1 00:00:11,400 --> 00:00:12,840 ЕКСПЛОЗИЯ 2 00:00:13,920 --> 00:00:18,080 Запомнете, запомнете петия от ноември 3 00:00:20,200 --> 00:00:23,560 Барут, предателство и парцел 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,760 Защото не виждам причина 5 00:00:25,760 --> 00:00:28,480 защо барут предателство 6 00:00:28,480 --> 00:00:31,680 някога трябва да се забрави... 7 00:00:37,920 --> 00:00:40,320 Гай Фокс Гай 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,400 Това беше неговото намерение 9 00:00:42,400 --> 00:00:45,320 Да взриви краля и парламента 10 00:00:45,320 --> 00:00:47,400 Три малки варела 11 00:00:47,400 --> 00:00:49,160 Бяха положени по-долу 12 00:00:49,160 --> 00:00:53,080 За да докаже цялата Англия събаряне... 13 00:00:57,120 --> 00:01:00,000 С Божията милост той беше заловен 14 00:01:00,000 --> 00:01:03,720 Със затъмнен фенер и горяща кибритена клечка 15 00:01:03,720 --> 00:01:05,680 Така че здравейте момчета, здравейте момчета 16 00:01:05,680 --> 00:01:07,400 Нека звънят камбаните 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 Здравейте момчета, здравейте момчета 18 00:01:09,360 --> 00:01:11,360 Бог да пази краля... 19 00:01:11,360 --> 00:01:14,320 ОК, ОК. Забавлявахте се. Разкарайте тези мургави оттук. 20 00:01:14,320 --> 00:01:16,920 Забавлението едва сега започна, Г-н Ван Де Хайден. 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,080 Това е твоят приятел, нали? 22 00:01:20,080 --> 00:01:22,480 Говорете с нея. Накарайте я да види разума. 23 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Вашето определение за това, че разумът е? 24 00:01:28,760 --> 00:01:31,520 Помнете, помнете петия от ноември 25 00:01:31,520 --> 00:01:33,840 Барут, предателство и заговор 26 00:01:33,840 --> 00:01:35,680 Не виждаме причина 27 00:01:35,680 --> 00:01:37,600 За предателство с барут 28 00:01:37,600 --> 00:01:41,320 За да бъдеш забравен някога... 29 00:01:41,320 --> 00:01:44,480 СВИРИ НАРОДНА МУЗИКА 30 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 Трябваше да вземеш палто. 31 00:01:58,000 --> 00:01:59,760 Бронежилетка, по-скоро. 32 00:02:05,280 --> 00:02:06,480 Остани тук. 33 00:02:10,200 --> 00:02:12,000 какво става 34 00:02:21,240 --> 00:02:24,160 Всичко е наред, Грейси. Той просто се забавлява малко. 35 00:02:26,840 --> 00:02:30,960 ЕКСПЛОЗИИ 36 00:02:44,160 --> 00:02:47,320 Мери. Мери, време е да тръгваме. 37 00:02:47,320 --> 00:02:48,880 Виждал ли си Ема? 38 00:02:48,880 --> 00:02:50,440 Мери. 39 00:02:53,400 --> 00:02:55,000 Грейси! 40 00:02:56,080 --> 00:02:57,960 Тя е добре 41 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 КРЕЩЕТЕ 42 00:02:59,960 --> 00:03:01,280 Остани тук. 43 00:03:01,280 --> 00:03:03,080 Хайде, остани с мен. 44 00:03:13,120 --> 00:03:14,880 О, не! 45 00:03:14,880 --> 00:03:16,840 Той има пистолет! 46 00:03:18,080 --> 00:03:19,560 Ема! 47 00:03:22,040 --> 00:03:23,880 Хвани го! 48 00:03:23,880 --> 00:03:26,960 хей Хей, Томи, светлини! 49 00:03:26,960 --> 00:03:29,200 Убийте копелето! 50 00:03:35,240 --> 00:03:37,280 Сега ще се справиш, момче! 51 00:04:38,360 --> 00:04:40,400 остави ме на мира! 52 00:04:40,400 --> 00:04:41,840 Махни се от мен! 53 00:04:43,240 --> 00:04:44,680 Влизай там! 54 00:04:44,680 --> 00:04:46,040 И без повече устни. 55 00:04:48,360 --> 00:04:50,240 Крайно време е, док. 56 00:04:50,240 --> 00:04:51,840 Бил Хобарт. 57 00:04:51,840 --> 00:04:53,680 Колко хубаво е да си отново с нас. 58 00:04:53,680 --> 00:04:55,640 Док. Тя е тук. 59 00:04:55,640 --> 00:04:58,680 Не го карай да крещи, Дейвис. Ще бъдем тук цяла нощ. 60 00:04:58,680 --> 00:04:59,960 Приемам, че това е нашият... 61 00:04:59,960 --> 00:05:02,320 Убиец. да 62 00:05:04,120 --> 00:05:05,840 О, просто момче. 63 00:05:05,840 --> 00:05:08,600 16. Уинстън Къмингс. 64 00:05:08,600 --> 00:05:09,920 Част от сиропиталището. 65 00:05:14,840 --> 00:05:16,600 Скъпи, о, скъпи. 66 00:05:16,600 --> 00:05:18,120 Казах ти всичко, което знам. 67 00:05:18,120 --> 00:05:20,280 Сега трябва да прибера децата. 68 00:05:20,280 --> 00:05:22,640 Мога ли да ви помогна да вземете децата обратно в сиропиталището? 69 00:05:22,640 --> 00:05:23,920 Мога да се справя. 70 00:05:23,920 --> 00:05:25,640 Хайде, Мери. тръгваме си 71 00:05:26,680 --> 00:05:28,480 Мери! 72 00:05:28,480 --> 00:05:30,680 Грейси, ела с мен. 73 00:05:34,480 --> 00:05:37,200 Проклето глупаво момиче. 74 00:05:37,200 --> 00:05:39,960 Тя никога не е трябвало да приема тези деца навън. 75 00:05:43,080 --> 00:05:44,960 Ема Кенили, 76 00:05:44,960 --> 00:05:46,720 на 22 години. 77 00:05:46,720 --> 00:05:48,240 Права стрелба. 78 00:05:49,720 --> 00:05:51,360 Изглежда така, Чарли. 79 00:05:51,360 --> 00:05:53,280 Вярвам, че имаш оръжието там. 80 00:05:55,400 --> 00:05:57,080 ах... 81 00:05:57,080 --> 00:05:58,520 Luger P08. 82 00:05:59,560 --> 00:06:01,720 Много търсен сувенир 83 00:06:01,720 --> 00:06:04,120 за завръщащите се войници, Luger. 84 00:06:05,520 --> 00:06:08,160 Откъде ще вземе ръцете си на нещо подобно? 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,840 Момчето вероятно също е малко млад за активна служба, а? 86 00:06:10,840 --> 00:06:12,480 Ммм 87 00:06:12,480 --> 00:06:16,160 А, намерих похабени черупки там. 88 00:06:19,360 --> 00:06:20,600 тук 89 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 това. 90 00:06:24,840 --> 00:06:26,560 Тук е стрелял с пистолета. 91 00:06:28,240 --> 00:06:29,920 Виж, Чарли, 92 00:06:29,920 --> 00:06:32,400 перфектно покритие. 93 00:06:32,400 --> 00:06:34,120 Имате ли фенерчето под ръка? 94 00:06:34,120 --> 00:06:35,320 да 95 00:06:37,960 --> 00:06:39,480 А, да, сега. 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,440 Не мисля, че нашият стрелец беше изправени. 97 00:06:41,440 --> 00:06:43,600 Мисля, че беше коленичил. 98 00:06:43,600 --> 00:06:44,960 Дясната ръка, 99 00:06:44,960 --> 00:06:47,840 ако стреля от коленичило позиция, обикновено 100 00:06:47,840 --> 00:06:51,720 постави дясното си коляно на земята и стъпи с левия крак напред. 101 00:06:51,720 --> 00:06:53,600 виждаш ли 102 00:06:53,600 --> 00:06:56,400 Сега гледам впечатленията в земята тук, 103 00:06:56,400 --> 00:06:59,000 бих казал 104 00:06:59,000 --> 00:07:03,800 важи обратното. аз мисля нашият стрелец предпочиташе левия си. 105 00:07:03,800 --> 00:07:05,120 вярно 106 00:07:05,120 --> 00:07:08,960 Е, намерихме трети снаряд тук. 107 00:07:08,960 --> 00:07:10,880 Е, имаше и трети изстрел? 108 00:07:10,880 --> 00:07:12,080 да 109 00:07:14,920 --> 00:07:16,200 Точно там. 110 00:07:18,120 --> 00:07:22,000 Някой наистина ли го е видял стреля с оръжието? 111 00:07:22,000 --> 00:07:23,960 не 112 00:07:23,960 --> 00:07:26,320 Е, прости ми, Чарли, но виж. 113 00:07:26,320 --> 00:07:28,080 Представете си това, ако желаете. 114 00:07:28,080 --> 00:07:30,320 Ето ме под прикритието на тъмнина. 115 00:07:30,320 --> 00:07:31,800 коленича, 116 00:07:31,800 --> 00:07:33,320 стреляй, 117 00:07:33,320 --> 00:07:35,040 падна моята цел. 118 00:07:35,040 --> 00:07:38,840 Защо, за бога, тогава се движа напред към светлината 119 00:07:38,840 --> 00:07:41,680 и какво, направи още един изстрел? 120 00:07:41,680 --> 00:07:44,560 Може би ще се опиташ да изхвърлиш пистолета си в огъня. 121 00:07:44,560 --> 00:07:46,520 добре... 122 00:07:46,520 --> 00:07:49,360 Люсиен, когато приключиш тук Нямам нищо против асансьор до вкъщи. 123 00:07:49,360 --> 00:07:51,760 Да, Мати, разбира се, разбира се. 124 00:07:51,760 --> 00:07:53,160 леле 125 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 О, ти си наранен. 126 00:07:54,480 --> 00:07:56,320 Не, не е нищо. Това е просто изгаряне. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,040 Не е нищо. 128 00:07:58,040 --> 00:07:59,280 Ще ви подредим. 129 00:08:01,000 --> 00:08:03,480 Имаше една минута хора пеят и 130 00:08:03,480 --> 00:08:07,960 танцувайки и после изведнъж, имаше... 131 00:08:07,960 --> 00:08:10,560 Бум. 132 00:08:10,560 --> 00:08:13,040 И къде беше Ема кога се случи това? 133 00:08:13,040 --> 00:08:14,960 Бях я изгубил от поглед. 134 00:08:14,960 --> 00:08:19,600 Беше отишла да говори с Уинстън и следващия път, когато я видях, тя... 135 00:08:21,680 --> 00:08:23,360 да 136 00:08:23,360 --> 00:08:25,480 Е, просто се радвам, че сте добре. 137 00:08:26,960 --> 00:08:30,360 Все още не разбирам защо Уинстън застреля Ема. 138 00:08:30,360 --> 00:08:33,560 Той... Той погледна нагоре към нея. 139 00:08:33,560 --> 00:08:35,880 Ако не друго, мисля той беше влюбен в нея. 140 00:08:37,200 --> 00:08:39,040 наистина ли 141 00:08:39,040 --> 00:08:40,640 Беше ли наясно с това влюбване? 142 00:08:42,640 --> 00:08:44,520 Тя свири на него. 143 00:08:56,040 --> 00:08:57,600 добре, добре. 144 00:08:57,600 --> 00:08:59,360 Бързи или мъртви тук. 145 00:08:59,360 --> 00:09:01,360 Бях длъжен да започна без теб. 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,800 Вашият нов шеф, началник, 147 00:09:03,800 --> 00:09:06,360 ме тормози за доклада ми. 148 00:09:06,360 --> 00:09:07,920 Мънро ти се обади? 149 00:09:07,920 --> 00:09:10,720 Три пъти през последния час. 150 00:09:10,720 --> 00:09:12,520 Настигни ме. 151 00:09:12,520 --> 00:09:15,040 Две огнестрелни рани на горен ляв гръден кош. 152 00:09:15,040 --> 00:09:18,320 Входни рани през втория и трето междуребрие. 153 00:09:18,320 --> 00:09:21,200 Няма околни точки или отлагане на сажди. 154 00:09:21,200 --> 00:09:23,440 Тя е загубила обица. Разкъсан лоб. 155 00:09:23,440 --> 00:09:25,760 Съвсем наскоро, както изглежда. 156 00:09:25,760 --> 00:09:28,120 И кръв под счупен нокът. 157 00:09:28,120 --> 00:09:31,200 Без изходни рани. И двата куршума имат е отчетено. 158 00:09:32,800 --> 00:09:37,080 Алис, две рани много близо един до друг. два куршума, 159 00:09:37,080 --> 00:09:39,760 разположени много близо до гръбначния стълб. 160 00:09:39,760 --> 00:09:41,800 Някой беше много стабилен изстрел. 161 00:09:46,080 --> 00:09:47,760 ИЗСТРЕЛ 162 00:09:58,600 --> 00:10:00,800 Извън практиката, майор Блейк. 163 00:10:04,880 --> 00:10:07,640 Какви са на Земята ти правиш? 164 00:10:07,640 --> 00:10:09,560 Провеждане на малък експеримент. 165 00:10:09,560 --> 00:10:11,200 Това беше вечеря. 166 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 вярно 167 00:10:13,000 --> 00:10:15,200 Мислех, че е минал разцвета си. 168 00:10:15,200 --> 00:10:17,160 Е, сега е така. 169 00:10:22,520 --> 00:10:24,160 Ах, Чарли. 170 00:10:24,160 --> 00:10:27,600 Знаете ли дали Уинстън е имал такива достъп до оръжия, обучение по оръжие, 171 00:10:27,600 --> 00:10:29,320 кадети, може би? 172 00:10:29,320 --> 00:10:31,680 Е, той не отговаря на нищо въпроси в момента, 173 00:10:31,680 --> 00:10:33,560 но се съмнявам. защо 174 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 добре, 175 00:10:35,920 --> 00:10:39,440 Док, той е черен. 176 00:10:39,440 --> 00:10:41,920 Много аборигенски войници обслужено, Чарли. 177 00:10:41,920 --> 00:10:43,640 Какво искаш да кажеш? 178 00:10:43,640 --> 00:10:46,240 Вижте, направих дистанцията предполага се, че той е уволнил това 179 00:10:46,240 --> 00:10:48,640 пистолетът трябва да бъде около 25 ярда. 180 00:10:48,640 --> 00:10:51,400 Сега ще ви позволя да проведете a тест без действителното 181 00:10:51,400 --> 00:10:54,000 оръжието на убийството е погрешна наука но... 182 00:10:54,000 --> 00:10:55,600 Прости ми, кимвам. 183 00:10:55,600 --> 00:10:58,000 Вижте, смятам себе си завършен удар, Чарли. 184 00:10:58,000 --> 00:11:01,120 Имал съм обучение, опит. 185 00:11:01,120 --> 00:11:02,680 Имах дяволско време 186 00:11:02,680 --> 00:11:05,960 всичко в този диапазон, докато нашите убиецът успя да стреля по двама 187 00:11:05,960 --> 00:11:08,720 изстрели в бърза последователност, и двата изстрела удрят целта. 188 00:11:08,720 --> 00:11:10,840 Впечатляващо. Впечатляващо? 189 00:11:10,840 --> 00:11:12,400 Проклет проклет професионалист. 190 00:11:12,400 --> 00:11:13,920 Ой! 191 00:11:13,920 --> 00:11:15,320 Махни се от бюрото ми. 192 00:11:15,320 --> 00:11:16,960 Вашето бюро? 193 00:11:16,960 --> 00:11:19,560 Блейк, какво правиш тук? 194 00:11:19,560 --> 00:11:23,920 Копие от аутопсията доклад за Ема Кенили. 195 00:11:23,920 --> 00:11:26,920 Попитах съдебния регистратор да ми го достави директно. 196 00:11:26,920 --> 00:11:29,320 А, повече от щастлив да направя го лично. 197 00:11:29,320 --> 00:11:31,840 И е добре да разхвърляте идеи лице в лице. ти знаеш, 198 00:11:31,840 --> 00:11:33,760 по-колегиален. 199 00:11:33,760 --> 00:11:35,640 Способен съм да прочета доклад. 200 00:11:35,640 --> 00:11:38,840 Да, да, разбира се, както желаете. Бих искал да видя 201 00:11:38,840 --> 00:11:40,520 млад Уинстън обаче, ако мога. 202 00:11:40,520 --> 00:11:41,720 Не виждам защо. 203 00:11:41,720 --> 00:11:44,600 Е, той може да носи наранявания, и моя работа е да гарантирам 204 00:11:44,600 --> 00:11:47,240 той остава в добро здраве докато е в полицейския арест. 205 00:11:47,240 --> 00:11:49,480 Чарли, искаш ли да направиш честта? 206 00:11:49,480 --> 00:11:51,760 Сержант Хобарт, 207 00:11:51,760 --> 00:11:53,680 ескортира доктор Блейк до килиите. 208 00:11:56,840 --> 00:11:58,520 Уинстън. 209 00:11:58,520 --> 00:12:00,360 тръгвай си 210 00:12:00,360 --> 00:12:02,280 Не харесва вида ти, Док. 211 00:12:03,880 --> 00:12:06,400 Уинстън, аз съм лекар. Казвам се Люсиен Блейк. 212 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 Бих искал да те погледна, ако всичко е наред. 213 00:12:09,840 --> 00:12:10,920 Вие не сте полицай? 214 00:12:10,920 --> 00:12:13,680 Не, не съм. 215 00:12:16,040 --> 00:12:18,640 Казаха ми, че си получил доста удари. 216 00:12:18,640 --> 00:12:20,160 добре съм 217 00:12:20,160 --> 00:12:22,040 да добре 218 00:12:22,040 --> 00:12:23,960 какво ще кажеш да погледнем набързо както и да е, а? 219 00:12:23,960 --> 00:12:26,800 Сега, няколко дълбоки вдишвания за мен, навътре и навън. 220 00:12:30,160 --> 00:12:32,200 добре И още един. 221 00:12:35,360 --> 00:12:38,320 Не мисля, че има нещо счупено. Това е добър знак. 222 00:12:38,320 --> 00:12:40,560 Просто наранен, мисля. 223 00:12:40,560 --> 00:12:42,280 колко е часът 224 00:12:42,280 --> 00:12:44,040 Е, това е... 225 00:12:45,280 --> 00:12:46,680 9 сутринта е. 226 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 още 12 часа. 227 00:12:48,040 --> 00:12:50,120 След това трябва да ме таксуват или ме пусни. 228 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 Представяте си се като адвокат, нали? Защо не, а? 229 00:12:52,360 --> 00:12:54,120 Ще видите вътрешността на съда стая 230 00:12:54,120 --> 00:12:57,080 достатъчно скоро, синко. Ти няма да бъдеш последният черен човек, който да бъде обесен за... 231 00:12:57,080 --> 00:12:58,320 Знаеш ли, един ден си 232 00:12:58,320 --> 00:13:00,360 няма да мога да направя каквото искаш от нас? 233 00:13:00,360 --> 00:13:02,080 Един ден всички ще плащате. 234 00:13:02,080 --> 00:13:03,640 Да, добре, докато дойде този ден, 235 00:13:03,640 --> 00:13:05,400 защо не млъкнеш устата? 236 00:13:05,400 --> 00:13:06,440 Бил. 237 00:13:10,320 --> 00:13:11,960 Току що получихме обаждане. 238 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 Има свидетел на стрелбата. 239 00:13:18,880 --> 00:13:21,600 Видях го да стои до дърветата. 240 00:13:21,600 --> 00:13:25,080 Имаше нещо в ръката си и тогава видях две ярки светкавици. 241 00:13:26,160 --> 00:13:28,360 Как може да сте сигурни, че е било Уинстън Къмингс? 242 00:13:28,360 --> 00:13:30,880 А, Томи ходи на училище с него. 243 00:13:30,880 --> 00:13:34,080 Защо не ни каза снощи когато те интервюирах за първи път, Томи? 244 00:13:34,080 --> 00:13:37,920 Мислех, че това, което видях, е едно от тях Фойерверки за римски свещи. 245 00:13:37,920 --> 00:13:40,920 Знаеш ли, онези, които стрелят извън цветни топки. 246 00:13:40,920 --> 00:13:43,520 Едва когато се замислих по-късно това 247 00:13:43,520 --> 00:13:47,440 Разбрах, че трябва да е така момента, в който той я застреля. 248 00:13:47,440 --> 00:13:49,480 Ти беше в колата, слушане на 249 00:13:49,480 --> 00:13:52,320 радио, докато всичко това се случваше, не беше ли ти 250 00:13:52,320 --> 00:13:53,720 да, така е. 251 00:13:53,720 --> 00:13:56,160 Quiz Kids беше включен. 252 00:13:56,160 --> 00:13:58,960 Откъде видя Уинстън вътре в колата, Томи? 253 00:14:01,720 --> 00:14:03,560 Ето ви. 254 00:14:05,080 --> 00:14:06,720 Ето го огъня. 255 00:14:08,920 --> 00:14:11,200 И точно там беше Уинстън изправени. 256 00:14:12,560 --> 00:14:16,000 Вашият поглед е напълно скрит от огъня. 257 00:14:18,880 --> 00:14:21,800 Губиш ни времето, Томи. 258 00:14:21,800 --> 00:14:23,480 Просто се опитвах да помогна. 259 00:14:23,480 --> 00:14:25,640 Всички в града знаят, че той го е направил. 260 00:14:25,640 --> 00:14:27,240 Всичко е наред. 261 00:14:41,400 --> 00:14:43,160 сестра. 262 00:14:43,160 --> 00:14:44,720 какво искаш 263 00:14:44,720 --> 00:14:47,280 А, срещам се Окръжната сестра О'Брайън тук. 264 00:14:47,280 --> 00:14:48,760 Говорихме по-рано. 265 00:14:48,760 --> 00:14:52,000 Предложих да направя малко безплатно здраве проверки на децата. 266 00:14:52,000 --> 00:14:53,920 Наистина ли? 267 00:14:57,880 --> 00:14:59,760 добре много добре 268 00:14:59,760 --> 00:15:02,400 Е, вече можете да слезете. готов ли си 269 00:15:02,400 --> 00:15:05,960 Едно, две, три. добро момиче. 270 00:15:09,480 --> 00:15:11,760 Е, колективно липсва им жизненост. 271 00:15:11,760 --> 00:15:14,280 Те споделят някои други симптоми както добре. 272 00:15:14,280 --> 00:15:16,440 Може да плати, за да направи пътуване до зарзаватчия, 273 00:15:16,440 --> 00:15:17,720 вземете малко портокали. 274 00:15:17,720 --> 00:15:19,720 Загубихме овощните си дървета към птиците. 275 00:15:19,720 --> 00:15:21,160 Правим без. 276 00:15:21,160 --> 00:15:22,640 да 277 00:15:22,640 --> 00:15:24,480 да разбира се 278 00:15:24,480 --> 00:15:26,520 ах 279 00:15:26,520 --> 00:15:27,840 Е, здравейте. 280 00:15:29,480 --> 00:15:32,040 Предполагам, че ще трябва да имам погледни и теб, а? 281 00:15:32,040 --> 00:15:34,400 Бебето вече я е имало направени здравни прегледи. 282 00:15:34,400 --> 00:15:36,400 Миналата седмица. 283 00:15:36,400 --> 00:15:39,400 Сестра Франсис, моля, вземете децата са готови за параклис. 284 00:15:39,400 --> 00:15:41,160 добре Хайде, всички навън. 285 00:15:46,320 --> 00:15:48,480 Това трябва да сте направили, докторе. 286 00:15:48,480 --> 00:15:50,720 Мисля, че сестра О'Брайън е събиране на последното 287 00:15:50,720 --> 00:15:52,200 един или двама. 288 00:15:55,520 --> 00:15:57,920 Това, хм... 289 00:15:57,920 --> 00:16:01,320 Този бизнес с Ема Кенили. просто... 290 00:16:01,320 --> 00:16:02,760 Просто ужасно, нали? 291 00:16:04,120 --> 00:16:08,760 Имате ли представа какво може да има накара Уинстън да иска да я убие? 292 00:16:10,320 --> 00:16:12,800 Медник ли си или лекар? 293 00:16:23,360 --> 00:16:24,760 здравей 294 00:16:24,760 --> 00:16:26,120 кой е там 295 00:16:29,160 --> 00:16:30,640 Мери. 296 00:16:35,320 --> 00:16:37,040 какво правиш тук 297 00:16:37,040 --> 00:16:39,400 Това не е ли общежитието за момчета? 298 00:16:39,400 --> 00:16:41,080 Това е леглото на Уинстън. 299 00:16:42,840 --> 00:16:45,560 Хайде, доктор Блейк чака ще се видим 300 00:16:45,560 --> 00:16:47,000 Мати? 301 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 Тук, докторе. 302 00:16:55,000 --> 00:16:57,080 Крачка към свободата. 303 00:16:57,080 --> 00:16:58,880 Мартин Лутър Кинг. 304 00:16:58,880 --> 00:17:00,160 Това е на Уинстън. 305 00:17:01,240 --> 00:17:02,960 Горд млад мъж, ако се види. 306 00:17:07,880 --> 00:17:10,760 „Смятайте това за призив за оръжие. 307 00:17:10,760 --> 00:17:12,640 „Най-сърдечни поздрави, ЕК.“ 308 00:17:13,880 --> 00:17:15,960 ЕК... Може ли? 309 00:17:15,960 --> 00:17:17,600 разбира се 310 00:17:19,280 --> 00:17:21,440 о 311 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 благодаря 312 00:17:28,480 --> 00:17:30,240 Това е любовно писмо. 313 00:17:36,320 --> 00:17:40,120 Изглежда младият Уинстън имаше повече от просто съм влюбен в Ема. 314 00:17:40,120 --> 00:17:41,720 Е, защо ще убиеш някого 315 00:17:41,720 --> 00:17:44,440 ако си мислил, че си влюбен тях? 316 00:17:44,440 --> 00:17:46,920 Може би ако бяха отхвърлени. 317 00:17:46,920 --> 00:17:48,400 Ооо, кой беше отхвърлен? 318 00:17:48,400 --> 00:17:50,680 О, нищо, Чарли. Чисто предположение в този момент. 319 00:17:50,680 --> 00:17:53,040 Ще се присъедините ли към нас за обяд? 320 00:17:53,040 --> 00:17:55,400 Не, направих си сандвич някъде. 321 00:17:55,400 --> 00:17:56,760 На мивката. 322 00:18:00,640 --> 00:18:03,040 Жан, всичко наред ли е? 323 00:18:03,040 --> 00:18:05,280 Да, прекрасно. 324 00:18:05,280 --> 00:18:08,280 Получих обаждане от Кристофър Джуниър. 325 00:18:08,280 --> 00:18:11,160 Явно ще бъда една баба. 326 00:18:11,160 --> 00:18:13,480 честито! 327 00:18:13,480 --> 00:18:15,360 О, прекрасни новини. Какво ще кажете за това? 328 00:18:15,360 --> 00:18:16,920 браво 329 00:18:16,920 --> 00:18:18,920 добре. 330 00:18:18,920 --> 00:18:21,240 Навън със старото, навътре с новото. 331 00:18:22,800 --> 00:18:26,760 Ще си взема нов пощенска кутия в града, а? 332 00:18:26,760 --> 00:18:27,800 Прелестно. 333 00:18:27,800 --> 00:18:28,920 ПОЧУКАЙТЕ НА ВРАТАТА 334 00:18:28,920 --> 00:18:31,200 Това ще бъде вашият един час. вярно 335 00:18:33,480 --> 00:18:36,160 Г-жо Голдсмит, защо нямате място там? 336 00:18:37,640 --> 00:18:39,400 Сега, какво мога да направя за вас? 337 00:18:39,400 --> 00:18:41,560 Е, имам тази разфасовка, 338 00:18:41,560 --> 00:18:43,640 и се опасявам, че е станало септично. 339 00:18:43,640 --> 00:18:45,720 Боже мой. 340 00:18:45,720 --> 00:18:48,000 Мисля, че може да си прав. 341 00:18:48,000 --> 00:18:50,960 Това изглежда гадно и 342 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 изглежда има нещо настанен там. 343 00:18:57,480 --> 00:19:01,440 Е, ти си бил на война, нали? 344 00:19:01,440 --> 00:19:03,640 съжалявам 345 00:19:03,640 --> 00:19:05,560 че... 346 00:19:05,560 --> 00:19:07,680 Това е парче шрапнел. 347 00:19:07,680 --> 00:19:09,240 Това ще има нужда от бод. 348 00:19:09,240 --> 00:19:10,840 Ще трябва да дам ти си местен. 349 00:19:10,840 --> 00:19:12,640 Добре ли си с иглите? 350 00:19:16,960 --> 00:19:18,520 Ето ни. 351 00:19:20,120 --> 00:19:24,360 Г-жо Голдсмит, кажете ми, 352 00:19:24,360 --> 00:19:27,160 тази експлозия... 353 00:19:27,160 --> 00:19:31,560 Спомняте ли си дали се е случило преди или след като Ема беше застреляна? 354 00:19:31,560 --> 00:19:33,960 Хм, не, съжалявам. 355 00:19:33,960 --> 00:19:36,640 Всичко беше доста хаотично в този момент. 356 00:19:36,640 --> 00:19:38,320 да 357 00:19:38,320 --> 00:19:41,280 Да, сигурен съм. аз вярвам вашият съпруг е познавал починалия. 358 00:19:41,280 --> 00:19:45,480 Да, Ема беше протеже на Иън. той я преподава в Мелбърнския университет. 359 00:19:45,480 --> 00:19:48,040 о И тя го последва тук? 360 00:19:48,040 --> 00:19:50,040 Хората са склонни да гравитират към Иън. 361 00:19:50,040 --> 00:19:52,080 Господи, и двамата трябва да сте опустошен. 362 00:19:52,080 --> 00:19:55,400 И вашият съпруг знае младо момче, нали? Уинстън. 363 00:19:55,400 --> 00:19:58,560 Чудя се дали вашата икономка имам нещо против да се обадя на такси. 364 00:19:58,560 --> 00:20:00,680 Ходих до тук, но не съм сигурен Имам енергията. 365 00:20:00,680 --> 00:20:02,400 Ще ви кажа какво. Трябва да карам в 366 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 град все пак. Защо да не те пусна дом? 367 00:20:04,080 --> 00:20:05,800 Не, радвам се за такси, моля. 368 00:20:05,800 --> 00:20:08,960 Честно казано, настоявам. Изобщо не е проблем. 369 00:20:08,960 --> 00:20:11,240 Разбира се, Уинстън е невинен. 370 00:20:11,240 --> 00:20:13,560 Това е нелепо предложение иначе. 371 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 Иън и Ема успешно проведе кампания, за да вземе Уинстън 372 00:20:16,120 --> 00:20:18,200 и Мери в местните държавно училище. 373 00:20:18,200 --> 00:20:21,400 Ние сме в Лигата за напредъка на аборигените заедно. 374 00:20:21,400 --> 00:20:23,160 Влязохме трудно, спечелихме делото си. 375 00:20:23,160 --> 00:20:27,000 Училищните PandC бяха бесни. Мисълта за тяхната 376 00:20:27,000 --> 00:20:29,480 скъпоценни деца, които споделят същото седалка като цветове. 377 00:20:29,480 --> 00:20:33,880 Да, виждам как би било това спечелете си врагове. 378 00:20:33,880 --> 00:20:35,520 Е, заслужаваше си. 379 00:20:35,520 --> 00:20:38,120 Това момче Уинстън, той е нещо специално. Умно момче. 380 00:20:38,120 --> 00:20:41,080 Той ще бъде първият цветнокож човек, който ще го направи направи бара, запомни думите ми. 381 00:20:41,080 --> 00:20:44,080 Д-р Блейк има по-добри неща за вършене отколкото да слушаш рейвовете си, скъпа. 382 00:20:44,080 --> 00:20:48,800 О, благодаря ти. И кажи ми, не го правиш припомням си разговора с Ема на нощта на огъня? 383 00:20:48,800 --> 00:20:53,480 Не, не, съжалявам, бях доста зает с работата си, страхувам се 384 00:20:53,480 --> 00:20:56,080 Вашата работа? Аз съм културен антрополог. 385 00:20:56,080 --> 00:20:58,840 Правех звукозаписи на вечерта. 386 00:20:58,840 --> 00:21:01,000 Част от моето изследване на езическите ритуали. 387 00:21:01,000 --> 00:21:04,320 наистина ли Ммм О, колко завладяващо. 388 00:21:04,320 --> 00:21:07,680 Намирам го така. Ще бъде публикувано един ден скоро, 389 00:21:07,680 --> 00:21:09,760 и изгубен в библиотека скоро след това, без съмнение. 390 00:21:09,760 --> 00:21:11,680 Но така си запълвам дните. 391 00:21:11,680 --> 00:21:14,360 Само още нещо, ако може. 392 00:21:14,360 --> 00:21:17,880 Експлозията. Какъв цвят беше пламъкът? 393 00:21:19,480 --> 00:21:22,360 Синьо. Синкаво зелено. защо 394 00:21:39,040 --> 00:21:41,200 ТОЙ ДУХНЕ 395 00:21:45,200 --> 00:21:48,240 Нажежаемост, Чарли. Светлина, произведена от топлина. 396 00:21:48,240 --> 00:21:51,960 Топлината кара дадено вещество да стане горещ и блясък, 397 00:21:51,960 --> 00:21:54,480 първоначално излъчващи инфрачервени лъчи, 398 00:21:54,480 --> 00:21:56,280 и след това червено, оранжево, 399 00:21:56,280 --> 00:21:58,400 жълта и бяла светлина, както става по-горещ. 400 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 С мен ли си досега? 401 00:22:00,440 --> 00:22:03,080 Да, не мисля, че това е така добра идея, док. 402 00:22:03,080 --> 00:22:05,160 Сега, луминисценцията от друга страна - 403 00:22:05,160 --> 00:22:08,880 светлина, произведена с помощта на енергийни източници различни от топлината. 404 00:22:08,880 --> 00:22:11,080 Химикали, Чарли. какво по дяволите правиш 405 00:22:11,080 --> 00:22:12,720 А, точно навреме, господа. 406 00:22:13,960 --> 00:22:15,520 Какво по дяволите...! 407 00:22:17,400 --> 00:22:18,480 Цвят, Чарли? 408 00:22:18,480 --> 00:22:20,400 Определено синьо, към края. 409 00:22:20,400 --> 00:22:22,720 Причинени от добавянето на меден хлорид. 410 00:22:22,720 --> 00:22:25,760 Няма да намерите това в редовен 9 мм кръг. 411 00:22:25,760 --> 00:22:28,360 Дейвис, обясни значението на това. 412 00:22:28,360 --> 00:22:30,120 Е... Всичко е наред, Чарли. 413 00:22:30,120 --> 00:22:33,440 Ти каза, че момчето мирише на барут, и има причина за това. 414 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Но не защото е стрелял с оръжие. 415 00:22:35,280 --> 00:22:37,440 Той си играеше с петарди. 416 00:22:37,440 --> 00:22:40,520 По-конкретно, мисля, че ще го направиш установи, че той е отговорен за 417 00:22:40,520 --> 00:22:43,840 самоделна бомба, причинила експлозия в огъня снощи. 418 00:22:43,840 --> 00:22:46,360 Намерих това в пепелта на огъня. 419 00:22:48,000 --> 00:22:49,960 Огънят, който изгаси, Дейвис? 420 00:22:53,000 --> 00:22:55,240 Доведете заподозрения. 421 00:22:55,240 --> 00:22:56,600 Скочи до него. 422 00:23:03,240 --> 00:23:04,480 Съжалявам, Бил. 423 00:23:11,160 --> 00:23:12,960 Искаш ли да ми разкажеш за това? 424 00:23:12,960 --> 00:23:15,920 вече ти казах, Не съм убил Ема Кенили. 425 00:23:15,920 --> 00:23:17,560 Не това те питам. 426 00:23:17,560 --> 00:23:20,360 Говорим за формата за сладко че си пълен с барут 427 00:23:20,360 --> 00:23:22,400 от изпразнените петарди. 428 00:23:22,400 --> 00:23:24,920 Не му слагай думи в устата, Блейк. Нощта на Гай Фокс. 429 00:23:24,920 --> 00:23:27,800 Добър начин да отклоните вниманието от звука на изстреляно оръжие. 430 00:23:27,800 --> 00:23:29,760 Не, правех изявление. 431 00:23:29,760 --> 00:23:31,720 Използвахте го като разсейване, нали? 432 00:23:31,720 --> 00:23:34,120 Вероятно си мислеше, че си умен за това. 433 00:23:34,120 --> 00:23:37,360 Не. Има смисъл. Ти си умно дете. 434 00:23:37,360 --> 00:23:42,440 Изчакайте, докато всички се съсредоточат на експлозията, след това поп. Хм? 435 00:23:42,440 --> 00:23:43,800 Уинстън, хвани. 436 00:23:46,800 --> 00:23:48,520 тук Какво за това? 437 00:23:50,360 --> 00:23:53,680 виждаш ли Без опити да го хванеш до последния момент. 438 00:23:53,680 --> 00:23:56,160 По-добре да отидем някъде с това. Добре. 439 00:23:56,160 --> 00:23:57,880 Уинстън, ужасно съжалявам. 440 00:23:58,960 --> 00:24:00,840 Само още един тест, става ли? 441 00:24:00,840 --> 00:24:04,600 Можете ли да ми кажете по ред от твоето ляво на твоето дясно, 442 00:24:04,600 --> 00:24:06,200 кой къде стои? 443 00:24:13,360 --> 00:24:16,240 Е, ти си по средата, но не мога... 444 00:24:16,240 --> 00:24:19,720 Не, не, всичко е наред. Свърши се. 445 00:24:19,720 --> 00:24:22,320 И отново, много съжалявам за поставянето ти през това. 446 00:24:22,320 --> 00:24:26,040 Носили ли сте някога очила, очила, за твоето зрение? 447 00:24:26,040 --> 00:24:27,800 Не, никога не съм имал. 448 00:24:27,800 --> 00:24:30,120 Не, но можете да четете, очевидно, 449 00:24:30,120 --> 00:24:33,160 така че късото ви виждане е наред. 450 00:24:33,160 --> 00:24:36,440 Надзирател, два изстрела в бърза последователност, 451 00:24:36,440 --> 00:24:40,600 25 ярда, около това, прецизна точност, 452 00:24:40,600 --> 00:24:43,480 през нощта, движеща се цел. имам предвид... 453 00:24:43,480 --> 00:24:46,800 Вижте, потвърдете го с офталмолог, ако е необходимо. 454 00:24:46,800 --> 00:24:50,320 Можеш да заложиш живота си на неговия адвокат ще, ако го изправите на съд. 455 00:24:55,720 --> 00:24:57,200 Освободете го. 456 00:25:02,120 --> 00:25:03,880 РАЗВЪРШВАНЕ 457 00:25:06,120 --> 00:25:10,080 Сега, дръжте малко. Преди да тръгнете... 458 00:25:10,080 --> 00:25:13,320 Тези бяха на баща ми. 459 00:25:13,320 --> 00:25:17,160 Само докато се събереш вашият собствен чифт. 460 00:25:17,160 --> 00:25:18,880 Да видим как изглеждат, а? 461 00:25:22,800 --> 00:25:24,480 А, доста добре, бих казал. 462 00:25:26,600 --> 00:25:30,280 Знаеш ли, това беше доста опасно какво направи с кутията за сладко, 463 00:25:30,280 --> 00:25:33,400 опаковайки го пълен с барут. Хората можеха да бъдат убити. 464 00:25:36,480 --> 00:25:38,960 Знаете ли кои са Wathaurong? 465 00:25:40,320 --> 00:25:44,000 Това е името на племето от тази област. 466 00:25:44,000 --> 00:25:46,640 Колко вие видите около Баларат днес? 467 00:25:49,920 --> 00:25:52,440 „Изглаждане на възглавницата на умираща раса." 468 00:25:52,440 --> 00:25:54,960 Така го наричате вие. 469 00:25:54,960 --> 00:25:56,640 Знаеш ли как го наричаме? 470 00:25:56,640 --> 00:25:58,200 геноцид. 471 00:26:00,000 --> 00:26:02,640 Трябва да научите малко местна история, докторе, 472 00:26:02,640 --> 00:26:05,520 преди да започнеш да ми изнасяш лекции за умиращите хора. 473 00:26:08,320 --> 00:26:11,400 МОМЧЕ: Уинстън! Уинстън! 474 00:26:15,320 --> 00:26:17,800 РАЗВЪРШВАНЕ 475 00:26:23,040 --> 00:26:28,000 В КАФЕНЕТО СВИРИ ВЕСЕЛА МУЗИКА 476 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 как си добре 477 00:26:46,160 --> 00:26:49,320 как мога да ти помогна Да, два двойни малца, благодаря. 478 00:26:49,320 --> 00:26:52,960 Следобед, док. Връщам се за още фойерверки? 479 00:26:52,960 --> 00:26:57,360 Ах, Кевин. Не, благодаря. аз мисля Имах много фойерверки за сега. 480 00:26:57,360 --> 00:26:59,320 Смешно е, знаете ли. 481 00:26:59,320 --> 00:27:03,240 Помня майка ти и татко идва тук като малко дете. 482 00:27:03,240 --> 00:27:08,600 Смешно е, аз... не си спомням някога да идвам тук с родителите си. 483 00:27:08,600 --> 00:27:10,400 Не, никога не съм казвал, че си го направил. 484 00:27:10,400 --> 00:27:14,880 Всеки петък вечер те идваха, точно като по часовник. 485 00:27:14,880 --> 00:27:16,400 Майка ти би поръчала парче 486 00:27:16,400 --> 00:27:20,360 торта с маково семе и татко щеше да загрее в саламандъра за нея. 487 00:27:20,360 --> 00:27:24,280 Всеки петък, казвате? Да, те биха седни на тази маса точно там. 488 00:27:24,280 --> 00:27:27,520 И винаги щеше да се увери беше достъпно за тях. 489 00:27:30,120 --> 00:27:32,320 вярно 490 00:27:32,320 --> 00:27:35,360 Страхотен удар срещу Уинстън Къмингс. 491 00:27:35,360 --> 00:27:39,440 да добре просто правя това, което трябва да се направи. 492 00:27:39,440 --> 00:27:43,560 Видя ли нещо друго, Кевин, кога са произведени изстрелите? 493 00:27:43,560 --> 00:27:47,480 Не, бях твърде зает да зареждам нагоре на огъня. 494 00:27:47,480 --> 00:27:50,000 Вижте, госпожице, знам тя беше твоя приятелка, 495 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 и не обичам да говоря болен от мъртвите, но тази Ема 496 00:27:53,600 --> 00:27:56,680 Кенили, тя може да е права... Труден малък преговарящ. 497 00:27:56,680 --> 00:28:00,800 да Тя и Голдсмит предизвикаха голяма бъркотия в нашето училище, 498 00:28:00,800 --> 00:28:02,480 пускайки онези мургави вътре. 499 00:28:02,480 --> 00:28:04,920 Не е честно към никого, черните деца още повече. 500 00:28:04,920 --> 00:28:07,080 Настройвайки ги да се провалят по този начин. не е редно 501 00:28:07,080 --> 00:28:09,520 Уинстън Къмингс беше надарен ученик. 502 00:28:09,520 --> 00:28:14,040 Вижте как се оказа това. Е, те не са виновни. 503 00:28:14,040 --> 00:28:16,880 Генетика. Оборудвани са с много по-малък мозък. 504 00:28:16,880 --> 00:28:18,920 Научен факт. Правилно, док? 505 00:28:18,920 --> 00:28:21,800 Е, това не съм го чел конкретна хартия. 506 00:28:21,800 --> 00:28:25,920 Както и да е, виж какво ти дължим? Не, не, без такса, Томи. 507 00:28:28,160 --> 00:28:32,080 Знаеш ли, така е Съжалявам за Оливия Голдсмит. 508 00:28:32,080 --> 00:28:34,640 Защо? Е, а, 509 00:28:34,640 --> 00:28:38,360 Ема и съпругът й, те работиха наистина тясно заедно, 510 00:28:38,360 --> 00:28:40,040 ако разбирате какво имам предвид. 511 00:28:49,880 --> 00:28:55,080 А, великите умове мислят еднакво. Док, не можеш да продължаваш да правиш това. 512 00:28:55,080 --> 00:28:57,400 Хайде, Чарли, ние всички сме семейство. 513 00:28:58,800 --> 00:29:02,360 Хей, ако Мънро разбере, че си тук, той ще има кървавата ми глава. 514 00:29:04,960 --> 00:29:08,200 Във вашия малък свят, както винаги. 515 00:29:15,000 --> 00:29:17,640 Разгледайте това. Това е дневникът на Ема. 516 00:29:20,240 --> 00:29:23,400 "IG, такъв лицемер." 517 00:29:23,400 --> 00:29:26,920 IG? Иън Голдсмит? 518 00:29:26,920 --> 00:29:30,280 Защо е лицемер? Предстои да разберем това, Чарли. 519 00:29:34,800 --> 00:29:37,360 док? трябва да знаеш 520 00:29:37,360 --> 00:29:39,800 Оливия Голдсмит? 521 00:29:39,800 --> 00:29:44,720 Тя е била член на местния оръжеен клуб от дете. 522 00:29:44,720 --> 00:29:48,920 Баща й е президент на клуба. Каза, че е страхотен стрелец. 523 00:29:48,920 --> 00:29:53,120 така ли е Благодаря ти, Чарли. 524 00:29:53,120 --> 00:29:58,800 SJ, BH, Maroopna, 17 юли. 525 00:29:58,800 --> 00:30:02,280 SJ. Сестра Джоузефин? Това си мислех. 526 00:30:02,280 --> 00:30:03,680 И кой е BH? 527 00:30:07,320 --> 00:30:10,120 Бил Хобарт. Пусна ли го тук? 528 00:30:10,120 --> 00:30:12,000 Виж сега, Бил... Чакай, нека ти обясня. 529 00:30:12,000 --> 00:30:13,160 Махай се! 530 00:30:18,680 --> 00:30:20,840 Бил, кажи ми какво е твоето връзка 531 00:30:20,840 --> 00:30:23,000 на сестра Джоузефин в сиропиталището? 532 00:30:23,000 --> 00:30:26,560 Трябва ли да ти сложа белезници, док? Хайде, какво се случва в Maroop... 533 00:30:30,080 --> 00:30:33,200 Мати, чудех се как мислиш можеш ли да издириш нещо за мен? 534 00:30:33,200 --> 00:30:34,400 да разбира се 535 00:30:34,400 --> 00:30:39,480 Минутите от последната двойка на срещите на лигата за напредък на аборигените. 536 00:30:39,480 --> 00:30:41,600 Да, мога да го направя. Прекрасно. 537 00:30:46,680 --> 00:30:48,360 Жан? Мм? 538 00:30:48,360 --> 00:30:52,680 Златарите. На колко години е бебето им? 539 00:30:52,680 --> 00:30:57,320 бебе? Те нямат деца. 540 00:30:57,320 --> 00:31:01,160 наистина ли Е, не можах да помогна но забележете кошарка и 541 00:31:01,160 --> 00:31:03,880 малко пелени и така нататък на тяхно място. 542 00:31:03,880 --> 00:31:06,520 Тя имаше проблеми забременяване. 543 00:31:06,520 --> 00:31:10,480 Знам, че е видяла баща ти за това. разбирам 544 00:31:10,480 --> 00:31:14,600 Е, със сигурност не получава никакви колкото повече остаряваме, толкова по-лесно. 545 00:31:14,600 --> 00:31:16,160 Както и да е, какво има за вечеря? 546 00:31:16,160 --> 00:31:19,040 Е, щеше да е печено агне и три зеленчуци. 547 00:31:19,040 --> 00:31:21,080 Сега са само трите зеленчуци. 548 00:31:21,080 --> 00:31:23,160 Да, доста. 549 00:31:26,360 --> 00:31:28,600 Колко трудно би било... Хм? 550 00:31:28,600 --> 00:31:30,480 ..да го превърна в тенджера супа? 551 00:31:31,680 --> 00:31:33,560 Много голяма тенджера със супа? 552 00:31:39,240 --> 00:31:41,680 Е, здравей там. д-р Блейк. 553 00:31:41,680 --> 00:31:45,240 Реших да кажем набързо здравей на Уинстън, виж как се справя. 554 00:31:45,240 --> 00:31:49,200 Страхотна новина за освобождаването му. да Да така е. 555 00:31:53,360 --> 00:31:56,440 Г-жо Голдсмит, как заздравява тази твоя ръка? 556 00:31:56,440 --> 00:31:57,800 О, добре, благодаря. 557 00:31:59,320 --> 00:32:00,640 Е, наздраве. 558 00:32:02,080 --> 00:32:06,720 Ах, сестро. Сега ви хванах на думата. 559 00:32:11,200 --> 00:32:13,440 С къде сме анализ на пръстови отпечатъци? 560 00:32:13,440 --> 00:32:16,040 А, все още чакам да дойде обратно, шефе. 561 00:32:16,040 --> 00:32:17,560 Разходи се с мен, Дейвис. 562 00:32:35,160 --> 00:32:38,120 ние ли... тук сме, за да разпитаме заподозрян, сър? 563 00:32:38,120 --> 00:32:41,720 Имаш ли заподозрян за мен, Дейвис? Не, сър. 564 00:32:41,720 --> 00:32:44,120 Или чакаш за вашия хазяин, доктор Блейк, 565 00:32:44,120 --> 00:32:45,760 да ви осигуря един, може би? 566 00:32:48,040 --> 00:32:50,960 Ям филе. ами ти 567 00:32:50,960 --> 00:32:52,200 Моят вик. 568 00:32:56,680 --> 00:33:00,840 Е, Жан, аз бих кажи, че супата ти е хит. 569 00:33:00,840 --> 00:33:03,360 Много се оценява, благодаря ви 570 00:33:03,360 --> 00:33:04,400 За мен е удоволствие. 571 00:33:05,840 --> 00:33:12,040 Сега, деца, когато приключите с вашите вечеря, имаме нещо много специално подредени за вас. 572 00:33:13,040 --> 00:33:14,800 ДЕЦАТА ИЗПЪХВАТ 573 00:33:14,800 --> 00:33:19,680 Ах! Но... Но трябва първо довърши вечерята си, става ли? 574 00:33:19,680 --> 00:33:22,240 Мога ли да стана от масата, сестро? да 575 00:33:22,240 --> 00:33:25,160 Занесете чиниите си в кухненска мивка, благодаря. 576 00:33:25,160 --> 00:33:28,080 Не ти, Мери. Вие сте начело на екипа за миене. 577 00:33:34,440 --> 00:33:38,680 Сестра, млад Уинстън, той е левичар. 578 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Той е двуличен. 579 00:33:41,840 --> 00:33:46,000 Хубави съдове, сестро. Върнаха ги от Китай. 580 00:33:46,000 --> 00:33:48,680 А, бяхте ли в Китай? А, десетилетие назад. 581 00:33:48,680 --> 00:33:52,200 Бях част от католик мисия в Шандонг. ах 582 00:33:52,200 --> 00:33:54,560 Каква е връзката ви? 583 00:33:54,560 --> 00:33:56,560 Имам дъщеря там. 584 00:33:56,560 --> 00:33:59,400 на колко години Тя е на 21. 585 00:34:00,760 --> 00:34:02,280 Тя е далече от дома. 586 00:34:15,400 --> 00:34:18,360 Нещо, което трябва да чуеш, Дейвис. 587 00:34:21,080 --> 00:34:22,520 баща ти. 588 00:34:24,560 --> 00:34:28,280 Познавах го, когато бях млад мед в Ричмънд. 589 00:34:28,280 --> 00:34:29,720 Направихте ли? 590 00:34:31,160 --> 00:34:33,440 Работихме заедно в ритъма. 591 00:34:33,440 --> 00:34:34,960 Взе ме под крилото си 592 00:34:34,960 --> 00:34:37,920 докато все още се опитвах да работя кой път беше нагоре. 593 00:34:40,600 --> 00:34:42,120 Беше добър човек, баща ти. 594 00:34:46,240 --> 00:34:47,960 Негов собствен човек. 595 00:34:54,320 --> 00:34:57,440 Отдавна ли си тук? Осем години. 596 00:34:59,520 --> 00:35:04,080 разбирам А как ви харесва Баларат? 597 00:35:04,080 --> 00:35:06,000 Хубаво е 598 00:35:12,160 --> 00:35:15,880 глупаво! Глупаво момиче! Глупав абориген! 599 00:35:15,880 --> 00:35:18,960 Всичко е наред. Мери, аз съм виновна. Всичко е наред. 600 00:35:20,320 --> 00:35:22,480 Това... Тук не е толкова хубаво. 601 00:35:24,680 --> 00:35:26,040 не 602 00:35:28,000 --> 00:35:32,080 Те плачат. Всяка вечер преди да заспят. 603 00:35:36,040 --> 00:35:37,720 Ами ти? 604 00:35:37,720 --> 00:35:40,480 Отдавна спрях да плача. 605 00:35:46,240 --> 00:35:51,640 Сестро, кажи ми какво означава името Maroopna означава ли за теб? 606 00:35:51,640 --> 00:35:56,320 Това е градът, където огромният процент от нашите сираци идват от. 607 00:35:56,320 --> 00:35:58,560 Значи всичките им родители са починали? 608 00:35:58,560 --> 00:36:00,840 Семействата се разпадат по различни начини. 609 00:36:03,560 --> 00:36:07,280 Много е трудно да загубиш децата си. Аз не създавам правилата. 610 00:36:07,280 --> 00:36:11,640 Законите за пренебрегване на държавата определят дали получавам деца или не. 611 00:36:11,640 --> 00:36:14,240 Всичко, което правя, е да отворя вратите си. 612 00:36:14,240 --> 00:36:19,280 Съвсем. кажи ми кой превозва малките? 613 00:36:19,280 --> 00:36:20,960 Полицията. 614 00:36:20,960 --> 00:36:23,640 Бил Хобарт? Понякога. 615 00:36:23,640 --> 00:36:25,320 БЕБЕШКО КРЪКОЧИ 616 00:36:28,000 --> 00:36:31,200 И бебето. Кога пристигна тя? 617 00:36:31,200 --> 00:36:33,280 Миналия вторник. 618 00:36:33,280 --> 00:36:37,200 Лусиен, имаш ли нещо против да дойдеш с нас? аз, моля? Разбира се. 619 00:36:54,520 --> 00:36:59,240 Това са старите ми очила. Дадох ги на Уинстън преди седмици. 620 00:37:46,800 --> 00:37:50,640 Скъпи Лий, знам, че не го направихме разделят при най-добри условия, но 621 00:37:50,640 --> 00:37:52,920 Просто не мога да оставя нещата каквито са. 622 00:38:05,880 --> 00:38:12,200 Знам, че може да не е лесно, но моля, отделете време да ми пишете. 623 00:38:12,200 --> 00:38:15,280 Липсваш ми повече, отколкото би могъл евентуално си представи. 624 00:38:15,280 --> 00:38:21,680 цялата моя любов, баща ти, Люсиен. 625 00:38:46,760 --> 00:38:50,480 Отивам да си лягам, Люсиен. Жан, би ли...? 626 00:38:50,480 --> 00:38:53,440 Бихте ли имали нещо против да го счупите в публикацията за мен сутринта? 627 00:38:53,440 --> 00:38:56,880 разбира се Ще го направя първо. 628 00:38:56,880 --> 00:38:59,880 благодаря 629 00:38:59,880 --> 00:39:01,400 лека нощ 630 00:39:02,440 --> 00:39:04,160 Лека нощ, Жан. 631 00:39:24,480 --> 00:39:26,640 Младата Мери каза ли още нещо? 632 00:39:26,640 --> 00:39:30,000 Не много. Тя е уплашена, Люсиен. 633 00:39:31,840 --> 00:39:35,360 Уплашен от какво? От нас. 634 00:39:35,360 --> 00:39:39,040 Тя е просто момиче и е в капан в този град, където никой 635 00:39:39,040 --> 00:39:40,840 изглежда я харесва. 636 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 Без семейство. Просто е ужасно. 637 00:39:43,480 --> 00:39:45,800 да Да така е. 638 00:39:45,800 --> 00:39:49,320 Просто ми се иска да има нещо повече Бих могъл да помогна. 639 00:39:49,320 --> 00:39:53,480 Е, ти със сигурност помогна за това нощ и аз ти благодаря. 640 00:39:53,480 --> 00:39:56,400 Просто е удоволствие да ги видя тези млади тези, които се пъхнат в някакво добро 641 00:39:56,400 --> 00:39:57,920 здравословна храна за разнообразие. 642 00:39:59,760 --> 00:40:01,760 не беше ли така 643 00:40:01,760 --> 00:40:04,240 Изглеждаше доста празно жест към мен. 644 00:40:07,280 --> 00:40:09,080 Много си прав. 645 00:40:09,080 --> 00:40:12,440 Да организираме веднъж доставка една седмица до сиропиталището. 646 00:40:12,440 --> 00:40:15,680 Изобилие от пресни плодове и зеленчуци. 647 00:40:15,680 --> 00:40:18,600 Може би бихте могли да сортирате разкажи ми подробностите. 648 00:40:18,600 --> 00:40:19,840 ах 649 00:40:20,960 --> 00:40:22,440 Свързах се 650 00:40:22,440 --> 00:40:24,600 с Лигата За напредък на аборигените 651 00:40:24,600 --> 00:40:26,360 и те са замесени в някои много 652 00:40:26,360 --> 00:40:29,000 важна работа, ако минутите от последните им няколко срещи са 653 00:40:29,000 --> 00:40:31,280 всичко, което да мине. Прочетохте ли протокола? 654 00:40:31,280 --> 00:40:33,360 О, аз се справих по-добре от това. 655 00:40:33,360 --> 00:40:35,240 Надявам се, че можете да прочетете стенограмата ми. 656 00:40:38,200 --> 00:40:41,000 Този записва от макара до макара и този го прави точно 657 00:40:41,000 --> 00:40:43,480 същото нещо и е просто, знаете, много по-компактен. 658 00:40:43,480 --> 00:40:46,360 Толкова е преносим. Можеш да вземеш това навсякъде, нали? 659 00:40:46,360 --> 00:40:49,360 Ах, забележително е колко са малки може да се получи тези дни, наистина е така. 660 00:40:49,360 --> 00:40:52,920 О, Оливия, докторът е тук говорим за най-новите технологии. 661 00:40:52,920 --> 00:40:55,840 Той гледа да получи собствена макара до макара. 662 00:40:55,840 --> 00:40:58,560 да Знаеш ли, просто ми хрумна нещо. 663 00:40:58,560 --> 00:41:02,560 Ти записваше другия нощ на огъня, нали? 664 00:41:02,560 --> 00:41:05,840 Чудя се дали може да имате взех нещо на лента, 665 00:41:05,840 --> 00:41:08,440 стрелбата може би? 666 00:41:08,440 --> 00:41:12,960 Боя се, че касетата беше съсипана. Факелът от експлозията. 667 00:41:12,960 --> 00:41:14,800 разбирам 668 00:41:14,800 --> 00:41:16,720 Само още нещо, ако може. 669 00:41:16,720 --> 00:41:20,560 Иън, ти си член на Лигата За напредък на аборигените. 670 00:41:20,560 --> 00:41:23,560 Мм-хм. И двамата сме. Присъствали сме на всяка среща. 671 00:41:23,560 --> 00:41:25,440 наистина ли 672 00:41:25,440 --> 00:41:28,960 Това не е това записани в протокола. 673 00:41:28,960 --> 00:41:30,600 Най-накрая изпратихте извиненията си 674 00:41:30,600 --> 00:41:32,720 седмична среща. Защо не присъствахте? 675 00:41:32,720 --> 00:41:35,640 Е, не виждам каква релевантност това има за това. 676 00:41:35,640 --> 00:41:37,800 Бебето в сиропиталището. 677 00:41:37,800 --> 00:41:40,720 Тя трябваше да бъде доставена ти е, нали? 678 00:41:40,720 --> 00:41:43,320 Просто чакахте правилното дете. 679 00:41:43,320 --> 00:41:47,080 Бебе, което беше... достатъчно бяло. 680 00:41:47,080 --> 00:41:51,280 Ема разбра. Тя се закани да ви излагам на Лигата. 681 00:41:51,280 --> 00:41:54,400 Това дете беше пренебрегнато, от държавата. 682 00:41:54,400 --> 00:41:56,440 Имах пълно право. 683 00:41:56,440 --> 00:42:00,000 Да, да, да. Ема натисна спирачките в плановете ти, нали? 684 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 Затова ли се карахте двамата? нощ на огъня? 685 00:42:02,480 --> 00:42:04,760 Така ли е имаш тази драскотина на врата си? 686 00:42:04,760 --> 00:42:06,560 Добре, стига толкова. Това е напълно достатъчно. 687 00:42:06,560 --> 00:42:07,960 Притежавате ли пистолет, г-н Голдсмит? 688 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 само питам защото полицията вече знае 689 00:42:09,960 --> 00:42:12,240 че жена ви е била член на местния оръжеен клуб 690 00:42:12,240 --> 00:42:15,520 откакто беше момиче. махай се 691 00:42:15,520 --> 00:42:17,960 Тази битка, г-жо Голдсмит. Ти беше ядосан. 692 00:42:17,960 --> 00:42:22,240 бесен. Достатъчно яростен може би да застрелям Ема. 693 00:42:22,240 --> 00:42:24,480 Махай се от къщата ми! 694 00:42:24,480 --> 00:42:27,520 Иън, бъди мъж поне веднъж в живота си и го измъкни от тук 695 00:42:27,520 --> 00:42:29,840 Иън, всичко е наред. тръгвам си 696 00:42:53,960 --> 00:42:55,440 Прекрасен ден. 697 00:43:03,920 --> 00:43:05,160 Наздраве. 698 00:43:20,240 --> 00:43:22,240 Надявам се това да е нова пощенска кутия. 699 00:43:31,400 --> 00:43:33,840 ДАЛЕЧНИ ГЛАСОВЕ: Какво ще кажете за това? Бънгер. 700 00:43:33,840 --> 00:43:36,320 О, ето ни. Те са шумни! 701 00:43:36,320 --> 00:43:39,120 Да, те са. Внимавайте! о! 702 00:43:39,120 --> 00:43:44,040 А какво ще кажете за... половин пени бънгер. 703 00:43:46,960 --> 00:43:49,480 КРАК О, ето ни! 704 00:43:53,920 --> 00:43:55,800 Арх! Ето го! 705 00:44:14,480 --> 00:44:16,480 ВЕСЕЛА МУЗИКА И ПЪКАНЕ 706 00:44:16,480 --> 00:44:18,040 Това е пени бунгер. 707 00:44:18,040 --> 00:44:21,000 СВИРНЕНЕ Това е човекът с свирката на пени. 708 00:44:21,000 --> 00:44:22,600 Отлично. Сега, продължавай да слушаш. 709 00:44:22,600 --> 00:44:24,080 БАНГ 710 00:44:24,080 --> 00:44:26,280 какво е това Изобщо не разпознавам този звук. 711 00:44:26,280 --> 00:44:28,120 Шшт чакай 712 00:44:28,120 --> 00:44:30,280 МУЗИКА И ТЪРКАНЕ 713 00:44:30,280 --> 00:44:32,280 Изстрели. не! 714 00:44:32,280 --> 00:44:34,080 Едва се чуваше. 715 00:44:34,080 --> 00:44:37,600 Не, чакай малко. Ще го пусна отново. 716 00:44:37,600 --> 00:44:39,680 Сега слушайте внимателно. 717 00:44:39,680 --> 00:44:42,360 МУЗИКА И НЕЖНО ТЪПКАНЕ 718 00:44:42,360 --> 00:44:45,160 Римската свещ. 719 00:44:45,160 --> 00:44:47,280 Скачащ Джак, 720 00:44:47,280 --> 00:44:49,520 пени бънгър и... 721 00:44:49,520 --> 00:44:52,160 ТЪРКАНЕ 722 00:44:52,160 --> 00:44:53,840 ..там. 723 00:44:53,840 --> 00:44:57,720 И трите изстрела са отчетени. Е, къде беше експлозията? 724 00:44:57,720 --> 00:45:00,400 За друг не идва седем или осем секунди. 725 00:45:00,400 --> 00:45:01,640 Всички сме предполагали това 726 00:45:01,640 --> 00:45:06,320 конфитюрната тенекиена бомба беше използвана за маскира звука от изстрелите. 727 00:45:06,320 --> 00:45:09,800 Това доказва, че са разделени събития изцяло. 728 00:45:11,160 --> 00:45:16,240 Свирката на пени. На огъня, пенито свири 729 00:45:16,240 --> 00:45:19,760 уплаши малката Грейси. Тогава Мери си тръгна. 730 00:45:19,760 --> 00:45:22,480 Беше виждала Ема и Уинстън заедно. 731 00:45:22,480 --> 00:45:25,680 Е, къде беше тя когато проехтяха изстрелите? 732 00:45:25,680 --> 00:45:28,080 аз не знам 733 00:45:28,080 --> 00:45:29,760 тя... 734 00:45:29,760 --> 00:45:32,160 Тя беше до мен когато стана експлозията, но... 735 00:45:32,160 --> 00:45:36,960 Тогава Ема вече беше мъртва. Трябва да говорим с Мери. 736 00:45:42,640 --> 00:45:43,800 Добре, Мати. 737 00:45:46,760 --> 00:45:49,040 Чарли, какво става? 738 00:45:49,040 --> 00:45:51,200 Уинстън ни излъга относно носенето на очила. 739 00:45:51,200 --> 00:45:53,800 Монахинята потвърди, че са негови. Тя е тази, която му ги даде. 740 00:45:53,800 --> 00:45:55,000 какво правиш с него 741 00:45:55,000 --> 00:45:57,840 Той е обвинен в стрелбата на Ема Кенили. О, хайде! 742 00:45:57,840 --> 00:46:00,440 Каква възможна мотивация би той има за убийството на Ема? 743 00:46:00,440 --> 00:46:02,640 Е, Дейвис намери a любовно писмо също. 744 00:46:02,640 --> 00:46:05,800 Изглежда, че детето е било влюбено и тя не искаше бар от него. 745 00:46:05,800 --> 00:46:09,640 Късмет е, че го намерихме преди него тръгна кървава разходка. да вървим 746 00:46:13,120 --> 00:46:18,200 Сестро, трябва да си поговорим набързо с младата Мери, ако можем. 747 00:46:18,200 --> 00:46:21,080 Това ще бъде трудно. Мери я няма. 748 00:46:21,080 --> 00:46:24,360 В леглото й не е спано и колелото ми го няма. 749 00:46:24,360 --> 00:46:26,160 Къде ще отиде? 750 00:46:27,240 --> 00:46:29,160 Тя има братя в Марупна. 751 00:46:29,160 --> 00:46:33,880 Добре, благодаря ти, сестро. 752 00:46:33,880 --> 00:46:35,200 хайде 753 00:46:39,160 --> 00:46:45,920 „Когато те гледам понякога ти накарай слънцето... да грее"? Много сладко. 754 00:46:47,640 --> 00:46:49,400 „Винаги си толкова умен, 755 00:46:49,400 --> 00:46:51,600 "най-красивото момиче, което познавам..." 756 00:46:51,600 --> 00:46:53,720 Изписва се p-r-e-t-t-y-e-s-t. 757 00:46:53,720 --> 00:46:55,560 Не съм писал това писмо. 758 00:46:55,560 --> 00:46:58,400 И това не бяха твоите очила, или? 759 00:46:58,400 --> 00:47:00,760 Какво трябва да мислим, Уинстън? 760 00:47:00,760 --> 00:47:03,600 Хм? Не казваш много. 761 00:47:05,120 --> 00:47:08,000 Така че можете да изопачите думите ми, и да ги използва срещу мен? 762 00:47:08,000 --> 00:47:12,400 И искаш да отидеш в университет. Иронията. 763 00:47:14,200 --> 00:47:17,880 Знаеш какво Уендури превежда като по нашенски? 764 00:47:21,320 --> 00:47:24,240 Когато белите заселници първи прекосих езерото, 765 00:47:24,240 --> 00:47:26,960 казаха местните аборигени ги, 766 00:47:26,960 --> 00:47:29,040 „Уендоури, уендури“. 767 00:47:29,040 --> 00:47:32,040 Сигурно белите момчета са го помислили беше името на мястото, 768 00:47:32,040 --> 00:47:35,360 когато наистина ги искаха да си отида, да си отида. 769 00:47:36,360 --> 00:47:37,880 Това е ирония. 770 00:47:50,600 --> 00:47:51,920 Уендури. 771 00:47:54,280 --> 00:47:56,240 стига! Престани! 772 00:48:00,880 --> 00:48:02,360 Уендури! 773 00:48:05,280 --> 00:48:06,600 стига! 774 00:48:12,240 --> 00:48:13,560 Уендури. 775 00:48:25,520 --> 00:48:28,000 Сега, Мати, мислиш ли, че това е нейният велосипед? 776 00:48:28,000 --> 00:48:30,880 Така мисля, да. Ето я! 777 00:48:36,400 --> 00:48:38,160 Мери! 778 00:48:39,280 --> 00:48:42,000 О, боже, студено й е. 779 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Страдащи от хипотермия. ние ще трябва да отида в болница, Мати. 780 00:48:45,000 --> 00:48:46,920 Помогни ми да я вдигна, би ли? 781 00:48:46,920 --> 00:48:49,760 Това е начина. Това е начина. 782 00:48:52,560 --> 00:48:55,640 Е, това е необичайно. какво? 783 00:48:55,640 --> 00:48:58,800 Вижте, този знак тук. че... 784 00:48:58,800 --> 00:49:00,120 Това е ожулване от куршум. 785 00:49:11,040 --> 00:49:12,720 Люсиен! 786 00:49:12,720 --> 00:49:15,720 Мери не тичаше при някого, тя бягаше от някого. 787 00:49:15,720 --> 00:49:17,520 Не мога да повярвам, че е дошла тук 788 00:49:17,520 --> 00:49:20,600 без палто. Такава ужасно студена нощ. 789 00:49:20,600 --> 00:49:24,160 Защото тя й беше дала палтото на Ема. какво? 790 00:49:24,160 --> 00:49:26,840 Ема дойде необлечена в нощта на кладата. 791 00:49:26,840 --> 00:49:28,560 Мери трябва да й е дала назаем палтото на Ема. 792 00:49:28,560 --> 00:49:31,200 Ема го носеше когато беше застреляна. 793 00:49:31,200 --> 00:49:34,280 О, разбира се. 794 00:49:34,280 --> 00:49:35,760 ИЗСТРЕЛИ 795 00:49:41,320 --> 00:49:42,920 ИЗСТРЕЛ 796 00:49:58,360 --> 00:50:00,360 ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ 797 00:50:05,840 --> 00:50:07,080 Полицията в Баларат. 798 00:50:07,080 --> 00:50:10,080 Чарли, аз съм. Слушай, той не го е направил. 799 00:50:10,080 --> 00:50:11,960 Грешили сме през цялото време. 800 00:50:11,960 --> 00:50:14,840 Ема не беше предвидената цел, Мери беше. 801 00:50:14,840 --> 00:50:17,160 Док аз... трябва да ме доведеш оръжието на убийството, 802 00:50:17,160 --> 00:50:19,880 и любовното писмо, тази, която взе от бюрото ми. 803 00:50:19,880 --> 00:50:21,880 Боже, не искаш много, нали? 804 00:50:24,200 --> 00:50:28,040 Благодаря ти, Чарли. Тъкмо щяхме да затваряме. 805 00:50:28,040 --> 00:50:31,560 О, по дяволите. Страхувах се, че ще го направим напусна нашето бягане твърде късно. 806 00:50:31,560 --> 00:50:33,240 Какво бихте искали? 807 00:50:33,240 --> 00:50:35,880 Ти си добър човек, Кевин. Просто обичайното ми, двойно малцово. 808 00:50:35,880 --> 00:50:37,240 И един за сержант Дейвис. 809 00:50:37,240 --> 00:50:40,360 Ах, Томи. Анди. Добри момчета. 810 00:50:40,360 --> 00:50:43,680 Г-н Ван Де Хайден, притежаваш ли пистолет? 811 00:50:43,680 --> 00:50:46,920 В сейфа ми е. Ще трябва да тръгваш през към гърба. страхотно 812 00:50:46,920 --> 00:50:48,400 Добре. 813 00:50:48,400 --> 00:50:49,640 Продължавайте така, момчета. 814 00:50:51,520 --> 00:50:53,840 Просто внимавайте как стъпвате там. 815 00:51:01,320 --> 00:51:03,400 Ето го. Всичко над борда. 816 00:51:03,400 --> 00:51:05,080 за какво го ползваш 817 00:51:05,080 --> 00:51:08,160 О, аз и момчетата са в местния оръжеен клуб. 818 00:51:08,160 --> 00:51:09,680 Да, наясно сме с това. 819 00:51:09,680 --> 00:51:12,600 Всъщност не е .45, който ни интересува, Кевин. 820 00:51:12,600 --> 00:51:15,760 Това е Luger, баща ти върнат от войната. о 821 00:51:15,760 --> 00:51:18,200 Да, това е някъде тук. 822 00:51:18,200 --> 00:51:20,640 Това е, а... Това ли е? 823 00:51:24,960 --> 00:51:27,040 Да, така е... 824 00:51:27,040 --> 00:51:29,520 Това беше използваното оръжие да убие Ема Кенили. 825 00:51:31,520 --> 00:51:35,560 Е, някой трябва да има, ах, проникнал в магазина и го откраднал. 826 00:51:35,560 --> 00:51:38,360 Как са получили достъп до ключа за сейфа? 827 00:51:38,360 --> 00:51:39,840 О, сигурен съм, че... 828 00:51:43,400 --> 00:51:45,480 Можем ли да направим това долу на гарата? 829 00:51:45,480 --> 00:51:46,800 татко? 830 00:51:46,800 --> 00:51:49,680 Томи, тръгвай и се грижи за малкия си брат. 831 00:51:52,320 --> 00:51:53,920 направих го 832 00:51:53,920 --> 00:51:56,120 Застрелях я. 833 00:51:56,120 --> 00:52:00,480 Иначе някой трябваше да я спре черните ще управляват това град, ако Ема Кенили искаше. 834 00:52:00,480 --> 00:52:03,360 татко! Стой настрана, Томи. 835 00:52:03,360 --> 00:52:05,240 предполагам... 836 00:52:05,240 --> 00:52:08,160 ти написа и това любовно писмо, ти ли 837 00:52:08,160 --> 00:52:10,600 На младата Мери Джаксън? 838 00:52:10,600 --> 00:52:13,440 Не, не, разбира се, че не си. 839 00:52:13,440 --> 00:52:15,600 Това не е твоят почерк. 840 00:52:15,600 --> 00:52:19,800 Виждате ли, Мери беше на убиеца планирана цел, а не Ема. 841 00:52:19,800 --> 00:52:23,520 Беше случай на сбъркана самоличност. 842 00:52:25,720 --> 00:52:27,960 Не беше ли така, Томи? 843 00:52:27,960 --> 00:52:32,080 Мери отхвърли вашите предложения, защото тя е влюбена в Уинстън. 844 00:52:32,080 --> 00:52:34,480 Сега, след малко, сержант Дейвис 845 00:52:34,480 --> 00:52:37,040 ще провери почерка на това писмо 846 00:52:37,040 --> 00:52:39,280 срещу почерка в учебниците си. 847 00:52:39,280 --> 00:52:40,560 Сигурен съм, че ще намери съвпадение, 848 00:52:40,560 --> 00:52:42,640 точно както съм сигурен, че ще намери съвпадение между 849 00:52:42,640 --> 00:52:45,120 вашите пръстови отпечатъци върху този млечен шейк 850 00:52:45,120 --> 00:52:49,840 стъкла и отработените гилзи намерихме на мястото на убийството, 851 00:52:49,840 --> 00:52:53,200 и хватката на пистолета на дядо ти. 852 00:52:55,440 --> 00:52:57,920 Никога не съм искал да стрелям Мис Кенили. 853 00:52:57,920 --> 00:53:00,600 Исках само да почукам тъмнокожото на разстояние. 854 00:53:00,600 --> 00:53:02,680 Защо, Томи? защо 855 00:53:04,880 --> 00:53:07,720 Платих й всичко това внимание в училище. 856 00:53:07,720 --> 00:53:08,840 Бях толкова мил с нея. 857 00:53:11,280 --> 00:53:12,320 ела тук 858 00:53:41,840 --> 00:53:44,360 Малко е рано за поста, нали? 859 00:53:44,360 --> 00:53:45,880 Само мъничко. 860 00:53:47,240 --> 00:53:50,880 Благодаря ви за подреждането пощенската кутия, между другото. 861 00:53:50,880 --> 00:53:54,560 Съвършено добре. Все пак този е много по-хубав. 862 00:53:54,560 --> 00:53:56,640 Да, много умно. 863 00:54:00,080 --> 00:54:02,600 Знаеш ли, Жан, 864 00:54:02,600 --> 00:54:05,040 тези деца в сиропиталището... 865 00:54:07,040 --> 00:54:09,240 ..that place. 866 00:54:09,240 --> 00:54:10,760 Seeing them... 867 00:54:13,800 --> 00:54:15,640 I see my daughter. 868 00:54:17,400 --> 00:54:21,000 сама. Едва може да говори езика. 869 00:54:22,760 --> 00:54:27,440 Майка й е мъртва, баща й... го няма. 870 00:54:29,520 --> 00:54:34,600 Полубял, полукитаец. Her life... 871 00:54:37,120 --> 00:54:40,520 Животът й трябва да е бил непоносим. 872 00:54:40,520 --> 00:54:42,400 Е, не можете да се обвинявате. 873 00:54:44,320 --> 00:54:46,240 Winston and Mary. 874 00:54:48,280 --> 00:54:50,800 All the little ones at the orphanage. 875 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 Те вече минаха толкова много. 876 00:54:58,200 --> 00:54:59,760 Children... 877 00:55:00,840 --> 00:55:04,920 Children just want to be with their parents. 878 00:55:09,760 --> 00:55:13,160 Come inside. Ще ни направя чаша чай. 879 00:55:13,160 --> 00:55:15,520 Това би било прекрасно. I'll be in shortly.