1 00:00:06,040 --> 00:00:07,960 „Дами и господа, 2 00:00:07,960 --> 00:00:11,200 „днес отбелязва годишнината на бунта' 3 00:00:11,200 --> 00:00:13,160 в Eureka Stockade... Твърде правилно, приятелю. 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,520 ..денят, в който миньорите се биеха рамо до рамо 5 00:00:15,520 --> 00:00:17,720 да защитават своите права и свободи 6 00:00:17,720 --> 00:00:20,560 срещу техните колониални мъчители. 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,600 Абсолютно! 8 00:00:23,200 --> 00:00:25,520 Еврика е истинското родно място 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,560 на нашата велика нация. 10 00:00:27,560 --> 00:00:28,920 Разчистете парка! 11 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 Наше законно право е да се събираме. 12 00:00:30,360 --> 00:00:32,880 Ние празнуваме смелите мъже... Добре, раздели го. 13 00:00:32,880 --> 00:00:34,480 ..който се биеше с слуги като теб. 14 00:00:34,480 --> 00:00:35,880 Махни си ръцете от мен! 15 00:00:35,880 --> 00:00:37,160 не ме докосвай 16 00:00:37,160 --> 00:00:40,640 КАРАНЕ И КРЕЩЕНЕ 17 00:00:40,640 --> 00:00:42,400 Не ме докосвай! 18 00:00:43,680 --> 00:00:45,240 Махнете се от пътя! 19 00:00:45,240 --> 00:00:46,520 Махни ръцете си от нея! 20 00:00:46,520 --> 00:00:48,920 Преместете го. Отдалечете се. 21 00:00:55,240 --> 00:00:57,160 Ти беше брилянтен! 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,640 Моят вик. 23 00:00:58,640 --> 00:01:00,600 Благодаря, Джорджи. Ще взема следващия. 24 00:01:00,600 --> 00:01:02,520 Какво правите шегаджии знаете за нещо? 25 00:01:02,520 --> 00:01:04,720 Прадядо ми е бил миньор 26 00:01:04,720 --> 00:01:07,240 на оградата. Е, тогава тази вечер ще пием за него. 27 00:01:07,240 --> 00:01:10,760 Ако е бил миньор, значи е бил работник, борещ се с управляващата класа. 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,040 Дамски салон, миси. 29 00:01:18,760 --> 00:01:21,520 Аз, хм... Ще донеса твоя изпий, Уенди. 30 00:01:24,000 --> 00:01:26,080 Това е от момчето там долу, сър. 31 00:01:30,800 --> 00:01:33,720 Ти си нищо но свръхобразован глупак. 32 00:01:33,720 --> 00:01:36,200 По-добре от никакво образование, приятелю. 33 00:01:36,200 --> 00:01:39,040 По-добре да се върна там, Увери се, че Уенди е добре. 34 00:01:39,040 --> 00:01:40,280 ще се оправиш ли 35 00:01:40,280 --> 00:01:43,560 Някой трябва да се грижи завоевателният герой там. 36 00:01:49,800 --> 00:01:53,040 КАРАНЕ, КРЕЩЕНЕ 37 00:01:54,760 --> 00:01:58,840 Последни напитки! Сега утихни или се махай. 38 00:01:58,840 --> 00:01:59,960 Това не е приключило. 39 00:02:05,680 --> 00:02:07,320 Толкова за обединяването на работниците. 40 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 Нали, Дес? Той ще дойде. 41 00:02:13,040 --> 00:02:15,360 Какво ще кажете за още една бира? да 42 00:02:19,720 --> 00:02:21,400 До Юрика, Джорджи. 43 00:02:21,400 --> 00:02:22,800 Еврика. 44 00:02:46,120 --> 00:02:47,240 Дес! 45 00:03:50,280 --> 00:03:52,320 Татко, стига. Закуската ви изстива. 46 00:03:52,320 --> 00:03:53,880 Започва битката на волята. 47 00:03:53,880 --> 00:03:56,720 Накрая Морийн казва: „Знам искаш тя да опита нови неща, 48 00:03:56,720 --> 00:03:58,720 „Мартин, но това е смешно. 49 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 „Тя е на пет години. Какво е извинението ти?" 50 00:04:01,320 --> 00:04:02,800 татко 51 00:04:02,800 --> 00:04:06,000 20 години по-късно, нещата не са се променили ни най-малко. 52 00:04:07,520 --> 00:04:09,760 Толкова се радвам да се запознаем най-накрая, г-жа Бийзли. 53 00:04:09,760 --> 00:04:13,480 По същия начин, министър. Мартин, боже мой. 54 00:04:13,480 --> 00:04:16,160 Матилда постоянно говори за теб. 55 00:04:16,160 --> 00:04:19,040 С майка й понякога се замисляме загубихме я заради теб. 56 00:04:19,040 --> 00:04:21,520 Е, Мати е като семейство за нас. 57 00:04:21,520 --> 00:04:22,840 Наистина. 58 00:04:22,840 --> 00:04:24,320 Още тост? Това би било прекрасно. 59 00:04:24,320 --> 00:04:26,520 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ Ще взема това. 60 00:04:26,520 --> 00:04:28,920 Аз ще сложа тоста. много добре 61 00:04:30,200 --> 00:04:31,280 много добре 62 00:04:35,280 --> 00:04:38,520 И така, Мартин, твоето посещение в Баларат. 63 00:04:38,520 --> 00:04:40,560 Бизнес или удоволствие? И двете. 64 00:04:40,560 --> 00:04:43,880 Някакъв бизнес. Правителство съобщение на старата железопътна гара. 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,720 Но аз също искам да видя какво прави Матилда тук. 66 00:04:46,720 --> 00:04:47,840 Извинявай, Люсиен, 67 00:04:47,840 --> 00:04:50,440 задължителен си в мемориала на Еврика. 68 00:04:52,040 --> 00:04:54,040 вярно 69 00:04:54,040 --> 00:04:55,240 извинете ме 70 00:05:03,600 --> 00:05:04,640 Чарли? 71 00:05:06,520 --> 00:05:10,760 Този тип беше част от протеста излязохме оттук вчера. 72 00:05:10,760 --> 00:05:14,040 И ние също намерихме това, точно там. 73 00:05:14,040 --> 00:05:15,360 В него няма нищо. 74 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 Името му е Дес Съмървил. 75 00:05:18,640 --> 00:05:20,200 Приятелката го намери. 76 00:05:21,200 --> 00:05:22,400 Уенди Смит. 77 00:05:23,840 --> 00:05:25,920 Des Somerville, казвате? Ммм 78 00:05:25,920 --> 00:05:28,800 Ако просто провериш тялото, Блейк, ние ще го вземем от там. 79 00:05:28,800 --> 00:05:31,080 Разбира се, Бил. Каквото кажеш. 80 00:05:31,080 --> 00:05:32,880 Проклети размирници. 81 00:05:32,880 --> 00:05:37,040 Студенти от Мелбърн, оставайки на Stawell Street. 82 00:05:37,040 --> 00:05:38,800 разбирам 83 00:05:38,800 --> 00:05:40,280 добре... 84 00:05:40,280 --> 00:05:41,720 Мога да ви кажа това. 85 00:05:41,720 --> 00:05:43,880 Младият Дес беше ударен в лицето. 86 00:05:43,880 --> 00:05:46,440 Изглежда сякаш е паднал назад по стъпалата, 87 00:05:46,440 --> 00:05:48,240 удряйки главата си. 88 00:05:48,240 --> 00:05:51,000 И любопитно, много малко кръв. 89 00:05:51,000 --> 00:05:52,680 Обирът се е объркал, смяташ ли? 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,240 Трудно е да се каже на този етап. 91 00:05:55,760 --> 00:05:58,720 Е, вие ни уведомете, ако имате нужда някаква помощ да го оправим тогава. 92 00:05:58,720 --> 00:06:00,440 Аз ще взема момичето обратно към гарата. 93 00:06:00,440 --> 00:06:02,360 Шефът ще иска да говори с нея. 94 00:06:04,600 --> 00:06:07,240 Старият Бил Хобарт, вечният чаровник. 95 00:06:07,240 --> 00:06:09,560 Чарли, видя ли тук? 96 00:06:10,560 --> 00:06:12,080 Само на ръката му. 97 00:06:12,080 --> 00:06:13,640 Бих казал, че това е следа от ухапване. 98 00:06:13,640 --> 00:06:14,680 Изглежда така. 99 00:06:16,280 --> 00:06:18,680 Хей, док. Мати. 100 00:06:20,320 --> 00:06:21,720 Тя беше тук вчера. 101 00:06:22,920 --> 00:06:24,520 Да, знам. 102 00:06:24,520 --> 00:06:26,560 И благодарение на тази сутрин вестник, 103 00:06:26,560 --> 00:06:29,280 както и целият Баларат, страхувам се 104 00:06:29,280 --> 00:06:33,440 Няма маркировки по кокалчетата, но охлузвания на двата лакътя. 105 00:06:33,440 --> 00:06:36,560 Белегът от ухапване на ръката му? Взех проба от суха слюнка. 106 00:06:36,560 --> 00:06:39,320 Може да отнеме около ден преди да имаме резултатите. 107 00:06:40,520 --> 00:06:42,360 Само един удар. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,040 Да, до бузата, 109 00:06:44,040 --> 00:06:47,680 където подозирам, че ще намерим a счупена зигоматична дъга. 110 00:06:47,680 --> 00:06:49,520 Ще ми трябва рентгенова снимка, за да потвърдя това. 111 00:06:49,520 --> 00:06:51,640 да разбира се Задната част на главата? 112 00:06:51,640 --> 00:06:53,200 Доста голяма разкъсна рана. 113 00:06:53,200 --> 00:06:55,240 Щеше да има значителна загуба на кръв. 114 00:06:55,240 --> 00:06:57,920 В този случай трябва да има имаше повече кръв на мястото, 115 00:06:57,920 --> 00:06:59,840 дори като се вземе предвид студената нощ. 116 00:07:02,560 --> 00:07:05,720 Какво правеше да се скиташ около мемориала онази нощ, а? 117 00:07:07,240 --> 00:07:08,840 На мен ли говориш или на него? 118 00:07:08,840 --> 00:07:11,880 Хм? О, Алис, съжалявам, той. 119 00:07:11,880 --> 00:07:15,440 Бихте ли имали нещо против да донесете малко пинсети и купа, моля? 120 00:07:19,040 --> 00:07:20,080 благодаря 121 00:07:24,680 --> 00:07:25,880 сега... 122 00:07:27,440 --> 00:07:28,800 ..това е чакъл. 123 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 доктор? 124 00:07:35,200 --> 00:07:38,120 Ще ви се наложи извинете ме за малко. 125 00:07:38,120 --> 00:07:39,640 Трябва да проверя нещо. 126 00:08:14,200 --> 00:08:15,920 От мемориалното място? 127 00:08:15,920 --> 00:08:18,200 да Ще искате да погледнете това. 128 00:08:18,200 --> 00:08:22,720 Лезията на задната част на черепа? Всъщност те са две. 129 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 наистина ли 130 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 Първата фрактура е центрирана тук. 131 00:08:26,000 --> 00:08:29,160 Вижте тилната контузия и пресен кръвоизлив. 132 00:08:29,160 --> 00:08:31,480 Но втората фрактура, също толкова тежък, 133 00:08:31,480 --> 00:08:34,160 показва само малка сума кръв около него. 134 00:08:34,160 --> 00:08:37,200 Първата лезия беше фаталната травма и второто... 135 00:08:37,200 --> 00:08:39,240 Причинен от стъпало или цокъл. 136 00:08:39,240 --> 00:08:40,440 ..беше следсмъртно. 137 00:08:41,480 --> 00:08:44,120 Което обяснява липсата на кръв на местопроизшествието. 138 00:08:44,120 --> 00:08:45,760 Тялото беше преместено, 139 00:08:45,760 --> 00:08:49,480 и чакъла от мемориала определено не съвпада. 140 00:08:49,480 --> 00:08:53,000 Трябва да уточня действителното място на убийството. 141 00:08:55,880 --> 00:08:57,200 Някакви предложения? 142 00:08:57,200 --> 00:09:01,320 Е, аз не съм експерт по чакъла, 143 00:09:01,320 --> 00:09:04,120 но ако приемем човека, който го е ухапал беше и негов убиец, 144 00:09:04,120 --> 00:09:07,840 можете да тествате слюнката всеки потенциален убиец в Баларат. 145 00:09:07,840 --> 00:09:12,200 И накратко, не, нищо, страхувам се. 146 00:09:14,480 --> 00:09:16,080 мис Смит, 147 00:09:16,080 --> 00:09:20,040 някой имаше ли причина да искаш да нараниш гаджето си? 148 00:09:20,040 --> 00:09:22,480 Един мъж ни нападна в кръчмата, 149 00:09:22,480 --> 00:09:24,960 след като бяхме принудени от сайтът Еврика. 150 00:09:24,960 --> 00:09:27,760 Коя кръчма? Ъъъ, прасе и свирка. 151 00:09:27,760 --> 00:09:29,760 Атаката. 152 00:09:29,760 --> 00:09:31,640 Вътре или извън кръчмата беше? 153 00:09:34,080 --> 00:09:37,000 А, започна отвътре, и след това митарят, 154 00:09:37,000 --> 00:09:39,520 той извика за помията. И мислех, че е подредено, 155 00:09:39,520 --> 00:09:42,560 но някои хора ни последваха навън, когато си тръгвахме. 156 00:09:43,760 --> 00:09:46,440 Всички бяха замесени, от това, което можах да кажа. 157 00:09:48,360 --> 00:09:49,520 Толкова е нелепо. 158 00:09:50,760 --> 00:09:52,520 Какво е, мис Смит? 159 00:09:52,520 --> 00:09:55,680 Когато организирахме това, Колин Дойл ни предупреди. 160 00:09:55,680 --> 00:09:58,440 Той каза местните жители не се отнасяйте с добро към нашия тип. 161 00:10:00,120 --> 00:10:01,160 Какъв тип е това? 162 00:10:06,480 --> 00:10:07,520 Типове съюзи. 163 00:10:11,320 --> 00:10:13,440 Откога двамата с Дес...? Една година. 164 00:10:16,200 --> 00:10:17,920 Щяхме да се женим. 165 00:10:17,920 --> 00:10:19,720 Тогава какво те спираше? 166 00:10:23,360 --> 00:10:27,320 Обичах Дес. И той ме обичаше. 167 00:10:27,320 --> 00:10:29,240 Тя не ни казва всичко. 168 00:10:29,240 --> 00:10:32,480 Съмнявам се, че би могла да го направи, все пак, шефе. Вижте размера й? 169 00:10:32,480 --> 00:10:35,960 Всъщност, Бил, парче от две по четири вероятно ще свърши работа 170 00:10:35,960 --> 00:10:37,360 ако беше достатъчно ядосана. 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,040 Хобарт, Дейвис. 172 00:10:40,040 --> 00:10:42,560 Нека разберем кога Дес Съмървил последно е видян жив. 173 00:10:42,560 --> 00:10:44,600 Добре, шефе. И ти! 174 00:10:44,600 --> 00:10:48,080 Спри да се правиш на полицай и ми дай доклад от аутопсията, 175 00:10:48,080 --> 00:10:49,760 незабавно. 176 00:10:49,760 --> 00:10:50,800 разбира се 177 00:10:52,040 --> 00:10:53,080 Да, сержант? 178 00:10:54,440 --> 00:10:57,520 Извинете ме, шефе, не разбирам. 179 00:10:57,520 --> 00:10:59,240 Защо просто не го уволниш? 180 00:10:59,240 --> 00:11:02,120 Защото, Бил, ако беше толкова лесно, Вече щях да го направя. 181 00:11:04,280 --> 00:11:05,880 Затворете вратата на излизане. 182 00:11:25,920 --> 00:11:27,160 О, той беше тук. 183 00:11:27,160 --> 00:11:30,600 Той купи на Кен Фармър бира, и откъсна ухо от Куини, 184 00:11:30,600 --> 00:11:32,520 става за Еврика. 185 00:11:32,520 --> 00:11:35,400 Куини? Рой Куин. Той е редовен. 186 00:11:35,400 --> 00:11:38,640 Винаги говори за доброто стари дни. Да го прикача за боец? 187 00:11:38,640 --> 00:11:40,640 Като момче беше готов за това. 188 00:11:40,640 --> 00:11:43,760 Какво правят кървавите удари в Мелбърн знаете, идвате в нашата кръчма? 189 00:11:43,760 --> 00:11:46,360 Прадядо ми е бил... Отговорете на въпроса! 190 00:11:46,360 --> 00:11:47,800 Сбили ли сте се с жертвата? 191 00:11:47,800 --> 00:11:49,440 Може да е хвърлил удар. 192 00:11:49,440 --> 00:11:51,000 Какво правиш за работа? 193 00:11:51,000 --> 00:11:53,360 не може да работи Влязох с гръб. 194 00:11:53,360 --> 00:11:57,240 Какво общо има това с нещо? Жертвата е била ударена и ограбена. 195 00:11:58,600 --> 00:12:00,880 Нищо общо с мен. Отворете портфейла си. 196 00:12:02,840 --> 00:12:04,760 Казаха ми, че живееш от жена си. 197 00:12:09,880 --> 00:12:13,080 Ресурсите на полицията са натоварени и нашето време е ценно, 198 00:12:13,080 --> 00:12:16,160 по-ценен от твоя, така че имайте това предвид. Блейк? 199 00:12:17,440 --> 00:12:22,080 Сбила ли си се с мъж сега познаваш Дес Съмървил? 200 00:12:22,080 --> 00:12:23,280 Спорихме. 201 00:12:23,280 --> 00:12:26,400 Мъртвият тип направи хитър задник коментираме и ние се впуснахме в него, но... 202 00:12:26,400 --> 00:12:29,800 Но комунистите се справяха добре работа да се бият помежду си. 203 00:12:29,800 --> 00:12:31,480 Поставете ръцете си на масата. 204 00:12:33,160 --> 00:12:35,240 Какво направихте след затварянето? 205 00:12:35,240 --> 00:12:36,320 Не мърдай! 206 00:12:38,240 --> 00:12:40,080 Прибрах се за чай. 207 00:12:40,080 --> 00:12:42,920 Значи не си последвал Съмървил и не си го ударил. 208 00:12:42,920 --> 00:12:44,800 Това ли ми казваш? да 209 00:12:44,800 --> 00:12:47,080 не? не 210 00:12:57,720 --> 00:12:59,400 какво искаш сега 211 00:12:59,400 --> 00:13:02,480 Поне Дез Съмървил умря осем часа преди да бъде открит 212 00:13:02,480 --> 00:13:04,040 тази сутрин, 213 00:13:04,040 --> 00:13:07,600 и аз съм позитивен, позитивен той не е убит на мемориала. 214 00:13:07,600 --> 00:13:11,360 Освен това има белег от ухапване на ръката му. Все още не можем да го обясним. 215 00:13:13,200 --> 00:13:16,400 началник, Просто не мога с чиста съвест, 216 00:13:16,400 --> 00:13:18,040 подпишете този доклад, все още не. 217 00:13:19,680 --> 00:13:22,560 Мислиш, че не знам колко често правиш това, Блейк? 218 00:13:23,760 --> 00:13:26,520 Да направя какво точно? Задържате се. 219 00:13:26,520 --> 00:13:28,360 Вие не подписвате отчетите си, 220 00:13:28,360 --> 00:13:31,880 след това прекарайте два или три дни използвайки това като извинение 221 00:13:31,880 --> 00:13:34,400 да правиш каквото искаш, където пожелаеш. 222 00:13:34,400 --> 00:13:37,200 Началник, все още има... Днес. 223 00:13:37,200 --> 00:13:39,880 Нито утре, нито вдругиден. 224 00:13:39,880 --> 00:13:42,120 Имате този доклад на бюрото ми до 17 часа. 225 00:13:42,120 --> 00:13:43,720 Това е окончателно. 226 00:13:43,720 --> 00:13:45,880 Отивам до гарите. 227 00:13:45,880 --> 00:13:48,920 Говорите с всички, които са били на къщата на Stawell Street снощи, 228 00:13:48,920 --> 00:13:52,160 и говори с този блъджър, Съпругата на Куин. Добре, шефе. 229 00:13:52,160 --> 00:13:53,400 Ще се върна след малко. 230 00:13:56,560 --> 00:13:58,320 Отивам да се насоча до Stawell Street. 231 00:13:58,320 --> 00:13:59,760 Може да се срещнем там, Чарли. 232 00:13:59,760 --> 00:14:02,000 По-добре да завършиш този доклад, док. 233 00:14:02,000 --> 00:14:03,640 Благодаря ти, че ми напомни, Бил. 234 00:14:07,800 --> 00:14:09,800 Какво си мислиш, по дяволите? 235 00:14:09,800 --> 00:14:13,280 Искам да кажа, виждали ли сте това? Погледнахте ли заглавията? 236 00:14:13,280 --> 00:14:15,160 Имаш ли мозък в тази глава от твоето? 237 00:14:15,160 --> 00:14:16,760 имам предвид, Плащам ти много пари. 238 00:14:16,760 --> 00:14:18,600 Просто трябва да вземеш действайте заедно. 239 00:14:18,600 --> 00:14:20,240 Тук ли сте за речите, докторе? 240 00:14:20,240 --> 00:14:22,440 Мислех да дойда и виж какво си намислил. 241 00:14:24,200 --> 00:14:25,680 Виждали сте това, предполагам? 242 00:14:25,680 --> 00:14:27,040 да Готов ли сте, министър? 243 00:14:27,040 --> 00:14:30,560 Аз съм, ако сте свършили късане на ленти от племенника ви. 244 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 Кен Фармър, Лусиен Блейк. 245 00:14:32,360 --> 00:14:34,560 Дъщеря ми се качва на Къщата на д-р Блейк. 246 00:14:34,560 --> 00:14:35,600 Г-н Фармър. 247 00:14:36,960 --> 00:14:38,960 Е, ще се кача и ще ви представя. 248 00:14:40,720 --> 00:14:43,920 Мартин, аз бях също толкова шокиран като теб, когато го видях. 249 00:14:43,920 --> 00:14:46,520 Нямах абсолютно никаква представа. — Благодаря ви, че дойдохте. 250 00:14:46,520 --> 00:14:49,400 Е, няма значение какво казвам, тя никога не слуша. 251 00:14:49,400 --> 00:14:51,840 „..Жител на Баларат. Радвам се да посрещна 252 00:14:51,840 --> 00:14:56,760 министър на промишлеността и търговията, Мартин О'Брайън, за да ни разкаже всичко 253 00:14:56,760 --> 00:15:00,440 Мисли голямо, мисли Баларат. 254 00:15:04,680 --> 00:15:07,160 Беше много добро утро. 255 00:15:07,160 --> 00:15:10,240 За мен е чест във вашия хубав град днес. 256 00:15:17,480 --> 00:15:19,560 Мис Смит, г-н Бевил. 257 00:15:19,560 --> 00:15:21,840 Бих искал да ви попитам и двамата няколко въпроса. 258 00:15:25,040 --> 00:15:28,000 Който беше тук при г-н Дойл къща снощи? 259 00:15:28,000 --> 00:15:30,040 Само тези от нас тук от Мелбърн. 260 00:15:30,040 --> 00:15:32,000 И г-н Дойл, разбира се. 261 00:15:32,000 --> 00:15:34,400 Никой друг? 262 00:15:34,400 --> 00:15:36,360 Само ние и Джорджи Бромли. 263 00:15:38,440 --> 00:15:40,520 И така, какво се случи след това, г-н Бевил? 264 00:15:40,520 --> 00:15:43,240 Легнах си веднага като се прибрах от кръчмата. 265 00:15:43,240 --> 00:15:46,080 И вие казахте същото, г-це Смит? 266 00:15:47,880 --> 00:15:49,400 Къде е Дойл сега? 267 00:15:51,880 --> 00:15:54,240 Дойл трябваше да отиде до града. 268 00:15:54,240 --> 00:15:57,200 Беше ни наложено срещнете се с него за обяд 269 00:15:57,200 --> 00:15:58,760 преди около десет минути. 270 00:15:58,760 --> 00:16:02,720 Съвсем просто, „Мисли мащабно, Think Ballarat“ означава работни места. 271 00:16:02,720 --> 00:16:04,920 Бизнесът може да предложи стимули за работници мигранти. 272 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Ами стимулите за местни работници? 273 00:16:07,200 --> 00:16:09,000 Населете или загинете. 274 00:16:09,000 --> 00:16:11,640 Всички ще загинем ако много постигнете пътя си. 275 00:16:11,640 --> 00:16:14,280 Възлагате търгове за публична земя и им дай 276 00:16:14,280 --> 00:16:15,680 на вашите колеги програмисти 277 00:16:15,680 --> 00:16:17,320 и вземете рушветите. 278 00:16:18,680 --> 00:16:21,280 Банда мошеници. Внимавай! Дойл е въоръжен! 279 00:16:23,240 --> 00:16:24,400 Сега! 280 00:16:35,000 --> 00:16:36,760 Внимавай! 281 00:16:39,560 --> 00:16:40,800 добре... 282 00:16:40,800 --> 00:16:43,560 ТОЙ СЕ СМЕЕ Дами и господа, 283 00:16:43,560 --> 00:16:45,920 колкото и да ценим нашата демокрация, 284 00:16:45,920 --> 00:16:48,040 дори да води войни за това, 285 00:16:48,040 --> 00:16:50,720 свободата на изразяване може, по повод... 286 00:16:52,680 --> 00:16:54,120 ..бъди едно от неговите бремета. 287 00:17:14,720 --> 00:17:17,080 Тези кутии с боя, г-н Бевил. 288 00:17:18,400 --> 00:17:21,600 Завеждаш ги на обяд с Колин Дойл, беше ли? 289 00:17:21,600 --> 00:17:22,760 Чарли. 290 00:17:23,880 --> 00:17:26,840 Пропуснахте доста шоу в железопътните гари, казвам ви. 291 00:17:28,440 --> 00:17:31,840 Господи, това изглежда гадно. Как стигна до това? 292 00:17:31,840 --> 00:17:34,120 Точно пред кръчмата. 293 00:17:34,120 --> 00:17:36,920 Някакъв тип беше опитал Дес, Хванах се по средата. 294 00:17:36,920 --> 00:17:39,040 Бихте ли ме харесали да го разгледам вместо теб? 295 00:17:40,120 --> 00:17:43,160 Благодаря, аз съм студент по медицина. 296 00:17:43,160 --> 00:17:44,800 О, разбирам. 297 00:17:44,800 --> 00:17:46,560 За какво беше битката? 298 00:17:46,560 --> 00:17:49,800 За какво винаги е ставало дума с Дес - идеология. 299 00:17:49,800 --> 00:17:54,160 Така че неговата...идеология се различаваше от твоя? 300 00:17:54,160 --> 00:17:56,000 Може да се каже така. 301 00:17:56,000 --> 00:17:58,800 Снощи, в твоята стая. 302 00:17:58,800 --> 00:18:00,800 Мис Смит беше ли с вас? 303 00:18:00,800 --> 00:18:02,640 Абсолютно не! 304 00:18:02,640 --> 00:18:04,120 ще тръгвам. 305 00:18:04,120 --> 00:18:07,480 Трябва да знаете, Колин Дойл е такъв вече е в полицейския арест. 306 00:18:08,600 --> 00:18:12,240 Смущение при правителството стартира днес. 307 00:18:12,240 --> 00:18:15,920 Точно както имаше няма кой друг да... 308 00:18:15,920 --> 00:18:17,160 помогнете му. 309 00:18:20,440 --> 00:18:22,080 Ако няма нищо друго, офицер... 310 00:18:26,120 --> 00:18:29,120 Това е като да се опитвате да пасете котки. БЛЕЙК СЕ СМЕЕ 311 00:18:29,120 --> 00:18:31,160 Освен това все още трябва да намеря момчето Бромли. 312 00:18:31,160 --> 00:18:35,640 О, видях го на представянето в града, с чичо си Кен Фармър. 313 00:18:35,640 --> 00:18:37,680 ах Благодаря, док. 314 00:18:37,680 --> 00:18:38,920 Добре, Чарли. 315 00:18:47,560 --> 00:18:48,840 добре ли си 316 00:18:52,560 --> 00:18:55,000 Слюнка и чакъл. Всичко, което трябва да продължа. 317 00:18:59,960 --> 00:19:01,520 Ааа! 318 00:19:05,560 --> 00:19:07,000 Какво сега? 319 00:19:10,800 --> 00:19:12,120 Велосипедни писти. 320 00:19:15,160 --> 00:19:16,440 Чарли. 321 00:19:38,600 --> 00:19:41,360 Намерихте ли това, което търсихте? 322 00:19:41,360 --> 00:19:42,520 Може би, Чарли. 323 00:19:43,880 --> 00:19:44,920 Може би. 324 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Искаш да направя какво? 325 00:19:49,000 --> 00:19:50,760 Това беше твоя идея, Алис. 326 00:19:50,760 --> 00:19:54,720 Да, но... пошегувах се. Не разбираш ли кога се шегувам? 327 00:19:56,640 --> 00:19:59,920 Вижте, ако мога да взема проби от слюнка от нашите заподозрени, 328 00:19:59,920 --> 00:20:03,200 може да намерим съвпадение с извадката от ръката на жертвата. 329 00:20:03,200 --> 00:20:05,560 Какъв вид тестване мислиш ли 330 00:20:05,560 --> 00:20:08,680 Е, за следи от лекарства, първоначално. 331 00:20:08,680 --> 00:20:12,720 И ако това не работи, след това...генетични секреторни маркери. 332 00:20:12,720 --> 00:20:14,840 Ще говоря с фармакологията. 333 00:20:14,840 --> 00:20:15,880 Вижте какво мога да направя. 334 00:20:17,320 --> 00:20:20,200 Дали суперинтендант Мънро знаеш ли, че правиш това? 335 00:20:20,200 --> 00:20:22,400 Не, още не. 336 00:20:22,400 --> 00:20:23,440 разбирам 337 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 Ще отнеме поне 24 часа. 338 00:20:30,480 --> 00:20:32,760 тръгвай! Преди да променя решението си. 339 00:20:39,640 --> 00:20:40,800 Благодаря ти, Чарли. 340 00:20:44,720 --> 00:20:45,800 Браво, Cec. 341 00:20:51,160 --> 00:20:54,240 г-н Бромли, Бих искал да ви задам няколко въпроса. 342 00:20:54,240 --> 00:20:55,760 да 343 00:20:55,760 --> 00:20:58,200 Съжалявам, ще трябва да ме извините. 344 00:20:58,200 --> 00:21:00,400 Не е всеки ден партньор е намерен мъртъв. 345 00:21:01,840 --> 00:21:04,560 Кога за последен път видяхте починалия? 346 00:21:04,560 --> 00:21:06,000 Снощи. 347 00:21:06,000 --> 00:21:07,720 И какво стана? 348 00:21:07,720 --> 00:21:10,320 Имаше шумен в кръчма, която ни заплашваше. 349 00:21:10,320 --> 00:21:11,920 Рой Куин. 350 00:21:11,920 --> 00:21:13,720 Видяхте ли го след затварянето? 351 00:21:15,240 --> 00:21:19,600 Той се опита да стартира отново и Джо го изплаши. 352 00:21:19,600 --> 00:21:21,240 Всички се върнахме в къщата. 353 00:21:22,760 --> 00:21:24,640 Можеше да ни последва, предполагам 354 00:21:24,640 --> 00:21:26,440 И какво стана тогава? 355 00:21:26,440 --> 00:21:29,000 Пиене, спорове, 356 00:21:29,000 --> 00:21:30,960 повече пиене, повече спорове. 357 00:21:32,800 --> 00:21:34,000 Това е всичко. 358 00:21:34,000 --> 00:21:35,320 Аргументи за какво? 359 00:21:36,560 --> 00:21:39,360 Не участвам в романтични заплитания. 360 00:21:41,000 --> 00:21:44,680 Съжалявам, какви романтични преплитания точно това ли са? 361 00:21:44,680 --> 00:21:47,440 Бих попитал Дойл и Джо. 362 00:21:47,440 --> 00:21:50,120 Нито един от двамата сякаш не виждаше очи в очи с Дес вчера. 363 00:21:53,320 --> 00:21:56,040 Кажи ми всичко от самото начало. 364 00:21:56,040 --> 00:21:59,400 Е, бяхме на мемориала сайт за годишнина, 365 00:21:59,400 --> 00:22:02,560 докато вие медниците не ни преместихте заедно и след това... Опитайте отново. 366 00:22:04,720 --> 00:22:07,760 Защото знам, че си се обадил в смущението. 367 00:22:07,760 --> 00:22:10,320 Искахте полицията там. 368 00:22:10,320 --> 00:22:13,600 И знам, че си нахранил Еврика снимки за пресата. 369 00:22:13,600 --> 00:22:17,640 Виждате ли, говорих с редактора на "Куриер" тази сутрин. 370 00:22:17,640 --> 00:22:19,360 Ти си страхотен фотограф. 371 00:22:20,960 --> 00:22:22,200 да ти кажа какво мисля 372 00:22:25,120 --> 00:22:27,960 Вашият план винаги е бил да вземете момичето О'Брайън 373 00:22:27,960 --> 00:22:30,800 и Джорджи Бромли в вестниците. 374 00:22:30,800 --> 00:22:32,760 Първо на мемориала, 375 00:22:32,760 --> 00:22:35,560 след това на следващия ден при изстрелването. 376 00:22:35,560 --> 00:22:38,080 Скандал като този ще свърши във всички градски вестници. 377 00:22:38,080 --> 00:22:40,640 Кен Фармър вече не е такъв човек от народа. 378 00:22:40,640 --> 00:22:43,320 Оказва се Мартин О'Брайън да имаш Червено за дъщеря. 379 00:22:43,320 --> 00:22:46,840 Виждам, че не съм единственият, който може измисли теория на конспирацията. 380 00:22:46,840 --> 00:22:48,080 И така, какво се обърка? 381 00:22:56,520 --> 00:23:01,520 Г-н Дойл, бихте ли възразили? стои неподвижно за мен за момент? 382 00:23:05,040 --> 00:23:06,920 ХРУСТКУВАНЕ НА КОСТИ добре добре 383 00:23:06,920 --> 00:23:08,360 ТОЙ КРЕЩИ 384 00:23:08,360 --> 00:23:11,720 Сега, докато имате отвори си устата... 385 00:23:11,720 --> 00:23:14,760 Ето ни, браво. Топ работа. 386 00:23:14,760 --> 00:23:17,800 ТОЙ СТЕНЕ БОЛЕЗНЕНО 387 00:23:17,800 --> 00:23:18,840 г-н Дойл? 388 00:23:20,280 --> 00:23:22,640 Г-н Дойл! ВИКА: Добре! 389 00:23:24,040 --> 00:23:27,160 Да, вестниците бях аз, 390 00:23:27,160 --> 00:23:29,440 но тенекиите с боя бяха цялата идея на Дес. 391 00:23:30,600 --> 00:23:34,000 И искаше да направи адски много повече от просто хвърляне на боя. 392 00:23:34,000 --> 00:23:35,440 давай той... 393 00:23:36,720 --> 00:23:39,200 Искаше да смеси киселина в една от кутиите. 394 00:23:40,640 --> 00:23:43,360 Но аз му казах, че това не е начина, по който работи CPA. 395 00:23:43,360 --> 00:23:45,560 Вярваме в мирния протест. 396 00:23:45,560 --> 00:23:46,720 Сега, така ли е? 397 00:23:48,000 --> 00:23:50,400 Защо да го убивам когато имах нужда от него 398 00:23:50,400 --> 00:23:53,120 в речта на Мартин О'Брайън на следващия ден? 399 00:23:53,120 --> 00:23:55,800 Дори след като искаше да навреди куп невинни хора? 400 00:23:55,800 --> 00:23:57,880 след всичко това, все още ли го искаше там? 401 00:23:57,880 --> 00:24:00,240 Той беше млад, красив мъж отпред на хартията, 402 00:24:00,240 --> 00:24:03,520 изглежда, че води отговорността за нас. Това е... идеално е за набиране на персонал. 403 00:24:05,920 --> 00:24:09,480 Вие подкрепяте грешния кон опитваш се да прикачиш това към мен, приятелю. 404 00:24:12,000 --> 00:24:15,760 Сержант Дейвис, ескортирайте г-н Дойл до килиите. 405 00:24:17,880 --> 00:24:20,280 О, да, типично. 406 00:24:20,280 --> 00:24:22,320 Имам права, нали знаеш. 407 00:24:24,320 --> 00:24:26,640 Махни си ръцете от мен! 408 00:24:26,640 --> 00:24:28,320 Кървави бакъри! 409 00:24:28,320 --> 00:24:31,520 Знаеш ли, кълна се ако не знаех по-добре, 410 00:24:31,520 --> 00:24:34,520 Бих казал, че си счупил носа на този човек цел с надеждата, че можете 411 00:24:34,520 --> 00:24:36,200 участвайте в това интервю. 412 00:24:42,120 --> 00:24:44,280 Началник, вашият доклад. 413 00:24:44,280 --> 00:24:46,520 Всичко, което успяхме за потвърждение досега. 414 00:24:46,520 --> 00:24:47,560 Крайно време е 415 00:24:49,360 --> 00:24:51,240 Можеш да благодариш на жена си за освобождаване. 416 00:24:51,240 --> 00:24:52,760 Изстрелваш голямата си уста отново, 417 00:24:52,760 --> 00:24:55,080 ще се върнеш в килиите, разбирам? 418 00:24:57,000 --> 00:24:58,400 Сержант Дейвис? 419 00:24:58,400 --> 00:25:00,840 Състояние на двамата на г-н Дойл съучастници този следобед? 420 00:25:00,840 --> 00:25:05,080 А, обвинен, сър, в нарушение на мира и обществената безопасност. 421 00:25:05,080 --> 00:25:07,680 Те ще се явят в съда следващата седмица. много добре 422 00:25:11,240 --> 00:25:12,280 хм 423 00:25:16,840 --> 00:25:18,120 О, Жан. 424 00:25:18,120 --> 00:25:21,160 О, кажи ми как беше останалото на закуска с бащата на Мати? 425 00:25:21,160 --> 00:25:24,160 Изключително сърдечно. Типичен политик - 426 00:25:24,160 --> 00:25:26,160 можеха да говорят птиците надолу от дърветата. 427 00:25:26,160 --> 00:25:28,720 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА Това ще са вашите три часа. 428 00:25:31,880 --> 00:25:33,520 Здравей, Агнес. ела през 429 00:25:36,880 --> 00:25:38,320 Люсиен. 430 00:25:38,320 --> 00:25:40,280 Изглеждаш ужасно. 431 00:25:40,280 --> 00:25:42,880 Агнес, колко е хубаво да те видя. влизай 432 00:25:42,880 --> 00:25:45,120 Е, ако има нещо друго ти трябва, Агнес, 433 00:25:45,120 --> 00:25:46,440 Ще бъда точно отвън. 434 00:25:46,440 --> 00:25:48,560 Няма нужда да си тръгваш, Жан. 435 00:25:48,560 --> 00:25:52,200 Сигурен съм, че той ти казва всичко това се случва тук, така или иначе. 436 00:25:52,200 --> 00:25:53,520 тук 437 00:25:53,520 --> 00:25:54,560 Седни. 438 00:25:55,720 --> 00:25:57,360 вярно сега... 439 00:25:58,720 --> 00:26:00,640 Защо дългото лице? 440 00:26:02,120 --> 00:26:04,000 Е, за да бъда напълно честен... 441 00:26:05,080 --> 00:26:06,400 това. 442 00:26:06,400 --> 00:26:08,800 Червената заплаха. 443 00:26:08,800 --> 00:26:12,800 Да, сега да вземем вашия файл и да вземем започна с тази кръвна работа, а? 444 00:26:12,800 --> 00:26:15,560 Младите хора. 445 00:26:15,560 --> 00:26:18,240 Очаквам Колин Дойл да е бил замесени по някакъв начин? 446 00:26:19,440 --> 00:26:21,120 И защо би казал това? 447 00:26:21,120 --> 00:26:23,440 Той създава проблеми за Кен Фармърс 448 00:26:23,440 --> 00:26:26,320 и Патрик Тинеманс на света от години. 449 00:26:26,320 --> 00:26:30,000 Капиталистът и комунистът. 450 00:26:30,000 --> 00:26:31,720 Какво знае някой от тях? 451 00:26:31,720 --> 00:26:33,440 Поне в Русия съм бил. 452 00:26:35,360 --> 00:26:37,560 Не ме гледай така, Жан. 453 00:26:37,560 --> 00:26:40,640 Не винаги съм била стара мома. 454 00:26:40,640 --> 00:26:42,320 освен това 455 00:26:42,320 --> 00:26:46,040 цялото пътуване беше доста грубо прекъснато от революцията. 456 00:26:46,040 --> 00:26:48,480 ТЯ ИЗПЪХВА Звучи много опасно. 457 00:26:48,480 --> 00:26:50,160 Е, поне не трябваше да ходя 458 00:26:50,160 --> 00:26:52,240 на всички неприятности на изучаване на руски език. 459 00:26:52,240 --> 00:26:55,600 добре? По-добре вземете малко кръв докато все още имам. 460 00:26:57,080 --> 00:26:59,360 да разбира се Жан, имаш ли нещо против...? 461 00:27:00,800 --> 00:27:04,720 Знаете какво служи на вярата дори повече от личен интерес? 462 00:27:04,720 --> 00:27:06,400 оцеляване. 463 00:27:07,680 --> 00:27:10,000 Ужасно цинично от твоя страна, Агнес. 464 00:27:10,000 --> 00:27:11,400 Човешката природа. 465 00:27:12,560 --> 00:27:14,080 Съсипва всичко. 466 00:27:20,040 --> 00:27:23,520 Наистина мислиш, че който и да е бил можеше да премести тялото на велосипед? 467 00:27:23,520 --> 00:27:25,720 Е, има само един начин за да разберете. 468 00:27:25,720 --> 00:27:28,400 готов ли си да 469 00:27:28,400 --> 00:27:31,280 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 470 00:27:31,280 --> 00:27:33,840 Хей, слушай, как се справи? да се занимавам с тези кутии за боя? 471 00:27:33,840 --> 00:27:35,840 Няма и следа от киселина в нито един от тях. 472 00:27:35,840 --> 00:27:39,160 Дойл беше освободен преди няколко часа. Ах! 473 00:27:39,160 --> 00:27:40,640 съжалявам 474 00:27:41,800 --> 00:27:43,720 Може ли... можем ли да се върнем вътре сега? 475 00:27:43,720 --> 00:27:46,760 да разбира се Все пак си струваше да се опита. 476 00:27:46,760 --> 00:27:48,000 Това беше полицай Симънс. 477 00:27:48,000 --> 00:27:50,360 Има смущение при Колин Дойл. 478 00:27:50,360 --> 00:27:52,360 Предполагам, че не яздиш мотора там. 479 00:27:52,360 --> 00:27:56,200 Какво се случва в Баларат остава в Баларат, приятелю, знаеш ли? 480 00:27:58,640 --> 00:28:01,680 КРЕЩЕТЕ Хвани го! О, носът ми! 481 00:28:01,680 --> 00:28:02,760 хей 482 00:28:15,760 --> 00:28:18,520 Той ми счупи носа! Имаш ли го, Чарли? да 483 00:28:23,840 --> 00:28:26,240 Трябваше да бъде пикник на Еврика. 484 00:28:26,240 --> 00:28:29,320 Не очаквах Чарли да се зареди и да направи сцена. 485 00:28:29,320 --> 00:28:30,600 да... 486 00:28:30,600 --> 00:28:33,440 Хм, благодаря ти, Жан. 487 00:28:33,440 --> 00:28:35,400 Мати, трябва да знаеш. 488 00:28:36,680 --> 00:28:39,320 Дойл се увери полицията щеше да е там. 489 00:28:39,320 --> 00:28:41,320 Използваха момчето от Бромли да стигне до чичо си. 490 00:28:41,320 --> 00:28:42,920 Използваха те, за да стигнат до баща ти. 491 00:28:42,920 --> 00:28:45,400 съжалявам но това е самата истина. 492 00:28:45,400 --> 00:28:49,040 Може би ще можеш да закараш Мати в клуба, Люсиен. 493 00:28:49,040 --> 00:28:52,440 да разбира се За мен ще е удоволствие. 494 00:29:13,640 --> 00:29:15,080 Мислех, че си се изгубил. 495 00:29:16,480 --> 00:29:18,400 Господа, дъщеря ми Матилда. 496 00:29:18,400 --> 00:29:21,200 И разбира се човекът на часа, Люсиен Блейк. 497 00:29:21,200 --> 00:29:23,840 Лусиен, ще ти пука ли да се присъедините към нас за вечеря? 498 00:29:23,840 --> 00:29:26,280 Сигурен съм, че никой няма да има нищо против. 499 00:29:26,280 --> 00:29:27,480 Не, в никакъв случай. 500 00:29:27,480 --> 00:29:28,960 The more the merrier. 501 00:29:28,960 --> 00:29:31,480 Really, I...I... 502 00:29:31,480 --> 00:29:33,880 би ли се радвал? 503 00:29:33,880 --> 00:29:35,840 Би било много хубаво, благодаря. 504 00:29:35,840 --> 00:29:37,760 Просто отивам да говоря с Джорджи. 505 00:29:39,040 --> 00:29:41,640 Well, don't be long. Трябва да говоря с теб по-късно. 506 00:29:47,400 --> 00:29:49,040 Ужасен бизнес за тях. 507 00:29:49,040 --> 00:29:52,560 Да, и ти трябваше да бягаш историята на първа страница, 508 00:29:52,560 --> 00:29:54,280 Patrick. О, съжалявам, 509 00:29:54,280 --> 00:29:58,120 но мъртъв Commie в парка е много по-добро заглавие от 510 00:29:58,120 --> 00:30:00,120 политически лозунг във фабрика. 511 00:30:00,120 --> 00:30:03,760 Защо хората да не харесват това проклетият глупак Дойл виж това 512 00:30:03,760 --> 00:30:06,440 всичко това е за дългосрочен растеж на Баларат? 513 00:30:06,440 --> 00:30:08,840 Дългосрочният растеж от Австралия, Кен. 514 00:30:08,840 --> 00:30:10,880 Благото на Британската общност, а? 515 00:30:10,880 --> 00:30:13,160 Придържай се към операцията, Блейк. 516 00:30:14,240 --> 00:30:15,640 Говорейки за комунизъм... 517 00:30:16,720 --> 00:30:19,160 Наскоро бяхте в Китай, не беше ли ти, Блейк? 518 00:30:19,160 --> 00:30:22,200 Имате дъщеря там ако не се лъжа. да 519 00:30:22,200 --> 00:30:23,560 Да, разбирам. Красиво момиче. 520 00:30:23,560 --> 00:30:25,160 И очарователна страна. 521 00:30:25,160 --> 00:30:27,320 Напълно чужд във всяко отношение. 522 00:30:27,320 --> 00:30:28,960 А ти, Уилям? 523 00:30:28,960 --> 00:30:32,560 Виждате голяма част от света по време на вашата военна служба? 524 00:30:34,360 --> 00:30:37,040 Предотвратено сериозно нараняване военното министерство ме приема, 525 00:30:37,040 --> 00:30:38,840 за съжаление. 526 00:30:38,840 --> 00:30:40,600 Рана от куршум при изпълнение на служебния дълг. 527 00:30:40,600 --> 00:30:44,920 Жалко. Пътуването наистина го прави разширете ума. 528 00:30:44,920 --> 00:30:48,200 Как е твоето...рамо все пак, Уилям? 529 00:30:50,520 --> 00:30:52,000 Джорджи, използваха ни. 530 00:30:52,000 --> 00:30:55,360 Затова ни поканиха, да засрами семействата ни. 531 00:30:55,360 --> 00:31:00,720 Не. Бих повярвал на Дойл, може би, но Дес... 532 00:31:00,720 --> 00:31:02,840 Дес не би ни причинил това. 533 00:31:02,840 --> 00:31:05,360 Вечерята е на път да бъде сервирана, Мис О'Брайън. 534 00:31:05,360 --> 00:31:07,160 благодаря 535 00:31:07,160 --> 00:31:08,840 Успех там. 536 00:31:08,840 --> 00:31:09,880 благодаря много 537 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Всъщност този град е късметлия да имаш мъж като Патрик 538 00:31:14,880 --> 00:31:16,280 гледайки го. 539 00:31:16,280 --> 00:31:17,360 да 540 00:31:17,360 --> 00:31:20,440 Улавям се, че мисля същото нещо 541 00:31:20,440 --> 00:31:21,560 на дневна база. 542 00:31:22,640 --> 00:31:23,680 И така, господа - 543 00:31:23,680 --> 00:31:26,560 and of course Matilda - a toast... 544 00:31:27,920 --> 00:31:29,960 ..на Люсиен и Уилям. 545 00:31:29,960 --> 00:31:32,400 ВСИЧКИ: Люсиен и Уилям. 546 00:31:32,400 --> 00:31:35,360 Whose quick thinking ensured днес никой не е пострадал. 547 00:31:35,360 --> 00:31:38,160 Yes, except for your ruddy coat. 548 00:31:38,160 --> 00:31:39,680 Ами Дес? 549 00:31:41,600 --> 00:31:43,600 Матилда. какво? 550 00:31:43,600 --> 00:31:45,960 Той не се брои because he's a Communist? 551 00:31:45,960 --> 00:31:47,480 трябва да признаеш, 552 00:31:47,480 --> 00:31:49,200 the boy brought it upon himself. 553 00:31:49,200 --> 00:31:51,680 OK, that's enough for me. 554 00:31:51,680 --> 00:31:54,240 I'm going to say goodnight. Матилда. 555 00:31:54,240 --> 00:31:56,040 Извинете, господа. 556 00:32:01,120 --> 00:32:02,520 Комунисти, Матилда. 557 00:32:02,520 --> 00:32:05,200 Сбогувахте ли се със сетивата си? 558 00:32:05,200 --> 00:32:08,360 Аз съм в Баларат от правителството бизнес и ето ви 559 00:32:08,360 --> 00:32:11,720 на комунистически митинг избяга от полицията, 560 00:32:11,720 --> 00:32:14,280 пръснати по първата страница на вестника, не по-малко! 561 00:32:14,280 --> 00:32:16,040 Татко, беше напълно невинно. 562 00:32:16,040 --> 00:32:17,520 Невинен, по какъв начин? 563 00:32:17,520 --> 00:32:20,320 Срещах ги по митингите по време на Конгреса за мир в Мелбърн 564 00:32:20,320 --> 00:32:22,920 по-рано тази година. Те са ми приятели от университета. 565 00:32:22,920 --> 00:32:25,760 Да, и вашите така наречени приятели се опита да ме нападне днес. 566 00:32:25,760 --> 00:32:28,800 Татко, нямах представа, че... Намеренията им са насилствени 567 00:32:28,800 --> 00:32:30,240 и опасно. 568 00:32:32,720 --> 00:32:34,120 скъпа, 569 00:32:34,120 --> 00:32:35,440 мислиш ли, че ми харесва 570 00:32:35,440 --> 00:32:38,840 прекарвам времето си в пазене Свършихте ли секретните файлове? 571 00:32:39,920 --> 00:32:42,000 Как мислите това рефлектира върху мен? 572 00:32:43,720 --> 00:32:45,840 Пазиш ли досиета на хората? 573 00:32:45,840 --> 00:32:47,320 Не бъди толкова наивна, момиче! 574 00:32:47,320 --> 00:32:50,600 Не, не ми говори така. Аз не съм мама. 575 00:32:50,600 --> 00:32:53,160 Не въвличай майка си в това. 576 00:32:53,160 --> 00:32:56,400 защо не Ти ме повлече заедно с тази нелепа вечеря 577 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 точно както правиш с нея. 578 00:32:58,520 --> 00:33:01,480 Не знам как се примирява то. Бракът е свързан с компромис 579 00:33:01,480 --> 00:33:03,640 и жертва, нещо не знаете нищо за. 580 00:33:03,640 --> 00:33:06,720 О, и какво имаш НЯКОГА сте се жертвали за мама? 581 00:33:08,600 --> 00:33:11,520 Мисля, че трябва да се прибереш вкъщи, лягай си. 582 00:33:20,640 --> 00:33:23,400 ТЯ ХЛИПА 583 00:33:25,400 --> 00:33:26,520 Джорджи? 584 00:33:28,640 --> 00:33:29,680 Нощна шапка? 585 00:33:31,120 --> 00:33:33,320 о! о! 586 00:33:33,320 --> 00:33:34,480 Уенди? 587 00:33:39,040 --> 00:33:44,880 Необичайна тълпа за вас тази вечер тук, сър? А, много. 588 00:33:44,880 --> 00:33:46,520 И както поискахте, 589 00:33:46,520 --> 00:33:50,360 Чашата на г-н Фармър от масата за вечеря. 590 00:33:50,360 --> 00:33:52,400 Отлично, Cec. благодаря 591 00:33:52,400 --> 00:33:53,640 Може да представлява интерес - 592 00:33:53,640 --> 00:33:56,600 Г-н Фармър се срещна с убития момче тук вчера. 593 00:33:58,080 --> 00:33:59,880 така ли е хм 594 00:33:59,880 --> 00:34:02,720 И не гледайте сега, сър, но през дясното рамо... 595 00:34:05,480 --> 00:34:07,880 скоч. Добре, благодаря. 596 00:34:07,880 --> 00:34:08,920 Разбира се, сър. 597 00:34:10,200 --> 00:34:12,200 Забавляваш ли се, Блейк? 598 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 Не си ли, Уилям? 599 00:34:16,280 --> 00:34:17,680 Какво изобщо правиш тук? 600 00:34:19,320 --> 00:34:21,240 Бях поканен. 601 00:34:21,240 --> 00:34:23,680 По-добрият въпрос може да бъде, какво правиш тук 602 00:34:23,680 --> 00:34:25,640 Какво, клуба, имаш предвид? да 603 00:34:25,640 --> 00:34:28,160 О, Патрик ме изведе напред за членство. 604 00:34:28,160 --> 00:34:29,880 наистина ли О, добре. 605 00:34:31,240 --> 00:34:35,560 Жалко, ако съществуващ член възрази срещу вашата молба. 606 00:34:35,560 --> 00:34:37,400 Така ли искаш да бъде? 607 00:34:37,400 --> 00:34:39,960 Мислех, че това е начинът ТИ искаше да бъде. 608 00:34:41,640 --> 00:34:44,600 Е, стига да сме наясно където стоим двамата. хм 609 00:34:45,760 --> 00:34:46,920 Само още нещо. 610 00:34:48,320 --> 00:34:50,240 Никога повече не ме наричай Уилям. 611 00:34:51,400 --> 00:34:52,440 господине 612 00:34:54,680 --> 00:34:58,960 Cec, както винаги е абсолютно удоволствие. благодаря 613 00:34:58,960 --> 00:35:00,360 Лека нощ, Уилям. 614 00:35:04,080 --> 00:35:05,960 Какво, за бога, правиш тук? 615 00:35:09,560 --> 00:35:11,000 Това е унизително. 616 00:35:11,000 --> 00:35:13,240 Дойл, той... 617 00:35:13,240 --> 00:35:15,680 Той го пробва с мен. 618 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 кога Снощи, в кръчмата. 619 00:35:17,440 --> 00:35:21,240 Просто си помислих, че е мил, но след това обратно в къщата... 620 00:35:22,920 --> 00:35:24,560 Затова ли се караха той и Дес? 621 00:35:28,080 --> 00:35:29,560 така мисля. 622 00:35:29,560 --> 00:35:31,640 Е, Дес трябва да е бил бесен. 623 00:35:32,760 --> 00:35:34,640 Всеки е за себе си. 624 00:35:39,440 --> 00:35:41,160 Мати... Хм? 625 00:35:43,320 --> 00:35:44,600 Дес не беше бесен. 626 00:35:46,360 --> 00:35:47,560 Съвсем не. 627 00:35:48,720 --> 00:35:50,680 всъщност Не мисля, че дори му пукаше. 628 00:35:53,720 --> 00:35:57,240 - изкрещях му. Казах му Никога повече не исках да го видя. 629 00:35:57,240 --> 00:35:59,600 Беше само когато бях на гарата се сетих 630 00:35:59,600 --> 00:36:00,760 той имаше всичките ни пари. 631 00:36:00,760 --> 00:36:03,200 О, толкова съжалявам, Уенди. 632 00:36:03,200 --> 00:36:04,840 Седях там цяла нощ. 633 00:36:06,680 --> 00:36:08,960 Връщах се да взема нещата ми сутрин 634 00:36:08,960 --> 00:36:10,000 когато го намерих. 635 00:36:12,640 --> 00:36:14,240 Той просто лежеше там... 636 00:36:16,640 --> 00:36:19,680 И всичко, което можех да мисля беше, — Иска ми се да го бях убил сам. 637 00:36:49,600 --> 00:36:50,960 Да, Мати? 638 00:36:54,200 --> 00:36:55,800 Каква катастрофа. 639 00:36:56,960 --> 00:36:58,040 слушай 640 00:36:58,040 --> 00:37:01,680 когато бях на твоята възраст, се борих да разбирам и родителите си. 641 00:37:01,680 --> 00:37:04,240 Сега вземете например кучетата. 642 00:37:05,560 --> 00:37:08,560 Добре. кучета. 643 00:37:08,560 --> 00:37:11,880 Да, кучета. Винаги съм мислил баща ми мразеше кучета. 644 00:37:11,880 --> 00:37:13,840 Е, той не го направи. 645 00:37:13,840 --> 00:37:15,280 Оказа се, че ги е обичал. 646 00:37:15,280 --> 00:37:19,200 Той се отърва само от кучето ни Роузи защото майка ми беше алергична. 647 00:37:19,200 --> 00:37:20,720 така и не разбрах. 648 00:37:21,720 --> 00:37:24,480 Изобщо не разбирам майка си. 649 00:37:24,480 --> 00:37:26,480 А баща ми... 650 00:37:26,480 --> 00:37:29,240 Всеки път имаме същия аргумент. 651 00:37:29,240 --> 00:37:33,000 И всеки път просто свършвам звучи като раздразнителен тийнейджър. 652 00:37:33,000 --> 00:37:35,600 ТОЙ СЕ СМЕЕ 653 00:37:37,280 --> 00:37:39,360 Е, аз не бих... не бих, хм... 654 00:37:40,760 --> 00:37:43,640 Не бих се тревожил много за това, Мати. 655 00:37:43,640 --> 00:37:46,520 Вижте, родителите са любопитни неща. 656 00:37:46,520 --> 00:37:49,480 и ще ти кажа, по един или друг начин, 657 00:37:49,480 --> 00:37:51,520 те са с теб цял живот. 658 00:37:51,520 --> 00:37:53,040 хм 659 00:37:53,040 --> 00:37:57,160 Е, може би нещата ще изглеждат малко по-добре на сутринта. 660 00:37:57,160 --> 00:37:58,640 Наздраве за това. 661 00:38:04,080 --> 00:38:05,280 Беше на Уенди. 662 00:38:05,280 --> 00:38:08,680 Ах, прекрасно. Благодаря ти, Мати. 663 00:38:08,680 --> 00:38:10,480 Това ще е полезно. 664 00:38:10,480 --> 00:38:14,560 Знаеш ли, трябваше да се подсигуря проба по-рано днес от Джоузеф 665 00:38:14,560 --> 00:38:17,120 както добре. Джо? какво искаш да кажеш 666 00:38:17,120 --> 00:38:20,440 О, намери се в друга бой, нали, в дома на Дойл. 667 00:38:20,440 --> 00:38:22,400 И той няма алиби, или. 668 00:38:22,400 --> 00:38:24,040 Той е в килиите, докато говорим. 669 00:38:25,160 --> 00:38:27,360 Хм, Люсиен, 670 00:38:27,360 --> 00:38:28,760 ако видиш Джо... 671 00:38:31,280 --> 00:38:33,120 ..уверете се, че той е добре. 672 00:38:33,120 --> 00:38:34,520 да 673 00:38:34,520 --> 00:38:35,720 да разбира се 674 00:38:41,200 --> 00:38:43,080 Лека нощ, Люсиен. 675 00:38:43,080 --> 00:38:44,280 Лека нощ, Мати. 676 00:38:47,720 --> 00:38:50,440 Да, очевидно е Блейк крие неща. 677 00:38:50,440 --> 00:38:52,320 Сякаш не може да се сдържи. 678 00:38:54,280 --> 00:38:56,960 да, да Да, той ми вярва. 679 00:38:56,960 --> 00:38:58,720 Поне за сега. 680 00:39:00,240 --> 00:39:01,360 Мм-хм 681 00:39:02,640 --> 00:39:06,200 Добре. Добре, става. 682 00:39:14,320 --> 00:39:16,960 Забравяте, че съм почти лекар. 683 00:39:16,960 --> 00:39:20,120 Което би обяснило защо си толкова гаден пациент. 684 00:39:20,120 --> 00:39:22,400 Колко са дълги ще ме държиш тук? 685 00:39:22,400 --> 00:39:24,720 Това не знам. 686 00:39:24,720 --> 00:39:27,600 Мати обаче се тревожи за теб. 687 00:39:27,600 --> 00:39:29,440 Мати? 688 00:39:29,440 --> 00:39:31,040 Какво да й кажа, Джо? 689 00:39:32,120 --> 00:39:34,560 Затворникът се търси горе. хайде 690 00:39:34,560 --> 00:39:35,960 Кажи й да стои настрана. 691 00:39:39,560 --> 00:39:40,800 Посочете пълното си име. 692 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 Джоузеф Франк Бевил. 693 00:39:45,120 --> 00:39:48,080 Току що си говорихме с Колин Дойл. 694 00:39:48,080 --> 00:39:49,440 Нямате нищо против да се биете, нали? 695 00:39:49,440 --> 00:39:51,440 Той продължаваше да ме обвинява, че съм убил Дес. 696 00:39:52,600 --> 00:39:55,360 Нарича ме мазна кукла. Каза ми, че не харесва италианците. 697 00:39:55,360 --> 00:39:58,440 Бевил не е много Италианско име, нали? 698 00:40:01,080 --> 00:40:02,800 Това е англицизирано. 699 00:40:02,800 --> 00:40:04,040 Значи името ти не е... 700 00:40:05,320 --> 00:40:08,720 ..Джузепе Франко Бевилакуа? 701 00:40:08,720 --> 00:40:10,520 Вече не. И защо е така? 702 00:40:10,520 --> 00:40:12,040 Е, ти ми кажи. ще го направя 703 00:40:13,320 --> 00:40:15,760 Това е защото баща ти е бил симпатизант на Мусолини. 704 00:40:15,760 --> 00:40:17,880 Емигрирахме легално след войната. 705 00:40:17,880 --> 00:40:19,960 И тогава се присъединихте към CPA. Аз не съм баща ми! 706 00:40:21,840 --> 00:40:23,960 Присъединих се, когато се записах в университета. 707 00:40:23,960 --> 00:40:26,920 Вярвам в комунизма, не фашизъм. 708 00:40:26,920 --> 00:40:28,560 Какво имаше за теб Съмървил? 709 00:40:30,400 --> 00:40:32,240 Той разбра за баща ми 710 00:40:32,240 --> 00:40:35,160 и ме заплаши, че ще ме ритне извън партията. 711 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Каза, че не може да ми се вярва. 712 00:40:36,640 --> 00:40:38,360 Звучи сякаш сте имали мотив да го убият. 713 00:40:38,360 --> 00:40:41,360 за това? Не мисля така! Е, така мисля. 714 00:40:41,360 --> 00:40:44,080 И когато ти задам въпрос, ти най-добре отговори. 715 00:40:44,080 --> 00:40:46,560 Ние ви държим по подозрение за убийство. 716 00:40:46,560 --> 00:40:48,040 Върнете го в килията му. 717 00:41:00,800 --> 00:41:02,840 Твърдо признание ще уреди това. 718 00:41:02,840 --> 00:41:04,920 Поговори насаме с него, Дейвис. 719 00:41:15,120 --> 00:41:17,680 Какво да ти кажа, приятелю, защо не взема този? 720 00:41:23,720 --> 00:41:26,160 Люсиен, какво става? 721 00:41:26,160 --> 00:41:29,080 Началникът разпитва Джо, докато говорим. 722 00:41:29,080 --> 00:41:32,440 Сега се надявах на някои отговори от тестовете на слюнката, но 723 00:41:32,440 --> 00:41:34,360 Все още не съм чул Алис. 724 00:41:36,400 --> 00:41:38,520 В колко часа умря Дес? 725 00:41:38,520 --> 00:41:40,560 Малко преди полунощ. 726 00:41:40,560 --> 00:41:42,360 Тогава Джо не би могъл да го направи. 727 00:41:43,440 --> 00:41:45,560 Звучиш много сигурен в това. 728 00:41:46,600 --> 00:41:47,800 Той беше с мен. 729 00:41:47,800 --> 00:41:51,560 До четири. В къщата на Колин Дойл. 730 00:41:51,560 --> 00:41:53,880 Мати, никой не е споменал да те видя там. 731 00:41:53,880 --> 00:41:55,880 Това е защото не ме видяха. 732 00:41:58,920 --> 00:42:01,320 Даде ли на Джо съобщението ми? 733 00:42:01,320 --> 00:42:04,560 Да, направих. Той ме помоли да кажа да стоиш настрана от него. 734 00:42:04,560 --> 00:42:06,640 Е, това е много лошо, Отивам на гарата. 735 00:42:06,640 --> 00:42:07,680 Е, идвам и аз. 736 00:42:07,680 --> 00:42:08,920 Ще взема колата. 737 00:42:11,480 --> 00:42:13,400 Сигурно си толкова разочарован от мен. 738 00:42:14,800 --> 00:42:18,520 Мати, не трябва да мислиш така. Аз не съм ти майка. 739 00:42:18,520 --> 00:42:21,240 Но е имало моменти ти не са одобрили моите решения. 740 00:42:21,240 --> 00:42:22,280 не 741 00:42:23,360 --> 00:42:25,520 честно казано, наистина е имало времена 742 00:42:25,520 --> 00:42:28,160 когато доста ти завиждах. 743 00:42:29,480 --> 00:42:32,920 Начинът, по който не позволяваш на никого диктувай кой си 744 00:42:32,920 --> 00:42:34,520 или къде трябва да отидете. 745 00:42:34,520 --> 00:42:37,880 Никога не съм бил разочарован от теб. 746 00:42:37,880 --> 00:42:39,600 Нито за момент. 747 00:42:39,600 --> 00:42:41,920 сега хайде имаме къде да отидем. 748 00:42:45,440 --> 00:42:47,480 Блейк, какво правиш тук? 749 00:42:50,080 --> 00:42:53,960 Искам да направя изявление в делото Дес Съмървил. 750 00:42:55,080 --> 00:42:56,120 Относно? 751 00:42:57,720 --> 00:43:01,000 Местонахождението на Джо Бевил нощта на убийството. 752 00:43:01,000 --> 00:43:04,120 Бих искал да говоря със сержант Дейвис ако можех. 753 00:43:07,200 --> 00:43:10,800 Добре. Чарли, би ли завел Мати някъде по-уединено, моля? 754 00:43:10,800 --> 00:43:12,280 Разбира се, г-жо Бийзли. 755 00:43:13,800 --> 00:43:15,840 Хайде, Мати. 756 00:43:15,840 --> 00:43:17,920 Извинете, сър. 757 00:43:17,920 --> 00:43:19,640 Д-р Харви е на телефона за вас. 758 00:43:23,680 --> 00:43:25,680 Благодаря ти, Нед. 759 00:43:25,680 --> 00:43:26,760 Алис. 760 00:43:27,800 --> 00:43:29,640 да 761 00:43:29,640 --> 00:43:30,960 Какво пише? 762 00:43:34,960 --> 00:43:37,040 Аминофилин? Сигурен ли си? 763 00:44:02,360 --> 00:44:04,160 Има влак в три часа. 764 00:44:05,760 --> 00:44:07,960 Можеше да ни кажеш имахте алиби. 765 00:44:12,320 --> 00:44:14,920 Не мога да повярвам ти нищо не каза! 766 00:44:14,920 --> 00:44:18,000 Реших, че ще излезеш напред преди да се стигне до бесилото. 767 00:44:18,000 --> 00:44:19,240 Поне така се надявах. 768 00:44:21,120 --> 00:44:22,440 Вие сте джентълмен. 769 00:44:23,680 --> 00:44:24,920 Не казвайте на никого. 770 00:44:29,440 --> 00:44:31,160 Иска ми се нещата да са различни. 771 00:44:32,480 --> 00:44:35,520 Семейното ми положение е... сложно. 772 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 Но не са ли всички? 773 00:45:03,520 --> 00:45:07,120 пак ти? Мислех, че съм оневинен аз с бакърите. 774 00:45:07,120 --> 00:45:08,720 Доколкото знам, имаш. 775 00:45:08,720 --> 00:45:11,440 Кажете ми, притежавате ли количка? 776 00:45:11,440 --> 00:45:12,560 Отзад е. 777 00:45:12,560 --> 00:45:14,800 добре Имате ли нещо против да погледнем? защо 778 00:45:14,800 --> 00:45:18,200 Хайде, усмихни ме. както и да е ако не си убил Дес Съмървил, 779 00:45:18,200 --> 00:45:19,640 какво имаш да губиш 780 00:45:19,640 --> 00:45:21,200 Чакай тук. 781 00:45:41,120 --> 00:45:42,480 Няма го. 782 00:45:44,840 --> 00:45:46,040 Разбира се, че има. 783 00:45:57,600 --> 00:46:00,120 Ах, еврика. 784 00:46:04,400 --> 00:46:05,960 док! 785 00:46:05,960 --> 00:46:07,000 Ето, Чарли. 786 00:46:08,440 --> 00:46:09,800 Какво открихте? 787 00:46:11,200 --> 00:46:12,960 Потърпете ме само един момент. 788 00:46:24,320 --> 00:46:27,680 Мисля, че Дез Съмървил беше убит точно тук. 789 00:46:27,680 --> 00:46:30,800 Убиецът го вкара в г-н Дойл количка, 790 00:46:30,800 --> 00:46:34,240 който сега липсва, и транспортиран него до мемориала. 791 00:46:34,240 --> 00:46:35,600 Ще уведомя шефа. 792 00:46:55,360 --> 00:46:56,400 Джорджи. 793 00:47:00,920 --> 00:47:03,280 О, нарани ли се? 794 00:47:03,280 --> 00:47:04,920 Не, не е нищо. 795 00:47:04,920 --> 00:47:07,240 Мисля, че може би е така всичко 796 00:47:08,760 --> 00:47:09,840 Чичо ми чака. 797 00:47:09,840 --> 00:47:13,560 Дес не беше точният човек мислиш, че е той, нали? 798 00:47:13,560 --> 00:47:16,240 Вероятно затова всички си мислеха, че ще го направи направи добър политик. 799 00:47:17,280 --> 00:47:19,960 Трябваше да е Бромли. 800 00:47:19,960 --> 00:47:21,480 Той беше по-добър в това от мен. 801 00:47:21,480 --> 00:47:24,520 Е, може да имате идеалите на работника, Джорджи, 802 00:47:24,520 --> 00:47:26,840 но ти нямаш работнически ръце. 803 00:47:29,000 --> 00:47:31,120 Знам как се сдобихте с тези мехури. 804 00:47:33,960 --> 00:47:36,440 не знам какво... защо го направи 805 00:47:36,440 --> 00:47:39,920 Дес беше твой приятел, най-добрият ти приятел, нали? 806 00:47:39,920 --> 00:47:42,800 Съжалявам, трябва да тръгвам. Сигурно е било ужасно... 807 00:47:45,680 --> 00:47:47,960 ..виждайки приятеля си черепът се отваря, 808 00:47:47,960 --> 00:47:50,560 кръвта се излива на земята, 809 00:47:50,560 --> 00:47:53,280 осъзнавайки, че си го направил това ужасно нещо, 810 00:47:53,280 --> 00:47:55,080 че си убил човек с един удар - 811 00:47:55,080 --> 00:47:57,280 ДЖОРДЖИ КАШЛЯ сложи край на неговия живот, съсипвайки твоя собствен. 812 00:47:57,280 --> 00:47:59,920 Ти унищожи всичко, което си позна с един удар. 813 00:47:59,920 --> 00:48:03,360 И все пак преди да го удариш, имаше сбиване, нали? 814 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Той те държеше в главата, той не е ли 815 00:48:08,120 --> 00:48:09,560 Но ти го ухапа по ръката. 816 00:48:11,320 --> 00:48:12,560 Джорджи. 817 00:48:13,880 --> 00:48:16,520 Джорджи, тествахме слюнката. 818 00:48:16,520 --> 00:48:18,960 Съдържаше следи на аминофилин. 819 00:48:18,960 --> 00:48:22,040 Това е активната съставка във вашия инхалатор за астма. 820 00:48:24,560 --> 00:48:28,400 Той ме използваше. Дори го каза. 821 00:48:28,400 --> 00:48:32,320 Той се изсмя в лицето ми и се обади аз съм жалко богато дете. 822 00:48:32,320 --> 00:48:36,360 Веднага щом парите ми спряха, той просто ме изхвърли. 823 00:48:36,360 --> 00:48:38,520 Той играеше с всички, Джорджи. 824 00:48:38,520 --> 00:48:40,520 Сега, след като го ударихте, 825 00:48:40,520 --> 00:48:42,400 преместихте тялото, нали? 826 00:48:42,400 --> 00:48:44,000 — Джорджи, спри. 827 00:48:44,000 --> 00:48:46,080 Не казвай нито дума повече. 828 00:48:46,080 --> 00:48:47,840 Г-н Фармър. 829 00:48:47,840 --> 00:48:50,320 Знаеше през цялото време, нали? 830 00:48:50,320 --> 00:48:53,160 Джорджи беше отрязан преди седмици, но ти го защитаваш 831 00:48:53,160 --> 00:48:54,960 откакто Дес беше убит, 832 00:48:54,960 --> 00:48:58,200 откупвайки го по същия начин като вас се опитваха да откупят Дес. 833 00:48:59,880 --> 00:49:01,880 Ти си фанатик като тях, Блейк. 834 00:49:01,880 --> 00:49:03,680 Хайде, Джорджи. вярно ли е 835 00:49:03,680 --> 00:49:05,760 Хайде, казах. Плати ли на Дес? 836 00:49:05,760 --> 00:49:08,080 Ще бягаш вечно, Джорджи. Млъкни, Блейк. 837 00:49:08,080 --> 00:49:11,000 Не, защо не млъкнеш? Знаех какво правя. 838 00:49:11,000 --> 00:49:13,600 направих го Мълчи, идиот! 839 00:49:19,200 --> 00:49:22,000 Искам да си призная за убийството от Дес Съмървил. 840 00:49:25,120 --> 00:49:26,960 Сержант. 841 00:49:26,960 --> 00:49:28,200 Уилям... 842 00:49:28,200 --> 00:49:30,760 ТОЙ СЕ СМЕЕ Стана ужасна смесица. 843 00:49:30,760 --> 00:49:33,120 Тук няма за какво да се притеснявате. 844 00:49:35,560 --> 00:49:37,840 И двамата знаем, че е твърде късно за това, г-н Фармър. 845 00:49:37,840 --> 00:49:39,760 Докато приключим тук, 846 00:49:39,760 --> 00:49:43,680 нито един магистрат в страната няма дори изправи този случай на съд, Мънро. 847 00:49:45,400 --> 00:49:46,480 И вие го знаете. 848 00:49:47,520 --> 00:49:49,560 Може би, г-н Фармър, може би. 849 00:49:49,560 --> 00:49:51,600 Разбира се, с признанието на Джорджи, 850 00:49:51,600 --> 00:49:54,560 белезите по ръцете му...и това... 851 00:49:55,800 --> 00:49:59,960 ..криминалистични изследвания ще съответства на слюнката на това 852 00:49:59,960 --> 00:50:02,840 до следата от ухапване, която видяхме на ръката на Дес. 853 00:50:02,840 --> 00:50:05,200 Бих заложил репутацията си на това. 854 00:50:19,760 --> 00:50:21,280 Изследване на слюнката? 855 00:50:23,600 --> 00:50:26,200 И кога бяхте ще ми кажеш ли за това? 856 00:50:26,200 --> 00:50:29,240 Опитах се да ти кажа, началник, 857 00:50:29,240 --> 00:50:32,280 но не искахте доклада си да влезе два дни или три дни. 858 00:50:32,280 --> 00:50:33,560 Искаше го сега. 859 00:50:43,520 --> 00:50:44,560 седнете 860 00:50:55,000 --> 00:50:56,920 Имаш добри инстинкти, Дейвис. 861 00:50:58,960 --> 00:51:00,480 Благодаря, сър. 862 00:51:01,680 --> 00:51:05,080 Намиране на тези отпечатъци по ръба от могилата, която възстановихте, 863 00:51:05,080 --> 00:51:07,240 на тази лейка, това беше хубава работа. 864 00:51:07,240 --> 00:51:09,280 Знаеш, че не беше така само аз обаче. 865 00:51:09,280 --> 00:51:11,520 Трябва да благодарите Док също. 866 00:51:11,520 --> 00:51:14,680 Не се притеснявай, Дейвис. Ще благодаря на лекаря своевременно. 867 00:51:15,800 --> 00:51:18,160 точно сега, Благодаря ти като те питам 868 00:51:18,160 --> 00:51:22,120 как се чувствате за обратно прехвърляне в Мелбърн за детективско обучение. 869 00:51:25,240 --> 00:51:26,800 Бонхед, сър? 870 00:51:26,800 --> 00:51:28,000 Това е този. 871 00:51:29,880 --> 00:51:32,720 Не е нужно да правите решение веднага. 872 00:51:32,720 --> 00:51:35,120 Но помислете за това. 873 00:51:35,120 --> 00:51:37,120 За това какво е най-добро за вашето семейство. 874 00:51:48,920 --> 00:51:50,040 Мати. 875 00:51:51,320 --> 00:51:52,480 Баща ти е тук. 876 00:51:57,760 --> 00:51:59,360 Мартин, моля те, влез. 877 00:52:03,520 --> 00:52:05,720 Ще ви оставя и двамата сам за момент. 878 00:52:12,040 --> 00:52:14,680 добре, добре, Ще мина направо на въпроса. 879 00:52:14,680 --> 00:52:16,120 Майка ти и аз го чувстваме 880 00:52:16,120 --> 00:52:18,440 време е да дойдеш дом в Мелбърн. 881 00:52:18,440 --> 00:52:19,640 Работата ми е тук. 882 00:52:19,640 --> 00:52:21,000 Можем да променим това. 883 00:52:21,000 --> 00:52:22,560 Харесва ми тук. 884 00:52:22,560 --> 00:52:26,160 И уча за дипломата си. Това е социална работа, Матилда. 885 00:52:26,160 --> 00:52:27,720 Време е да се установиш, 886 00:52:27,720 --> 00:52:29,760 мисли за деца, брак. 887 00:52:29,760 --> 00:52:31,520 Не съм сигурен, че това е, което искам. 888 00:52:31,520 --> 00:52:33,240 Е, какво за бога искаш? 889 00:52:34,800 --> 00:52:39,400 Не искам да продължаваме да имаме това същата битка, отново и отново. 890 00:52:42,960 --> 00:52:44,080 И аз също. 891 00:52:47,480 --> 00:52:50,280 Майка ти и аз, липсваш ни и се тревожим за теб. 892 00:52:50,280 --> 00:52:53,240 Но не е нужно. Тук съм в пълна безопасност. 893 00:52:55,320 --> 00:52:56,640 Не е това, Мати. 894 00:52:58,640 --> 00:53:00,040 като родител, 895 00:53:00,040 --> 00:53:03,640 отглеждането ви е най-важното нещо, което някога съм правил и аз... 896 00:53:03,640 --> 00:53:06,520 Не бих искал да мисля, че ти може да пропусне да има това 897 00:53:06,520 --> 00:53:07,560 за себе си. 898 00:53:21,240 --> 00:53:23,760 Сега, вашите кръвни резултати. 899 00:53:23,760 --> 00:53:27,240 Освен дефицит на желязо, във форма си като бик Mallee. 900 00:53:27,240 --> 00:53:30,840 Сега можем да говорим за желязо инжекции, но смятам, че диетата е най-добра. 901 00:53:30,840 --> 00:53:32,400 Черният дроб със сигурност ще помогне. 902 00:53:32,400 --> 00:53:34,040 Намирам храната за досадна. 903 00:53:35,120 --> 00:53:37,480 Агнес, моля те, преди да си тръгнеш... 904 00:53:39,040 --> 00:53:43,480 Имате ли нещо против ако те попитам нещо? 905 00:53:43,480 --> 00:53:45,400 Няма време като настоящето, Люсиен. 906 00:53:48,200 --> 00:53:50,040 Наскоро намерих някои... 907 00:53:51,440 --> 00:53:55,840 ..несъответствия в тази на майка ми медицинска документация. сега, 908 00:53:55,840 --> 00:53:58,840 Винаги са ми казвали тя почина от апендицит. 909 00:54:00,000 --> 00:54:01,840 Не съм сигурен, че това е истината. 910 00:54:04,120 --> 00:54:06,000 Люсиен, 911 00:54:06,000 --> 00:54:07,560 понякога, ако копаеш, 912 00:54:07,560 --> 00:54:11,320 намираш, че има причина нещо беше погребан на първо място. 913 00:54:13,920 --> 00:54:15,640 Това няма да ви спре, нали? 914 00:54:18,240 --> 00:54:20,360 Вашите родители... 915 00:54:20,360 --> 00:54:22,880 много се обичаха, 916 00:54:22,880 --> 00:54:25,040 но те бяха много различни хора. 917 00:54:25,040 --> 00:54:27,800 Женевиев беше общителна и, 918 00:54:27,800 --> 00:54:29,920 добре, 919 00:54:29,920 --> 00:54:33,720 честно казано...харесваше питие. 920 00:54:33,720 --> 00:54:35,720 Не мога да я осъдя за това. 921 00:54:35,720 --> 00:54:39,000 Това беше пиенето уби я, Люсиен. 922 00:54:41,000 --> 00:54:42,840 Диабет, разбирате ли. 923 00:54:46,920 --> 00:54:49,600 Една вечер били на парти. 924 00:54:49,600 --> 00:54:51,880 Женевиев си прекарваше добре. 925 00:54:51,880 --> 00:54:54,160 Прекалено хубаво време, както се оказа. 926 00:54:54,160 --> 00:54:56,960 Томас го намираше за уморително и той си тръгна. 927 00:54:56,960 --> 00:54:59,960 Не беше проблем. Често правеше това. 928 00:54:59,960 --> 00:55:03,960 Тя прекали с нещата с доста голяма разлика. 929 00:55:05,160 --> 00:55:08,320 И преди някой да може да направи нещо, 930 00:55:08,320 --> 00:55:09,480 тя беше изчезнала. 931 00:55:11,200 --> 00:55:13,320 Диабетна кома, казаха ми. 932 00:55:17,480 --> 00:55:19,200 Никой ли не ти е казвал? 933 00:55:20,720 --> 00:55:21,880 не 934 00:55:23,640 --> 00:55:24,680 Не, аз... 935 00:55:25,880 --> 00:55:27,960 Но благодаря ти, Агнес, благодаря ти. 936 00:55:29,240 --> 00:55:30,720 Предполагам, че съм само малко... 937 00:55:32,240 --> 00:55:34,560 Е, чувствам се сякаш Изобщо не ги познавах. 938 00:55:46,320 --> 00:55:48,160 О, мирише вкусно. 939 00:55:48,160 --> 00:55:50,200 Е, Жан е страхотен готвач. добре, 940 00:55:50,200 --> 00:55:51,800 доказателството е в дегустацията. 941 00:55:54,880 --> 00:55:58,240 Люсиен? добре ли си 942 00:55:58,240 --> 00:56:00,360 да да разбира се 943 00:56:03,160 --> 00:56:05,160 Изглежда прекрасно, Жан. благодаря 944 00:56:07,040 --> 00:56:08,680 вярно 945 00:56:08,680 --> 00:56:10,440 Кой е за малко задушаване?