02:14,760 Не оставя много място за всичко друго. 18 00:02:14,760 --> 00:02:16,000 Патрик, добре ли си? 19 00:02:16,000 --> 00:02:17,600 Едуард не направи това. 20 00:02:19,320 --> 00:02:22,320 Бях с него през цялото време. 21 00:02:22,320 --> 00:02:23,680 Докато всичко това се случваше? 22 00:02:26,400 --> 00:02:29,840 Какво правеше тук? Невил Франклин беше... 23 00:02:29,840 --> 00:02:32,520 неговият съдия по присъдата. 24 00:02:32,520 --> 00:02:35,600 И Едуард все още е на условно освобождаване? да 25 00:02:35,600 --> 00:02:36,760 Патрик. 26 00:02:36,760 --> 00:02:41,080 какво? Ти си наранен. Защо не да седна за малко? добре съм 27 00:02:41,080 --> 00:02:42,520 Чарли. 28 00:02:42,520 --> 00:02:45,360 Заповедите на шефа, сър. 29 00:02:45,360 --> 00:02:46,720 Никой не се допуска. 30 00:02:48,440 --> 00:02:51,800 Ако главният надзирател ни иска за да започне това разследване, 31 00:02:51,800 --> 00:02:53,400 той може да стигне до тук, по дяволите. 32 00:02:56,720 --> 00:03:00,120 Благодаря ви, сержант. инспектор. лекар. 33 00:03:00,120 --> 00:03:01,240 влизай 34 00:03:10,160 --> 00:03:11,320 Не ти. 35 00:03:18,080 --> 00:03:19,120 добре? 36 00:03:22,040 --> 00:03:25,240 Наличие на кървава слюнка около устата. 37 00:03:25,240 --> 00:03:27,320 Е, всъщност пяна. 38 00:03:27,320 --> 00:03:31,120 пяна? Хиперсаливация, не се поглъща по време на конвулсии. 39 00:03:31,120 --> 00:03:33,400 Силно изместване на крайниците. 40 00:03:33,400 --> 00:03:37,200 Покойникът щеше да е вътре състояние на непрекъснат спазъм 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,000 чак до смъртта му. 42 00:03:39,000 --> 00:03:40,880 Звучи ужасно. Да така е. 43 00:03:43,760 --> 00:03:47,240 Счупено стъкло тук. И разбира се... 44 00:03:47,240 --> 00:03:48,640 тъмна течност. 45 00:03:48,640 --> 00:03:50,520 Това би било вино, нали? 46 00:03:52,560 --> 00:03:55,280 Да, харесва ми. Вероятно ще бъде. 47 00:03:55,280 --> 00:03:57,680 Бордо, ако се види на нещата и... 48 00:03:58,920 --> 00:04:01,240 Боже, доста разумна реколта. Причина за смъртта. 49 00:04:01,240 --> 00:04:04,480 Отравяне от някакъв вид, съдейки по състоянието на тялото. 50 00:04:06,040 --> 00:04:08,920 Ще знам повече, след като завърша съответната токсикология. 51 00:04:08,920 --> 00:04:10,520 Докладвай. На бюрото ми. 52 00:04:20,200 --> 00:04:21,560 какво? 53 00:04:21,560 --> 00:04:23,720 Защо ни задържа извън тази стая? 54 00:04:25,400 --> 00:04:28,720 Невил вече беше мъртъв когато стигнахме тук. 55 00:04:28,720 --> 00:04:31,000 Виж, аз бях с Едуард през цялото време. 56 00:04:31,000 --> 00:04:34,560 Няма как да го е направил това. Благодаря ви, г-н Tyneman. 57 00:04:40,480 --> 00:04:44,440 Патрик, двамата ли дойдохте с кола? 58 00:04:44,440 --> 00:04:47,720 Не, аз... аз шофирах. Едуард дойде пеша. 59 00:04:47,720 --> 00:04:49,480 Кой пристигна първи? 60 00:04:49,480 --> 00:04:50,520 Едуард. 61 00:04:50,520 --> 00:04:52,120 И къде беше той, когато пристигнахте тук? 62 00:04:52,120 --> 00:04:54,160 Е, той беше в къщата. 63 00:04:54,160 --> 00:04:55,960 Той заплашваше да убие Невил. 64 00:04:57,440 --> 00:04:58,560 Дейвис. 65 00:05:12,120 --> 00:05:13,280 Едуард Тайнман. 66 00:05:14,520 --> 00:05:17,040 арестувам те за убийството на Невил Франклин. 67 00:05:17,040 --> 00:05:19,280 О, хайде! Патрик! Не е нужно да казваш нищо, 68 00:05:19,280 --> 00:05:22,000 но всичко, което кажете, може да бъде записан и използван срещу вас 69 00:05:22,000 --> 00:05:23,120 като доказателство. 70 00:05:24,240 --> 00:05:28,200 По дяволите, Чарли, казвам ти човекът е опасен. 71 00:05:28,200 --> 00:05:29,720 Док. 72 00:05:29,720 --> 00:05:32,000 Аз бях първи на сцената в къщата на Франклин. 73 00:05:32,000 --> 00:05:34,280 Стигнах там точно преди началникът го направи. 74 00:05:34,280 --> 00:05:35,680 Колко време бяхте в тази стая? 75 00:05:35,680 --> 00:05:37,480 Най-много десет секунди. 76 00:05:37,480 --> 00:05:39,880 Тогава той пристигна, ми нареди да стоя на пост 77 00:05:39,880 --> 00:05:41,760 и той затвори вратата след мен. 78 00:05:41,760 --> 00:05:43,120 Когато отново отвори вратата, 79 00:05:43,120 --> 00:05:45,200 Мога да се закълна, че имаше нещо различно. 80 00:05:45,200 --> 00:05:46,600 И какво беше? аз не знам 81 00:05:46,600 --> 00:05:48,680 Чувах го да движи неща из стаята. 82 00:05:48,680 --> 00:05:50,960 Опитай се да си спомниш, Чарли. Винаги е толкова важно. 83 00:05:50,960 --> 00:05:52,200 Е, аз си натрупах... 84 00:05:54,080 --> 00:05:57,520 Главен началник тук? А, той е в стаята за интервю, сър. 85 00:05:57,520 --> 00:05:59,680 Не, ще изчакаме в кабинета му. 86 00:06:01,080 --> 00:06:02,840 Младият Блейк, нали? 87 00:06:02,840 --> 00:06:05,120 Е, вече не толкова млад, страхувам се 88 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 Мм, добре. Познавах родителите ти. 89 00:06:07,280 --> 00:06:09,760 Елате, господа. ела 90 00:06:09,760 --> 00:06:12,080 Кажете на Уилям, че сме тук. 91 00:06:12,080 --> 00:06:13,960 Кой, по дяволите, беше това? Джок Клемент. 92 00:06:13,960 --> 00:06:16,200 Това Джок Клемент ли е? Сега попаднах на името му. 93 00:06:16,200 --> 00:06:18,960 И Уолъс Луелин. Старши и младши надзиратели на ложата. 94 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 Мънро трябва да ги е донесъл. 95 00:06:20,840 --> 00:06:22,680 Попълвах док 96 00:06:22,680 --> 00:06:25,120 на началника поведение при престъплението. 97 00:06:25,120 --> 00:06:27,200 ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ 98 00:06:33,840 --> 00:06:34,880 Това е ново. 99 00:06:36,640 --> 00:06:37,680 да 100 00:06:39,040 --> 00:06:40,440 Моето предположение е стрихнин. 101 00:06:42,000 --> 00:06:43,720 Жертвата се гърчи... 102 00:06:45,000 --> 00:06:48,160 ..докато вече не могат да дишат. Сърцето спира. 103 00:06:48,160 --> 00:06:49,960 През цялото време са в съзнание. 104 00:06:51,480 --> 00:06:53,840 И може да отнеме доста време. 105 00:06:53,840 --> 00:06:56,720 Виждали ли сте това на един от вашите мистериозни пътувания? 106 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 Четох за това в една книга. 107 00:07:01,000 --> 00:07:04,400 Е, има охлузване на лицето. 108 00:07:04,400 --> 00:07:08,760 Да, около основата на носа, простирайки се нагоре по дясната буза. 109 00:07:08,760 --> 00:07:10,640 И разкъсване на вътрешната устна. 110 00:07:12,400 --> 00:07:14,240 Той падна. 111 00:07:14,240 --> 00:07:17,640 Удари нещо. Или някой му е затворил устата. 112 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 За да заглуши писъците му? 113 00:07:24,120 --> 00:07:25,840 Добре, Алис, готова ли си? 114 00:07:30,760 --> 00:07:31,800 Благодаря ти, Алис. 115 00:07:33,560 --> 00:07:35,520 Знаеш ли, изглежда има 116 00:07:35,520 --> 00:07:38,040 някои щети на хранопровода тук също. 117 00:07:38,040 --> 00:07:39,760 причина? 118 00:07:39,760 --> 00:07:40,800 още не съм сигурен 119 00:07:42,440 --> 00:07:44,440 Кръв и урина. 120 00:07:44,440 --> 00:07:46,880 Анализът ще отнеме ден-два. 121 00:07:46,880 --> 00:07:48,440 Защо толкова време? 122 00:07:48,440 --> 00:07:51,360 Токсикологът се жени. о 123 00:07:51,360 --> 00:07:52,720 Съдържанието на стомаха? 124 00:07:56,080 --> 00:07:58,120 МЕТАЛНО ТЪПКАНЕ 125 00:07:58,120 --> 00:07:59,240 Какво беше това? 126 00:08:00,400 --> 00:08:02,000 Това беше добър въпрос. 127 00:08:07,280 --> 00:08:09,000 Беше напъхано в гърлото му. 128 00:08:10,160 --> 00:08:13,400 Обяснява щетите на хранопровода. 129 00:08:13,400 --> 00:08:15,800 А къде е другата половина? 130 00:08:15,800 --> 00:08:18,000 Не разпознавам валутата. 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,680 Това е защото е масонска монета. 132 00:08:21,840 --> 00:08:24,600 Предполагам, че ще вземеш това с теб. 133 00:08:24,600 --> 00:08:26,720 да 134 00:08:26,720 --> 00:08:29,000 Хм, Алис, не предполагам... 135 00:08:29,000 --> 00:08:32,440 Имам резултатите от теста на почвата от гроба на майка ти? 136 00:08:32,440 --> 00:08:35,280 Казах, че ще ти се обадя когато пристигнат. 137 00:08:35,280 --> 00:08:37,200 Може би нямаше да питам ти за това. 138 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Почти всичко си ти говорим за тези дни. 139 00:08:40,320 --> 00:08:41,400 Греша ли? 140 00:08:43,400 --> 00:08:44,560 Добре тогава. 141 00:08:49,280 --> 00:08:51,480 Вечерята е в шест часа. 142 00:08:51,480 --> 00:08:55,800 Или седем, или осем, или изобщо не, в зависимост от това кога се прибира. 143 00:08:55,800 --> 00:08:58,560 Значи той не спазва редовно работно време? 144 00:08:58,560 --> 00:09:00,640 Не, страхувам се, че не. 145 00:09:00,640 --> 00:09:02,760 Сега ти казах къде чистото бельо е. 146 00:09:02,760 --> 00:09:04,880 Направи го и трябва да тръгваш. 147 00:09:05,960 --> 00:09:07,080 Благодаря ти, Евелин. 148 00:09:08,080 --> 00:09:09,840 Ааа! 149 00:09:09,840 --> 00:09:11,200 Жан. 150 00:09:11,200 --> 00:09:12,240 г-жа Тухи. 151 00:09:13,400 --> 00:09:16,240 Е, аз ще остана в хотел Soldiers Hill 152 00:09:16,240 --> 00:09:18,080 до вдругиден. 153 00:09:18,080 --> 00:09:19,120 благодаря 154 00:09:21,200 --> 00:09:22,920 Люсиен. 155 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Жан. 156 00:09:33,280 --> 00:09:34,480 Бях, хм... 157 00:09:36,680 --> 00:09:37,720 Как е хотелът? 158 00:09:38,920 --> 00:09:40,880 добре е 159 00:09:40,880 --> 00:09:42,760 Но не харесвам кифлите. 160 00:09:43,920 --> 00:09:48,320 Сега, тръгвай, ъъъ, вдругиден? 161 00:09:48,320 --> 00:09:49,480 да 162 00:09:53,680 --> 00:09:55,280 Какво ще кажеш да те взема до автобусната спирка? 163 00:09:55,280 --> 00:09:56,720 Не, не, всичко е наред, Люсиен. 164 00:10:00,080 --> 00:10:01,120 Жан. 165 00:10:07,040 --> 00:10:08,480 Виж, знам, че... 166 00:10:10,280 --> 00:10:14,200 Знам, че съм бил, хм, зает напоследък. 167 00:10:15,480 --> 00:10:16,520 и... 168 00:10:17,840 --> 00:10:19,000 Е, зает. 169 00:10:25,360 --> 00:10:26,800 Добър ден, Люсиен. 170 00:11:04,440 --> 00:11:07,080 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 171 00:11:07,080 --> 00:11:08,360 да 172 00:11:08,360 --> 00:11:11,560 Г-н Tyneman иска да ви види. 173 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Той няма уговорена среща. 174 00:11:15,360 --> 00:11:16,400 Патрик. 175 00:11:23,400 --> 00:11:24,960 Къде е г-жа Бийзли? 176 00:11:26,400 --> 00:11:27,440 Тя е... 177 00:11:28,920 --> 00:11:30,160 ..преместване в Аделаида. 178 00:11:31,600 --> 00:11:32,640 Това е жалко. 179 00:11:33,920 --> 00:11:35,320 Много я харесах. 180 00:11:41,400 --> 00:11:44,880 Едуард няма да оцелее връщане в затвора. 181 00:11:44,880 --> 00:11:48,440 Сега не спи. Той си мие ръцете през цялото време. 182 00:11:48,440 --> 00:11:50,760 Не може да контролира нрава си. 183 00:11:50,760 --> 00:11:52,480 Защо беше при Франклин? 184 00:11:52,480 --> 00:11:54,880 Cec Drury ми се обади от клуба. 185 00:11:55,880 --> 00:11:57,880 Едуард беше там, пиене с приятел. 186 00:11:57,880 --> 00:11:59,960 Той обяви щеше да убие Франклин 187 00:11:59,960 --> 00:12:02,000 и скочих в колата веднага. 188 00:12:02,000 --> 00:12:04,400 Той е излязъл от затвора известно време. Защо да тръгвам сега? 189 00:12:06,600 --> 00:12:09,480 Франклин се свърза Служител по условното освобождаване на Едуард. 190 00:12:10,920 --> 00:12:13,440 Той щеше да има Условното освобождаване на Едуард е отменено. 191 00:12:15,080 --> 00:12:18,280 Не изглежда добре, Патрик. Да, знам как изглежда. 192 00:12:18,280 --> 00:12:21,160 Едуард просто не е способен на нещо подобно. 193 00:12:23,800 --> 00:12:25,960 ПОНИЖАВА ГЛАС: И аз не го правя доверете се на Мънро. 194 00:12:32,320 --> 00:12:34,040 Вероятно трябва да видите това. 195 00:12:39,040 --> 00:12:41,760 Писмото на Франклин до службата за условно освобождаване на Едуард. 196 00:12:43,320 --> 00:12:47,000 Аз... го взех от бюрото му. 197 00:12:52,120 --> 00:12:55,880 И ти ми го доверяваш? Притеснявам се за сина си Блейк. 198 00:13:03,000 --> 00:13:05,760 добре ли си? да Да, Чарли, благодаря ти. 199 00:13:09,480 --> 00:13:10,520 Едуард. 200 00:13:12,160 --> 00:13:15,080 Сега, ако главният суперинтендант Мънро пита, чувствахте се зле. 201 00:13:15,080 --> 00:13:18,280 Сержант Дейвис ме свали да те проверя, нали? 202 00:13:18,280 --> 00:13:19,720 Ти ме прати в затвора. 203 00:13:21,440 --> 00:13:23,120 да 204 00:13:23,120 --> 00:13:25,440 И ти беше виновен тогава. 205 00:13:25,440 --> 00:13:27,000 Въпросът сега е... 206 00:13:28,120 --> 00:13:32,120 Ти ли уби Невил? Франклин? сега... 207 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 знаеш ли какво стана 208 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Сега, това не беше лесна смърт. 209 00:13:42,560 --> 00:13:45,920 Не, това отне време. а? 210 00:13:45,920 --> 00:13:48,240 Отне търпение, отне планиране... 211 00:13:48,240 --> 00:13:49,400 Исусе! 212 00:13:49,400 --> 00:13:50,760 ще те убия 213 00:13:50,760 --> 00:13:53,560 Ще ти забия нож толкова нагоре, и ще го извъртя... 214 00:13:53,560 --> 00:13:55,160 Едуард, моля те, успокой се. 215 00:13:55,160 --> 00:13:57,880 Баща ти не вярва ти го уби и аз също. 216 00:14:03,040 --> 00:14:05,400 Защо не мислиш така аз го убих? 217 00:14:05,400 --> 00:14:06,560 Догадки. 218 00:14:09,600 --> 00:14:11,000 Баща ти е притеснен. 219 00:14:12,640 --> 00:14:15,440 Е, тогава трябваше да го направи каза нещо, когато ме изгониха 220 00:14:15,440 --> 00:14:16,480 от масоните. 221 00:14:17,560 --> 00:14:18,880 О, той не ти каза? 222 00:14:20,320 --> 00:14:23,080 Франклин организира среща. 223 00:14:23,080 --> 00:14:24,320 И ме изгониха. 224 00:14:25,720 --> 00:14:27,640 И татко не каза нищо. 225 00:14:30,920 --> 00:14:32,120 разбирам 226 00:14:33,640 --> 00:14:36,120 Страхувам се, че само ви дава повече мотивация. 227 00:14:37,400 --> 00:14:39,280 О, имаше няколко от тях там. 228 00:14:40,360 --> 00:14:41,680 Имаше Франклин, 229 00:14:41,680 --> 00:14:44,640 Клемент, Луелин, татко. 230 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 Искам да кажа, може би аз искам да ги убия всички. 231 00:14:50,120 --> 00:14:52,600 Може би преминавам през всичките един по един. 232 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 Едуард, мога ли да видя ръцете ти? 233 00:14:58,840 --> 00:15:01,800 Моля те, обещавам... обещавам няма да те нараня 234 00:15:08,320 --> 00:15:09,360 Това е. 235 00:15:11,080 --> 00:15:12,360 Всичко е наред. 236 00:15:12,360 --> 00:15:14,440 ЕДУАРД ДИША ДЪЛБОКО 237 00:15:17,040 --> 00:15:18,480 добър човек. 238 00:15:23,040 --> 00:15:24,480 Ах! 239 00:15:26,320 --> 00:15:28,560 Как смееш да ме докосваш? 240 00:15:28,560 --> 00:15:30,440 Ти, отвратителна мръсница! 241 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 Трябва да освободите Едуард Тайнман. 242 00:15:37,400 --> 00:15:38,760 От времето си в затвора, 243 00:15:38,760 --> 00:15:41,760 той е развил няколко фобии и принуди. 244 00:15:41,760 --> 00:15:44,040 Бог знае какво се е случило него вътре. 245 00:15:44,040 --> 00:15:48,920 Вече е неспособен на кожа в кожа контакт с всяко друго човешко същество. 246 00:15:48,920 --> 00:15:50,040 така че 247 00:15:50,040 --> 00:15:52,160 Невил Франклин беше отровен със стрихнин, 248 00:15:52,160 --> 00:15:54,560 но някой му затвори устата когато той умираше. 249 00:15:54,560 --> 00:15:56,920 Това би включвало докосвайки устните му, 250 00:15:56,920 --> 00:15:59,880 работа с кървава слюнка, гледам докато той се гърчи! 251 00:15:59,880 --> 00:16:01,400 Можеше да носи ръкавици. 252 00:16:03,760 --> 00:16:06,760 Твърде конфронтиращ за Едуард Тайнман. Той не е твоят човек. 253 00:16:06,760 --> 00:16:08,760 Това е вашият доклад? Да така е. 254 00:16:08,760 --> 00:16:09,920 Тогава това ще е всичко. 255 00:16:11,400 --> 00:16:14,520 Джок Клемънт беше тук, за да ще се видим по-рано. защо 256 00:16:14,520 --> 00:16:17,520 Защото той е най-възрастният член от ложата Баларат. 257 00:16:17,520 --> 00:16:20,160 И той ми е личен приятел. 258 00:16:20,160 --> 00:16:22,480 Той помоли ли те да запазиш Масони от него? 259 00:16:22,480 --> 00:16:24,920 Разбира се, че е нормално да се обвинява Едуард Тайнман, 260 00:16:24,920 --> 00:16:26,800 тъй като той вече не е брат. 261 00:16:28,400 --> 00:16:32,520 Знаете ли къде е бил Едуард Тайнман? преди да отиде да пие в клуба? 262 00:16:34,400 --> 00:16:36,720 Вие го обвинявате или убийството на Франклин, 263 00:16:36,720 --> 00:16:39,640 след това се връща в къщата да използва баща си като алиби? 264 00:16:39,640 --> 00:16:42,280 Не по-претенциозен от някои от нещата, които сте предложили. 265 00:16:44,000 --> 00:16:45,400 Нещо друго, докторе? 266 00:16:48,280 --> 00:16:50,280 Не. Не, всичко е в доклада. 267 00:16:57,800 --> 00:16:59,200 Чарли. 268 00:16:59,200 --> 00:17:02,000 Не мога да остана. Ще кажа на госпожа Тухи ще се прибереш за вечеря. 269 00:17:02,000 --> 00:17:03,400 Док. да 270 00:17:05,280 --> 00:17:06,680 Имам телефонно обаждане за теб. 271 00:17:08,880 --> 00:17:11,720 Онзи тип от масоните? Звъни на шефа. 272 00:17:11,720 --> 00:17:13,240 Три пъти досега. 273 00:17:13,240 --> 00:17:14,280 Джок Клемент? 274 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 Той задава въпроси за местопрестъплението. 275 00:17:16,800 --> 00:17:18,760 А, ето това телефонно съобщение за теб, док. 276 00:17:18,760 --> 00:17:20,840 Донесете го тук, сержант. 277 00:17:44,520 --> 00:17:45,680 Благодаря ти, Чарли. 278 00:17:47,760 --> 00:17:51,280 Резултатите от теста върху почвата от гроба на майка ти. 279 00:17:51,280 --> 00:17:56,600 Обичайните микроелементи, но по-високи от нормалните нива на алкалоид. 280 00:17:56,600 --> 00:17:57,920 Какъв вид алкалоид? 281 00:17:57,920 --> 00:18:00,400 Индикациите го подсказват беше стрихнин. 282 00:18:02,320 --> 00:18:05,600 Повишаване на концентрацията с близост до тялото й. 283 00:18:07,000 --> 00:18:09,120 Достатъчно за предложение...? 284 00:18:09,120 --> 00:18:10,360 Така умря. 285 00:18:12,120 --> 00:18:13,720 Причината за смъртта е посочена като 286 00:18:13,720 --> 00:18:16,160 усложнения от непозната болест. 287 00:18:16,160 --> 00:18:18,720 Лекарят, който я е аутопсирал... Джок Клемент. 288 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Имам копие от удостоверението. 289 00:18:21,800 --> 00:18:23,280 познаваш ли го 290 00:18:23,280 --> 00:18:25,440 Два смъртни случая. И двете стрихнин. 291 00:18:25,440 --> 00:18:26,800 40 години разлика. 292 00:18:29,600 --> 00:18:30,640 Люсиен. 293 00:18:32,960 --> 00:18:35,000 Може да го е взела нарочно. 294 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 Алис, знаеш как умря Франклин. 295 00:18:44,560 --> 00:18:46,440 Тя щеше да умре по същия начин. 296 00:18:48,560 --> 00:18:50,960 Сега си съвсем сигурен Джок Клемънт ще бъде ли тук? 297 00:18:50,960 --> 00:18:52,320 Джок Клемент? 298 00:18:52,320 --> 00:18:53,680 ХИКАЩО: Той винаги е тук. 299 00:18:55,720 --> 00:18:58,200 Благодаря ти, Патрик. 300 00:18:58,200 --> 00:19:00,680 Говорих с Едуард. Той не е убил Франклин. 301 00:19:01,760 --> 00:19:04,440 Мънро няма да чуе за това, разбира се. 302 00:19:04,440 --> 00:19:08,880 Знаеш ли, Мънро и Дъг Ашби имаше малко скандал в клуба 303 00:19:08,880 --> 00:19:10,120 преди няколко дни. 304 00:19:11,120 --> 00:19:12,680 така ли е за какво? 305 00:19:12,680 --> 00:19:13,720 О, не знам. 306 00:19:15,080 --> 00:19:18,680 Патрик, между другото, по-добре се отървете от това. 307 00:19:20,280 --> 00:19:22,480 Казахте, че сте го намерили на бюрото на Франклин. 308 00:19:22,480 --> 00:19:24,280 Беше под дневника му. 309 00:19:24,280 --> 00:19:25,720 Дневник? Нямаше дневник. 310 00:19:25,720 --> 00:19:27,920 Голямо черно нещо. Не можеше да го пропуснеш. 311 00:19:29,080 --> 00:19:32,160 Този човек не е брат. Всичко е наред, той е с мен. 312 00:19:33,160 --> 00:19:36,120 И така или иначе, той ще чака в коридора докато срещата е в сесия. 313 00:19:38,520 --> 00:19:40,560 Тогава защо трябва да говориш с Джок? 314 00:19:40,560 --> 00:19:43,000 Имам някои въпроси Ах, Цек. 315 00:19:43,000 --> 00:19:44,880 О, сега сър стана ли брат? 316 00:19:44,880 --> 00:19:46,440 Не, тук по работа. 317 00:19:46,440 --> 00:19:48,440 Е, това обяснява нещата тогава, сър. 318 00:19:48,440 --> 00:19:50,200 А, благодаря ви, г-жо Луелин. 319 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Не, благодаря. 320 00:19:53,520 --> 00:19:54,560 Cec. 321 00:19:57,720 --> 00:20:01,200 Cec организира напитки за нашите социални. 322 00:20:01,200 --> 00:20:03,320 Ще познаете кмета там, разбира се. 323 00:20:03,320 --> 00:20:06,000 Дженър, председател на индустриалната асоциация. 324 00:20:06,000 --> 00:20:08,240 Някой тук, който нямам обиден в даден момент? 325 00:20:08,240 --> 00:20:09,400 Не, вероятно не. 326 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 Извинявай, Джок. 327 00:20:12,680 --> 00:20:14,520 Люсиен Блейк. 328 00:20:14,520 --> 00:20:16,200 Ах, млад Блейк. 329 00:20:16,200 --> 00:20:18,240 Ела, присъедини се към нас. благодаря 330 00:20:18,240 --> 00:20:20,120 Оставям ви господа. 331 00:20:21,120 --> 00:20:23,840 Ах, Уолъс Луелин, нашия младши надзирател. 332 00:20:25,040 --> 00:20:26,440 как си удоволствие. 333 00:20:28,720 --> 00:20:31,280 Е, какво можем да направим за вас? 334 00:20:31,280 --> 00:20:33,840 Боя се, че полицията има значение. 335 00:20:33,840 --> 00:20:36,440 Очевидно сте познавали Невил Франклин. 336 00:20:36,440 --> 00:20:40,800 О, да, той беше посветен няколко месеца преди да бъда. 337 00:20:40,800 --> 00:20:42,760 Много отдавна обаче. 338 00:20:42,760 --> 00:20:46,600 И двамата бяхме кандидати за поста на почитаемия учител, 339 00:20:46,600 --> 00:20:48,480 само преди няколко седмици. 340 00:20:48,480 --> 00:20:50,240 да разбира се 341 00:20:50,240 --> 00:20:52,480 Позицията отиде при него, не при вас. 342 00:20:52,480 --> 00:20:55,440 Сигурно е било разочарование. да Да, беше, беше. 343 00:20:55,440 --> 00:20:57,520 Някакви лоши чувства? 344 00:20:57,520 --> 00:20:58,920 О, абсолютно. 345 00:20:58,920 --> 00:21:00,560 И тогава му почерпих питие. 346 00:21:00,560 --> 00:21:02,800 ТЕ СЕ ХИКАТ разбира се 347 00:21:02,800 --> 00:21:05,760 Може би Бордо. Не беше ли това любимото му питие? 348 00:21:05,760 --> 00:21:07,000 СМЕЕЩ се: Не. 349 00:21:07,000 --> 00:21:09,120 Тоник, с лайм. 350 00:21:10,560 --> 00:21:12,640 Невил беше трезвен. 351 00:21:12,640 --> 00:21:13,680 О, разбирам. 352 00:21:15,120 --> 00:21:17,160 Г-н Климент, кажете ми. 353 00:21:17,160 --> 00:21:19,320 Виждали ли сте... 354 00:21:19,320 --> 00:21:20,840 виждал ли си това преди? 355 00:21:26,160 --> 00:21:28,240 ТОЙ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО СИ ей... 356 00:21:28,240 --> 00:21:31,280 Уолъс, би ли попитал тази жена ти да ме доведе 357 00:21:31,280 --> 00:21:33,760 още една чаша бордо? разбира се 358 00:21:40,320 --> 00:21:41,640 Откъде взехте това? 359 00:21:41,640 --> 00:21:43,360 Къде е останалото? 360 00:21:43,360 --> 00:21:44,760 Липсваше ли? 361 00:21:44,760 --> 00:21:46,320 Беше откраднато. 362 00:21:47,880 --> 00:21:50,240 От един от шкафовете. Разбили бравата. 363 00:21:50,240 --> 00:21:52,040 Може би трябваше да го докладваш. 364 00:21:52,040 --> 00:21:54,720 Е, да, направих го, на вашия началник. 365 00:21:54,720 --> 00:21:57,240 Който го е взел, не е оставил отпечатъци. 366 00:21:57,240 --> 00:22:00,160 Говорейки за Главен надзирател Мънро, 367 00:22:00,160 --> 00:22:02,080 бихте ли го описали като приятел? 368 00:22:02,080 --> 00:22:04,960 ХИКАЩО: Тук всички сме братя. 369 00:22:07,040 --> 00:22:08,960 да 370 00:22:08,960 --> 00:22:12,200 Преди около 40 години, като млад регистратор разбирам... 371 00:22:12,200 --> 00:22:14,720 WHISPERS: Готови сме да започнем след няколко минути. 372 00:22:14,720 --> 00:22:18,040 О, да. извинете, Лоджски бизнес, за който да се занимавате. 373 00:22:18,040 --> 00:22:19,160 Със сигурност. 374 00:22:19,160 --> 00:22:21,840 предполагам ще станете Почитаем Учител 375 00:22:21,840 --> 00:22:24,560 тук в ложата, сега, когато Невил е мъртъв. 376 00:22:25,720 --> 00:22:28,320 Да, може би. защо 377 00:22:29,560 --> 00:22:30,600 Без причина. 378 00:22:46,960 --> 00:22:48,280 мога ли да помогна 379 00:22:48,280 --> 00:22:49,840 ох! 380 00:22:49,840 --> 00:22:51,960 съжалявам Не исках да те стресна. 381 00:22:51,960 --> 00:22:55,240 Д-р Люсиен Блейк, полицейски хирург. 382 00:22:55,240 --> 00:22:57,360 Клеър Луелин. 383 00:22:57,360 --> 00:23:01,320 Познавах баща ти. Да, чувам това често. 384 00:23:01,320 --> 00:23:03,720 знаеш ли, Имах прекрасна икономка. 385 00:23:03,720 --> 00:23:05,680 Тя беше много по-умна от мен, 386 00:23:05,680 --> 00:23:09,320 и най-малкото, което можех да направя, беше подсушавайте съдовете от време на време. 387 00:23:12,360 --> 00:23:14,120 тук ли работиш 388 00:23:14,120 --> 00:23:17,400 Уолъс изглежда смяташе, че е така може да му се отрази добре. 389 00:23:18,640 --> 00:23:20,120 И има ли го? 390 00:23:20,120 --> 00:23:23,200 Явно не съм много харесван. 391 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Нещо изчезна, 392 00:23:24,800 --> 00:23:27,840 и г-н Клемент и г-н Франклин мислех, че го взех. 393 00:23:29,120 --> 00:23:30,160 монета? 394 00:23:31,160 --> 00:23:32,200 Може би. 395 00:23:35,120 --> 00:23:36,360 Клеър, кажи ми. 396 00:23:39,160 --> 00:23:42,240 Как се получи с г-н Франклин? 397 00:23:42,240 --> 00:23:44,160 Не много добре, предполагам. 398 00:23:44,160 --> 00:23:48,320 Или бях твърде напред или твърде нещастен. 399 00:23:48,320 --> 00:23:50,520 Явно е разстроил членовете на ложата. 400 00:23:55,040 --> 00:23:58,280 Къде беше по-рано днес, Клеър, около обяд? 401 00:24:00,080 --> 00:24:02,880 Искахте ли да навредите на г-н Франклин? Клеър! 402 00:24:02,880 --> 00:24:06,160 Къде е... Какво става? 403 00:24:06,160 --> 00:24:08,000 Г-н Луелин, просто говорех 404 00:24:08,000 --> 00:24:10,200 с жена си за Невил Франклин. 405 00:24:10,200 --> 00:24:11,720 Мисля, че е време да си тръгнеш. 406 00:24:16,680 --> 00:24:19,560 Моля, не приемайте това на жена ви, г-н Луелин. 407 00:24:19,560 --> 00:24:21,400 Просто задавах някои въпроси. 408 00:24:21,400 --> 00:24:23,320 Тя може и без това, особено сега. 409 00:24:23,320 --> 00:24:25,760 Чакай малко. Какво имаш предвид, особено сега? 410 00:24:25,760 --> 00:24:26,880 случи ли се нещо 411 00:24:26,880 --> 00:24:28,280 Добър ден, докторе. 412 00:24:28,280 --> 00:24:31,480 Проблеми, Уолъс? Съвсем не, г-н Ашби. 413 00:24:31,480 --> 00:24:34,200 Срещата ще бъде след няколко минути. 414 00:24:34,200 --> 00:24:36,560 Виждам, че си се обиждал хора отново. 415 00:24:36,560 --> 00:24:38,760 Дъг, за какво е тази среща? 416 00:24:38,760 --> 00:24:41,040 Гласуване за новия почитаем учител. 417 00:24:41,040 --> 00:24:45,160 Мисля, че ще намерите вратата заключена следващия път, когато се опиташ да влезеш. 418 00:24:45,160 --> 00:24:46,560 Радвам се да ви видя, докторе. 419 00:24:57,360 --> 00:25:00,040 Е, това изглежда прекрасно. 420 00:25:00,040 --> 00:25:01,760 Благодаря ви, г-жо Тухи. 421 00:25:03,000 --> 00:25:05,800 Докторът знае ли, че вечерята е готова? 422 00:25:05,800 --> 00:25:09,720 Срещнах го в коридора, казах му, че съм прекарал половината ден 423 00:25:09,720 --> 00:25:11,600 почистване на това прашно старо студио 424 00:25:11,600 --> 00:25:13,720 и тази вечеря беше почти на масата. 425 00:25:13,720 --> 00:25:15,480 О, той ми изръмжа! 426 00:25:15,480 --> 00:25:17,680 Втори път днес. 427 00:25:17,680 --> 00:25:20,320 Той може да бъде малко трудно понякога. 428 00:25:20,320 --> 00:25:21,760 Той няма предвид нищо с това. 429 00:25:21,760 --> 00:25:24,840 Защо не се присъедините към нас за вечеря? 430 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 О, ти си много мил, но имам собствена къща. 431 00:25:29,160 --> 00:25:32,760 Ако няма нищо друго, Ще ти кажа лека нощ. 432 00:25:32,760 --> 00:25:35,080 Благодаря ви, г-жо Тухи. лека нощ 433 00:25:40,320 --> 00:25:43,160 ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА О, за бога! 434 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 Намесваща се жена! 435 00:25:46,600 --> 00:25:48,720 Къде по дяволите е? 436 00:25:48,720 --> 00:25:49,840 Какво е намислил? 437 00:25:49,840 --> 00:25:51,280 нямам представа Една кутия. 438 00:25:54,200 --> 00:25:56,160 Люсиен! 439 00:25:56,160 --> 00:25:57,600 Люсиен, добре ли си? 440 00:25:59,280 --> 00:26:00,560 Люсиен! 441 00:26:02,000 --> 00:26:03,920 Люсиен? 442 00:26:03,920 --> 00:26:07,040 А, има кофичка за прах и четка някъде в кухнята. 443 00:26:07,040 --> 00:26:08,240 аз ще го взема 444 00:26:08,240 --> 00:26:11,160 какво правиш Търся за медицинското досие на баща ми. 445 00:26:11,160 --> 00:26:12,960 На тази проклета жена подреди мястото. 446 00:26:12,960 --> 00:26:14,600 Не мога да намеря проклето нещо. 447 00:26:14,600 --> 00:26:17,200 Е, може би тя не знаеше тя не трябваше да го прави. 448 00:26:17,200 --> 00:26:19,840 Може би трябваше. Е, може би тя не е Джийн. 449 00:26:21,360 --> 00:26:23,160 Четири без петнайсет е, Люсиен. 450 00:26:23,160 --> 00:26:25,880 всичко е наред Аз ще се погрижа за това. благодаря 451 00:26:25,880 --> 00:26:28,280 Чарли, мястото на Франклин. Когато беше в тази стая, 452 00:26:28,280 --> 00:26:29,640 видяхте ли дневник на бюрото? 453 00:26:29,640 --> 00:26:32,000 Голяма, черна подвързия... Док, 454 00:26:32,000 --> 00:26:34,120 Опитвах се да си представя стаята, 455 00:26:34,120 --> 00:26:36,760 но не мога да си спомня нищо, съжалявам 456 00:26:36,760 --> 00:26:38,400 Разпитвал ли си Джок Клемънт? 457 00:26:38,400 --> 00:26:40,880 Мънро е говорил с него. 458 00:26:40,880 --> 00:26:43,200 Но със сигурност не бих се обадил това е интервю. 459 00:26:43,200 --> 00:26:45,440 Казвам ви, нещо е става в тази хижа. 460 00:26:45,440 --> 00:26:47,240 Трябва също да говорите с Клеър Луелин. 461 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Срещал ли си я, Мати? Не мисля така. 462 00:26:49,440 --> 00:26:52,440 Е, възможно недиагностициран психиатрично състояние там, 463 00:26:52,440 --> 00:26:53,800 Мога да ти кажа. 464 00:26:53,800 --> 00:26:55,480 ти знаеш, 465 00:26:55,480 --> 00:26:57,480 стрихнинът е лесно достъпен. 466 00:26:57,480 --> 00:26:59,240 Но е толкова горчиво. 467 00:26:59,240 --> 00:27:01,240 Щеше да разбереш, ако го пиеш. 468 00:27:04,000 --> 00:27:06,400 Мисля, че беше насила Невил Франклин. 469 00:27:08,840 --> 00:27:10,560 Така умря и майка ми. 470 00:27:16,040 --> 00:27:19,160 Преди беше стрихнин предписан като пикап. 471 00:27:24,120 --> 00:27:26,440 Вие питате дали тя е взела умишлено свръхдоза? 472 00:27:30,520 --> 00:27:31,560 аз не знам 473 00:27:34,040 --> 00:27:35,080 аз не... 474 00:27:36,680 --> 00:27:39,120 аз не знам Както и да е, събудих ви и двамата. 475 00:27:39,120 --> 00:27:42,280 И двамата трябва да си легнете. Аз... ще се погрижа за това по-късно. 476 00:27:44,760 --> 00:27:46,480 Съжаляваме, че не можахме да помогнем, док. 477 00:27:48,200 --> 00:27:52,280 Всичко е наред, Чарли. Ще го оправим...някак си. 478 00:28:07,240 --> 00:28:08,280 благодаря 479 00:28:11,200 --> 00:28:12,960 Пил ли е? 480 00:28:12,960 --> 00:28:15,080 малко. 481 00:28:15,080 --> 00:28:17,760 Но знаете ли, този бизнес с майка си, то... 482 00:28:17,760 --> 00:28:21,400 Знаеш ли, Мати, той беше само на десет години, когато майка му почина. 483 00:28:22,680 --> 00:28:25,360 Явно тя беше сила на живота. 484 00:28:26,480 --> 00:28:28,640 Баща му го изпрати до интернат 485 00:28:28,640 --> 00:28:30,200 една седмица след смъртта й. 486 00:28:31,920 --> 00:28:34,800 Не мисля той някога си е простил. 487 00:28:34,800 --> 00:28:36,520 Люсиен не го направи. 488 00:28:36,520 --> 00:28:39,960 Той питаше Чарли и аз за отговорите. 489 00:28:39,960 --> 00:28:41,640 Имена и подробности. 490 00:28:41,640 --> 00:28:44,080 Кой управлява масоните, кога, кой се разбираше, кой не. 491 00:28:44,080 --> 00:28:45,920 Такова нещо? да 492 00:28:45,920 --> 00:28:48,320 Но повече от това... 493 00:28:48,320 --> 00:28:49,560 Липсваш му. 494 00:28:51,920 --> 00:28:54,280 Обещах на Кристофър. Знаем, че имате. 495 00:28:54,280 --> 00:28:56,120 Синът ми има нужда от мен, Мати. 496 00:28:59,160 --> 00:29:01,240 Не е същото без теб там. 497 00:29:03,120 --> 00:29:04,160 аз знам 498 00:29:14,160 --> 00:29:16,240 здравейте 499 00:29:16,240 --> 00:29:18,840 Дано не те разбрах в твърде много проблеми вчера. 500 00:29:18,840 --> 00:29:20,920 Как разбра адреса ми? 501 00:29:20,920 --> 00:29:24,000 Беше във вашето пациентско досие от когато видя баща ми. 502 00:29:25,480 --> 00:29:26,520 може ли да говорим 503 00:29:28,240 --> 00:29:30,040 Баща ми явно те харесваше. 504 00:29:31,520 --> 00:29:33,800 Мисля, че се чувстваше зле той не можа да ти помогне. 505 00:29:34,920 --> 00:29:36,160 Никой не може да помогне. 506 00:29:38,080 --> 00:29:42,360 Или съм извън контрол, или Не мога да стана от леглото. 507 00:29:44,760 --> 00:29:49,160 Случва се от време на време, нали Нещо като... на цикли. 508 00:29:50,960 --> 00:29:52,000 Вие също? 509 00:29:52,000 --> 00:29:55,160 Е, още повече в миналото. 510 00:29:57,200 --> 00:29:59,840 Казахте, че г-н Франклин е обвинен че крадеш... 511 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 Беше г-н Клемент. 512 00:30:02,520 --> 00:30:06,040 Бихте си помислили, че собственият ми съпруг може да ме защитиш, нали? 513 00:30:06,040 --> 00:30:07,440 Но те са... те са имали 514 00:30:07,440 --> 00:30:10,200 малкото им гласуване сега и те са получили това, което са искали. 515 00:30:10,200 --> 00:30:12,440 Сега всички са щастливи. 516 00:30:12,440 --> 00:30:16,240 Какво искаха? какво искаш да кажеш 517 00:30:16,240 --> 00:30:19,960 На г-н Клемент новия Почитаем Учител. 518 00:30:19,960 --> 00:30:22,640 Моят Уолъс е заместник надзирател. 519 00:30:22,640 --> 00:30:24,680 Те са планирали това от години. 520 00:30:28,000 --> 00:30:29,040 Клеър. 521 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Ти ли открадна тази монета? 522 00:30:33,360 --> 00:30:34,560 не 523 00:30:34,560 --> 00:30:39,400 Възможно ли е г-н Клемент или мъжът ти е откраднал монетата? 524 00:30:39,400 --> 00:30:41,080 И двамата имат ключове. 525 00:30:43,440 --> 00:30:46,600 Има ли записи на хижи, информация за тази монета, 526 00:30:46,600 --> 00:30:48,840 защо е толкова специално? Нещо, което може да ни каже... 527 00:30:48,840 --> 00:30:50,520 Всички записи се пазят... 528 00:30:50,520 --> 00:30:52,240 Те се пазят в съда. 529 00:30:52,240 --> 00:30:54,720 Това е мястото, където те имат своите грандиозни срещи. 530 00:30:57,680 --> 00:31:00,640 Понякога, когато ги гледам, 531 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 Просто се ядосвам, 532 00:31:03,000 --> 00:31:05,080 и аз не знам какво мога да направя, ако... 533 00:32:47,080 --> 00:32:49,480 КЛЮЧОВЕ ВЪВ ВРАТАТА, ПАПКАТА СЕ ЗАТВАРЯ 534 00:32:49,480 --> 00:32:51,840 ВРАТАТА ТРЪКНЕ 535 00:32:53,800 --> 00:32:54,920 здравей 536 00:33:10,560 --> 00:33:12,200 Какво по дяволите правиш?! 537 00:33:14,000 --> 00:33:15,960 Мислех, че ще ме убиеш! 538 00:33:19,880 --> 00:33:22,080 Това пристигна по пощата тази сутрин. 539 00:33:23,200 --> 00:33:24,240 Имаше ли бележка? 540 00:33:25,560 --> 00:33:28,240 Мисля, че смисълът е по-скоро ясно, нали? 541 00:33:30,120 --> 00:33:32,040 Къде намери другата половина? 542 00:33:33,440 --> 00:33:36,040 В стомаха на Невил Франклин. 543 00:33:37,160 --> 00:33:39,200 Някой го е принудил да го глътне. 544 00:33:40,440 --> 00:33:42,920 След това спирам случая си. 545 00:33:42,920 --> 00:33:44,200 кажи ми... 546 00:33:44,200 --> 00:33:46,920 Защо означава тази монета толкова много за теб? 547 00:33:46,920 --> 00:33:49,120 Това беше моята монета за посвещение. 548 00:33:50,200 --> 00:33:52,960 Когато си иницииран, ти трябва нямате нищо в джобовете си. 549 00:33:52,960 --> 00:33:54,360 Те проверяват, за да се уверят. 550 00:33:55,600 --> 00:33:57,880 Тогава в някакъв момент, казват да бъдат приети, 551 00:33:57,880 --> 00:34:00,160 трябва да направите плащане, колкото и малко да е. 552 00:34:00,160 --> 00:34:03,000 Но те са се уверили, че... Да, оставят те да се гърчиш. 553 00:34:03,000 --> 00:34:05,120 Тогава един брат пристъпва напред, 554 00:34:05,120 --> 00:34:08,000 дава церемониална монета за закупуване на проход. 555 00:34:08,000 --> 00:34:12,760 защо О, показва, че винаги можеш разчитайте на вашите събратя масони за помощ. 556 00:34:14,600 --> 00:34:15,640 Това беше моята монета. 557 00:34:17,440 --> 00:34:19,240 Невил Франклин ми го даде. 558 00:34:19,240 --> 00:34:20,640 благодаря 559 00:34:20,640 --> 00:34:22,040 Как влязохте тук? 560 00:34:23,560 --> 00:34:25,320 Имах ключ. 561 00:34:25,320 --> 00:34:26,480 чий? 562 00:34:26,480 --> 00:34:28,240 Слушай, преди всички тези години... 563 00:34:30,000 --> 00:34:32,480 ..ти подписа на майка ми акт за смърт. 564 00:34:33,800 --> 00:34:36,000 Знаеш как умря. 565 00:34:36,000 --> 00:34:38,520 Отравяне със стрихнин. 566 00:34:38,520 --> 00:34:40,120 Същото като Невил Франклин. 567 00:34:40,120 --> 00:34:41,280 Но ти излъга. 568 00:34:41,280 --> 00:34:43,200 Ти излъга полицията. Ти излъга баща ми. 569 00:34:43,200 --> 00:34:45,560 Баща ви току-що беше загубил жена си. 570 00:34:47,720 --> 00:34:50,800 Нямаше нужда да знае че е посегнала на живота си. 571 00:34:52,960 --> 00:34:54,680 Искаш да кажеш, че е било самоубийство? 572 00:34:57,560 --> 00:35:00,000 Майка ти беше... 573 00:35:00,000 --> 00:35:01,480 много чаровна жена. 574 00:35:02,480 --> 00:35:06,120 Невил направи проклет глупак на себе си копнеещ за нея. 575 00:35:06,120 --> 00:35:09,720 Но очарователните жени могат да бъдат нестабилни. 576 00:35:11,080 --> 00:35:13,960 Обвинявам Дъг Ашби за нейната смърт. 577 00:35:16,560 --> 00:35:18,520 — Баща ти беше добър човек. 578 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Но всички обичахме майка ти. 579 00:35:21,040 --> 00:35:23,720 — О, той беше с нея нощта тя почина. 580 00:35:23,720 --> 00:35:26,520 — Невил правеше парти. 581 00:35:26,520 --> 00:35:28,240 Баща ти си отиде рано. 582 00:35:28,240 --> 00:35:30,200 Майка ти продължи да пие. 583 00:35:30,200 --> 00:35:33,000 Дъг трябваше да пази око на нея. 584 00:35:33,000 --> 00:35:34,400 какво стана 585 00:35:34,400 --> 00:35:36,760 Той пи твърде много. 586 00:35:36,760 --> 00:35:38,160 Заспах. 587 00:35:38,160 --> 00:35:41,680 Знаете ли, че майка ми беше приятели с Дъг Ашби? 588 00:35:41,680 --> 00:35:43,560 Баща ти говори за това. 589 00:35:43,560 --> 00:35:45,240 "Когато се събуди," 590 00:35:45,240 --> 00:35:46,960 намери я в съседната стая. 591 00:35:46,960 --> 00:35:48,760 Тя вече умираше. 592 00:35:48,760 --> 00:35:51,400 Направихме всичко възможно да я върнем. 593 00:35:53,760 --> 00:35:54,800 Дъг... 594 00:35:56,240 --> 00:35:58,680 ..не ми е казвал нищо от това. 595 00:35:58,680 --> 00:35:59,840 бихте ли 596 00:36:03,880 --> 00:36:06,000 Как го прикри? Искам да кажа, стрихнинът е... 597 00:36:06,000 --> 00:36:07,480 Стрихнин. 598 00:36:07,480 --> 00:36:12,840 О, стрихнинът е ужасен начин да умреш. 599 00:36:14,440 --> 00:36:17,480 Физическите признаци са много трудни за прикриване. 600 00:36:19,240 --> 00:36:20,400 да 601 00:36:23,120 --> 00:36:25,360 Написах смъртния акт... 602 00:36:26,760 --> 00:36:27,880 ..и това беше. 603 00:36:32,800 --> 00:36:34,760 Много тъжно, Люсиен. 604 00:36:38,600 --> 00:36:40,240 Но много отдавна. 605 00:36:43,240 --> 00:36:44,600 Невил каза нещо 606 00:36:44,600 --> 00:36:47,440 за дневник, който пишеше през последните няколко седмици. 607 00:36:47,440 --> 00:36:49,840 Знаете ли нещо за това? 608 00:36:49,840 --> 00:36:52,000 Дневник? Какъв дневник? 609 00:36:52,000 --> 00:36:55,600 О, не знам. Ложна дейност, данни за членовете. 610 00:36:55,600 --> 00:36:59,360 Вашият шеф изглеждаше доста хитър когато го споменах. 611 00:36:59,360 --> 00:37:01,400 Мислиш ли, че е важно? 612 00:37:01,400 --> 00:37:02,720 Не, не мисля така. 613 00:37:02,720 --> 00:37:04,720 добре, добре, Със сигурност ще го разгледам. 614 00:37:04,720 --> 00:37:06,520 Браво, млади Блейк. 615 00:37:06,520 --> 00:37:09,600 Баща ти щеше да бъде горд с теб. ти! ти! 616 00:37:17,960 --> 00:37:20,840 ТЯ ХЛИПА 617 00:37:22,400 --> 00:37:23,840 Джок, добре ли си? 618 00:37:25,080 --> 00:37:26,840 Между теб и... 619 00:37:26,840 --> 00:37:28,560 ти и портфейла ми... 620 00:37:30,040 --> 00:37:31,200 ..спасен съм. 621 00:37:42,960 --> 00:37:46,120 Не можете да я интервюирате. Тя не е годна. 622 00:37:46,120 --> 00:37:47,680 Тя не е в здрав ум! 623 00:37:48,880 --> 00:37:50,480 Какво имаме за него? 624 00:37:50,480 --> 00:37:52,760 Е, той се подправя с местопрестъплението. 625 00:37:52,760 --> 00:37:55,320 Смятаме, че Мънро взе дневник от бюрото на Франклин, 626 00:37:55,320 --> 00:37:58,240 по молба на Джок Клемент. Е, имаме нужда от повече от това. 627 00:37:58,240 --> 00:38:00,000 О, нещо става на това място. 628 00:38:00,000 --> 00:38:01,360 Мънро се опитва да закачи това 629 00:38:01,360 --> 00:38:05,560 върху някоя бедна жена, която страда от маниакално депресивна психоза. 630 00:38:05,560 --> 00:38:07,280 Това е абсолютно възмутително. 631 00:38:08,440 --> 00:38:11,160 И ако не искаш да ми помогнеш, Дейвис, можеш да отидеш по дяволите. 632 00:38:16,480 --> 00:38:17,800 Излез навън, Дейвис. 633 00:38:19,320 --> 00:38:20,360 Сега. 634 00:38:24,400 --> 00:38:26,680 Клеър Луелин направи пълно признание 635 00:38:26,680 --> 00:38:29,000 до убийството на Невил Франклин. 636 00:38:29,000 --> 00:38:31,280 Тя също е замесена Едуард Тайнман. 637 00:38:33,320 --> 00:38:34,680 Лоусън. 638 00:38:34,680 --> 00:38:38,120 Като се имат предвид последните събития, сега сте излишък спрямо изискванията. 639 00:38:38,120 --> 00:38:40,200 Ще се пенсионирате ранно. 640 00:38:45,200 --> 00:38:46,320 лекар. 641 00:38:49,560 --> 00:38:52,320 Отричаш ли да говориш на Клеър Луелин 642 00:38:52,320 --> 00:38:55,680 час преди атаката на Йоан Климент? 643 00:38:55,680 --> 00:38:58,920 Отричате ли да влезете в ложата без разрешение? 644 00:38:58,920 --> 00:39:00,240 Разбира се че не. 645 00:39:00,240 --> 00:39:04,200 Подбуждане към насилие, посегателство, подправяне на доказателства. 646 00:39:04,200 --> 00:39:06,280 Всичко това са престъпления, подлежащи на обвинение. 647 00:39:06,280 --> 00:39:08,840 Аз не съм този, който е бил подправяне на доказателства. 648 00:39:08,840 --> 00:39:12,320 Масонската монета, която взехте от тялото на Невил Франклин. 649 00:39:14,080 --> 00:39:15,120 дай ми го 650 00:39:24,440 --> 00:39:26,720 Виждал съм десетки мъже като теб. 651 00:39:29,400 --> 00:39:32,760 Да, обичаш да се преструваш ти си някакъв бял рицар. 652 00:39:34,560 --> 00:39:37,240 Но просто не можеш да живееш с последствията. 653 00:39:38,440 --> 00:39:40,840 Това е разликата между теб и мен. 654 00:39:42,520 --> 00:39:46,440 Отстранявам те от всички задължения като полицейски хирург от този момент. 655 00:39:47,880 --> 00:39:48,920 махай се 656 00:40:05,480 --> 00:40:08,800 ТЕЛЕВИЗИЯ МЪРМОЩИ 657 00:40:14,360 --> 00:40:15,400 г-жа Тухи. 658 00:40:16,680 --> 00:40:18,960 О, прибрахте се рано, докторе. 659 00:40:18,960 --> 00:40:20,440 Току-що ме уволниха. 660 00:40:20,440 --> 00:40:23,440 кажи ми нещо Знаете ли как се правят кифли? 661 00:40:24,480 --> 00:40:26,920 Разбира се, че го правя. Ще направя една порция. 662 00:40:26,920 --> 00:40:29,640 Не, не, не, всичко е наред. Не искам да ги правиш. 663 00:40:29,640 --> 00:40:31,880 Искам да ги направя, но не... 664 00:40:31,880 --> 00:40:33,800 Мислиш ли, че можеш да ми покажеш как? 665 00:40:40,920 --> 00:40:41,960 Люсиен? 666 00:40:43,600 --> 00:40:45,520 Жан. 667 00:40:45,520 --> 00:40:48,280 Знам, че нямам право на просто 668 00:40:48,280 --> 00:40:50,520 се появи така, но аз... 669 00:40:50,520 --> 00:40:53,360 моя... главата ми плува. 670 00:40:53,360 --> 00:40:55,080 Едно нещо се размива в следващото. 671 00:40:56,320 --> 00:40:58,280 Много ми е трудно да... 672 00:41:00,040 --> 00:41:01,600 Е, да видя нещо друго. 673 00:41:01,600 --> 00:41:04,120 Ивелин ли ги изпече? 674 00:41:04,120 --> 00:41:06,440 Не, аз... аз го направих. 675 00:41:07,880 --> 00:41:10,280 С помощта на г-жа Тухи, разбира се. 676 00:41:10,280 --> 00:41:13,720 Така че се опитвате да намерите a връзка между Невил Франклин 677 00:41:13,720 --> 00:41:15,080 и смъртта на майка ти. 678 00:41:15,080 --> 00:41:19,240 И може би се опитвам да намеря модели там, където ги няма. 679 00:41:20,520 --> 00:41:21,560 да 680 00:41:24,880 --> 00:41:27,200 Не са много лоши. 681 00:41:27,200 --> 00:41:28,440 Откъде да започнем? 682 00:41:31,120 --> 00:41:32,480 Клеър Луелин. 683 00:41:32,480 --> 00:41:33,520 не! 684 00:41:33,520 --> 00:41:35,080 Тя се опита да намушка Джок Клемънт. 685 00:41:35,080 --> 00:41:37,080 Да, но отравяне много различно нещо. 686 00:41:37,080 --> 00:41:38,480 А, наистина ли? 687 00:41:38,480 --> 00:41:41,400 Сам си го смятал от време навреме, нали? Може и да съм. 688 00:41:41,400 --> 00:41:44,120 След това има този бизнес с монетата, не, не мога да я видя. 689 00:41:44,120 --> 00:41:46,440 Какво прави връзката тя трябва да майка ми? имам предвид, 690 00:41:46,440 --> 00:41:48,000 Джок Клемент, Невил Франклин. 691 00:41:48,000 --> 00:41:49,920 Клеър беше млада жена който не беше приет, 692 00:41:49,920 --> 00:41:51,320 който винаги се опитваше да се впише. 693 00:41:51,320 --> 00:41:53,720 Точно като майка ти. Може би това е връзката. 694 00:41:53,720 --> 00:41:55,280 Едуард Тайнман. не 695 00:41:55,280 --> 00:41:58,200 Не искам да го обвинявам безумно само защото е от Tyneman? 696 00:41:58,200 --> 00:41:59,960 Не, не, не, не този път. 697 00:41:59,960 --> 00:42:03,120 Едуард е разработил крайно отвращение към човешкия контакт 698 00:42:03,120 --> 00:42:04,560 от всякакъв вид. о! 699 00:42:04,560 --> 00:42:07,400 Изгонен от ложата от г-н Франклин, 700 00:42:07,400 --> 00:42:09,640 не е защитен от баща си. 701 00:42:09,640 --> 00:42:13,440 Все пак предполагам, че човек като този е по-вероятно е да се нарани. 702 00:42:13,440 --> 00:42:15,760 Винаги съм казвал, че си по-умен от мен. 703 00:42:15,760 --> 00:42:16,880 Ммм 704 00:42:16,880 --> 00:42:20,160 Сега, къде бяхме? ааа Съпругът на Клеър, Уолъс Луелин. 705 00:42:20,160 --> 00:42:22,560 Сега имам чувството искаше да ме замахне. 706 00:42:22,560 --> 00:42:24,160 Кажете му да се нареди на опашката. благодаря 707 00:42:24,160 --> 00:42:25,520 Не знаем достатъчно за него. 708 00:42:25,520 --> 00:42:28,520 О, не знам достатъчно за никого, изглежда. 709 00:42:28,520 --> 00:42:32,240 Дъг Ашби. Сега, Дъг ми даде ключ, и той беше там, когато майка ми почина. 710 00:42:32,240 --> 00:42:33,960 Той беше приятел на баща ти, 711 00:42:33,960 --> 00:42:37,680 и майка ти почина Преди 40 години, Люсиен. 712 00:42:41,440 --> 00:42:43,760 Просто не мога да я видя поглъщайки тази отрова. 713 00:42:43,760 --> 00:42:46,680 Не ми прилича на нея. Е, Джийн, никога не си я срещал. 714 00:42:46,680 --> 00:42:50,080 Не, но баща ти говореше за нея през цялото време. 715 00:42:50,080 --> 00:42:53,000 Тя беше трудна, жестока. 716 00:42:53,000 --> 00:42:55,400 Но той никога не е описвал тя като болезнена. 717 00:42:56,720 --> 00:43:00,160 знаеш ли, Започвам да си мисля, че... 718 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 те бяха просто 719 00:43:02,120 --> 00:43:05,000 два много различни вида хора. 720 00:43:05,000 --> 00:43:06,920 Това може да свърши работа. мислите ли 721 00:43:08,320 --> 00:43:10,480 Тя много обичаше баща ти. 722 00:43:10,480 --> 00:43:13,000 И тя те обичаше. Тя никога не би те напуснала. 723 00:43:14,560 --> 00:43:15,600 Сега, това ли е всичко? 724 00:43:24,600 --> 00:43:25,640 Добро утро, Cec. 725 00:43:25,640 --> 00:43:27,960 А, утро, сър. Ще имате ли нужда от закуска? 726 00:43:27,960 --> 00:43:30,880 Не днес, благодаря. имам няколко въпроса 727 00:43:30,880 --> 00:43:35,440 Хм, отнасящо се до родителите ми, в интерес на истината. 728 00:43:35,440 --> 00:43:37,920 Какви бяха чувствата им към Невил Франклин? 729 00:43:37,920 --> 00:43:40,600 Разбирам, че е бил доста увлечен от майка ми. 730 00:43:40,600 --> 00:43:43,600 Не, сър, не, сър, г-н Клемент беше този, който беше опиянен. 731 00:43:43,600 --> 00:43:46,640 Г-н Ашби трябваше да го вземе настрани и го предупреди. 732 00:43:46,640 --> 00:43:49,680 Дъг винаги е бил страхотен защитник на майка си. 733 00:43:49,680 --> 00:43:51,520 Джок Клемент? Сигурен ли си? 734 00:43:51,520 --> 00:43:53,640 Е, не можеше да остане далеч от нея. 735 00:43:53,640 --> 00:43:55,640 Чувствахме се доста неудобно за него. 736 00:43:57,080 --> 00:44:00,200 вярно Още нещо, Cec. 737 00:44:00,200 --> 00:44:02,720 Виждате ли голямо търсене на Бордо? 738 00:44:02,720 --> 00:44:05,000 Изглежда никой не го харесва много повече, сър. 739 00:44:05,000 --> 00:44:08,480 Въпреки че имах молба за бутилка миналата седмица. 740 00:44:08,480 --> 00:44:10,360 Съвсем неочаквано. 741 00:44:10,360 --> 00:44:12,760 Знаеш, че това беше любимата напитка на майка ти. 742 00:44:15,080 --> 00:44:16,320 Кой ви го поиска? 743 00:44:40,480 --> 00:44:42,240 Мога ли да получа чернова на това? 744 00:44:46,280 --> 00:44:48,240 Ти отрови Невил Франклин. 745 00:44:49,520 --> 00:44:51,560 Отмъщение за убийството на майка ми. 746 00:44:51,560 --> 00:44:52,800 да 747 00:44:52,800 --> 00:44:55,240 Какво по дяволите си мислеше, Дъг? Ти си медник! 748 00:44:55,240 --> 00:44:56,280 Намерих я. 749 00:44:59,480 --> 00:45:01,040 Беше в конвулсии. 750 00:45:02,360 --> 00:45:03,720 Мислех, че вината е моя. 751 00:45:03,720 --> 00:45:06,080 Тя беше МОЯТА майка. Това трябваше да разреша! 752 00:45:06,080 --> 00:45:07,240 Как можа? 753 00:45:09,160 --> 00:45:11,840 Джок уби майка ти. 754 00:45:11,840 --> 00:45:13,440 Франклин беше съучастник. 755 00:45:13,440 --> 00:45:15,480 Бяха изложили всички алибита. 756 00:45:17,520 --> 00:45:18,960 Накара ме да се чувствам сякаш съм я провалил. 757 00:45:20,480 --> 00:45:21,520 Което имах. 758 00:45:27,840 --> 00:45:32,360 Ти изпрати Джок Клемънт другата половина от тази монета. 759 00:45:34,000 --> 00:45:38,200 И предполагам, че няма да го направиш дай ми възможност да го използвам върху него. 760 00:45:45,160 --> 00:45:47,840 Какво щеше да направиш, Люсиен, 761 00:45:47,840 --> 00:45:51,120 ако сте разбрали, че отиват да се размине, а? 762 00:45:52,800 --> 00:45:54,920 Не знам, Дъг. аз не знам 763 00:45:54,920 --> 00:45:58,640 Знаеш, че каквото искаш готово, нямаше да е достатъчно. 764 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 Не. Никога няма да го докажеш, нали знаеш. 765 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 Той ще отрече всичко! 766 00:46:07,040 --> 00:46:08,240 Мънро. 767 00:46:09,320 --> 00:46:12,680 Мънро взе дневник от бюрото на Франклин. 768 00:46:12,680 --> 00:46:15,840 Джок Клемънт го иска. Сега защо? 769 00:46:17,560 --> 00:46:20,080 Джок и Невил се скараха преди около година. може би... 770 00:46:22,200 --> 00:46:25,080 ..Невил записваше нещата, 771 00:46:25,080 --> 00:46:26,440 за застраховка. 772 00:46:30,600 --> 00:46:33,000 Имате ли съюзници оставени в гарата? 773 00:46:39,280 --> 00:46:42,160 Мога да те взема. Не е проблем, Мати. 774 00:46:42,160 --> 00:46:43,960 Те трябва да излязат навън, моля. 775 00:46:45,760 --> 00:46:47,760 Люсиен също щеше да е тук. 776 00:46:49,080 --> 00:46:51,960 Да, знам. Но той има друг бизнес, с който да се занимавам. 777 00:47:15,240 --> 00:47:17,800 Млад Блейк, какво правиш тук 778 00:47:21,000 --> 00:47:24,760 Ти беше... обсебен от майка ми. 779 00:47:26,640 --> 00:47:29,920 Ти се опита да я принудиш в афера. 780 00:47:29,920 --> 00:47:32,040 Тя отказа. 781 00:47:32,040 --> 00:47:33,240 Значи си я отровил. 782 00:47:35,440 --> 00:47:37,840 Невил Франклин записа всичко. 783 00:47:37,840 --> 00:47:42,720 Мислеше, че ще го направиш за това кой става лидер на ложата. 784 00:47:42,720 --> 00:47:45,720 Затова искаше малко застраховка. това... 785 00:47:45,720 --> 00:47:46,760 този дневник. 786 00:47:47,800 --> 00:47:52,320 Началник Мънро е много запален да се докопа до него. 787 00:47:52,320 --> 00:47:55,520 Изглежда всички следят малко застраховка тези дни. 788 00:47:56,600 --> 00:47:58,000 Какво искаш, Блейк? 789 00:48:00,000 --> 00:48:02,520 Искам живота, който отне от майка ми, 790 00:48:02,520 --> 00:48:04,720 баща ми, живота, който отне от Доу Ашби 791 00:48:04,720 --> 00:48:06,360 и живота, който ми отне. 792 00:48:07,400 --> 00:48:09,560 Не си представям шансовете ти. 793 00:48:11,920 --> 00:48:13,640 Хм? дай ми го 794 00:48:13,640 --> 00:48:14,960 Сега. 795 00:48:23,720 --> 00:48:27,480 Нямате представа, нали? ТОЙ СЕ СМЕЕ 796 00:48:27,480 --> 00:48:29,400 Точно като майка ти. 797 00:48:31,000 --> 00:48:33,200 виж се 798 00:48:33,200 --> 00:48:34,880 Никога не женен. 799 00:48:34,880 --> 00:48:37,040 Никога не обичан. 800 00:48:37,040 --> 00:48:39,000 Никога не ми пукаше. 801 00:48:39,000 --> 00:48:41,080 Едната жена... 802 00:48:41,080 --> 00:48:44,440 единствената жена, която хвана окото ти, ти се отрови... 803 00:48:44,440 --> 00:48:47,640 Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ. Това е достатъчно близо. 804 00:48:49,520 --> 00:48:51,120 Какво е чувството, старче? 805 00:48:52,360 --> 00:48:55,600 Да живея толкова дълго, за какво? 806 00:48:55,600 --> 00:48:58,040 Не го мисли Няма да убия и теб. 807 00:48:58,040 --> 00:49:00,520 Е, за твое добро, ще трябва. 808 00:49:02,320 --> 00:49:04,040 Остави пистолета, г-н Клемент. 809 00:49:06,560 --> 00:49:07,760 На никого няма да липсваш. 810 00:49:12,360 --> 00:49:13,680 На никого няма да му пука. 811 00:49:16,240 --> 00:49:18,240 Няма да оставите нищо след себе си. нищо 812 00:49:23,280 --> 00:49:24,920 ИЗСТРЕЛ 813 00:49:26,200 --> 00:49:27,960 ИЗСТРЕЛ 814 00:49:32,920 --> 00:49:34,160 ох 815 00:49:35,600 --> 00:49:37,040 Това съм аз тогава. 816 00:49:38,560 --> 00:49:39,760 Дъг! 817 00:49:41,360 --> 00:49:43,720 Дъг. Дъг, съжалявам. 818 00:49:45,320 --> 00:49:49,600 Не бъдете. Сега няма нищо за мен тук. 819 00:49:52,680 --> 00:49:54,200 Ако отрече... 820 00:49:55,880 --> 00:49:57,720 ..взехте го за това. 821 00:50:03,720 --> 00:50:04,960 аз я обичах. 822 00:51:26,520 --> 00:51:27,600 Люсиен? 823 00:51:30,400 --> 00:51:31,440 Люсиен? 824 00:51:53,920 --> 00:51:57,160 Главен надзирател Мънро, сега трябва да ни придружите 825 00:51:57,160 --> 00:51:59,440 да отговаря на обвиненията подправяне на доказателства, 826 00:51:59,440 --> 00:52:03,600 възпрепятстване на разследване и общуване с известни престъпници. 827 00:52:03,600 --> 00:52:06,400 Смятате ли, че командването в Мелбърн ще приеме ли това? 828 00:52:08,760 --> 00:52:10,200 Е, това беше тяхна идея. 829 00:52:13,760 --> 00:52:14,960 благодаря за което 830 00:52:19,000 --> 00:52:21,560 Предполагам, че си доста щастлив със себе си. 831 00:52:26,720 --> 00:52:28,280 Изглеждаш убеден... 832 00:52:29,320 --> 00:52:31,400 ..че светът е място пълно с вина, 833 00:52:31,400 --> 00:52:32,680 лъжа и измама. 834 00:52:33,880 --> 00:52:36,320 Място, където има без втори шанс, без извинения. 835 00:52:36,320 --> 00:52:38,720 Колко жалко за теб. 836 00:52:38,720 --> 00:52:42,560 ОТКАЗВАМ да виждам света по този начин. 837 00:52:44,560 --> 00:52:47,040 Искрено вярвам хората си струва да се борим за тях. 838 00:52:47,040 --> 00:52:49,440 Това е разликата между теб и мен. 839 00:53:03,520 --> 00:53:04,640 Сбогом, Уилям. 840 00:53:35,680 --> 00:53:38,800 ШОФЬОР: Госпожице, имаме да тръгвам, страхувам се. 841 00:54:35,680 --> 00:54:39,000 АВТОБУСНИ СПИРИ 842 00:54:55,920 --> 00:54:58,320 Жан, аз... Не, не казвай нищо. 843 00:54:59,840 --> 00:55:00,880 още не