1 00:01:42,227 --> 00:01:46,807 - سأحصل عليه. - في صباح ما سوف أقبض على هذا الطفل. 2 00:01:46,982 --> 00:01:51,978 - لو تعلم الأبقار كم أكرهها. - ماذا سيفعلون؟ 3 00:01:53,697 --> 00:01:55,774 مرحبًا رالفي! 4 00:01:55,949 --> 00:02:00,114 وداعا يا أمي. سأكون في المنزل في وقت متأخر. اجتماع كشفي. 5 00:02:00,287 --> 00:02:04,749 - وداعاً يا ساحرة الأحلام. - وداعا، الآفات. 6 00:02:11,715 --> 00:02:16,711 - رالفي... - اسمي رالف، R-A-L-P-H. 7 00:02:16,887 --> 00:02:21,051 لا يوجد حرف Y في النهاية. نظرت إلى شهادة ميلادي. 8 00:02:21,225 --> 00:02:23,302 وداعاً الآن. 9 00:02:32,986 --> 00:02:35,063 رالف! رالفي! 10 00:02:36,823 --> 00:02:39,398 رالفي، دراجتك! 11 00:02:40,702 --> 00:02:43,657 سوف أتأخر عن الجرس الأول! 12 00:02:48,460 --> 00:02:53,668 يفكر رالف، المكتوب R-A-L-P-H نفسه أكبر من أن يقبل رجلاً. 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,415 نقطة تحول أخرى، دان. 14 00:02:56,593 --> 00:02:59,263 إنهم يبحرون بسرعة كبيرة. 15 00:02:59,429 --> 00:03:03,049 بعد ذلك، سوف تقول سيندي تريد الزواج. 16 00:03:03,225 --> 00:03:06,143 أفعل ذلك، لكنه لم يسألني. 17 00:03:06,311 --> 00:03:09,931 - اها! - حتى الآن. اها. 18 00:03:10,107 --> 00:03:13,808 - دان. - إنها لا تزال طفلة. 19 00:03:13,986 --> 00:03:17,403 على الرغم من ذلك إنها لا تبدو كطفلة. 20 00:03:24,621 --> 00:03:30,162 سيندي، حاولي ألا تذكري تشاك إلى والدك في الطريق إلى العمل. 21 00:03:30,335 --> 00:03:32,412 حسنًا يا أمي. 22 00:03:34,006 --> 00:03:37,791 عزيزي، حاول أن لا تذكر تشاك رايت إلى سيندي. 23 00:03:37,968 --> 00:03:40,804 إنها حساسة منذ أن كانت في الحب. 24 00:03:40,971 --> 00:03:46,263 يعشق؟ تلك الفتاة لا تعرف أكثر عن الحب من... رالفي يفعل. 25 00:03:46,435 --> 00:03:48,559 أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزي. 26 00:04:02,659 --> 00:04:06,279 كان الهروب مدبرًا بقلم جلين جريفين. 27 00:04:06,455 --> 00:04:10,074 هو، شقيقه هال ومدان آخر اسمه كوبيش 28 00:04:10,250 --> 00:04:13,537 تغلب على الحارس ولاذوا بالفرار دون إثارة أي شبهة. 29 00:04:13,712 --> 00:04:17,129 تصدر غريفين عناوين الأخبار هنا منذ أربع سنوات 30 00:04:17,299 --> 00:04:20,586 عندما أطلق النار عمدًا على شرطي، ثم استسلم. 31 00:04:20,761 --> 00:04:25,839 نائب الشريف جيسي بارد الغاضب صوب بندقيته على وجه غريفين 32 00:04:26,016 --> 00:04:28,093 كسر فكه. 33 00:04:28,268 --> 00:04:30,843 أقسم غريفين على تحقيق التعادل يومًا ما. 34 00:04:39,863 --> 00:04:43,399 مرحبًا الهولندية. هل من أحد من أقاربك هناك؟ 35 00:04:49,748 --> 00:04:51,825 - مرحبا جيسي. - حان الوقت! 36 00:04:52,000 --> 00:04:53,544 نام. 37 00:04:53,710 --> 00:04:57,661 - ما هي مسابقة الجمال؟ - الاستجواب الروتيني. 38 00:04:57,840 --> 00:05:00,758 كان لديهم هروب من السجن في تير هوت. 39 00:05:00,926 --> 00:05:04,129 حياة تدعى كوبيش، الاخوة اسمه غريفين. 40 00:05:06,807 --> 00:05:08,884 غريفين؟ متى؟ 41 00:05:09,059 --> 00:05:13,224 - قبل الفجر. - لماذا لم تتصل بي؟ 42 00:05:13,397 --> 00:05:16,315 اتصل بك؟ لماذا؟ 43 00:05:16,483 --> 00:05:19,058 هوتش، أحضر لي الملازم فريدريكس. 44 00:05:19,236 --> 00:05:25,275 - استرخي يا جيسي. إنها قضية مكتب التحقيقات الفيدرالي. - من هذا الثالث، كوبيش هذا؟ 45 00:05:25,450 --> 00:05:31,704 كوبيش، صموئيل. عمره 44 سنة. ذكر، أبيض. ستة أقدام وثلاثة، 260 رطلاً. 46 00:05:31,874 --> 00:05:35,789 الخاسر مع سجل. يجعل شعري يقف على النهاية. 47 00:05:35,961 --> 00:05:39,497 - فريدريكس على الخط. - ماذا لديك؟ 48 00:05:39,673 --> 00:05:45,012 لا شئ. لقد ذابت في الأرض بمجرد وصولهم للهواء النقي. 49 00:05:45,179 --> 00:05:49,842 - هل قمت بفحص فتاة غريفين؟ - لقد غادرت المدينة منذ ثلاثة أسابيع. 50 00:05:50,017 --> 00:05:53,138 لقد حصلنا على حواجز الطرق أعلى وأسفل الدولة. 51 00:05:53,312 --> 00:05:55,389 الشرطة تمزق المباني. 52 00:05:55,564 --> 00:05:57,641 أنت لا تعرف غريفين. 53 00:05:57,816 --> 00:06:01,732 لن يمنعه أي حاجز طريق العودة إلى إنديانابوليس. 54 00:06:01,904 --> 00:06:07,065 خذ الرقاقة من كتفك. هل تريد غريفين؟ احصل عليه بنفسك. 55 00:06:10,913 --> 00:06:14,828 - غريفين؟ هل هو الذي...؟ - نعم. 56 00:06:15,000 --> 00:06:17,077 انه واحد. 57 00:06:30,557 --> 00:06:33,476 أنظر إلى ذلك. ماذا عن ذلك، جلين؟ 58 00:06:33,644 --> 00:06:35,721 نعم. 59 00:07:17,104 --> 00:07:19,181 حسنًا، أنا قادم. 60 00:07:23,193 --> 00:07:26,812 آسف لإزعاجك، سيدتي، لكنني ضللت طريقي. 61 00:07:26,989 --> 00:07:30,359 هل يمكنك توجيهي إلى شركة بودين للألبان؟ 62 00:07:30,534 --> 00:07:33,655 لا توجد مصانع ألبان قريبة. 63 00:07:36,957 --> 00:07:40,078 خذي الأمر بسهولة يا سيدة! قلت سهلة! 64 00:07:40,252 --> 00:07:45,081 أنت تصرخ وسيعود الطفل إلى المنزل وأجدك في بركة من الدماء. 65 00:07:45,257 --> 00:07:49,208 أحسن. كوبيش، في الطابق العلوي. 66 00:07:52,055 --> 00:07:54,132 أين الهاتف؟ 67 00:07:55,726 --> 00:07:59,345 - هل هذا هو الوحيد؟ - ملحق بالطابق العلوي . 68 00:07:59,521 --> 00:08:03,140 كل شيء واضح. هناك سيارة كبيرة في المرآب. 69 00:08:03,317 --> 00:08:08,312 مفاتيح السيارة يا سيدة. عندما أتكلم لك، التقط بسرعة! مفاتيح السيارة. 70 00:08:08,488 --> 00:08:12,108 - على الثلاجة. - احصل عليهم، هال. افحص السيارة. 71 00:08:12,284 --> 00:08:16,864 - خذ السيارة، خذ أي شيء! - ابقي معي يا سيدة. 72 00:08:17,623 --> 00:08:20,197 لا أحد في المنزل سواها. 73 00:08:22,836 --> 00:08:25,079 فتاة ذكية. 74 00:08:37,392 --> 00:08:41,771 - كم عدد غرف النوم؟ - ثلاثة. وحمامين. 75 00:08:41,939 --> 00:08:47,147 حسنًا... لم تتناول لي مشروبًا في ثماني سنوات! 76 00:08:50,989 --> 00:08:54,691 - أين الخمور؟ - تناول سيجارًا جيدًا بدلاً من ذلك. 77 00:08:54,868 --> 00:08:59,780 إبقاء العين مقشرة من هذا الجانب. إنها مكتبة. تحسين عقلك. 78 00:09:05,587 --> 00:09:09,752 الخام، أليس كذلك؟ دعونا نرى بقية المنزل. 79 00:09:17,891 --> 00:09:20,181 الدرج الخلفي. 80 00:09:21,436 --> 00:09:26,432 - السيارة الكبيرة جاهزة ولكن الوقود منخفض. - التمسك بهذا الباب. 81 00:09:26,608 --> 00:09:29,183 - أوه، هال. - ماذا؟ 82 00:09:29,361 --> 00:09:33,574 الآن يا سيدتي، أنت وأنا حصلنا على بعض الأعمال. 83 00:09:33,740 --> 00:09:35,817 تعال الى هنا. 84 00:09:38,745 --> 00:09:42,661 - كان عليهم أن يسحبوا شيئًا ما. - كيف يحدث أننا مجرد الحصول عليه؟ 85 00:09:42,833 --> 00:09:44,910 هذا هو السيد كارسون، مكتب التحقيقات الفيدرالي. 86 00:09:45,085 --> 00:09:49,214 كيف حالك؟ تقول لقد ضربوا فلاحًا قبل الفجر! 87 00:09:49,381 --> 00:09:53,546 لقد تركوه في حظيرته باردًا، انفصل هاتفه. 88 00:09:53,719 --> 00:09:58,927 ترنح في متجر عام و أبلغ عن سرقة سيارته كيف حالك؟ 89 00:09:59,099 --> 00:10:03,180 سيارة سيدان رمادية اللون، 1941. هل وضعت هذا على الهواء؟ 90 00:10:03,353 --> 00:10:07,518 وإعطاء كل الهاوي صدع في ذلك؟ سوف نغرق بالخيوط الزائفة! 91 00:10:07,691 --> 00:10:11,986 وبعد ذلك، سنتبعهم جميعًا. ماذا تقول يا كارسون؟ 92 00:10:12,154 --> 00:10:17,149 بالطريقة التي أفهمها، أنت تعرف غريفين أفضل من أي شخص آخر. 93 00:10:17,326 --> 00:10:20,945 ماذا عن توليك؟ أنا سوف سلسلة على طول. 94 00:10:21,121 --> 00:10:25,334 نعم. دعونا نجد تلك السيارة. 95 00:10:25,501 --> 00:10:28,621 كرر الوصف على الهواء كل نصف ساعة. 96 00:10:39,932 --> 00:10:44,595 <ط>اتصل بالشرطة على الفور إذا لديك معلومات عن هذه السيارة. 97 00:10:44,770 --> 00:10:47,178 محطة راديو WTLI، إنديانابوليس. 98 00:11:05,123 --> 00:11:07,876 هل دفعت هذا التأمين في اليوم التاسع عشر؟ 99 00:11:08,043 --> 00:11:12,540 - نعم. - هل هذا كل النقود الموجودة في المنزل؟ 100 00:11:12,714 --> 00:11:16,334 زوجي يقول دائما "الكثير من المال ..." 101 00:11:16,510 --> 00:11:20,722 إنه على حق. انها ليست آمنة أبدا لترك الكثير من العجين حولها. 102 00:11:44,079 --> 00:11:46,156 اطفئها! 103 00:11:48,250 --> 00:11:51,786 - أحشائي تزمجر. - مضغ على هذا. 104 00:11:56,592 --> 00:12:01,255 ربما غاب عن عقلك. أنت من المفترض أن تذهب إلى مكان ما الليلة؟ 105 00:12:01,430 --> 00:12:04,551 رقم لقد قلت لك! كم مرة...؟ 106 00:12:04,725 --> 00:12:07,299 عدة مرات كما أقول. 107 00:12:16,028 --> 00:12:21,236 هل أنت متأكد من أنك لا تنسى شيء؟ مثل مسدس في المنزل؟ 108 00:12:21,408 --> 00:12:23,983 لقد أخفيت الأمر عن جونيور. 109 00:12:25,495 --> 00:12:28,070 هل تريد مني أن أترك كوبيش يجدها؟ 110 00:12:28,248 --> 00:12:31,867 وضع مسدسا في مخلبه وتصاب أصابعه بالحكة. 111 00:12:32,044 --> 00:12:34,370 لديه نصف عقل فقط 112 00:12:34,546 --> 00:12:39,458 لا تريد أن يتأذى أحد. ربما لديك أفكار مختلفة. 113 00:12:39,635 --> 00:12:42,553 حسنًا، سأدعه يحفرها. 114 00:12:43,388 --> 00:12:45,382 انتظر! 115 00:12:54,983 --> 00:12:57,060 أنا منتظر. 116 00:13:00,072 --> 00:13:04,948 الرف العلوي من خزانة ملابسي، في غرفتي. خلف صناديق القبعات. 117 00:13:05,118 --> 00:13:07,196 - هال! - نعم جلين؟ 118 00:13:07,371 --> 00:13:09,779 كوبيش، راقب الباب الخلفي. 119 00:13:12,876 --> 00:13:15,451 - نعم؟ - سيدة حصلت على هدية. 120 00:13:15,629 --> 00:13:18,832 أعلى خزانتها، خلف الصناديق. 121 00:13:23,804 --> 00:13:29,428 هل تعتقد أنه يمكنك التحدث الهاتف دون خرق في البكاء؟ 122 00:13:34,606 --> 00:13:36,683 الهاتف! 123 00:13:40,237 --> 00:13:43,073 بمن تريدني أن أتصل؟ 124 00:13:46,577 --> 00:13:49,697 أنا دائما أختار سيدة ذات شجاعة. 125 00:13:49,872 --> 00:13:54,950 هذا هو الذي ستتصل به. سيدة صغيرة ذات شجاعة حقيقية. 126 00:13:55,127 --> 00:13:59,291 مسافة طويلة. لا يوجد كلام مزدوج ولا يتأذى أحد. 127 00:13:59,464 --> 00:14:04,460 السيد جيمس يدعو السيدة جيمس، الأطلسي 63389. 128 00:14:04,636 --> 00:14:07,389 لا، نحن لا نكتب أي شيء. 129 00:14:07,556 --> 00:14:11,720 أتلانتيك 63389. بيتسبرغ. 130 00:14:11,894 --> 00:14:14,468 بيتسبرغ، بنسلفانيا. 131 00:14:22,571 --> 00:14:27,779 عامل الهاتف، أريد إجراء مكالمة إلى بيتسبرغ، بنسلفانيا. 132 00:14:27,951 --> 00:14:31,736 السيدة جيمس. السيد جيمس يتصل. 133 00:14:31,914 --> 00:14:36,078 - أتلانتيك 6... - 3389. 134 00:14:36,251 --> 00:14:38,328 ...3389. 135 00:14:58,524 --> 00:15:01,691 هل هذه أنت يا دمية؟ لا تتحدث الآن. يستمع. 136 00:15:01,860 --> 00:15:05,313 - تعال هنا بأسرع ما يمكن. - إنديانابوليس؟ 137 00:15:05,489 --> 00:15:11,528 أي مشكلة، اتصل على الهاتف. الرقم... تموج عريض 8493. 138 00:15:11,703 --> 00:15:16,201 العنوان هو 6459 شمال بريستون. فهمتها؟ 139 00:15:16,375 --> 00:15:18,783 - نعم. - حسنًا يا دمية. 140 00:15:18,961 --> 00:15:21,120 سأبحث عنك حوالي منتصف الليل. 141 00:15:21,296 --> 00:15:24,298 - الحذر فقط، ترى؟ - سأرى. 142 00:15:29,805 --> 00:15:32,379 لدي عميل هولندي 143 00:15:34,518 --> 00:15:37,639 - هل حصلت على مذكرة؟ - حصلت على مذكرة، الهولندية؟ 144 00:15:37,813 --> 00:15:40,387 - جديدة من أوامر. - أين هي؟ 145 00:15:40,566 --> 00:15:42,725 - من؟ - أين ذهبت؟ 146 00:15:42,901 --> 00:15:47,529 - أريد أن أرى شريف ماسترز. - نائب بارد المسؤول. 147 00:15:47,698 --> 00:15:51,364 السيد يريد أن يخبرك حيث ذهبت هيلين ميلر. 148 00:15:51,535 --> 00:15:56,198 لا توجد أشياء خشنة أيها الهولندي. الماجستير لا يحب الأشياء الخشنة. 149 00:15:58,125 --> 00:16:02,954 - أين شريف ماسترز؟ - في ميشيغان. صيد السمك. 150 00:16:03,130 --> 00:16:06,500 - قادم واحد. - بعدك. 151 00:16:10,804 --> 00:16:13,723 أبي، ألا يمكنك التحرك بشكل أسرع قليلاً؟ 152 00:16:15,058 --> 00:16:19,223 - قد لا أقود السيارة مثل صديقك المحامي... - الآن يا أبي! 153 00:16:19,396 --> 00:16:23,561 الأم لم تقل أننا لا نستطيع التحدث عنه في طريق العودة إلى المنزل. كيف حاله؟ 154 00:16:23,734 --> 00:16:29,987 - لا أعرف. كان لدينا قتال. - أوه، أنا سحقت. 155 00:16:30,157 --> 00:16:33,278 لا شيء تافه، وآمل. 156 00:16:33,452 --> 00:16:36,988 لا شئ خطير. آسف جدا. 157 00:16:47,841 --> 00:16:51,591 اه أوه. والدتك تركت السيارة مرة أخرى. 158 00:16:51,762 --> 00:16:54,883 افتحي باب المرآب، هل ستفعلين ذلك يا عزيزتي؟ 159 00:17:40,394 --> 00:17:42,471 أغلقوا الباب أيها الناس. 160 00:17:45,357 --> 00:17:47,434 دان... 161 00:17:52,823 --> 00:17:56,869 - هذا أمر معقول يا سيد. - ايلي... 162 00:17:57,035 --> 00:18:00,037 - أنا بخير. - أين رالفي؟ 163 00:18:00,205 --> 00:18:04,536 - ليس المنزل بعد. - التوقف عن توجيه هذا السلاح في وجهها. 164 00:18:07,045 --> 00:18:09,335 - تركوا الباب مفتوحا. - اغلقه. 165 00:18:09,506 --> 00:18:14,253 - المنزل يزحف معهم. - ماذا تفعل هنا، غريفين؟ 166 00:18:14,428 --> 00:18:19,720 - إنهم يبحثون عنك في كل مكان. - إنهم لا يبحثون هنا. 167 00:18:19,892 --> 00:18:22,810 - ماذا تريد؟ - خذها ببساطة. 168 00:18:22,978 --> 00:18:25,980 - لماذا منزلي؟ - استراحتك. 169 00:18:26,148 --> 00:18:30,099 أنا أحب الموقع، أحب المنزل الذي به دراجة بالخارج. 170 00:18:30,277 --> 00:18:34,691 أحب الناس مع الأطفال. إنهم لا يأخذون أي فرص. 171 00:18:37,826 --> 00:18:43,034 هل فهمت الآن يا هيليارد؟ يمكنك ذلك كن شجاعًا في أي وقت تشعر فيه بذلك. 172 00:18:43,207 --> 00:18:45,284 قد تفلت من العقاب. 173 00:18:45,459 --> 00:18:49,623 لكنني لا أقول ما هو سيحدث للآخرين. 174 00:18:49,796 --> 00:18:53,747 - حتى متى؟ - أنت لست غبية، أليس كذلك؟ 175 00:18:53,926 --> 00:18:58,007 - حتى متى؟! - حوالي منتصف الليل، ربما عاجلا. 176 00:18:58,180 --> 00:19:01,632 كما ترون، يمكننا أن نلعب هذا معا. 177 00:19:01,808 --> 00:19:04,727 - ثم لا أحد يخسر. - لماذا منتصف الليل؟ 178 00:19:04,895 --> 00:19:10,103 لدي صديق أحضر بعض العجين بمجرد وصولها إلى هنا، سنخرج. 179 00:19:10,275 --> 00:19:13,361 ماذا لو وجدتك الشرطة هنا؟ 180 00:19:17,115 --> 00:19:21,280 - ماذا إذن؟ - لن يكون جميلا. 181 00:19:21,453 --> 00:19:26,745 إذا حدث ذلك، يا رفاق الحصول عليه أولا. 182 00:19:27,709 --> 00:19:30,462 - تحول الطفل. - دعني أشرح... 183 00:19:30,629 --> 00:19:35,837 إذا سحبت أي شيء، سأسمح لك بذلك شاهدني أركل وجه الطفل! 184 00:19:39,012 --> 00:19:41,089 كل شيء على ما يرام، رالفي. 185 00:19:43,725 --> 00:19:47,178 - ماذا يحدث هنا؟ - كل شيء على ما يرام. 186 00:19:47,354 --> 00:19:51,519 رجلك العجوز يعرف أين هو بالزبدة. لماذا تأخرت كثيراً؟ 187 00:19:51,692 --> 00:19:55,643 - ليس من الضروري أن أقول لك شيئا. - لقد كنت قلقة جدا! 188 00:19:55,821 --> 00:19:59,606 - اجتماع الكشفية، تذكر؟ - لا يجدي النسيان. 189 00:19:59,783 --> 00:20:04,446 ماذا لو كان بإمكاني أن أحضر لك المال كنت تنتظر قبل منتصف الليل؟ 190 00:20:04,621 --> 00:20:09,450 قد تكون شخصًا كبيرًا في مكتبك، لكنني رأيت دفتر البنك الخاص بك. 800 دولارات! 191 00:20:09,626 --> 00:20:12,628 - أنت فاسق. - يمكنني جمع المزيد. 192 00:20:12,796 --> 00:20:16,332 - لا تدخل في ضجة. - انه يستخدم عقله. 193 00:20:16,508 --> 00:20:20,127 - استخدم لك! هيلين في طريقها. - أليس كذلك. 194 00:20:20,304 --> 00:20:24,634 - لديه أعمال أخرى. ماذا يهمنا من يكسر فكك؟ 195 00:20:24,808 --> 00:20:27,727 - سأحطمك... - لماذا يجب أن نعلق رقابنا... 196 00:20:27,895 --> 00:20:32,059 - ...فقط حتى تتمكن من ضرب النحاس! - انسكب أحشائك في مكان آخر. 197 00:20:32,232 --> 00:20:36,397 من أتى بك إلى هنا؟ من فعل ذلك؟ اخرج في الخلف. 198 00:20:43,660 --> 00:20:49,367 يستخدم عقله، أليس كذلك؟ أنظر إليه. كليكيتي كليك. أستطيع أن أرى أنه ممتع. 199 00:20:49,541 --> 00:20:55,628 لا تحاول أبدًا أن تأتي بين ذلك، أنت ساذج العينين الذكية. نحن نتمسك. 200 00:20:55,797 --> 00:20:59,417 خذ الطفل إلى الطابق العلوي وانظر أنه لا يخرج. 201 00:20:59,593 --> 00:21:03,758 لا أريده أن يصرخ من أي نوافذ سواء. 202 00:21:03,931 --> 00:21:06,505 إنها عزيزة، أليس كذلك يا هال؟ 203 00:21:08,519 --> 00:21:11,971 أربع سنوات! أنها لا تكلف شيئا للنظر. 204 00:21:12,147 --> 00:21:15,268 بالمناسبة، هل لديك مسدس في المنزل؟ 205 00:21:15,442 --> 00:21:18,895 ابق تنظر إلي والإجابة على السؤال. 206 00:21:19,071 --> 00:21:21,645 لا، لا بندقية. 207 00:21:21,823 --> 00:21:25,110 هذا صحيح، أنت لست كذلك. أظهر له، هال. 208 00:21:28,205 --> 00:21:31,326 اعتقدت أنك سوف تكذب علي. 209 00:21:31,500 --> 00:21:35,119 أحب ممارسة الأعمال التجارية مع رجل يمكنني الوثوق به. 210 00:21:35,295 --> 00:21:38,416 ادخل المطبخ وطهي هذا الدجاج. 211 00:21:38,590 --> 00:21:43,419 افعلها بنفسك. زوجتي ليست خادمتك 212 00:21:43,595 --> 00:21:45,968 كنت دائما أريد خادما. 213 00:21:46,139 --> 00:21:48,976 - أنا لا أمانع. - أفعل! ابق هنا. 214 00:21:49,142 --> 00:21:51,681 أنت لا تطلق النغمة! 215 00:21:51,854 --> 00:21:55,639 لقد امتلأت أحشائي من الرجال الحكماء اللامعين 216 00:21:55,816 --> 00:21:58,522 مع المناديل في جيوبهم. 217 00:22:01,280 --> 00:22:04,116 في المرة القادمة، سأمسحها عليك. 218 00:22:04,283 --> 00:22:06,857 الآن اخرج من هناك واطبخ! 219 00:22:19,089 --> 00:22:23,419 رالفي، رالفي! 220 00:22:23,594 --> 00:22:27,924 - أين بلدي DC-7 الأخرى؟ - لا أعرف يا فتى. 221 00:22:28,098 --> 00:22:30,934 - ماذا فعلت به؟ - سأحصل على آخر. 222 00:22:31,101 --> 00:22:34,304 - هل ستدعهم يفلتون من هذا؟ - سأأخذ ذلك. 223 00:22:34,479 --> 00:22:37,435 - إنها لي! - كوبيش، يكبر! 224 00:22:37,608 --> 00:22:40,526 - اجلس يا بوب. - تسليمها! 225 00:22:44,114 --> 00:22:46,950 - أنت شقي! - أب! 226 00:22:48,285 --> 00:22:52,948 لن يكون الأمر هكذا، أترى؟ ليس مثل هذا! 227 00:22:53,999 --> 00:22:58,045 - دان! ماذا حدث؟ - العودة إلى المطبخ. 228 00:22:59,630 --> 00:23:03,415 - ارجع! - تفضل يا إيلي. أنا بخير. 229 00:23:06,011 --> 00:23:08,847 هال، ضع هذا جانبًا. 230 00:23:33,622 --> 00:23:38,830 جميع الأماكن الخاطئة. هذا بارد. ضع كارسون. يا لها من مضيعة للوقت. 231 00:23:39,002 --> 00:23:42,206 - بارد؟ - لا شيء هنا. هل هناك أي شيء جديد؟ 232 00:23:42,381 --> 00:23:46,426 <ط>- الكثير. لقد رصدنا فتاة غريفين. - أين؟ 233 00:23:46,593 --> 00:23:51,256 التوجه غربًا من بيتسبرغ. يجب أن تكون هنا الساعة 11.30 أو 12.00. 234 00:23:51,431 --> 00:23:56,391 لا تلاحقها، لكني أريدها سجلت كل مدينة تمر بها. 235 00:23:56,562 --> 00:23:59,765 على بعد 20 ميلاً، سنضع علامة حقيقية عليها. 236 00:23:59,940 --> 00:24:03,392 - سوف تقودنا مباشرة إلى غريفين. - جيد. 237 00:24:52,242 --> 00:24:54,319 تشاو جيدة جدا. 238 00:25:03,295 --> 00:25:05,869 ما هو وقت الأخبار القادمة؟ 239 00:25:21,980 --> 00:25:26,311 إنهم ليسوا بهذه القوة. لقد ضربت الرجل الكبير. 240 00:25:26,485 --> 00:25:29,771 كان بإمكانك أن تلعقه، لا تستطيع؟ 241 00:25:29,947 --> 00:25:34,610 لقد فقدت أعصابي، هذا كل شيء. لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى. 242 00:25:38,330 --> 00:25:42,827 أستطيع أن أتسلق من نافذتي، عبر السطح هناك، وإسقاط. 243 00:25:43,001 --> 00:25:47,380 انها ليست أعلى بكثير من المرآب. لقد قفزت من المرآب. 244 00:25:47,548 --> 00:25:53,338 كم مرة قلت لك ذلك البقاء بعيدا... عن سطح المرآب؟ 245 00:25:55,013 --> 00:25:58,633 لكن يمكنك ذلك. يمكنك أن تدع نفسك تسقط. 246 00:25:58,809 --> 00:26:01,182 أراهن أنك تستطيع ذلك يا أبي. 247 00:26:01,353 --> 00:26:04,972 استمع يا رالف. تريد مني أن أدعو لك رالف. 248 00:26:05,148 --> 00:26:10,357 تريد أن تعتبر بالغًا صبي. عليك أن تفكر مثل واحد. 249 00:26:10,529 --> 00:26:15,192 يمكننا إيصال كلمة إلى آل والينجز أو الشرطة. ثم ماذا يا رالف؟ 250 00:26:15,367 --> 00:26:21,406 - الشرطة سوف تعرف ما يجب القيام به. - رالف، تلك الأسلحة هناك، 251 00:26:21,582 --> 00:26:26,245 لقد تم تحميلها. انها ليست مثل في الكتب المصورة أو التلفزيون. 252 00:26:26,420 --> 00:26:28,497 تلك رصاصات حقيقية. 253 00:26:31,842 --> 00:26:34,416 أنت خائف، أليس كذلك؟ 254 00:26:36,972 --> 00:26:39,049 نعم يا بني، أنا خائف. 255 00:26:41,018 --> 00:26:43,592 وأنا لا أخجل من ذلك. 256 00:26:43,770 --> 00:26:46,689 في بعض الأحيان يكون من الأفضل أن تكون خائفا. 257 00:26:46,857 --> 00:26:50,191 حسنا، أنا لست كذلك! ولا سيندي! 258 00:26:55,908 --> 00:26:58,482 هال، في الطابق العلوي. 259 00:27:01,663 --> 00:27:07,916 حبيبتي، تحصل على المتعة. إذا كان للسيد جيمس، سأقبله. 260 00:27:08,086 --> 00:27:11,788 أي شخص آخر، دعهم يتحدثون، باستثناء الشقي. 261 00:27:11,965 --> 00:27:16,130 اجعلها سليمة، مثل أي ليلة أخرى، طبيعي. 262 00:27:19,723 --> 00:27:21,266 مرحبًا؟ 263 00:27:25,521 --> 00:27:27,598 لا، أنا... 264 00:27:30,317 --> 00:27:32,394 قرحة؟ لا، لا. 265 00:27:34,488 --> 00:27:36,565 لا من فضلك! ليس الليلة. 266 00:27:38,992 --> 00:27:41,069 لا، انتظر، من فضلك! 267 00:27:44,998 --> 00:27:47,075 - لقد فشلت. - من كان؟ 268 00:27:47,251 --> 00:27:50,621 - شيرلوك هولمز! - الصديق. انه قادم. 269 00:27:50,796 --> 00:27:55,293 - أنت لست حكيما كما اعتقدت. - ولم يعطها فرصة. 270 00:27:55,467 --> 00:27:59,632 هال، كيف تريد أن تأخذ رقصة النار الصغيرة؟ 271 00:27:59,805 --> 00:28:05,761 يجب أن تراه يرقص. لقد حصل كل الاطفال مترنح. خذ رقصة! 272 00:28:08,021 --> 00:28:11,391 - ماذا جرى؟ - قطع التهريج . 273 00:28:12,901 --> 00:28:17,897 عندما يصل شيرلوك، تبتعد. هيليارد، حصلت على وظيفة بالنسبة لك. 274 00:28:18,073 --> 00:28:22,238 اصعد إلى الطابق العلوي مع رالفي. قفل الباب. لا تفتحه حتى أخبرك 275 00:28:22,411 --> 00:28:26,575 الغاز منخفض في سيارتك. املأها وافحص الزيت. 276 00:28:26,748 --> 00:28:29,869 - هل أنت مجنون؟ - يبقى الطفل وسيدته. 277 00:28:30,043 --> 00:28:34,208 - ماذا تظن أنه سيفعل؟ - لا شئ. إنه ذكي. 278 00:28:34,381 --> 00:28:38,166 كليكيتي كليك، أستطيع أن أسمع لهم عجلات تدور حولها. 279 00:28:38,343 --> 00:28:43,339 إنه يقول، "غريفين يعني العمل. إنه لا يخشى الضغط على الزناد. 280 00:28:43,515 --> 00:28:48,511 "هل يستحق استدعاء رجال الشرطة، عندما يكون لدي بضع ساعات فقط للذهاب؟" 281 00:28:48,687 --> 00:28:52,306 إذا قاموا بتعقبك، لن يكون من فعلنا. 282 00:28:52,482 --> 00:28:57,478 - ربما، وربما لا. لن أعرف أبدًا. - لكن لا يمكنك إلقاء اللوم علينا! 283 00:28:57,654 --> 00:29:01,735 أستطيع أن أفعل أي شيء. هذا كل ما عليك أن تتذكره 284 00:29:01,909 --> 00:29:06,073 أي أضواء حمراء في الخارج، أو النحاسيون يقومون بإعداد الأسلحة الرشاشة، 285 00:29:06,246 --> 00:29:09,367 رمي الغاز المسيل للدموع, هل تعرف من يحصل عليه؟ 286 00:29:09,541 --> 00:29:14,916 ليس أنت. هم. هذا كل شيء عليك أن تبقي في عقلك. 287 00:29:19,092 --> 00:29:21,929 - أحضر لي بعض المشروبات الكحولية. - لا الخمور. 288 00:29:22,095 --> 00:29:26,046 - إنه على حق. - هل تسمح لهذا الجوكر بإعطاء الأوامر؟ 289 00:29:26,225 --> 00:29:30,722 لا أحد يعطيني الأوامر. جعله بوربون، المستعبدين. 290 00:29:30,896 --> 00:29:34,515 - إحضار بعض الأوراق. - هل ترغب في سجل القصاصات أيضا؟ 291 00:29:34,691 --> 00:29:37,444 انتظر في الطابق العلوي حتى يأتي تشاك. 292 00:29:42,574 --> 00:29:46,525 عندما تعود، ركن السيارة متجهة للخارج. 293 00:29:46,703 --> 00:29:49,278 عائلة جميلة تواجدت هنا 294 00:30:08,016 --> 00:30:11,018 ولكن سترى. سوف يفعل شيئا. 295 00:30:28,996 --> 00:30:31,322 دعنا نذهب! 296 00:30:57,316 --> 00:31:00,234 - مساء الخير يا سيدي. - املأها. 297 00:31:54,289 --> 00:31:57,410 - مرحبا، سيندي. - مرحبا تشاك. 298 00:32:06,969 --> 00:32:09,543 حسنا، هذا هو أشبه ذلك. 299 00:32:17,938 --> 00:32:23,146 - على الهاتف، اعتقدت... - تشاك، دعنا نذهب، من فضلك. 300 00:32:31,785 --> 00:32:35,570 أنا سعيد أنك جئت. كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك. 301 00:32:35,747 --> 00:32:39,698 - لماذا؟ - كما تعلمون، بعد الليلة الماضية... 302 00:32:41,587 --> 00:32:43,664 أنا آسف، سيندي. 303 00:33:17,039 --> 00:33:19,116 عن الوقت! 304 00:33:19,291 --> 00:33:24,499 لن تمانع في أخذ يديك من جيوبك، أليس كذلك؟ 305 00:33:24,671 --> 00:33:26,748 ماذا عن ذلك؟ 306 00:33:30,594 --> 00:33:32,920 نوعاً ما سخية، أليس كذلك؟ 307 00:33:33,096 --> 00:33:37,261 - نقرة-نقرة-نقرة. - أنت خارج الروك الخاص بك! 308 00:33:37,434 --> 00:33:43,058 لا يعني ذلك أننا لسنا شاكرين. أنت لا تفعل ذلك تريدنا أن نشرب أنفسنا للنوم. 309 00:33:43,232 --> 00:33:46,851 كوبيش، تحقق من تلك السيارة. هذا الرجل يحصل على أفكار. 310 00:33:47,027 --> 00:33:50,646 ربما هناك النحاسات في المقعد الخلفي. يمكنك التحقق من ذلك. 311 00:33:50,822 --> 00:33:54,026 هال! انظر إلى تلك السيارة. سوف أغطيك. 312 00:33:54,201 --> 00:33:56,278 حسنًا يا بوب، هناك. 313 00:34:00,374 --> 00:34:02,451 هناك. 314 00:34:10,884 --> 00:34:13,672 ثماني سنوات ثم لا يمكنك فتحه! 315 00:34:25,649 --> 00:34:27,441 أنت بخير. 316 00:34:27,609 --> 00:34:32,901 أنت تعمل على غطاء الرأس الخاص بك العمل الإضافي، ولكنك لست رجلا سيئا. 317 00:34:33,073 --> 00:34:35,150 امرأتك تنتظر. 318 00:34:41,915 --> 00:34:45,083 هذا الرجل ليس أصفر. لقد علمته. 319 00:34:45,252 --> 00:34:48,871 - لقد علمتني كل شيء. - هذا صحيح. 320 00:34:49,047 --> 00:34:52,667 إلا كيف نعيش في منزل مثل هذا. 321 00:35:16,074 --> 00:35:20,572 عزيزتي، إنه وقت قصير الآن، أقل من ثلاث ساعات. 322 00:35:20,746 --> 00:35:22,823 كل ما سيكون لديهم هو السيارة. 323 00:35:22,998 --> 00:35:27,661 هذا مؤمن. بمجرد أن فعلوا ذلك ذهبت، سوف تلتقط الهاتف. 324 00:35:27,836 --> 00:35:30,506 - بالتأكيد. - ماذا تفكر؟ 325 00:35:30,672 --> 00:35:33,247 - لا شيء يا عزيزي. - ماذا يا دان؟ 326 00:35:33,425 --> 00:35:37,590 - أنت على حق. سوف تنتهي قريبا. - هناك شيء آخر. 327 00:35:37,763 --> 00:35:42,260 سيغادرون، وأنت ستلتقط... لا يمكنهم السماح لك بفعل ذلك. 328 00:35:42,434 --> 00:35:44,843 - كيف يمكنه إيقافه؟ - لا يستطيع. 329 00:35:45,020 --> 00:35:47,097 يجب أن يكون لديه خطة. 330 00:35:49,191 --> 00:35:53,854 - أعرف ما تفكر فيه. - لا تتخيل الأشياء، إيلي. 331 00:35:54,029 --> 00:35:56,521 سيكون عليهم أن يأخذوا شخصًا ما. 332 00:36:05,082 --> 00:36:08,701 أبي، لا تدعهم يأخذوني. 333 00:36:11,046 --> 00:36:14,582 رالفي، لقد شرحت للتو الى والدتك... 334 00:36:14,758 --> 00:36:19,421 - من فضلك لا تدعهم يأخذوني! - إنهم لا يأخذونك أو أي شخص. 335 00:36:19,596 --> 00:36:24,093 - لن أسمح لهم. - كيف أنت ذاهب لوقفهم؟ 336 00:36:24,268 --> 00:36:27,020 سوف أوقفهم. سأجد طريقة. 337 00:36:27,187 --> 00:36:31,233 اذهب تحت الأغطية يا عزيزي. العودة إلى النوم. 338 00:36:31,400 --> 00:36:34,521 لقد كانت لدي فكرة سخيفة، هذا كل شيء. 339 00:36:34,695 --> 00:36:38,480 هؤلاء الرجال لم أفكر في ذلك حتى. 340 00:36:59,136 --> 00:37:01,213 ليلة سعيدة، تشاك. 341 00:37:18,947 --> 00:37:22,898 لقد جعلتني أشعر بالغضب الشديد يا سيندي. لكنني أعرف الآن. 342 00:37:23,076 --> 00:37:26,861 - ماذا؟ ماذا تعرف؟ - إنه والدك. 343 00:37:27,039 --> 00:37:29,791 أعرف كيف يشعر تجاهي. 344 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 حسنا، أنا ذاهب إلى اخرج معه. 345 00:37:33,545 --> 00:37:36,832 - لا! - الأضواء مضاءة. يجب أن يكون مستيقظا. 346 00:37:37,007 --> 00:37:42,085 - قلت لا! ليس الأمر كذلك على الإطلاق. - حسنا، ما هو إذن؟ 347 00:38:38,193 --> 00:38:40,768 استمتع يا عزيزتي؟ 348 00:38:45,993 --> 00:38:48,567 ماذا كنت تفعل؟ 349 00:38:56,587 --> 00:38:58,664 اصعدي إلى الطابق العلوي، يا آنسة. 350 00:38:58,839 --> 00:39:01,960 - لم يتم البحث عنها بعد. - أين غريفين؟ 351 00:39:02,134 --> 00:39:04,887 - ابق هناك! - لقد بحثنا الرجل العجوز. 352 00:39:05,053 --> 00:39:10,297 - تعالي، سيندي. أين غريفين؟ - ارفعي ذراعيك يا صغيرتي. 353 00:39:10,475 --> 00:39:14,640 - امسكها، كوبيش. قلت أمسكها! - ما هو رأيك...؟ 354 00:39:15,731 --> 00:39:19,017 - من أين لك ذلك؟ - اصعدي للأعلى يا آنسة. 355 00:39:19,193 --> 00:39:22,894 - من أين حصلت على هذا السلاح؟ - هال، أيها الأحمق! 356 00:39:23,071 --> 00:39:29,111 - الذهاب النوم قبالة، كوبيش. - كلاكما. كلاهما حصل على أسلحة، هاه؟ 357 00:39:29,286 --> 00:39:33,154 أنا فقط. ينبغي أن يعرف. 358 00:39:34,291 --> 00:39:38,076 حسنًا أيها الإخوة، انتظروا. أنت فقط تنتظر! 359 00:39:38,253 --> 00:39:42,916 - اذهب إلى السرير. - لحظة واحدة يا أختي. 360 00:39:43,091 --> 00:39:47,470 أنت لا تنزل بهذه السهولة. أغلق الستائر. أعطني هذا المعطف. 361 00:39:56,897 --> 00:39:59,354 - ارفع ذراعيك. - غريفين! 362 00:39:59,525 --> 00:40:02,361 اسكت! هيا، اصعديهم. 363 00:40:07,366 --> 00:40:09,443 يجب أن أوقف ذلك الأحمق. 364 00:40:15,165 --> 00:40:19,378 احتفظ بها هناك. لا أعتقد أنني لن أفعل ذلك. 365 00:40:22,256 --> 00:40:24,333 كوبيش! 366 00:40:34,268 --> 00:40:36,345 - سيندي! - لا تتحرك! 367 00:40:36,520 --> 00:40:39,438 - جلين! - هال، هذه الفتاة مريضة. 368 00:40:39,606 --> 00:40:43,226 - إذا كان فيك أي حياء.. - جلين! 369 00:40:44,361 --> 00:40:48,609 سيدتي، ليس هناك سبب للخوف. امسكها! 370 00:41:01,461 --> 00:41:03,539 افتح الباب! 371 00:41:08,343 --> 00:41:12,508 قفل الباب الخلفي. أطفئ الأضواء. اصعد إلى رالفي. 372 00:41:12,681 --> 00:41:16,727 ابتعد عن النوافذ. كلهم بالخارج. 373 00:41:20,647 --> 00:41:23,400 عامل .. عامل .. 374 00:41:25,027 --> 00:41:27,353 المشغل! 375 00:41:28,197 --> 00:41:29,692 دان، لا! 376 00:41:30,532 --> 00:41:32,775 أبي! 377 00:41:32,951 --> 00:41:35,870 <ط> المشغل. المشغل. 378 00:41:36,038 --> 00:41:37,948 هل هذا...؟ 379 00:41:40,709 --> 00:41:43,166 مكالمتك، من فضلك؟ 380 00:41:43,337 --> 00:41:45,414 لقد حصلوا على رالفي. 381 00:41:45,589 --> 00:41:49,208 هذا هو المشغل. مكالمتك من فضلك. 382 00:41:51,595 --> 00:41:57,017 اذهب إلى الطابق العلوي. ادخل إلى غرفتنا، كلاكما. قفل الباب. 383 00:41:57,184 --> 00:42:01,847 ايلي! إذا سمعت رصاصة، قم بإجراء المكالمة. 384 00:42:09,279 --> 00:42:11,356 رالفي! أين أنت؟ 385 00:42:11,532 --> 00:42:13,609 هنا يا أبي... 386 00:42:14,868 --> 00:42:17,787 جرب شيئاً الآن، الشقي سيحصل على ما يريده. 387 00:42:17,955 --> 00:42:23,246 - دع الصبي يأتي، غريفين. - البندقية أولا. ضبط السلامة. 388 00:42:27,381 --> 00:42:30,833 الآن الأضواء. العودة إلى الداخل. 389 00:42:48,235 --> 00:42:50,312 حاولت على أي حال. 390 00:42:53,365 --> 00:42:55,939 اصعد إلى أمك يا بني. 391 00:43:02,499 --> 00:43:07,707 قفزت من السطح. لقد وصلت إلى هناك أيها الفتى الشجاع يا هيليارد. 392 00:43:07,880 --> 00:43:13,088 عائلة شجاعة. الذهاب في منتصف الليل ولا يمكنك الانتظار. 393 00:43:13,260 --> 00:43:18,801 لا يمكنك الانتظار! أنت لم تتعلم بعد من يدير هذا العرض. 394 00:43:18,974 --> 00:43:21,051 ارفع يديك يا غريفين! 395 00:43:44,750 --> 00:43:46,827 جلين. 396 00:43:53,759 --> 00:43:55,836 أحضر كوبيش إلى هنا. 397 00:44:20,827 --> 00:44:22,905 - بارد؟ - نعم. 398 00:44:23,080 --> 00:44:27,244 هيلين ميلر لن تأتي. لقد تجاوزت الإشارة الحمراء في كولومبوس. 399 00:44:27,417 --> 00:44:29,992 - ماذا؟ - قامت سيارة دورية بمطاردة. 400 00:44:30,170 --> 00:44:32,662 اعتقلوها بسبب مخالفة مرورية؟! 401 00:44:32,840 --> 00:44:37,218 - لقد أعطتهم قسيمة في كولومبوس. - ولكن كان لديهم أوامر. 402 00:44:37,386 --> 00:44:43,010 لقد كان على كل Teletype بين - لا تعتقل! 403 00:44:43,183 --> 00:44:48,724 أوه، تلك الفتات الجشع! تحاول اصطحبها بغرامة رديئة قدرها 15 دولارًا. 404 00:44:48,897 --> 00:44:53,394 - خذ الأمور على محمل الجد، بارد. - لا تقل لي أن آخذ الأمور ببساطة! 405 00:44:53,569 --> 00:44:57,021 إذا هي لن تأتي، عليها أن تتصل به. 406 00:44:57,197 --> 00:44:59,274 هولندي، أعطني أمراً من المحكمة. 407 00:44:59,449 --> 00:45:04,658 أريد كل مكالمة بعيدة المدى من كولومبوس، أوهايو، إلى إنديانابوليس 408 00:45:04,830 --> 00:45:09,078 بأسرع ما يحصلون عليها، أي رقم إلى أي رقم. 409 00:45:09,251 --> 00:45:13,202 - فهمت يا رئيس. - الأسماء والعناوين والأرقام. 410 00:46:08,644 --> 00:46:11,764 - رالفي؟ - لا تتحرك، دان. 411 00:46:15,943 --> 00:46:18,861 - متى...؟ - بعد واحد. 412 00:46:19,029 --> 00:46:23,609 - منتصف الليل! قال انه... - دان، استمع. 413 00:46:23,784 --> 00:46:27,320 أغمض عينيك واستمع لي، عزيزي. 414 00:46:29,122 --> 00:46:34,331 يجب ألا تفعل أي شيء أبدًا مثل هذا مرة أخرى، من أي وقت مضى. 415 00:46:34,503 --> 00:46:38,667 - ربما تكون قد قتلت. - لماذا لم يذهبوا؟ 416 00:46:38,841 --> 00:46:44,381 يستمع! لا أحد يعرف أي شيء حول ما يحدث هنا. 417 00:46:44,555 --> 00:46:47,758 نحن جميعا وحدنا في هذا. وعدني... 418 00:46:47,933 --> 00:46:52,347 إيلي، كم مضى من الوقت منذ أن قلت أحبك؟ 419 00:47:05,033 --> 00:47:07,110 هال، في الطابق العلوي. 420 00:47:09,288 --> 00:47:11,365 سيدة، احصل على ذلك! 421 00:47:17,462 --> 00:47:18,839 مرحبًا؟ 422 00:47:19,006 --> 00:47:23,170 لدي مكالمة جماعية للسيد جيمس من السيدة جيمس. 423 00:47:23,343 --> 00:47:26,262 - ارتديها. - هل تقبل التهم؟ 424 00:47:26,430 --> 00:47:28,507 نعم، ارتديها. 425 00:47:29,975 --> 00:47:33,843 - أدخلهم إلى الداخل. - داخل وأغلق الباب. 426 00:47:37,858 --> 00:47:40,432 - مرحبًا؟ - نعم؟ 427 00:47:40,611 --> 00:47:43,731 - هل هذا أنت؟ - نعم. ما أخبارك؟ 428 00:47:43,906 --> 00:47:48,901 <ط>لقد واجهت مشكلة في كولومبوس. أنا متجه إلى لويزفيل. 429 00:47:49,077 --> 00:47:53,242 - أنت تعرف أين. - نعم. الآن، استمع. 430 00:47:53,415 --> 00:47:58,043 ضع هذه الأشياء في مظروف عادي وإنزال هذا العنوان. 431 00:48:02,633 --> 00:48:04,710 - نعم؟ - نعم. 432 00:48:04,885 --> 00:48:08,172 بمجرد أن أحصل عليه، سنقوم بعمل المسارات. 433 00:48:08,347 --> 00:48:11,183 - انتبه، ترى؟ - سأرى. 434 00:48:18,774 --> 00:48:20,851 أغلق عليهم الستائر. 435 00:48:30,244 --> 00:48:35,239 - ماذا لو أنهم تتبعوا تلك المكالمة؟ - هل سمعت يومًا عن سيركلفيل، أوهايو؟ 436 00:48:35,415 --> 00:48:38,168 تقع على بعد 24 ميلاً جنوب كولومبوس. 437 00:48:38,335 --> 00:48:43,543 تعتقد أن رجال الشرطة سوف يتتبعون المكالمات من بلدة رعشة مثل سيركلفيل؟ 438 00:48:43,715 --> 00:48:48,924 - ولكن ماذا لو حوصرنا هنا؟ - لا يمكن أن يكون في أي مكان آخر! 439 00:48:49,096 --> 00:48:54,933 كل هذا العجين في هذه المدينة، أستطيع اجعل هذا النحاس يوضع على الجليد للأبد. 440 00:49:03,610 --> 00:49:06,529 سيندي، اذهبي إلى النوم، عزيزتي. 441 00:49:13,203 --> 00:49:15,078 أنت أيضاً. 442 00:49:55,245 --> 00:50:00,454 أنت لا تشرب حليبك، لست كذلك سيكون رجلاً قويًا كبيرًا مثل أبي. 443 00:50:15,766 --> 00:50:19,978 - كم من الوقت، غريفين؟ - هل هذه طريقة للتحدث مع ضيف؟ 444 00:50:20,145 --> 00:50:24,607 - كم من الوقت؟ - حتى أحصل على ظرف معين. 445 00:50:24,775 --> 00:50:28,939 كل شيء يسير كما كان من قبل. أنت و سبيتفاير تذهبان إلى العمل. 446 00:50:29,112 --> 00:50:33,610 جونيور هنا يغيب عن المدرسة ليوم واحد. لن يؤذيك يا فتى. 447 00:50:33,784 --> 00:50:37,236 - فاتني عدد قليل نفسي. - وأنظر إليك! 448 00:50:37,412 --> 00:50:42,621 مررت بك في الشارع، ستبدو من خلالنا. أنت تشاهدنا الآن! 449 00:50:44,545 --> 00:50:45,921 هال! 450 00:50:50,175 --> 00:50:55,550 - صحيفة الصباح . - احصل على ركلاتك يا فتى. 451 00:50:56,640 --> 00:51:01,268 هال، الورقة. سوف تكون كذلك تأخرت عن المكتب يا هيليارد. 452 00:51:01,436 --> 00:51:06,099 لماذا تعذبين زوجي؟ أنت تستمتع بتعذيب الناس! 453 00:51:06,275 --> 00:51:12,112 لقد تعرضت للهجوم من جميع الجهات! أنا آخذ يسعدني البحث عن بشرتي. 454 00:51:12,281 --> 00:51:17,407 لا، إنها نوع من اللعبة معك. فظ! غير إنساني! 455 00:51:17,578 --> 00:51:21,030 - قذرة! - إيلي! 456 00:51:21,206 --> 00:51:24,908 لماذا لا تختار على شخص ما الحجم الخاص بك؟ 457 00:51:27,504 --> 00:51:30,625 الأسرة بأكملها أصبحت صعبة! 458 00:51:30,799 --> 00:51:33,125 حسنًا يا بوب، تحرك. 459 00:51:34,469 --> 00:51:37,306 لن أغادر هذا المنزل اليوم! 460 00:51:38,348 --> 00:51:44,388 أنت تبقى ونحن نبقى. نحن لن نفعل ذلك نضربها حتى نحصل على تلك العجينة. 461 00:51:44,563 --> 00:51:47,980 تلك العجينة في رسالة موجهة إلى مكتبك. 462 00:51:51,320 --> 00:51:55,484 لا نريد رجالاً فيدراليين تتبع أي شيء إلى بابنا الأمامي. 463 00:51:57,409 --> 00:52:00,281 سوف يذهب. أنا بخير الآن. 464 00:52:00,454 --> 00:52:04,073 سأبقى مع رالفي. سيندي، احصل على معطفك. 465 00:52:04,249 --> 00:52:07,868 مهلا، رالفي! هز ساق! 466 00:52:15,844 --> 00:52:20,840 - انه البقاء في المنزل. لقد أصيب بساقه. - فعل؟ القاسية المحظوظة! 467 00:52:21,016 --> 00:52:23,342 سوف يغيب عن المباراة الكبيرة! 468 00:52:24,686 --> 00:52:27,261 زائد، بوب. 469 00:52:28,524 --> 00:52:33,187 لقد سمعتني، رالف. أنت ذاهب للبقاء مع والدتك طوال اليوم. 470 00:52:33,362 --> 00:52:36,814 لا تكن قاسيًا على الطفل. لقد أنقذ رقبتي. 471 00:52:36,990 --> 00:52:39,992 كل شيء على ما يرام. سنكون بخير. 472 00:52:42,079 --> 00:52:46,742 أنا لا أرى شيئا مضحكا جدا يجب أن تكسر رقبتك من الضحك. 473 00:52:46,917 --> 00:52:52,624 أضحك عندما أشعر بذلك. ليس لديك ما تقوله حول هذا الموضوع. 474 00:52:52,798 --> 00:52:56,417 - هذا صحيح، هال؟ - نعم هذا صحيح. 475 00:53:07,020 --> 00:53:10,473 الحصول على العجين والعودة. لا أخطاء. 476 00:53:10,649 --> 00:53:14,814 هذا النك على رأسك. هل لديك قصة جاهزة؟ 477 00:53:14,987 --> 00:53:19,151 لن يتطلب الأمر الكثير من الانزلاق، فقط القليل، 478 00:53:19,324 --> 00:53:24,320 وسوف تتمنى ألا تفعل ذلك أبدًا أعود من خلال هذا الباب. 479 00:53:29,001 --> 00:53:32,951 لم أفهم من قبل كيف يعمل عقلك، ولكني أفعل الآن. 480 00:53:33,130 --> 00:53:38,338 - سوف تتأخر عن تلك الساعة الزمنية. - لدي نفس الشيء بداخلي. 481 00:53:38,510 --> 00:53:41,963 - أريد أن أقتلك. - أنت ممثل كوميدي! 482 00:53:42,139 --> 00:53:47,134 إذا حدث خطأ ما، أي ضرر يقع على أي واحد منا، 483 00:53:47,311 --> 00:53:51,974 سأفعل ذلك، سأقتلك فساعدني يا الله! 484 00:53:52,149 --> 00:53:56,361 - هل تفهم ذلك؟ - نعم فهمت عليك. 485 00:53:56,528 --> 00:53:59,649 نحن نفهم بعضنا البعض على طول الطريق. 486 00:54:13,837 --> 00:54:18,334 سيدة، أنت لم تعرف ماذا طائر عجوز صعب تزوجته! 487 00:54:20,093 --> 00:54:23,214 رقم لا، لم أفعل. 488 00:54:34,775 --> 00:54:39,770 أبي، هل نحن نرتكب خطأ؟ لن تذهب إلى الشرطة؟ 489 00:54:39,947 --> 00:54:45,488 ربما. لا أعرف. لقد حاولت أن أفكر في كل شيء. 490 00:54:45,661 --> 00:54:48,235 لكنك سمعتيه، سيندي. 491 00:54:48,413 --> 00:54:52,578 أنا لن المقامرة مع حياة والدتك، أو حياة رالفي. 492 00:54:55,003 --> 00:54:57,080 سيندي، حبيبتي. 493 00:54:59,174 --> 00:55:04,881 اسمع، لا أحد يستطيع أن يعرف أي شيء حول هذا. ليس تشاك. لا أحد. 494 00:55:05,055 --> 00:55:09,718 وشيء آخر، لن تعود الليلة. 495 00:55:09,893 --> 00:55:14,556 اذهب إلى صديقتك أو إلى فندق، ولكن لا تأتي إلى المنزل. 496 00:55:41,425 --> 00:55:43,502 هال! 497 00:55:50,100 --> 00:55:53,055 الحصول على السيدة العجوز إلى هنا! 498 00:56:05,073 --> 00:56:08,526 - من هذا؟ - السيد باترسون. يأخذ القمامة. 499 00:56:08,702 --> 00:56:13,365 - دعه يلتقطه ويضربه. - هذه نهاية الشهر. 500 00:56:13,540 --> 00:56:17,871 - وقال انه سوف يأتي إلى الباب لجمع. - حسنًا، ادفع له! 501 00:56:19,671 --> 00:56:24,465 هال، عد إلى الطابق العلوي مع الشقي. قلت ادفع له! 502 00:56:36,855 --> 00:56:39,608 نعم، ثانية واحدة فقط! 503 00:56:42,694 --> 00:56:44,771 هنا، اسمحوا لي أن أرى ذلك. 504 00:56:46,782 --> 00:56:50,483 استخدم رأسك. هال في الطابق العلوي مع الشقي. 505 00:56:58,752 --> 00:57:03,960 صباح الخير يا سيدة هيليارد. شكرا لك سيدتي. هل هناك أي...؟ 506 00:57:04,132 --> 00:57:08,178 ألا تشعرين بنفسك اليوم؟ سيدة هيليارد؟ 507 00:57:08,345 --> 00:57:13,553 - مجرد صداع، سيد باترسون. - سآخذ هذه الأوراق معي. 508 00:57:13,725 --> 00:57:16,846 - حسنًا. - وداعاً سيدة هيليارد. 509 00:57:22,234 --> 00:57:24,311 ما أخبارك؟ 510 00:57:32,661 --> 00:57:37,490 - هل تريد مني أن أمسك به، غريفين؟ هاه؟ - انه ذاهب بعيدا. 511 00:57:37,666 --> 00:57:40,205 اصمتا، كلاكما. 512 00:58:14,703 --> 00:58:20,410 أعطني البندقية. سوف أوقفه. غريفين، ألن تفعل شيئًا؟ 513 00:58:31,220 --> 00:58:35,883 - هل تريد السماح له بالفرار؟ - دفعت له بشيك. 514 00:58:36,058 --> 00:58:39,843 احصل عليه مرة أخرى. إذا وقعت في مشكلة، لا تعود. 515 00:58:44,942 --> 00:58:47,019 عد إلى الطابق العلوي. 516 00:59:09,341 --> 00:59:11,418 استمر يا جورج. 517 00:59:17,599 --> 00:59:22,346 - أبقوا أعينكم على الطريق. - انتبه إلى أين أنت ذاهب! 518 00:59:24,231 --> 00:59:28,016 أخرج من المدينة. أود أن أرى بعض البلاد. 519 00:59:29,319 --> 00:59:35,026 - صباح الخير سيد هيليارد. - صباح الخير. صباح الخير. 520 00:59:36,535 --> 00:59:41,530 - صباح الخير يا آنسة ويلز. - صباح الخير سيد هيليارد. 521 00:59:41,707 --> 00:59:44,163 سأفتحه اليوم. 522 00:59:48,422 --> 00:59:52,373 - لا يقاطع أي شيء؟ - أنا مشغول كالشيطان! 523 00:59:52,551 --> 00:59:56,003 حسنًا، سيدي التنفيذي! ماذا حدث لرأسك؟ 524 00:59:56,180 --> 00:59:59,881 - حسنا... - أخبرني عندما لا تكون مشغولاً للغاية! 525 01:00:22,623 --> 01:00:26,075 - متى البريد القادم؟ - بعد ظهر هذا اليوم. 526 01:00:26,251 --> 01:00:29,870 - هناك تسليم آخر. - أحضره عند وصوله. 527 01:00:30,047 --> 01:00:32,124 - نعم يا سيدي. - غير مفتوح. 528 01:01:08,669 --> 01:01:10,746 قراءة كل شيء عن ذلك! 529 01:01:18,804 --> 01:01:23,301 يا فتى، خذ هذا إلى مركز الشرطة قاب قوسين أو أدنى. 530 01:01:23,475 --> 01:01:28,222 - هل أنت ضيف في الفندق؟ - نعم. ولا أسئلة. 531 01:01:28,397 --> 01:01:31,399 نعم يا سيدي. لا توجد أسئلة على الإطلاق، يا سيدي. 532 01:01:36,113 --> 01:01:40,028 إضافي! قراءة كل شيء عن ذلك! 533 01:01:40,701 --> 01:01:43,407 بنك ولاية إنديانابوليس 534 01:02:06,894 --> 01:02:08,971 آه، غاب. 535 01:02:10,230 --> 01:02:11,607 اتجه هنا! 536 01:02:26,163 --> 01:02:28,489 لن تحتاجها. 537 01:02:29,625 --> 01:02:33,789 سيدي، لن أفتح فمي. أمين. 538 01:02:33,962 --> 01:02:36,917 لن أقول كلمة لأحد. 539 01:02:37,090 --> 01:02:39,333 أعرف أنك لست كذلك يا جورج. 540 01:03:50,622 --> 01:03:53,909 - لا بد لي من التحدث معك. - في وقت آخر. 541 01:03:56,170 --> 01:04:00,583 أنا آسف يا سيد هيليارد. لقد تناولت الغداء للتو مع سيندي. 542 01:04:02,968 --> 01:04:05,887 - ماذا يحدث؟ - لا شئ. 543 01:04:06,054 --> 01:04:09,839 لا شئ؟ إنها بائسة. اذا انا السبب... 544 01:04:10,017 --> 01:04:13,802 - الأمر لا يعنيك. - الأمر يهمني! 545 01:04:13,979 --> 01:04:18,144 - ابتعد عنه! - أي نوع من الأب أنت؟ 546 01:04:20,861 --> 01:04:24,562 - نعم؟ - السيد جيمس يتصل، السيد هيليارد. 547 01:04:27,117 --> 01:04:29,194 ضعه على. 548 01:04:30,579 --> 01:04:34,625 - نعم؟ - هيليارد، هل تعرفت على صوتي؟ 549 01:04:34,791 --> 01:04:39,787 - ماذا تريد؟ ماذا حدث؟ - تعال وخذني. 550 01:04:39,963 --> 01:04:44,377 - أين أنت؟ - طريق فال كريك. ملعب الجولف. 551 01:04:44,551 --> 01:04:47,339 لن تراني، ولكنني سأنتظر. 552 01:04:49,890 --> 01:04:55,347 - سوف يكون انتظارا طويلا، سيد جيمس. - لقد تم القبض علي وسوف أسكب أحشائي. 553 01:04:57,689 --> 01:04:59,766 انتظر دقيقة. 554 01:04:59,942 --> 01:05:03,643 - هذه محادثة خاصة. - أنا آسف. 555 01:05:17,793 --> 01:05:19,870 - نعم؟ - هل أنت هناك؟ 556 01:05:20,045 --> 01:05:23,545 سأتصل بالنحاسيين، أبلغهم بالعنوان. 557 01:05:23,715 --> 01:05:27,335 - دعهم يطلقون النار على المفصل. - ابق بعيدا عن الأنظار. 558 01:05:27,511 --> 01:05:30,429 سوف يستغرق مني ساعة للوصول إلى هناك. 559 01:05:43,402 --> 01:05:46,071 هذا هو التسليم الأخير اليوم. 560 01:05:49,199 --> 01:05:53,862 - هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ - نعم. 561 01:05:54,037 --> 01:05:56,707 يمكنك الاهتمام بشؤونك الخاصة. 562 01:05:59,418 --> 01:06:03,203 - سيد هيليارد... - أنا آسف، تشاك. ليس الآن. 563 01:06:16,768 --> 01:06:18,846 إنها a.38. 564 01:06:20,606 --> 01:06:24,058 ذلك الحارس في تير هوت، كانت بندقيته من طراز .38. 565 01:06:24,234 --> 01:06:28,399 بارد، لا يمكنك ربط كل جريمة في الولاية مع غريفين. 566 01:06:28,572 --> 01:06:33,780 لماذا يضخ أي شخص ثلاث بزاقات؟ في رجل عجوز؟ لم يتعرض للسرقة. 567 01:06:33,952 --> 01:06:36,871 لا شيء كثيرا. وهنا عنوانه. 568 01:06:37,039 --> 01:06:40,824 - اكتشف أين كان يعمل اليوم. - أنا محرج! 569 01:06:41,001 --> 01:06:46,209 ربما كان أحد عملائه آخر شخص رآه على قيد الحياة. 570 01:06:52,930 --> 01:06:57,758 - غنائي يزعجك؟ - أخبرني ماذا كنت تفعل هناك. 571 01:06:57,935 --> 01:07:00,937 ربما كنت ألعب لعبة الجولف. 572 01:07:06,151 --> 01:07:11,692 أعطيك تلميحًا صغيرًا يا هيليارد. تمامًا كما هو الحال في برامج المسابقات الخاصة بهم. 573 01:07:11,865 --> 01:07:14,440 بقي ثلاث رصاصات. 574 01:07:27,339 --> 01:07:30,626 أخبر رالفي أننا فزنا الجوارب قبالة لهم! 575 01:07:30,801 --> 01:07:36,342 - أغلب هذا الشئ. ابتعد! لكم جميعا! - مهلا، ماذا قلت خطأ؟ 576 01:07:36,515 --> 01:07:38,592 ماذا قلت؟ 577 01:07:40,602 --> 01:07:44,897 حسناً، سيندي، عندما كانت بعمر رالفي... 578 01:07:51,238 --> 01:07:52,781 - إيلي! - دان... 579 01:07:52,948 --> 01:07:56,484 تتذكرين الآنسة سويفت، معلم رالفي؟ 580 01:07:56,660 --> 01:07:59,781 بالتأكيد أفعل. كيف حالك يا آنسة سويفت؟ 581 01:08:01,915 --> 01:08:05,534 أريدك أن تلتقي... جوني، تعال هنا! 582 01:08:05,711 --> 01:08:09,923 التقيت بجوني في الحانة. كان لدينا زوجين. إنه صديق قديم. 583 01:08:10,090 --> 01:08:13,840 لقد وعدته بأخرى. هل ستعذرني؟ 584 01:08:14,011 --> 01:08:16,585 - ها أنت ذا! - لقد رأتني. 585 01:08:16,763 --> 01:08:20,809 سأخرجها من هنا. البيت بيتك! 586 01:08:20,976 --> 01:08:25,639 - رالفي سيكون بخير غدا. - صب لنفسك واحدة حقيقية! 587 01:08:25,814 --> 01:08:29,350 - سأعود حالا! - شكرا لك، رالف. 588 01:08:30,611 --> 01:08:32,688 من الأفضل أن أذهب. 589 01:08:32,863 --> 01:08:36,814 سقطت الآنسة سويفت لنرى كيف كان يشعر رالفي. 590 01:08:36,992 --> 01:08:40,279 الآنسة سويفت، هذه ممارسة لطيفة لمنطقة التجارة التفضيلية. 591 01:08:40,454 --> 01:08:44,073 - سأتأكد من حصولك على الائتمان الكامل. - لماذا؟ 592 01:08:44,249 --> 01:08:48,580 - تكوينه الأسبوعي. - عفوا، هل تمانع؟ 593 01:08:53,550 --> 01:08:58,759 آنسة سويفت، هل تشجعينني؟ هراء مثل هذا؟ 594 01:08:58,931 --> 01:09:01,767 أنت لست في حالة تسمح لك بمناقشة هذا الأمر. 595 01:09:01,934 --> 01:09:06,098 في هذه الحالة، سأقرأها في الصباح. تناول مشروب! 596 01:09:06,271 --> 01:09:10,222 - هيا، اجعلها حفلة! - أنا آسف جدا. 597 01:09:15,447 --> 01:09:18,734 - عمل جميل. - علينا أن نوقف تلك السيدة! 598 01:09:18,909 --> 01:09:23,488 - إنها لم تتعرف عليك! - هيليارد أخذت عقلها عنك. 599 01:09:23,664 --> 01:09:29,039 كان لها في العرق. يجب أن أسلمها بالنسبة لك، ستكون رجل محتال عظيم. 600 01:09:29,211 --> 01:09:32,830 - وماذا عن الرجل العجوز؟ - وقال انه لا التقاط القمامة. 601 01:09:33,006 --> 01:09:34,550 - الذيل؟ - لا. 602 01:09:34,716 --> 01:09:38,336 السيد باترسون رأيت سيارتهم في المرآب. 603 01:09:44,977 --> 01:09:50,352 استمع لهذا! "عزيزتي الآنسة سويفت، إحضار المساعدة على الفور. 604 01:09:50,524 --> 01:09:54,688 "هناك رجال في المنزل بالبنادق. إنهم مجرمون". 605 01:09:54,862 --> 01:09:56,939 الطفل يجيد التهجئة يا بوب. 606 01:09:59,867 --> 01:10:03,912 قسم البكاء في الطابق العلوي، سيدة. 607 01:10:06,331 --> 01:10:09,951 غريفين، لقد جاء. بريد بعد الظهر. 608 01:10:10,127 --> 01:10:15,122 نعم؟ كيف يمكن ذلك؟ ولم يتم إرسالها بالبريد حتى هذا الصباح. 609 01:10:15,299 --> 01:10:17,921 - خذ الأمور ببساطة. - أنت... 610 01:10:20,721 --> 01:10:23,557 هذا لا يكفي. شكرا، على أي حال. 611 01:10:24,683 --> 01:10:27,804 هذا يكفي بالنسبة لنا. دعونا ضربة. 612 01:10:27,978 --> 01:10:31,265 - غداً. - لماذا الاستمرار في المخاطرة؟ 613 01:10:31,440 --> 01:10:35,604 إذا لم تغتنم الفرص، قد تكون ميتًا أيضًا. 614 01:10:35,777 --> 01:10:40,690 هذا ما سوف تكون عليه، كلنا إذا استمر هذا. ميت! 615 01:10:42,826 --> 01:10:45,401 سآخذ .38 الآن، كوبيش. 616 01:10:47,206 --> 01:10:49,875 أنا أحب الشعور به، غريفين. 617 01:10:53,962 --> 01:10:57,130 Clickety-click، لا تعمل وقتًا إضافيًا! 618 01:10:57,299 --> 01:11:02,757 غريفين، عندما تغادر هنا، إذا جاء ذلك الوقت من أي وقت مضى... 619 01:11:02,930 --> 01:11:07,094 - انتبه لأخلاقك. - تعلمين أنني سأتصل بالشرطة. 620 01:11:07,267 --> 01:11:12,642 - لن تفعل شيئا من هذا القبيل. - ماذا ستفعل حيال ذلك؟ 621 01:11:12,814 --> 01:11:16,434 - مزق بها. - هناك واحد المجاور. 622 01:11:17,694 --> 01:11:22,357 - ما الذي يدور في ذهنك؟ - أعرف ما تخطط له. 623 01:11:24,618 --> 01:11:30,040 - أنت لا تأخذ أي شخص على طول. - قل، هذه ليست فكرة سيئة. 624 01:11:30,207 --> 01:11:34,371 - لم أفكر في ذلك قط. - لقد فكرت في ذلك، على طول الطريق. 625 01:11:34,545 --> 01:11:38,246 أنت تعطينا هزة عادلة ، سنعطيك هزة عادلة. 626 01:11:38,423 --> 01:11:43,252 بمجرد وصول العجين إلى هنا، سنأخذك معنا. أنت فقط. 627 01:11:43,428 --> 01:11:47,095 - نحن لا نتبعك، يمكنك المشي إلى المنزل. - هذه صفقة. 628 01:11:47,266 --> 01:11:53,519 بالتأكيد يا بوب. الصفقة هي الصفقة. في هذه الأثناء، لا تصاب بالقرحة. 629 01:12:02,781 --> 01:12:09,034 أعرف ما الذي يأكلك يا فتى. سنأخذ الفتاة معك فقط من أجلك. 630 01:12:09,204 --> 01:12:11,281 هل هذا هزة عادلة؟ 631 01:12:11,456 --> 01:12:15,704 هل الرجال مثل هيليارد من أي وقت مضى أعطيك هزة عادلة؟ 632 01:12:17,921 --> 01:12:22,917 - سآخذ التلقائي الآن. - احصل على كوبيش. 633 01:12:23,093 --> 01:12:25,419 أنا معلقة على هذا واحد. 634 01:12:44,823 --> 01:12:48,276 - قطعتين برجر بدون بصل. - شريحتين برجر، بدون بصل! 635 01:12:48,452 --> 01:12:52,616 الطرق الرئيسية مغطاة. سوف يكون الظلام في نصف ساعة. 636 01:12:52,789 --> 01:12:57,998 أريد تمشيط هذه المنطقة. كل واحد من عملاء رجل القمامة. 637 01:12:59,171 --> 01:13:04,712 - لن يكون هناك إطلاق نار؟ - لا، فقط أحضر لنا القهوة لاحقًا. 638 01:13:06,386 --> 01:13:10,255 الإبلاغ عن أي شيء غير عادي، وخاصة المرائب. 639 01:13:10,432 --> 01:13:13,968 - هذا كلام الشرطة! - هذا دخل للتو. 640 01:13:14,686 --> 01:13:18,637 أعطى عامل الجرس ستة أوصاف للرجل الذي سلمها له. 641 01:13:18,815 --> 01:13:22,517 نحن نعرف فقط أن الرجل كان يرتدي الملابس. 642 01:13:22,694 --> 01:13:28,235 "سيكون الأبرياء في المنزل أو سيارة مع الهاربين الذين تريدهم. 643 01:13:28,408 --> 01:13:32,573 "إذا أطلقت النار، فسوف تكون مسؤولاً عن ذلك حياة الأبرياء. 644 01:13:32,746 --> 01:13:36,365 "لتتبع هذه الرسالة سوف يعرض هؤلاء الناس للخطر." 645 01:13:38,001 --> 01:13:40,920 - لا يوجد توقيع. - الآن نعرف. 646 01:13:41,088 --> 01:13:44,209 - إنها أعمى. - تلك الرسالة ليست عمياء. 647 01:13:44,383 --> 01:13:47,919 الاحمق. لا يمكنك لعب الكرة مع المتوحشين. 648 01:13:48,095 --> 01:13:51,216 - دعونا نتحرك. - ماذا ستفعل؟ 649 01:13:51,390 --> 01:13:55,341 اتبع تعليماتك، طرق على عدد قليل من الأبواب. 650 01:13:55,519 --> 01:13:59,897 - أنا أبطل تلك الأوامر. - لا يمكنك تأجيل المواجهة! 651 01:14:00,065 --> 01:14:05,061 لا أحد يريد واحدة أكثر مني، لكننا لا نستطيع أن نتسبب في ذبح عائلة. 652 01:14:05,237 --> 01:14:10,445 الاستماع، أيها الشاب فاسق، من المؤسف ترف لا تستطيع شارتك تحمله! 653 01:14:10,617 --> 01:14:15,826 فهل من عجب أن الرجل لا يوقع اسمه أو الثقة في الشرطة للمساعدة؟ 654 01:14:15,998 --> 01:14:20,993 - ماذا تقترح، جيسي؟ - أخرجوا السيارات المتجولة من الشوارع. 655 01:14:21,170 --> 01:14:23,744 أنا وتوم سوف نتجول حولنا. 656 01:14:23,922 --> 01:14:27,209 سوف ينزلقون. هناك الكثير من الأزقة. 657 01:14:27,384 --> 01:14:30,671 - بلوك 'م جميعا! - إنها منطقة كبيرة جدًا! 658 01:14:30,846 --> 01:14:34,595 فإذا تسللوا، اسمك الطين! لك أيضا! 659 01:14:36,059 --> 01:14:40,722 قم بنقل بعض المعدات إلى هنا خذ سيارتي. لم يتم وضع علامة عليه. 660 01:14:40,898 --> 01:14:43,271 الحصول على بنادق مكافحة الشغب والغاز المسيل للدموع. 661 01:14:49,281 --> 01:14:52,900 - انتظر لحظة، سيندي. - من فضلك، تشاك! 662 01:14:54,328 --> 01:14:58,457 ابتعد عن هنا. لا أريد أن أراك بعد الآن. 663 01:15:15,349 --> 01:15:20,557 - سيندي، ألم أقل لك...؟ - لم أستطع أن أمنع نفسي يا أبي. 664 01:15:20,729 --> 01:15:24,894 كليكيتي كليكيتي كليك. لديك مشكلة واحدة فقط. 665 01:15:25,067 --> 01:15:28,188 أنت لا تعرف متى يتم لعقك. 666 01:15:28,362 --> 01:15:32,313 هال! النار كان يجب أن أعود إليك. 667 01:15:34,701 --> 01:15:37,988 أنت لم تثرثر إلى صديقها، هل فعلت؟ 668 01:15:38,163 --> 01:15:42,328 - تشاك لا يعرف شيئا. - إذن، لماذا لا يزال يجلس هناك؟ 669 01:15:42,501 --> 01:15:44,578 مرة أخرى على تلك النافذة. 670 01:15:44,753 --> 01:15:47,328 لو سحبت بسرعة.. 671 01:15:49,007 --> 01:15:51,416 تشاك لا يعرف أي شيء. 672 01:16:03,981 --> 01:16:08,976 - كوبيش! - مهلا، جلين! وهنا يأتي مرة أخرى. 673 01:16:13,782 --> 01:16:15,158 كوبيش! 674 01:16:27,129 --> 01:16:32,171 هذا لا يمكن أن يستمر. أولا الرجل العجوز ثم المعلم، والآن هذا الرجل. 675 01:16:32,342 --> 01:16:36,507 شخص ما سوف يصبح حكيما. أنا لا ألتصق بعد الآن. 676 01:16:40,142 --> 01:16:44,306 - كوبيش، شاهدهم! - حسنًا، تغلب عليه. 677 01:16:51,862 --> 01:16:54,568 - أنا خارج. - لا تفقد رأسك. 678 01:16:54,740 --> 01:16:59,237 لن أذهب إلى الكرسي لأن ذلك القرد أصبح سعيدًا بالزناد! 679 01:16:59,411 --> 01:17:04,074 - العجين سيأتي في الصباح. - ما الفائدة في دار الموت؟ 680 01:17:04,249 --> 01:17:09,790 لقد جعلتكم تلك الفتاة في حالة فوضى. إذا كنت تريد شيئًا، خذه! 681 01:17:09,963 --> 01:17:14,342 - فهو يعلم أن الأمر ليس بهذه البساطة. - ابقى خارج هذا! 682 01:17:16,136 --> 01:17:21,475 - هال يحصل على ما يريد. - أنا أشك في ذلك. أشك إذا كنت سأفعل ذلك. 683 01:17:26,355 --> 01:17:30,733 - ستعود للإثارة خلال أقل من ساعة! - أستطيع الاعتناء بنفسي! 684 01:17:30,901 --> 01:17:33,475 - منذ متى؟ - منذ الآن! 685 01:17:33,654 --> 01:17:38,317 - لا أنصحك بالرحيل الآن. - لن يقبضوا علي. 686 01:17:38,492 --> 01:17:42,443 - تعال يا جلين. - لن تأخذ أي سيارة. 687 01:17:42,621 --> 01:17:47,284 - سآخذ كوبيه الفتاة - سوف يتعقبونه خلال عشر دقائق. 688 01:17:47,459 --> 01:17:53,000 نعم... حسنًا، سيد هيليارد. يمكنني التقاط سيارة في أي مكان. 689 01:17:53,173 --> 01:17:57,670 - ستستمع لي.. - أنت لا تمنعني! 690 01:18:00,973 --> 01:18:05,885 من يمنعك؟ لديك شجاعة أكثر مما ظننت يا فتى 691 01:18:09,106 --> 01:18:11,680 هنا، خذ هذا. 692 01:18:13,652 --> 01:18:17,982 - حصلت على المزيد القادمة. - شكرا، جلين. 693 01:18:24,121 --> 01:18:27,039 اعتنِ بنفسك. لا توجد فرص. 694 01:18:27,207 --> 01:18:31,704 ستقع في أي مشكلة، أنت تعرف أين سأكون. 695 01:18:31,879 --> 01:18:34,999 - كن حذرا، هال. - حسنًا يا جلين. 696 01:18:37,259 --> 01:18:39,336 أعني ذلك، ترى؟ 697 01:19:06,663 --> 01:19:09,238 ما الذي تتطلع إليه؟ 698 01:19:24,723 --> 01:19:28,804 - من الأفضل أن تمسكي بنفسك. - حصلت على عقد. 699 01:19:29,770 --> 01:19:34,018 - لقد حصلت على لك القادمة! لكم جميعا! - لماذا تركته يذهب؟ 700 01:19:34,191 --> 01:19:39,020 بئس المصير. لقد كان يثير أعصابي. 701 01:19:39,196 --> 01:19:41,522 - راضي؟ - اسمع... 702 01:19:41,698 --> 01:19:44,819 اصمت يا سيد هيليارد! "السيد"، لقد اتصل بك! 703 01:19:44,993 --> 01:19:49,822 - لا يمكنك تشغيل هذا علينا. - لقد امتلأت أحشائي بك! 704 01:19:49,998 --> 01:19:56,583 عيون ذكية، المصاصون محترمة! لقد رأيناهم يجلسون على مجالس الإفراج المشروط! 705 01:19:56,755 --> 01:20:02,213 "ألقوه في الزنزانة! إنه غير لائق للعيش مع شعب كريم!" مقبول؟! 706 01:20:06,849 --> 01:20:10,799 نقدم لك نشرة من غرفة أخبار WTLI. 707 01:20:10,978 --> 01:20:16,684 لدينا تقرير غير مؤكد أن أجهزة الشرطة مجتمعة 708 01:20:16,859 --> 01:20:20,145 <ط>البحث عن المحكوم عليهم الثلاثة الهاربين 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,940 شمال حدود المدينة مباشرةً إنديانابوليس. 710 01:20:25,367 --> 01:20:27,740 جلين! لا بد لي من الهاتف. 711 01:20:29,538 --> 01:20:33,157 - ماذا ستفعل؟ - اسكت. 712 01:20:33,333 --> 01:20:35,410 أوقف السيارة. 713 01:20:35,586 --> 01:20:38,160 - لدي زوجة وأطفال! - أوقف السيارة! 714 01:20:41,717 --> 01:20:45,466 حسنًا. الآن اخرج. اخرج! 715 01:21:49,826 --> 01:21:53,279 كوبين من جافا وبعض التغيير من فضلك. 716 01:22:08,428 --> 01:22:10,636 أوه، عفوا. 717 01:22:11,598 --> 01:22:13,343 مهلا، نيك! 718 01:22:23,360 --> 01:22:25,235 جلين! 719 01:22:56,226 --> 01:22:58,303 خذها يا هيليارد. 720 01:23:00,230 --> 01:23:02,188 مرحبًا؟ نعم. 721 01:23:02,357 --> 01:23:07,945 هذا هو كارل في المتجر. ذلك رسالة التسليم الخاصة وصلت للتو. 722 01:23:08,113 --> 01:23:12,443 - لا يوجد أحد ليحضره لك. - أخبره أنك سوف تلتقطه. 723 01:23:12,618 --> 01:23:15,370 سأكون بالأسفل على الفور. شكرًا. 724 01:23:17,748 --> 01:23:19,825 حسنًا، التقطه. 725 01:23:21,919 --> 01:23:23,996 اذهب إلى رالفي. 726 01:23:26,173 --> 01:23:30,337 المال هنا. قلت للحارس الليلي أن يتصل بي. 727 01:23:30,511 --> 01:23:33,263 سأعود على الفور. 728 01:23:33,430 --> 01:23:37,595 ايلي عندما يغادرون سأضطر إلى المضي قدمًا. 729 01:23:37,768 --> 01:23:41,387 أنا فقط، فقط للتأكد يخرجون من المدينة. 730 01:23:41,563 --> 01:23:45,016 - لا، لن أتركك تذهب! - يستمع! 731 01:23:45,192 --> 01:23:49,356 انتظر أربع ساعات. إذا كنت لا تسمع مني، اتصل بالشرطة. 732 01:23:49,530 --> 01:23:52,366 - دان... - التقطه هناك! 733 01:23:52,533 --> 01:23:55,107 إيلي، هذه هي الطريقة الوحيدة! 734 01:23:55,285 --> 01:23:59,450 - إنه يكرهك. سوف يقتلك. - تلك العجينة في انتظارك! 735 01:23:59,623 --> 01:24:03,242 نحن لم نخلص إذا حدث أي شيء لك! 736 01:24:03,418 --> 01:24:07,583 هذه هي الطريقة، هذا كل شيء. أنت تفعل كما أقول. 737 01:24:12,344 --> 01:24:14,421 هيليارد، هيا! 738 01:24:26,066 --> 01:24:29,518 - ادخل إلى والدتك. - أبي، تعال هنا. 739 01:24:29,695 --> 01:24:31,404 تفضل. 740 01:24:34,408 --> 01:24:38,656 - ما هذا؟ - عندما يأخذونك، سأذهب أيضًا. 741 01:24:41,373 --> 01:24:43,947 لن تفعل شيئا من هذا القبيل. 742 01:24:44,126 --> 01:24:49,003 ستفعل ما أقول لك. لقد كان لي كل ما سأأخذه أيها الشاب! 743 01:24:58,891 --> 01:25:00,267 أسرع! 744 01:25:03,604 --> 01:25:07,554 - احصل على سيارة أجرة. لا إعادته. - تذكر صفقتنا! 745 01:25:07,733 --> 01:25:10,735 - في طريقك! - سأكون 45 دقيقة. 746 01:25:10,903 --> 01:25:13,821 - خطوة عليه. - انطلق. 747 01:25:32,549 --> 01:25:35,966 - تفضل. - حساءان، خذهما بعيدًا! 748 01:25:37,304 --> 01:25:39,713 ما هذا؟ 749 01:25:39,890 --> 01:25:43,426 - ما هو عملك؟ - محامي. ما هذا؟ 750 01:25:43,602 --> 01:25:47,767 أنا في عجلة من أمري. ماذا تفعل جولة المبحرة هنا؟ 751 01:25:47,940 --> 01:25:51,226 - هل هو مخالف للقانون؟ - لا تتجدد. 752 01:25:51,401 --> 01:25:54,854 ليس لديك مذكرة، ولا اتهامات. أنا لا الفتوة. 753 01:25:55,030 --> 01:25:58,482 - أنت واجهة لتلك الفئران؟ - أية فئران؟ 754 01:25:58,659 --> 01:26:02,278 ألا تقرأ الصحف؟ إنهم هنا، أترى؟ 755 01:26:02,454 --> 01:26:06,951 متحصنين في أحد تلك المنازل. ما أخبارك؟ 756 01:26:08,752 --> 01:26:11,671 - لا شئ. - أنت تشك في شيء ما. 757 01:26:11,839 --> 01:26:15,209 - لا. - تبدو وكأنني ركلتك للتو. 758 01:26:15,384 --> 01:26:19,881 إنها مجرد صدمة، هذا كل ما في الأمر. ابنتي تعيش هنا. 759 01:26:20,055 --> 01:26:23,805 أين؟ أين؟ الاسم والعنوان! 760 01:26:26,395 --> 01:26:31,390 لا أعرف ماذا سأفعل في الخاص بك الأحذية، ولكنني سأحصل على هذا الاسم. 761 01:26:31,567 --> 01:26:34,853 - الآن بصقها! - لا يمكنك أن تمسك بي. 762 01:26:35,028 --> 01:26:39,857 أستطيع إذا كنت لا تتعاون. مساعدة والتحريض والاشتراك في القتل! 763 01:26:40,033 --> 01:26:43,154 - كارسون يتحدث. - لقد قتلوا رجلاً. 764 01:26:43,328 --> 01:26:47,991 هذا هو الحثالة الذي تركته لفتاتك قضاء المساء مع. تحدث...بسرعة! 765 01:26:48,166 --> 01:26:50,456 - تجعلني. - أنا استطيع. 766 01:26:50,627 --> 01:26:53,830 امسكها، هل ستفعل؟ نعم، تهجئتها. 767 01:26:55,340 --> 01:27:00,087 H-I-L-L-I-A-R-D. 768 01:27:00,262 --> 01:27:03,928 د كما في داود. هيليارد. فهمتها. 769 01:27:04,099 --> 01:27:08,264 - ماذا حدث؟ - قتلت شرطة الولاية هال جريفين. 770 01:27:08,437 --> 01:27:13,645 وكان يحمل مسدسا مسجلا باسم دانيال سي هيليارد. 771 01:27:13,817 --> 01:27:16,653 دانيال سي ... هيليارد. 772 01:27:18,113 --> 01:27:20,866 لقد حصلنا عليه! ابن واحد عمره تسع سنوات. 773 01:27:21,033 --> 01:27:24,485 - ابنة، 19 عاما، سينثيا. - أنا لا أعرفها. 774 01:27:24,661 --> 01:27:30,701 وبعد ذلك، ليس لديك ما يدعو للقلق. تنبيه الجميع. نحن ننتقل للعيش. 775 01:27:30,876 --> 01:27:36,298 قم بإلقاء طوق حول هذا المنزل. لا تسمح لأحد بالدخول أو الخروج من الكتلة. 776 01:27:36,465 --> 01:27:39,171 إذا دخلت بالمسدس.. 777 01:27:39,343 --> 01:27:43,211 لا تحصل على أي أفكار. لا يمكننا أن نترك أي شيء يفسد. 778 01:27:43,388 --> 01:27:46,509 - ماذا يمكنني أن أفعل؟ - قل صلاة. 779 01:27:46,683 --> 01:27:49,602 ولكن لا شيء آخر، هل تسمع؟ لا شئ! 780 01:27:49,770 --> 01:27:52,688 مسلوق اثنين وطلب من لحم الخنزير المقدد! 781 01:28:03,909 --> 01:28:05,903 - ماذا يحدث؟ - هاتف؟ 782 01:28:06,078 --> 01:28:07,953 حول الزاوية. 783 01:28:31,687 --> 01:28:36,350 مهلا، هناك! كوبيش، في الطابق العلوي. خذها يا أختي 784 01:28:42,406 --> 01:28:43,949 مرحبًا؟ 785 01:28:45,367 --> 01:28:47,444 أنا بخير، تشاك. 786 01:28:47,619 --> 01:28:53,291 سيندي، لقد كنت أفكر... هل تستطيع سماعي؟ أنا في المرآب. 787 01:28:54,626 --> 01:28:57,794 يجب أن أتحدث مع والدك. 788 01:28:57,963 --> 01:29:01,665 إنه لا يحبني، ولكن دعونا نصحح الأمر. 789 01:29:01,842 --> 01:29:03,919 لا! ليس الليلة، تشاك. 790 01:29:05,512 --> 01:29:10,056 الأم والأب لديهما شركة. إنهم يلعبون الورق. 791 01:29:10,225 --> 01:29:15,351 لا أهتم. أنا قادم. أنت لا تلعب الورق، أليس كذلك؟ 792 01:29:15,522 --> 01:29:17,101 لا، أنا... 793 01:29:17,274 --> 01:29:21,937 اخرج عندما أطلق البوق. إذا لم تفعل، سأدخل. 794 01:29:41,131 --> 01:29:45,711 ما الذي ينوي فعله؟ ماذا يعرف؟ أنت لن تذهب إلى أي مكان. 795 01:29:45,886 --> 01:29:49,671 - سمعت له. - لا نريد أحداً آخر هنا. 796 01:29:49,848 --> 01:29:51,925 اصمت دقيقة! 797 01:29:54,520 --> 01:29:59,348 لا يزال لدينا اثنان منهم. كل ما نحتاجه هو الابتعاد، أليس كذلك؟ 798 01:29:59,525 --> 01:30:02,811 - سيندي، اذهبي. - ماذا تقصد؟ 799 01:30:02,986 --> 01:30:06,606 سيدتك العجوز سيكون معنا في السيارة 800 01:30:06,782 --> 01:30:11,777 أي رجال شرطة في الخارج، أي أسلحة تنفجر، ستجدها في خندق. 801 01:30:11,954 --> 01:30:14,031 الشقي أيضا. 802 01:30:26,510 --> 01:30:30,674 - ها أنت يا سيد هيليارد. - شكرا، كارل، شكرا! 803 01:30:38,188 --> 01:30:41,807 هل هذا هو؟ كيف وصل إلى هنا بهذه السرعة؟ 804 01:30:48,073 --> 01:30:50,742 - هيا! - لا، أنا باق هنا. 805 01:30:50,909 --> 01:30:55,074 - أنت لا تفعل شيئا من هذا القبيل. - لا! 806 01:30:55,247 --> 01:30:58,699 - هل سمعتني؟! - لا يا أمي! 807 01:31:04,089 --> 01:31:06,332 إنه يخرج من السيارة. 808 01:31:22,816 --> 01:31:27,194 - سيندي، من فضلك! - لا يا أمي! أنا لا أتركك! 809 01:31:50,761 --> 01:31:56,551 مرحبا، سيندي... سيدة هيليارد. 810 01:32:01,021 --> 01:32:03,809 - لا أستطيع الخروج. - نعم تستطيع ذلك. 811 01:32:06,068 --> 01:32:09,402 توقف عن مزاحي! ليلة سعيدة، سيدة هيليارد. 812 01:33:13,594 --> 01:33:18,422 - أنت خارج. الحمد لله أنك آمن. - ماذا تقصد؟ 813 01:33:31,862 --> 01:33:36,026 - تشاك، ماذا...؟ - إنهم في كل مكان حول الكتلة. 814 01:34:43,141 --> 01:34:46,060 عفوا يا سيدي. إلى أين أنت ذاهب؟ 815 01:34:46,228 --> 01:34:49,146 انا ذاهب للمنزل. ما الأمر بالنسبة لك؟ 816 01:34:49,314 --> 01:34:53,693 نحن ضباط الشرطة. ما اسمك؟ 817 01:34:55,237 --> 01:34:58,856 - الحوائط. كلود والينج. - عنوان؟ 818 01:35:00,200 --> 01:35:04,863 - في سبيل الله ماذا يحدث؟ - هل أنت دانيال هيليارد؟ 819 01:35:05,038 --> 01:35:10,034 - يجب أن أعود إلى المنزل. - تعال معنا. دعونا نكون هادئين. 820 01:35:10,210 --> 01:35:14,541 إنهم ما زالوا هناك، يا سيدي. بهذه الطريقة من فضلك. 821 01:36:10,229 --> 01:36:13,349 سيد هيليارد، تعال إلى الطابق العلوي. 822 01:36:17,277 --> 01:36:19,769 - دان، لم نكن نعرف... - كلود. 823 01:36:19,947 --> 01:36:22,320 - أب! - والدتك؟ 824 01:36:22,491 --> 01:36:24,568 - رالفي؟ - السيد هيليارد. 825 01:36:30,207 --> 01:36:32,913 - سيد هيليارد، هل رالف بخير؟ - نعم. 826 01:36:33,085 --> 01:36:35,493 حسناً، هاريس، كن على أهبة الاستعداد. 827 01:36:35,671 --> 01:36:39,835 كيف تسمح لك بالكثير من الوقت ابتعد ولم تفعل شيئا؟ 828 01:36:40,008 --> 01:36:42,678 أيها السادة، هذا السيد هيليارد. 829 01:36:42,845 --> 01:36:47,342 - كان يسير عائداً إلى منزله. - كيف انزلقت؟ 830 01:36:47,516 --> 01:36:51,467 أنت لم تفعل ذلك. لقد مات الشاب غريفين. كان لديه بندقيتك. 831 01:36:51,645 --> 01:36:54,766 أنا ماسترز، عمدة هذه المقاطعة. 832 01:36:54,940 --> 01:36:58,559 أنا أتولى الأمر. هل كتبت هذه الرسالة؟ 833 01:36:58,735 --> 01:37:02,355 أنت تعرف كل شيء. لا يمكنك استخدام هذه. 834 01:37:02,531 --> 01:37:06,197 أنت لا تخبرنا كيف نقوم بعملنا؟ 835 01:37:10,038 --> 01:37:13,658 لو أتيت إلينا لن تكون في هذا الإصلاح. 836 01:37:13,834 --> 01:37:18,497 - كنت قد كنت في ذلك عاجلا. - لا أحد يلومك. 837 01:37:18,672 --> 01:37:21,591 هل هم في المنزل؟ كم عدد البنادق؟ 838 01:37:21,758 --> 01:37:25,709 - واحدة... بثلاث رصاصات. - حسنا، هذا يساعد. 839 01:37:25,888 --> 01:37:30,515 - زوجتي وابني أيضاً. - لا أحد يريد أن يؤذي الأبرياء. 840 01:37:30,684 --> 01:37:33,971 ثم خذ رجالك بندقيتك والأضواء بعيدا! 841 01:37:34,146 --> 01:37:36,223 لقد كانت هناك جريمة قتل. 842 01:37:36,398 --> 01:37:40,444 - بدأت الأوراق بالصراخ. - ماذا يهمني؟ 843 01:37:40,611 --> 01:37:45,819 ماذا لو خدعوا طريقهم للخروج؟ أنت لا تريد منهم أن يقتلوا الآخرين. 844 01:37:45,991 --> 01:37:50,037 لا أريدهم ولا أنت لقتل زوجتي أو ولدي! 845 01:37:50,204 --> 01:37:53,823 - معي، هذا أولا! - ماذا تقترح؟ 846 01:37:53,999 --> 01:37:58,662 لقد حصلت على عدة آلاف من الدولارات. وبدون ذلك لن يخرجوا. 847 01:37:58,837 --> 01:38:02,788 - ثم ننتقل للعيش. - هل من المفترض أن أشاهد ذلك يحدث؟ 848 01:38:02,966 --> 01:38:07,131 - إنه انتحار للعودة. - هذه الحقيقة لا تدخل! 849 01:38:07,304 --> 01:38:09,463 دعه يأخذ العجين. 850 01:38:09,640 --> 01:38:14,137 ماذا يهم إذا حصلت على غريفين الآن أو عندما يخرج؟ 851 01:38:14,311 --> 01:38:19,307 - ستفوز بانتخاباتك. - لقد خرجت منه. لا تعود. 852 01:38:19,483 --> 01:38:22,604 في اللحظة التي تصبح فيها جاهزًا، سننتقل للعيش. 853 01:38:36,124 --> 01:38:41,333 أيها السادة، منذ هذا هو قضية فيدرالية، هذا قراري. 854 01:38:41,505 --> 01:38:47,212 - هل تريد مسدساً يا سيد هيليارد؟ - شكرًا. 855 01:38:47,386 --> 01:38:49,794 - يفتشونك؟ - نعم. 856 01:38:58,814 --> 01:39:02,266 أريد بيانا تبرئة مكتبي. 857 01:39:02,442 --> 01:39:06,393 - سوف تحصل عليه. - سآخذ البندقية. 858 01:39:19,751 --> 01:39:21,828 - بندقية فارغة؟ - أنت مجنون؟ 859 01:39:22,004 --> 01:39:28,257 - ربما، ولكن غريفين لا يعتقد ذلك. - هذه لقطة طويلة جدًا. 860 01:39:28,427 --> 01:39:32,378 ليس لدي أي قصيرة في الأفق. إنهم ينتظرون. 861 01:39:32,556 --> 01:39:37,552 سأعطيك عشر دقائق من الوقت الذي تمر فيه من هذا الباب. 862 01:39:37,728 --> 01:39:39,971 نحن نلعبها بطريقتك. 863 01:39:42,065 --> 01:39:44,142 حظا سعيدا يا سيدي. 864 01:39:48,697 --> 01:39:50,774 لقد حصل ذلك الرجل. 865 01:39:50,949 --> 01:39:54,070 رجل يلعب بالديناميت, سوف يحصل عليه. 866 01:39:58,415 --> 01:40:01,536 - انظر أنه يمر. - نعم. 867 01:41:17,369 --> 01:41:19,943 - هل حصلت على العجين؟ - دان؟ 868 01:41:20,122 --> 01:41:22,448 - ابق مع رالفي! - لا! 869 01:41:22,624 --> 01:41:25,460 قبل أن أتركك تذهب، سأصرخ! 870 01:41:25,627 --> 01:41:30,539 افتح فمك، الرجل العجوز يحصل سبيكة في المعدة. العجين! 871 01:41:30,716 --> 01:41:33,837 سأعطيها لك في السيارة. 872 01:41:37,306 --> 01:41:41,007 سوف تعطيه الآن. ارفعوا أيديكم. 873 01:41:42,853 --> 01:41:44,930 انهض بهم! 874 01:41:53,447 --> 01:41:56,568 - سأأخذ ذلك. - ستأخذ ماذا؟ 875 01:41:58,493 --> 01:42:01,068 لقد قمت بتخدير كل شيء. 876 01:42:01,246 --> 01:42:04,699 - أيها التجاوز المزدوج.. - استخدم رأسك السمين! 877 01:42:04,875 --> 01:42:08,660 بدوني، أنت مطبوخ. ضع هذا في جيبك. 878 01:42:08,837 --> 01:42:12,456 - ننسى أفكارك الكبيرة. - حسنًا، فلنتحرك. 879 01:42:12,633 --> 01:42:16,382 كليكيتي كليك، تستمر في المحاولة حتى النهاية. 880 01:42:17,763 --> 01:42:22,426 إيلي، عد إلى تلك الغرفة! أنا مستعد يا غريفين. 881 01:42:22,601 --> 01:42:27,181 - هذا السلاح لم يكن جزءا من صفقتنا. - دان، كنت أقصد ما قلته! 882 01:42:27,356 --> 01:42:31,354 - ادخل تلك الغرفة! - إحضار الطفل في نزهة. 883 01:42:32,486 --> 01:42:35,192 - قفل الباب! - دق تشغيله. 884 01:42:37,699 --> 01:42:40,986 ألم أدعو العائلة؟ إلى نزهة؟ 885 01:42:41,161 --> 01:42:45,326 - أستطيع أن ركلة هذا الباب. - قلت أنني مستعد. 886 01:42:45,499 --> 01:42:50,707 سمعتك. لكنني سأشعر بتحسن في سيارة مع الكثير من الناس من حولي. 887 01:42:50,879 --> 01:42:52,956 تغطية هذا الرجل الحكيم. 888 01:43:01,932 --> 01:43:04,009 هل سمعت ذلك؟ 889 01:43:08,730 --> 01:43:11,400 أنت لا تريد أن تفوت المتعة. 890 01:43:11,567 --> 01:43:14,141 بدا وكأنه... 891 01:43:14,319 --> 01:43:19,397 سوف نتأخر و سيتم أكل كل الآيس كريم! 892 01:43:19,575 --> 01:43:24,202 - ماذا يحدث هنا؟ - اعتقدت أنني سمعت شيئا. 893 01:43:24,371 --> 01:43:28,536 هل تريد مني أن أركل الباب للأسفل؟ سيدتي، أنت لست ذكية. 894 01:43:28,709 --> 01:43:31,627 - هل جلبت النحاسات هنا؟ - لا! 895 01:43:31,795 --> 01:43:34,370 أنت تكذب في أسنانك! 896 01:43:49,813 --> 01:43:51,273 مجنون! 897 01:43:55,194 --> 01:43:58,646 - أنا لا أرى شيئا. - قد يكونون مختبئين. 898 01:43:58,822 --> 01:44:03,485 - يمكن أن تكون الشرطة. - افعل كما أقول وجونيور يكبر. 899 01:44:03,660 --> 01:44:07,362 أنت هناك! القروش! لا يزال لدينا هيلياردز! 900 01:44:20,302 --> 01:44:21,845 دان! 901 01:44:31,104 --> 01:44:34,557 - رالفي! - أب! 902 01:44:34,733 --> 01:44:37,225 - رالفي! - أب! أب! 903 01:44:37,402 --> 01:44:40,321 - لقد حصل على رالفي! - اخرج من الباب الخلفي! 904 01:44:40,489 --> 01:44:42,981 انتقل إلى Wallings! 905 01:44:43,158 --> 01:44:46,777 افعل كما أقول! رالفي سيكون على ما يرام. 906 01:44:46,954 --> 01:44:49,446 - أبي، أسرع! - تفضل! 907 01:44:57,047 --> 01:45:01,793 - أب! - ستخرجيني من هذا. 908 01:45:01,969 --> 01:45:05,754 - اترك الولد . - فرصة كبيرة مع هؤلاء رجال الشرطة. 909 01:45:05,931 --> 01:45:09,550 إذا كنت تريد مساعدتي، ارفع يديك عنه. 910 01:45:13,772 --> 01:45:15,315 نعم. 911 01:45:18,610 --> 01:45:22,312 تحرك يا ولد سوف أفجر رأسك. 912 01:45:24,283 --> 01:45:28,364 رالف، أريدك أن تفعل بالضبط ما أقول لك. 913 01:45:28,537 --> 01:45:32,701 - هذا الرجل لن يؤذيك. - ستكتشف ذلك! 914 01:45:32,875 --> 01:45:35,367 هل ستفعل بالضبط كما أقول؟ 915 01:45:35,544 --> 01:45:39,708 أنت لا تعرفني إذا كنت تعتقد أنني خداع! 916 01:45:39,882 --> 01:45:42,171 - يجري! - تشعر بذلك؟ 917 01:45:43,635 --> 01:45:45,047 يجري! 918 01:45:46,346 --> 01:45:49,099 اخرج من الباب الخلفي! 919 01:46:07,034 --> 01:46:12,871 - الولد يخرج! - نعم نراه. 920 01:46:13,040 --> 01:46:17,703 - سيد هيليارد، هل أنت بخير؟ - نعم، ابق حيث أنت. 921 01:46:24,468 --> 01:46:30,638 - أنت لا تملك ذلك يا بوب. - حصلت عليه في نفسي. لقد وضعته هناك! 922 01:46:31,850 --> 01:46:37,557 - ماذا تنتظر؟ - الأمر ليس بهذه السهولة بالنسبة لك. 923 01:46:37,731 --> 01:46:40,934 أريد أن أقول لك عن أخيك. 924 01:46:41,109 --> 01:46:44,894 إنه ميت، مملوء برصاص الشرطة. 925 01:46:45,072 --> 01:46:47,149 وأنت فعلت ذلك! 926 01:46:49,159 --> 01:46:52,612 كيف تشعر؟ كيف تريده ؟ 927 01:46:56,041 --> 01:46:59,493 المضي قدما، والانتهاء من الأمر. 928 01:47:20,023 --> 01:47:22,942 لا يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك يا بوب؟ 929 01:47:25,904 --> 01:47:30,567 اخرج. اخرج من منزلي. 930 01:47:58,228 --> 01:48:01,515 نحن في انتظار غريفين، السيد هيليارد. 931 01:48:04,234 --> 01:48:07,153 - انظر يا بوب... - اخرج! 932 01:48:11,533 --> 01:48:13,942 اسمحوا لي أن أحصل على هذا. 933 01:48:14,119 --> 01:48:16,409 غريفين، هذا بارد. 934 01:48:16,580 --> 01:48:18,657 تعال للخارج. 935 01:48:46,443 --> 01:48:49,149 غريفين، نحن في انتظارك! 936 01:49:03,877 --> 01:49:05,954 تعال يا غريفين. 937 01:49:06,129 --> 01:49:10,128 سيد هيليارد، ابتعد من أمام المنزل. 938 01:49:30,863 --> 01:49:36,403 ارفع يديك فوق رأسك والسير في النور. 939 01:49:48,088 --> 01:49:50,924 ارفع يديك فوق رأسك! 940 01:51:25,269 --> 01:51:27,346 - أبي؟ - نعم رالف؟ 941 01:51:50,919 --> 01:51:54,289 مبروك يا سيد هيليارد. عمل جيد.