1
00:00:39,989 --> 00:00:43,049
<i>මට නිෂ්පාදනයක් වීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ පරිසරයෙන්.</i>

2
00:00:43,459 --> 00:00:48,863
<i>මට මගේ පරිසරය අවශ්‍යයි
මගේ නිෂ්පාදනයක් වීමට.</i>

3
00:00:52,067 --> 00:00:54,331
<i>වසරකට පෙර, අපට පල්ලිය තිබුණා.</i>

4
00:00:54,570 --> 00:00:59,132
<i>එය මාර්ගයක් පමණි
අපි එකිනෙකා හිටියා කියලා.</i>

5
00:01:00,509 --> 00:01:03,672
නමුත් දැන්, මම දන්නේ නැහැ.
ඒක විහිළුවක්.

6
00:01:03,846 --> 00:01:06,041
එය ඔබේ හදවතේ වෛරයක් ඇති කරයි.

7
00:01:06,382 --> 00:01:09,613
<i>කොලොම්බස් නයිට්වරු විය
සැබෑ හිස කඩන්නන්.</i>

8
00:01:09,786 --> 00:01:11,014
<i>සැබෑ ගිනියා.</i>

9
00:01:11,187 --> 00:01:13,712
<i>ඔවුන් ඔවුන්ගේ නගරයේ කොටස අත්පත් කර ගත්හ.</i>

10
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
<i>අවුරුදු විස්සකට පසු අයර්ලන්ත ජාතිකයෙකුට ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
මගුල් වැඩක්...</i>

11
00:01:20,463 --> 00:01:24,593
<i>...අපිට ජනාධිපතිකම තිබුණා.
ඔහු සමාදානයේ සැතපේවා.</i>

12
00:01:25,235 --> 00:01:28,068
<i>එය නිග්‍රන්ට නොතේරේ.</i>

13
00:01:28,238 --> 00:01:32,504
<i>මට එක දෙයක් ලැබුනොත්
කළු චැපියන්ට එරෙහිව, එය මෙයයි:</i>

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,803
<i>කිසිවෙකු එය ඔබට ලබා නොදේ.</i>

15
00:01:34,977 --> 00:01:36,877
<i>ඔබ එය ගත යුතුයි.</i>

16
00:01:58,335 --> 00:02:02,101
වින්, මට ඇති කරන්න එපා
මේ සඳහා නැවත මෙහි පහළට එන්න.

17
00:02:02,272 --> 00:02:04,763
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ සී මහත්තයෝ.

18
00:02:06,943 --> 00:02:11,209
කාමන් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී
හොඳ තරුණ කාන්තාවක් බවට.

19
00:02:11,381 --> 00:02:13,474
ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි.

20
00:02:25,863 --> 00:02:28,855
ඔබට තවමත් ඔසප් වීම අවසන්, කාමන්?

21
00:02:45,516 --> 00:02:46,983
ඔයා ජොනී සුලිවන්ගේ ළමයා?

22
00:02:48,920 --> 00:02:52,151
- ඔබ ඔබේ ආච්චි සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
- ඔව්.

23
00:02:52,456 --> 00:02:56,688
වින්, ඔහුට පාන් පෙති කිහිපයක් ලබා දෙන්න,
කිරි ලීටර් භාගයක්.

24
00:02:56,861 --> 00:02:59,421
ඔබ බොලොග්නා සහ චීස් වලට කැමතිද?
ඔහුට සීතල කැපුම් කිහිපයක් දෙන්න.

25
00:02:59,597 --> 00:03:04,159
මයියෝ ටිකක් ඇතුලට දාන්න.
ඔබ විකට පොත් වලට කැමතිද?

26
00:03:06,504 --> 00:03:08,028
ඔබ පාසැලේදී හොඳින් ද?

27
00:03:09,240 --> 00:03:13,176
- ඔව්.
- ඒක හොඳයි. මමත් කළා.

28
00:03:13,344 --> 00:03:15,938
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ විරුද්ධාභාසයක් ලෙසයි.

29
00:03:17,281 --> 00:03:21,047
එය තබා ගන්න. ඔබටම මේකප් ටිකක් ගන්න.

30
00:03:24,789 --> 00:03:30,819
ඔබට කවදා හෝ අමතර මුදලක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍ය වේ,
ඔබ L Street එකෙන් එන්න.

31
00:03:30,995 --> 00:03:33,691
ඔයා දන්නවද මම L Street එකේ කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

32
00:03:33,865 --> 00:03:35,492
හොඳයි.

33
00:03:35,666 --> 00:03:38,191
- හොඳ ළමයා.
- ස්තූතියි.

34
00:03:40,404 --> 00:03:44,135
ස්වාමීනි, අපි ඔබට ආත්මය ප්‍රශංසා කරමු
ඔබේ සේවකයා වන අල්පොන්සස්ගේ.

35
00:03:44,309 --> 00:03:46,300
මේ ලෝකය ඉදිරියේ,
ඔහු දැන් මිය ගොස් ඇත.

36
00:03:46,477 --> 00:03:49,605
ඔහු කළ පව්වලට සමාව දෙන්න
මානව දුර්වලතා හරහා.

37
00:03:49,781 --> 00:03:52,079
<i>- ආමෙන්.
- පල්ලියට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ ස්ථානයේ</i>ය

38
00:03:52,250 --> 00:03:54,810
දණ ගසන්න, නැගී සිටින්න, දණ ගසන්න, නැගී සිටින්න.

39
00:03:54,986 --> 00:03:58,478
ඔබ එවැනි දෙයකට ගියහොත්,
ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.

40
00:03:58,656 --> 00:04:00,817
මිනිසෙක් තමාගේම මාර්ගයක් සකස් කරයි.

41
00:04:00,993 --> 00:04:02,585
කිසිවෙකු එය ඔබට දෙන්නේ නැත.

42
00:04:02,760 --> 00:04:04,625
ඔබ එය ගත යුතුයි.

43
00:04:06,630 --> 00:04:09,064
- ජේම්ස් ජොයිස්.
- ස්මාර්ට්, කොලින්.

44
00:04:09,401 --> 00:04:11,699
උතුරු කෙළවරේ සිට ගිනියාව,
පහළ ප්‍රොවිඩන්ස්...

45
00:04:11,870 --> 00:04:14,566
...මොකද කරන්න ඕනේ කියලා කියන්න හැදුවා.

46
00:04:14,740 --> 00:04:18,506
ඒ වගේම එයාලට මොනවා හරි වෙන්න ඇති.

47
00:04:19,311 --> 00:04:22,678
සමහර විට ඒ වගේ:

48
00:04:29,121 --> 00:04:33,182
ජීස්. ඇය විහිළුවට වැටුණාය.

49
00:04:36,194 --> 00:04:38,594
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබ ඇත්තටම යමෙකු දැකිය යුතුයි.

50
00:04:38,764 --> 00:04:42,063
<i>ඔබ යමක් වීමට තීරණය කරන විට,
ඔබට එය විය හැක.</i>

51
00:04:42,701 --> 00:04:45,499
ඔවුන් ඔබට නොකියන්නේ එයයි
පල්ලියේ.

52
00:04:45,671 --> 00:04:50,199
මම ඔබේ වයසේදී, ඔවුන් කියනු ඇත
අපි පොලිස්කාරයෝ හෝ අපරාධකාරයෝ වෙන්න පුළුවන්.

53
00:04:50,375 --> 00:04:53,139
අද මම ඔබට කියන්නේ මෙයයි.

54
00:04:53,312 --> 00:04:56,873
ඔබ පටවන ලද තුවක්කුවකට මුහුණ දෙන විට ...

55
00:04:58,784 --> 00:05:01,014
... වෙනස කුමක්ද?

56
00:05:03,655 --> 00:05:05,987
<i>ඒ මගේ කොල්ලා.</i>

57
00:05:06,525 --> 00:05:09,289
ටර්මිනල් බැලිස්ටික් යනු අධ්‍යයනයයි
ප්‍රක්ෂේපණයක...

58
00:05:09,462 --> 00:05:12,158
එය ඉලක්කයකට පහර දෙන ලෙස
සහ එයින් සිදුවන විනාශය.

59
00:05:12,331 --> 00:05:15,425
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබ රැගෙන යන දේ ගන්න,
9mm හිස් ලක්ෂ්‍යය.

60
00:05:15,601 --> 00:05:19,230
හිස් කබලේ හිස් ලක්ෂ්‍යය වදින විට,
මොකද වෙන්නේ හතු.

61
00:05:19,405 --> 00:05:22,272
<i>එය හතු පිපෙන විට එය නැවත පීල් වේ.
එබැවින් ඔබට හය, අට...</i> තිබිය හැක

62
00:05:22,441 --> 00:05:25,604
... කුඩා අංශු දහයක්
දැලි පිහි වගේ උණ්ඩයේ...

63
00:05:25,778 --> 00:05:26,904
සර්, ඔව්, සර්!

64
00:05:27,080 --> 00:05:30,516
<i>...ඔවුන්ගේ අභ්‍යන්තර අවයව ඉරා දැමීම,
ඔවුන්ගේ අක්මාව, ඔවුන්ගේ පෙනහළු, ඔවුන්ගේ හදවත...</i>

65
00:05:30,683 --> 00:05:34,244
... පටක, අස්ථි, ලේ ගෙන ඒම,
මොළයේ ද්‍රව්‍ය, එය පහරක් ලෙස හැඳින්වේ.

66
00:05:41,794 --> 00:05:44,319
මගුලක්. මගුල් හොරා.

67
00:05:44,497 --> 00:05:48,297
ගිනි නිවන භටයින් පලමු වතාවට පුක අද්දකිති
ගිනි හෝ පුස් ඉතිහාසයේ.

68
00:05:48,468 --> 00:05:52,165
ඒයි, ගිහින් ගහක ඉන්න පූස් පැටියෙක්ව බේරගන්න,
ඔයා homos මගුල්.

69
00:05:53,640 --> 00:05:55,130
පැන්සල්.

70
00:06:00,947 --> 00:06:02,175
ආරම්භය.

71
00:06:09,922 --> 00:06:11,913
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

72
00:06:14,694 --> 00:06:16,127
එය අමතක කරන්න.

73
00:06:16,296 --> 00:06:19,925
ඔබේ පියා මුරකරුවෙක්,
ඔහුගේ පුතා පොලිස් නිලධාරියෙක් පමණයි.

74
00:06:22,802 --> 00:06:26,203
අර මගුල් ගිනි නිවන භටයෝ
හෝමෝස් පොකුරක්.

75
00:06:26,939 --> 00:06:28,167
අර තියෙන්නේ.

76
00:06:28,342 --> 00:06:31,903
ඉතින් ඇය මට කියනවා, "ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉවර කරන්න එපා.
ඔයා පොලිස් පාඨමාලාව ඉවර කරන්න...

77
00:06:32,079 --> 00:06:37,517
...ඔයා ආයෙත් බලාගන්නවා බබා."
ඉතින් උපාධියෙන් පස්සේ මට ආයෙත් බ්ලෝ ජොබ් එකක් ලැබෙනවා.

78
00:06:37,684 --> 00:06:40,517
එය අනර්ඝයි.
ඔබේ මව අපූරු කාන්තාවක් විය යුතුය.

79
00:06:40,687 --> 00:06:41,711
ඔබටම කෙලවන්න.

80
00:06:41,888 --> 00:06:44,254
මේ විදියට දාන්න.
ඔයා බොස්ටන්හි කළු ජාතිකයෙක්.

81
00:06:44,424 --> 00:06:46,984
ඔයාට මගෙන් කිසිම උදව්වක් ඕන නෑ
සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලවීමට.

82
00:06:47,161 --> 00:06:50,426
මැසචුසෙට්ස් ප්‍රාන්ත පොලිසිය
විශිෂ්ටත්වයේ දිගු සම්ප්‍රදායක් ඇත.

83
00:06:50,764 --> 00:06:54,097
අද ඔබේ උපාධිය ශක්තිමත් වේ
ඔබේ පිළිගැනීම...

84
00:06:54,268 --> 00:06:57,362
...හොඳම නීතිය ක්‍රියාත්මක කරන එකකට
අපේ රටේ ආයතන.

85
00:06:57,538 --> 00:07:01,304
ඒ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ ආණ්ඩුකාරවරයා ලෙසයි
මැසචුසෙට්ස්හි, මට විශ්වාසයි...

86
00:07:01,475 --> 00:07:06,845
... ඔබ එක් එක් කෙනා සේවය කරනු ඇත
වෙනස, ගෞරවය සහ අඛණ්ඩතාව සමඟ.

87
00:07:07,014 --> 00:07:08,948
අපගේ සියලුම නව භටයින්ට සුභ පැතුම්.

88
00:07:09,116 --> 00:07:12,210
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

89
00:07:22,796 --> 00:07:26,425
සුලිවන්, සිවිල් ඇඳුමින් සැරසී සිටී
ගේට්ටුවේ, සුභ පැතුම්.

90
00:07:26,600 --> 00:07:30,366
- අපි බියර් එකක් බොන්න යනවා. ඔයාට එන්න ඕනද?
- නෑ, මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

91
00:07:39,246 --> 00:07:41,305
ඉස්කෝලේ ඉවරයි.

92
00:07:43,050 --> 00:07:45,018
ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්.

93
00:07:45,320 --> 00:07:46,810
ඔබ එය උපයා ගත්තා.

94
00:07:46,987 --> 00:07:50,047
තවත් පැන්සල් නැත, තවත් පොත් නැත.

95
00:07:52,760 --> 00:07:53,749
කමක් නැහැ.

96
00:07:53,927 --> 00:07:55,451
<i>මෙය සාමාන්‍ය පොලිසිය නොවේ...</i>

97
00:07:55,630 --> 00:07:57,530
<i>- ... මේ ප්‍රාන්ත පොලිසියයි.
- සහ ගින්න!</i>

98
00:07:57,731 --> 00:07:59,824
<i>ඔබේ පුහුණුව වෙනස පෙන්නුම් කරයි.</i>

99
00:08:00,001 --> 00:08:02,697
රාජ්ය පොලිසිය, සෝදිසි වරෙන්තුව!
රාජ්ය පොලිසිය, දොර අරින්න!

100
00:08:02,870 --> 00:08:04,235
<i>වෙනස කුමක්ද?</i>

101
00:08:04,405 --> 00:08:06,805
<i>- යන්න, යන්න, යන්න!
- සර්, ඔව්, සර්!</i>

102
00:08:06,975 --> 00:08:10,035
<i>- ඒක තේරුනාද?
- සර්, ඔව්, සර්!</i>

103
00:08:10,210 --> 00:08:13,373
ඒක ගෙනියන්න, දැන්ම පල්ලෙහාට යන්න.
දැන්ම බහින්න.

104
00:08:24,392 --> 00:08:27,293
සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්
රහස් පරීක්ෂක විභාගය, සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු...

105
00:08:27,462 --> 00:08:30,954
- ... විශේෂ විමර්ශන ඒකකයට.
- හූප්-ඩි-ෆකින්-ඩූ.

106
00:08:31,599 --> 00:08:33,999
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
එනම් සෘජුවම.

107
00:08:34,168 --> 00:08:38,002
ඔබ කැප්ටන් ඇලර්බි වෙනුවෙන් වැඩ කරනු ඇත,
නමුත් මම හැමෝම දකින්න කැමතියි.

108
00:08:39,907 --> 00:08:42,671
ඔයා වැඩකාරයෙක්. ඔබ වේගයෙන් නැගිටින්න.

109
00:08:42,844 --> 00:08:44,835
හරියට අවුරුදු 12ක පොඩි එකෙක් වගේ.

110
00:08:46,414 --> 00:08:49,042
- ස්තූතියි, සැරයන්.
- මගේ සතුට.

111
00:08:49,218 --> 00:08:51,584
- ස්තූතියි, සර්.
- වාසනාව.

112
00:08:57,892 --> 00:09:00,986
- සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි, ගරු.

113
00:09:03,799 --> 00:09:05,790
ඔයාට දැන් එතනට යන්න පුළුවන්.

114
00:09:12,074 --> 00:09:13,701
ඔබට වාඩි විය හැකිය.

115
00:09:18,981 --> 00:09:20,380
ඉතින්...

116
00:09:21,916 --> 00:09:24,316
අපි මෙහි කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
මගේ අංශය?

117
00:09:26,588 --> 00:09:29,284
- ඔව් සර් මට අදහසක් තියෙනවා...
- අපි හිතමු ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ කියලා...

118
00:09:29,491 --> 00:09:31,152
...එහෙම තියන්න, හරිද?

119
00:09:31,327 --> 00:09:33,818
අදහසක් නැහැ. Zip. කිසිවක් නැත.

120
00:09:34,430 --> 00:09:37,922
අපි කරන දේ ගැන ඔබට අදහසක් තිබුණා නම්, අපි කරන්නෙමු
අපි කරන දේට හොඳ නැහැ නේද?

121
00:09:38,100 --> 00:09:39,624
අපි කට්ටඩියන් වනු ඇත.

122
00:09:39,802 --> 00:09:41,827
ඔයා අපිට කට්ටඩියො කියනවද?

123
00:09:42,004 --> 00:09:44,404
මාණ්ඩලික සැරයන් ඩිග්නම්
ඔහුගේම ශෛලියක් ඇත.

124
00:09:44,573 --> 00:09:47,508
මම බයයි අපි හැමෝම ඒකට පුරුදු වෙන්න ඕන කියලා.

125
00:09:48,110 --> 00:09:52,137
එබැවින් ඔබට පවුල් සබඳතා අඩු වී ඇත
සවුති වල නේද? ඔබේ පියා හරහා?

126
00:09:52,314 --> 00:09:54,839
ඇයි අපිට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබේ ජැකී මාමා ගැන?

127
00:09:59,688 --> 00:10:01,656
ඔහු ජෝර්දාන් මාෂ් සඳහා කාපට් තට්ටුවක් විය.

128
00:10:01,857 --> 00:10:06,123
ජැකී මාමා පොඩි කාලේ බුකි කාරයෙක්
ඔහු සමර්විල් හි වෙට්ස් හි බාර් එකට සේවය කළේය.

129
00:10:06,295 --> 00:10:10,026
ඔහු 95 දී නිකාස්ට්‍රෝ විසින් පොප් විය.
අපි ඔහුගේ සිරුර ගුවන් තොටුපළෙන් සොයා ගත්තා.

130
00:10:12,302 --> 00:10:14,133
ඒක හරි.

131
00:10:14,636 --> 00:10:16,695
- මට ඔහුගේ අවමංගල්‍යය මතකයි.
- ඔහ්, හොඳයි.

132
00:10:17,407 --> 00:10:19,102
වසා දැමූ පෙට්ටිය?

133
00:10:20,777 --> 00:10:22,540
ඒක හරි.

134
00:10:23,112 --> 00:10:25,080
ඉතින් ඩියර්ෆීල්ඩ් එකේ ඉන්න කාට හරි කියන්න...

135
00:10:25,248 --> 00:10:28,376
ඔබ තල්මසුන් දඩයම් කිරීම සඳහා පන්නා දැමීමට පෙර
පුටුවක් සහිත ජිම් ගුරුවරයෙකු මත.

136
00:10:28,551 --> 00:10:30,951
...ඔයාට මාමා කෙනෙක් හිටියා එයාගේ වියෝව
ඒ වගේ?

137
00:10:35,425 --> 00:10:36,892
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

138
00:10:37,060 --> 00:10:39,119
ඔයා කොච්චර විකාරද?

139
00:10:50,440 --> 00:10:52,533
හායි, ඩාර්ලීන්.

140
00:10:54,744 --> 00:10:58,942
මාණ්ඩලික සැරයන්තුමනි, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
වැඩි කල් නොගොස් ඔබ සාජන්ට් කළා.

141
00:10:59,516 --> 00:11:03,919
- SIU. මොන රටක්ද.
- පරිපූර්ණයි.

142
00:11:05,855 --> 00:11:08,050
හේයි, මට තනියම ගියාට කමක් නැහැ.

143
00:11:08,224 --> 00:11:11,352
දන්නවද එක පාරක් තනියම ගියොත්
ටික කාලෙකින් ඔයාට කොහේ හරි යන්න පුළුවන්.

144
00:11:11,528 --> 00:11:14,190
අපි පොලිස්කාරයෝ නේද?
මේක කොහෙවත් නෙවෙයි.

145
00:11:14,697 --> 00:11:19,100
හරි, බලන්න, මම දන්නවා ඔයා වැඩකාරයෙක් කියලා.
සමහර විට මට ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කළ හැකිය.

146
00:11:19,602 --> 00:11:21,365
ඔබට ඕනෑම ඇඳුමක් තිබේ,
නැත්නම් ඔයා කැමතිද...

147
00:11:21,539 --> 00:11:24,372
... වගේ ඇඳගෙන වැඩට එනවා
ඔබ පෝලන්තය ආක්‍රමණය කරනවාද?

148
00:11:26,609 --> 00:11:29,373
ඔබට තරමක් පවුල් ගසක් තිබේ.
අර උඹලගේ මාමා...

149
00:11:29,547 --> 00:11:32,914
...ටොමී කොස්ටිගන්, තවත් මෝඩයෙක්.
ඔහු තුවක්කු විකුණලා මාට්ටු වෙනවා...

150
00:11:33,083 --> 00:11:36,109
ෆෙඩරල් නිලධාරීන්ට, බොහෝ අය අතර,
බොහෝ, වෙනත් බොහෝ පිටත්වීම්...

151
00:11:36,287 --> 00:11:39,620
- ... අපගේ සම්මත හැසිරීම් වලින්.
- හා මේකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

152
00:11:39,790 --> 00:11:41,553
ඇයි ඔබ පොලිස් කාරයෙක් ලෙස පෙනී සිටින්නේ?

153
00:11:45,529 --> 00:11:48,896
මෙම ඒකකය අලුත් ය, ඔබ ය
එහි අලුත්ම සාමාජිකයන්.

154
00:11:49,066 --> 00:11:52,627
ඔබ ඒ සඳහා තෝරාගෙන ඇත
බුද්ධිය සහ යෝග්‍යතාවය මත.

155
00:11:52,803 --> 00:11:55,897
මෙය ප්‍රභූ ඒකකයකි.

156
00:11:56,073 --> 00:12:00,339
අපේ වැඩේ කුඩු කරන එක
හෝ සුළු වශයෙන් බාධා...

157
00:12:00,511 --> 00:12:02,570
මෙම නගරයේ සංවිධානාත්මක අපරාධ...

158
00:12:02,746 --> 00:12:05,476
වැඩි දියුණු කරන ලද සහයෝගීතාවයෙන්
FBI සමග...

159
00:12:05,648 --> 00:12:08,412
... අද මෙහි නියෝජනය
නියෝජිත Frank Lazio විසිනි.

160
00:12:08,586 --> 00:12:10,747
තවද අපි එය කරන්නෙමු.

161
00:12:10,921 --> 00:12:14,379
තවද මෙම නගරයේ සංවිධානාත්මක අපරාධ මගින්,
ඔබ දන්නවා අපි අදහස් කරන්නේ කවුද කියලා.

162
00:12:14,692 --> 00:12:16,853
ඒ ජැකී කොස්ටිගන්.
ඒක පරණ පින්තූරයක්.

163
00:12:17,027 --> 00:12:19,086
ජැකීට ඔහුගේ වියෝව හමු විය.

164
00:12:19,430 --> 00:12:21,193
අවසන් වරට දන්නා ඡායාරූපය.

165
00:12:22,800 --> 00:12:24,825
කොස්ටෙලෝ ප්‍රධාන පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙකු භාවිතා කරයි.

166
00:12:25,003 --> 00:12:28,530
ඒ ෆිට්සි. බෝට්ටුවෙන් පිටත මනෝ,
ඔහුගේ මව සමඟ බ්‍රොක්ටන්හි ජීවත් වේ.

167
00:12:28,707 --> 00:12:31,403
<i>ඇය මගේ මාර්ගයෙන් කෙලින්ම ඉවත්ව ඇත.</i>

168
00:12:31,575 --> 00:12:33,668
Delahunt, මාංශ පේශි.

169
00:12:33,844 --> 00:12:37,803
ප්රංශ, අංක එක.
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, රොක් ස්ටාර්, ඔබ-දන්න-කවුද.

170
00:12:37,982 --> 00:12:40,712
අපි කෙටි විස්තර පොතක් කර ඇත, එබැවින් කියවන්න.
මට සියලුම අදහස් අවශ්‍යයි...

171
00:12:40,886 --> 00:12:43,047
..ඉතින් මට ඒවා මගේම කියලා දෙන්න පුළුවන්.

172
00:12:43,220 --> 00:12:46,348
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, ඔබ ඉක්මනින් නැඟිටිනු ඇත.
ඔබ හොඳම ස්ථානයේ සිටී ...

173
00:12:46,524 --> 00:12:48,287
... දෙපාර්තමේන්තුවේ.
අපි වැඩට යමු.

174
00:12:48,493 --> 00:12:50,757
ඔයාගේ වයසක මිනිහා අමනයෙක්
සවුතිගෙන්.

175
00:12:50,928 --> 00:12:53,897
ගුවන් තොටුපලේ ගමන් මලු හසුරුවන්නා නේද?

176
00:12:54,064 --> 00:12:56,532
පවුලේ සියලු අපරාධකරුවන් හැර
පැරණි මිනිසා සඳහා, හාහ්?

177
00:12:56,701 --> 00:12:59,169
එක් පූජකයෙක්, ඔබට පෙනෙන පරිදි
සියල්ල දැන ගැනීමට.

178
00:12:59,337 --> 00:13:03,205
අන්තිමට මට ආරංචි වුණා එයා අවුරුදු 12ක ළමයෙක් එක්ක විවාහ වෙලා කියලා
කොල්ලා, තායිලන්තයේ වෙරළක ජීවත් වෙනවා.

179
00:13:03,375 --> 00:13:06,276
මගුල් පවුල හාරා
කිනිතුල්ලන් වැනි සවුති ව්‍යාපෘති වලට.

180
00:13:06,443 --> 00:13:08,741
හොඳම දේ තට්ටු තුනේ මිනිස්සු.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ හැදී වැඩුණේ ...

181
00:13:08,914 --> 00:13:12,782
උතුරු වෙරළේ, හාහ්?
හොඳයි, la-di-fucking-da.

182
00:13:12,951 --> 00:13:15,181
ඔයා හරියට ද්විත්ව ළමයෙක්,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා නේද?

183
00:13:15,887 --> 00:13:18,287
ඔබේ මහලු මිනිසා සමඟ එක් ළමයෙක්,
ඔබේ මව සමඟ එක් ළමයෙක්.

184
00:13:18,456 --> 00:13:21,721
සති කිහිපය තුළ ඔබ ඉහළ මධ්‍යම පන්තියේ ය,
එතකොට ඔයා එල්ලෙනවා...

185
00:13:21,893 --> 00:13:24,862
... සවුති ව්‍යාපෘති වල
උබේ අප්පච්චි එක්ක බූරුවා...

186
00:13:25,030 --> 00:13:27,521
... සති අන්තයේ. මට ඒක හරි ගියාද?

187
00:13:28,300 --> 00:13:31,463
Yup.
ඔබට විවිධ උච්චාරණ තිබේද?

188
00:13:32,003 --> 00:13:34,528
ඔයා කළා නේද,
පොඩි සර්පයෙක්ද?

189
00:13:34,706 --> 00:13:37,937
- ඔබ විවිධ මිනිසුන් මෙන් විය.
- ඔබ මනෝ චිකිත්සකයෙක්?

190
00:13:38,109 --> 00:13:41,078
මම නම්, මම ඔබෙන් අසමි
ඇයි ඔබ වසරකට 30ක් උපයන රාජ්‍යයක්.

191
00:13:41,247 --> 00:13:44,739
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම සිග්මන්ඩ් ෆ්‍රොයිඩ් මගුලක් කළා නම්
මට පිළිතුරක් නොලැබෙනු ඇත.

192
00:13:44,917 --> 00:13:49,980
මට කියන්න, ලේස් තිර මාතාව යනු කුමක්ද?
ඔයා ප්‍රාන්තවල කරනවා වගේ?

193
00:13:50,989 --> 00:13:54,481
හොඳයි, පවුල් සෑම විටම ඉහළ යයි
නැත්නම් ඇමරිකාවේ වැටෙනවා, මම හරිද?

194
00:13:54,659 --> 00:13:57,287
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- Hawthorn.

195
00:13:58,296 --> 00:14:01,754
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, බුද්ධිමත් බූරුවා,
ඔයා ෂේක්ස්පියර් ගැන දන්නේ නැද්ද?

196
00:14:04,870 --> 00:14:07,100
අපට ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

197
00:14:08,274 --> 00:14:12,938
ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙක් වීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් ඔබට පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්‍යද?

198
00:14:13,112 --> 00:14:14,409
එය අවංක ප්‍රශ්නයකි.

199
00:14:14,579 --> 00:14:18,242
ගොඩක් කොල්ලන්ට ඕන පොලිස්කාරයෙක් වෙන්න.
තුවක්කුව, ලාංඡනය, ඔවුන් රූපවාහිනියේ සිටින බව මවාපාන්න.

200
00:14:18,416 --> 00:14:21,044
ගොඩක් උන්ට ඕන නිග්‍රයෙක්ව මඩ ගහන්න විතරයි
ජනේලයක් හරහා...

201
00:14:21,220 --> 00:14:24,018
මම ඔයා නැතුව සෙට් උනා
තමන්ගේම පෞද්ගලික රැකියා අයදුම්පත, සැරයන්.

202
00:14:24,190 --> 00:14:26,454
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- සර්, ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

203
00:14:26,659 --> 00:14:27,717
හේයි, එයාට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ.

204
00:14:27,893 --> 00:14:29,861
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා...

205
00:14:30,028 --> 00:14:31,393
...ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා නැති දේ.

206
00:14:31,564 --> 00:14:35,000
මම ඔබට සිටින හොඳම මිතුරා වන අතර මම යන්නෙමි
ඔබට යමක් තේරුම් ගැනීමට උදව් කරන්න.

207
00:14:35,167 --> 00:14:37,135
ඔයා පට්ට පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි.

208
00:14:38,704 --> 00:14:41,832
ඔහු හරි.
අපි මෙතන රැවටිලා කටයුතු කරනවා.

209
00:14:42,008 --> 00:14:44,841
අපි ගනුදෙනු නොකරන දේ
ආත්ම වංචාවකි.

210
00:14:45,011 --> 00:14:47,844
දැන් අවුරුදු පහකට පසු ඔබ විය හැකිය
ලෝකයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.

211
00:14:48,014 --> 00:14:51,609
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මැසචුසෙට්ස් රාජ්‍ය භටයෙක්.

212
00:14:52,284 --> 00:14:54,445
- ඔබට එය විශ්වාසද?
- මට ඒක විශ්වාසයි.

213
00:14:54,620 --> 00:14:55,712
Guaran-fucking-teed.

214
00:14:58,024 --> 00:15:02,620
ඔයාගේ SAT වල 1400ක් තිබ්බා පැටියෝ.
ඔබ ගගනගාමියෙක් මිස රාජ්‍යයක් නොවේ.

215
00:15:04,531 --> 00:15:06,726
ඔයාට ගොඩක් පවුලක් නෑ.

216
00:15:07,199 --> 00:15:09,394
මට කිසිම පවුලක් නැහැ.

217
00:15:14,040 --> 00:15:18,409
මම ස්ටෙෆනිගෙන් මේ මොනවද අහන්නේ
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් වීම ගැන?

218
00:15:18,577 --> 00:15:21,512
එකම කෙනා ස්ටෙෆනි
මගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයට පැමිණියේ කවුද?

219
00:15:21,681 --> 00:15:25,082
- ඒ ස්ටෙෆනි?
- ඔව්, ඒ ස්ටෙෆනි.

220
00:15:25,252 --> 00:15:29,086
- ඒකට වැඩි දෙයක් නෑ, එඩ්වඩ් මාමා.
- පවුලට යමක් ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

221
00:15:29,256 --> 00:15:34,250
ඔබ "පවුල" යැයි පවසන විට,
ඔබ හරියටම අදහස් කරන්නේ කවුද? ඔබ?

222
00:15:35,262 --> 00:15:37,662
ඔබ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම ප්රශ්න කළ යුතුය,
ඔබ නොවේද?

223
00:15:37,830 --> 00:15:41,857
සමහර විට එය ඔබට යම් යහපතක් වන්නට ඇත
විටින් විට ප්රශ්න කිහිපයක් ඇති කිරීමට.

224
00:15:42,034 --> 00:15:44,730
"මම අපතයෙක්ද?
මගේ ළමයි අවුල්ද?

225
00:15:44,905 --> 00:15:49,604
මගේ බිරිඳ සල්ලි කාරයෙක්ද?"
මම කිව්වේ ඕවා ප්‍රශ්න නේද?

226
00:15:49,775 --> 00:15:54,542
"මම කවදාහරි මගේ මැරෙන නංගිට හොඳක් කරලා තියෙනවද..
නැත්තම් මම දැන් රඟපානවද?"

227
00:15:58,752 --> 00:16:01,687
අවමංගල්‍යයට මුදල් ටිකක් අවශ්‍යද?

228
00:16:04,124 --> 00:16:07,719
මගේ මව මිය ගිය විට,
අපට තවත් සම්බන්ධයක් නැත.

229
00:16:08,261 --> 00:16:13,324
එය සුන්දරයි. ඔබට ඉහළ සිවිලිම් ලැබේ,
පාකට් තට්ටු. නාන කාමරය දැවැන්තයි.

230
00:16:13,500 --> 00:16:16,128
ශීතකරණයේ එලාම් එකක් තියෙනවා
ඔබට තිබේ නම් ...

231
00:16:16,303 --> 00:16:19,534
...විහිළුවක් වන ආහාර ගැනීමේ ගැටළු.
හරිම ආතල් එකක් නෙවෙයි.

232
00:16:19,706 --> 00:16:23,665
හොඳයි, එහි විශිෂ්ට දසුනක් තිබේ
රාජ්ය මන්දිරය. බීකන් හිල්, ඔබට එය දැක ගත හැකිය.

233
00:16:24,278 --> 00:16:27,247
මම කිව්වේ, ඔබ ඇතුළට යන්න,
අඟහරුවාදා පමණ වන විට ඔබ ඉහළ පන්තියේ ය.

234
00:16:28,249 --> 00:16:31,980
- ඉතින් ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.
- රාජ්ය-පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

235
00:16:32,153 --> 00:16:33,984
රාජ්ය-පොලිස් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

236
00:16:34,588 --> 00:16:37,489
ඒ වගේම ඔබ විවාහකයෙක්
රාජ්ය පොලිස් රහස් පරීක්ෂක?

237
00:16:37,724 --> 00:16:39,157
නැත.

238
00:16:40,094 --> 00:16:42,756
මොකද මේක එක්තරා විදිහක...
විශාල ස්ථානයක් සහ ...

239
00:16:42,929 --> 00:16:44,954
මට සම-අත්සන් කරන්නෙකු සිටී.

240
00:16:45,333 --> 00:16:49,827
ඔහ්, නියමයි. ඔව්, ඔබ අදහස් කරනවා
ගෙදර අමුත්තෙක් ඉන්න කියලා. එය කදිමයි. හොඳයි.

241
00:16:50,003 --> 00:16:52,301
- ඔව්, ඒක තියෙනවා ...
- මට කඩදාසි දෙන්න.

242
00:16:53,241 --> 00:16:54,936
ෂුවර්.

243
00:16:55,409 --> 00:17:00,244
ස්වාමීනි, ඇයට සදාකාලික විවේකය ලැබේවා!
සදාකාලික ආලෝකය ඇය මත බබළවන්න.

244
00:17:00,414 --> 00:17:02,939
- ආමෙන්.
- ඇයට සමාදානයේ සැතපේවා. ආමෙන්.

245
00:17:03,117 --> 00:17:06,314
ඇගේ ආත්මයට සහ ආත්මයට ලැබේවා
පිටත්ව ගිය සියලුම විශ්වාසවන්තයින්ගේ ...

246
00:17:06,487 --> 00:17:09,684
...දෙවියන් වහන්සේගේ දයාවෙන්
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

247
00:17:10,892 --> 00:17:12,655
ආමෙන්.

248
00:17:34,682 --> 00:17:36,081
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

249
00:17:36,418 --> 00:17:40,218
මේ මෙහෙයුම පිටුපස සල්ලි තියෙනවා.
ඔබට සාමාන්‍ය පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස ගෙවනු නොලැබේ...

250
00:17:40,389 --> 00:17:42,482
...නමුත් ප්‍රසාද දීමනාවක් ඇතුළත් වේ.

251
00:17:43,090 --> 00:17:44,990
බදු රහිත.

252
00:17:46,027 --> 00:17:50,896
ඔබ අභ්‍යාසලාභියෙකු බව අපට වසන් කළ නොහැක.
ඔබ අපරාධයකට වරදකරු වනු ඇත.

253
00:17:51,065 --> 00:17:54,796
අපි වැරදිකරුවෙක් කියලා හිතනවා
පහර දීම සහ බැටරිය අර්ථවත් වනු ඇත.

254
00:17:54,969 --> 00:17:56,027
ඔබේ ස්වභාවය අනුව.

255
00:17:56,238 --> 00:17:59,207
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් සිරගත වනු ඇත
මෙය සැකසුමක් නොවන බව කාටත් ඒත්තු ගැන්වීමට.

256
00:17:59,374 --> 00:18:01,899
ඔබ පරිවාසයේ සිටිනු ඇත,
උසාවි නියෝග හැකිලීමක් බලන්න...

257
00:18:02,076 --> 00:18:03,771
... මුළු යාර නවයම.

258
00:18:05,247 --> 00:18:08,273
ඔබට පොදු රාජ්‍ය මණ්ඩලයට සේවය කිරීමට අවශ්‍යයි,
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි.

259
00:18:09,284 --> 00:18:10,808
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, මිත්‍රයා.

260
00:18:10,986 --> 00:18:13,853
ඔබ දැනටමත් මවා පෑවා
දකුණු බොස්ටන් වලින් කොස්ටිගන් කෙනෙක් වෙන්න.

261
00:18:14,021 --> 00:18:17,980
- සෑම සති අන්තයකම, සැරයන්.
- පරිපූර්ණයි.

262
00:18:19,695 --> 00:18:21,492
එය නැවත කරන්න.

263
00:18:22,664 --> 00:18:24,325
මට ද.

264
00:18:58,133 --> 00:19:01,569
- ඒයි, ඔයා බිලී කොස්ටිගන්?
- ඔව්, කාටද දැනගන්න ඕන?

265
00:19:01,737 --> 00:19:04,638
හොඳයි, කිසිවක් නැත.
මම එල් වීදියේ ෂෝන් කොස්ටිගන් කෙනෙක් දන්නවා.

266
00:19:04,807 --> 00:19:08,140
- ඔව්, ඒ මගේ මස්සිනා.
- සම්බන්ධයි. ඉතා දීප්තිමත් නොවේ.

267
00:19:08,311 --> 00:19:10,973
- ඔව්, මම දන්නවා.
- මම කිව්වේ, වරදක් නැහැ.

268
00:19:27,997 --> 00:19:29,828
- බිලී?
- ඔව්, ඒ මම.

269
00:19:29,998 --> 00:19:32,933
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබව දැකීම සතුටක්.
- කැතී නැන්දා, ඔබට කොහොමද?

270
00:19:33,102 --> 00:19:36,094
ඔහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්. එන්න ඇතුලට.

271
00:19:37,140 --> 00:19:40,439
ඔයා රාජ්‍යවල ඉන්නවා කිව්වා.
මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

272
00:19:40,610 --> 00:19:42,874
මාස හතරකට කලින් වගේ මාව එලෙව්වා.

273
00:19:43,046 --> 00:19:45,276
ඔව් ඒක පත්තරවල තිබුණා.

274
00:19:47,116 --> 00:19:48,811
ඉතින් ඔබ දන්නවා.

275
00:19:48,985 --> 00:19:51,818
සහ ඇයි අපි කරුණාවන්ත
ඔබේ පැමිණීමත් සමඟ?

276
00:19:52,322 --> 00:19:54,790
මම ඔයාගේ අම්මව ගෙනාවා
මගේ පියාගේ පින්තූර කිහිපයක්.

277
00:19:54,958 --> 00:19:58,086
- සිනහව බලන්න.
- මගේ අම්මාට ඒවා තිබුණා. මගේ...

278
00:19:59,696 --> 00:20:00,890
මගේ අම්මා මැරිලා.

279
00:20:02,398 --> 00:20:05,458
මට කණගාටුයි.
ඔබගේ කරදර වලට සමාවන්න.

280
00:20:05,635 --> 00:20:08,195
මමත් මළගෙදරක හිටියා මචන්.

281
00:20:08,973 --> 00:20:11,373
මයිල්ස් කෙනෆික්.
ඔහුව පාසලේදී දැන සිටියේය.

282
00:20:12,710 --> 00:20:15,804
ඔහු තරුණයෙක්, ඔබ දන්නවාද?
එය භයානකයි. එය ලැජ්ජාවක්.

283
00:20:15,979 --> 00:20:18,140
- ඔයාට ඒක මතකයි. මොන රෑද.
- සවන් දෙන්න.

284
00:20:20,150 --> 00:20:21,640
මට ලැබුණා වගේ...

285
00:20:21,818 --> 00:20:25,276
- රුපියල් 30,000ක් වගේ නේද? රක්ෂණ මුදල්.
- ඔව්.

286
00:20:25,455 --> 00:20:28,219
ඔයා දන්නවනේ මගේ අම්මා ගියාට පස්සේ
සහ සියල්ල.

287
00:20:28,392 --> 00:20:31,054
ඔබගේ කාර්යයේ, මම ඔබට ලබා දුන්නේ නම් ...

288
00:20:31,228 --> 00:20:34,925
... වගේ, මොකක්ද, කියන්න, 10,000,
මට ආපසු ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

289
00:20:36,633 --> 00:20:38,464
ඔයා දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා ...

290
00:20:38,634 --> 00:20:40,966
ඔබ සාමාන්යයෙන් පවසන දේ ඔබ දන්නවා
මේ මොහොතේ.

291
00:20:41,138 --> 00:20:45,234
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- එන්න මචන්.

292
00:20:45,408 --> 00:20:49,310
අපොයි, එන්න, මෝඩ මෝඩයා.
ඉදිරියට එන්න.

293
00:20:49,479 --> 00:20:51,106
මොකක්ද, ඔයාට මම ඒක කියන්න ඕනද?

294
00:20:54,885 --> 00:20:57,820
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි, හරිද?

295
00:20:58,355 --> 00:21:02,155
- මම ඔයාගේ මගුල් මස්සිනා.
- ඔයා නරකයි.

296
00:21:03,060 --> 00:21:06,120
උබ දූෂිත මගුලක් මචන්.
ඔයා මගේ මස්සිනා වෙන්න ඇති.

297
00:21:08,799 --> 00:21:10,858
රිකන් කාරයෝ හිතන්නේ
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

298
00:21:11,035 --> 00:21:14,562
ඔවුන් ජරාව දැන සිටියා නම්,
ඔවුන් පුවර්ටෝ රිකානුවන් නොවනු ඇත.

299
00:21:14,772 --> 00:21:18,208
<i>R යනු රිකානුවන් සඳහා ය
P යනු ඌරන් සඳහා</i>යි

300
00:21:18,375 --> 00:21:21,469
ඔය මගුල වහගන්නවද
තත්පර පහකට, හාහ්?

301
00:21:21,645 --> 00:21:24,614
ඒක හරි. ඔයා ඉස්සර පොලිස්කාරයෙක්.

302
00:21:24,816 --> 00:21:28,217
අපි එකට වැඩ කරන විට
එය පැයකට පන්දු අටකට සීමා කරන්න.

303
00:21:28,386 --> 00:21:31,844
අපි කරන්නේවත් නැහැ
මේ ජරාව Worcester ළඟට.

304
00:21:32,023 --> 00:21:33,456
Worcester මේ පැත්ත.

305
00:21:34,191 --> 00:21:37,354
- කවුද කියන්නේ?
- ඔහු පවසයි. කොස්ටෙලෝ පවසයි.

306
00:21:37,528 --> 00:21:39,519
දෙවියන් වහන්සේ කියනවා, ඔබ තාක් දුරට ...

307
00:21:40,198 --> 00:21:41,529
... සැලකිලි.

308
00:21:44,636 --> 00:21:47,571
නෑ නෑ එයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි. ඔහු එළියට බැස්සා
සති තුනකට පෙර ඒකාබද්ධයේ.

309
00:21:47,739 --> 00:21:50,105
- කන්ට් පොලිස්.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

310
00:21:50,274 --> 00:21:53,038
එයා කතා කරන්නේ එයාගේ ජරාව ගඳ නෑ වගේ.
නමුත් ඔහු හොඳ මිනිස්සු.

311
00:21:53,210 --> 00:21:55,678
හොඳයි, මම ඔහුගේ පියා දැන සිටියෙමි.

312
00:21:55,980 --> 00:21:58,574
- මම ඔහුගේ මාමා ජැකීට වඩා කැමති විය.
- ජැකී හොඳින් සිටියා.

313
00:21:58,750 --> 00:22:01,241
ජැකී මාමා විශිෂ්ට විය.

314
00:22:01,418 --> 00:22:03,386
මගුල් ගිනියා.

315
00:22:03,655 --> 00:22:06,055
- ජැකීට.
- ජැකී මාමා.

316
00:22:07,325 --> 00:22:09,316
ක්රැන්බෙරි යුෂ.

317
00:22:11,029 --> 00:22:12,656
එය ස්වභාවික ඩයුරටික් වේ.

318
00:22:12,831 --> 00:22:16,028
මගේ පෙම්වතිය එය බොනවා
ඇයට ඔසප් වීම සිදු වූ විට.

319
00:22:16,835 --> 00:22:19,133
මොකක්ද, ඔබට ඔසප් වීම තිබේද?

320
00:22:23,341 --> 00:22:25,775
- මගුලක්...!
- අහකට යන්න!

321
00:22:28,847 --> 00:22:32,578
- ඔයාගේ මගුල් අත් මගෙන් අයින් කරන්න!
- හේයි. හේයි හේයි.

322
00:22:34,052 --> 00:22:35,644
ඔයා මාව දන්නව ද?

323
00:22:35,920 --> 00:22:37,683
නැත. නැත.

324
00:22:39,190 --> 00:22:42,057
හොඳයි, මම ඔබට කියන පුද්ගලයා
ඔයාට ගහන්න පුළුවන් කොල්ලෝ ඉන්නවා...

325
00:22:42,227 --> 00:22:44,218
...ඒ වගේම ඔයාට බැරි කොල්ලෝ ඉන්නවා.

326
00:22:44,396 --> 00:22:46,387
දැන්, ඒ තරම් කොල්ලෙක් නෙවෙයි
ඔයාට ගහන්න බෑ...

327
00:22:46,564 --> 00:22:48,828
...ඒත් ඉතින් ගහන්න බැරි කොල්ලෙක් වගේ.

328
00:22:49,001 --> 00:22:51,663
ඒ නිසා මම විකාර තීන්දුවක් දෙන්නම්
මේ ගැන දැන්:

329
00:22:51,837 --> 00:22:54,863
ඔයා එයාට ගහන්න එපා.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

330
00:22:57,675 --> 00:23:00,235
ඔව්, විශිෂ්ටයි. හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

331
00:23:01,746 --> 00:23:05,341
මම ඔයාව දන්නවා. මම ඔබේ පවුල දන්නවා.

332
00:23:05,884 --> 00:23:07,476
ඔයා තව කුඩු ඩීල් එකක් කරනවා...

333
00:23:07,653 --> 00:23:10,486
...ඒ මෝඩ මගුල් පොලිස් කාන්දම් එක්ක
ඔබේ ඥාති සහෝදරියකගේ...

334
00:23:11,290 --> 00:23:13,952
...ඒ වගේම මට ඔයාගේ ආච්චිව අමතක වෙනවා
මට හරිම හොඳයි.

335
00:23:14,125 --> 00:23:17,219
මම ඔයාගේ වල් කට්ට කපලා දාන්නම්.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

336
00:23:18,898 --> 00:23:22,129
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

337
00:23:24,036 --> 00:23:25,560
ඔයා මොනවද බොන්නේ?

338
00:23:32,411 --> 00:23:34,538
ක්රැන්බෙරි යුෂ.

339
00:23:35,881 --> 00:23:38,008
එය කුමක්ද, ඔබේ කාලය?

340
00:23:41,053 --> 00:23:44,284
ඔහුට ක්රැන්බෙරි යුෂ ලබා දෙන්න.

341
00:23:50,829 --> 00:23:52,854
හේයි, මගුල, ඒ ජැකීගේ බෑණා.

342
00:23:54,466 --> 00:23:56,696
කුමක් ද? "අනේ, මොන මගුලක්ද?

343
00:24:00,507 --> 00:24:01,838
මගුල මෙතනින් අයින් කරන්න.

344
00:24:02,208 --> 00:24:03,675
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

345
00:24:03,842 --> 00:24:06,777
මාණ්ඩලික සැරයන් ඩිග්නම් අපගේ සම්බන්ධකය
රහස් අංශයට.

346
00:24:06,946 --> 00:24:08,538
ඔහුගේ රහස් වැඩ පුළුල් ය.

347
00:24:08,715 --> 00:24:10,945
ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඔහුගේ වාර්තාව අපට ලබා දීමටයි.
සැරයන් ඩිග්නම්.

348
00:24:11,116 --> 00:24:13,346
හරි, මගේ මිනිස්සු එලියේ.

349
00:24:13,519 --> 00:24:16,079
මුන් හරියට ඉන්දියන් කාරයෝ වගේ.
ඔබ ඔවුන්ව දකින්නේ නැහැ.

350
00:24:16,256 --> 00:24:18,690
ඔබ ඔවුන් ගැන අසා ඇත
මම හෝ කැප්ටන් ක්වීනන් හරහා.

351
00:24:18,857 --> 00:24:21,690
ඔබ කිසි විටෙකත් අනන්‍යතාවය නොදනී
රහසිගත මිනිසුන්ගේ.

352
00:24:21,860 --> 00:24:24,795
අවාසනාවට, මෙම ජරාවට තවත් ඇත
ඉරාක නාවික හමුදාවට වඩා කාන්දු වේ.

353
00:24:24,965 --> 00:24:27,229
- ඔබටම කෙලවන්න.
- මට ඔයාගෙ වයිෆ්ව මගුලෙන් මහන්සියි.

354
00:24:27,400 --> 00:24:29,664
- කොහොමද ඔයාගේ අම්මා?
- මගේ පියාට කෙලවීමෙන් මහන්සියි.

355
00:24:30,202 --> 00:24:31,669
හොඳයි. අද කෙල්ලෝ...

356
00:24:31,838 --> 00:24:33,738
...මගේ තියෙන්නේ මයික්‍රොප්‍රොසෙසර්.

357
00:24:34,941 --> 00:24:38,240
කවුරුහරි, ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
මයික්‍රොප්‍රොසෙසර 20ක් සොරකම් කර...

358
00:24:38,411 --> 00:24:40,971
... Mass Processor සමාගමෙන්
128 මාර්ගයෙන් පිටතට.

359
00:24:41,146 --> 00:24:43,410
මේ වගේ ඒවා
ඔවුන් පරිගණක වලට දමා...

360
00:24:43,583 --> 00:24:46,416
...ඒකට කෲස් මිසයිලයක් දාන්න පුළුවන්
ඔටුවෙකුගේ පස්සට...

361
00:24:46,586 --> 00:24:48,417
... සැතපුම් සිය ගණනක් ඈත සිට.

362
00:24:48,588 --> 00:24:51,421
මේ ප්ලාස්ටික් කෑලි ගොඩක් වටිනවා
ග්රෑන්ඩ් 100 ක් පමණ.

363
00:24:51,591 --> 00:24:54,151
අපිට වැඩ කරන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
සමාගම සඳහා මාස දෙකක් ...

364
00:24:54,327 --> 00:24:57,262
... එක්ක දොරෙන් එලියට යනවා
අඟහරුවාදා ප්‍රොසෙසර පෙට්ටියක්...

365
00:24:57,430 --> 00:24:59,489
ෆ්ලොරිඩාවට ටිකට් පතක් ඇත
බදාදා...

366
00:24:59,666 --> 00:25:02,032
ඒත් බ්‍රහස්පතින්දා එයාව හම්බවෙනවා
ඩම්ප්ස්ටර් එකක.

367
00:25:02,202 --> 00:25:04,363
දන්නවනේ අර කුණු බෝල කොහෙද කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය ආරම්භ කළේ?

368
00:25:04,537 --> 00:25:06,095
සවුති ව්යාපෘති.

369
00:25:06,273 --> 00:25:08,935
- පිටත්ව ගිය ඔහුගේ නම කුමක්ද?
- මයිල්ස් කෙනෆික්.

370
00:25:09,109 --> 00:25:12,135
ව්‍යාජ UMass සමඟ රැකියාවක් ලැබුණි
පිටපත. UMass, Boston...

371
00:25:12,312 --> 00:25:14,041
- ... සිදු වන්නේ ...
- දකුණු බොස්ටන්?

372
00:25:14,214 --> 00:25:17,274
අපොයි, ඔයා පට්ටම දක්ෂයෙක්.
ඔබේ පිටපත ව්‍යාජ ලෙස සකස් කළේ කවුද, ඩික්හෙඩ්?

373
00:25:17,450 --> 00:25:20,647
ඔහුගේ මහලු මිනිසා දුවයි
Hibernian Liquor Mart. කෙනෆික්ගේ.

374
00:25:22,989 --> 00:25:25,549
අපි මෙතන ඉන්නේ විසඳන්න නෙවෙයි
අතුරුදහන් වූ ජරා නඩුව.

375
00:25:25,725 --> 00:25:27,158
අපි ආවේ කොස්ටෙලෝව ඇණ ගන්න.

376
00:25:27,327 --> 00:25:28,794
හරි, බලන්න. අපිට කොල්ලෙක් ඉන්නවා...

377
00:25:28,963 --> 00:25:31,488
කොස්ටෙලෝ චලනය වන බව පවසයි
ප්‍රොසෙසරය චීනයට.

378
00:25:31,666 --> 00:25:34,134
මූ මුලු මගුල් වැඩේම සෙට් කලා
සහ කෙනෆික් පොප් කළා.

379
00:25:34,301 --> 00:25:36,701
ඔබට එය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත
කොස්ටෙලෝ ඩම්ප් එකක් ගත්තොත්.

380
00:25:36,871 --> 00:25:40,307
ඔබ ඔබේ නිර්මාණය කළහොත් අපට අඩු මග හැරෙනු ඇත
අපට සහ කාර්යාංශයට තොරතුරු සපයන්නන්.

381
00:25:40,508 --> 00:25:44,205
වැඩි විස්තර අහන්නේ නැතුව,
ඔයාට දැන් Costello එක්ක කවුරුහරි ඉන්නවද?

382
00:25:44,679 --> 00:25:46,977
සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ.

383
00:25:47,148 --> 00:25:48,843
සමහර විට ඔබටම කෙලවන්න.

384
00:25:49,016 --> 00:25:51,348
ෆෙඩරල් පිළිබඳ මගේ න්‍යාය
ඒවා හතු වගේද?

385
00:25:51,519 --> 00:25:53,419
උන්ට ජරාව කවන්න
ඔවුන් අඳුරේ තබා ගන්න.

386
00:25:53,586 --> 00:25:55,213
ගැහැණු ළමයින් ඔබට සුබ දවසක්.

387
00:25:56,023 --> 00:25:59,686
සාමාන්‍යයෙන් ඔහු ඉතා හොඳ මිනිසෙකි.

388
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
මෙම රැස්වීමෙන් පමණක් ඔහුව විනිශ්චය නොකරන්න.

389
00:26:04,832 --> 00:26:07,995
දැන්, කෙනෆික් මහත්මිය, මම ඔබේ පුතාව දැන සිටියා.

390
00:26:08,169 --> 00:26:09,898
මම මයිල්ස් දැනගෙන හිටියා.

391
00:26:10,071 --> 00:26:12,904
එයා මට වඩා බාලයි,
නමුත් ඔහු පාසලේදී මට පිටුපසින් සිටියේය.

392
00:26:13,073 --> 00:26:15,234
මට මේ අයව ගන්න ඕන
කවුද එයාට මේක කළේ කියලා.

393
00:26:15,409 --> 00:26:18,401
ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමතිද?
මිනිස්සු අල්ලගන්න උදව් කරන්න ඕන...

394
00:26:18,579 --> 00:26:21,412
..කවුද ඔයාගේ පුතාට මංකොල්ලයක් කරන්න කියලා බල කළේ
ඊට පස්සේ ඔහුව මැරුවාද?

395
00:26:22,049 --> 00:26:23,414
චෝදනාවට.

396
00:26:24,352 --> 00:26:25,580
චෝදනාවට.

397
00:26:25,753 --> 00:26:28,221
ඔහු මරා දැමුවහොත්,
ඔහු සමහරවිට වැරදි දෙයක් කර ඇත.

398
00:26:28,390 --> 00:26:30,358
නමුත් මංකොල්ලය නොවේ. ඒක වැරදි නැහැ.

399
00:26:30,524 --> 00:26:32,583
ඔහු වෙනත් වරදක් කළාද?

400
00:26:34,862 --> 00:26:37,888
ඔබේ පෙම්වතියට රැල්ලක් දෙන්න, පැටියෝ.

401
00:26:39,734 --> 00:26:41,929
මම කිව්වේ, ඔයාටම කෙලවන්න.

402
00:26:43,572 --> 00:26:46,040
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- "චෝදනා පරිදි" හෝ "ඔබටම කෙලවන්න"?

403
00:26:46,207 --> 00:26:49,643
- අසල්වැසි වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මෙතන පහළට විවිධ වර්ග, සර්ජ්.

404
00:26:51,145 --> 00:26:52,612
මට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්‍යයි.

405
00:27:06,361 --> 00:27:08,625
ඔබ ගෙදර ඇමතුමක් ගන්නවාද?

406
00:27:09,263 --> 00:27:11,254
මම ඔබව වෘත්තීය වශයෙන් දැක තිබේද?

407
00:27:11,433 --> 00:27:14,925
නෑ නෑ. නැහැ, මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
මම දන්නවා.

408
00:27:15,103 --> 00:27:18,766
යාලුවනේ එයාලගේ සර්විස් රිවෝල්වරය පාවිච්චි කරන්න ඕනේ
රාජකාරියේදී...

409
00:27:18,940 --> 00:27:22,535
... ඊට පස්සේ එයාලට කතා කරන්න එනවා
ඔවුන්ගේ හැඟීම් සහ කුමක් ගැන ඔබට.

410
00:27:22,711 --> 00:27:26,545
නෑ නෑ මම දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
ඔබ මානසික සෞඛ්‍ය වෘත්තිකයෙකි.

411
00:27:26,715 --> 00:27:28,376
මට මේ මහලේ හමුවීමක් තිබේ.

412
00:27:28,550 --> 00:27:32,008
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ විනෝද වනු ඇත. ඔවුන් සියල්ලෝම
ඒ තට්ටුවේ පිස්සු කෙලිනවා.

413
00:27:32,187 --> 00:27:34,280
- මම තව එකක් උඩ.
- ඔහ්, විසිතුරු පොලිස්කාරයා.

414
00:27:34,456 --> 00:27:36,549
- ඔව්, ඒක හරි, විසිතුරු.
- ඔබ රාජ්‍යයක්ද?

415
00:27:36,725 --> 00:27:39,853
ඔව්, මම. ඇත්තටම මම
නීති විද්‍යාලයටත් යනවා.

416
00:27:40,028 --> 00:27:41,325
සෆොල්ක්, රාත්‍රී?

417
00:27:41,496 --> 00:27:44,363
ඔව්, ඔවුන් Harvard ධාවනය කරන්නේ නැහැ
රාත්‍රියේ, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළෙමි.

418
00:27:44,534 --> 00:27:48,026
- ඔබ අවසන් වරට පරීක්ෂා කළේ කවදාද?
- මම සෆොල්ක් මගුලට යන්න කලින්.

419
00:27:48,204 --> 00:27:50,968
හරි, අහන්න, මම UMass එකට ගියා.
මම ඔයාට අපහාස කළේ නැහැ.

420
00:27:51,139 --> 00:27:53,801
හොඳයි, මම හිතුවේ ඔයා කියලා.
ඉතින් දැන් ඔබ මට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත යුතුයි.

421
00:27:53,975 --> 00:27:56,773
සමහර විට ඔබට යමෙකුට වෙඩි තැබිය හැකිය
ඊට පස්සේ මාව වෘත්තීය වශයෙන් දකින්න.

422
00:27:56,946 --> 00:28:02,043
මම මගුලකින් කෙනෙකුගේ හදවතට පිහියෙන් අනිනවා
අයිස් පික් මට ඔබ සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ලැබෙනවා නම්.

423
00:28:02,217 --> 00:28:04,447
ඒකට කමක් නැහැ. මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

424
00:28:04,620 --> 00:28:07,646
නැහැ, සමාවෙන්න. මම විහිළුවක් කරනවා.
මට කාඩ්පත අවශ්‍යයි. කාඩ්පත උපකාරී වේ.

425
00:28:07,824 --> 00:28:09,314
ඔබව හමුවීම සතුටක්, මැඩොලින්.

426
00:28:19,235 --> 00:28:22,932
හායි, තාත්තා. මට වලිගය ගැන කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම එය දකින තුරු.

427
00:28:23,105 --> 00:28:25,938
නැහැ, මට බැරි වුණා.
මම එක්ක අනිත් කොල්ලත් හිටියා, මට බෑ...

428
00:28:26,107 --> 00:28:29,235
හරි ඒක නිල් පාට සෙඩාන් එකක්
ඊට පස්සේ සුදු වෑන් එකක්.

429
00:28:29,411 --> 00:28:32,539
ඒක කුරුටු ගාලා.
ඒවගේම වෑන් එක තමයි ඕඩියෝ surveillance එක.

430
00:28:32,715 --> 00:28:34,012
හරි, සුභ දවසක්.

431
00:28:35,284 --> 00:28:37,013
ඔහුව මෙතනින් කපන්න.

432
00:28:37,787 --> 00:28:39,254
ගිහින් එන්නම්.

433
00:28:43,493 --> 00:28:44,517
බූරුවා!

434
00:28:44,694 --> 00:28:47,356
එන්න බාබු. මට තවත් කරන්න බැහැ.
මට නවතින්න බැහැ.

435
00:28:47,530 --> 00:28:51,057
මට හිස් අතින් ආපසු යන්න දෙන්න එපා.
මේක කරන්න එපා. මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

436
00:28:51,234 --> 00:28:54,203
ලබන සිකුරාදා මගේ කඩේට එන්න.
මම ඔයාට සල්ලි දෙන්නම්.

437
00:28:54,370 --> 00:28:56,861
මේ සිකුරාදා, බාබු.
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

438
00:28:57,039 --> 00:29:00,065
ඔයා දිගටම මට බාබු කියලා කතා කරනවා.
ඒ සිං, අම්මපා.

439
00:29:00,243 --> 00:29:01,471
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

440
00:29:01,644 --> 00:29:05,080
ඔයා මට දිගටම කියනවා මම ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
ඔයා මගේ මගුල් නමවත් දන්නේ නැහැ.

441
00:29:05,248 --> 00:29:08,706
මම ආපහු ගියොත් ගුටි කන්නයි වෙන්නේ
නැවතත් ගිය සතියේ වගේ.

442
00:29:08,886 --> 00:29:12,344
මේ මිනිහව පේනවද? ඔයාට මේ මිනිහව පේනවද?
මේ මිනිහා කැමති නෑ ඔයාට සල්ලි තියනවට.

443
00:29:12,523 --> 00:29:15,356
මොකද එයාට ආපහු එතනට එන්න ඕන නිසා
සහ ඔබේ හිස පොඩි කරන්න.

444
00:29:15,525 --> 00:29:17,959
මගේ එක පාරිභෝගිකයෙක් මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නවා.
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

445
00:29:18,127 --> 00:29:20,994
ව්‍යාපාරය නරකද? ඔබ වෙළඳසැලක් විවෘත කළා
අයර්ලන්ත අසල්වැසි ප්රදේශයක.

446
00:29:21,163 --> 00:29:23,393
මේ අය අපිරිසිදු මිනිස්සු.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

447
00:29:23,567 --> 00:29:25,797
අර්තාපල් විකුණන්න,
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා කරයිද කියලා.

448
00:29:25,968 --> 00:29:29,062
- සමාවෙන්න මහත්තයෝ. මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
- මම කියන දේ දන්නවද?

449
00:29:29,238 --> 00:29:30,762
ඔයාලා එන්නේ ප්‍රොවිඩන්ස් වලින්ද?

450
00:29:30,941 --> 00:29:33,000
ඒක ඔයාගේ කිසිම වැඩක් නෙවෙයි නේද දැන්?

451
00:29:33,175 --> 00:29:35,700
මොන මගුලක්ද බන් ඩිලිවරි කරන්නේ
කැනොලිස් හෝ වෙනත් දෙයක්?

452
00:29:45,555 --> 00:29:48,718
හේයි! උබ මගේ බිස්නස් එක මරනවා මචන්!

453
00:29:49,458 --> 00:29:50,652
අපොයි!

454
00:29:50,827 --> 00:29:53,990
මේ අමන රටට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
හැමෝම හැමෝටම වෛර කරනවා!

455
00:29:59,336 --> 00:30:01,270
මෙතනින් යන්න. මෙතනින් යන්න!

456
00:30:07,911 --> 00:30:11,608
- දැන් ඔයත් පරිවාස වැඩ කරනවා නේද?
- ඒක හරි, මම ප්රචණ්ඩකාරී වැරදිකරුවන් දකිනවා.

457
00:30:11,782 --> 00:30:15,843
- ඔහ්, නරක මිනිස්සු.
- අවශ්ය නොවේ.

458
00:30:21,558 --> 00:30:24,493
ඔව්, මෙය ඔවුන්ට ලැබුණා, නමුත් ඔවුන්ට එය ලැබුණේ නැහැ
තාරා මම තැඹිලි.

459
00:30:24,662 --> 00:30:26,220
ඔබේ ආහාර වේල හොඳින් තිබුණාද?

460
00:30:26,396 --> 00:30:27,954
ඔව්, නැහැ, පොකිරිස්සා හොඳයි.

461
00:30:28,132 --> 00:30:31,533
මම, ඔබ දන්නවා, එය එසේ වූ නිසා
මම පුදුමයට පත් වූ ප්‍රංශ අවන්හලක්.

462
00:30:37,240 --> 00:30:39,037
ඔබ ඔබේ පියවර ගන්නා තෙක් මම බලා සිටිමි.

463
00:30:39,210 --> 00:30:42,145
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ, ඒ දේ චලනය වෙයිද කියලා,
මම ඒකට වෙඩි තියන්නම්.

464
00:30:42,312 --> 00:30:43,677
ඒ මොකක්ද කියලවත් මම දන්නේ නැහැ.

465
00:30:50,989 --> 00:30:53,787
ඉතින් මිනිස්සු ඉන්න එක කොහොමද
තමන්ව හොයාගන්න...

466
00:30:53,957 --> 00:30:55,822
දවස පුරාම ඔබේ කාර්යාලයේ?

467
00:30:55,994 --> 00:30:58,622
ඒ ඔක්කොම එක්ක අවුල් වෙනවද
හැඟීම් එහා මෙහා පියාසර කරනවාද?

468
00:30:59,964 --> 00:31:02,330
ඇයි, ඒක ඔයාව හදනවද
අපහසුතාවයටද?

469
00:31:02,500 --> 00:31:03,899
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- නෑ?

470
00:31:04,068 --> 00:31:06,400
නෑ නෑ නෑ. නැහැ, මම ඔබේ යහන මත නැහැ.

471
00:31:07,772 --> 00:31:09,967
හොඳයි, ඔබ දන්නවා ෆ්‍රොයිඩ් කියපු දේ
අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන?

472
00:31:10,141 --> 00:31:11,540
ඔව්, මම කරනවා.

473
00:31:12,110 --> 00:31:14,874
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ නම්,
මම නැවත හමුවෙමු.

474
00:31:15,847 --> 00:31:18,680
කවුද කියන්නේ මට ඔයාව ආයෙත් බලන්න ඕන කියලා?

475
00:31:22,553 --> 00:31:24,316
නැද්ද?

476
00:31:26,057 --> 00:31:27,957
- ඔබ ඔබේ මුහුණ බැලිය යුතුයි.
- ඔයා නේද?

477
00:31:28,126 --> 00:31:29,559
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි.

478
00:31:30,261 --> 00:31:32,286
ෆ්‍රොයිඩ් අයර්ලන්ත ජාතිකයන් ගැන පැවසූ දේ...

479
00:31:32,464 --> 00:31:36,730
...අපි විතරයි මිනිස්සු
මනෝ විශ්ලේෂණයට නොගැලපෙන.

480
00:31:37,702 --> 00:31:40,034
- ඔව්, ඔහු කිව්වා.
- මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.

481
00:31:40,205 --> 00:31:43,368
ඉතින් ඔබ සේවාදායක ලැයිස්තුවක් සමඟ ජරාවට පත් වී ඇත
මික් පොලිස්කාරයන්ගෙන් පිරී ඇත.

482
00:31:43,541 --> 00:31:45,532
මම කිව්වේ, විවෘත කරනවාද? ඔබට සුබ ගමන්.

483
00:31:45,710 --> 00:31:47,871
එසේනම් ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

484
00:31:49,080 --> 00:31:51,207
සමහර අය හොඳ අතට හැරෙනවා.

485
00:31:54,218 --> 00:31:55,549
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

486
00:31:55,721 --> 00:31:59,418
සමහර වෙලාවට මට ඕන මිනිස්සු අමතක කරන්න
උන්ගේ පුද්ගලික ගොන් වැඩ කරලා උන්ගේ වැඩ.

487
00:32:00,392 --> 00:32:01,620
අපරාධකරුවන් ඇතුළු?

488
00:32:01,793 --> 00:32:04,057
ඔවුන් තම කාර්යය ඉටු නොකරන්නේ නම්,
ඔබට එකක් නැත.

489
00:32:04,829 --> 00:32:07,957
මට හැමදාම රස්සාවක් තියෙනවා.
මම අහිංසක මිනිස්සු අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

490
00:32:09,367 --> 00:32:11,961
- ඉන්න. ඔයාට කරදරයක්.
- ඔබ එහි අඩක් දන්නේ නැහැ.

491
00:32:12,137 --> 00:32:14,230
මම ඔයාව දැන්ම අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

492
00:32:15,441 --> 00:32:17,341
<i>ඔබට විරුද්ධව මගේ වචනය.</i>

493
00:32:17,909 --> 00:32:21,436
...එතකොට මට පේනවා එයා මගුල් ගෙදර නටනවා
ඔබ-දන්නා-කවුද සමඟ.

494
00:32:22,748 --> 00:32:24,648
මම කියනවා, "ඇයි ඔයා නැත්තේ
හවුල්කරුවන් නොමැතිව දෙමාපියන් වෙත යන්න?"

495
00:32:24,816 --> 00:32:28,843
ඔහු යනවා, "අම්මා, ඒ හැමෝම පරාජිතයෝ
හවුල්කරුවන් නොමැති දෙමාපියන් තුළ," එසේ...

496
00:32:31,523 --> 00:32:33,923
එබැවින් මම ඔහුට මෙසේ කියමි.
"මොනාකෝහි කැරොලිනා කුමරිය..."

497
00:32:36,628 --> 00:32:37,959
ෂුයිලර්.

498
00:32:51,643 --> 00:32:53,941
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

499
00:32:57,182 --> 00:32:58,706
නැත.

500
00:33:02,721 --> 00:33:07,055
ඔබට මගේ මිත්‍ර ප්‍රංශ මහතා හමුවුණා
අනෙක් රාත්‍රිය.

501
00:33:17,202 --> 00:33:19,727
ඔහුගේ සැබෑ නම ප්‍රංශ මහතා?

502
00:33:22,642 --> 00:33:24,303
නැත.

503
00:33:27,914 --> 00:33:29,882
මාත් එක්ක එන්න.

504
00:33:34,420 --> 00:33:38,686
මම පොලිස්කාරයෝ නෙවෙයි. මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.

505
00:33:40,793 --> 00:33:45,355
ඔබ යමක් දන්නවා, ඔවුන් නතර කරන්නේ නැහැ
ප්‍රොවිඩන්ස් හි මාෆියාව තිබීම.

506
00:33:45,532 --> 00:33:49,400
ඒ වගේම මේකෙන් මට ගොඩක් ප්‍රශ්න ඇති වෙන්න පුළුවන්.

507
00:33:55,441 --> 00:33:58,308
ඔය ටියුන් කරපු කොල්ලෝ...

508
00:33:58,478 --> 00:34:00,639
...ඒවා ප්‍රොවිඩන්ස් එකට සම්බන්ධයි.

509
00:34:02,148 --> 00:34:03,547
මුන් කරන්න යන දේ...

510
00:34:03,716 --> 00:34:07,311
කොල්ලො ටිකක් එක්ක ආපහු ඇවිත්
සහ ඔබව මරන්න.

511
00:34:07,487 --> 00:34:10,513
එනම්, ඔබ ඉපදෙන විට නිසැකවම,
ඔවුන් කරනු ඇත.

512
00:34:10,690 --> 00:34:13,090
මම ඒවා නවත්වන්නේ නැත්නම්.

513
00:34:13,359 --> 00:34:15,327
මම ඒවා නවත්වන්න ඕනද?

514
00:34:18,464 --> 00:34:20,694
මේක මට පුද්ගලිකව කරන්න බැරි දෙයක්ද?

515
00:34:24,572 --> 00:34:26,369
මම මගේ සගයා ලවා ඔබව සොයන්නම්.

516
00:34:26,539 --> 00:34:28,837
කවුරුත් මාව හොයන්නේ නෑ.
කුමක් සඳහා මා සොයන්නද?

517
00:34:29,008 --> 00:34:31,738
Contra-fucking-band.
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.

518
00:34:32,313 --> 00:34:33,780
සපත්තු.

519
00:34:40,421 --> 00:34:41,911
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.

520
00:34:44,058 --> 00:34:48,222
ඔව්? ඔයා දන්නවද එයා මැරිලා කියලා?

521
00:34:49,095 --> 00:34:52,064
ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔහු ගියේ කෙසේද?

522
00:34:52,832 --> 00:34:55,892
- නැගී සිටින්න.
- ඔහු පැමිණිලි කළේ නැහැ.

523
00:34:56,070 --> 00:34:58,800
ඔව් ඒක තමයි එයාගේ ප්‍රශ්නේ.

524
00:34:59,440 --> 00:35:00,805
කවුද කිව්වේ එයාට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා?

525
00:35:03,110 --> 00:35:05,635
මම කිව්වේ එයාට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා කියලා විතරයි.

526
00:35:06,947 --> 00:35:09,279
ඕනම දෙයක් වෙන්න පුළුවන් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

527
00:35:09,450 --> 00:35:11,850
ඔයා කියන්න හදන්නේ
ඔහු කිසිවක් නොවූ බව?

528
00:35:12,019 --> 00:35:15,455
- අපොයි.
- මම කියන්නේ ඔහු ගුවන් තොටුපලේ වැඩ කළා.

529
00:35:15,623 --> 00:35:17,488
- ඔහු පිරිසිදුයි.
- හස්තය.

530
00:35:17,658 --> 00:35:18,920
ඔව්, එන්න.

531
00:35:19,093 --> 00:35:20,617
කුමන හස්තයක්ද? මොන මගුලක්ද?

532
00:35:20,794 --> 00:35:24,127
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න. එය පෙරළන්න.

533
00:35:30,938 --> 00:35:34,465
මට ඔබව දැකීමට කුතුහලයක් ඇති කරයි
මෙම අසල්වැසි.

534
00:35:36,211 --> 00:35:37,542
ඔහු පිරිසිදුයි.

535
00:35:37,711 --> 00:35:40,976
අනික මට පුළුවන් නම් මට මඩ ගහන්න
පරිසරය...

536
00:35:41,148 --> 00:35:44,948
...මට දුකයි, මේ පසුබෑම.

537
00:35:45,119 --> 00:35:50,079
ඊට අමතරව, එය සමහරක් ඉක්මවා ඇත්දැයි මම නොදනිමි
ක්වීනන් වගේ මගුල් පොලිස් පොරක්...

538
00:35:50,257 --> 00:35:54,557
... ඔබව රාජ්‍ය ආයතනවලින් පිටතට ඇද ගැනීමට
ඔබ මා පසුපස යවන්න.

539
00:35:55,297 --> 00:35:57,663
මට හරියට දන්නේ නැහැ.

540
00:35:58,132 --> 00:36:02,330
උන් මොනවා කරයිද දන්නේ නෑ
කෙසේ වෙතත්, එම විශේෂිත දෙපාර්තමේන්තුව තුළ.

541
00:36:03,638 --> 00:36:06,732
- ඔබ තවමත් පොලිස්කාරයෙක්ද?
- නැහැ! නැහැ!

542
00:36:07,275 --> 00:36:10,244
ඔබේ මවගේ සොහොන මත දිවුරන්න
ඔබ තවමත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේද?

543
00:36:10,412 --> 00:36:13,245
මම මගුල් පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි!

544
00:36:14,182 --> 00:36:19,085
ඔයා කෝක් ඩීල් කරන එක නවත්තනවද
ඔයාගේ ජර්කෝෆ් මගුල් මස්සිනා එක්කද?

545
00:36:19,254 --> 00:36:22,382
ඔව්. ඔව් ඔව්.

546
00:36:23,458 --> 00:36:25,585
හරි හරි හරි හරි.

547
00:36:25,760 --> 00:36:28,558
ඔයා හොඳින්. ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

548
00:36:29,097 --> 00:36:31,964
ඔබේ අත බලාගන්න.

549
00:36:33,034 --> 00:36:37,596
මට කණගාටුයි, නමුත් එය අවශ්ය විය.

550
00:36:38,873 --> 00:36:42,502
ප්‍රොවිඩන්ස් සම්බන්ධයෙන් අපගේ ගැටලුව සම්බන්ධයෙන්...

551
00:36:43,345 --> 00:36:46,143
... ඉහිරුණු ගිනියා ගැන අඬන්න එපා.

552
00:36:48,683 --> 00:36:51,652
කවුද මේ IRA මෑණියන්ට මගේ බාර් එකට ඉඩ දුන්නේ?

553
00:36:57,459 --> 00:36:59,256
නිකන් විහිළුවට. ඔයාගේ අම්මට කොහොමද?

554
00:37:00,196 --> 00:37:01,663
ඇය පිටත්ව යමින් සිටී.

555
00:37:01,830 --> 00:37:04,890
අපි හැමෝම. ඒ අනුව කටයුතු කරන්න.

556
00:37:05,200 --> 00:37:07,430
මෙන්න එයයි, උතුමාණනි, නියෝග කළ පරිදි.

557
00:37:07,603 --> 00:37:09,764
කාර් එකට නගින්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

558
00:37:09,938 --> 00:37:13,032
- ඔබ සියල්ලන්ම උණුසුම් වී කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
- කාර් එකට නගින්න. ඔබට පෙනෙනු ඇත.

559
00:37:13,908 --> 00:37:16,536
ඔබ ඔහුව විශ්වාස කරනවාද?

560
00:37:17,178 --> 00:37:18,406
හොඳයි, මේ දවස්වල ...

561
00:37:19,148 --> 00:37:20,706
... විශ්වාසවන්ත කවුද?

562
00:37:21,249 --> 00:37:23,217
ඔහුගේ මාමා ජැකී විය.

563
00:37:23,919 --> 00:37:28,379
ඔව්, නමුත් ඔබට පිරිමියෙකු විශ්වාස කළ නොහැක
නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ වගේ හැසිරෙනවා.

564
00:37:33,228 --> 00:37:35,025
මම විශ්වාසවන්තයි.

565
00:37:35,831 --> 00:37:39,267
ආර්නෝල්ඩ්, ඔබ මිලියනයකින් එකකි.

566
00:37:39,435 --> 00:37:42,097
දහය. මිලියන දහයයි.

567
00:37:44,040 --> 00:37:46,736
ඔබේ බිරිඳ ආර්නෝල්ඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

568
00:37:49,245 --> 00:37:50,803
හොඳයි, මම හිතුවේ ඇය කියලා.

569
00:37:52,281 --> 00:37:54,078
ඇය සිටියේ නැත.

570
00:37:56,386 --> 00:37:58,251
හොඳයි, ඇය විශ්වසනීය විය.

571
00:38:00,357 --> 00:38:03,383
තොපිල කවදාවත් මගුල් කට වහන්නෙ නැද්ද?

572
00:38:04,561 --> 00:38:06,586
තවත් ප්‍රාන්තයකින් අසන්නට ලැබිණි.

573
00:38:06,762 --> 00:38:08,491
එකක් වැඩියි. ඇයට ලොකු කටක් ලැබුණා.

574
00:38:08,664 --> 00:38:10,757
මට මේකට උත්තර දෙන්න නේද?

575
00:38:31,588 --> 00:38:35,149
හඳුනාගැනීමේ මූලධර්ම මට කියයි
මේ මහත්වරු දෙන්නා ආවේ ප්‍රොවිඩන්ස් එකෙන්.

576
00:38:35,325 --> 00:38:39,022
ලුතිනන් රිස්ටීන්, ලින් පීඩී. මම කැමතියි
ඔබ මගේ අපරාධ ස්ථානයෙන් ඉවත් වීම අගය කරනවා.

577
00:38:39,196 --> 00:38:41,960
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මගේ අපරාධ ස්ථානයයි,
නමුත් ඔබම තට්ටු කරන්න.

578
00:38:42,132 --> 00:38:43,599
ස්තුතියි.

579
00:38:45,569 --> 00:38:50,097
මම දැක්කා මැරුණු මිනිහෙක්. මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
පශ්චාත් කම්පන ආතතිය.

580
00:38:50,273 --> 00:38:52,070
මට ඔබව දිවා ආහාරය සඳහා හමුවිය හැකිද?

581
00:38:52,242 --> 00:38:53,504
හරි එහෙනම් හමුවෙමු.

582
00:38:57,948 --> 00:38:59,711
ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂක කවුද?

583
00:38:59,883 --> 00:39:02,716
හොඳයි. එයා ලොක්කෙක්.

584
00:39:10,861 --> 00:39:14,957
ජිමී පප්පා දිහා බලන්න පොලිස් කාරයෝ දෙන්න
පහර සඳහා. එයාට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ...

585
00:39:15,132 --> 00:39:16,861
<i>...ඔහු එසේ පවසනු ඇත.</i>

586
00:39:17,033 --> 00:39:21,333
ඔහුගේ මෝටර් රථය දෙස බලන්න, ඔබට තුවක්කුව හමුවනු ඇත
ඒක කළා, ලියාපදිංචි, නිල. ප්රොවිඩන්ස්.

587
00:39:21,505 --> 00:39:23,700
කඳේ හෝ අත්වැසුම් මැදිරියේ?

588
00:39:25,008 --> 00:39:27,033
හේයි, ඔයාට මැරුණු කොල්ලෝ ටිකක් බලන්න ඕනද?

589
00:39:32,350 --> 00:39:34,978
හේයි, මෙයට කැප්ටන් ඇලර්බි ලැබෙනු ඇත
6:00 පුවත් මත.

590
00:39:35,153 --> 00:39:36,450
ඔබ ඉදිරියට පැමිණීම පුදුමයක් නොවේ.

591
00:39:42,660 --> 00:39:44,685
වාඩි වෙන්න, බිල්.

592
00:39:52,403 --> 00:39:54,837
ඔබ ජෝන් ලෙනන් දන්නවාද?

593
00:39:55,940 --> 00:39:59,000
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ජනාධිපති විය
ලින්කන්ට පෙර.

594
00:40:01,546 --> 00:40:03,673
ලෙනන් පැවසුවේ:

595
00:40:04,415 --> 00:40:06,110
"මම කලාකරුවෙක්.

596
00:40:06,284 --> 00:40:10,687
ඔයා මට මගුලක් දෙන්න,
මම ඒකෙන් ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්."

597
00:40:14,959 --> 00:40:16,290
මම ඔබට කියමි, කොස්ටෙලෝ මහතා ...

598
00:40:16,460 --> 00:40:19,725
... මම මිරිකීමට කැමතියි
ඒකෙන් සල්ලි ටිකක්.

599
00:40:27,205 --> 00:40:29,503
ස්මාර්ට් මුඛය.

600
00:40:30,441 --> 00:40:32,341
ඉතා නරකයි.

601
00:40:33,544 --> 00:40:35,842
ඔයා මාව පිනවනවා නම්...

602
00:40:37,748 --> 00:40:38,737
දැන් මොකද?

603
00:40:40,285 --> 00:40:42,219
ගායනා පුහුණුවීම්.

604
00:40:43,254 --> 00:40:44,585
ගායන පුහුණුවීම්...

605
00:40:49,427 --> 00:40:51,861
මම කියන කාරණය
ජෝන් ලෙනන් සමඟ ...

606
00:40:52,997 --> 00:40:56,763
පිරිමියෙකුට ඕනෑම දෙයක් දෙස බැලිය හැකිය ...

607
00:40:56,968 --> 00:40:58,595
සහ එයින් යමක් සාදන්න.

608
00:40:58,770 --> 00:41:00,237
උදාහරණයක් ලෙස...

609
00:41:00,405 --> 00:41:02,805
මම ඔබ දෙස බලා මෙසේ සිතමි.

610
00:41:03,742 --> 00:41:06,142
මට ඔබව භාවිතා කළ හැක්කේ කුමක් සඳහාද?

611
00:41:08,480 --> 00:41:10,141
මේකෙන් මිදෙන්න.

612
00:41:10,315 --> 00:41:11,805
ප්රංශ.

613
00:41:11,984 --> 00:41:14,452
<i>එය පහළට දමන්න. මෙතන.
ඉදිරියට යන්න, ස්තුතියි.</i>

614
00:41:14,620 --> 00:41:16,315
සමහර විට අපට යමක් විසඳා ගත හැකිය.

615
00:41:17,154 --> 00:41:20,453
- හොඳයි.
- සහ මෙය ඔහුගේ බිරිඳට යවන්න.

616
00:41:20,625 --> 00:41:22,593
ඒ පාර ලස්සනයි
ඔයා කොල්ලගෙන් ඇහුවා...

617
00:41:22,761 --> 00:41:24,991
...මොන අතකින්ද ඔහු ගැස්සුනේ.

618
00:41:25,631 --> 00:41:27,098
මම හිතනවා මේක රීටාව සැලෙන්නේ නැහැ කියලා.

619
00:41:28,499 --> 00:41:30,933
මට මතක විදියට,
ඇය එතරම් හැඟීම්බර නොවේ.

620
00:41:39,044 --> 00:41:41,808
එය ඉක්මන් විය.
ඔයා හිතන්නේ එයා දැනටමත් මැරිලා කියලා?

621
00:41:42,614 --> 00:41:44,673
<i>අපි එය දුරකථනයෙන් කළ යුතුයි.
මම ඒක කරන්නේ නෑ...</i>

622
00:41:44,850 --> 00:41:47,114
... වයර් එකක් දාගෙන යන්න උනොත්.
වයර් නැත. තේරුනාද?

623
00:41:47,286 --> 00:41:49,686
<i>- ඔබ දන්නේ නැහැ මේක මොන වගේද කියලා.
- ක්ෂුද්‍ර සකසනය.</i>

624
00:41:49,855 --> 00:41:52,153
<i>- ක්ෂුද්‍ර මොකක්ද?
- ක්ෂුද්‍ර සකසනය.</i>

625
00:41:52,325 --> 00:41:55,192
අපි බොහෝ විට යුද්ධයක යෙදෙනු ඇත
අවුරුදු 20 කින් චීන ජාතිකයන් සමඟ ...

626
00:41:55,360 --> 00:41:58,295
... සහ කොස්ටෙලෝ ඒවා විකුණනවා
හමුදා තාක්ෂණය.

627
00:41:58,463 --> 00:42:00,863
මයික්රොප්රොසෙසර්, චිප්ස්, පරිගණක කොටස්.

628
00:42:01,033 --> 00:42:03,297
<i>ඕනෑම කෙනෙක් ඕනෑම දෙයක් කියයි
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක්...</i>

629
00:42:03,469 --> 00:42:04,458
...ඔබ අපට දන්වන්න.

630
00:42:08,441 --> 00:42:10,636
ඉතින් කවුද කොල්ලෝ දෙන්නා කළේ
Providence වලින්ද?

631
00:42:11,544 --> 00:42:13,307
ජිමී පප්පා.

632
00:42:13,478 --> 00:42:15,469
ජිමී පප්පාට මොකද වුණේ?

633
00:42:16,748 --> 00:42:18,943
ජිමීට ගත වූයේ කටුක මාසයකි.

634
00:42:19,185 --> 00:42:21,449
ජිමීට හිරගෙදරදී හෘදයාබාධයක් හැදිලා...

635
00:42:21,620 --> 00:42:24,817
...ඊට පස්සේ තමා පිහියෙන් ඇන ගත්තේ
බොස්ටන් සිටි රෝහලේ.

636
00:42:24,990 --> 00:42:26,821
මම විශ්වාස කරනවා ඒක පත්තරවල තියෙනවා කියලා.

637
00:42:28,094 --> 00:42:30,028
එම ප්‍රතිඵලය ගැන ඔබ බෙහෙවින් සතුටු වන බව පෙනේ.

638
00:42:31,564 --> 00:42:33,191
ඒක පට්ට ප්‍රතිඵලයක්.

639
00:42:33,365 --> 00:42:36,630
ඔව්, නමුත් කුයි බොනෝ? කාටද වාසි?

640
00:42:36,802 --> 00:42:39,828
Cui ජරාවක් දෙනවද?
ඒකේ ෆ්‍රිජිං දුන්නක් තියෙනවා.

641
00:42:42,241 --> 00:42:45,074
මම හිතන්නේ ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා මගේ පුතා.

642
00:42:46,779 --> 00:42:48,406
- කෝ ඔබේ බලපත්‍රය?
- මොන බලපත්‍රයද?

643
00:42:48,580 --> 00:42:51,515
මට කිසිවෙක් පේන්නේ නැහැ. එහෙම දෙයක් නෑ
බලපත්රයක් ලෙස, ඇත්ත වශයෙන්ම.

644
00:42:51,684 --> 00:42:54,812
නමුත් ඔබට, ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
මගුලක් තියෙන්න.

645
00:42:54,987 --> 00:42:58,388
ඔබ අප විසින් පාලනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු විසින් පාලනය කරනු ලැබේ.

646
00:42:58,558 --> 00:43:01,083
ඒ කියන්නේ ඔයා ගේනවා
අනවශ්‍ය අංග...

647
00:43:01,260 --> 00:43:03,194
...කොස්ටෙලෝ මහතාගේ ප්‍රදේශයට.

648
00:43:08,568 --> 00:43:11,128
මම මගේ මගුලේ සිගරට් බොන්නයි හිටියේ!

649
00:43:11,304 --> 00:43:12,328
හේයි.

650
00:43:14,307 --> 00:43:15,604
ඒ ජිමී බෑග්ස්.

651
00:43:19,780 --> 00:43:22,510
- He was rea... මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

652
00:43:23,650 --> 00:43:25,311
මම කුහරයේ,
මම ඔහුට විශාල මුදලක් ගෙවනවා.

653
00:43:25,485 --> 00:43:27,282
කිසිම ලාභයක් නැහැ, මම ඔහුට විශාල මුදලක් ගෙවනවා.

654
00:43:27,454 --> 00:43:29,354
එතකොට වැඩිපුර සල්ලි හොයන්න.
මේ ඇමරිකාවයි.

655
00:43:29,522 --> 00:43:32,821
ඔබ මුදල් උපයන්නේ නැත, ඔබ
douche මල්ලක්. දැන් මොකද කරන්න යන්නේ?

656
00:43:32,992 --> 00:43:35,620
- වැඩිපුර මුදල් උපයන්න.
- ඒක තමයි ආත්මය!

657
00:43:35,796 --> 00:43:37,889
- ඔහ්, මගුලක්.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

658
00:43:38,064 --> 00:43:40,589
මිනිහට ඕන නෑ
ඕනෑම මගුල් දත් කොහොමත්.

659
00:43:40,800 --> 00:43:43,894
එය කුඩා නිරීක්ෂණ උප ඒකකයකි,
නමුත් එය මගේ ය.

660
00:43:44,071 --> 00:43:46,938
මම මේ රස්සාව කරේ මගුලක් ගන්න නෙවෙයි
නැත්තම් වෙන කෙනෙක්ට කෙලවන්න දෙන්න.

661
00:43:47,107 --> 00:43:51,339
මම මේ කණ්ඩායම තෝරා ගත්තා.
ඔබ මගේ A කණ්ඩායමයි. දැන් අපේ ප්‍රිම්...

662
00:43:52,146 --> 00:43:53,238
හායි, කැප්ටන්.

663
00:43:53,414 --> 00:43:54,608
මේ පිස්සෙක්...

664
00:43:54,782 --> 00:43:56,909
- ... ජිමී බෑග්ස්ගේ දත් ගැලවීය.
- ඉතින්?

665
00:43:57,084 --> 00:43:59,177
- ඔහු ...
- ඔහු තම සිගරට් සඳහා අත දිගු කරමින් සිටියේය.

666
00:43:59,353 --> 00:44:02,186
ඔයා මට ජරාව දෙනවද?
එය හේතුවක් නොමැතිව නොවේ, ෆ්රෑන්ක්.

667
00:44:02,356 --> 00:44:03,618
ඔහු තම කබායට අත තැබුවේය.

668
00:44:03,791 --> 00:44:06,021
ඌ බුකි කාරයෙක්ද දන්නේ නෑ
නැත්නම් එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

669
00:44:06,193 --> 00:44:08,627
හොඳයි, ඔබ දන්නවා
බුකි කාරයෙක් මොකද කරන්නේ, නේද?

670
00:44:08,796 --> 00:44:10,855
ඔව්. ඔව්, ඔහු ඔබට ගෙවනවා.

671
00:44:11,031 --> 00:44:13,295
Queenan's compartmentalizing
SIU හි ඇති සියල්ල...

672
00:44:13,467 --> 00:44:14,798
... හරි දේ මොකක්ද.

673
00:44:14,968 --> 00:44:17,596
මම භටයන්ගෙන් අඩක් විශ්වාස නොකරමි
තවදුරටත් එහි.

674
00:44:18,105 --> 00:44:20,005
පහළ පේළිය...

675
00:44:20,175 --> 00:44:22,268
...අපි හිතනවා අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති කියලා.

676
00:44:22,443 --> 00:44:25,310
අපි හිතන්නේ කොස්ටෙලෝට මීයෙක් ඉන්නවා කියලා
ප්රාන්ත පොලිසියේ.

677
00:44:26,980 --> 00:44:29,380
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඇත්තටම.

678
00:44:29,550 --> 00:44:31,848
අපට සෘජු ප්රවේශයක් තිබේද?
රැජිනගේ රහස් යට?

679
00:44:32,020 --> 00:44:34,614
නැහැ, නැහැ, දැනට නැහැ.

680
00:44:34,788 --> 00:44:36,221
නමුත් මම ඒ ගැන වැඩ කරනවා.

681
00:44:36,390 --> 00:44:38,517
මෙන්න, බිල්, මෙය ඔබටයි.

682
00:44:39,194 --> 00:44:42,823
මෙතැන් සිට, බාර්එක අමතන්න,
Mikey ඉල්ලන්න. Mikey විතරයි.

683
00:44:42,997 --> 00:44:46,489
ඔබ මයික් ඉල්ලන්න
මයිකි නැති නිසා.

684
00:44:46,768 --> 00:44:49,566
ඔයා ඉන්න. අපි ඔබට කතා කරන්නම්.

685
00:44:49,736 --> 00:44:51,397
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

686
00:44:51,573 --> 00:44:54,508
- සමාවෙන්න, මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.
- මට ඒක තේරුණා.

687
00:44:54,676 --> 00:44:56,303
හොඳයි.

688
00:44:57,811 --> 00:44:59,676
හායි, තාත්තා.

689
00:45:00,380 --> 00:45:02,644
මට උසස්වීමක් ලැබුණා. කමක් නැහැ.

690
00:45:20,201 --> 00:45:22,169
මට එක තත්පරයකට සමාවෙන්න.

691
00:45:23,271 --> 00:45:25,068
ඔයා දන්නවනේ...

692
00:45:26,341 --> 00:45:28,707
ඔබේ පියා ජීවතුන් අතර සිටියා නම්...

693
00:45:28,877 --> 00:45:30,936
...ඔයා මාත් එක්ක ඉඳගෙන ඉන්නවා දැක්කා...

694
00:45:31,112 --> 00:45:33,376
...අපි කියමු එයා මාත් එක්ක වචනයක් කතා කරයි කියලා
මේ ගැන.

695
00:45:33,548 --> 00:45:36,346
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මිනිසුන් හත් දෙනෙකු මරා දමනු ඇත
මගේ බෙල්ල කපන්න විතරයි.

696
00:45:36,518 --> 00:45:38,748
ඒ වගේම එයාට ඒක කරන්න පුළුවන්...

697
00:45:39,354 --> 00:45:43,222
...මොකක්ද සමහර විට
William Costigan Sr ගැන ඔබ දන්නේ නැහැ.

698
00:45:47,997 --> 00:45:52,593
- ඉතින් ඔහු කවදාවත්...? මම කිව්වේ, කවදාවත්?
- නෑ නෑ නෑ.

699
00:45:52,767 --> 00:45:56,259
ඔහු තමාගේම උපදෙස් තබා ගත්තේය.
ඔහුට කවදාවත් මුදල් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

700
00:45:56,437 --> 00:45:58,735
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක
ඒ වගේ මිනිහෙක් එක්ක.

701
00:45:59,808 --> 00:46:01,435
ඔයාගේ ජැකී මාමා...

702
00:46:01,609 --> 00:46:06,376
...එයාත් මගේ මුලු මගුලම මරයි
ඔහු ඔබ සමඟ මෙහි මා දුටුවා නම් පවුලේ අය.

703
00:46:08,383 --> 00:46:10,977
ඒ වගේම මම මේ ගැන හිතනවා.

704
00:46:16,891 --> 00:46:19,587
ඉතින් මොන මගුලක්ද
අපි මෙතන කතා කරන්නේ?

705
00:46:20,395 --> 00:46:23,296
ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද
නැවත පාසලට යනවාද?

706
00:46:23,465 --> 00:46:25,490
පාසල?

707
00:46:27,503 --> 00:46:30,233
කොස්ටෙලෝ මහතාට සියලු ගෞරවයෙන්...

708
00:46:30,406 --> 00:46:32,499
...පාසල ඇරිලා.

709
00:46:33,242 --> 00:46:36,006
සමහරවිට දවසක
ඔබ මගුල අවදි කරනු ඇත.

710
00:46:37,813 --> 00:46:39,075
සුභ දවසක්, පියවරුන්.

711
00:46:40,281 --> 00:46:43,250
- කොස්ටෙලෝ මහතා.
- සුබ උදෑසනක්, ෆ්‍රැන්සිස්, සුබ උදෑසනක්.

712
00:46:43,419 --> 00:46:46,081
ඔබට අපේ කතාබහ මතකද?

713
00:46:46,388 --> 00:46:48,481
පොඩි කොල්ලෝ...

714
00:46:48,924 --> 00:46:53,088
...ඔවුන්ගේ පෙකර් උරා බොමින්,
et cetera සහ තවත්...

715
00:46:53,696 --> 00:46:56,096
"දෙවියන් වහන්සේ මා සෑදූ ආකාරයටම මම වෙමි."
ඔබේ තර්කය එයද?

716
00:46:58,167 --> 00:47:03,503
මෙම අගරදගුරු පදවියේදී මම ඔබට මතක් කරමි.
දෙයියනේ බිංගෝ එක දුවන්න එපා.

717
00:47:03,673 --> 00:47:07,700
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
උඩඟුකම වැටීමට පෙර පැමිණෙන බව.

718
00:47:10,212 --> 00:47:13,181
මේරි තෙරේසා සහෝදරිය කොහොමද?

719
00:47:13,349 --> 00:47:16,750
අපි අතර රසවත් සම්බන්ධයක් තිබුණා
ඇය දිවුරුම් දීමට පෙර.

720
00:47:17,553 --> 00:47:19,714
ඔබේ ක්ලැම්ස්, කුකුළන් භුක්ති විඳින්න.

721
00:47:19,889 --> 00:47:21,584
ඔවුන්ට ගෙවන්න.

722
00:47:22,859 --> 00:47:25,953
පරණ බොම්බර්ඩියර්ට බොන්න
නිවස මත.

723
00:47:32,768 --> 00:47:35,896
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ලබා ගන්නේ කුමක්ද?
- අත්හිටුවන ලද බලපත්‍රය සඳහා නිල ඇඳුම ඔහුට කපා ඇත.

724
00:47:36,072 --> 00:47:38,438
කෙසේ වෙතත්, ඔහු විෂයයකි
විවෘත පරීක්ෂණයක්...

725
00:47:38,608 --> 00:47:40,542
එකකට වඩා. ඔහු කොස්ටෙලෝගේ කෙනෙක්.

726
00:47:40,709 --> 00:47:43,269
අපිට වරෙන්තුවක් ලැබෙනවා.
ඔහුගෙන් ලිපිනයක් ලබා ගත නොහැක.

727
00:47:43,446 --> 00:47:46,108
ඔහු තම නීතීඥ පිටුවට ඉදිරිපත් කළ නමුත්
නීතිඥවරයා තවම ආපසු කැඳවා නැත.

728
00:47:46,282 --> 00:47:48,910
- කවුද නීතිඥයා?
- නම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. අංකයක් පමණි.

729
00:47:49,653 --> 00:47:51,052
බීපර් අංකය.

730
00:47:51,755 --> 00:47:54,053
- එතකොට මිනිහා ආවේ නැද්ද?
- නැහැ.

731
00:47:55,125 --> 00:47:57,423
- සහ ඔහු ඔහුට බීප් කළාද?
- දෙවරක්.

732
00:48:01,665 --> 00:48:04,133
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න. එය අක්රිය කරන්න.

733
00:48:04,300 --> 00:48:06,427
- කුමක් ද?
- මගුල් කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

734
00:48:06,936 --> 00:48:10,030
මට දෙන්න. ඔහු දන්නේ නැහැ
අමන නීතිඥයා මොන වගේද කියලා.

735
00:48:10,206 --> 00:48:12,265
මෙය කාගේ බෑගයක්ද? කමක් නැහැ.

736
00:48:12,442 --> 00:48:13,704
- ඒක ක්‍රියා විරහිතද?
- ඔයා හොඳයි.

737
00:48:13,877 --> 00:48:16,539
දහවල්, ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහතා.

738
00:48:16,846 --> 00:48:19,041
- එයාට ඒක කරන්න බෑ.
- ඔහු කළා විතරයි.

739
00:48:19,215 --> 00:48:22,673
- ඔබ මගේ නීතිඥයා?
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

740
00:48:23,854 --> 00:48:25,845
ඔබ ප්‍රකාශ කර තිබෙනවාද
හෝ දුරකථන ඇමතුම්...

741
00:48:26,022 --> 00:48:27,683
...මාව දැනුවත් කළ යුතුද?

742
00:48:29,759 --> 00:48:32,387
මම ඔයාට බීප් ගැහුවා.

743
00:48:32,629 --> 00:48:35,689
ඔවුන් මට දුන් කාඩ්පත. ඒක තමයි.

744
00:48:35,866 --> 00:48:39,267
- ඒක තමයි?
- ඒක තමයි.

745
00:48:42,473 --> 00:48:43,906
අම්මට කෝල් කරන්න ඕනේ...

746
00:48:44,075 --> 00:48:46,373
...එයාට කියන්න ඔයා ගෙදර එන්නේ නෑ කියලා
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

747
00:48:51,082 --> 00:48:54,609
කැමරාව ක්‍රියාවිරහිතයි.
එය ක්‍රියා විරහිතයි. ඔබේ මව අමතන්න.

748
00:48:57,888 --> 00:49:01,221
බලන්න, ඔවුන් වැටලීමකට සුදුසුයි
දැන්.

749
00:49:01,459 --> 00:49:04,986
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද යන්නේ කියලා,
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා. ඔබත් එසේමයි.

750
00:49:06,997 --> 00:49:08,521
එබැවින් ඇමතුම ලබා දෙන්න.

751
00:49:13,170 --> 00:49:16,628
බලන්න, මගුල,
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ...

752
00:49:18,042 --> 00:49:20,704
...මම ඔයාට කියන දේ අහන්න.

753
00:49:37,495 --> 00:49:41,989
අම්මේ, මම ගෙදර යන්නේ නැහැ
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

754
00:49:42,166 --> 00:49:44,100
<i>කණගාටුයි, ඔව්, මම අල්ලාගෙන හිටියා.</i>

755
00:49:45,636 --> 00:49:48,571
ඔව්, නැහැ, ඔබ මා නොමැතිව ඉදිරියට යන්න.

756
00:49:49,607 --> 00:49:52,838
මම ඔයාට පස්සේ කතා කරන්නම්. හරි හරී.

757
00:49:53,010 --> 00:49:54,773
ආයුබෝවන්.

758
00:49:54,980 --> 00:49:58,177
හැමෝම එලියට. චලනය කරන්න.

759
00:50:15,300 --> 00:50:16,528
ඔයාට ස්තූතියි.

760
00:50:17,836 --> 00:50:19,269
ඉතින් ඔබ කවුද?

761
00:50:19,437 --> 00:50:22,873
මම හිතන්නේ ඔබට වෙනත් නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි,
ෆිට්ස්ගිබන්ස් මහතා. සුභ දිනයක් වේවා.

762
00:50:23,041 --> 00:50:24,702
ඉතින් කවද්ද මම එලියට යන්නේ?

763
00:50:24,876 --> 00:50:28,209
හරි, ඔහු ඇමතූ අන්තිම අංකය ක්‍රියාත්මක කරන්න.
ඒ ඔහුගේ නිවසයි.

764
00:50:28,379 --> 00:50:31,075
මම විනිසුරුට දිවුරලා කියන්නම්
මම එහිදී ඔහුව නිරීක්ෂණය කළෙමි ...

765
00:50:31,249 --> 00:50:33,342
සහ abra-fucking-cadabra,
අපිට වරෙන්තුවක් ලැබුණා.

766
00:50:33,518 --> 00:50:36,885
- ඔබ මගේ දුරකථනය භාවිතා කළේ ඇයි?
- ඔයා එතනට ගියේ නැති නිසා.

767
00:50:48,000 --> 00:50:49,865
උදේට මෙතන එළිය හොඳයි.

768
00:50:54,840 --> 00:50:57,468
ඉතින් ඔබට ඊයේ රාත්‍රිය ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

769
00:51:04,116 --> 00:51:07,643
ඔයා දන්නවනේ, ඒක හරි. කොල්ලෝ හදන්න නැඹුරු වෙනවා
එය ඉතා විශාල ගනුදෙනුවක්.

770
00:51:13,225 --> 00:51:15,159
ඇත්තටම ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

771
00:51:15,328 --> 00:51:16,920
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

772
00:51:26,138 --> 00:51:27,969
බොරු කියනවද?

773
00:51:29,375 --> 00:51:31,866
ඇයි? ඔබත්?

774
00:51:32,044 --> 00:51:33,739
නෑ මම අහන්නේ ඔයා බොරු කියනවද කියලා.

775
00:51:34,814 --> 00:51:37,214
අවංකකම සත්‍යයට සමාන නොවේ.

776
00:51:37,383 --> 00:51:39,476
ඔව්, ඔයා බොරු කියනවා.

777
00:51:39,652 --> 00:51:40,812
ඔයා බොරු කියනවා.

778
00:51:41,120 --> 00:51:43,645
එය හොඳ දෙයක් කිරීමටද,
පුද්ගලිකව කොහේ හරි යන්න...

779
00:51:43,823 --> 00:51:45,882
...නැත්නම්, මොකක්ද, නිකං මගුලට?

780
00:51:46,525 --> 00:51:51,485
හොඳයි, සමහර අය එය කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දේවල් ඒකාකාරව තබා ගැනීමට.

781
00:51:54,934 --> 00:51:56,925
ඉතින් ඔබට බේබද්දෙකු වූ දෙමාපියෙක් සිටියා.

782
00:52:00,806 --> 00:52:02,535
ඔබ කළාද?

783
00:52:02,708 --> 00:52:04,335
නැත.

784
00:52:06,646 --> 00:52:08,409
අපි එය ඔබ සමඟ තබා ගනිමු.

785
00:52:08,581 --> 00:52:11,175
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ගැන කතා කරන්න.

786
00:52:12,985 --> 00:52:15,283
<i>මට හැඟෙන ආකාරය.</i>

787
00:52:15,455 --> 00:52:17,355
<i>මට හැඟෙන ආකාරය.</i>

788
00:52:38,211 --> 00:52:39,940
- මගුලක්.
- බ්‍රයන්, ඒක නවත්වන්න.

789
00:52:45,217 --> 00:52:48,152
නෑ කරුණාකරලා. නැත.

790
00:52:48,321 --> 00:52:50,118
ඔයාට රිද්දන්නෑ.

791
00:52:53,627 --> 00:52:54,958
<i>ඔයා වාඩිවෙන්න...</i>

792
00:52:55,128 --> 00:52:57,358
සමූහ මිනීමරුවෙකු සමඟ.

793
00:52:57,597 --> 00:52:59,326
සමූල ඝාතකයෙක්.

794
00:52:59,499 --> 00:53:02,696
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වී ඇත.

795
00:53:03,770 --> 00:53:05,499
සහ ඔබේ අත ...

796
00:53:07,174 --> 00:53:08,573
... ස්ථාවර.

797
00:53:10,978 --> 00:53:15,278
ඒක මම මම ගැනම හොයාගත්ත එක දෙයක්
හිර ගෙදර. මගේ අත...

798
00:53:15,449 --> 00:53:17,644
... සැලෙන්නේ නැත.

799
00:53:18,452 --> 00:53:19,942
කවදාහරි.

800
00:53:28,795 --> 00:53:30,922
මගුල අවදි කරන්න.

801
00:53:33,400 --> 00:53:35,391
මම එනකොට පොලිස් කාරයෙක් ගියා.

802
00:53:35,803 --> 00:53:37,771
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

803
00:53:37,938 --> 00:53:42,739
නරක කොණ්ඩය කැපීම, ඇඳුම් පැළඳුම් හැඟීමක් සහ මඳක්,
ඔබ දන්නවා, ජරා අයිතිය පිළිබඳ වාතය.

804
00:53:42,910 --> 00:53:45,071
- ඔයාට පොලිස්කාරයෝ පේනවද?
- ඒක මම කරන එකේ කොටසක්.

805
00:53:45,245 --> 00:53:48,442
මම සාමාන්‍යයෙන් ශිෂ්‍යභටයින් දකින්නේ නැහැ
ඇකඩමියෙන් පන්නා දැමූ අය.

806
00:53:48,615 --> 00:53:51,846
ඔහ්, කොල්ලා.
ඔබට වඩා හොඳ රැකියාවක් ලැබිය යුතුයි, නේද?

807
00:53:52,719 --> 00:53:54,380
මම කළ යුතුද?

808
00:53:54,689 --> 00:53:58,022
ඉතින් උන් ඔක්කොම මෙතනට එනවද...

809
00:53:58,192 --> 00:54:00,422
සහ අඬන්න, ඔයාගේ පොලිස්කාරයෝ?

810
00:54:00,927 --> 00:54:03,896
සමහර වෙලාවට එහෙම කරනවා. ඔව්, නිසැකවම.
සමහර විට ඔවුන් අඬනවා, ඔව්.

811
00:54:04,064 --> 00:54:07,261
එයාලට ගෙදර කරදරයක් නම්
ඔවුන්ට ආයුධ භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත් ...

812
00:54:07,435 --> 00:54:09,562
ඔවුන්ගේ ආයුධ භාවිතා කරන්න?

813
00:54:10,104 --> 00:54:11,571
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

814
00:54:11,739 --> 00:54:14,037
ඔවුන් ආයුධ භාවිතා කිරීමට අත්සන් කළහ.

815
00:54:14,208 --> 00:54:16,676
ඒවායින් බොහොමයක්, හරි.
නමුත් ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් රූපවාහිනිය නරඹයි ...

816
00:54:16,844 --> 00:54:19,745
..ඉතින් උන් දන්නවා අඬන්න ඕනේ කියලා
ඔවුන් ආයුධ භාවිතා කළ පසු.

817
00:54:19,914 --> 00:54:22,940
තවත් ජරාව පිරුණු කෙනෙක් නැත
පොලිස් නිලධාරියෙකුට වඩා.

818
00:54:23,117 --> 00:54:24,914
රූපවාහිනියේ පොලිස් නිලධාරියෙකු හැර.

819
00:54:32,360 --> 00:54:34,260
<i>මම ඔබේ ගොනුව බැලුවා.</i>

820
00:54:35,898 --> 00:54:37,957
මට පේනවා ඔයාට පහරදීමේ වාර්තාවක් තියෙනවා.

821
00:54:38,132 --> 00:54:39,656
ඔව්.

822
00:54:39,935 --> 00:54:41,960
<i>ඉතින් ඔබට සිරගෙදරදී එය කෙබඳුද?</i>

823
00:54:42,370 --> 00:54:46,602
මොකක්ද, ඔබට වැසි ගැන අසන්නට අවශ්‍යද?
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය එයද?

824
00:54:46,774 --> 00:54:48,605
ඔබට යමක් සිදු වූවාද?

825
00:54:48,976 --> 00:54:50,409
නැත.

826
00:54:52,613 --> 00:54:57,073
- හරි, අපි මේක කරමු. එන්න, ඒවා පැතිරෙන්න.
- හේයි, ඔබ සිතන්නේ ඔබට යමෙකුට පහර දිය හැකි බවයි ...

827
00:54:57,251 --> 00:55:00,652
... සහ සෙල්ලම් කිරීමට විශේෂ කාඩ්පතක් තිබේද?
ජිමී බෑග්ස්, ඔයාගෙ හකු කැඩුවා...

828
00:55:00,822 --> 00:55:03,723
... රහසිගතව වැඩ කිරීමට සිදුවේ
බොස්ටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

829
00:55:03,892 --> 00:55:06,258
මට පිස්සු හැදෙනවා.
මට හැමදාම වෙන කෙනෙක් වෙන්න බෑ.

830
00:55:06,428 --> 00:55:08,020
අවුරුද්දක් වෙනවා. මට ඇති!

831
00:55:08,196 --> 00:55:11,324
සන්සුන් වෙන්න. බොහෝ අය එය දිනපතා කරයි.
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

832
00:55:11,500 --> 00:55:14,628
- හොඳයි, මම ඔවුන් නොවේ. මම ඔවුන් නොවේ, හරිද?
- හරියටම.

833
00:55:14,803 --> 00:55:17,169
ඔයා කවුරුත් නෙවෙයි.
ඔයා ලියුම්වලට අත්සන් කළා මතකද?

834
00:55:17,339 --> 00:55:20,900
අපි දෙන්නා විතරයි මේ මිහිපිට ඉන්නේ
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා පවා දන්නවා.

835
00:55:21,076 --> 00:55:23,101
අපි ඔබේ ගොනුව මකා දමන්නේ කෙසේද?

836
00:55:23,278 --> 00:55:25,041
අපි ඔබේ ගොනුව මකා දමන්නේ කෙසේද...

837
00:55:25,214 --> 00:55:27,648
...ඔයා නිකම්
කොස්ටෙලෝ වෙනුවෙන් තවත් සොල්දාදුවෙක්...

838
00:55:27,816 --> 00:55:31,047
මම දන්නේ නැති නිසා අත්අඩංගුවට ගැනීමට විවෘතයි
කොපමණ අපරාධ. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

839
00:55:31,220 --> 00:55:34,815
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ, හාහ්?
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ!

840
00:55:34,990 --> 00:55:37,117
- ඒක විහිළුවක්. ඉදිරියට එන්න.
- ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

841
00:55:37,292 --> 00:55:39,522
ඔබ දැඩි මිනිසෙකු ලෙස රඟපානවා,
ඔයා එකෙක් කියන එක නෙමේ...

842
00:55:39,695 --> 00:55:45,065
- ... ලේස් තිර, අයර්ලන්ත මගුල් පුකේ!
- හේයි, හේයි! එය නවත්වන්න! එය බිඳ දමන්න! එය නවත්වන්න!

843
00:55:45,234 --> 00:55:49,136
- මගුලක්, අම්මපා!
- දෙයියනේ ඒක නවත්තන්න! ඒක නියෝගයක්!

844
00:55:49,905 --> 00:55:51,998
chrissake සඳහා, බුද්ධිමත් වන්න.

845
00:55:52,174 --> 00:55:55,473
දැන් කවුරුහරි අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නම්,
අපි ඔබව අත්අඩංගුවට නොගන්නේ කෙසේද?

846
00:55:55,645 --> 00:55:57,203
එන්න කාර් එකට නගින්න.

847
00:55:57,379 --> 00:55:59,745
දෙන්නම කාර් එකට නගින්න.

848
00:56:02,017 --> 00:56:03,712
ඔබ Costello ගන්නේ කවදාද?

849
00:56:03,887 --> 00:56:06,014
ඔහුව රැගෙන යාමේ වරද කුමක්ද
ඕනෑම එකක් මත...

850
00:56:06,188 --> 00:56:09,487
මිලියනයක අපරාධ වලින් ...
ඔයා එයා කරනවා දැකලා තියෙනවද නැත්නම් මම එයා කරනවා දැකලා තියෙනවද?

851
00:56:09,658 --> 00:56:11,353
මම කිව්වේ, ඔහු කාව හරි ඝාතනය කළා නේද?

852
00:56:11,528 --> 00:56:14,463
මිනිහා කාව හරි මරනවා
ඔයා එයාව ගන්න එපා!

853
00:56:14,631 --> 00:56:18,328
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඔයාට එයාව ඕනද
මාව කපලා දුප්පතුන්ට කන්න දෙන්නද?

854
00:56:18,501 --> 00:56:20,196
- ඒකද ඔයාට ඕන?
- ඒක ඇලෙනවා.

855
00:56:20,369 --> 00:56:22,132
කට වහගෙන ඉන්නවද?

856
00:56:22,305 --> 00:56:24,671
අපි නඩුවක් ගොඩනඟමින් සිටින අතර එය කාලය ගතවේ.

857
00:56:24,840 --> 00:56:26,068
ඔබ එය දන්නවා.

858
00:56:27,377 --> 00:56:29,242
යමක් වැරදී ඇත.

859
00:56:30,013 --> 00:56:31,844
මම ඔබට කියනවා, යම් දෙයක් වැරදියි.

860
00:56:33,850 --> 00:56:35,442
ඔව්, සමහරවිට.

861
00:56:36,018 --> 00:56:38,748
බලන්න, අපට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ කන් ඇරිලා, හරිද?

862
00:56:39,189 --> 00:56:40,918
ගොන් කතා නෑ.

863
00:56:41,457 --> 00:56:44,620
මම හිතන්නේ කොස්ටෙලෝගේ ඇතුලේ ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය.

864
00:56:47,530 --> 00:56:49,054
ඔයා බරපතලද?

865
00:56:49,232 --> 00:56:51,029
මට බයයි ඉතින්.

866
00:56:55,038 --> 00:56:57,598
ඔබ එවැනි දෙයක් අසා තිබේද?

867
00:56:57,774 --> 00:56:59,435
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

868
00:57:01,644 --> 00:57:03,475
මා වෙනුවෙන් තදින් සිටින්න, පැටියෝ.

869
00:57:03,647 --> 00:57:05,444
තව ටික කාලයයි.

870
00:57:05,615 --> 00:57:07,913
අපි මේ සමීපයි:

871
00:57:09,986 --> 00:57:11,715
හරිද?

872
00:57:13,022 --> 00:57:14,751
<i>ඔබ මෙහි පැමිණීමට අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?</i>

873
00:57:14,924 --> 00:57:17,722
- මට මෙතනට එන්න වෙනවා.
- මම දන්නවා ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

874
00:57:18,294 --> 00:57:20,819
නමුත් දැන් ඔබ මෙහි සිටින විට ...

875
00:57:21,097 --> 00:57:22,894
...ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද?

876
00:57:23,300 --> 00:57:24,733
ඔබට සත්‍යය අවශ්‍යද?

877
00:57:27,037 --> 00:57:28,595
වලියම්.

878
00:57:28,938 --> 00:57:32,066
ඔබ බොරු කීවා නම්, ඔබට පහසු කාලයක් ලැබෙනු ඇත
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා ගැනීම.

879
00:57:32,242 --> 00:57:35,643
- ඔබ කරන දේ ගැන එයින් කියැවෙන්නේ කුමක්ද?
- අපට තවත් රැස්වීම් කිහිපයක් තිබිය යුතුයි ...

880
00:57:35,813 --> 00:57:39,510
- ... අපි බෙහෙත් වට්ටෝරු ගැන කතා කිරීමට පෙර.
- බලන්න, මට භීතියක් ඇති වෙනවා.

881
00:57:39,683 --> 00:57:44,017
වෙනත් රාත්‍රියක, මම සිතුවේ මට හදවතක් ඇති බවයි
පහර දෙනවා. මම යන ගමන් බැරලයක් ඇද්දා.

882
00:57:44,187 --> 00:57:45,779
මට සති ගානක් නින්ද ගියේ නෑ.

883
00:57:45,956 --> 00:57:47,480
- ඒක ඇත්තද?
- ඔව් ඒක ඇත්ත.

884
00:57:47,658 --> 00:57:50,354
මම කිව්වෙ මොකක් හරි මගුලක් ඇත්ත.
මට මගුල් පෙති ටිකක් ඕන...

885
00:57:50,527 --> 00:57:52,358
සහ ඔබ මගේ ගොනුව වසා දමනවාද?

886
00:57:52,528 --> 00:57:56,157
- මම ඔබේ ගොනුව වසා දමන බව කීවේ නැත. නෑ මම...
- මම හිතුවා මට කියන්න ඕනේ කියලා ...

887
00:57:56,332 --> 00:57:58,926
- ... මෙහි ඇත්ත, මෙතන මගුලක් නම්.
- ඔබ! ඔව්.

888
00:57:59,103 --> 00:58:03,233
සෑම සහජ බුද්ධියකටම එරෙහිව පිරිමි ළමයෙක් මෙහි පැමිණේ
ඔහු සතු පෞද්ගලිකත්වය, ආත්ම විශ්වාසය...

889
00:58:03,407 --> 00:58:04,396
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

890
00:58:04,575 --> 00:58:08,636
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ ඔහුව පිටත් කර යවන්න
ස්මෑක් ලකුණු කිරීමට වීදිය? ඒකද කරන්නේ?

891
00:58:09,179 --> 00:58:11,545
ඔයා විකාරයි.

892
00:58:19,323 --> 00:58:21,120
පෙති දෙකක්?

893
00:58:21,992 --> 00:58:24,153
ඇයි මට විතරක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ස්කොච් බෝතලයක්...

894
00:58:24,328 --> 00:58:26,489
... සහ අත් තුවක්කුවක්
මගේ අමන හිස ගසා දමන්නද?

895
00:58:26,664 --> 00:58:29,656
- අපි මේ මනෝචිකිත්සක ගොන් කතා ඉවරද?
- ඔයාට යන්න පුළුවන්!

896
00:58:29,833 --> 00:58:32,233
මා විසින්ම මා පත් කරගත්තේ කුමක්ද?
මම මෙතනින් ගියා.

897
00:58:32,403 --> 00:58:36,840
එය නීත්‍යානුකූල තර්ජනයක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
පොඩ්ඩක් හිතපන්, මගුල හොට්ෂොට්.

898
00:58:38,208 --> 00:58:39,835
<i> මගුල.</i>

899
00:58:48,552 --> 00:58:51,214
ඇයි දවසේ අන්තිම රෝගියා
හැමවිටම අමාරුම එකද?

900
00:58:51,389 --> 00:58:53,186
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින අතර ඔබ කිසිවක් නොදෙනු ඇත.

901
00:58:53,357 --> 00:58:55,257
- එය අද්භූත නොවේ.
- සවන් දෙන්න.

902
00:58:55,427 --> 00:59:00,524
සවන් දෙන්න. ඔයා දන්නවනේ, මම නිකම්ම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔයාව බලන්න ඕනේ නැත්නම් එයාලා ඔයාව හිරේ දානවා කියලා.

903
00:59:00,698 --> 00:59:03,565
හරි හරී? මම කියන්නේ, ඔබ විපතක නම්,
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

904
00:59:05,603 --> 00:59:07,161
මෙය කුමක් ද?

905
00:59:07,639 --> 00:59:10,472
ඒක මගේ කාඩ් එක. සහ බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්
20 lorazepam සඳහා.

906
00:59:10,642 --> 00:59:12,200
ඔව්?

907
00:59:12,376 --> 00:59:14,003
සියදිවි නසා ගැනීම ප්‍රමාණවත්ද?

908
00:59:14,579 --> 00:59:17,070
සමහර විට එය විය හැකිය. කමක් නැහැ? හරි හරී?

909
00:59:17,248 --> 00:59:19,409
මම මගේ කාර්යය ඉටු කළාද?
ඔබේ දේව ප්‍රමිතීන්ට අනුවද?

910
00:59:19,584 --> 00:59:23,315
මොකද මගේ ප්‍රමිතීන්ට අනුව,
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය සෙවීමේ හැසිරීමේ ආකෘතියට ගැලපේ.

911
00:59:23,488 --> 00:59:27,117
ඔබ දන්නවා, ඔබ නම් ඉතා නරකයි
මගේ මුල් සායනික ප්‍රතික්‍රියාවට කැමති නැහැ.

912
00:59:27,292 --> 00:59:28,554
ඔයාට ස්තූතියි.

913
00:59:29,794 --> 00:59:32,354
මම ඔබව වෙනත් උපදේශකයෙකු වෙත මාරු කරමි.

914
00:59:32,530 --> 00:59:34,521
- හොඳයි.
- හරි හරී.

915
00:59:36,167 --> 00:59:38,260
ඉතින් ඔබට කෝපි කෝප්පයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

916
00:59:45,110 --> 00:59:47,977
කරුණාකර එය මෙහි ගෙන එන්න.
කවුරුහරි ඒක ගෙනත් දෙනවද?

917
00:59:48,146 --> 00:59:49,511
එන්න ඇතුලට.

918
00:59:50,615 --> 00:59:54,608
අපගේ ඉලක්කය ප්‍රධාන ගනුදෙනුවකි
මයික්රොප්රොසෙසර වලින්.

919
00:59:54,787 --> 00:59:56,379
ඔව්, ඒවා.

920
00:59:56,554 --> 01:00:00,285
ඒවා මොනවාදැයි මම නොදනිමි, ඔබ නොදනී
ඒවා මොනවාද කියලා. කව්ද බන් දෙන්නේ. මුදල්.

921
01:00:00,458 --> 01:00:02,983
මුදල් ගොඩක් අතට මාරු වනු ඇත
ගොඩනැගිල්ලක් ඇතුලේ...

922
01:00:03,162 --> 01:00:05,426
...අපට ඇති බව
සමීපව AV නිරීක්ෂණ යටතේ.

923
01:00:05,630 --> 01:00:09,191
මෙම ස්ථානය හොඳම නොවන බව මම දනිමි,
ඒත් අපිට සෙට් වෙන්න තිබ්බේ බොහොම අඩු කාලයක්.

924
01:00:09,367 --> 01:00:11,232
- ඔයාලා මේ ගැන මොනවා හරි දන්නවද?
- නැහැ.

925
01:00:11,404 --> 01:00:14,464
සුලිවන්ගේ කණ්ඩායම නරක මිනිසුන් හඳුනා ගනීවි
සහ දුරකථන වලින් සවන් දෙන්න.

926
01:00:14,640 --> 01:00:16,005
අපේ ඒකකය පියවර ගන්නේ නැහැ.

927
01:00:16,641 --> 01:00:20,509
මම නැවත නැවතත්, මිනිසෙකු වන තුරු පියවර නොගනිමි
කැප්ටන් ක්වීනන් ඇතුලේ තියෙනවා කියලා...

928
01:00:20,678 --> 01:00:22,873
... ගනුදෙනුව සත්‍යාපනය කරයි. අපි පැහැදිලිද?

929
01:00:23,048 --> 01:00:27,007
කවුරුහරි? ප්‍රශ්න තියෙනවද? නැද්ද?
මේ අපි පස්සෙන් එන්නේ.

930
01:00:27,852 --> 01:00:30,787
අපි මේ කුකුළා පස්සේ ගියා
දිගු වේලාවක්, සහ අද රාත්‍රියේ ...

931
01:00:30,956 --> 01:00:33,481
...අපි එයාව ගන්න යනවා.
අපි වැඩට යමු.

932
01:00:33,659 --> 01:00:36,423
හරි යාලුවනේ හොයාගන්න
අපි මොනවද කරන්නේ සහ එය ලබා ගන්න.

933
01:00:36,595 --> 01:00:38,927
අවසාන මොහොතේ ඔබව ලබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් දේවල් කාන්දු වෙනවා.

934
01:00:39,098 --> 01:00:41,123
මෙම නායකත්වය පැමිණියේය
ක්වීනන්ගේ රහසිගත පුද්ගලයා.

935
01:00:41,300 --> 01:00:45,862
මම දුම් පානය කරන්නම්. ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද? එකක්
ඒ ෆිට්නස් පිස්සන් නේද? ඔයාම මගුලට යන්න.

936
01:00:50,976 --> 01:00:53,103
- හායි, තාත්තා?
- ඔව්.

937
01:00:53,279 --> 01:00:55,440
<i>ඔව්, වැඩ කරන තැන ලොකු දෙයක් ආවා.</i>

938
01:00:55,615 --> 01:00:58,106
<i>- මම රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙදර නොයමි.
- නරකයි.</i>

939
01:00:58,951 --> 01:01:00,851
ඔයාගේ අම්මා දවසම වැඩ කළා.

940
01:01:01,153 --> 01:01:04,520
ඔබ නොමැතිව අපට වාඩි වීමට සිදුවනු ඇත
සහ ඔබේ මිතුරන්.

941
01:01:04,690 --> 01:01:06,851
අනේ නෑ මගේ යාලුවෝ තාම එනවා.

942
01:01:10,329 --> 01:01:13,162
එහෙනම් අපි එන්නම්... මම ඔයාව බලන්නම්
හෙට වෙනුවට දිවා ආහාරය සඳහා.

943
01:01:14,066 --> 01:01:15,829
ඔබේ මව ආඩම්බර වනු ඇත.

944
01:01:16,001 --> 01:01:17,866
හරි, ස්තූතියි, පොප්. ආයුබෝවන්.

945
01:01:18,170 --> 01:01:20,661
සූදානම සියල්ලයි.

946
01:01:21,440 --> 01:01:25,308
ඔබ ක්රීඩකයන් දන්නවා. ක්රීඩාව අමතන්න.

947
01:01:27,080 --> 01:01:28,240
ඔයාට ස්තූතියි.

948
01:01:29,482 --> 01:01:31,416
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔබේ උසස් බව ...

949
01:01:31,585 --> 01:01:34,748
... මාව පාපොච්චාරණයට දාලා යනවා
වැඩ කිරීමට පෙර, හෝ මට මගුලක්, හෝ කුමක් ද?

950
01:01:34,921 --> 01:01:37,651
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඒ අභිෂේක ලත් පාදඩයාට?

951
01:01:37,824 --> 01:01:40,759
පාපොච්චාරණ මුද්‍රාවක්, මේ දිනවල...

952
01:01:40,926 --> 01:01:42,553
...මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

953
01:01:47,534 --> 01:01:50,264
ඔහු කැමරා ක්‍රියාත්මක කරයි.
ඔබ යාලුවන් හඳුනාගෙන ඔවුන්ව ලොග් කරන්න.

954
01:01:50,704 --> 01:01:52,934
සියලුම ජංගම දුරකථන සංඥා
සෝදිසියෙන් සිටී...

955
01:01:53,106 --> 01:01:55,870
... අනුග්‍රහයෙනි
අපේ ෆෙඩරල් මිතුරන් එතන.

956
01:01:58,378 --> 01:02:02,178
දේශප්රේමී පනත, දේශප්රේමී පනත.
මම එයට ආදරෙයි, මම එයට කැමතියි, මම එයට කැමතියි.

957
01:02:05,385 --> 01:02:06,545
මේ ගැන අවධානයෙන් සිටින්න.

958
01:02:41,755 --> 01:02:43,985
හරි ඔන්න අපි ගියා.

959
01:02:46,661 --> 01:02:48,959
කොස්ටෙලෝ ඉන්නවා. ප්රංශ මහතා.

960
01:02:49,229 --> 01:02:50,958
එතන Fitzy, Delahunt...

961
01:02:51,332 --> 01:02:53,163
සහ නව පුද්ගලයා, බිලී කොස්ටිගන්.

962
01:02:59,739 --> 01:03:02,207
වෙලාව 10:46.

963
01:03:04,277 --> 01:03:06,336
හරි, ඔබේ ජංගම දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

964
01:03:06,514 --> 01:03:09,506
ෆිට්සිට කුකුල් මස් තියෙනවා.
ඔබේ ආයුධ පරීක්ෂා කරන්න.

965
01:03:32,273 --> 01:03:35,299
- අපට අන්ධ ස්ථානයක් තිබේ.
- ඇයි අපට අන්ධ ස්ථානයක් තිබේද?

966
01:03:35,477 --> 01:03:37,377
අපිට පැය දෙකක දැනුම්දීමක් තිබුණා. පැය දෙකක්.

967
01:03:37,545 --> 01:03:40,275
- මගුලක් ඔයා හිතන්නේ මේක නාසා කියලද?
- එය කිසි විටෙකත් මගේ මනස හරහා ගියේ නැත.

968
01:03:40,448 --> 01:03:43,508
- ඔබ පිටුපස කැමරාවක් තිබේද?
- මොකක්ද ආපසු?

969
01:03:50,258 --> 01:03:52,886
- කොහොමද, රොබට්?
- හොඳයි, කොස්ටෙලෝ මහතා.

970
01:03:53,294 --> 01:03:56,923
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි, අවම වශයෙන් දෙකක්
මෙම මහත්වරුන්ගෙන් මැෂින් තුවක්කු ඇත.

971
01:04:10,646 --> 01:04:13,171
ඔහු චීන රජයෙන්.
එයා බයවෙලා වගේ.

972
01:04:13,615 --> 01:04:16,482
රජයේ මිනිහා. බයයි.

973
01:04:16,885 --> 01:04:20,582
මම චයිනමන් කෙනෙක් ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා
කවුද හිතන්නේ ඒක ප්‍රඥාවන්තයි කියලා...

974
01:04:20,756 --> 01:04:24,157
ව්‍යාපාරික ගනුදෙනුවකට පැමිණීමට...

975
01:04:24,459 --> 01:04:26,222
...ස්වයංක්‍රීය අවි සමග.

976
01:04:33,068 --> 01:04:36,037
ඔහුගේම යහපත සඳහා, බෲස් ලීට කියන්න
සහ කරාටේ ළමයි...

977
01:04:36,204 --> 01:04:38,832
... අපි කවුරුත් ගෙනියන්නේ නැහැ
ස්වයංක්රීය ආයුධ.

978
01:04:39,007 --> 01:04:42,306
මොකද මේ රටේ...

979
01:04:42,744 --> 01:04:45,269
..එය ඔබේ පිත්තට අඟල් එකතු නොකරයි.

980
01:04:45,447 --> 01:04:47,642
ඒකට ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක් ලැබෙනවා.

981
01:05:03,699 --> 01:05:08,568
අපිට Homeland Security සල්ලි ටිකක් තිබ්බනම්
සමහර ඩූෂ් බෑග් වගේ මට සඳහන් කරන්න පුළුවන්...

982
01:05:08,737 --> 01:05:10,898
- ඕනෑම ඇමතුමක්?
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කළා.

983
01:05:11,407 --> 01:05:13,602
ඇමතුම් සඳහා අහඹු ලෙස සොයන්න
ප්රදේශයෙන් සාදන ලදී.

984
01:05:13,776 --> 01:05:16,176
දුරකථන අටසිය හතක්
මෙම ප්රදේශයේ ජීවත් වෙති.

985
01:05:16,344 --> 01:05:17,811
ඉන්පසු ප්රදේශය පටු කරන්න.

986
01:05:17,980 --> 01:05:20,540
සේවාව සඳහා ඔබ එහි දකින දේ
ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි.

987
01:05:20,716 --> 01:05:22,616
ඔවුන් ඔවුන්ගේ දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කළේ ඇයි?

988
01:05:22,785 --> 01:05:25,754
- ඉන්න. තාම එක ෆෝන් එක තියෙනවා.
- කොහෙද?

989
01:05:37,934 --> 01:05:39,799
ගැනුම් කරුවන් ඉන්නවා.

990
01:05:43,473 --> 01:05:46,840
ඔබ දන්නවා, ඔබේ පිරිමි ළමයින් සමඟ සෘජුව සම්බන්ධ වන්න
එහි වාසි ඇත.

991
01:05:47,009 --> 01:05:48,499
මගේ මිනිහට නෙවෙයි.

992
01:05:49,045 --> 01:05:51,775
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
මේ ස්ථානයේ කැමරා තැබුවේ කවුද?

993
01:05:52,148 --> 01:05:53,410
ඔහ්, ඔයා කවුද යකෝ?

994
01:05:53,950 --> 01:05:57,078
මම එයාගේ වැඩේ කරන මිනිහා.
ඔබ අනෙක් පුද්ගලයා විය යුතුය.

995
01:06:00,223 --> 01:06:03,556
මෙම චින්ක්ස් තායිවානය න්‍යෂ්ටික කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මේ සියවසේ ඕනෑම වෙලාවක...

996
01:06:03,726 --> 01:06:07,992
...ඔවුන් හැඩගැසෙනවා නම් හොඳයි
සහ මට ඩොලර් මිලියනයක් පෙන්වන්න.

997
01:06:13,136 --> 01:06:16,572
අපි සාමාන්‍යයෙන් මේ රටේ කරන දේ...

998
01:06:17,140 --> 01:06:18,869
එක කොල්ලෙක්ද...

999
01:06:19,176 --> 01:06:21,235
...භාණ්ඩ ගේනවා...

1000
01:06:21,410 --> 01:06:23,708
සහ අනෙක් පුද්ගලයා ...

1001
01:06:24,013 --> 01:06:25,310
... ඔහුට ගෙවනවා.

1002
01:06:29,051 --> 01:06:31,110
"ටිකට්" නැත...

1003
01:06:31,721 --> 01:06:33,951
... රෙදි සෝදන්න නැහැ.

1004
01:06:42,399 --> 01:06:44,492
ඉදිරියට යන්න, ෆිට්ස්.

1005
01:07:00,617 --> 01:07:03,609
වාහන ගමන් කරනවා,
නමුත් කවුරුහරි එළියට එනවා ඔබ දුටුවාද?

1006
01:07:05,322 --> 01:07:07,381
කරුණාකර මට කියන්න එම කාර් හිස් නොවේ.

1007
01:07:07,557 --> 01:07:12,620
මම කිව්වේ, යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලනවා, කරුණාකර මට කියන්න
අර චයිනාමන්ලාගේ කාර් හිස් නෑ කියලා!

1008
01:07:17,201 --> 01:07:20,136
අපිට නාවික හමුදාවක් තියෙනවා කියලා එයාලා හිතුවේ නැහැ.

1009
01:07:25,976 --> 01:07:28,206
ඔබ පිටුපස කැමරාවක් තැබුවාද?

1010
01:07:29,913 --> 01:07:32,143
කරුණාකර මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

1011
01:07:34,485 --> 01:07:36,715
මෝඩ මගුලක් අමාරුවෙන්!

1012
01:07:37,554 --> 01:07:39,078
ඔයා මේ ඔක්කොම කෙලෙව්වා!

1013
01:07:39,257 --> 01:07:42,522
මොන මගුලක්ද ඔයා කලේ,
ඔබ කුකුළා? මට යන්න දෙන්න!

1014
01:07:42,694 --> 01:07:45,959
මම ඔයාගේ අතපය ගලවනවා
සහ එය ඔබේ අමන බූරුවට තල්ලු කරන්න!

1015
01:07:46,297 --> 01:07:48,492
ඇයි අපි හමු නොවන්නේ?
මම ඔයාට අයිස්ක්‍රීම් එකක් අරන් දෙන්නම්.

1016
01:07:48,665 --> 01:07:50,895
<i>මම ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙනවා
ඔබ Queenan දැම්මේ නම් මිස.</i>

1017
01:07:51,069 --> 01:07:54,061
රැජිනන්ට අවමංගල්‍යයක් යාමට තිබුණි.
මේ මගේ මාරුව. සන්සුන් වෙන්න.

1018
01:07:54,239 --> 01:07:56,264
ඇයි මම ලබා නොගත යුත්තේ
මගුල් ගුවන් යානයක නේද?

1019
01:07:56,440 --> 01:07:59,068
හමුවෙනවාද? ඔයාට ඇත්තටම මාව මැරෙන්න ඕනද?

1020
01:07:59,244 --> 01:08:02,077
බලන්න, ඔබේ ඒකකයේ මීයෙක් සිටී.
ඒක ඇත්තක් නේද?

1021
01:08:02,247 --> 01:08:03,714
<i>- ක්වීනන් කොහෙද?
- ඔහු මෙහි නැත.</i>

1022
01:08:03,881 --> 01:08:06,941
ඔබ ගොඩනැගිල්ලේ කැමරා තිබෙන බව ඔවුන් දැන සිටියා.
ඔවුන් සියල්ල දැන සිටියහ.

1023
01:08:07,118 --> 01:08:10,281
ඇතුළතින් කාන්දුවක් ඇත.
එය සැබෑ ය. මිනිහා, ඔහුව දුම් පානය කරන්න.

1024
01:08:10,455 --> 01:08:14,482
ඔව්, අපි කොහොමද ඒක කරන්නේ, ජෙනියස් මහත්මයා-කවුද-
ඇකඩමියෙන්-උපාධිය වත්-නොගත්තද?

1025
01:08:14,659 --> 01:08:18,186
වැරදි තොරතුරු. එය ඔබ සතුව ඇති SIU වෙත ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න
මුද්‍රා තැබූ වයර් ටැප් වරෙන්තුවක්...

1026
01:08:18,363 --> 01:08:22,823
...කොස්ටෙලෝගේ මහල් නිවාසය සඳහා. කියන්න එපා
අපේ අංශයේ ඕනෑම කෙනෙක්, නමුත් SIU ට කියන්න.

1027
01:08:23,001 --> 01:08:25,469
එය පයිප්පයෙන් පහළට සේදීම,
බලන්න ඒක මගේ පැත්තෙන් එනවද කියලා.

1028
01:08:25,637 --> 01:08:27,502
ඒක තමයි අපි මුලින්ම කරන්නේ. එය පටු කරන්න.

1029
01:08:27,672 --> 01:08:30,732
<i>- කොහෙද මගුල ක්වීනන්, හාහ්?
- ඔහු මෙහි නැත.</i>

1030
01:08:30,909 --> 01:08:34,003
ඔබ හමුවීමට අවශ්යයි
නැතහොත් ඔබට සැබෑ යමක් තිබේ, මට නැවත අමතන්න.

1031
01:08:40,018 --> 01:08:43,181
...ඔබේ ජීවිතය රැඩිකල් ලෙස වෙනස් කිරීම.

1032
01:08:43,355 --> 01:08:45,755
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න. හරිද?
සියල්ල වෙනස් කරන්න.

1033
01:08:45,924 --> 01:08:47,949
- හරිද?
- ඔව්.

1034
01:08:50,863 --> 01:08:53,229
ඔබ මේ පුද්ගලයා සමඟ කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

1035
01:08:54,065 --> 01:08:56,693
- මගේ පෙම්වතා?
- ඔව්.

1036
01:08:59,405 --> 01:09:02,602
- මාස හතරක්. මාස හතරක් විතර.
- මාස හතරක්.

1037
01:09:02,775 --> 01:09:04,299
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1038
01:09:06,478 --> 01:09:08,946
එය තරමක් බැරෑරුම් සම්බන්ධතාවයකි, ඔව්.

1039
01:09:09,113 --> 01:09:10,478
ඒක හරිම බරපතලයි.

1040
01:09:10,649 --> 01:09:14,346
ඔහු මා වැනි හිස් ආවරණයක් ද?
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1041
01:09:14,954 --> 01:09:16,979
මට වඩා වැඩි නැත.

1042
01:09:17,623 --> 01:09:19,614
එය බැරෑරුම් සම්බන්ධයක් බව මම දනිමි.

1043
01:09:20,258 --> 01:09:22,488
උස් පහත්වීම් ඇති බව මම දනිමි. හරිද?

1044
01:09:22,661 --> 01:09:24,993
මිනිස්සුන්ට සැකයි ප්‍රශ්න තියෙනවා.

1045
01:09:25,464 --> 01:09:29,127
හොඳයි, ගැටළු නොවේ, නමුත් සැකයන්.

1046
01:09:31,869 --> 01:09:35,635
එයා හිටගෙන හිටියොත් මොකද කරන්නේ
එතනම ඔහු අපිව දැක්කාද?

1047
01:09:40,646 --> 01:09:44,013
මම බොරු කියන්නම්. ඔව්, මම බොරු කියන්නම්.

1048
01:09:44,183 --> 01:09:47,710
ඔබ දන්නවා, දේවල් තබා ගැනීමට
ඒකාකාරව, හරිද?

1049
01:09:47,886 --> 01:09:49,979
හරිද? අපි ඒ ගැන කතා කළා.

1050
01:09:55,527 --> 01:09:57,495
- උදෑසන.
- සුභ උදෑසනක්.

1051
01:09:58,063 --> 01:10:00,088
ප්‍රංශ ඩෝනට් අවශ්‍යද?

1052
01:10:00,599 --> 01:10:02,066
ඔව්.

1053
01:10:03,502 --> 01:10:05,094
- හේයි, මට බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

1054
01:10:05,504 --> 01:10:06,732
ෂුවර්.

1055
01:10:09,375 --> 01:10:12,003
- හරි, අපි මේක එළියට දාන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

1056
01:10:12,177 --> 01:10:14,338
ඔබට පින්තූර කිසිවක් නොපෙනේ
මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා.

1057
01:10:14,814 --> 01:10:16,281
බලන්න, මම ඔබ කවුදැයි ගරු කරමි ...

1058
01:10:16,448 --> 01:10:18,609
... ඔබ දන්නවා, සාලයේ නොවේ.

1059
01:10:18,785 --> 01:10:20,377
අපට සමාගමක් තිබිය හැකිය.

1060
01:10:20,552 --> 01:10:22,543
- සමාගම?
- ඔව්, සමාගම.

1061
01:10:23,289 --> 01:10:26,690
- හේයි, දැන්, ඔබ රාජ්යයට වැඩ කරන්නේ ඇයි?
- ඇයි නැත්තේ? ඔයා කරන්න.

1062
01:10:26,860 --> 01:10:30,557
නෑ, ඔයා මොකද කරන්නේ. උපාධි සහ සියල්ල,
ඔබට ලැබුණු සියල්ල. ඔයා හොට් ෂිට්.

1063
01:10:30,930 --> 01:10:31,919
ඔව්?

1064
01:10:32,097 --> 01:10:35,032
ඉතින් ඇයි ඔච්චර හදන්නේ
මාර්ගෝපදේශ උපදේශකයෙකු ලෙස?

1065
01:10:35,201 --> 01:10:38,728
මොකද මම රාජ්‍ය සේවය ගැන විශ්වාස කරනවා.

1066
01:10:40,506 --> 01:10:43,873
ඉතින් දැන් ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද?
ඉතින් දැන් ඔයා විහිළුවක් වෙයි නේද?

1067
01:10:44,644 --> 01:10:47,112
- නෑ, මගෙන් පටන් ගන්න එපා. එපා...
- හේයි.

1068
01:10:47,846 --> 01:10:50,406
අහ්, මගුල් දුරකථනය සමඟ මගුලක්! එය නවත්වන්න!

1069
01:10:50,583 --> 01:10:52,278
- දුරකථනය.
- දුරකථනය අමතක කරන්න.

1070
01:10:52,452 --> 01:10:53,919
එය ලබා ගන්න. ඒකට උත්තර දෙන්න. ඒකට උත්තර දෙන්න.

1071
01:10:54,187 --> 01:10:56,314
මෙය ඔබගේ පළමු දුරකථන ඇමතුමයි
නව නිවස තුළ.

1072
01:10:56,489 --> 01:10:58,684
ඔබ දැන් මෙහි ජීවත් වේ. ඔබ පදිංචිකරුවෙකි.

1073
01:11:00,660 --> 01:11:02,389
නගරාධිපති සුලිවන්ගේ කාර්යාලය.

1074
01:11:02,562 --> 01:11:05,360
<i>දැන් කොලින් දුරකථනයට දමන්න.</i>

1075
01:11:05,832 --> 01:11:07,129
අනේ දෙවියනේ. මට කණගාටුයි.

1076
01:11:07,301 --> 01:11:08,825
කුමක් ද?

1077
01:11:09,302 --> 01:11:11,429
මම හිතන්නේ ඒ කොල්ලෙක්...

1078
01:11:11,604 --> 01:11:15,597
- ඒක හරියට පිළිකා කාරයෙක් වගේ.
- ආයුබෝවන්.

1079
01:11:15,775 --> 01:11:18,938
මොන මගුලක්ද ඒක
ඔබ සහ ඔබගේ දුරකථනය සමඟ, හාහ්?

1080
01:11:20,780 --> 01:11:22,145
වැඩ සඳහා යමක්.

1081
01:11:22,315 --> 01:11:26,183
හේයි. කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.
ඌ මැරිලා ගියා. මම දන්නේ නැහැ, මට තේරෙනවා ...

1082
01:11:26,387 --> 01:11:28,651
ඒකද ඒ හැකිලුණු කන්ට් එක
දුරකථනයට පිළිතුරු දුන්නේ?

1083
01:11:28,822 --> 01:11:31,450
මතකද මම ඔයාට කිව්වා අපි කියලා...
ඇය ඇතුළට යන්නද හිටියේ?

1084
01:11:31,624 --> 01:11:33,319
<i>- ඔව්.
- ඇය ඇතුල් වුණා.</i>

1085
01:11:33,493 --> 01:11:37,224
- ඔබ ඉක්මනින් සංවිධානය වීම වඩා හොඳය.
- මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළ විට, මම ඔබට ඔත්තු දුන්නා ...

1086
01:11:37,397 --> 01:11:39,228
...ඔයා හිරේ නෑ.

1087
01:11:39,399 --> 01:11:42,800
- ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
- ඔව්.

1088
01:11:42,970 --> 01:11:46,701
ඔයා කැමතිද පුංචි මිස් දේට
ඔබේ කුකුළා උරා බොනවාද?

1089
01:11:49,410 --> 01:11:50,775
ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.

1090
01:11:50,945 --> 01:11:52,572
එබැවින් එය උපයන්න.

1091
01:11:53,447 --> 01:11:55,506
මට දැනෙනවා...

1092
01:11:55,682 --> 01:11:57,582
...අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.

1093
01:11:57,885 --> 01:12:00,285
ඔව්, මම දන්නවා,
මටත් ඒ හැගීම දැනෙනවා.

1094
01:12:00,454 --> 01:12:03,252
එයා ඔයාගේ එකෙක්. ඇතුළත.

1095
01:12:03,423 --> 01:12:04,515
<i>ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?</i>

1096
01:12:04,692 --> 01:12:08,287
මට ක්වීනන්ගේ රහසට ප්‍රවේශයක් ලැබුණේ නැත
ගොනු. ඔහු සහ ඩිග්නම් ස්නිච් දුවනවා.

1097
01:12:08,462 --> 01:12:09,656
<i>- මගේ උපරිමය කරනවා.
- ඔබේ හොඳම?</i>

1098
01:12:09,830 --> 01:12:12,697
ඔබ සිතන්නේ අප සිටින්නේ කුමක්ද,
මගුල් හබර්ඩෂෙරි ව්‍යාපාරයද?

1099
01:12:12,867 --> 01:12:14,425
බලන්න, ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ විවේක ගන්නේ නැත්නම් ...

1100
01:12:14,602 --> 01:12:18,470
ඔබ විවේක නොගන්නේ නම්, මට විවේක ගත නොහැක. කමක් නැහැ?
දැන්, මට ඔබ කළ යුතු දේ ...

1101
01:12:18,639 --> 01:12:22,097
<i>...ජනතාව පිළිබඳ තොරතුරු මට ලබා ගන්න
ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක. ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය.</i>

1102
01:12:22,276 --> 01:12:24,210
මට සමාජ ආරක්ෂණ අංක ලබා ගන්න, මට ලබා ගන්න...

1103
01:12:24,378 --> 01:12:28,542
ඔයාව ගන්නද? දෙන්නද?
ඔබ වැඩ කරන්නේ කා වෙනුවෙන්ද?

1104
01:12:28,716 --> 01:12:31,981
හරි හරි හරි. ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්, ෆ්රෑන්ක්.
කමක් නැහැ. මට කණගාටුයි.

1105
01:12:32,153 --> 01:12:35,350
ඔබට හැකි නම්, කරුණාකර.
මට අවශ්‍ය වන්නේ SS අංක, DOB...

1106
01:12:35,523 --> 01:12:40,051
... සියලුම පෙළපත් තොරතුරු පමණක් මට හැකි ය
එය මගේ කෙළවරේ ධාවනය කරන්න, එවිට අපට කුරුලෑව හඳුනාගත හැකිය.

1107
01:12:40,227 --> 01:12:42,024
<i>ඔබට එම තොරතුරු ලබා ගත හැකි නම්...</i>

1108
01:12:42,197 --> 01:12:44,631
... මට පුළුවන් ... අපි එය හසුරුවන්නෙමු.
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

1109
01:12:44,798 --> 01:12:46,993
සන්සුන් වන්න, නැතහොත් ඔබ ඔබේ කලිසමට වෙඩි තබයි.

1110
01:12:47,169 --> 01:12:48,898
<i>මම ඔබට වාර්තා සහ දේ ලබා දෙන්නම්.</i>

1111
01:12:49,069 --> 01:12:52,232
<i>ඒත් මම කියන දේ අහන්න පුතේ.
මේ ගැන මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා...</i>

1112
01:12:52,406 --> 01:12:55,705
...නැත්නම් වෙන කොල්ලෙක් දානවා
ඔවුන්ගේ මහත කුකුළා...

1113
01:12:55,876 --> 01:12:58,367
...පොඩි මිස් ෆ්‍රොයිඩ්ගේ පස්ස උඩට.

1114
01:13:05,187 --> 01:13:07,553
කොහොමද ෆ්‍රැන්සිස්?

1115
01:13:12,727 --> 01:13:16,219
- මගේ අම්මා මට කිව්වේ ෆ්‍රැන්සිස් කියලා.
- මම දන්නවා ඇය කළා කියලා.

1116
01:13:16,398 --> 01:13:19,196
ඒ වගේම ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට කිව්වේ ගෙඩිය කියලා.

1117
01:13:19,366 --> 01:13:22,028
අනික ඔයාගේ තාත්තා මොකද කළේ
ඔබට කතා කරන්න, චාලි?

1118
01:13:22,204 --> 01:13:26,197
ඔහ්, ඔව්, මට අමතක වුණා. ඔහු අවට සිටියේ නැත.

1119
01:13:26,374 --> 01:13:28,501
ඔයාට ලොක්කෙක් ඉන්නවා
laringectomy එකක් තියෙනවද?

1120
01:13:28,677 --> 01:13:32,579
නෑ නෑ නෑ. ඒ කොල්ලෙක්
මට වැඩ කරන.

1121
01:13:32,747 --> 01:13:34,738
ඔයා මට බොරු කියනවා.

1122
01:13:36,518 --> 01:13:37,883
හරියටම නොවේ.

1123
01:13:38,053 --> 01:13:41,511
ඔබ මොනවද කළේ
නියම මයික්‍රොප්‍රොසෙසර්, ෆ්‍රෑන්ක්?

1124
01:13:41,957 --> 01:13:44,653
මයික්රොප්රොසෙසර්.

1125
01:13:45,160 --> 01:13:46,388
ඕ ඇත්ත.

1126
01:13:46,561 --> 01:13:49,724
මම කතාව ඇහුවා. ඔබ අත්අඩංගුවට ගත්තා
සමහර චීන රජයේ කොල්ලෝ...

1127
01:13:49,898 --> 01:13:53,231
... මායිමේ දී ආලෝක සොකට් කිහිපයක් රැගෙන
හෝ යමක්.

1128
01:13:54,937 --> 01:13:57,770
ඒ මගුල් හිනාව පිහදාගන්න මට ඉවසිල්ලක් නෑ
ඔබේ මුහුණෙන්.

1129
01:13:58,441 --> 01:14:01,103
ඔබ මා වෙනුවෙන් මගේ පස්ස පිසදමන්නේ නැද්ද?

1130
01:14:01,276 --> 01:14:05,235
මගේ රැකියාවේ සමහර කොටස් තියෙනවා
මට ඔය ගැන කතා කරන්න බැරි වෙයි.

1131
01:14:05,614 --> 01:14:10,381
ඒ වගේම මට ඔබව අනතුරට පත් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක
අඛණ්ඩ පරීක්ෂණයක්...

1132
01:14:10,553 --> 01:14:12,578
හෝ ඔබේ ජීවිතය.

1133
01:14:13,556 --> 01:14:16,548
නැහැ, ඇත්තටම දේවල් තියෙනවා
ඔබට දැන ගැනීමටවත් අවශ්‍ය නැත.

1134
01:14:17,193 --> 01:14:18,922
හරි එහෙනම් ඒක කියන්න.

1135
01:14:21,010 --> 01:14:22,375
හරි, මම කරන්නම්.

1136
01:14:23,012 --> 01:14:25,173
ඔහ්, ඒක තමයි චලනය කරන්නන්.

1137
01:14:25,348 --> 01:14:27,111
ඔව්, ඔයාට තවම ඉන්න ඕනද?

1138
01:14:28,083 --> 01:14:30,244
- ඔව්.
- ඔව්?

1139
01:14:30,420 --> 01:14:34,049
එන්න, මම එනවා!
එය නරකම කාලයයි.

1140
01:14:34,491 --> 01:14:36,459
මම ඔයාව ගන්නම්.

1141
01:14:37,660 --> 01:14:40,493
ඔබට තිබුණා නම්, ඔබට තිබුණා.

1142
01:14:40,764 --> 01:14:44,325
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයා යන්න කැමති ඇති
ඔබේම වේගයකින්.

1143
01:14:44,501 --> 01:14:48,870
මට සමාවෙන්න. දේවදූතයන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ දිනයක් ලැබුණා.

1144
01:14:56,913 --> 01:14:57,902
<i>ෆ්‍රැන්කි.</i>

1145
01:14:58,848 --> 01:15:00,315
<i>ෆ්‍රැන්කි!</i>

1146
01:15:01,184 --> 01:15:03,277
<i>ඔබේ මව මට සමාව දෙයි.</i>

1147
01:15:08,057 --> 01:15:09,922
ඔබ සාප්පු සංකීර්ණයේ සන්නද්ධ මෝටර් රථයක් ඉවත් කරන්න.

1148
01:15:10,093 --> 01:15:12,118
මොන මගුලක්ද,
ඔබ ප්‍රොවිඩන්ස් හි ගිනියා ගෙවනවාද?

1149
01:15:12,295 --> 01:15:15,128
- මගුල් දැන් මම කරනවා!
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1150
01:15:15,298 --> 01:15:19,701
ඔහු මාව වෙළඳාම් කිරීමට මට කොස්ටෙලෝට ගෙවිය යුතුයි
FBI එකට? මොකද ඒක තමා කරන්නේ.

1151
01:15:19,869 --> 01:15:22,360
FBI? මොන මගුලක්ද
ඔයා කතා කරන්නේ FBI ගැනද?

1152
01:15:25,810 --> 01:15:27,334
මගේ දෙයියනේ අර ප්‍රංශ එලියෙ තියෙනවද?

1153
01:15:27,510 --> 01:15:29,671
මොන මගුලක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ
FBI ගැන?

1154
01:15:29,847 --> 01:15:31,781
මම කියපු දේ අමතක කරන්න. මම හුගාක් උසයි.

1155
01:15:32,448 --> 01:15:34,939
මොනවා උනත් සිද්ද වෙන්න පුලුවන්
ඒ අසරණ දුප්පත්කමේ...

1156
01:15:35,119 --> 01:15:38,885
...ඔබේ මොළය ඉතා සීමිතයි,
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, හරිද?

1157
01:15:39,156 --> 01:15:41,317
- ඔයා කියපු දේ මට කියන්න.
- එය අමතක කරන්න.

1158
01:15:41,492 --> 01:15:45,394
මම ඉහළයි. මම හුගාක් උසයි. මම උසස් විය යුතුයි.
ඔයා හිතුව දේ මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.

1159
01:15:46,230 --> 01:15:47,219
අපොයි!

1160
01:15:47,397 --> 01:15:50,696
දැන්, මොන මගුලක්ද
ඔයා නිකන් කිව්වද?

1161
01:15:50,868 --> 01:15:54,827
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කිසි විටෙක බිඳ වැටෙන්නේ නැති බවයි?
කොස්ටෙලෝ ආරක්ෂිත FBI තොරතුරු සපයන්නෙකි.

1162
01:15:55,005 --> 01:15:57,496
ඔහු ඔබව වෙළඳාම් කරයි.

1163
01:15:57,875 --> 01:16:00,571
මම හිතුවා
මම කම්පනයට පත් වීමට නියමිතව සිටියෙමි.

1164
01:16:00,744 --> 01:16:03,838
මම කම්පනයට පත් නොවෙමි. ඒක රිදෙනවා!

1165
01:16:04,014 --> 01:16:07,006
ඒක රිදෙනවා!

1166
01:16:14,525 --> 01:16:16,755
හේයි. ඒ මමයි.

1167
01:16:16,927 --> 01:16:19,259
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙහේ එන්න.

1168
01:16:21,465 --> 01:16:24,229
කොස්ටෙලෝ මිනිසුන්ව FBI වෙත ලබා දෙයි.

1169
01:16:24,401 --> 01:16:28,701
- FBI ද?
- ඔහු FBI වෙත තොරතුරු ලබා දෙයි.

1170
01:16:28,873 --> 01:16:31,239
ඔහු ආරක්‍ෂිත මගුල් ඔත්තුකරුවෙකි.

1171
01:16:31,408 --> 01:16:35,640
මම කිව්වේ, ඔවුන් හැම විටම එය කිරීමට උත්සාහ කරනවා නොවේ
ෆෙඩරල් නඩුවක් සහ එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේද?

1172
01:16:36,814 --> 01:16:39,442
පිටුපස වටා යන්න.
මම දොර අරින්නම්. යන්න.

1173
01:16:43,154 --> 01:16:46,521
- මෙන්න අයිස් වතුර ටිකක්.
- ඔහ්, ස්තූතියි. ස්තුතියි.

1174
01:16:51,595 --> 01:16:53,290
ඒ මගේ පුතා පැට්‍රික්.

1175
01:16:53,598 --> 01:16:56,726
- Notre Dame වෙත යයි.
- ඕ ඇත්ත?

1176
01:16:56,902 --> 01:17:00,269
මගේ බිරිඳ නිදාගෙන සිටියා, නමුත් ඇය ටිකක් දාලා ගියා
රාත්රී ආහාරය පිටතට. ඔබට කෑමට යමක් අවශ්‍යද?

1177
01:17:00,437 --> 01:17:01,927
නෑ නෑ, ස්තුතියි.

1178
01:17:02,107 --> 01:17:05,702
ඔව් එන්න මචන්. ඔයාට තියෙනවා
සමහර රාත්රී ආහාරය. අපි කුස්සියේ කතා කරමු.

1179
01:17:05,877 --> 01:17:07,504
ඉදිරියට එන්න.

1180
01:17:43,049 --> 01:17:44,277
ඔබට කෝක් ටිකක් අවශ්‍යද?

1181
01:17:49,821 --> 01:17:51,721
ඔන්න ඕකයි.

1182
01:17:52,357 --> 01:17:54,848
ඔබ හිරිවැටෙන තුරු චලනය නොවන්න.

1183
01:18:09,875 --> 01:18:11,809
ඉදිරියට එන්න. ඇතුලට යන්න.

1184
01:18:14,146 --> 01:18:15,977
ලොක්කාට ඔබේ සැබෑ නම අවශ්‍යයි...

1185
01:18:16,682 --> 01:18:19,674
...ඔබේ සමාජ සහ බලපත්‍ර අංකය,
ඔබගේ බැංකු ගිණුම් අංක.

1186
01:18:19,851 --> 01:18:21,944
මට බැංකු ගිණුමක් නැහැ.

1187
01:18:22,121 --> 01:18:25,318
- මම මුදල් ව්‍යාපාරයක්.
- ඔහු මොනවද කරන්නේ, IRAs පිහිටුවීම?

1188
01:18:25,491 --> 01:18:29,427
යන්තම් මගුල් කඩදාසි පුරවන්න. ඔබේ සැබෑ නම
සහ ඔබගේ සියලුම ගිණුම් අංක.

1189
01:18:29,595 --> 01:18:31,426
එහෙනම් අපි මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා.

1190
01:18:32,264 --> 01:18:34,994
- ඔයා මාව රවට්ටනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

1191
01:18:46,379 --> 01:18:48,506
එහි පෝරම දමන්න.

1192
01:18:52,018 --> 01:18:54,384
මේක නම් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ "පුරවැසියන්" ලෙස උච්චාරණය කරන ආකාරයයි.

1193
01:18:54,554 --> 01:18:57,216
නමුත් මගුලක්, ඔබ දන්නවාද?

1194
01:18:57,723 --> 01:19:00,191
නෑ නෑ නෑ. මෙහේ එන්න.

1195
01:19:05,164 --> 01:19:07,155
මොකක්ද, ඔයා පසුගාමීද?
හෝ යමක්?

1196
01:19:07,333 --> 01:19:09,494
ඒක හරි නැහැ.

1197
01:19:09,668 --> 01:19:10,930
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

1198
01:19:11,103 --> 01:19:12,400
මේ බලන්න. බලන්න.

1199
01:19:13,172 --> 01:19:15,163
"පුරවැසියන්." බලන්න.

1200
01:19:15,508 --> 01:19:16,839
බිලී, ඔහු කිව්වා මෙතන ඉන්න කියලා.

1201
01:19:17,209 --> 01:19:19,734
ඔව්. මම මෙතන ඉඳගෙන නැහැ
ටෙටනස් එන්නතක් නොමැතිව.

1202
01:19:19,912 --> 01:19:21,277
තෝ කොහෙද යන්නේ?

1203
01:19:21,448 --> 01:19:25,612
මම ඉන්නේ නැහැ, හරිද?
ඔයාට කියන්න පුළුවන් මම එහෙම කිව්වා කියලා.

1204
01:19:44,938 --> 01:19:46,963
- හේයි.
- හායි.

1205
01:19:49,009 --> 01:19:51,068
- එතනට වහිනවා.
- ඔව්.

1206
01:19:57,984 --> 01:19:59,849
බලන්න...

1207
01:20:00,020 --> 01:20:01,783
- ... මෙය නුසුදුසු නම්, මම ...
- නැහැ.

1208
01:20:01,955 --> 01:20:04,583
නැත, එය නුසුදුසු නොවේ.
ඔබ රෝගියෙක් නොවේ.

1209
01:20:07,427 --> 01:20:09,395
ඉතින් ඔබ පිටතට යනවාද ඔබ ඇතුළට යනවාද?

1210
01:20:10,163 --> 01:20:12,324
මට තාම තියෙනවා
ලීසිං සඳහා සති තුනක් ඉතිරිව ඇත.

1211
01:20:21,508 --> 01:20:23,169
ඒ මමයි.

1212
01:20:26,247 --> 01:20:27,737
ඔව්, මම දන්නවා.

1213
01:20:33,821 --> 01:20:37,518
- ඔබේ ඔට්ටු ඇල්ලීම?
- නෑ නෑ.

1214
01:20:37,892 --> 01:20:39,291
ඔබ තෝරාගත යුතුයි.

1215
01:20:39,459 --> 01:20:42,121
- ඔබ සෑදිය යුතුයි ...
- තීරණයක්.

1216
01:20:42,296 --> 01:20:45,697
තීරණයක්. සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබ තෝරා ගන්නා දෙයට ඇලී සිටින්න.

1217
01:20:45,867 --> 01:20:48,131
- ඔබ කළ යුතුයි ...
- ඔබේ පෙම්වතා සමඟ යන්න?

1218
01:20:48,301 --> 01:20:50,895
ඔව්. නැතිනම් එය...

1219
01:20:51,838 --> 01:20:54,739
ඔහ්, මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

1220
01:21:05,553 --> 01:21:10,786
මට කියන්න තියෙන්නේ ඔබේ දුර්වලතාවය
ඇත්තටම දැන් මාව අවුල් කරනවා.

1221
01:21:15,997 --> 01:21:17,658
එය සැබෑවක්ද?

1222
01:21:21,569 --> 01:21:23,298
මම එසේ සිතනවා.

1223
01:21:29,210 --> 01:21:31,075
ඔබට බළලුන් නැත.

1224
01:21:31,245 --> 01:21:32,803
නැත.

1225
01:21:33,781 --> 01:21:35,544
මම ඒකට කැමතියි.

1226
01:22:47,856 --> 01:22:49,050
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1227
01:22:51,960 --> 01:22:54,588
අපි සියල්ලෝම ඒත්තු ගැන්වෙමු
කොස්ටෙලෝට අඩුම තරමේ...

1228
01:22:54,764 --> 01:22:57,927
... එක මවුලයක් ඇතුලේ
විශේෂ විමර්ශන ඒකකය.

1229
01:22:58,101 --> 01:23:02,333
ඔබ සෑම කෙනෙකුම විමර්ශනය කරනු ඇත
සහ ඕනෑම කෙනෙක්.

1230
01:23:02,505 --> 01:23:06,669
හොඳයි, එය හරියටම නොවේ
පොලිස් නිලධාරියෙකු සඳහා සිහින රැකියාවක්.

1231
01:23:06,843 --> 01:23:10,108
අපි පුළුවන් හැම අපේක්ෂකයෙක්ම බැලුවා.
ඔබට නිර්මල වාර්තාවක් ඇත.

1232
01:23:10,280 --> 01:23:13,613
සමහරු පිරිමියෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
නිර්මල වාර්තාවක් සමඟ. මම කරනවා.

1233
01:23:13,783 --> 01:23:15,250
මට නිර්මල වාර්තාවක් තිබේ.

1234
01:23:16,518 --> 01:23:18,383
ඔබේ විවාහය සිදු වන්නේ කෙසේද?

1235
01:23:18,554 --> 01:23:20,988
නියමයි. නියමයි. ඇය වෛද්‍යවරියක්.

1236
01:23:21,524 --> 01:23:23,924
- එය විශිෂ්ටයි.
- ඔව්.

1237
01:23:24,092 --> 01:23:26,219
විවාහය වැදගත් කොටසකි
ඉදිරියට යාම.

1238
01:23:26,396 --> 01:23:29,297
ඔබ සමලිංගිකයෙකු නොවන බව මිනිසුන්ට දන්වන්න.
විවාහක පුද්ගලයා වඩාත් ස්ථාවරයි.

1239
01:23:29,465 --> 01:23:32,127
මිනිස්සු මුද්ද දකිනවා, අවම වශයෙන් සිතන්න
කෙනෙකුට ඔහුව දරාගත හැකිය.

1240
01:23:32,302 --> 01:23:36,363
කාන්තාවන් මුද්ද බලන්න, ඔවුන් දන්නවා ඔබ කළ යුතු බව
මුදල් ටිකක් ඇති අතර ඔබේ කුකුළා වැඩ කළ යුතුය.

1241
01:23:37,173 --> 01:23:39,607
ඔව්, ඒක වැඩ කරනවා. කාලයත් එක්ක.

1242
01:23:40,043 --> 01:23:42,773
- ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1243
01:24:30,861 --> 01:24:34,524
අපිරිසිදු වන්න, අපිරිසිදු වන්න.

1244
01:24:36,700 --> 01:24:38,895
ඔව්...

1245
01:24:44,108 --> 01:24:46,838
ෆ්රෑන්ක්. මගුල ඔයාට වැරදිද?

1246
01:24:47,710 --> 01:24:50,736
- ඔබ කැමති දෙයක් බලන්න, කොල්?
- මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බා.

1247
01:24:50,913 --> 01:24:53,814
- ඔබ ස්වයං අපයෝජනයේ යෙදෙන්නේ නැහැ නේද?
- ඉඳ ගන්න.

1248
01:24:53,984 --> 01:24:58,045
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක් බවට පත් නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සෝබ් නංගිට අහුවෙන්න ඕන.

1249
01:24:58,422 --> 01:25:00,117
ඔයා හැප්පෙන්නේ නැහැ නේද?

1250
01:25:01,058 --> 01:25:03,618
- මම කැඩෙන්නේ නැහැ.
- මේ වගේ තැනක් තෝරගන්න...

1251
01:25:03,794 --> 01:25:05,694
...ඕනෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුට ඔබව දැකිය හැකි තැන. ජේසුස් වහන්සේ.

1252
01:25:05,863 --> 01:25:09,026
මෙය එතරම් නරක අදහසක් නම්
ඔබ පෙනී සිටියේ ඇයි?

1253
01:25:09,633 --> 01:25:11,294
තැන අයිති මට.

1254
01:25:13,604 --> 01:25:16,198
ඇයි මම පුදුම වෙන්නේ නැත්තේ?

1255
01:25:17,541 --> 01:25:21,272
- හරි, බලන්න, මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා ...
- ඔබට නැවත පැවරුමක් ලැබෙනවා. මම දන්නවා.

1256
01:25:21,979 --> 01:25:23,446
කොහොමද බන් උබ ඒක දන්නේ?

1257
01:25:23,614 --> 01:25:25,912
- ඔවුන් ඔබව තැබුවේ කොහේද?
- හේයි, ෆ්රෑන්ක්.

1258
01:25:26,084 --> 01:25:29,645
මට මාවම හොයාගන්න වෙනවා.

1259
01:25:29,821 --> 01:25:31,413
ඔයා මට කියන්නේ පුතේ.

1260
01:25:32,022 --> 01:25:34,422
මට මිනිහව හොයාගන්න වෙනවා
ඔබ දෙපාර්තමේන්තුවට ඇතුල් විය.

1261
01:25:35,159 --> 01:25:38,788
හැමෝම තමන්ගේ බූරුවා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සහ ඔබ ඔබම සොයනවා...

1262
01:25:38,962 --> 01:25:41,021
...මම මගේ සල්ලි දැම්මා
කිසිවෙකු කිසිවක් සොයා නොගනී.

1263
01:25:41,199 --> 01:25:45,636
මම දන්නවා, නමුත්, ෆ්රෑන්ක්, බලන්න.
මට නම්, ඔබ පහත් විය යුතුයි.

1264
01:25:45,804 --> 01:25:47,635
- දැන්.
- කෝලී...

1265
01:25:47,805 --> 01:25:50,205
... පහත් කිරීම මම කරන දෙයක් නොවේ.

1266
01:25:50,375 --> 01:25:53,037
හරි, ෆක් ඩැඩී ෆ්‍රෑන්ක්.
මගුල පරිපූර්ණයි.

1267
01:25:53,211 --> 01:25:55,441
මම ඔයාට කොච්චර හොඳද
ඔබ මට ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්?

1268
01:25:55,612 --> 01:25:57,204
ඔබ ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම් මට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

1269
01:26:02,353 --> 01:26:05,151
ක්වීනන් කොටස්කරණය කරයි.
එයා හැමදේම බෙදනවා.

1270
01:26:05,323 --> 01:26:06,984
එයා දක්ෂයි. ඔබ මෙය දන්නවා.

1271
01:26:07,157 --> 01:26:10,752
මට මීයා ගන්න පුළුවන්. ඔයාට තියෙන්නේ
මට ඒක මගේ විදියට කරන්න දෙන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

1272
01:26:14,299 --> 01:26:15,459
හරි හරී.

1273
01:26:19,304 --> 01:26:22,171
නමුත් කොලින්,
මම ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ...

1274
01:26:22,340 --> 01:26:26,367
...ඔබට එම චීස් කන බව නොපෙනේ නම්
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ මී අවජාතකයා...

1275
01:26:26,544 --> 01:26:30,776
...බොහෝ විට,
ඒ නිසා දුක් විඳින්නේ මම නොවේ.

1276
01:26:31,716 --> 01:26:34,207
දැන්, ඇයි ඔයාට කරන්න වෙන්නේ
මට ඒක මතක් කරන්න?

1277
01:26:34,386 --> 01:26:39,551
මම කරන දේට මම හොඳ කෙනෙක් වෙයිද
මම මගුලක් නැත්නම් ඒක දැනටමත් දන්නවද?

1278
01:26:39,724 --> 01:26:42,158
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

1279
01:26:42,695 --> 01:26:45,061
කමක් නැහැ? මාව විශ්වාස කරන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

1280
01:26:46,298 --> 01:26:50,860
හේයි, මගුලට බොරු කීම ඇතුළත් වේ
ඒ වගේම මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි. හරිද?

1281
01:26:51,035 --> 01:26:52,696
හරිද?

1282
01:26:52,871 --> 01:26:55,499
සමහර විට නිසා
එය සෑම විටම ඉතා පහසු විය ...

1283
01:26:55,673 --> 01:27:00,303
...මට කවදාවත් නොතේරෙන හුරතලේට
රංග ශාලාවක ඇඹරෙනවා.

1284
01:27:06,818 --> 01:27:08,376
ක්රිස්තුස්.

1285
01:27:10,523 --> 01:27:13,048
පහසු දේ කවුද දන්නේ?

1286
01:27:13,826 --> 01:27:18,490
කොලින්, මම දන්නවා ඔයා බලාගන්නවා කියලා
ව්යාපාරයේ.

1287
01:28:03,242 --> 01:28:04,709
ෂිට්!

1288
01:28:43,617 --> 01:28:45,050
අපොයි.

1289
01:30:03,196 --> 01:30:04,686
හේයි, ඔයාට කොහොමද?

1290
01:30:04,865 --> 01:30:07,026
හායි, ඩාර්ලීන්, හායි.

1291
01:30:11,205 --> 01:30:13,070
- මට එච්චරයි.
- ඔව්, හමුවෙමු.

1292
01:30:13,240 --> 01:30:14,935
හොඳ එකක් ගන්න.

1293
01:30:38,066 --> 01:30:40,227
මට මී සුවඳ දැනෙනවා.

1294
01:30:46,874 --> 01:30:48,102
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1295
01:30:49,177 --> 01:30:50,769
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

1296
01:30:52,714 --> 01:30:54,375
නැත.

1297
01:30:54,549 --> 01:30:56,608
නෑ නෑ. ඇයි, මොකක්ද ඒක වැදගත්?

1298
01:30:58,353 --> 01:30:59,718
එය රඳා පවතියි.

1299
01:31:01,923 --> 01:31:05,552
මට විශ්වාසයි මේ වෙනකොට ඔයා දන්නවා කියලා...

1300
01:31:06,161 --> 01:31:09,289
...මට මගේ ඇඳුමෙන් තොරතුරු දෙන්නෙක් ලැබුණා.

1301
01:31:10,265 --> 01:31:11,493
පොලිස් නිලධාරියා

1302
01:31:11,666 --> 01:31:16,933
ප්රාන්ත, බොස්ටන් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව,
මට විශ්වාස නෑ.

1303
01:31:17,105 --> 01:31:19,266
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1304
01:31:20,876 --> 01:31:23,504
එය FBI නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

1305
01:31:24,980 --> 01:31:27,847
එය FBI නොවේ.

1306
01:31:28,884 --> 01:31:30,818
හිටපු බිරිඳ.

1307
01:31:32,120 --> 01:31:34,179
පැරණි පෙම්වතිය.

1308
01:31:35,557 --> 01:31:37,491
නැත්නම් මෝඩයි.

1309
01:31:38,660 --> 01:31:42,027
ඒක තමයි ඔබව පහතට ඇද දමන්නේ
මෙම ව්යාපාරය තුළ.

1310
01:31:42,198 --> 01:31:43,893
මෝඩයි නේද?

1311
01:31:44,566 --> 01:31:46,466
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක මාව දාලා යනවා.

1312
01:31:50,705 --> 01:31:56,075
දන්නවද පහුගිය දවස් වල මේ වගේ තත්වෙ,
මම හැමෝවම මරනවා.

1313
01:31:56,812 --> 01:31:59,246
මට වැඩ කරන හැමෝම.

1314
01:31:59,714 --> 01:32:02,012
හරි. ඔයා දන්නවද ෆ්‍රෑන්ක්...

1315
01:32:02,185 --> 01:32:04,278
මම වටපිට බලනවා ඔයාගේ අනිත් කොල්ලෝ දිහා...

1316
01:32:05,087 --> 01:32:08,022
මම කිව්වේ ඔක්කොම මිනීමරුවෝ නේද?
හරිද?

1317
01:32:08,691 --> 01:32:11,854
ඒ වගේම මම හිතන්නේ "මට මිනීමැරුමක් කරන්න පුළුවන්ද?"

1318
01:32:13,930 --> 01:32:17,093
මටම පිළිතුරු දිය හැක්කේ:

1319
01:32:18,600 --> 01:32:20,625
"මොකක්ද වෙනස?"

1320
01:32:21,370 --> 01:32:23,702
ඒවා සර්වබලධාරි දෙවියන්ට භාර දෙන්න.

1321
01:32:24,240 --> 01:32:26,936
ඔයාට පේනවා, ඒක තමයි මගේ අදහස, ඔයා දන්නවද?

1322
01:32:27,710 --> 01:32:32,204
ඔබ වරක් මට චෝදනා කරනවා, මම එය ඉවසුවෙමි.

1323
01:32:32,381 --> 01:32:33,712
ඔයා මට දෙපාරක් චෝදනා කරනවා...

1324
01:32:35,351 --> 01:32:37,251
...මම අයින් වුනා.

1325
01:32:37,854 --> 01:32:42,257
ඔබ මට බලපෑම් කරනවා මගේ ජීවිතය ගැන බය වෙන්න කියලා
මම ඔයාගේ ඔලුවට වෙඩි උණ්ඩයක් දාන්නම්...

1326
01:32:42,425 --> 01:32:45,360
...ඔයා වෙන කෙනෙක් වගේ. හරි හරී?

1327
01:32:56,505 --> 01:33:00,168
ඔබට යමක් තිබේ
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕනද?

1328
01:33:02,312 --> 01:33:06,339
බලන්න, ඔබට වයස අවුරුදු 70 යි, ෆ්‍රෑන්ක්.
මම නිකමට කියන්නේ, හරිද?

1329
01:33:07,216 --> 01:33:09,514
ඔයාගේ එක කොල්ලෙක් ඔයාට ගහන්න යනවා.

1330
01:33:09,686 --> 01:33:12,018
- ඔයාගේ එක කොල්ලෙක් ඔයාට ගහන්න යනවා.
- ඔව්, ඔව්.

1331
01:33:12,188 --> 01:33:14,486
මත්ද්‍රව්‍ය ධාවනය කිරීම සම්බන්ධයෙන්,
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1332
01:33:14,657 --> 01:33:18,252
ඔබට මුදල් හෝ වේදනාව අවශ්ය නොවේ
කොටළුවා තුළ. තවද ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

1333
01:33:18,428 --> 01:33:20,555
මට සල්ලි ඕන උනේ නෑ...

1334
01:33:20,730 --> 01:33:24,860
...මම ආචිගේ කිරි සල්ලි ගත්ත නිසා
තුන්වන ශ්රේණියේ.

1335
01:33:25,035 --> 01:33:28,300
ඇත්ත කියන්න,
මටත් දැන් පුකේ ඕන නෑ.

1336
01:33:29,773 --> 01:33:31,604
නමුත් මම එයට කැමතියි.

1337
01:33:32,776 --> 01:33:35,540
මම මෙතනදි කරන කාරණය තමයි, බිල්...

1338
01:33:35,711 --> 01:33:38,544
...මට මේ මීයා ලැබුනා...

1339
01:33:38,714 --> 01:33:43,014
...මේ හැපීම,
චීස් කන, මී හරකා...

1340
01:33:43,185 --> 01:33:45,585
...එය ප්‍රශ්න මතු කරයි.

1341
01:33:45,756 --> 01:33:49,749
ඔයා දන්නවා ද. බලන්න, බිල්, වගේ,
ඔයා අලුත් මිනිහා.

1342
01:33:50,993 --> 01:33:52,824
පෙම්වතිය...

1343
01:33:54,664 --> 01:33:59,533
ඇයි ඔයා බාර් එකේ ඉන්න එපා
එදා රෑ මට ඔයාගේ නම්බර් එක හම්බුනාද?

1344
01:34:00,304 --> 01:34:02,966
සමාජ ආරක්ෂණ අංක.

1345
01:34:03,140 --> 01:34:06,075
- ඔව්.
- හැමෝගෙම මගුල් අංක.

1346
01:34:06,243 --> 01:34:09,041
එහෙම දෙයක් තියෙනවද
ඔබට ඉදිරියට ගොස් මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

1347
01:34:09,212 --> 01:34:11,612
මොකද මම දෙන්නම්
මගුල් පිළිතුර, හරිද?

1348
01:34:11,782 --> 01:34:13,716
ෆ්රෑන්ක්, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

1349
01:34:13,884 --> 01:34:17,183
මම මගුල් මීයා නොවේ. හරි හරී?

1350
01:34:17,354 --> 01:34:18,753
මම මගුල් මීයා නොවේ.

1351
01:34:19,856 --> 01:34:22,188
මීයෙක් සිටින බව ඔබ එකඟ වීමෙන් පටන් ගන්න.

1352
01:34:23,093 --> 01:34:24,617
ඔයා කිව්වා එකක් තියෙනවා නේද?

1353
01:34:24,795 --> 01:34:28,322
මම කරන බොහෝ දේ අදහස මත පදනම් වෙමි
ඔයා කරන දේට ඔයා ගොඩක් දක්ෂයි කියලා.

1354
01:34:28,498 --> 01:34:30,591
ෂුවර්. ෂුවර්, විල්.

1355
01:34:30,767 --> 01:34:35,261
ඔයා, විලියම්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1356
01:34:40,277 --> 01:34:41,801
ෆ්‍රෑන්ක්, මේ අයගෙන් කී දෙනෙක්...

1357
01:34:41,980 --> 01:34:44,380
...ඔයා එක්ක ඉඳලා තියෙනවා
කලකිරීමට තරම් දිගු කාලයක්?

1358
01:34:44,549 --> 01:34:47,518
ඒ ගැන සිතන්න.
ඔබ වැඩි මුදලක් ගෙවන්නේ නැත, ඔබ දන්නවා.

1359
01:34:47,684 --> 01:34:50,653
එය පාහේ වැඩවසම් ව්‍යාපාරයකි.

1360
01:34:50,821 --> 01:34:54,348
ප්රශ්නය වන්නේ,
සහ එකම ප්‍රශ්නය මෙයයි...

1361
01:34:55,192 --> 01:34:59,686
...කවුද හිතන්නේ ඔබ කරන දේ ඔවුන්ට කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබට වඩා හොඳද?

1362
01:35:00,631 --> 01:35:03,794
එකම එක
මම කරන දේ කළ හැක්කේ කාටද?

1363
01:35:05,069 --> 01:35:08,505
බොහෝ මිනිසුන්ට මිය යාමට සිදු විය
මම මම වීම සඳහා.

1364
01:35:11,008 --> 01:35:13,033
ඔබට මා වීමට අවශ්‍යද?

1365
01:35:16,748 --> 01:35:19,410
මම බොහෝ විට ඔබ විය හැකිය. ඔව්.

1366
01:35:19,584 --> 01:35:21,074
ඔව්, මම දන්නේ එච්චරයි.

1367
01:35:22,387 --> 01:35:25,447
ඒත් මට ඔයා වෙන්න ඕන නෑ ෆ්‍රෑන්ක්.

1368
01:35:25,623 --> 01:35:27,887
මට ඔයා වෙන්න ඕන නෑ.

1369
01:35:28,893 --> 01:35:33,830
"බර බොරු ඔටුන්න" ආකාරයේ දෙයක්.

1370
01:35:34,333 --> 01:35:35,766
ඔව්.

1371
01:35:36,601 --> 01:35:39,069
- ෆ්රැන්සිස්.
- මම මෙතනින් ගියා. ඔබ සීනුව සකසයි...

1372
01:35:39,237 --> 01:35:43,333
- ඔව්, හරි. මම නත්තලේදී හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ. සුභ රාත්රියක්.

1373
01:35:45,844 --> 01:35:48,711
මම අවන්හල් ගැන කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

1374
01:35:48,880 --> 01:35:50,745
මගුල් කෑමද? මම දන්නේ නැහැ. කුමක් ද?

1375
01:35:51,249 --> 01:35:55,151
ඔබ කන දේ දෙස බලා බොහෝ දේ ඉගෙන ගනී.

1376
01:35:57,389 --> 01:35:59,721
Gloucester උඩට බෝට්ටුවක් එනවා.

1377
01:36:00,692 --> 01:36:03,525
ප්රංශ ඔබට සියලු විස්තර ලබා දෙනු ඇත.
අමතක කරන්න එපා.

1378
01:36:03,694 --> 01:36:06,857
ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන් යමක් කන්න.

1379
01:36:11,035 --> 01:36:16,268
අනාගතයේදී, මම ඔබට යමක් කිරීමට කියමි,
ඔයා ඒක කරන්න. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1380
01:36:17,109 --> 01:36:19,373
මට එය තේරුණා. හරි හරී?

1381
01:36:21,747 --> 01:36:23,305
සමාවෙන්න...

1382
01:36:23,482 --> 01:36:26,144
- ... ප්‍රංශ, මට මගේ...
- හරි, ෆ්රැන්සිස්.

1383
01:36:26,318 --> 01:36:27,307
...සිගරට්.

1384
01:36:30,289 --> 01:36:32,621
මොනවා හරි කන්න.

1385
01:36:41,266 --> 01:36:42,255
ගැටලුවක්?

1386
01:36:42,434 --> 01:36:45,961
ඔව්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. මම මී මගුල දුවනවා
ඔයා වගේ, හරිද? මම ඒවාට කැමති නැහැ.

1387
01:36:46,139 --> 01:36:48,471
ඔබ උසස්වීමක් ලබා නොගන්නා දවස,
මට දන්වන්න.

1388
01:36:48,640 --> 01:36:50,767
ඔයා මේක බලාගත්තා නම්
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

1389
01:36:50,943 --> 01:36:54,470
- ඔයාටම කෙලවන්න, ජරාව.
- මට ඔබේ රහසිගත අයගේ අනන්‍යතාවය අවශ්‍යයි.

1390
01:36:54,646 --> 01:36:58,207
මාව පිඹින්න. වචනාර්ථයෙන් නොවේ. අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබ වෙනුවෙන් කිසිදු ප්‍රවර්ධනයක් සම්බන්ධ නැත.

1391
01:36:58,384 --> 01:36:59,373
මගුලක්.

1392
01:36:59,785 --> 01:37:02,777
- හායි, කපිතාන්.
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. ප්රොම් රැජින.

1393
01:37:02,955 --> 01:37:05,287
- ඔවුන් මා ගැන සතුටු නැහැ.
- ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1394
01:37:05,625 --> 01:37:08,958
හැමෝම දන්නවා ඔයාව මෙතනට පවරා ඇති බව
කොස්ටෙලෝගේ මීයා සොයා ගැනීමට.

1395
01:37:09,729 --> 01:37:12,323
ඔවුන්ට කාන්දුව සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ කරන තරම්.

1396
01:37:12,799 --> 01:37:16,860
මම කිව්වා වගේ දවස් දෙකකට කලින් මගේ මිනිහා
කොස්ටෙලෝගේ මීයා කවුදැයි සොයා ගැනීමට ආසන්නයි.

1397
01:37:18,604 --> 01:37:21,505
- නමුත් ඔහුට ඔහුව වීදිවලදී අහිමි විය.
- ඇත්තටම?

1398
01:37:23,842 --> 01:37:27,107
- හොඳයි, ඔහු මිනිහා දිහා බැලුවද?
- නැහැ.

1399
01:37:27,279 --> 01:37:30,043
මම කිව්වේ, කිසිවක්? හරියට, මම අදහස් කළේ,
අපට උදව් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්.

1400
01:37:30,216 --> 01:37:31,444
නැත.

1401
01:37:33,920 --> 01:37:36,821
ඉතින් ඔබට මට උපදෙස් තිබේද?
මම කිව්වේ, පොදුවේ.

1402
01:37:37,590 --> 01:37:41,287
කොස්ටෙලෝට නැතුව ලොකු බිස්නස් කරන්න බෑ
ඔහුගේ මූලාශ්‍රය සමඟ සම්බන්ධීකරණය...

1403
01:37:41,461 --> 01:37:43,326
... කවුද මෙතන SIU එකේ ඉන්නේ.

1404
01:37:45,098 --> 01:37:47,464
කොස්ටෙලෝ අනුගමනය කරන්න. ඔබ ඔහුගේ මීයා සොයා ගනීවි.

1405
01:37:55,108 --> 01:37:57,736
<i>ඔබ මගේ මිනිසුන් දෙස බලා සිටිනු ඇත...</i>

1406
01:37:57,944 --> 01:38:02,176
<i>...ඔවුන්ගේ බැංකු ප්‍රකාශන හරහා යමින්,
ඔවුන්ගේ දුරකථන ඇමතුම් සහ වෛද්‍ය වාර්තා</i>

1407
01:38:02,349 --> 01:38:07,150
<i>ඔවුන් ඔබව මිලදී නොගත්තොත් පුදුම වෙන්න එපා
බියර් එකක් හෝ ඔබට ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට ආරාධනා කරන්න.</i>

1408
01:38:08,588 --> 01:38:10,579
<i>මම ඔබට කෝපි එකක් ගෙන එන්නම්.</i>

1409
01:38:13,527 --> 01:38:16,758
<i>මම නොවේ නම්
මැසචුසෙට්ස් ප්‍රාන්ත පොලිසිය සමග...</i>

1410
01:38:17,398 --> 01:38:20,333
මම එය පූර්ණ කාලීනව කළා නම්, නීති විද්‍යාලය...

1411
01:38:20,934 --> 01:38:23,095
... මම අවුරුද්දකින් ඒක ඉවර කරනවා.

1412
01:38:24,404 --> 01:38:26,304
මම හමුදා භටයෙක් නොවේ නම්.

1413
01:38:30,610 --> 01:38:33,443
නමුත් වෙනත් නගරයක්. මම එහෙම හිතමින් හිටියා.

1414
01:38:34,681 --> 01:38:36,410
තවත් නගරයක්.

1415
01:38:36,650 --> 01:38:38,982
තවත් නගරයක්, හාහ්?

1416
01:38:40,487 --> 01:38:43,615
ඔව්, හොඳයි, එය පිරිසිදු ලෑල්ලක් වනු ඇත.

1417
01:38:44,158 --> 01:38:47,423
<i>මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
ඔබ රැඳී සිටිය යුතු නැත.</i>

1418
01:38:49,763 --> 01:38:51,560
අපි ඒක හදාගන්නේ නැත්නම්...

1419
01:38:51,732 --> 01:38:56,192
..එලියට යන්න වෙන්නේ ඔයා තමයි..
මොකද මට හැකියාවක් නැහැ.

1420
01:38:57,504 --> 01:39:01,838
මම අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්. මම යමක් සමඟ කටයුතු කරන්නම්
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම වැරදියි.

1421
01:39:10,618 --> 01:39:14,452
<i>එය නරක අදහසක් නොවිය හැක,
ඔබ දන්නවා, වෙනත් නගරයක්.</i>

1422
01:39:32,706 --> 01:39:35,470
- ඇත්ත වශයෙන්ම මම පොලිස් නිලධාරියෙකු හඳුනා ගන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.
- ඒක කොහොමද?

1423
01:39:35,643 --> 01:39:38,669
ඔහු අප කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකරන්නේ නම්,
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

1424
01:39:38,846 --> 01:39:42,111
බලන්න. ඔයාට පේනවද අර ඉන්න කෙනාව?
ඔන්න ඔතන.

1425
01:39:42,284 --> 01:39:43,273
ඔව්.

1426
01:39:43,450 --> 01:39:47,147
අපි ගැන අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.
ඔහු පොලිස්කාරයෙක්.

1427
01:39:47,788 --> 01:39:50,621
- හරි හරී.
- ඔයාට දැන් තේරෙනවා නේද?

1428
01:39:56,564 --> 01:39:58,532
- මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- පොලිස්.

1429
01:40:01,102 --> 01:40:03,832
හේයි, ඔයාට කොහොමද?
ඒ මොන බල්ලෙක්ද?

1430
01:40:05,607 --> 01:40:07,939
ඇය අපව නොසලකා හැරිය නිසා ඇය පොලිස් නිලධාරියෙකු විය යුතුය.

1431
01:40:08,109 --> 01:40:10,407
ඇය සමහරවිට
මගුල් පොලිස් කොමසාරිස්.

1432
01:40:21,923 --> 01:40:25,950
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්. මම පාවිච්චි කරනවා
අද රෑට අලුත් කට්ටියක්. අලුත් කොල්ලෝ.

1433
01:40:27,696 --> 01:40:32,326
- මම හිතුවා මම මේකට ඉන්නවා කියලා.
- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. රාත්රිය ගත කරන්න.

1434
01:40:32,500 --> 01:40:36,698
ෆ්‍රැන්සිස්, අපි සුෂි බාර් එකට ලෑස්තියි.

1435
01:40:37,472 --> 01:40:40,032
- ජිමී, මොප් එකක් ගේන්න.
- පිටුපසින්.

1436
01:40:41,042 --> 01:40:43,135
උත්තර දෙන කොල්ලෝ ඉන්නවා
ප්‍රශ්න හරි...

1437
01:40:43,311 --> 01:40:45,609
- ... ඒ වගේම එහෙම නැති කොල්ලෝ ඉන්නවා.
- සහ බඳුනක්.

1438
01:40:48,016 --> 01:40:49,643
ඔයා පොලිස්කාරයෙක්.

1439
01:40:50,119 --> 01:40:51,450
කුමක් ද?

1440
01:40:51,619 --> 01:40:53,746
ඔබ අපව නොසලකා හැරිය, ඔබ පොලිස්කාරයෙක්.

1441
01:40:54,789 --> 01:40:58,520
අපි අනුමාන කරන්නේ කවුද පොලිස්කාරයෝ කියලා. ඔබ දන්නවා,
බොහෝ හොඳ පෙනුමැති කාන්තාවන් පොලිස් නිලධාරින් ය.

1442
01:40:59,961 --> 01:41:03,089
හොඳයි, මම ගෙදර යනවා, හරිද?
එයා එයාගේ අලුත් කට්ටිය එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

1443
01:41:03,264 --> 01:41:05,198
- පසුව හමුවෙමු, හරිද?
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

1444
01:41:12,041 --> 01:41:15,101
එයා අලුත් කොල්ලෝ එක්ක මොනවා හරි ගෙනියනවා.
සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් කණ්ඩායමක්.

1445
01:41:15,276 --> 01:41:18,473
නැහැ, නැහැ, මට ඔයාට කියන්න බැහැ මොකක්ද කොහෙද කියලා.
එය බොහෝ විට වැරදි තොරතුරු විය හැකිය.

1446
01:41:18,646 --> 01:41:21,945
ඔහුව අනුගමනය කරන්න, හරිද?
අහන්න, මට අද ඔයාව බලන්න ඕන.

1447
01:41:22,118 --> 01:41:23,551
<i>- හෙට.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. අද.</i>

1448
01:41:23,719 --> 01:41:26,085
<i>- ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ගැන කිසිවක් අසා නැතිද?
- නැත.</i>

1449
01:41:26,254 --> 01:41:29,712
අලුත් කට්ටිය ගැන මුකුත් නැද්ද?
Gloucester ගැන කිසිවක් නැද්ද?

1450
01:41:29,892 --> 01:41:33,658
දෙයක් නොවේ. ඒ වගේම මට තිබුණා.
ඒ තොරතුරු මට එන්න තිබුණා.

1451
01:41:35,531 --> 01:41:37,158
ඒක බිල් එකක් නෙවෙයි.

1452
01:41:37,333 --> 01:41:39,096
කොහෙත්ම නැහැ, ඔහු පවසයි.

1453
01:41:51,614 --> 01:41:53,980
කොස්ටෙලෝ අනුගමනය කරන්න. ඔබ ඔහුගේ මීයා සොයා ගනීවි.

1454
01:41:54,151 --> 01:41:55,675
ඔව්, මේ සාජන් සුලිවන්.

1455
01:41:55,851 --> 01:42:00,254
මට නිරන්තර නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි
කැප්ටන් ක්වීනන් මත, දැන් ආරම්භ වේ.

1456
01:42:01,290 --> 01:42:02,985
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1457
01:42:05,829 --> 01:42:09,765
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුලුවන්ද සර්? ඇයි මගුල
අපි කැප්ටන් ක්වීනන් අනුගමනය කරනවාද?

1458
01:42:09,933 --> 01:42:11,833
යහපත් කතෝලික ජීවිතය ගැන සොයා බැලීමට?

1459
01:42:12,001 --> 01:42:15,164
මම සෑම මඟ පෙන්වීමක්ම අනුගමනය කළ යුතුයි,
කෙසේ වෙතත් නොහැක...

1460
01:42:15,337 --> 01:42:19,103
...කොහොම වුණත් ඒක වේදනාකාරී වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ සියුම් මගුලේ සංවේදීතාවන්ට.

1461
01:42:19,275 --> 01:42:21,266
කවුද ඔයාට කිව්වේ මට සියුම් සංවේදීතාවයක් තියෙනවා කියලා?

1462
01:42:21,445 --> 01:42:24,972
<i>- මම ඒකට කැමති නැහැ. හරියට දැනෙන්න එපා.
- මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ...</i>

1463
01:42:25,148 --> 01:42:27,878
...ඒ කැප්ටන් ක්වීනන් කොස්ටෙලෝගේ මීයා.

1464
01:42:28,051 --> 01:42:30,349
ඒ නිසා ඔහුව අනුගමනය කරන්න, හදන්න එපා.

1465
01:42:33,690 --> 01:42:36,557
සර්ජ්, අපි ඉලක්කය එළියට ආවා.

1466
01:43:13,029 --> 01:43:14,257
හේයි. ඔයා කොහේ ද?

1467
01:43:14,431 --> 01:43:16,399
<i>කාර් එක බිම බලන්න.</i>

1468
01:43:17,802 --> 01:43:20,270
<i>- ඔයාට මාව තේරුණාද?
- ඔව්, මට තේරුණා.</i>

1469
01:43:20,437 --> 01:43:22,302
ඔබට වලිගයක් ඇති වීමට හේතුවක් තිබේද?

1470
01:43:22,806 --> 01:43:24,205
නැත.

1471
01:43:25,843 --> 01:43:28,676
- මම හිතන්නේ ...
- බිලී, මට වලිගයක් නැහැ.

1472
01:43:30,014 --> 01:43:33,643
ඊළඟ නැවතුමෙන් බහින්න, හරිද?
දකුණු දුම්රිය ස්ථානය. ඔබ විනාඩි 10 ක් එහි රැඳී සිටින්න.

1473
01:43:33,818 --> 01:43:36,082
දකුණු දුම්රිය ස්ථානය. විනාඩි 10 ක් ඉන්න.

1474
01:44:12,023 --> 01:44:15,220
ඔහු ගොඩනැගිල්ලකට ගියා පමණි
දිය ඉවුරෙන් පහළට. 344 සෝදන්න.

1475
01:44:15,393 --> 01:44:17,918
ඔයාට ඒක තේරුණාද? 344 සෝදන්න.

1476
01:44:22,100 --> 01:44:23,727
ඔව් එයා උඩ තට්ටුවට ගියා.

1477
01:44:28,306 --> 01:44:30,968
ගොඩනැගිල්ල හිස්. මෙහි කුලී නිවැසියන් නැත.

1478
01:44:32,476 --> 01:44:35,775
එයාට මත් කුඩු එනවා.
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා. ඔහු...

1479
01:44:36,614 --> 01:44:38,104
ඔහු බියට පත් වෙනවා, කැප්ටන්.

1480
01:44:38,282 --> 01:44:39,408
- කුමක් ද?
- මම ඔහුව දැක්කා.

1481
01:44:39,584 --> 01:44:42,109
ඔහුගේ අත්වල ලේ තිබුණා.
එයාගෙ හිත නැති වෙලා.

1482
01:44:48,694 --> 01:44:51,128
මම දන්නේ නැහැ
අපි මෙතන මොකද කරන්නේ කොල්ලෝ.

1483
01:44:51,762 --> 01:44:54,731
ඔහු ඔහුගේ සාමාන්‍ය මිනිසුන් ඇතුළත් කර නැත.
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

1484
01:44:54,899 --> 01:44:58,426
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔහු සොයා ගනීවි
මම කවුද සහ ඔහු මාව මරයි.

1485
01:44:58,603 --> 01:45:00,935
- මම ඒක දන්නවා. එයා මාව මරන්නයි හදන්නේ!
- කමක් නැහැ!

1486
01:45:07,779 --> 01:45:10,748
මම හිතන්නේ අපි ඔහුව ගත්තා. මම හිතන්නේ ක්වීනන්ගේ
ඔහු සමඟ දැන් හමුවීම.

1487
01:45:10,915 --> 01:45:12,610
හරි හරි හරි. මට සවන් දෙන්න.

1488
01:45:12,784 --> 01:45:15,582
ඔබේ කරදරය ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.

1489
01:45:15,754 --> 01:45:19,019
මම ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්නම්. මට බැහැ
එක රැයකින් එය කරන්න, නමුත් මම ඔබව එළියට ගන්නම්.

1490
01:45:20,092 --> 01:45:21,150
ඔව්?

1491
01:45:21,326 --> 01:45:24,022
හේයි, වෑන් එක ගන්න. අපි ගමන් කරනවා.
බර වැඩ.

1492
01:45:24,196 --> 01:45:26,528
- FBI ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔවුන් සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

1493
01:45:26,698 --> 01:45:28,131
- ඔවුන් මොනවාද?
- උන්ට කෙලවෙලා.

1494
01:45:32,170 --> 01:45:33,330
<i>- ඔව්.
- ඔබ කොහෙද?</i>

1495
01:45:33,505 --> 01:45:35,803
අපි ඔබ වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු.
අපි මීයා සොයාගත්තා.

1496
01:45:36,274 --> 01:45:38,265
<i>සවන් දෙන්න, අපි ඔහුව එළියට ගන්නවා.
බලන්න:</i>

1497
01:45:38,443 --> 01:45:41,037
ලිපිනය 314 Washington Street.
ඔබට එය තේරුණාද?

1498
01:45:41,213 --> 01:45:42,646
හරි අපි එතනදි හම්බවෙමු.

1499
01:45:43,181 --> 01:45:44,409
- කුමක් ද?
- ඔබ අනුගමනය කළා.

1500
01:45:44,583 --> 01:45:46,175
- කවුරුන් විසින්ද?
- කොස්ටෙලෝගේ මිනිසුන් විසිනි.

1501
01:45:46,351 --> 01:45:47,784
- නොහැකියි.
- එක් පොලිස්කාරයෙක් ...

1502
01:45:47,953 --> 01:45:50,683
...ඔහු ඇතුලාන්තයෙන් ඔහුට ඉඟි කර ඇත.
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1503
01:45:51,657 --> 01:45:53,181
ඉදිරියට එන්න!

1504
01:45:59,831 --> 01:46:02,299
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

1505
01:46:03,402 --> 01:46:06,235
මගුලක්. පෙනුම ක්වීනන්ගේ වගේ
ඔවුන් සියලු දෙනා සමඟ රැස්වීම.

1506
01:46:07,139 --> 01:46:09,573
ඔව් එයා අපේ මිනිහා වෙන්න ඇති.

1507
01:46:09,742 --> 01:46:13,041
<i>සාර්ජ්, අපිට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න වෙනවා.
ඒ ගොල්ලෝ වටේ යන්නේ නැහැ.</i>

1508
01:46:17,984 --> 01:46:20,817
ආහ්, ක්රිස්තුස්, එය ප්රමාද වැඩියි.
අපි ආපහු උඩට යමු.

1509
01:46:24,891 --> 01:46:26,688
- ෂිට්!
- ඔයාට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

1510
01:46:26,858 --> 01:46:28,689
- ගින්දර ගැලවීම ගන්න.
- ඔයාට කොහොම ද?

1511
01:46:28,861 --> 01:46:31,887
මම හොඳින් ඉන්නම්. හැබැයි හැදුවොත්
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බෑ. දැන්, යන්න!

1512
01:46:49,515 --> 01:46:52,075
- ඔබගෙන් එක් මග් එකකට ආලෝකයක් තිබේද?
- කෝ ඔයාගේ කොල්ලා?

1513
01:46:52,251 --> 01:46:55,277
- ඔහු Notre Dame හි නීතිය හදාරනවා.
- කෝ ඔයාගේ මගුල කොල්ලා?

1514
01:46:55,455 --> 01:46:57,548
- හේයි! හේයි!
- දෙයියනේ අම්මපා!

1515
01:46:57,724 --> 01:46:59,749
- මගුලක් ඔයාව මරනවා!
- කෝ ඔයාගේ මගුල කොල්ලා?

1516
01:47:16,075 --> 01:47:19,067
ඒ මොන මගුලක්ද?
උබ ඒක දැක්කද?

1517
01:47:23,416 --> 01:47:25,441
සර්ජ්, යමක්
ගොඩනැගිල්ලෙන් එළියට ආවා විතරයි.

1518
01:47:26,252 --> 01:47:28,311
මොන මගුලක්ද?

1519
01:47:31,390 --> 01:47:32,379
අපොයි.

1520
01:47:32,559 --> 01:47:34,459
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත?

1521
01:47:34,627 --> 01:47:37,323
- මොකක් හරි මගුලක් වහලෙන් ආවා.
- ඒක අමන ශරීරයක්.

1522
01:47:46,038 --> 01:47:47,938
අපිට විෂුවල් එකක් ගන්න බෑ.
අපිට එලියට යන්න ඕනද?

1523
01:47:48,108 --> 01:47:50,872
අපිට පයින් යන්න වෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම මේ කාරණයෙන් නැගිටින්න.

1524
01:47:51,478 --> 01:47:52,968
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

1525
01:47:53,147 --> 01:47:54,944
ඔයා පරක්කුයි! වෑන් එකට නගින්න!

1526
01:47:55,115 --> 01:47:56,480
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
වහලෙන්?

1527
01:47:56,650 --> 01:47:58,311
වෙන්නේ කුමක් ද? මම ඔයාව හම්බවෙන්න ආවා.

1528
01:47:58,484 --> 01:48:00,008
- මොන මගුලක්ද...?
- වෑන් එකට නගින්න!

1529
01:48:00,187 --> 01:48:03,122
මට ඉස්සරහින් සන්නද්ධ මිනිස්සු හතර දෙනෙක් ආවා.
අපි ලුහුබැඳීමට ඔබට අවශ්‍යද?

1530
01:48:03,290 --> 01:48:05,349
නැහැ, ලුහුබඳින්න එපා. කාර් එකේ ඉන්න.

1531
01:48:05,526 --> 01:48:07,653
- අපොයි. මගුල් හඹා යෑමක් නැත.
- මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

1532
01:48:07,828 --> 01:48:09,193
වහලෙන් එළියට ආවේ කුමක්ද?

1533
01:48:09,363 --> 01:48:10,853
- හඹා යෑමක් නැත.
- ඒක ගොන් වැඩක්.

1534
01:48:11,031 --> 01:48:12,794
මේ මගුල.

1535
01:48:20,874 --> 01:48:22,501
ෆිට්සි! වෑන් එකට නගින්න!

1536
01:48:24,011 --> 01:48:26,946
මගුල් වෑන් එකට නගින්න! අපි යමු! චලනය කරන්න!

1537
01:48:27,114 --> 01:48:28,741
කමක් නැහැ. මම එයාව ගත්තා.

1538
01:48:35,189 --> 01:48:37,384
32X සිට CP දක්වා. අපිට වෙඩි තියනවා!

1539
01:48:37,559 --> 01:48:40,960
<i>නිලධාරියෙක් අඩුයි. මම නැවත නැවතත්,
නිලධාරියෙක් අඩුයි. භටයෙකුට වෙඩි තබා ඇත!</i>

1540
01:48:41,129 --> 01:48:43,154
<i>ආපසු යවන්න...</i>

1541
01:49:00,515 --> 01:49:03,678
ඉතින් ඔබ දන්නවාද
ඇයි ක්වීනන් එම ගොඩනැගිල්ලට ගියේ?

1542
01:49:03,852 --> 01:49:05,683
- නැහැ.
- හොඳයි, වඩා හොඳ ප්රශ්නයක් ...

1543
01:49:05,854 --> 01:49:08,015
...මොකද මගුල
ඔයාගෙ කට්ටිය එයා පස්සෙන් ගියාද?

1544
01:49:08,189 --> 01:49:10,919
මම අභ්‍යන්තර පරීක්‍ෂණවලට කිව්වා
කැප්ටන් ක්වීනන් අනුගමනය කිරීමට.

1545
01:49:11,092 --> 01:49:13,492
- ඇයි?
- ඒක තමයි අභ්‍යන්තර විමර්ශන ව්‍යාපාරය.

1546
01:49:14,394 --> 01:49:16,055
මගුල් කෑල්ල!

1547
01:49:16,231 --> 01:49:17,721
- කමක් නැහැ.
- හේයි, හේයි!

1548
01:49:17,899 --> 01:49:19,264
- මගුල් බැල්ලි!
- ඔහුට යන්න දෙන්න!

1549
01:49:19,434 --> 01:49:22,597
කුකුළා! මම පැහැදිලි කරන්න ඕනේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක්!

1550
01:49:22,770 --> 01:49:24,931
මට පරීක්ෂණ කරන්න පුළුවන්
මට අවශ්‍ය ඕනෑම කෙනෙක්!

1551
01:49:25,106 --> 01:49:27,336
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔබ සිතන දේ මම විහිළුවට ලක් නොකරමි!

1552
01:49:27,508 --> 01:49:30,909
රැජින විශ්වාස කිරීමට මට හේතුවක් තිබේ
ඔහුගේ මගුල් රහසිගතව ඝාතනය විය.

1553
01:49:31,079 --> 01:49:32,171
ඒක පට්ටපල් බොරුවක්.

1554
01:49:32,347 --> 01:49:35,908
ඔහු සතුව අමන තොරතුරු තිබේ
කැප්ටන් ක්වීනන් මෙන් අගුලු දැමූ ගොනුවක.

1555
01:49:36,084 --> 01:49:37,676
මට එම ගොනු වෙත ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි.

1556
01:49:37,853 --> 01:49:40,879
මට මුරපදය අමතක වුනා නමුත්
ඔයා මාත් එක්ක ආවොත් මම ඔයාට දෙන්නම්.

1557
01:49:41,055 --> 01:49:43,182
- ඒක පට්ටපල් බොරුවක්.
- කවුරුත් මට බොරුකාරයෙක් කියන්නේ නැහැ!

1558
01:49:43,358 --> 01:49:46,156
කට වහපන්! තාක්ෂණවේදීන් සමඟ වැඩ කරන්න
එම ගොනු අගුළු ඇරීමට.

1559
01:49:46,327 --> 01:49:49,194
- ඩිග්නම්, නිවාඩුවක් ගන්න.
- මොකක්ද නිවාඩුවක් ගන්න?

1560
01:49:49,365 --> 01:49:52,300
ක්වීනන් මැරිලා. මම දැන් ඔයාගේ ලොක්කා.

1561
01:49:52,467 --> 01:49:54,833
මට වැඩක් නෑ.
මම මුලින්ම මගේ පත්‍රිකා භාර දීමට කැමතියි.

1562
01:49:55,003 --> 01:49:58,404
ලෝකයට බාර්ඩෙන්ඩර්ලා ඕනෑ තරම් අවශ්‍යයි.
වැටුප් සමඟ සති දෙකක්.

1563
01:49:58,573 --> 01:50:00,040
හොඳයි.

1564
01:50:01,877 --> 01:50:03,469
- ජරාව කෑල්ලක්.
- මගුලට යන්න.

1565
01:50:05,414 --> 01:50:07,245
- මට ඒ කේත අවශ්‍යයි.
- නැහැ.

1566
01:50:07,415 --> 01:50:09,542
ඔබට එම කේතයන් අවශ්‍යයි.

1567
01:50:12,655 --> 01:50:14,384
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1568
01:50:16,058 --> 01:50:18,618
හොඳයි, ලොක්කා මට ගෙදර යන්න කිව්වා.

1569
01:50:18,793 --> 01:50:22,991
කුමක් වුවත්. සමහර විට ඔහු කළා, සමහර විට ඔහු එසේ නොකළේය.
ඒත් ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.

1570
01:50:23,165 --> 01:50:24,632
ඉතින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

1571
01:50:25,234 --> 01:50:28,135
මම සිල්ලර කඩේ හිටියා
සංඥාවක් නොමැතිව, හරිද?

1572
01:50:28,304 --> 01:50:30,295
සිග්නල් එක ගත්තම මට කෝල් එක ආවා.

1573
01:50:30,471 --> 01:50:33,497
ඔයාට මගෙන් මොන මගුලක්ද ඕන?
මම එහි සිටියාද නැතිනම් මම එහි සිටියේ නැද්ද?

1574
01:50:33,676 --> 01:50:35,735
බිලී. බිලී.

1575
01:50:42,117 --> 01:50:43,641
ඔව්?

1576
01:50:45,855 --> 01:50:47,846
ඔව්?

1577
01:50:48,324 --> 01:50:50,485
ඔයා දන්නවද මට අද හිතුන දේ?

1578
01:50:52,294 --> 01:50:53,989
එය කුමක් ද?

1579
01:50:54,997 --> 01:50:58,455
අද නොපැමිණියේ මීයා ය.

1580
01:51:01,937 --> 01:51:03,302
ඔව්?

1581
01:51:04,340 --> 01:51:08,140
- ඉතින්?
- ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද වී නැත.

1582
01:51:10,045 --> 01:51:12,275
මම ඔබට කතා කළ විට ...

1583
01:51:12,449 --> 01:51:14,679
... මම වැරැද්දක් කළා.

1584
01:51:14,850 --> 01:51:18,650
මම ඔයාට දුන්නේ වැරදි ලිපිනයක්...

1585
01:51:18,821 --> 01:51:22,655
...ඒත් ඔයා පෙන්නුවේ හරි එකනේ...

1586
01:51:23,125 --> 01:51:25,025
... නැද්ද?

1587
01:51:26,295 --> 01:51:28,855
මට කියන්න ඇයි මම කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ?

1588
01:51:30,132 --> 01:51:31,463
ඇයි කියන්න.

1589
01:51:54,357 --> 01:51:57,758
ඒ පොලිස් නිලධාරියා දැඩි විය.
අපි පොලිස්කාරයා එක්ක ඕනෑවට වඩා හිටියා.

1590
01:51:57,926 --> 01:51:59,723
එයා මැරිලා.

1591
01:51:59,896 --> 01:52:01,523
මම ගෙදර යනවා.

1592
01:52:01,698 --> 01:52:04,496
<i>- ඔබේ කොල්ලන් එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.
- අපෙන් එකෙකුට මිය යාමට සිදු විය.</i>

1593
01:52:04,667 --> 01:52:06,692
මා සමඟ එය අනෙක් පුද්ගලයා වීමට නැඹුරු වේ.

1594
01:52:06,870 --> 01:52:08,337
නමුත් ක්වීනන්.
දැන් මට ප්රවේශයක් නැත.

1595
01:52:08,505 --> 01:52:11,702
ඔය තොරතුර තියෙන මිනිහව මැරුවා.
ඩිග්නම් ගියා. ඔහු ගැන අමතක කරන්න.

1596
01:52:11,875 --> 01:52:14,537
<i>- ඔහු ඉල්ලා අස්විය.
- මම Dignam</i> ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ

1597
01:52:14,711 --> 01:52:16,178
<i>ඔහු ඔහුගේ පත්‍රිකා වල දැමුවා, ෆ්‍රෑන්ක්.</i>

1598
01:52:16,346 --> 01:52:20,407
- ඔහු ගියා. එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
- කෝලී, ඔබේ බෝල කලබලයට පත් නොකරන්න.

1599
01:52:20,583 --> 01:52:22,016
<i>ඒ අයර්ලන්ත පිස්සන්...</i>

1600
01:52:22,185 --> 01:52:25,848
...ඔහු මට ගොඩක් උණුසුම්, අපි ඔහුට දෙනවා
මගේ බූරු පහරක්, ඔහු එය තුළට බඩගානු ඇත.

1601
01:52:26,022 --> 01:52:28,081
<i>අපි ඔහුට වදයක් දෙමු.</i>

1602
01:52:28,258 --> 01:52:31,921
- මම කරන්නම්.
- කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.

1603
01:52:33,597 --> 01:52:35,258
සොඳුරිය.

1604
01:52:35,432 --> 01:52:37,627
ඔබ මට දැඩි වෙහෙසක් දෙනවා.

1605
01:52:38,234 --> 01:52:39,633
ඒ මම බව ඔබට විශ්වාසද?

1606
01:52:40,137 --> 01:52:43,402
ඔය ඔක්කොම කතා නෙවෙයි
බූරුවෝ ඇනගෙන බඩගාන එක ගැන?

1607
01:52:43,874 --> 01:52:45,865
බලපන් උබේ මගුල් කට.

1608
01:52:46,042 --> 01:52:48,476
නෑ ඔයා ඒක බලන්න.

1609
01:52:49,180 --> 01:52:51,478
මට ඔබව කෙළින් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1610
01:52:59,390 --> 01:53:02,257
මම ඔබට කිහිප වතාවක්ම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි.

1611
01:53:05,463 --> 01:53:07,226
මම දන්නවා.

1612
01:53:33,625 --> 01:53:37,527
අහන්න, මට ඔයාගෙ යාළුවෙක් වෙන්න බෑ.

1613
01:53:42,666 --> 01:53:44,566
මට කණගාටුයි.

1614
01:53:51,041 --> 01:53:52,770
ඔව්...

1615
01:53:57,349 --> 01:53:58,976
...මම දන්නවා.

1616
01:56:07,613 --> 01:56:09,103
ඔව්.

1617
01:56:09,915 --> 01:56:13,146
ඔබ මෙම අංකයට කතා කළා
මිය ගිය පුද්ගලයාගේ දුරකථනයෙන්.

1618
01:56:13,587 --> 01:56:15,145
ඔයා කව්ද?

1619
01:56:15,388 --> 01:56:17,652
ඉතින් ඒ ඔබයි.

1620
01:56:18,858 --> 01:56:21,850
හොඳයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ සියල්ල හොඳින්.
අපි ගොඩක් කලබල වුණා.

1621
01:56:23,262 --> 01:56:24,889
ඔයා කව්ද?

1622
01:56:25,798 --> 01:56:27,823
මේ සාජන් සුලිවන්.

1623
01:56:28,001 --> 01:56:29,764
මම ක්වීනන්ගේ ඒකකය භාර ගන්නවා.

1624
01:56:30,469 --> 01:56:32,494
මට ඩිග්නම් එක්ක කතා කරන්න දෙන්න
එය තහවුරු කිරීමට.

1625
01:56:32,673 --> 01:56:34,004
<i>මාණ්ඩලික සැරයන් ඩිග්නම්...</i>

1626
01:56:34,173 --> 01:56:37,370
... නිවාඩු ය.
එයා ගොඩක් කලබල වෙලා.

1627
01:56:37,544 --> 01:56:39,739
අපි හැමෝම ගොඩක් කලබල වෙලා.

1628
01:56:40,380 --> 01:56:43,144
<i>හොඳම දේ වනු ඇතැයි මම සිතමි
ඔබට ඇතුල් වීමට.</i>

1629
01:56:44,117 --> 01:56:47,018
අපිට ඔයා ඇතුලට එන්න ඕන.
ඔයාට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

1630
01:56:48,488 --> 01:56:49,477
<i>අපි හමුවෙමු...</i>

1631
01:57:28,663 --> 01:57:30,961
<i>පොලිසිය තහවුරු කරයි
මියගිය පුද්ගලයාගේ සිරුර...</i>

1632
01:57:31,131 --> 01:57:33,099
<i>...ෆෙන්වේ වගුරු බිම්වල
ඊයේ...</i>

1633
01:57:33,267 --> 01:57:36,259
<i>...ඒ තිමෝති ඩෙලහුන්ට්ගේ,
රහසිගත පොලිස් නිලධාරියෙක්...</i>ට

1634
01:57:36,437 --> 01:57:38,928
<i>...බොස්ටන් නගරය.
මේ ඊයේ දර්ශනය...</i>යි

1635
01:57:39,106 --> 01:57:42,075
<i>...Delahunt ගේ සිරුර හමුවූ විට
Fenway අසල වගුරු බිම්වල.</i>

1636
01:57:42,242 --> 01:57:43,800
<i>මෙය කළේ කවුරුන්ද හෝ ඇයිද යන්න පිළිබඳව...</i>

1637
01:57:43,978 --> 01:57:46,378
<i>...ඒක පොලිසියේ දෙයක්
දැන් වැඩ කරමින් සිටී.</i>

1638
01:57:46,546 --> 01:57:50,004
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක්කේ කුමක්ද?

1639
01:57:50,250 --> 01:57:53,708
මම මුළු රාත්‍රියම ඇදගෙන ගියා
එහි සිටින දුප්පත් අවජාතකයා.

1640
01:57:53,887 --> 01:57:55,821
ඔවුන් මෙතරම් වේගයෙන් ඔහුව සොයාගත්තේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

1641
01:57:55,990 --> 01:57:58,618
කවුරුහරි ඇවිදිනවා
අඩි තුනේ මඩේ ඉන්න මගුල් බල්ලෙක්ද?

1642
01:57:58,792 --> 01:58:00,953
මොන මගුලක්ද
බල්ලාගේ ප්‍රමාණය එයද?

1643
01:58:01,129 --> 01:58:03,256
මහ මගුල් බල්ලෙක් වෙන්න ඇති මචන්.

1644
01:58:03,431 --> 01:58:05,661
මම මුළු රාත්‍රියම ගත කළේ ඒක කරන්න, මචන්.

1645
01:58:06,032 --> 01:58:07,329
මට ලැජ්ජයි.

1646
01:58:08,002 --> 01:58:10,664
මම තවමත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු පොලිස්කාරයෙක් කියලා.
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1647
01:58:10,838 --> 01:58:15,366
පොලිසිය කියනවා මෙයා පොලිස්කාරයෙක් කියලා...

1648
01:58:15,743 --> 01:58:17,938
...ඉතින් මම පොලිස්කාරයා හොයන්නෙ නෑ.

1649
01:58:19,213 --> 01:58:20,840
ඔබ මෘදුද, ෆිට්ස්?

1650
01:58:21,015 --> 01:58:25,975
මම ඔයාට ඩම්ප් කරන්න කිව්වම
වගුරු බිමක සිරුරක්...

1651
01:58:26,154 --> 01:58:29,089
...ඔයා එයාව වගුරු බිමට දානවා.

1652
01:58:30,124 --> 01:58:33,423
කොහෙන් හරි කොල්ලෙක් නෙවෙයි
ජෝන් හැන්කොක් හැම බ්‍රහස්පතින්දාම යනවා...

1653
01:58:33,595 --> 01:58:35,688
.. මගුලක් ලබා ගැනීමට!

1654
01:58:36,464 --> 01:58:38,625
හිනා වෙන්න එපා!

1655
01:58:39,467 --> 01:58:42,368
මෙය රියැලිටි රූපවාහිනිය නොවේ!

1656
01:58:46,307 --> 01:58:48,070
ඉදිරියට යන්න.

1657
01:59:10,531 --> 01:59:11,998
- කුමක් ද?
- ඔව්.

1658
01:59:12,167 --> 01:59:14,931
ඔබට වලිගයක් තිබේ. කාර් දෙකක්.
ඉතා සියුම් නොවේ.

1659
01:59:15,103 --> 01:59:18,664
ඔවුන් මෙතැන් සිට සියුම් නොවනු ඇත.
ඒකයි මම කියන්න හැදුවේ.

1660
01:59:18,841 --> 01:59:19,967
එබැවින් ඒවායින් මිදෙන්න.

1661
01:59:20,142 --> 01:59:23,236
ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබම යන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

1662
01:59:23,412 --> 01:59:25,642
මගුල් වලිගයෙන් මිදෙන්න!

1663
01:59:30,586 --> 01:59:32,144
කමක් නැහැ.

1664
01:59:38,460 --> 01:59:41,657
මගුල් මීයෝ.
ඒක මාව කෙට්ටු වෙලා.

1665
01:59:41,830 --> 01:59:44,628
ෆ්‍රැන්සිස්, මේක මී හරක් ජාතියක්.

1666
02:00:00,950 --> 02:00:04,283
නවත්වන්න, නවත්වන්න. ඒවා කොස්ටෙලෝ වෙතින් ඉවතට ඇද දමන්න.
ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

1667
02:00:04,454 --> 02:00:06,820
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම එය රහසිගතව ලබා ගත්තා.

1668
02:00:06,989 --> 02:00:09,651
ඔහු අනුගමනය කරන බව ඔහු දනී.
ඒ නිසා UC එකට එයාව ඇතුලට ගන්න දෙන්න.

1669
02:00:09,858 --> 02:00:11,223
- රහසිගතව?
- රැජිනගේ මිනිහා.

1670
02:00:11,393 --> 02:00:14,055
දැනගත් පසු ඔහු කතා කළේය
ක්වීනන් මිය ගියේය. මම ඔහුව දුවනවා.

1671
02:00:14,229 --> 02:00:17,164
- ඔයා එයාව මට දෙන්න.
- නෑ, මට ඔයාට කොස්ටෙලෝගේ ගමනාන්තය දෙන්න පුළුවන්.

1672
02:00:17,367 --> 02:00:19,835
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
- ඔව්. සහ ඔහු කරන දේ.

1673
02:00:20,003 --> 02:00:22,164
වලිගය ඉවත් කරන්න,
පොරොත්තුවෙන් විශේෂ මෙහෙයුම් ලබා ගන්න.

1674
02:00:22,337 --> 02:00:24,771
- අපි අද රෑට මේ කුරුම්බා ගන්නම්.
- අපි යමු. දැන්.

1675
02:00:24,941 --> 02:00:27,933
සියලුම ඒකක ආපසු වැටේ.
සියලුම ඒකක ආපසු වැටේ.

1676
02:00:48,298 --> 02:00:50,357
ඒක එයාට අයිති ගබඩාව
ෂෙෆීල්ඩ් මත.

1677
02:00:50,533 --> 02:00:53,127
ඔහුට කන්ටේනරයක් හෝ ලොරියක් තිබිය යුතුය
හෝ එහි යමක්. යන්න.

1678
02:01:17,428 --> 02:01:18,952
එය පටවන්න.

1679
02:01:26,970 --> 02:01:29,268
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔයාට වලිගයක් නෑ නේද?

1680
02:01:30,540 --> 02:01:32,508
ඔය මගුල් කාර් එකේ හිටියේ නැද්ද?

1681
02:01:32,676 --> 02:01:35,736
ඔව්, ඔවුන් එකක් ඉවත් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔවුන් තවත් එකක් දැම්මාද?

1682
02:01:38,948 --> 02:01:40,745
පැටවීම.

1683
02:01:48,325 --> 02:01:50,156
යන්න, යන්න!

1684
02:01:52,596 --> 02:01:54,154
එන්න,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1685
02:01:56,233 --> 02:01:58,360
ෆ්‍රෑන්ක්ට අවශ්‍යයි මම පරීක්ෂා කරන්න
පිටුපස. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1686
02:01:58,535 --> 02:02:01,993
- ඔයාගේ මගුල බලාගන්න.
- පිටතට යන්න! යන්න!

1687
02:02:11,015 --> 02:02:13,449
කුකුළා.

1688
02:02:19,456 --> 02:02:22,016
අම්මපා !

1689
02:02:25,463 --> 02:02:27,124
අම්මපා...!

1690
02:02:30,534 --> 02:02:32,798
බැක් ද ෆක් අප් අප්!

1691
02:02:32,971 --> 02:02:35,064
උන් මට වෙඩි තිබ්බා.

1692
02:02:38,776 --> 02:02:39,902
බහින්න!

1693
02:02:42,913 --> 02:02:44,471
එන්න, මගුල් අපතයෝ!

1694
02:03:03,201 --> 02:03:04,668
මගුලක්.

1695
02:03:44,109 --> 02:03:47,875
කොහොමද බන් මේක උනේ?

1696
02:03:49,281 --> 02:03:51,875
ඔබ FBI තොරතුරු සපයන්නාද?

1697
02:03:52,050 --> 02:03:54,245
ඔයා මට විහිලු කරනවද?

1698
02:03:55,720 --> 02:03:57,415
වර්ධනය වන්න.

1699
02:03:58,123 --> 02:04:01,058
ඇත්තෙන්ම මම FBI එකට කතා කරනවා.

1700
02:04:01,227 --> 02:04:02,717
එයාලා දන්නවද මම කවුද කියලා?

1701
02:04:04,663 --> 02:04:09,032
මම කවදාවත් කාවවත් අත්හැරියේ නැහැ
කවුරු කොහොමත් පහලට යන්නේ නැහැ.

1702
02:04:10,068 --> 02:04:12,502
කිසිවෙක් කිසිවක් නොදනිති.

1703
02:04:14,105 --> 02:04:15,595
ෆ්රෑන්ක්.

1704
02:04:15,908 --> 02:04:18,809
ෆ්රෑන්ක්. ෆ්රෑන්ක්.

1705
02:04:18,978 --> 02:04:20,969
ඔවුන් මා ගැන දන්නවාද?

1706
02:04:22,681 --> 02:04:25,206
මම ඔයා ගැන දන්නවා කෝලී.

1707
02:04:25,384 --> 02:04:28,217
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.

1708
02:04:28,954 --> 02:04:31,718
- ඔයා හරියට ...
- මොකක්ද? පුතෙක් වගේ?

1709
02:04:32,625 --> 02:04:35,992
ඔයාට? ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?

1710
02:04:36,962 --> 02:04:41,296
ඒ මිනීමැරුම් සහ මගුල,
සහ පුතුන් නැත.

1711
02:05:03,322 --> 02:05:05,756
මගුල් මී පොන්නයෙක්!

1712
02:05:27,347 --> 02:05:28,939
<i>ෆ්‍රෑන්ක්?</i>

1713
02:05:29,115 --> 02:05:30,605
ඔව්?

1714
02:05:32,352 --> 02:05:33,580
මේ කවුද?

1715
02:05:35,488 --> 02:05:37,115
ග්වෙන්?

1716
02:05:38,257 --> 02:05:40,350
කෝ ෆ්‍රෑන්ක්?

1717
02:05:41,427 --> 02:05:43,224
ෆ්‍රෑන්ක්ට වෙඩි වැදුණා.

1718
02:05:46,065 --> 02:05:48,465
ග්වෙන්, අපිට ෆ්‍රෑන්ක් නැති වුණා.

1719
02:05:56,843 --> 02:05:58,470
මට ඔහුව ලැබුණා!

1720
02:05:58,645 --> 02:06:01,079
මට මෙතන කොස්ටෙලෝ ලැබුණා!

1721
02:06:05,218 --> 02:06:07,709
හේයි, හොඳ වැඩක්, සර්ජ්.

1722
02:06:08,488 --> 02:06:10,046
නෑ, ඒක...

1723
02:06:11,458 --> 02:06:13,050
ඔබ වෙනුවෙන්.

1724
02:06:14,127 --> 02:06:17,187
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නෑ. ස්තූතියි.

1725
02:06:20,701 --> 02:06:23,932
එයා මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ කාලයක්.

1726
02:06:24,137 --> 02:06:26,571
ලිපිගොනු නොමැතිව ඔබ ඔහුව රැගෙන ගියේ කෙසේද?

1727
02:06:26,740 --> 02:06:29,538
ක්වීනන්ගේ දුරකථනයේ ඇමතුම් හැඳුනුම්පත.

1728
02:06:30,510 --> 02:06:31,875
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

1729
02:06:32,046 --> 02:06:34,913
ඔව්. අපි පන්තියේ මිතුරන් විය
එකට ඇකඩමියේ.

1730
02:06:42,355 --> 02:06:44,016
ඔබව දැකීම සතුටක්, හමුදා භටයෙක්.

1731
02:06:44,191 --> 02:06:46,853
- ඔව්.
- කොලින් සුලිවන්. අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.

1732
02:06:47,027 --> 02:06:48,585
- ඔව්.
- ඉතින්.

1733
02:06:50,130 --> 02:06:51,893
දැන්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සැඟවී සිටියාද?

1734
02:06:52,066 --> 02:06:53,966
දිගු කාලය.

1735
02:06:54,134 --> 02:06:55,965
- දිගු මගුලක්.
- ඔව්. ඔව්.

1736
02:06:56,370 --> 02:07:01,307
හොඳයි, මට ණය ගැන කියන්නත් බැහැ ...

1737
02:07:04,145 --> 02:07:07,478
මට අවශ්‍ය ඔබ මම වනු ඇති බව දැන ගැනීම පමණි
කුසලතා පදක්කම සඳහා ඔබව නිර්දේශ කරයි.

1738
02:07:07,648 --> 02:07:09,343
- ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

1739
02:07:10,284 --> 02:07:12,650
ඒක හරියට රන් තරුවක් වගේ
මේ අවට, හාහ්?

1740
02:07:14,689 --> 02:07:16,486
එය අපට ලැබුණු ඉහළම ගෞරවයයි.

1741
02:07:16,657 --> 02:07:19,455
බලන්න, මට ඕනේ
මගේ අනන්‍යතාවය ආපසු, හරිද?

1742
02:07:19,627 --> 02:07:21,618
- එච්චරයි.
- කමක් නැහැ.

1743
02:07:21,796 --> 02:07:24,697
- මට තේරෙනවා. ඔබට නැවත පොලිස් නිලධාරියෙක් වීමට අවශ්‍යයි.
- නැහැ, නැහැ.

1744
02:07:24,865 --> 02:07:28,460
පොලිස් නිලධාරියෙකු වීම අනන්‍යතාවයක් නොවේ.
මට මගේ අනන්‍යතාවය නැවත අවශ්‍යයි.

1745
02:07:28,736 --> 02:07:31,705
ඔබේ පරිගණකය පරීක්ෂා කරන්න. යන්න.
මගේ හැසිරීම ගැන ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

1746
02:07:31,872 --> 02:07:35,831
පසුගිය මාස හය තුළ මගේ එකම සම්බන්ධය
පොලිස් සංකෝචනය වී ඇත.

1747
02:07:38,479 --> 02:07:40,777
එය ඔබට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

1748
02:07:40,949 --> 02:07:42,678
එය ප්‍රයෝජනවත්ද?

1749
02:07:43,417 --> 02:07:46,181
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ කොස්ටෙලෝගේ මීයා ගැන?

1750
02:07:48,790 --> 02:07:52,021
- මම කුරුලෑව හොයාගන්නම්.
- ඔව්.

1751
02:07:52,461 --> 02:07:55,157
මම ඔහුව සොයා ගන්නවා, මම ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

1752
02:07:55,329 --> 02:07:58,492
- හොඳයි.
- මට උදව් කිරීමට ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් ...

1753
02:07:58,666 --> 02:08:02,500
ඔබ දන්නවා, මම අදහස් කළේ, ෆ්‍රෑන්ක් කවදා හෝ කළා
නමක් සඳහන් කරන්න...? ඔබ දන්නවා, ඕනෑම දෙයක්.

1754
02:08:02,670 --> 02:08:05,264
ඔහු සම්බන්ධකම් පැවැත්වූ අයෙක්.
ඔබට මට දිය හැකි ඕනෑම දෙයක්.

1755
02:08:05,439 --> 02:08:07,999
මම පොලිස්කාරයෙක් වෙලා ඉවරයි, හරිද?

1756
02:08:08,176 --> 02:08:10,337
මට ඕන මගේ සල්ලි විතරයි
හා මට ගෙදර යන්න ඕන.

1757
02:08:10,511 --> 02:08:12,911
කමක් නැහැ. ඒක වෙයි
සෑම කෙනෙකුටම හොඳම දේ.

1758
02:08:13,081 --> 02:08:14,480
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

1759
02:08:15,083 --> 02:08:19,543
මට ඔබේ ගොනුවට ඇතුල් විය නොහැක
මට ඔබේ මුරපදය නොමැති නම්.

1760
02:08:21,722 --> 02:08:22,746
ඒක මගේ නම.

1761
02:08:23,558 --> 02:08:25,924
විලියම් කොස්ටිගන් ජූනියර්

1762
02:08:26,094 --> 02:08:29,359
මට අවශ්‍ය නම් ඔවුන් එය මට දුන්නා
ඔබ වැනි කෙනෙකුට මා ගැන පැහැදිලි කරන්න.

1763
02:08:29,931 --> 02:08:31,865
ඒක ඔයාගේ නම.

1764
02:08:33,969 --> 02:08:35,368
කමක් නැහැ.

1765
02:08:35,537 --> 02:08:38,233
මගුල යථාර්ථවාදී නොවන, ඒ...
හොඳයි, ගොඩක් තේරුමක් තියෙනවා.

1766
02:08:38,407 --> 02:08:40,637
අහන්න, බිල්, මට මේක දුවන්න වෙනවා
අනෙක් කාමරයේ.

1767
02:08:40,809 --> 02:08:43,073
මේ පරිගණකය ලැබෙනවා
හැම දෙයක්ම මට වැදුණා.

1768
02:08:43,245 --> 02:08:47,011
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න. මට තියෙනවා
ඔබ ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

1769
02:10:20,344 --> 02:10:24,178
හරි, හැම දෙයක්ම පරීක්ෂා කරනවා,
ඉතින් අපි ඔබට මුදල් ගෙවමු.

1770
02:10:55,145 --> 02:10:56,908
මම දන්නවා.

1771
02:10:58,448 --> 02:11:00,939
මම දන්නවා. මම නෙවෙයි...
මම ඒකට ආවේ නැහැ, හරිද?

1772
02:11:01,217 --> 02:11:02,809
මම නැහැ.

1773
02:11:05,022 --> 02:11:08,287
සවන් දෙන්න. මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න තියෙනවා.

1774
02:11:08,458 --> 02:11:10,892
මට ඔබ තබා ගැනීමට අවශ්‍ය දෙයක්.

1775
02:11:11,061 --> 02:11:12,653
මට ද.

1776
02:11:14,932 --> 02:11:16,524
හරි හරී?

1777
02:11:20,137 --> 02:11:24,437
- එය කුමක් ද?
- මෙය ඔබට තබා ගැනීමටයි. ඔබ පමණයි.

1778
02:11:24,609 --> 02:11:28,568
මට මොනවා හරි උනොත් ඔයා මේක අරින්න
නැත්නම් මම ඔබට කතා කර එය විවෘත කරන ලෙස මම ඔබට පැවසුවොත්.

1779
02:11:28,746 --> 02:11:31,306
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්, හරිද?

1780
02:11:32,917 --> 02:11:34,509
කරුණාකර.

1781
02:11:38,055 --> 02:11:40,455
- කමක් නැහැ.
- බලන්න, මට සමාවෙන්න ...

1782
02:11:40,625 --> 02:11:43,321
මෙහි පෙනී සිටීම ගැන මට කණගාටුයි
මේ වගේ, ඔබ දන්නවාද?

1783
02:11:43,494 --> 02:11:46,759
මම... වෙන කවුරුත් නෑ
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්.

1784
02:11:48,199 --> 02:11:50,360
වෙන කවුරුත් නෑ.

1785
02:11:51,135 --> 02:11:53,865
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
- මම...

1786
02:11:54,471 --> 02:11:56,439
ඔයා දන්නවනේ, මට තියෙනවා ...

1787
02:11:56,608 --> 02:11:59,042
- මම...
- ඔයාට කියන්න ඕන දේ...

1788
02:11:59,210 --> 02:12:01,405
...ඒක ගැන හිතන්න අමාරුයි නේද?

1789
02:12:01,578 --> 02:12:05,105
ඔබට තවමත් මට කියන්න අවශ්‍ය නම්,
ඔයා මට සති දෙකකින් කියන්න, හරිද?

1790
02:12:34,879 --> 02:12:36,813
මම මැරිලා කියලා හීන දැක්කා.

1791
02:12:38,182 --> 02:12:42,380
මරණය දුෂ්කර ය. ජීවිතය වඩාත් පහසුයි.

1792
02:12:43,321 --> 02:12:46,552
- මෙය කුමක් ද?
- එය විවෘත කරන්න.

1793
02:12:55,400 --> 02:12:58,062
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1794
02:12:59,103 --> 02:13:00,570
ඇත්තටම?

1795
02:13:01,239 --> 02:13:02,763
ඔව්.

1796
02:13:02,940 --> 02:13:06,501
ඒ වගේම ඔවුන් කියනවා
මේ පුංචි පැල්ලම කියලා...

1797
02:13:06,678 --> 02:13:08,873
... ශිශ්නයකි.

1798
02:13:12,151 --> 02:13:14,016
කොල්ලෙක්.

1799
02:13:14,185 --> 02:13:16,983
ඔව්, හොඳයි,
එකක් සාමාන්‍යයෙන් අනෙකා අනුගමනය කරයි.

1800
02:13:18,490 --> 02:13:20,481
ඔයාට තාම පුලුවන්ද...?

1801
02:14:11,043 --> 02:14:13,034
<i>ඔබට මතක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...</i>

1802
02:14:13,212 --> 02:14:17,410
<i>...ඔබට මෙම චීස් කන බව නොපෙනේ නම්
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවේ මී අවජාතකයා...</i>

1803
02:14:17,583 --> 02:14:21,246
<i>...ඒ මම නොවන බව ඔබට උපකල්පනය කළ හැක
ඒ සඳහා ගෙවන්නේ කවුද.</i>

1804
02:14:21,420 --> 02:14:24,253
<i>දැන්, ඇයි ඔබ කරන්නේ
මට ඒක මතක් කරන්න ඕනෙද?</i>

1805
02:14:24,424 --> 02:14:29,726
<i>මම එහෙමද...? මම මොකටද හොඳ කෙනෙක් වෙන්නේ
මම මගුලක් නොකළේ නම් මම එය දැනටමත් දන්නවාද?</i>

1806
02:14:29,895 --> 02:14:33,092
<i>ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මට මීයා ගන්න පුළුවන්.</i>

1807
02:14:33,265 --> 02:14:35,631
<i>ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි
මගේ මාර්ගය, ෆ්‍රෑන්ක්.</i>

1808
02:14:35,802 --> 02:14:39,203
<i>මට ඒක කරන්න දෙන්න.
මම කරන දේ මට කරන්න දෙන්න.</i>

1809
02:14:39,372 --> 02:14:43,240
<i>ඒයි, මගුලට බොරු කීම සහ
මම ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි. හරිද?</i>

1810
02:14:46,913 --> 02:14:48,471
මොකක්ද?

1811
02:14:52,085 --> 02:14:53,575
කුමක් ද?

1812
02:14:55,889 --> 02:14:58,187
<i>- අපේ කාර්ය මණ්ඩලයේ පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.</i>

1813
02:14:58,358 --> 02:15:02,317
<i>- මටත් ඒ හැඟීම දැනෙනවා.
- ඔහු ඔබේ කෙනෙක්. ඇතුළත.</i>

1814
02:15:02,495 --> 02:15:03,826
<i>- ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?
- ෆ්රෑන්ක්.</i>

1815
02:15:03,997 --> 02:15:07,592
<i>Qeenan ගේ රහසිගතව මට ප්‍රවේශයක් නොලැබුණි
ගොනු. ඔහු සහ ඩිග්නම් ස්නිච්</i>දක්වති

1816
02:15:07,767 --> 02:15:12,329
<i>- මම කරන්නේ මගේ...
- ඔයා දන්නවද, මම හිතුවේ මම බොරුකාරයා කියලා.</i>

1817
02:15:12,506 --> 02:15:15,441
හේයි, මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්!

1818
02:15:20,614 --> 02:15:22,639
කොස්ටෙලෝ සියල්ල වාර්තා කළේය.

1819
02:15:22,816 --> 02:15:27,378
ඔහු සියලුම පටි පෙට්ටියක දමා තබා ගත්තේය
ඔහුගේ නීතිඥයා සමඟ. ඒ ඔහුගේ රක්ෂණයයි.

1820
02:15:27,554 --> 02:15:29,044
ඔහුගේ නීතිඥවරයා මා වෙත පැමිණියේය.

1821
02:15:29,222 --> 02:15:30,985
හිතන්න, මී මගුලක් කියලා.

1822
02:15:31,157 --> 02:15:33,148
<i>කොස්ටෙලෝ කාටත් වඩා මාව විශ්වාස කළා.</i>

1823
02:15:33,827 --> 02:15:37,024
ශබ්දයේ ගුණාත්මක භාවය ප්‍රමාණවත්ද?
මොකද මම ටිකක් කලබල වුණා.

1824
02:15:37,530 --> 02:15:40,124
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා මට මගේ අනන්‍යතාවය ආපහු ඕන කියලා...

1825
02:15:40,301 --> 02:15:42,326
...ඔය මූණ දෙකේ පොන්නයා.

1826
02:15:42,635 --> 02:15:46,469
- හරි, ඔයා කොහෙද?
- තුනයි. ක්වීනන් මිය ගිය තැන.

1827
02:15:46,640 --> 02:15:48,574
ඔබ ඔබේ කොටුව තබා ගන්න.

1828
02:16:00,688 --> 02:16:02,451
දොර අරින්න.

1829
02:16:06,460 --> 02:16:10,453
විවෘතයි... අපි දැනටමත් මේ ගැන කතා කළේ නැද්ද?

1830
02:16:11,632 --> 02:16:13,793
මේක මගේ රස්සාව.

1831
02:16:39,059 --> 02:16:41,050
- කැටි කරන්න! ඔබේ අමන අත් ඔසවන්න!
- හේයි!

1832
02:16:41,228 --> 02:16:42,752
මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න!

1833
02:16:42,930 --> 02:16:46,161
තුවක්කුව බිම තියන්න, හරිද?
මම මෙතනට ආවේ ඔබ ගැන යම් අදහසක් කතා කරන්න.

1834
02:16:46,333 --> 02:16:47,891
- අත්!
- වෘත්තීය ලෙස කටයුතු කරන්න.

1835
02:16:48,069 --> 02:16:50,094
- මට ඔයාගේ සල්ලි ගන්න පුළුවන්.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1836
02:16:50,271 --> 02:16:53,866
- මට ඔයාගේ සල්ලි ගන්න පුළුවන්.
- ඔයා මෙතනට ආවේ කතා කරන්න නෙවෙයි නේද?

1837
02:16:54,041 --> 02:16:57,010
- ඔයා මෙතනට ආවේ අත්අඩංගුවට ගන්න.
- ඔයාට මගුල් ටේප් තියෙනවද? කුමක් ගැනද?

1838
02:16:57,177 --> 02:17:00,669
කොස්ටෙලෝ මගේ ඔත්තුකරුවා විය.
මම මීයෙක්ද? මගුලක්! ඔප්පු කරන්න.

1839
02:17:00,849 --> 02:17:02,840
ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කරමින් සිටියේය.
ඔහු මගේ ඔත්තුකරු විය.

1840
02:17:03,018 --> 02:17:04,883
උබේ මගුල් කට වහගනින්.
එන්න, නැගිටින්න!

1841
02:17:05,052 --> 02:17:07,452
මේ මොකක්ද, පුරවැසියෙක් අත්අඩංගුවට ගැනීම?
මාව පිඹින්න, හරිද?

1842
02:17:07,622 --> 02:17:10,455
අපේ එක්කෙනෙක් විතරයි මෙතන පොලිස්කාරයෙක්, බිල්.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා, බිල්?

1843
02:17:10,625 --> 02:17:12,525
- කිසිවෙකු ඔබව දන්නේ නැත.
- කට වහගන්න!

1844
02:17:12,694 --> 02:17:15,959
මම මැසචුසෙට්ස් වල සැරයන් කෙනෙක්
රාජ්ය පොලිසිය. තමුසේ කවුද බන්?

1845
02:17:16,131 --> 02:17:19,259
- මම ඔබව මකා දැමුවා!
- ඔයා මාව මැකුවා නේද?

1846
02:17:19,434 --> 02:17:22,096
ඔව්, ඉදිරියට යන්න, පොලිස් නිලධාරියෙකුට වෙඩි තියන්න, අයින්ස්ටයින්.
මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

1847
02:17:22,270 --> 02:17:24,738
මෙම උණ්ඩය වනු ඇත
ඔබේ අමන හිස හරහා යන්න!

1848
02:17:24,906 --> 02:17:27,602
- මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න!
- මොකක්ද, ඉතින් ඔයාට පෙළපාලිය ගන්න පුළුවන් නේද?

1849
02:17:27,776 --> 02:17:32,236
මලු සහ ගොන් කතා? මගුලක්!
මගුල්, මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා!

1850
02:17:32,414 --> 02:17:35,178
- ඒක තමයි ඔයාට කරන්න පුළුවන් මෝඩම වැඩේ.
- කට වහගන්න!

1851
02:17:37,919 --> 02:17:40,149
මට මගුලක් දෙන්න පුළුවන්
චෝදනා නොගැලපේ නම්.

1852
02:17:40,322 --> 02:17:42,017
මම තවම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

1853
02:17:42,457 --> 02:17:44,357
නැගිටින්න.

1854
02:17:45,527 --> 02:17:48,553
ඔබේ ආයුධය අතහැර ඉවත් වන්න
සාජන් සුලිවන් ගෙන්.

1855
02:17:48,731 --> 02:17:51,256
මම ඔයාට කතා කළා. ඔබ විශේෂයෙන්. බලන්න:

1856
02:17:51,433 --> 02:17:54,800
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා. මම වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට කිව්වා මාව පහල තට්ටුවේ හම්බවෙන්න කියලා.

1857
02:17:54,970 --> 02:17:57,939
ඔබේ ආයුධය තට්ටුව මත තබන්න
සහ සැරයන් සුලිවන් වෙතින් ඉවත් වන්න!

1858
02:17:58,106 --> 02:18:00,233
කෝ ඩිග්නම්?
ඩිග්නම් ගේන්න කිව්වා!

1859
02:18:00,409 --> 02:18:02,639
මේ අම්මපාට වෙඩි තියන්න!
වෙඩි තියන්නද!

1860
02:18:02,811 --> 02:18:06,508
- ඔබේ ආයුධය අතහරින්න. අපි එය සාකච්ඡා කරමු.
- බලන්න, ඔහු කොස්ටෙලෝගේ මීයා, හරිද?

1861
02:18:06,681 --> 02:18:11,345
මට පටි පෙට්ටි ලැබුණා! සාක්ෂි!
එය සනාථ කරන වෙනත් ලියකියවිලි!

1862
02:18:13,755 --> 02:18:15,689
සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

1863
02:18:15,858 --> 02:18:17,985
ඒත් දැන් මට ඔයාව ඕන
ආයුධය අතහරින්න!

1864
02:18:18,159 --> 02:18:21,128
මට සීතල සම්බන්ධ සාක්ෂි තිබේ
මෙය කොස්ටෙලෝට පහර දීම, හරිද?

1865
02:18:21,296 --> 02:18:24,265
- ඔයා මේ මගුලට වෙඩි තියන්නද!
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1866
02:18:24,433 --> 02:18:26,526
- ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
- මේ මගුලට වෙඩි තියන්න.

1867
02:18:26,702 --> 02:18:28,897
මම දැන් එයාව පහලට අරන් යනවා.

1868
02:18:32,208 --> 02:18:34,039
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1869
02:18:59,168 --> 02:19:01,033
කට වහපන්.

1870
02:19:02,071 --> 02:19:05,097
ඔබ මෙය පැහැදිලි කරන තෙක් මට බලා සිටිය නොහැක
Suffolk County ජූරි සභාවකට...

1871
02:19:05,274 --> 02:19:06,468
...ඔය මගුල් කුකුළා.

1872
02:19:06,642 --> 02:19:09,167
මේක පට්ට ආතල් එකක් වෙයි.

1873
02:19:20,323 --> 02:19:22,621
නිකන් මාව මරනවා.

1874
02:19:24,227 --> 02:19:26,388
නිකන් මාව මරනවා.

1875
02:19:28,665 --> 02:19:30,724
මම ඔයාව මරනවා.

1876
02:20:06,937 --> 02:20:09,667
ඔයා හිතුවද ඔයා විතරයි කියලා
ඔහු ඇතුළේ තිබුණාද?

1877
02:20:09,906 --> 02:20:12,204
කොස්ටෙලෝ අපිව FBI එකට විකුණනවා.

1878
02:20:12,375 --> 02:20:14,070
දැන් ඔබයි මමයි, ඔබට තේරෙනවාද?

1879
02:20:14,244 --> 02:20:17,111
අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි,
ඔබට තේරෙනවාද?

1880
02:20:30,727 --> 02:20:32,319
මට ඒක දෙන්න.

1881
02:20:47,745 --> 02:20:51,112
<i>හරි. මන්දගාමී. මාර්තු.</i>

1882
02:20:59,323 --> 02:21:01,518
<i>මම ට්‍රොපර් බැරිගන් යටත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි...</i>

1883
02:21:01,691 --> 02:21:06,219
<i>...ඒ වෙලාවේ ඔහු මාව පහත් කළා,
සහ මට එක පහරක් මිරිකීමට හැකි විය...</i>

1884
02:21:06,397 --> 02:21:08,558
<i>...ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න.</i>

1885
02:21:08,733 --> 02:21:11,167
<i>ඒ අවස්ථාවේ මම වහාම
අත්‍යවශ්‍ය දේ පරීක්ෂා කළා...</i>

1886
02:21:11,335 --> 02:21:13,530
<i>...දෙකම
ට්‍රොපර්ස් බ්‍රවුන් සහ කොස්ටිගන්...</i>

1887
02:21:13,704 --> 02:21:16,867
සහ ඒවා කල් ඉකුත් වී ඇති බව සොයා ගන්නා ලදී.

1888
02:21:20,044 --> 02:21:22,308
මට රෙකෝඩ් එකට යන්න ඕන.

1889
02:21:23,047 --> 02:21:27,006
මම විලියම් කොස්ටිගන් නිර්දේශ කරමි
කුසලතා පදක්කම සඳහා.

1890
02:21:37,995 --> 02:21:40,327
- ස්වාමීනි, ඔහුට සදාකාලික විවේකය ලබා දෙන්න.
- සූදානම්ද?

1891
02:21:40,499 --> 02:21:43,400
- සදාකාලික ආලෝකය ඔහු මත බබළවන්න.
- ගුණ කරන්න.

1892
02:21:43,568 --> 02:21:46,366
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා. ආමෙන්.

1893
02:21:46,537 --> 02:21:48,869
උන්වහන්සේගේ ආත්මයටත් ආත්මයටත් ලැබේවා...

1894
02:21:49,040 --> 02:21:53,875
... පිටත්ව ගිය සියලුම විශ්වාසවන්තයින්ගෙන්,
දෙවියන් වහන්සේගේ දයාව කරණකොටගෙන, සමාදානයේ සැතපෙන්න.

1895
02:21:54,045 --> 02:21:55,637
ආමෙන්.

1896
02:22:25,076 --> 02:22:27,306
විස්තර. අඩක් ඉතිරියි. මුහුණ.

1897
02:22:28,680 --> 02:22:30,671
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න.

1898
02:22:30,916 --> 02:22:32,543
ගිනි.

1899
02:22:32,718 --> 02:22:35,209
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න. ගිනි.

1900
02:22:36,121 --> 02:22:39,147
ගිනි තැබීමට සූදානම් වන්න. ගිනි.

1901
02:22:39,591 --> 02:22:42,890
විස්තර. හරි අඩක්. මුහුණ.

1902
02:22:56,309 --> 02:22:58,675
මම ඔයාව අල්ලගන්නම් යාලුවනේ.

1903
02:23:05,951 --> 02:23:07,782
දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1904
02:23:25,504 --> 02:23:27,131
හායි, පැටියා.

1905
02:23:58,671 --> 02:24:00,298
හරි හරී.