1
00:01:17,162 --> 00:01:19,122
LAURA: (Șoptind)
esti treaz?

2
00:01:20,123 --> 00:01:21,332
CONSILIER: Nu.

3
00:01:22,542 --> 00:01:24,544
Cât este ceasul?

4
00:01:24,711 --> 00:01:26,171
LAURA: Ora două.

5
00:01:26,337 --> 00:01:28,506
Aproape ora două.

6
00:01:29,007 --> 00:01:31,217
CONSILIER: AM sau PM?

7
00:01:31,551 --> 00:01:32,552
(LAURA râde)

8
00:01:32,844 --> 00:01:35,054
Nu vorbesti serios.

9
00:01:36,306 --> 00:01:37,640
CONSILIER: Nu în totalitate.

10
00:01:39,851 --> 00:01:42,187
LAURA: Este după-amiază.

11
00:01:42,353 --> 00:01:43,688
CONSILIER: Știu.

12
00:01:44,522 --> 00:01:45,982
LAURA: La ce oră
zborul tau este?

13
00:01:46,149 --> 00:01:48,026
CONSILIER: 7:40 spre Amsterdam.

14
00:01:48,193 --> 00:01:49,944
LAURA: Nu am văzut
tu timp de două săptămâni,

15
00:01:50,028 --> 00:01:52,697
iar tu pleci
iar in seara asta?

16
00:01:52,864 --> 00:01:56,367
CONSILIER: Știu. voi fi
plecat de doar câteva zile.

17
00:01:56,743 --> 00:01:59,162
Doamne,
esti o femeie sexy.

18
00:02:00,371 --> 00:02:02,332
ce faci?

19
00:02:02,499 --> 00:02:03,833
LAURA: Nu sunt
făcând orice.

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,170
CONSILIER: Vor lua
eu plec de aici pe o targă.

21
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
(LAURA râde)

22
00:02:12,050 --> 00:02:14,344
Spune-mi ceva sexy.

23
00:02:18,014 --> 00:02:21,351
Vreau să pui
mâna ta în sus rochia mea.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,812
Dar nu ești
purtând o rochie.

25
00:02:23,895 --> 00:02:25,230
(Chicotete)

26
00:02:25,355 --> 00:02:27,565
Ce înseamnă asta
au de-a face cu asta?

27
00:02:28,900 --> 00:02:31,569
E ceva tu
ca să spun eu.

28
00:02:32,278 --> 00:02:36,115
Știu. Dar trebuie
fi real, nu-i așa?

29
00:02:38,743 --> 00:02:42,080
De ce nu-mi spui ce este
asta vrei sa iti fac?

30
00:02:44,541 --> 00:02:46,709
Vreau să mă atingi.

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,754
Tu vrei ca eu
te ating unde?

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,925
vreau ca tu
atinge-mă acolo jos.

33
00:02:55,385 --> 00:02:56,928
Tu faci?

34
00:02:58,304 --> 00:02:59,973
Chiar da.

35
00:03:02,559 --> 00:03:04,769
Spune-o mai sexy.

36
00:03:08,523 --> 00:03:11,317
(ȘOPTĂ)
Vreau să mă atingi.

37
00:03:15,113 --> 00:03:16,656
CONSILIER: Ești ud?

38
00:03:16,739 --> 00:03:17,824
Da.

39
00:03:17,907 --> 00:03:19,868
Chiar ești.
Da.

40
00:03:20,577 --> 00:03:23,121
Doamne, plângi...

41
00:03:24,205 --> 00:03:25,707
stiu.

42
00:03:28,585 --> 00:03:31,462
Cum te-ai luat
într-o asemenea stare?

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,677
Din gândire
despre tine.

44
00:03:38,845 --> 00:03:40,805
Din gândirea mea, ce?

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,143
Din gândirea la tine
chip dulce între picioarele mele.

46
00:03:54,611 --> 00:03:55,904
(Jemete)

47
00:03:57,488 --> 00:03:59,115
Așteptați, așteptați, așteptați.

48
00:03:59,282 --> 00:04:03,286
Cred că ar trebui să fac ordine.

49
00:04:03,453 --> 00:04:05,204
Nu vreau ca tu.

50
00:04:11,294 --> 00:04:14,839
Încet, încet, încet.

51
00:04:20,261 --> 00:04:22,680
De unde știi
cum sa fac asta?

52
00:04:25,433 --> 00:04:28,144
De la petrecerea timpului
cu fete cu adevărat urâte.

53
00:04:28,227 --> 00:04:29,437
(suspine)

54
00:04:36,527 --> 00:04:39,030
M-ai distrus,
stii asta?

55
00:04:39,822 --> 00:04:41,199
CONSILIER: Sper că da.

56
00:04:44,410 --> 00:04:48,623
Doamne, ai cel mai delicios
păsărică în toată creștinătatea.

57
00:04:48,706 --> 00:04:49,916
Știai asta?

58
00:04:49,999 --> 00:04:51,376
(Râde)

59
00:04:58,967 --> 00:05:00,802
Spune-mi ce să fac.

60
00:05:05,807 --> 00:05:07,308
Știi ce să faci.

61
00:05:07,392 --> 00:05:08,434
Spune-mi.

62
00:05:09,936 --> 00:05:11,354
Dacă te șochez?

63
00:05:12,271 --> 00:05:13,564
Prea rău.

64
00:05:15,191 --> 00:05:17,568
vreau ca tu
dă-mă cu degetul.

65
00:05:19,195 --> 00:05:20,363
Ce?

66
00:05:21,572 --> 00:05:23,199
M-ai auzit.

67
00:05:23,992 --> 00:05:26,160
Nu pot să cred că ai spus asta.

68
00:05:26,244 --> 00:05:27,620
Crede-o

69
00:05:36,170 --> 00:05:40,299
Ai ajuns la un nivel cu totul nou
de depravare, nu-i așa?

70
00:05:44,345 --> 00:05:47,640
Am crezut că nu înseamnă
atât pentru fete. (Jemete)

71
00:05:48,391 --> 00:05:50,268
Depinde de fată.

72
00:05:53,521 --> 00:05:56,399
Vreau să rămâi
degetul tau sus pe mine,

73
00:05:56,524 --> 00:05:59,402
și găsește-mi locul,
și împinge pe ea.

74
00:06:08,161 --> 00:06:09,454
LAURA: mai departe, Doamne!

75
00:06:09,620 --> 00:06:10,955
(Jemete)

76
00:06:21,966 --> 00:06:23,885
Doamne, ești delicios.

77
00:06:29,807 --> 00:06:31,768
Oh, Doamne!

78
00:06:32,351 --> 00:06:34,145
(GEMETUL CONTINUA)

79
00:07:44,549 --> 00:07:45,800
(LATRA DE CAINE)

80
00:08:20,084 --> 00:08:21,627
(BĂRBAȚI TUȘIT)

81
00:08:22,837 --> 00:08:24,380
(OM VACA)

82
00:10:32,133 --> 00:10:33,384
Ilegali!

83
00:10:33,718 --> 00:10:35,720
Bun venit în Statele Unite.

84
00:10:37,972 --> 00:10:38,973
( batjocori)

85
00:11:07,042 --> 00:11:09,086
Îți place pentru că
iti aminteste de altundeva?

86
00:11:09,879 --> 00:11:11,589
Nu de asta îmi place.

87
00:11:12,256 --> 00:11:13,758
Îmi place pentru sine.

88
00:11:13,924 --> 00:11:16,051
Nu are
a fi ca altceva.

89
00:11:16,552 --> 00:11:17,887
Nu.

90
00:11:18,053 --> 00:11:20,514
Vă reamintesc
a altcuiva?

91
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
Da, o faci.

92
00:11:23,267 --> 00:11:24,894
Cineva de care ți-e dor?

93
00:11:26,771 --> 00:11:29,106
Cineva care este mort.

94
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Nu cred că îmi lipsesc lucrurile.

95
00:11:34,111 --> 00:11:37,281
Cred că a rata ceva înseamnă a
sper sa revina.

96
00:11:37,782 --> 00:11:39,575
Dar nu se mai întoarce.

97
00:11:40,785 --> 00:11:44,205
Întotdeauna am știut asta
de când eram fată.

98
00:11:46,290 --> 00:11:47,792
Nu crezi
e cam rece?

99
00:11:50,419 --> 00:11:52,463
cred ca adevar
nu are temperatura.

100
00:11:59,094 --> 00:12:00,095
Mmm.

101
00:12:04,642 --> 00:12:05,768
Acolo merge.

102
00:12:13,692 --> 00:12:15,236
(Tunetul de clopote)

103
00:12:41,846 --> 00:12:43,848
Urmați-mă, vă rog.

104
00:12:51,397 --> 00:12:53,440
(VORBIREA ALTE LIMBA)

105
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
Bună dimineața.

106
00:12:59,613 --> 00:13:00,781
CONSILIER: O vreau
a avea ceva care

107
00:13:00,865 --> 00:13:03,617
ea nu va fi
purtare inconfortabilă.

108
00:13:03,784 --> 00:13:05,244
Nu vreau să-i dau
un diamant atât de mare,

109
00:13:05,327 --> 00:13:06,871
i-ar fi frică
să-l poarte.

110
00:13:07,246 --> 00:13:11,125
Ea este probabil mai mult
curajos decât îți imaginezi.

111
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
Aceasta este o pernă?

112
00:13:17,256 --> 00:13:18,591
Nu, este un Asscher.

113
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
Uită-te la colțuri.

114
00:13:21,135 --> 00:13:23,137
Să-l punem înăuntru
caseta de notare.

115
00:13:25,055 --> 00:13:28,267
Perna are un arc ușor
spre laterale.

116
00:13:28,434 --> 00:13:31,604
Este o versiune modernă
a tăieturii vechi-mine.

117
00:13:31,770 --> 00:13:33,355
Să ne uităm la culoare.

118
00:13:33,522 --> 00:13:35,232
Pune-l cu masa în jos.

119
00:13:35,399 --> 00:13:36,942
Deci cauți
prin pavilion?

120
00:13:37,109 --> 00:13:39,445
Da,
mai sunt de privit.

121
00:13:42,948 --> 00:13:44,533
(CORPONIUL CEASULUI)

122
00:13:46,827 --> 00:13:48,746
pare a fi galben.

123
00:13:48,913 --> 00:13:51,081
Acesta este azotul
ii da galbenul.

124
00:13:51,248 --> 00:13:55,169
Culorile încep cu D.
O piatră D nu are culoare.

125
00:13:58,005 --> 00:13:59,381
Deci, la ce mă uit?

126
00:13:59,548 --> 00:14:01,258
eu-eu -

127
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Este încă o culoare bună?

128
00:14:02,718 --> 00:14:04,553
E o culoare foarte bună.

129
00:14:04,720 --> 00:14:06,847
Adevărul este că
orice poți spune

130
00:14:06,931 --> 00:14:09,391
despre diamant este
în natura unui defect.

131
00:14:09,558 --> 00:14:13,604
Un diamant perfect ar fi
compus pur și simplu din lumină.

132
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Vedeți includerea?

133
00:14:18,651 --> 00:14:19,693
Nu.

134
00:14:19,985 --> 00:14:23,113
este mic,
ceea ce am numi o pană.

135
00:14:24,490 --> 00:14:26,575
Da.

136
00:14:27,159 --> 00:14:28,285
Cred că văd.

137
00:14:30,663 --> 00:14:31,997
Deci, este notat ce?

138
00:14:32,164 --> 00:14:33,499
A VS1.

139
00:14:33,666 --> 00:14:35,793
Unii l-ar putea nota mai sus.

140
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
S-ar putea să-l notezi mai sus.

141
00:14:41,548 --> 00:14:42,633
Îți place piatra asta?

142
00:14:42,800 --> 00:14:43,801
Oh.

143
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Îmi place piatra aia.

144
00:14:51,558 --> 00:14:52,726
Câte carate are?

145
00:14:52,893 --> 00:14:54,061
3.9.

146
00:14:54,186 --> 00:14:55,187
Este scump.

147
00:15:05,614 --> 00:15:07,908
Spune-mi ce vezi.

148
00:15:07,992 --> 00:15:10,577
ține minte,
nu cauți merit.

149
00:15:10,661 --> 00:15:12,037
Aceasta este o afacere cinică.

150
00:15:12,121 --> 00:15:14,581
Căutăm doar imperfecțiunea.

151
00:15:15,416 --> 00:15:17,960
Aceasta este o piatră de 5 carate.

152
00:15:19,003 --> 00:15:21,005
Spune-mi ce vezi.

153
00:15:24,591 --> 00:15:26,385
Culetul pare mare.

154
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
Coroana și pavilionul nu se potrivesc.

155
00:15:31,265 --> 00:15:33,142
Brâul iese strâmb.

156
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
Foarte bun.

157
00:15:39,356 --> 00:15:41,191
Dar nu există
diamant perfect.

158
00:15:41,608 --> 00:15:45,821
<i>"En este mundo nada este perfect
cum ar spune tatăl meu</i>.</i>

159
00:15:46,864 --> 00:15:47,865
Ești sefardă.

160
00:15:47,948 --> 00:15:48,949
Da.

161
00:15:49,908 --> 00:15:51,326
Cunoști Spania?

162
00:15:51,452 --> 00:15:52,828
Da.

163
00:15:52,911 --> 00:15:54,038
Și Spania eu.

164
00:15:55,205 --> 00:15:57,583
La un moment dat, am crezut că ea
s-ar întoarce din mormânt,

165
00:15:57,666 --> 00:15:59,918
dar nu trebuie să fie.

166
00:16:01,086 --> 00:16:05,549
Fiecare țară care a alungat
Evreii au suferit aceeași soartă.

167
00:16:06,341 --> 00:16:07,718
Care este?

168
00:16:08,385 --> 00:16:09,386
(Chicotete)

169
00:16:09,470 --> 00:16:11,638
Nu vrei să auzi.

170
00:16:11,722 --> 00:16:13,807
Ar trebui să vorbim cu pietre.

171
00:16:13,891 --> 00:16:16,310
Cea mai apreciată piatră
este diamantul roșu

172
00:16:16,393 --> 00:16:19,855
din minele Argyle,
deci foarte rar.

173
00:16:19,938 --> 00:16:24,276
Am văzut două într-o viață lungă.
Un premiu aproape de necrezut.

174
00:16:27,154 --> 00:16:28,238
Vreau să aud.

175
00:16:32,076 --> 00:16:33,285
(suspine)

176
00:16:35,204 --> 00:16:39,291
Ei bine, trebuie să spun,

177
00:16:41,418 --> 00:16:44,588
nu există cultură, cu excepția
cultura semitică, acolo.

178
00:16:46,590 --> 00:16:49,510
Ultima cultură cunoscută
înainte de asta era grecul,

179
00:16:49,593 --> 00:16:53,472
si nu va exista
cultura dupa, nimic.

180
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
Aceasta este o afirmație îndrăzneață.

181
00:16:56,517 --> 00:17:00,521
Inima oricărei culturi este să fii
găsit în natura eroului.

182
00:17:00,604 --> 00:17:03,357
Cine este acel om
cine este venerat?

183
00:17:04,608 --> 00:17:06,693
În lumea clasică,
este războinicul,

184
00:17:06,777 --> 00:17:10,447
dar în lumea occidentală,
este omul lui Dumnezeu.

185
00:17:11,323 --> 00:17:15,661
De la Moise la Hristos,
Profetul, Penitentul.

186
00:17:16,995 --> 00:17:22,543
O astfel de cifră era necunoscută
Grecii, nemaiauziți, de neimaginat.

187
00:17:24,294 --> 00:17:28,549
Pentru că există doar un bărbat
al lui Dumnezeu, nu un om al zeilor.

188
00:17:29,383 --> 00:17:31,718
Și acest Dumnezeu este
Dumnezeul poporului evreu.

189
00:17:31,802 --> 00:17:33,095
Nu există alt Dumnezeu.

190
00:17:33,929 --> 00:17:36,849
Îl vedem...
Care este cuvântul?

191
00:17:37,558 --> 00:17:38,809
furat.

192
00:17:40,978 --> 00:17:43,188
Furat în Occident.

193
00:17:44,731 --> 00:17:47,651
Cum furi un Dumnezeu?

194
00:17:49,862 --> 00:17:52,573
Evreul priveste
chinuitorul lui s-a îmbrăcat

195
00:17:52,656 --> 00:17:56,702
în veşminte
a propriei sale culturi străvechi.

196
00:17:56,785 --> 00:17:59,788
Totul suportă
o familiaritate ciudată.

197
00:18:01,707 --> 00:18:06,420
Potrivirea este întotdeauna slabă, iar
mâinile picură mereu sânge.

198
00:18:09,840 --> 00:18:15,470
Haina aia? Nu asta
aparțin unchiului Haim?

199
00:18:15,554 --> 00:18:17,806
Dar pantofii?

200
00:18:21,310 --> 00:18:25,189
Suficient. Văd aspectul tău.
Gata cu filozofia.

201
00:18:33,822 --> 00:18:37,701
Pietrele în sine
au propria lor viziune asupra lucrurilor.

202
00:18:39,369 --> 00:18:42,581
Poate că nu sunt
atât de tăcut pe cât crezi.

203
00:18:42,664 --> 00:18:45,459
Erau conducte
sus din pământ

204
00:18:45,584 --> 00:18:48,378
într-un timp înainte
orice martor a fost.

205
00:18:51,298 --> 00:18:52,716
Dar iată-le.

206
00:18:53,550 --> 00:18:55,427
Lasă-mă să-ți arăt.

207
00:19:00,557 --> 00:19:03,227
Aceasta este o piatră de avertizare.

208
00:19:05,437 --> 00:19:09,274
Deși, presupun
fiecare diamant este precaut.

209
00:19:10,776 --> 00:19:12,694
Un diamant de precauție.

210
00:19:12,861 --> 00:19:14,071
Desigur,
de ce nu?

211
00:19:15,739 --> 00:19:18,909
Nu este puțin lucru să-ți dorești
căci, oricât de neatins...

212
00:19:19,076 --> 00:19:22,120
a aspira la
destinul nesfârșit al pietrei.

213
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
Nu-i așa?
sensul podoabei?

214
00:19:25,290 --> 00:19:28,252
Pentru a spori
frumusetea iubitului...

215
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
este să recunoaștem
atât fragilitatea ei,

216
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
iar nobilimea
de acea fragilitate.

217
00:19:33,757 --> 00:19:35,050
Anunțăm întunericului...

218
00:19:35,217 --> 00:19:39,221
ca nu vom fi diminuati
prin concizia vieții noastre.

219
00:19:40,973 --> 00:19:45,435
Că nu vom face
astfel să fie făcute mai puțin.

220
00:19:46,270 --> 00:19:48,105
Vei vedea.

221
00:20:05,789 --> 00:20:07,958
După-amiază, domnule.
Multumesc.

222
00:20:08,208 --> 00:20:10,127
Arată bine, consilier. Chris.

223
00:20:10,294 --> 00:20:11,336
Ce mai faci?

224
00:20:11,461 --> 00:20:12,504
Bun.

225
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
(MUZICA DE DANS)

226
00:20:23,557 --> 00:20:24,641
Unde e Reiner?

227
00:20:25,309 --> 00:20:26,310
El este acolo.

228
00:20:39,281 --> 00:20:40,490
Nu ai
să-ți faci griji pentru asta.

229
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
Da,
dar cine a platit pentru asta?

230
00:20:41,825 --> 00:20:44,703
Am pus cardul de credit jos.
Deci, evident, am plătit pentru asta.

231
00:20:44,870 --> 00:20:46,413
REINER: Ai plătit pentru asta?
Nu-mi pasă.

232
00:20:46,580 --> 00:20:47,664
Dar iti place?

233
00:20:47,831 --> 00:20:49,750
Îmi place.

234
00:20:49,916 --> 00:20:53,086
Nu am fost niciodată în Barbados. sunt
toate doamnele la fel de sexy ca tine?

235
00:20:53,670 --> 00:20:55,797
Este o groapă aburindă
de abandon sexual.

236
00:20:56,923 --> 00:20:58,091
Eu nu te cred.

237
00:20:58,258 --> 00:21:01,344
Ei bine, a fost odinioară.
am plecat.

238
00:21:01,762 --> 00:21:02,846
(Râde)

239
00:21:02,929 --> 00:21:04,014
(Bătând la uşă)

240
00:21:04,097 --> 00:21:05,182
Intră.

241
00:21:09,895 --> 00:21:11,938
Buna dimineata,
consilier.

242
00:21:12,105 --> 00:21:14,608
Bună dimineaţa.
Malkina.

243
00:21:15,358 --> 00:21:16,485
<i>Hola, guapo.</i>

244
00:21:16,610 --> 00:21:17,736
Hei.

245
00:21:19,446 --> 00:21:21,239
Ce mai face Laura?
Incredibil.

246
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
Sună cam corect.

247
00:21:23,200 --> 00:21:25,077
frumoasa doamna,
drăguță doamnă.

248
00:21:25,619 --> 00:21:28,455
Presupun că ea nu este la curent
cea mai nouă afacere a ta.

249
00:21:28,622 --> 00:21:30,665
Ea nu este.
Și doamna ta?

250
00:21:30,749 --> 00:21:31,875
Uh...

251
00:21:32,417 --> 00:21:33,543
Da.

252
00:21:35,462 --> 00:21:36,463
"Da," ce?

253
00:21:36,797 --> 00:21:39,716
Nu știu ce știe ea.
Nu vreau să știu.

254
00:21:40,842 --> 00:21:41,802
Nu ai încredere în ea?

255
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
Iisuse, consilier.
Ea este o femeie.

256
00:21:44,096 --> 00:21:45,806
Nu vreau
suna asa de rece.

257
00:21:45,972 --> 00:21:50,894
Vreau să spun doar asta, unde sunt bărbații
îngrijorați, au propria lor agendă.

258
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
Întotdeauna mi-au plăcut femeile inteligente. Dar este
a fost un hobby scump, știi?

259
00:21:54,648 --> 00:21:55,816
Da.

260
00:21:57,400 --> 00:21:59,402
Știi ce sunt toate chestiile astea?
Uh...

261
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
În mare parte, da.

262
00:22:02,572 --> 00:22:05,742
Orice nu știu, o pot întreba.
Ceea ce mă îngrijorează și mai mult.

263
00:22:05,826 --> 00:22:06,952
Hmm.

264
00:22:08,411 --> 00:22:09,746
Nu ai spus niciodată
eu ce s-a intamplat

265
00:22:09,871 --> 00:22:11,206
cu tine si
minunata Clarissa.

266
00:22:11,373 --> 00:22:14,751
Doamna Clarissa de
corpul extraordinar.

267
00:22:15,627 --> 00:22:18,171
Obișnuia să meargă
în jur fără sutien.

268
00:22:18,255 --> 00:22:21,299
Sfarcurile acelea ferme înăuntru
bluza sau tricoul ei.

269
00:22:21,800 --> 00:22:23,051
(expiră)

270
00:22:23,135 --> 00:22:27,389
cred ca pana la urma,
gelozia a fost cea care ne-a destrămat.

271
00:22:27,472 --> 00:22:28,473
Gelozie?

272
00:22:28,598 --> 00:22:30,267
Da, primea
mai multă păsărică decât am fost.

273
00:22:31,268 --> 00:22:33,103
Este adevărat?

274
00:22:33,270 --> 00:22:35,814
Așa cred.
Probabil, da.

275
00:22:37,774 --> 00:22:40,861
Trebuie să spun că pt
o fată căreia îi plăceau fetele,

276
00:22:40,944 --> 00:22:43,613
ea a luat un extraordinar
interes pentru membrul masculin.

277
00:22:43,697 --> 00:22:48,160
A supt-o atât de tare
mi-am corectat în sfârșit vederea.

278
00:22:48,410 --> 00:22:49,786
(Râde)

279
00:22:51,788 --> 00:22:54,708
M-a părăsit pentru asta
femeie de culoare arătosă.

280
00:22:54,791 --> 00:22:55,876
Whoo.

281
00:22:55,959 --> 00:23:01,548
Avea un iubit. A jucat pentru Oilers.
Frumos tip. Frumos tip.

282
00:23:01,631 --> 00:23:03,842
Ne-am întâlnit o dată la băutură
la acest club din Dallas

283
00:23:03,925 --> 00:23:05,594
a discuta
situația noastră reciprocă.

284
00:23:05,677 --> 00:23:09,181
O lua mai degrabă
prost, trebuie sa spun.

285
00:23:09,264 --> 00:23:10,765
Femeile se descurcă mai bine,
nu ei?

286
00:23:11,725 --> 00:23:13,226
Poate că au
mai multă practică la asta.

287
00:23:13,560 --> 00:23:16,354
Da, ei bine, cred
este că, în majoritatea cazurilor,

288
00:23:16,438 --> 00:23:19,107
dacă mai ai femeia
tu plângi,

289
00:23:19,191 --> 00:23:21,318
vei plânge mai tare.
Mm-hmm.

290
00:23:24,821 --> 00:23:27,073
Deci, acest loc este sigur?

291
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Cine ştie?

292
00:23:28,325 --> 00:23:30,744
Nu vorbesc acuzabil
fraze oriunde.

293
00:23:30,911 --> 00:23:33,413
Există un scrambler pornit
telefonul, dar totusi,

294
00:23:33,538 --> 00:23:35,999
sunt multe
oameni deștepți acolo.

295
00:23:36,166 --> 00:23:40,378
Desigur, oricine care
crede ca e cel mai destept...

296
00:23:40,545 --> 00:23:41,880
este pe drum
la slam.

297
00:23:42,505 --> 00:23:43,590
As fi eu?

298
00:23:43,715 --> 00:23:44,841
Nu, nu.

299
00:23:45,008 --> 00:23:47,344
Deși, trebuie
spune că m-am gândit mereu

300
00:23:47,510 --> 00:23:49,888
o diplomă în drept era
permis de furt...

301
00:23:50,055 --> 00:23:53,099
și că tu, unul, nu ai avut-o
a valorificat cu adevărat.

302
00:23:53,266 --> 00:23:56,102
Nu ești tipul heterosexual
oamenii cred totuși, tu nu?

303
00:23:56,269 --> 00:23:57,270
Presupun că nu.

304
00:23:57,354 --> 00:24:00,106
Nu mă refer la caperă, mă refer la tine.
Femeile ca tine.

305
00:24:00,690 --> 00:24:01,650
În regulă.

306
00:24:01,733 --> 00:24:03,902
Știi ce
le place la tine?

307
00:24:04,402 --> 00:24:05,403
Sunt un nenorocit?

308
00:24:06,071 --> 00:24:07,072
Corect!

309
00:24:07,405 --> 00:24:10,867
Nu, pot adulmeca
dilema morală.

310
00:24:11,034 --> 00:24:12,577
Paradoxul.

311
00:24:12,827 --> 00:24:14,079
„Dilema morală”.

312
00:24:14,246 --> 00:24:16,414
Da, sunt atrași de asta.
Nu sunt sigur de ce.

313
00:24:16,581 --> 00:24:19,668
Poate că doar atât lipsește
orice simț moral în sine...

314
00:24:19,834 --> 00:24:22,212
sunt fascinati
prin ea la bărbați.

315
00:24:22,379 --> 00:24:24,673
Bărbații sunt atrași de defecte
si femeile, desigur...

316
00:24:24,839 --> 00:24:26,800
ci iluzia lor
este că le pot repara.

317
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Femeile nu vor
a repara orice.

318
00:24:28,385 --> 00:24:30,345
Ei vor doar
a fi distrat.

319
00:24:30,512 --> 00:24:31,972
Adevărul despre
femeile poti

320
00:24:32,055 --> 00:24:34,015
fă-le orice
cu excepția celor plictisiți.

321
00:24:34,891 --> 00:24:36,101
Ei bine...

322
00:24:36,977 --> 00:24:39,354
nu e nimic despre Laura
pe care as vrea sa le repar.

323
00:24:39,562 --> 00:24:40,939
Poate că nu.

324
00:24:41,106 --> 00:24:42,565
Crezi că ea știe
lucruri despre mine

325
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
că eu nu
stiu despre mine?

326
00:24:44,317 --> 00:24:47,529
Iisuse, consilier, nici măcar nu sunt sigur
ce fel de intrebare este asta.

327
00:24:48,321 --> 00:24:49,447
Da.

328
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Bine.

329
00:25:00,208 --> 00:25:03,336
Dacă mergi pe acest drum
pe care te-ai angajat...

330
00:25:04,629 --> 00:25:06,506
veți în cele din urmă
ajunge la decizii morale

331
00:25:06,589 --> 00:25:09,592
asta te va lua
complet prin surprindere.

332
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Nu vei vedea
vine deloc.

333
00:25:13,096 --> 00:25:15,390
Nu intenționez
să preia asta ca pe o meserie.

334
00:25:15,557 --> 00:25:17,934
Da, o singură afacere, nu?

335
00:25:18,101 --> 00:25:19,519
Pe care l-ai auzit
de o mie de ori.

336
00:25:19,686 --> 00:25:21,980
Nu, dar câteva.

337
00:25:22,147 --> 00:25:25,525
Ceea ce se întâmplă de obicei este că
dupa cateva oferte...

338
00:25:25,692 --> 00:25:28,820
ei știu mai multe decât tine și ei
înființa un magazin vizavi.

339
00:25:28,987 --> 00:25:30,196
Și cum face asta
sa te antrenezi pentru ei?

340
00:25:30,363 --> 00:25:32,157
Nu bine.

341
00:25:32,324 --> 00:25:33,950
Deci, așa ar fi
fi o problemă morală.

342
00:25:34,117 --> 00:25:35,744
Nu pentru mine.

343
00:25:35,910 --> 00:25:37,537
Sau pentru asociații tăi.

344
00:25:38,413 --> 00:25:39,664
Da, ei bine...

345
00:25:41,124 --> 00:25:44,085
Au o adevărată aversiune față de
amestecând afacerile cu plăcerea.

346
00:25:46,546 --> 00:25:48,757
știi
ce este bolito?

347
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Nu.

348
00:25:50,967 --> 00:25:53,595
Un bolo este unul dintre acestea
cravate slabe...

349
00:25:53,762 --> 00:25:56,264
sau unul din acele lucruri
arunci în Argentina.

350
00:25:56,431 --> 00:25:58,141
Da, corect.

351
00:25:58,308 --> 00:26:02,479
Nu. În acest caz,
este un dispozitiv mecanic...

352
00:26:02,937 --> 00:26:05,190
si are asta
motor electric mic...

353
00:26:05,356 --> 00:26:07,108
cu aceasta mai degrabă
un echipament compus incredibil

354
00:26:07,192 --> 00:26:08,902
care recuperează
un cablu de oțel.

355
00:26:09,069 --> 00:26:10,070
Acţionat de baterie.

356
00:26:10,236 --> 00:26:12,822
Și cablul este făcut
dintr-un aliaj nesfânt

357
00:26:12,906 --> 00:26:14,324
aproape imposibil de tăiat.

358
00:26:14,407 --> 00:26:16,076
Și este într-o buclă.

359
00:26:16,534 --> 00:26:20,330
Și vii în spatele tipului
și îl arunci peste capul lui...

360
00:26:20,914 --> 00:26:23,291
iar tu tragi capătul liber al
strângeți cablul și plecați.

361
00:26:23,458 --> 00:26:24,626
Nici măcar nu te vede nimeni.

362
00:26:25,001 --> 00:26:26,669
Și trăgând de cablu
activează motorul

363
00:26:26,836 --> 00:26:28,505
iar laţul
începe să se strângă...

364
00:26:28,671 --> 00:26:32,008
și continuă să se strângă
pana ajunge la zero.

365
00:26:32,175 --> 00:26:33,343
Îi taie capul tipului.

366
00:26:33,510 --> 00:26:35,637
Da, ei bine, se poate.

367
00:26:35,804 --> 00:26:36,846
Nu poate face nimic.

368
00:26:37,013 --> 00:26:38,056
Nu.

369
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Isuse.

370
00:26:42,352 --> 00:26:43,520
Da.

371
00:26:45,021 --> 00:26:46,022
Cât timp îi ia?

372
00:26:46,356 --> 00:26:47,482
Oh...

373
00:26:48,358 --> 00:26:49,984
Trei, patru minute,
cinci poate.

374
00:26:50,110 --> 00:26:51,694
Depinde de
mărimea gulerului tău.

375
00:26:52,570 --> 00:26:53,696
Mă închipui.

376
00:26:53,863 --> 00:26:54,864
(Chicotete)
Nu, nu, nu.

377
00:26:55,031 --> 00:26:56,866
Doar atât
nu există o cale ușoară

378
00:26:56,950 --> 00:26:59,369
a opri chestia,
sau motiv pentru a.

379
00:26:59,536 --> 00:27:02,872
Continuă să funcționeze până când
lațul se închide complet și apoi...

380
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
se autodistruge.

381
00:27:04,249 --> 00:27:07,418
De fapt, probabil că ești mort
în mai puțin de un minut.

382
00:27:07,877 --> 00:27:09,337
De la strangulare?

383
00:27:09,504 --> 00:27:10,839
Nu.

384
00:27:12,006 --> 00:27:15,510
Sârma taie
arterele carotide...

385
00:27:15,677 --> 00:27:18,138
și apoi pulverizează sânge
peste tot spectatorii...

386
00:27:18,304 --> 00:27:19,597
și toți pleacă acasă.

387
00:27:20,557 --> 00:27:21,808
Dulce.

388
00:27:21,975 --> 00:27:24,519
Da, dulce.

389
00:27:24,686 --> 00:27:26,729
Gândește-te la asta,
consilier.

390
00:27:27,897 --> 00:27:29,649
Deci, de unde fac toate astea
de la decapitarea provine?

391
00:27:29,732 --> 00:27:31,276
Nu obișnuiai să vezi asta.

392
00:27:31,359 --> 00:27:33,903
Cred că a suflat
aici din est.

393
00:27:34,320 --> 00:27:35,321
Adică Est?

394
00:27:35,405 --> 00:27:36,364
Da.

395
00:27:36,447 --> 00:27:38,825
Ai pus nouă mexicani
și un arab într-o cameră,

396
00:27:38,908 --> 00:27:41,619
și dă-le fiecare 100 de dolari,
și revin în câteva ore,

397
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
cine crezi ca o sa
ține marele?

398
00:27:44,080 --> 00:27:45,456
(CHUCKUNG)

399
00:27:46,416 --> 00:27:48,668
Deci te pregătești să faci afaceri
cu ei pe drum?

400
00:27:48,751 --> 00:27:49,919
Arabii?
Da.

401
00:27:50,003 --> 00:27:51,546
Nu, nu.

402
00:27:51,629 --> 00:27:53,423
De ce?

403
00:27:53,506 --> 00:27:55,967
Pentru că ei nu
nevoie de banii tăi.

404
00:28:01,973 --> 00:28:04,017
(OM 1 strigând în spaniolă)

405
00:28:04,100 --> 00:28:06,269
(OM 2 RĂSPUNDE
ÎN SPANIOLĂ)

406
00:28:10,857 --> 00:28:12,775
(BĂRBAȚI VORbIND SPANIOLĂ)

407
00:28:57,403 --> 00:28:59,572
Ai un câine?

408
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
Am un câine?
Da.

409
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
Nu, doamnă.
Oh.

410
00:29:05,119 --> 00:29:06,246
Nu am un câine.

411
00:29:06,371 --> 00:29:07,538
Bine.

412
00:29:09,666 --> 00:29:11,000
Acestea sunt pentru mine.

413
00:29:11,167 --> 00:29:12,460
Pentru dumneavoastră?

414
00:29:12,543 --> 00:29:14,921
Da, doamnă.
Este o dietă.

415
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
O dietă?

416
00:29:16,506 --> 00:29:18,758
Vezi, probabil că nu ar trebui
chiar să-ți spun asta.

417
00:29:18,841 --> 00:29:20,093
Adică, am încercat
de câteva ori,

418
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
și trebuie să spun,
functioneaza destul de bine.

419
00:29:22,262 --> 00:29:23,846
Adică,
nu prea mananci.

420
00:29:23,930 --> 00:29:27,517
Când ți se face foame, doar
pop câțiva dintre acești băieți răi.

421
00:29:27,600 --> 00:29:29,602
Port un plin plin
prin preajma mea.

422
00:29:30,019 --> 00:29:34,190
Ultima data,
Am slăbit 27 de kilograme în 30 de zile.

423
00:29:34,899 --> 00:29:37,277
Aș vrea
recomand oricui.

424
00:29:37,360 --> 00:29:41,114
Aceste diete despre care ai citit.
Știu că asta funcționează.

425
00:29:41,197 --> 00:29:43,908
Adică, dar desigur, ca orice
altfel, trebuie să-ți folosești capul.

426
00:29:43,992 --> 00:29:46,119
Timp înainte,
M-am trezit la spital.

427
00:29:46,202 --> 00:29:47,161
Dar trebuie doar
păstrează-ți mintea

428
00:29:47,245 --> 00:29:50,331
pe afacerea ta
ca orice altceva.

429
00:29:50,415 --> 00:29:53,960
Dacă vrei să slăbești,
asta este.

430
00:29:54,377 --> 00:29:57,755
După câteva zile, nu mai faci
chiar vreau altceva.

431
00:29:58,256 --> 00:30:00,758
Aș face absolut
recomand oricui.

432
00:30:00,842 --> 00:30:03,428
Dar tu ai spus tu
m-am trezit la spital.

433
00:30:03,511 --> 00:30:07,557
Ce s-a întâmplat? Ai primit un
reacție sistemică sau ce?

434
00:30:08,182 --> 00:30:11,519
Nu, doamnă, nu a fost
ceva de genul asta.

435
00:30:11,602 --> 00:30:16,065
Stăteam pe stradă și lingam
mingile mele și o mașină m-a lovit.

436
00:30:23,364 --> 00:30:25,074
Ai grijă acum.
Auzi?

437
00:30:45,762 --> 00:30:47,722
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

438
00:31:10,745 --> 00:31:11,871
(LATRA)

439
00:31:17,960 --> 00:31:19,379
(SHOPIT)

440
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Ce?

441
00:31:21,464 --> 00:31:22,507
Da? Ei bine, păcat.

442
00:31:36,229 --> 00:31:37,772
(Cântul la pian)

443
00:31:45,780 --> 00:31:47,281
Poftim, doamnă.

444
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
Multumesc.

445
00:31:53,287 --> 00:31:54,789
Bucurați-vă de masă.
Multumesc.

446
00:31:58,167 --> 00:31:59,502
(Torcarea)

447
00:32:04,006 --> 00:32:06,801
Am ceva de făcut
discuta cu tine...

448
00:32:06,968 --> 00:32:09,345
si mi-e cam frica.

449
00:32:10,096 --> 00:32:11,180
Hmm.

450
00:32:12,849 --> 00:32:14,016
Ai fost rău?

451
00:32:14,517 --> 00:32:15,852
(Chicotete)
Nu.

452
00:32:18,729 --> 00:32:22,859
De fapt, nu am asta
multe de discutat, deci...

453
00:32:25,486 --> 00:32:30,324
lasa-ma sa-ti dau asta...

454
00:32:31,701 --> 00:32:33,703
si spune-mi ce crezi.

455
00:32:48,217 --> 00:32:49,677
Veţi?

456
00:32:53,264 --> 00:32:54,265
(râde)

457
00:32:56,934 --> 00:32:59,562
Nu mă lăsa atârnat, aici.

458
00:33:01,189 --> 00:33:02,732
Da, voi!

459
00:33:07,528 --> 00:33:08,821
(expiră)

460
00:33:11,532 --> 00:33:12,325
(Ambele chicotind)

461
00:33:16,120 --> 00:33:17,413
Încearcă.

462
00:33:26,214 --> 00:33:27,465
(PLÂNGE)

463
00:33:30,051 --> 00:33:31,761
Ce, nu știai?

464
00:33:33,888 --> 00:33:35,431
stiam...

465
00:33:36,599 --> 00:33:37,725
dar oricum eram speriat.

466
00:33:39,101 --> 00:33:40,853
Asta e bine.

467
00:33:42,563 --> 00:33:44,565
E atât de frumos.

468
00:33:46,776 --> 00:33:48,778
Ești o glorie.

469
00:33:51,280 --> 00:33:52,740
Sunt o glorie?

470
00:33:53,115 --> 00:33:54,450
Da.

471
00:33:55,034 --> 00:33:58,537
Ca în „glorios”.
Ești o femeie glorioasă.

472
00:34:00,623 --> 00:34:03,793
Și tu ești bărbat
de un gust impecabil.

473
00:34:03,876 --> 00:34:05,127
(râde)

474
00:34:05,461 --> 00:34:07,088
scuze,
Nu ar fi trebuit să spun asta.

475
00:34:08,047 --> 00:34:09,924
Nu o poți lua înapoi.

476
00:34:10,716 --> 00:34:11,759
Aici.

477
00:34:15,805 --> 00:34:18,224
Intenționez să te iubesc
până mor.

478
00:34:19,475 --> 00:34:20,810
eu primul.

479
00:34:20,977 --> 00:34:22,770
Nu pe viața ta.

480
00:34:42,164 --> 00:34:45,084
E un inel frumos.
Câte carate are?

481
00:34:45,251 --> 00:34:46,335
Nu știu.

482
00:34:46,502 --> 00:34:48,170
Nu știi?

483
00:34:48,337 --> 00:34:49,338
Nu.

484
00:34:49,463 --> 00:34:50,840
Trebuie să glumești de mine.

485
00:34:51,007 --> 00:34:52,091
Nu, nu știu.

486
00:34:52,258 --> 00:34:53,467
Lasă-mă să văd.

487
00:34:53,843 --> 00:34:56,095
Nu, scoate-l.

488
00:35:02,310 --> 00:35:03,394
Hmm.

489
00:35:03,936 --> 00:35:06,647
Este de 3,5 carate.
Poate 3.8.

490
00:35:07,606 --> 00:35:09,525
Este o piatră drăguță.
Este tăierea Asscher.

491
00:35:09,692 --> 00:35:10,693
Multumesc.

492
00:35:10,776 --> 00:35:11,861
Culoare bună.

493
00:35:12,028 --> 00:35:14,488
Probabil un F,
sau un G.

494
00:35:14,655 --> 00:35:19,201
Nimic vizibil,
deci cel putin un VS2.

495
00:35:20,202 --> 00:35:21,287
Vrei să știi cât
merita?

496
00:35:21,454 --> 00:35:22,538
Nu.

497
00:35:25,374 --> 00:35:27,043
Tu chiar nu,
tu?

498
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
Eu chiar nu.

499
00:35:30,338 --> 00:35:32,548
Deci, ai stabilit o dată?

500
00:35:32,715 --> 00:35:34,133
Nu încă.

501
00:35:34,300 --> 00:35:38,137
Îmi doresc foarte mult să mă căsătoresc în Biserică.
Și e de acord cu asta.

502
00:35:38,554 --> 00:35:41,724
El a mai fost căsătorit, așa că eu
crezut că asta ar fi o problemă.

503
00:35:41,891 --> 00:35:45,061
Dar Biserica nu recunoaște
alte căsătorii, deci...

504
00:35:45,811 --> 00:35:46,854
Ești nervos?

505
00:35:46,979 --> 00:35:48,022
Un pic.

506
00:35:48,189 --> 00:35:50,191
Uneori sunt.

507
00:35:50,858 --> 00:35:52,735
Deci, ești o biserică?

508
00:35:53,903 --> 00:35:56,864
eu merg.
Este important pentru mine.

509
00:35:57,698 --> 00:35:59,241
Și cum rămâne cu spovedania?

510
00:35:59,825 --> 00:36:00,826
Da.

511
00:36:00,910 --> 00:36:02,495
Ei bine, poate nu atât.

512
00:36:03,871 --> 00:36:06,665
Preotul
te-am întrebat vreodată despre sex?

513
00:36:08,376 --> 00:36:11,045
El nu întreabă, dar tu ești
trebuia să-i spună totul.

514
00:36:11,837 --> 00:36:12,505
Și toate
rahatul urat pe care l-ai facut...

515
00:36:12,588 --> 00:36:14,173
doar ar trebui
a pretinde ca

516
00:36:14,298 --> 00:36:15,883
nu vei face niciodată
fă-o din nou, nu?

517
00:36:16,717 --> 00:36:18,094
Cred.

518
00:36:18,260 --> 00:36:19,595
Ciudat.

519
00:36:24,725 --> 00:36:28,270
Și să presupunem că ai terminat
ceva cu adevărat urât?

520
00:36:29,105 --> 00:36:31,023
El nu te presează
pentru detalii?

521
00:36:34,276 --> 00:36:36,570
Eu nu cred acest lucru.

522
00:36:38,614 --> 00:36:40,282
Te înroșești.

523
00:36:40,366 --> 00:36:41,117
Uh-uh.
(râde)

524
00:36:42,284 --> 00:36:44,870
bine,
putem schimba subiectul.

525
00:36:45,037 --> 00:36:47,123
Vom vorbi despre viața mea sexuală.

526
00:36:49,041 --> 00:36:50,126
Te tachinezi.

527
00:36:50,292 --> 00:36:51,627
(Chicote)

528
00:36:52,461 --> 00:36:54,255
Doar să-ți zdrăngănești cușca.

529
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Ce lume.

530
00:37:05,808 --> 00:37:07,393
crezi
lumea e ciudata?

531
00:37:07,476 --> 00:37:08,811
(Râde)

532
00:37:11,814 --> 00:37:13,691
Mă refeream la a ta.

533
00:37:18,279 --> 00:37:19,989
REINER LA TELEFON: <i>Bună ziua?
</i> CONSILIER: Reiner, ești acolo?

534
00:37:20,156 --> 00:37:21,323
<i>Consilier.</i>

535
00:37:21,490 --> 00:37:22,783
CONSILIER: Cred că sunt în.

536
00:37:22,950 --> 00:37:25,995
<i>Nu poți să gândești, consilier.
Ești înăuntru sau ești afară.</i>

537
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Bine, sunt înăuntru.
Și mulțumesc.

538
00:37:29,123 --> 00:37:30,916
Nu-mi mulțumi încă.

539
00:37:31,083 --> 00:37:34,086
Nu voi spune: „Sper că știi ce
faci" pentru că nu faci.

540
00:37:34,253 --> 00:37:37,465
<i>Dar, probleme cu banii
sunt probleme serioase.</i>

541
00:37:37,631 --> 00:37:40,134
<i>Îți tot spui că este
nu atât de rău pe cât pare...</i>

542
00:37:40,301 --> 00:37:42,178
si apoi intr-o dimineata,
iti dai seama ca e mai rau.

543
00:37:42,344 --> 00:37:43,387
<i>Sunt aproape?</i>

544
00:37:43,512 --> 00:37:45,598
Spatele meu este împotriva
dracului de zid, omule.

545
00:37:46,348 --> 00:37:48,017
Te cred.

546
00:37:50,352 --> 00:37:51,604
Ai banii?

547
00:37:51,770 --> 00:37:53,522
O voi avea joi.

548
00:37:53,689 --> 00:37:54,690
<i>Bine.</i>

549
00:37:54,857 --> 00:37:57,359
O să sun pe Westray
și pune-l.

550
00:38:01,071 --> 00:38:02,698
(REDARE MUZICA)

551
00:38:04,575 --> 00:38:06,202
(BIPURI DE BLOCARE A MAȘINII)

552
00:38:12,791 --> 00:38:14,710
consilier.
Westray.

553
00:38:14,877 --> 00:38:16,378
Nu e întuneric
suficient aici pentru tine?

554
00:38:19,215 --> 00:38:20,257
CONSILIER: Uau.

555
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
Ăsta e un dandy.
Ce s-a întâmplat?

556
00:38:22,885 --> 00:38:24,512
Confruntare cu un portar.

557
00:38:24,720 --> 00:38:26,138
"Confruntare"?

558
00:38:26,305 --> 00:38:28,474
Isus.
Ce i-ai spus?

559
00:38:28,641 --> 00:38:31,060
Cred că i-am spus că este
sa nu o iau personal...

560
00:38:31,227 --> 00:38:32,353
dar ar trebui
du-te la naiba.

561
00:38:32,561 --> 00:38:33,812
Ce a făcut el
spune la asta?

562
00:38:33,979 --> 00:38:36,232
El a spus: „O să mă rănesc
tu, persoană albă.”

563
00:38:36,398 --> 00:38:37,483
BARMAN:
Ce vei avea?

564
00:38:37,733 --> 00:38:38,901
Voi avea un Heineken.

565
00:38:39,068 --> 00:38:40,236
Fă-l doi.

566
00:38:40,986 --> 00:38:43,572
Nu te-am cunoscut
a intrat în donnybrooks.

567
00:38:43,739 --> 00:38:44,740
Eu nu.

568
00:38:44,865 --> 00:38:46,408
Oricum, a fost
in alta tara.

569
00:38:47,868 --> 00:38:50,746
Si in plus,
nenorocitul e mort.

570
00:38:50,913 --> 00:38:55,167
Nu, dar am trimis o pereche de fiabile
băieți să vorbească cu el.

571
00:38:55,334 --> 00:38:57,086
Al naibii de scump, de asemenea.

572
00:38:57,253 --> 00:38:58,254
Mă surprinzi.

573
00:38:58,420 --> 00:39:00,548
consilier,
Sunt doar un om de mijloc.

574
00:39:00,714 --> 00:39:03,592
Îl cunosc pe cel mai mic
pesmet ne poate devora.

575
00:39:04,718 --> 00:39:08,764
Înveți să nu lași nimic să treacă.
Nu-ți poți permite.

576
00:39:08,931 --> 00:39:10,391
Ar trebui să țin asta în minte.

577
00:39:10,558 --> 00:39:13,561
S-ar putea să ții cont de asta.
Deci, trageți departe.

578
00:39:14,436 --> 00:39:17,022
În regulă.
Ce faci cu banii?

579
00:39:17,189 --> 00:39:18,774
ce fac,
sau ce face cineva?

580
00:39:18,941 --> 00:39:19,942
ce faci?

581
00:39:21,402 --> 00:39:22,903
Al meu pleacă în larg.

582
00:39:23,070 --> 00:39:25,239
Putem vorbi despre asta dacă vrei,
dar nu-mi poți folosi oamenii.

583
00:39:26,031 --> 00:39:27,032
În regulă.

584
00:39:27,116 --> 00:39:29,368
Bine.
Lasă-mă să dau un telefon.

585
00:39:29,535 --> 00:39:30,536
În regulă.

586
00:39:30,619 --> 00:39:32,538
Ce altceva?

587
00:39:32,705 --> 00:39:33,956
Pari nelinistit.

588
00:39:34,290 --> 00:39:35,791
Sunt bine.

589
00:39:36,834 --> 00:39:37,960
Uh...

590
00:39:38,127 --> 00:39:39,628
Care este buy-out-ul
pentru toată afacerea asta?

591
00:39:39,795 --> 00:39:41,422
Net net?

592
00:39:41,964 --> 00:39:43,924
Da. Net net.

593
00:39:44,091 --> 00:39:45,384
E greu de pus
un dolar rece pe el.

594
00:39:45,551 --> 00:39:47,595
Nu știi ce ești
cheltuielile sunt in avans.

595
00:39:47,761 --> 00:39:51,932
Are 625 de kilograme, merge cam
50 de dolari uncia în Columbia.

596
00:39:52,099 --> 00:39:55,269
Și valoarea stradală din Dallas
poate ajunge până la doi mii.

597
00:39:55,436 --> 00:39:56,812
Acolo se duce?
Dallas?

598
00:39:57,146 --> 00:39:59,106
Nu, merge la Chicago.
Nu scrie asta.

599
00:39:59,607 --> 00:40:01,233
Probabil că suntem
privind 20 de milioane.

600
00:40:01,650 --> 00:40:03,402
Poate un pic mai mult.

601
00:40:04,278 --> 00:40:06,238
Sunt 21.900 de uncii.

602
00:40:07,448 --> 00:40:09,325
Bună întoarcere
investitia ta.

603
00:40:09,491 --> 00:40:10,826
Ai făcut asta în capul tău?

604
00:40:10,993 --> 00:40:12,745
Nu, mi-am amintit.

605
00:40:13,787 --> 00:40:16,123
Dar cunosc pe cineva care ar putea
fac asta in capul lor.

606
00:40:16,957 --> 00:40:18,834
Pun pariu că ai dreptate.

607
00:40:21,920 --> 00:40:23,422
Dacă nu ești în,
trebuie să-mi spui.

608
00:40:24,173 --> 00:40:25,507
Sunt bine.

609
00:40:31,513 --> 00:40:34,266
Doar că nu sunt oamenii noștri.
Ai banii băieți.

610
00:40:34,350 --> 00:40:38,062
Trebuie să faci bani în dolari
Mexic și trebuie să-l scoți.

611
00:40:38,145 --> 00:40:40,481
Pentru a face asta,
ai nevoie de o corporație.

612
00:40:40,564 --> 00:40:42,024
Nu poți merge
prin băncile americane.

613
00:40:42,524 --> 00:40:45,778
Și chiar și atunci, trebuie
ai pe cineva în interior.

614
00:40:45,861 --> 00:40:47,196
Ai fi surprins
la oameni

615
00:40:47,279 --> 00:40:50,032
care sunt în această afacere,
foarte surprins.

616
00:40:52,701 --> 00:40:54,286
Ai o corporație?

617
00:40:54,370 --> 00:40:57,790
Nu, desigur că nu.
Plătești doar punctele.

618
00:40:57,873 --> 00:41:00,292
Cealaltă variantă
este numerar, desigur.

619
00:41:00,376 --> 00:41:04,171
Asta e o durere de cap și mai mare
din toate motivele evidente.

620
00:41:04,254 --> 00:41:07,216
Cea mai mare problemă nu este că tipul tău
o să se îndrăgostească de vreun dansator

621
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
și mergi spre sud cu a
milioane de duckets-uri.

622
00:41:09,343 --> 00:41:10,469
Cea mai mare problemă
va veni cineva

623
00:41:10,552 --> 00:41:12,429
afla cine este
și ce pune la cale.

624
00:41:12,888 --> 00:41:14,264
Începem.

625
00:41:23,065 --> 00:41:24,066
Nu, ești bun.

626
00:41:24,233 --> 00:41:25,234
Multumesc.

627
00:41:25,359 --> 00:41:27,069
Ei bine, noroc.

628
00:41:27,236 --> 00:41:30,531
O ciuma de furuncule pustuloase
peste toate măgarii lor scurvidi.

629
00:41:30,906 --> 00:41:32,282
Ăsta e pâinea ta normală?

630
00:41:32,449 --> 00:41:33,951
Din ce în ce mai mult.

631
00:41:37,079 --> 00:41:39,623
Deci, dacă războaiele drogurilor încetează...

632
00:41:39,790 --> 00:41:41,083
asta se va usca, nu?

633
00:41:41,250 --> 00:41:42,751
Să spunem doar,
va fi mai mult decât riscant.

634
00:41:43,585 --> 00:41:46,130
Asta e chestia
Reiner nu pare să înțeleagă.

635
00:41:47,214 --> 00:41:48,507
S-ar putea să ai
a observat stilul său de viață

636
00:41:48,590 --> 00:41:50,968
a devenit
din ce în ce mai generos.

637
00:41:51,635 --> 00:41:52,970
am observat.

638
00:41:53,137 --> 00:41:56,265
Nu pun piciorul în cluburile lui.
Și mi-e dor de ticălos.

639
00:41:56,432 --> 00:42:00,477
Obișnuiam să împărtășim
un gust pentru femeile exotice.

640
00:42:00,644 --> 00:42:03,230
De fapt, de câteva ori
împărtășeau femeile înseși.

641
00:42:03,939 --> 00:42:05,649
Asta nu ar include
prezent unul, nu?

642
00:42:07,317 --> 00:42:09,445
Acum,
de ce ma intrebi asta?

643
00:42:09,611 --> 00:42:11,989
Nici un motiv. Îmi pare rău.
(Șterge Gâtul)

644
00:42:13,449 --> 00:42:15,617
Răspunsul este nu, desigur.
Răspunsul civil.

645
00:42:15,784 --> 00:42:18,162
Dar vezi o imagine tulbure formându-se
în mintea aceea a ta.

646
00:42:19,329 --> 00:42:20,956
Ce bine faci
o stii pe Malkina?

647
00:42:21,123 --> 00:42:23,250
Nu foarte bine. De ce?

648
00:42:24,668 --> 00:42:27,004
Pentru că nu cunoști pe cineva
pana nu stii ce vor...

649
00:42:27,171 --> 00:42:28,297
de aceea.

650
00:42:29,339 --> 00:42:30,799
Voi încerca să-mi amintesc asta.

651
00:42:31,258 --> 00:42:32,468
Bun.

652
00:42:35,262 --> 00:42:36,305
Și Reiner?

653
00:42:36,430 --> 00:42:37,431
Reiner.

654
00:42:37,931 --> 00:42:40,142
Reiner este dincolo de sfaturi.

655
00:42:40,642 --> 00:42:42,811
se gândește Reiner
nimic rau nu se poate intampla.

656
00:42:42,978 --> 00:42:45,314
Și el este îndrăgostit.

657
00:42:45,481 --> 00:42:47,316
Voi doi mergeți
pentru a deschide un nou club?

658
00:42:47,483 --> 00:42:49,151
E în regulă?

659
00:42:49,318 --> 00:42:51,445
Sigur. De ce nu?
Ce naiba.

660
00:42:51,528 --> 00:42:53,447
(TELEFON MOBIL VIBRANT)

661
00:42:53,822 --> 00:42:56,450
Știi câți oameni erau
ucis în Juárez anul trecut?

662
00:42:56,950 --> 00:42:58,327
Nu. Multe.

663
00:42:58,494 --> 00:43:01,622
Da.
Cred că 3.000 este mult.

664
00:43:02,206 --> 00:43:04,708
Aceasta este o specie diferită,
consilier.

665
00:43:04,875 --> 00:43:07,377
Îți vor smulge ficatul
și hrănește-l câinelui tău.

666
00:43:07,878 --> 00:43:10,255
Iisuse, Westray.

667
00:43:10,339 --> 00:43:12,549
Lasă-mă să te întreb. Cine crezi
a ucis toate acele fete tinere

668
00:43:12,633 --> 00:43:15,093
înainte
așa-numitele războaie ale drogurilor?

669
00:43:16,011 --> 00:43:17,596
Nu știu. Nimeni nu știe.

670
00:43:17,679 --> 00:43:18,764
„Nimeni nu știe”?

671
00:43:18,889 --> 00:43:19,973
Nu.

672
00:43:20,057 --> 00:43:22,935
Hai, domnule consilier.
Sute de fete,

673
00:43:23,060 --> 00:43:25,938
mii, cel mai probabil.
Urmăriți banii.

674
00:43:26,647 --> 00:43:29,650
Dacă ai atât de mulți bani încât ești
izolându-ți casa cu ea,

675
00:43:29,733 --> 00:43:31,652
și ai cumpărat toate
haine și mașini,

676
00:43:31,735 --> 00:43:33,612
și armele pe care le poți
găsește un loc unde să pui,

677
00:43:33,695 --> 00:43:37,324
și ești depravat moral
dincolo de orice recunoaștere umană,

678
00:43:37,407 --> 00:43:39,201
ce faci atunci
faci cu banii tai?

679
00:43:40,369 --> 00:43:41,537
De ce îi omoară?

680
00:43:43,247 --> 00:43:47,793
Cine ştie? Filme distractive. Vei
vezi că acestea vor începe să apară.

681
00:43:47,876 --> 00:43:49,795
Oricum, ce faci
fac cu un tânăr de 15 ani

682
00:43:49,878 --> 00:43:53,131
tocmai ai făcut ravagii
vreo manieră odioasă?

683
00:43:54,550 --> 00:43:56,635
Crezi că stăpânii drogurilor
răpitori angajați

684
00:43:56,718 --> 00:43:58,679
pentru a le menține aprovizionate
cu fete tinere?

685
00:43:58,762 --> 00:44:02,224
Cred că au răpitori
pe reținere completă.

686
00:44:05,060 --> 00:44:07,187
ar trebui să păstrez
și asta în minte.

687
00:44:08,397 --> 00:44:10,232
nu te pot sfatui,
consilier.

688
00:44:11,567 --> 00:44:13,110
Dar tu mă sfătuiești.

689
00:44:14,570 --> 00:44:17,656
Am nevoie doar să fii sigur
că ești închis.

690
00:44:18,657 --> 00:44:20,951
Pentru ca nu stiu...

691
00:44:22,327 --> 00:44:26,081
Poate ar trebui să-ți spun ce Mickey
Rourke a spus ce-i-fața lui.

692
00:44:26,248 --> 00:44:29,418
Oricum, asta e recomandarea mea, consilier.
Nu o face.

693
00:44:30,127 --> 00:44:32,087
„Acest incendiu este
o crimă gravă”.

694
00:44:32,254 --> 00:44:34,923
Da. Și așa este și asta.

695
00:44:35,716 --> 00:44:37,092
(CHUCKUNG)

696
00:44:38,135 --> 00:44:40,679
Presupun că sunt puțin
surprins de

697
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
caracter precaut
a acestei conversații.

698
00:44:44,182 --> 00:44:46,435
Cuvânt bun,
„atenționant”.

699
00:44:46,602 --> 00:44:48,478
În dreptul scoțian, acesta definește
un instrument în care

700
00:44:48,604 --> 00:44:50,480
o persoană stă ca
garant pentru altul.

701
00:44:50,772 --> 00:44:52,649
Ca garant.
Da.

702
00:44:52,816 --> 00:44:54,276
Sună puțin primitiv.

703
00:44:54,443 --> 00:44:55,485
Este.

704
00:44:55,652 --> 00:44:56,653
Problema fiind,
desigur...

705
00:44:56,778 --> 00:45:01,325
este ceea ce se întâmplă atunci când garanția
devine exploatația mai atractivă?

706
00:45:01,950 --> 00:45:03,535
Şi tu?

707
00:45:03,702 --> 00:45:07,372
Pot să dispar într-o clipă
cu banii mei. Poți?

708
00:45:07,581 --> 00:45:08,874
(Șterge Gâtul)

709
00:45:08,957 --> 00:45:13,170
Adevărul este, domnule consilier, că pot merge
departe de toate acestea într-o secundă.

710
00:45:13,337 --> 00:45:15,130
Și mă refer la toate.

711
00:45:15,297 --> 00:45:18,008
Nu o să crezi asta, dar
Am de gând să-ți spun oricum.

712
00:45:18,175 --> 00:45:19,968
Mă gândesc la viața mea.

713
00:45:20,636 --> 00:45:22,054
Pot locui într-o mănăstire.
( batjocori)

714
00:45:22,137 --> 00:45:26,183
Frecați treptele, curățați
ghivece, încearcă niște grădinărit.

715
00:45:27,726 --> 00:45:29,061
Vorbești serios.

716
00:45:29,227 --> 00:45:30,646
Foarte.

717
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
De ce nu?

718
00:45:33,482 --> 00:45:35,859
Într-un cuvânt? Femei.

719
00:45:38,779 --> 00:45:40,113
(Râde)

720
00:45:42,157 --> 00:45:44,409
Am văzut totul,
consilier.

721
00:45:44,576 --> 00:45:48,205
Totul e un rahat.
Totul e un rahat.

722
00:45:48,622 --> 00:45:49,623
(suspine)

723
00:45:49,706 --> 00:45:51,166
Voi lua legătura.

724
00:45:53,335 --> 00:45:54,920
Hei, consilier?

725
00:45:55,087 --> 00:45:57,422
Vrei să știi de ce Isus
nu s-a născut în Mexic?

726
00:45:57,589 --> 00:45:58,757
Nu, de ce?

727
00:45:58,924 --> 00:46:01,843
Nu am putut găsi trei înțelepți
sau o fecioară.

728
00:46:05,555 --> 00:46:08,892
Și, domnule consilier, iată
altceva de luat în considerare.

729
00:46:09,059 --> 00:46:12,187
Decapitarile si mutilarile?
E doar afaceri.

730
00:46:12,354 --> 00:46:14,523
Trebuie să păstrezi aparențele.

731
00:46:14,690 --> 00:46:17,776
Nu e ca și cum ar fi unele
furie mocnind în fundul ei.

732
00:46:18,443 --> 00:46:21,113
Să vedem dacă putem ghici cine
este că ei chiar vor să omoare.

733
00:46:21,279 --> 00:46:22,698
Nu știu.
OMS?

734
00:46:23,198 --> 00:46:24,366
Tu, consilier.

735
00:46:24,783 --> 00:46:26,368
Tu.

736
00:46:31,999 --> 00:46:33,542
(Zuâmâit ușii)

737
00:46:53,186 --> 00:46:54,146
Hei.

738
00:46:54,229 --> 00:46:56,231
Ai făcut-o
aduc tigari?

739
00:47:12,164 --> 00:47:14,332
Te tratează bine?

740
00:47:14,499 --> 00:47:16,418
Oh da.
piersici.

741
00:47:22,299 --> 00:47:24,384
Ai un preliminar
audierea din 17.

742
00:47:26,219 --> 00:47:28,305
Tu ce marime porti?

743
00:47:28,430 --> 00:47:30,098
Port cinci.

744
00:47:31,224 --> 00:47:32,476
Dar pantofii?

745
00:47:32,559 --> 00:47:33,560
(RĂSPUNDE ÎN SPANIOLĂ)

746
00:47:34,186 --> 00:47:35,520
Cinci?

747
00:47:35,687 --> 00:47:36,772
Da.

748
00:47:37,522 --> 00:47:38,607
Pălărie?

749
00:47:38,774 --> 00:47:39,941
Ce?

750
00:47:40,108 --> 00:47:41,359
Ce mărime de pălărie?

751
00:47:41,526 --> 00:47:42,778
O pălărie?

752
00:47:43,320 --> 00:47:45,572
nu stiu
ce dimensiune pălărie.

753
00:47:45,739 --> 00:47:47,657
Ce naiba să faci
Am nevoie de o pălărie pentru?

754
00:47:48,950 --> 00:47:51,661
O pălărie?
Mă închipui.

755
00:47:52,079 --> 00:47:53,080
Da.

756
00:47:54,706 --> 00:47:56,708
Ești un isteț.

757
00:47:58,001 --> 00:47:59,795
M-ai pus să merg
acolo pentru un minut.

758
00:48:02,589 --> 00:48:05,592
Deci, o să mă iei
ceva sexy de purtat?

759
00:48:05,759 --> 00:48:06,885
Nu.

760
00:48:08,053 --> 00:48:10,597
Probabil mă vei pune să caut
ca o nenorocită de şcoală.

761
00:48:11,890 --> 00:48:13,266
Ce zici de o femeie de afaceri?

762
00:48:13,433 --> 00:48:15,769
Da. Niște afaceri.

763
00:48:15,936 --> 00:48:16,978
În regulă.

764
00:48:17,437 --> 00:48:19,064
Ce a fost
ai vrut sa-mi spui?

765
00:48:20,565 --> 00:48:22,859
Copilul meu este la închisoare.

766
00:48:23,485 --> 00:48:25,070
Oh, băiete.

767
00:48:25,654 --> 00:48:26,696
Unde?

768
00:48:27,405 --> 00:48:29,074
Fort Hancock.

769
00:48:31,076 --> 00:48:32,744
Ce făcea
în Fort Hancock?

770
00:48:33,620 --> 00:48:35,497
El venea să mă vadă.

771
00:48:36,331 --> 00:48:37,707
Pentru ce este în închisoare?

772
00:48:37,916 --> 00:48:39,042
Depășirea vitezei.

773
00:48:39,209 --> 00:48:40,544
Viteză?
Da.

774
00:48:43,296 --> 00:48:45,173
Fecior de curva.

775
00:48:45,715 --> 00:48:47,342
ce,
nu putea plăti amenda?

776
00:48:47,968 --> 00:48:52,639
Avea 12.000 de dolari asupra lui,
dar i-au luat asta.

777
00:48:53,974 --> 00:48:55,725
Cum ai aflat asta?

778
00:48:56,226 --> 00:48:57,894
A sunat.

779
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
Cu ce ​​altceva este acuzat?

780
00:49:01,439 --> 00:49:02,858
Nu știu.

781
00:49:03,608 --> 00:49:05,652
Alte chestii.

782
00:49:06,194 --> 00:49:07,863
Și cât de repede mergea?

783
00:49:08,029 --> 00:49:09,698
206.

784
00:49:11,324 --> 00:49:13,243
206.
Da.

785
00:49:14,202 --> 00:49:16,538
Ce este asta, "206"?

786
00:49:17,539 --> 00:49:19,541
Asta nu este o viteză.

787
00:49:20,083 --> 00:49:23,712
Asta e greutatea cuiva,
sau un moment al zilei.

788
00:49:23,879 --> 00:49:27,507
Îmi spui că se duce
206 mile pe oră? În ce?

789
00:49:28,091 --> 00:49:30,135
Pe bicicleta aia jap a lui.

790
00:49:31,094 --> 00:49:33,388
Ascultă, dacă poți obține
banii lui înapoi...

791
00:49:33,555 --> 00:49:35,891
ar putea plăti amenda
si iesi de acolo.

792
00:49:36,057 --> 00:49:38,268
El nu primește
banii lui înapoi.

793
00:49:39,186 --> 00:49:40,937
Cât este amenda?

794
00:49:41,438 --> 00:49:42,606
400 USD.

795
00:49:42,772 --> 00:49:44,107
Isus.

796
00:49:45,275 --> 00:49:47,360
Nu te cred
ar fi izvorât pentru ea.

797
00:49:48,111 --> 00:49:49,613
Hristos, 400 de dolari?

798
00:49:50,447 --> 00:49:51,781
Da.

799
00:49:54,367 --> 00:49:55,368
În regulă.

800
00:49:55,785 --> 00:49:57,078
"Bine" ce?

801
00:49:57,537 --> 00:49:59,456
Bine, îl voi scoate afară.

802
00:49:59,915 --> 00:50:01,791
Mulţumesc. Vă datorez.

803
00:50:02,292 --> 00:50:04,044
Da, o faci.

804
00:50:05,503 --> 00:50:06,796
Ce zici de o muie?

805
00:50:09,591 --> 00:50:11,259
Tot mi-ai fi datorat 380 de dolari.

806
00:50:12,552 --> 00:50:14,721
La naiba,
dar ești un isteț.

807
00:50:15,388 --> 00:50:18,391
Știu.
O scoți la iveală în mine.

808
00:50:23,355 --> 00:50:24,648
Ușurează-te, Ruthie.

809
00:50:24,814 --> 00:50:26,024
Nu-mi spune așa.

810
00:50:27,234 --> 00:50:28,610
Urăsc numele ăsta.

811
00:50:29,486 --> 00:50:31,488
Nici măcar nu-mi place „Ruth”.

812
00:50:39,746 --> 00:50:41,665
Ai grijă, Ruth.

813
00:50:42,374 --> 00:50:43,708
gardian.

814
00:50:52,926 --> 00:50:54,511
Trage pe dreapta.

815
00:51:10,151 --> 00:51:11,236
Ce mai faci?

816
00:51:15,824 --> 00:51:16,950
Scoate chestia asta de aici.

817
00:51:17,617 --> 00:51:18,576
Ai înțeles.

818
00:51:18,660 --> 00:51:19,703
Merge.

819
00:52:15,175 --> 00:52:17,344
(BĂRBAȚI CUVĂRÂND ÎN SPANIOLĂ)

820
00:52:47,791 --> 00:52:50,043
Îmi pare rău.
Am fost reţinut.

821
00:52:52,837 --> 00:52:53,880
Ce mai faci, omule?

822
00:52:54,089 --> 00:52:57,842
Vezi un loc ca acesta în frig
lumina zilei, pare destul de mizerabil.

823
00:52:58,009 --> 00:52:59,386
Dar obțineți iluminarea potrivită
aici...

824
00:52:59,552 --> 00:53:01,679
si ceva muzica,
niste fete frumoase...

825
00:53:01,846 --> 00:53:02,931
și e cu totul altă lume.

826
00:53:03,098 --> 00:53:04,099
Isus.

827
00:53:04,182 --> 00:53:05,683
Căutăm
pentru fluxul de numerar aici.

828
00:53:08,436 --> 00:53:10,897
Deci, cât de curând crezi?

829
00:53:11,064 --> 00:53:13,066
Două săptămâni.
Trei, max.

830
00:53:14,275 --> 00:53:15,610
Da.

831
00:53:16,736 --> 00:53:17,904
Ai de gând
păstrați ringul de dans?

832
00:53:18,071 --> 00:53:19,614
Da. Un ring de dans ia
mult spatiu...

833
00:53:19,781 --> 00:53:22,534
dar încerci să discuti
pune o fată la un bar...

834
00:53:22,700 --> 00:53:24,702
ea ar trebui
să-ți spun să te draci.

835
00:53:24,869 --> 00:53:26,746
Ea nu vrea
arată ca o cățea.

836
00:53:26,913 --> 00:53:29,457
Dar,
ceri o tipa sa danseze...

837
00:53:29,541 --> 00:53:31,042
(IMITARE REDAREA MUZICII)

838
00:53:31,126 --> 00:53:33,128
bine,
ai o șansă mai bună.

839
00:53:34,295 --> 00:53:35,463
Îl știi pe Peterson,
nu?

840
00:53:35,630 --> 00:53:36,798
Sigur.

841
00:53:36,881 --> 00:53:38,258
Da, știi
vorbeste portugheza?

842
00:53:38,383 --> 00:53:39,717
Nu.

843
00:53:39,801 --> 00:53:42,720
Da,
familia lui era din Brazilia.

844
00:53:42,804 --> 00:53:47,851
(Râd) Deci vărul acesta
lui Peterson apare,

845
00:53:47,934 --> 00:53:50,770
și suntem cu toții afară
aici sâmbătă seara.

846
00:53:50,854 --> 00:53:53,690
Și vărul este
întrebându-l pe Peterson,

847
00:53:53,815 --> 00:53:56,651
„Cum zici,
„Pot să am acest dans?”

848
00:53:56,734 --> 00:53:58,528
Numai că ne pricepem.

849
00:53:58,611 --> 00:54:02,115
Și l-am închis pe Peterson și suntem
instruindu-l cum să o spună.

850
00:54:02,198 --> 00:54:07,370
Repetă după mine: „Vreau
să-ți mănânci păsărică." Corect?

851
00:54:07,912 --> 00:54:10,623
Și lucrăm cu el până la
aproape că a dat jos.

852
00:54:10,707 --> 00:54:15,170
„Vreau să-ți mănânc păsărică”.
Și îl trimitem.

853
00:54:15,253 --> 00:54:17,672
El este genul acesta de
oricum un tip cu aspect elegant.

854
00:54:17,755 --> 00:54:22,552
Așa că pleacă
peste camera,

855
00:54:22,635 --> 00:54:25,346
și el alege asta cu adevărat,
o fată cu adevărat grozavă.

856
00:54:25,430 --> 00:54:30,602
Și el stă în fața ei, dă
ea acest mic arc și spune:

857
00:54:30,685 --> 00:54:33,480
„Vreau să-ți mănânc păsărică”.

858
00:54:33,563 --> 00:54:35,648
Si bineinteles,
masa devine destul de linistita,

859
00:54:35,732 --> 00:54:38,193
iar fata ridică privirea spre el
și spune: "Ce ai spus?"

860
00:54:38,276 --> 00:54:41,488
Și o spune din nou. Puțin
plecă, „Vreau să-ți mănânc păsărică”.

861
00:54:42,363 --> 00:54:44,782
Și se uită fix la el
pentru un minut

862
00:54:44,866 --> 00:54:48,161
si apoi se uita
pentru a vedea pe lângă el,

863
00:54:48,244 --> 00:54:51,789
și bineînțeles, le aude
trei tipi dincolo de cameră

864
00:54:51,873 --> 00:54:56,127
toți îmbrățișându-se și doar
plângând, plângând de veselie.

865
00:54:56,211 --> 00:55:01,049
Așa că se ridică și ia
vărul lui Peterson de mână,

866
00:55:01,132 --> 00:55:03,134
iar ea îl scoate afară
la această dubă din parcare

867
00:55:03,218 --> 00:55:05,637
și procedează la
dă-i naibii creierii.

868
00:55:06,221 --> 00:55:10,141
A plecat de o oră. Noi nu
știi ce naiba se întâmplă.

869
00:55:10,225 --> 00:55:12,519
Și în sfârșit,
ea îl conduce înapoi înăuntru,

870
00:55:12,644 --> 00:55:14,896
și îi dă
acest sărut mare și sexy,

871
00:55:14,979 --> 00:55:17,815
iar ea se uită la noi să
asigură-te că ne uităm cu toții,

872
00:55:17,899 --> 00:55:19,192
și îl trimite
înapoi la masă.

873
00:55:19,275 --> 00:55:21,236
Ei bine, suntem nebuni, nebuni.

874
00:55:21,319 --> 00:55:23,112
Peterson încearcă să ajungă
povestea din el,

875
00:55:23,196 --> 00:55:25,031
și el vorbește,

876
00:55:25,114 --> 00:55:27,867
și ne spunem: „Ce spune el?
Ce spune el?"

877
00:55:27,951 --> 00:55:33,957
Este totul. Este o muie.
Sunt lucrările, lucrările.

878
00:55:34,749 --> 00:55:37,001
Isuse, suntem doar
al naibii de uluit.

879
00:55:37,085 --> 00:55:42,215
Și doar stăm acolo
uitându-se unul la altul.

880
00:55:42,298 --> 00:55:45,134
Și după un timp,
Peterson se ridică

881
00:55:45,260 --> 00:55:48,137
si se uita la noi,
și pleacă.

882
00:55:48,221 --> 00:55:51,057
El traversează podeaua
spre unde aceasta

883
00:55:51,182 --> 00:55:54,018
fată cu aspect cool este
stând singură.

884
00:55:54,102 --> 00:55:57,063
Și îi face o mică plecăciune

885
00:55:57,146 --> 00:55:59,190
și anunță că el
vrea să-și mănânce păsărică.

886
00:55:59,274 --> 00:56:00,275
Ei bine, desigur.

887
00:56:00,358 --> 00:56:04,487
Ei bine, de data asta, soțul este
ieșind din camera bărbaților.

888
00:56:04,571 --> 00:56:08,116
Și el este cam,
Nu știu, 11 picioare înălțime.

889
00:56:08,199 --> 00:56:11,869
Tipul ăsta l-a lovit atât de tare încât
a ieşit din mocasini.

890
00:56:11,953 --> 00:56:13,621
A ieşit din mocasini.

891
00:56:14,789 --> 00:56:21,087
Deci Peterson zace mort pe
ringul de dans în picioarele lui ciorap...

892
00:56:21,170 --> 00:56:23,464
oricum,
au chemat o ambulanță,

893
00:56:23,590 --> 00:56:25,883
și l-au tras pe Peterson
plec la spital,

894
00:56:25,967 --> 00:56:28,428
și are o comoție cerebrală
și o falcă ruptă.

895
00:56:28,511 --> 00:56:30,930
Isus.
Da.

896
00:56:31,014 --> 00:56:32,140
Ce ați făcut băieți?

897
00:56:32,307 --> 00:56:33,391
Nimic. Am plecat.

898
00:56:33,474 --> 00:56:35,393
Ne-am distrat destul
pentru o seară.

899
00:56:35,518 --> 00:56:39,355
Oricum, celălalt mare
mâncător de spațiu este chioșcul de trupe.

900
00:56:40,189 --> 00:56:42,525
Cred ce voi face
este sa scoti peretele...

901
00:56:43,359 --> 00:56:45,987
și scapă de hol,
da.

902
00:56:46,154 --> 00:56:47,238
Cred că o va face.

903
00:56:47,405 --> 00:56:49,115
Da. În regulă.

904
00:56:49,490 --> 00:56:52,910
Voi vorbi cu tipul meu și asta
ar trebui să dureze două sau trei zile.

905
00:56:53,077 --> 00:56:54,329
Ăsta e băiatul meu.

906
00:57:14,349 --> 00:57:15,808
Iată-l.

907
00:57:17,185 --> 00:57:19,687
Nu voi putea obține ceea ce
spune copilul.
E bine?

908
00:57:20,271 --> 00:57:23,066
Nu ne interesează ce
spune copilul.

909
00:57:26,319 --> 00:57:27,570
WIREMAN:
Ai primit-o?

910
00:57:28,154 --> 00:57:30,823
FATA care priveste:
Da. Nu e mult.

911
00:57:31,449 --> 00:57:33,326
E în regulă.

912
00:57:34,118 --> 00:57:35,953
Fii cu ochii pe el.

913
00:57:36,037 --> 00:57:37,121
Eu sunt.

914
00:57:37,205 --> 00:57:38,998
Tipul ăsta nu citește
nenorocitele de ziare.

915
00:57:39,957 --> 00:57:40,958
FATA care priveste:
stiu.

916
00:57:41,542 --> 00:57:43,503
Ai putea să vezi
ce a fost?

917
00:57:44,337 --> 00:57:47,048
Nu.
Dar e în cască.

918
00:57:47,965 --> 00:57:49,550
Da.

919
00:57:49,717 --> 00:57:51,177
E în cască.

920
00:57:56,307 --> 00:57:57,767
(Apelare)

921
00:57:59,018 --> 00:58:00,395
(SUNAT)

922
00:58:02,063 --> 00:58:03,981
MALKINA: <i>Da?</i>
L-am prins.

923
00:58:04,148 --> 00:58:08,152
<i>Bine. Stai cu el,
și sună-mă înapoi într-o oră.</i>

924
00:58:13,616 --> 00:58:15,368
(CREANICĂ PENTRU PA)

925
00:58:23,292 --> 00:58:24,335
Vino aici.

926
00:58:26,337 --> 00:58:29,465
Ei bine, domnule consilier,
cum o faci?

927
00:58:30,466 --> 00:58:31,467
Sunt bine.

928
00:58:32,176 --> 00:58:33,219
Aceasta este doamna ta?

929
00:58:34,387 --> 00:58:35,346
Este.

930
00:58:35,430 --> 00:58:36,472
Mă bucur să vă cunosc, doamnă.

931
00:58:36,848 --> 00:58:38,307
Eu și Consilierul
du-te înapoi.

932
00:58:38,766 --> 00:58:39,976
facem,
mi-e frică.

933
00:58:40,143 --> 00:58:41,227
TONY: Nu-ți fie frică.

934
00:58:41,310 --> 00:58:42,770
la naiba,
Sunt de acord cu totul.

935
00:58:42,895 --> 00:58:44,313
Ești bine cu totul,
Consilier?

936
00:58:46,858 --> 00:58:48,025
Eu sunt dacă tu ești.

937
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
Vezi, acum, nu-i așa că el este doar
cel mai bun fiu de cățea?

938
00:58:50,611 --> 00:58:51,946
Bine, Tony,
hai sa mergem.

939
00:58:52,113 --> 00:58:53,781
De cât timp știi
tipul ăsta, petunia?

940
00:58:53,948 --> 00:58:54,949
Destul de lung.

941
00:58:55,032 --> 00:58:56,075
Destul de lung.

942
00:58:56,242 --> 00:58:57,994
Poate ar trebui să asculți
la prietena ta.

943
00:58:58,161 --> 00:58:59,287
Asta faci,
Consilier?

944
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
Destul de mult.

945
00:59:00,455 --> 00:59:01,539
Te distra?

946
00:59:02,457 --> 00:59:03,458
Treaba ta.

947
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
Pentru că te uiți la mine
ca și cum s-ar putea să te plictisești ușor.

948
00:59:05,668 --> 00:59:07,003
Tony, hai să mergem.

949
00:59:07,712 --> 00:59:08,713
Tony,
eu plec.

950
00:59:08,796 --> 00:59:10,590
La naiba, consilier,
păstrează-ți locul.

951
00:59:11,174 --> 00:59:12,592
Nu ai
să te ridici pentru mine.

952
00:59:12,759 --> 00:59:15,595
Vezi, petunia, Consilierul are o
un mod de a te moale ca o opossum...

953
00:59:15,762 --> 00:59:17,054
când nu-și ia drumul.

954
00:59:17,221 --> 00:59:19,098
am de gând să spun
probabil ai observat-o.

955
00:59:19,640 --> 00:59:21,601
Dar asta nu este
chiar problema.

956
00:59:21,768 --> 00:59:23,060
Adevărata problemă este...

957
00:59:23,227 --> 00:59:25,146
pielea lui subțire face
este în regulă în ochii lui

958
00:59:25,313 --> 00:59:27,190
ca tu să ajungi
sub autobuz.

959
00:59:28,441 --> 00:59:29,817
Știi ce spun?

960
00:59:30,276 --> 00:59:33,571
Oricum,
asa vad eu.

961
00:59:33,946 --> 00:59:35,448
Ai grijă acum,
auzi?

962
00:59:35,531 --> 00:59:36,532
(LIMBA DE CLIC)

963
00:59:38,618 --> 00:59:39,619
TONY: Iubito!

964
00:59:43,122 --> 00:59:44,332
Cine era acela?

965
00:59:44,499 --> 00:59:46,167
Este un client vechi.

966
00:59:48,503 --> 00:59:49,837
Merge
cu teritoriul.

967
00:59:52,340 --> 00:59:53,758
Îmi pare rău.

968
01:00:19,075 --> 01:00:20,076
Hi.

969
01:00:22,453 --> 01:00:23,621
PREOTUL: „Bună”?

970
01:00:26,082 --> 01:00:27,416
Oh, um...

971
01:00:30,419 --> 01:00:32,505
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.

972
01:00:34,757 --> 01:00:35,883
Şi?

973
01:00:37,343 --> 01:00:39,887
Cât timp a trecut
de la ultima ta mărturisire?

974
01:00:40,054 --> 01:00:42,723
Ei bine, nu am mai fost niciodată.

975
01:00:43,599 --> 01:00:45,142
Acesta este primul meu.

976
01:00:45,851 --> 01:00:46,852
Esti catolic?

977
01:00:46,936 --> 01:00:48,229
Nu.

978
01:00:49,897 --> 01:00:51,732
Atunci nu pot
să-ți dea absolvire.

979
01:00:51,899 --> 01:00:52,984
stiu...

980
01:00:53,150 --> 01:00:55,111
dar am vrut doar să spun
cineva ce am facut...

981
01:00:55,278 --> 01:00:57,363
și m-am gândit,
„De ce să nu mergi la
un profesionist?"

982
01:00:57,530 --> 01:00:59,448
Te-ai gândit
a lua instructiuni?

983
01:00:59,615 --> 01:01:01,450
(Chicotește) Nu este
ceva ce fac foarte bine.

984
01:01:01,617 --> 01:01:03,578
Adică, pentru a
deveni catolic.

985
01:01:03,744 --> 01:01:05,413
Atunci ai putea mărturisi...

986
01:01:05,580 --> 01:01:07,498
si vei fi
iertat pentru păcatele tale.

987
01:01:08,499 --> 01:01:10,835
Dacă sunt de neiertat?

988
01:01:11,168 --> 01:01:12,378
(Chicotete)

989
01:01:12,461 --> 01:01:13,963
Nimic nu este de neiertat.

990
01:01:14,130 --> 01:01:15,172
Oh da?

991
01:01:15,756 --> 01:01:18,926
Ei bine, nu am ucis pe nimeni,
dar am fost destul de prost.

992
01:01:19,468 --> 01:01:21,929
Uite, avem oameni aici
astept sa merg la spovedanie...

993
01:01:22,096 --> 01:01:23,097
deci, imi pare rau.

994
01:01:23,264 --> 01:01:24,765
Ei pot aștepta.

995
01:01:26,642 --> 01:01:27,685
am făcut-o.

996
01:01:27,768 --> 01:01:29,061
Cine ai făcut
vorbesc despre asta?

997
01:01:29,145 --> 01:01:30,771
De ce am vorbit cu cineva?

998
01:01:30,938 --> 01:01:32,565
ai spus
„Binecuvântează-mă, părinte”.

999
01:01:32,732 --> 01:01:34,859
Ei bine, am întrebat o prietenă, dar ea
nu știam că o voi face.

1000
01:01:35,484 --> 01:01:36,694
Deci am terminat
aici atunci?

1001
01:01:37,069 --> 01:01:38,529
Nu ți-am spus
păcatele mele încă.

1002
01:01:38,696 --> 01:01:41,616
Nu vreau să vă aud păcatele.
N-ar avea rost.

1003
01:01:43,284 --> 01:01:44,285
Ai fost botezat?

1004
01:01:44,368 --> 01:01:46,162
Nu știu.
Este posibil.

1005
01:01:46,954 --> 01:01:47,955
Părinții tăi
nu ti-a spus niciodata?

1006
01:01:48,122 --> 01:01:49,624
Nu mi-am cunoscut niciodată părinții.

1007
01:01:49,790 --> 01:01:52,043
Au fost aruncați dintr-un elicopter
in Oceanul Atlantic...

1008
01:01:52,209 --> 01:01:53,669
când aveam trei ani.

1009
01:01:54,754 --> 01:01:56,005
Ascultă...

1010
01:01:57,006 --> 01:01:58,883
nu trebuie să faci
toată chestia cu iertarea.

1011
01:01:59,050 --> 01:02:01,135
Tot ce trebuie să faci este să asculți.

1012
01:02:01,969 --> 01:02:03,638
La păcate.

1013
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Femeile iti spun
despre sex, nu-i așa?

1014
01:02:08,434 --> 01:02:10,311
Nu pot vorbi despre asta.

1015
01:02:11,103 --> 01:02:14,315
Da, dar fiecare femeie care
merge să mărturisească îți spune...

1016
01:02:14,482 --> 01:02:16,567
că e adulteră sau
desfrânat sau ceva...

1017
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
sau de ce altfel
ar fi ea acolo?

1018
01:02:19,362 --> 01:02:23,032
Deci trebuie să ai o foarte
imagine neobișnuită a femeilor.

1019
01:02:23,783 --> 01:02:26,202
Trebuie să crezi că sunt
doar fac sex tot timpul...

1020
01:02:26,369 --> 01:02:28,204
Chiar trebuie să pleci acum.

1021
01:02:28,371 --> 01:02:30,373
Dacă nu pleci,
plec.

1022
01:02:30,539 --> 01:02:31,707
Stai, unde mergi?

1023
01:02:33,209 --> 01:02:34,877
MALKINA:
Nu am terminat.

1024
01:02:38,005 --> 01:02:39,757
Știu.

1025
01:02:40,132 --> 01:02:42,718
Am vrut doar
auzi vocea ta.

1026
01:02:44,929 --> 01:02:46,806
Mi-e foarte dor de tine.

1027
01:02:46,889 --> 01:02:49,975
<i>LAURA'. Mi-e foarte dor de tine.
Mi-e atât de dor de tine.</i>

1028
01:02:51,102 --> 01:02:52,937
<i>Știi
ce altceva îmi lipsește?</i>

1029
01:02:53,020 --> 01:02:54,689
Nu merge acolo.

1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,650
(LAURA OFTE)

1031
01:02:57,733 --> 01:03:00,027
<i>Ești sigur?</i>

1032
01:03:00,111 --> 01:03:02,530
Doar străluciți
cu sanatatea sexuala?

1033
01:03:05,032 --> 01:03:06,075
E rău?

1034
01:03:06,200 --> 01:03:07,284
<i>Nu.</i>

1035
01:03:07,368 --> 01:03:08,786
imi place.

1036
01:03:09,662 --> 01:03:11,997
<i>Ți-e dor de mine?</i>

1037
01:03:12,081 --> 01:03:13,708
Da.

1038
01:03:13,791 --> 01:03:16,377
Rău. Prost.

1039
01:03:19,380 --> 01:03:22,007
<i>Nu ți-ai luat libertăți
cu persoana ta, nu-i așa?</i>

1040
01:03:22,091 --> 01:03:23,718
Nu. (Râhâind)

1041
01:03:26,637 --> 01:03:28,389
Nu puteai să-l atingi
cu pudră de pudră?

1042
01:03:33,060 --> 01:03:35,062
<i>Îți amintești
noaptea în care ne-am întâlnit?</i>

1043
01:03:35,563 --> 01:03:38,899
Da, parcarea aeroportului.

1044
01:03:40,151 --> 01:03:41,861
Știai că aș face-o
sa faci in acea noapte?

1045
01:03:43,738 --> 01:03:46,532
Știam că ai face-o
sa faci cu mine?

1046
01:03:47,074 --> 01:03:48,409
Desigur.

1047
01:03:50,035 --> 01:03:51,370
De ce acolo?

1048
01:03:51,454 --> 01:03:55,666
<i>Nu știu. Am crezut că va fi
fi incitant, ca la liceu.</i>

1049
01:03:55,750 --> 01:03:57,835
Îmi amintesc că te-am întrebat
dacă ai fi bine,

1050
01:03:57,918 --> 01:04:00,463
pentru că ai fost
gâfâind ca un astmatic.

1051
01:04:04,925 --> 01:04:09,096
Oh, Doamne.
Acest telefon este sex?

1052
01:04:10,097 --> 01:04:11,390
(râde)

1053
01:04:12,516 --> 01:04:13,851
Mi-aș dori să fii aici cu mine.

1054
01:04:13,976 --> 01:04:15,269
<i>Știu.</i>

1055
01:04:16,854 --> 01:04:19,815
Viața este să fii în pat cu tine.

1056
01:04:19,899 --> 01:04:22,359
Orice altceva
doar asteapta.

1057
01:04:24,111 --> 01:04:25,863
Te iubesc foarte mult.

1058
01:04:27,323 --> 01:04:28,699
(Chicotete)

1059
01:04:28,908 --> 01:04:31,035
Te iubesc atât de mult.

1060
01:04:31,911 --> 01:04:32,953
Noapte bună.

1061
01:04:33,120 --> 01:04:34,163
<i>Noapte bună.</i>

1062
01:04:40,920 --> 01:04:42,671
nu stiu.

1063
01:04:42,838 --> 01:04:45,841
Femeile au amuzant
idei despre sex.

1064
01:04:47,176 --> 01:04:49,970
Se presupune că ei
a fi atât de modest.

1065
01:04:51,096 --> 01:04:52,389
Lasă-mă să-ți spun,
când o primesc

1066
01:04:52,515 --> 01:04:53,808
în capul lor cum
vor sa traga...

1067
01:04:53,974 --> 01:04:55,142
sunt ca un tren de marfă.

1068
01:04:55,810 --> 01:04:57,061
Semnează aici.

1069
01:04:57,812 --> 01:05:00,439
Lucrurile pe care le am
învățat despre femei.

1070
01:05:00,689 --> 01:05:01,690
La dracu.

1071
01:05:01,857 --> 01:05:03,943
Cam jumătate din el
as vrea sa uit.

1072
01:05:04,109 --> 01:05:06,153
Nu sunt sigur
dacă te urmez.

1073
01:05:06,320 --> 01:05:08,906
Ce ai vrea
a uita, de exemplu?

1074
01:05:09,073 --> 01:05:10,908
Nu vrei să știi.

1075
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Sigur că da.

1076
01:05:15,830 --> 01:05:17,498
Nu știu. Să vorbim
despre altceva.

1077
01:05:17,665 --> 01:05:19,166
Aici.

1078
01:05:19,458 --> 01:05:21,836
Doar trage-ți șosetele
si spune-mi.

1079
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Da...

1080
01:05:26,340 --> 01:05:27,675
nu stiu.

1081
01:05:28,801 --> 01:05:30,469
Ce ai vrea
iti place sa uit?

1082
01:05:30,719 --> 01:05:31,720
În regulă.

1083
01:05:31,887 --> 01:05:34,682
Aș vrea să uit de
Malkina îmi trage mașina.

1084
01:05:35,057 --> 01:05:36,225
Ce?

1085
01:05:36,392 --> 01:05:37,601
Vedea?

1086
01:05:37,768 --> 01:05:39,019
Ce tocmai ai spus?

1087
01:05:39,228 --> 01:05:42,898
Am spus că aș vrea să uit
despre Malkina care mi-a dracului mașina.

1088
01:05:44,066 --> 01:05:45,359
Cred că.

1089
01:05:45,985 --> 01:05:48,362
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

1090
01:05:49,029 --> 01:05:51,699
Îți amintești
acea California galbenă pe care am avut-o?

1091
01:05:52,283 --> 01:05:53,576
Sigur. Frumoasă mașină.

1092
01:05:53,742 --> 01:05:55,703
Foarte frumoasa masina.

1093
01:05:56,996 --> 01:06:00,541
Oricum, asta a fost cu ceva vreme în urmă,
nu atât de mult.

1094
01:06:00,708 --> 01:06:05,212
Ne-am luat-o de o
în timp ce, și ne-am întors într-o noapte.

1095
01:06:05,379 --> 01:06:07,715
<i>Stăteam
sus la Cloudcroft.</i>

1096
01:06:08,382 --> 01:06:12,011
<i>Am plecat cu mașina pe un teren de golf
și parcat.</i>

1097
01:06:12,219 --> 01:06:14,263
Și stăm acolo,
vorbind...

1098
01:06:14,430 --> 01:06:17,892
și fără un motiv anume
ca am putut sa vad...

1099
01:06:18,058 --> 01:06:20,603
își dă jos chiloții...

1100
01:06:21,145 --> 01:06:23,731
<i>și mi le înmânează
și coboară din mașină.</i>

1101
01:06:23,939 --> 01:06:25,190
Am întrebat-o ce
ea făcea...

1102
01:06:25,274 --> 01:06:28,068
si ea spune,
— O să-ți trag mașina.

1103
01:06:29,278 --> 01:06:30,321
În regulă.

1104
01:06:30,404 --> 01:06:32,156
Lăsați ușa deschisă.

1105
01:06:36,118 --> 01:06:37,411
<i>Deci...</i>

1106
01:06:38,245 --> 01:06:42,416
<i>ea se învârte și urcă
pe capota Ferrari-ului...</i>

1107
01:06:42,917 --> 01:06:47,755
<i>și își trage rochia în sus
în jurul taliei ei...</i>

1108
01:06:48,172 --> 01:06:50,716
și se răspândește
peste parbriz

1109
01:06:50,841 --> 01:06:53,427
în faţa mea
fără chiloți.

1110
01:06:54,595 --> 01:06:59,475
<i>Și ea a avut acest brazilian
ceară, știi?</i>

1111
01:06:59,850 --> 01:07:01,560
<i>Nici să nu te gândești
Eu inventez asta.</i>

1112
01:07:01,685 --> 01:07:03,437
<i>Nu poți face
asta, bine?</i>

1113
01:07:03,604 --> 01:07:05,105
<i>Adică, a fost dansatoare.</i>

1114
01:07:05,272 --> 01:07:08,484
<i>Deci,
ea face această despărțire completă...</i>

1115
01:07:08,817 --> 01:07:13,572
și apoi începe să se frece
ea însăși în sus și în jos pe sticlă.

1116
01:07:14,114 --> 01:07:16,992
<i>Apoi se aplecă
să văd dacă mă uit.</i>

1117
01:07:17,159 --> 01:07:19,787
<i>Nu, stau acolo
citindu-mi e-mailul.</i>

1118
01:07:20,579 --> 01:07:23,624
<i>Și ea mă sărută cu susul în jos.</i>

1119
01:07:23,791 --> 01:07:25,334
<i> Și apoi îmi spune ea
că o să vină.</i>

1120
01:07:25,501 --> 01:07:28,295
<i>M-am gândit: „Îmi pierd mințile.
Asta se întâmplă aici.”</i>

1121
01:07:28,462 --> 01:07:30,339
<i>A fost ca unul dintre cei...</i>

1122
01:07:31,465 --> 01:07:35,636
unul dintre acele lucruri somn.
Ştii? Unul dintre aceia...

1123
01:07:37,346 --> 01:07:38,973
Una dintre acestea
pe care le vedeți

1124
01:07:39,139 --> 01:07:40,808
urcând pe lateral
a acvariului...

1125
01:07:40,975 --> 01:07:42,810
sorbind paharul.

1126
01:07:43,727 --> 01:07:45,938
<i> Adică, a fost,
Nu știu...</i>

1127
01:07:46,021 --> 01:07:47,898
( OFTA CU SATISFACȚIE)

1128
01:07:47,982 --> 01:07:49,274
halucinant.

1129
01:07:49,441 --> 01:07:52,111
vezi asa ceva,
te schimba.

1130
01:07:53,862 --> 01:07:54,989
Isus.

1131
01:07:55,155 --> 01:07:56,865
Da, spune-mi despre asta.

1132
01:07:58,575 --> 01:07:59,994
Ea a...?

1133
01:08:01,078 --> 01:08:03,163
Ea ce?

1134
01:08:03,872 --> 01:08:05,374
A venit ea?

1135
01:08:05,833 --> 01:08:08,335
Da. Sigur, da.

1136
01:08:09,128 --> 01:08:11,171
<i>În cele din urmă ea coboară
iar ea vine...</i>

1137
01:08:11,338 --> 01:08:13,007
<i>și se urcă în mașină
și închide ușa.</i>

1138
01:08:13,173 --> 01:08:15,384
Îi întinesc chiloții,
le bagă în poșetă...

1139
01:08:15,551 --> 01:08:18,846
iar ea se uită la mine să vadă
ce am crezut eu despre asta.

1140
01:08:20,681 --> 01:08:22,683
<i>Ce m-am gândit despre asta?</i>

1141
01:08:23,017 --> 01:08:25,185
Ei bine, nu știu
ce am crezut eu despre asta.

1142
01:08:25,352 --> 01:08:27,730
Adică, încă nu.

1143
01:08:29,023 --> 01:08:33,027
Era prea ginecologic
a fi sexy. Aproape.

1144
01:08:33,736 --> 01:08:35,696
Dar mai ales,
Eram al naibii de uluit.

1145
01:08:35,779 --> 01:08:37,072
(Râde)

1146
01:08:37,156 --> 01:08:38,991
Și am întrebat-o dacă a avut
am facut asta inainte...

1147
01:08:39,158 --> 01:08:41,702
și ea a spus că a făcut totul înainte.
Și o cred.

1148
01:08:44,455 --> 01:08:47,666
Așa că pornește motorul
și aprinde luminile,

1149
01:08:47,750 --> 01:08:49,126
dar parbrizul
este atât de mânjită,

1150
01:08:49,209 --> 01:08:51,462
si nu am avut
orice cu care să-l ștergi.

1151
01:08:51,545 --> 01:08:55,591
Și ea, desigur, a sugerat
că ies afară și-l lins.

1152
01:08:55,674 --> 01:08:57,509
Dar am încercat ștergătoarele,

1153
01:08:57,593 --> 01:08:59,720
si firesc, parbrizul
chestia cu spălarea nu funcționează,

1154
01:08:59,803 --> 01:09:01,764
pentru că italienii nu prea
cred in asa ceva.

1155
01:09:02,264 --> 01:09:05,434
Și în sfârșit,
Mi-am scos șosetele

1156
01:09:05,517 --> 01:09:09,563
și a coborât din mașină
și le-a folosit.

1157
01:09:15,402 --> 01:09:16,570
crezi
ea știa ce fel

1158
01:09:16,695 --> 01:09:17,863
de efect acest lucru ar putea
ai cu un tip?

1159
01:09:18,030 --> 01:09:21,450
Iisuse, consilier, glumești?
Ea știe totul.

1160
01:09:23,911 --> 01:09:26,080
Nu crezi că asta este
un lucru ciudat să-mi spui?

1161
01:09:26,830 --> 01:09:28,874
Cred că este un lucru ciudat.

1162
01:09:29,041 --> 01:09:30,876
Nu, vreau să spun,
de ce e bine să spui

1163
01:09:30,959 --> 01:09:32,127
asa ceva
despre cineva...

1164
01:09:32,211 --> 01:09:34,379
Pe cineva pe care îl lovesc?

1165
01:09:36,757 --> 01:09:37,883
Haide, Reiner.

1166
01:09:38,050 --> 01:09:40,886
Bine, nu știu,
probabil ca ai dreptate.

1167
01:09:41,428 --> 01:09:44,056
Poate am vrut să văd
ce ai spune.

1168
01:09:44,223 --> 01:09:47,226
Poate că este mai mult decât atât.
Poate mi-e frică.

1169
01:09:47,851 --> 01:09:49,103
Ți-e frică?

1170
01:09:49,269 --> 01:09:50,270
Da.

1171
01:09:50,354 --> 01:09:52,439
Probabil, da.
Uneori...

1172
01:09:53,273 --> 01:09:55,567
ea se sperie
rahatul din mine.

1173
01:09:55,734 --> 01:09:59,029
Din cauza asta? Nu, nu asta.
Dar...

1174
01:10:00,155 --> 01:10:01,657
Ești îndrăgostit de ea.

1175
01:10:01,824 --> 01:10:03,575
Nu știu ce sunt.

1176
01:10:03,742 --> 01:10:06,787
Da, cred
Sunt îndrăgostit de ea, dar...

1177
01:10:08,080 --> 01:10:10,374
nu crezi
asta e motiv de ingrijorare?

1178
01:10:10,541 --> 01:10:13,293
E ca și cum ai fi
indragostit de...

1179
01:10:15,212 --> 01:10:16,964
moarte uşoară.

1180
01:10:17,422 --> 01:10:19,633
Ei bine, nu știu ce este
că încerci să-mi spui.

1181
01:10:20,384 --> 01:10:21,635
Știu.

1182
01:10:22,803 --> 01:10:24,888
Are asta ceva
de a face cu afacerea?

1183
01:10:25,931 --> 01:10:27,683
Nu știu.

1184
01:10:30,477 --> 01:10:32,563
ai dreptate.

1185
01:10:32,729 --> 01:10:34,565
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

1186
01:10:34,731 --> 01:10:36,233
Doar uita.
Uită-l.

1187
01:10:36,608 --> 01:10:38,485
Uită-l?
Da.

1188
01:10:39,862 --> 01:10:41,155
Cum faci
propun să fac asta?

1189
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
Iisuse, consilier,
de unde stiu?

1190
01:10:43,824 --> 01:10:45,284
Doar uita.

1191
01:11:03,510 --> 01:11:04,511
(fluiere)

1192
01:11:04,595 --> 01:11:06,013
Trebuie să plec.

1193
01:11:11,852 --> 01:11:13,896
Domnule, pot să vă ajut?

1194
01:11:18,275 --> 01:11:19,359
Nu.

1195
01:13:04,715 --> 01:13:05,966
(TWANGS)

1196
01:13:56,558 --> 01:13:57,809
<i>(BEEP S)</i>

1197
01:14:03,899 --> 01:14:05,609
(BIPURI WALKIE-TALKIE)

1198
01:14:05,692 --> 01:14:07,944
<i>VIZIONARE</i> FATA:
<i>Ești acolo?</i>

1199
01:14:09,696 --> 01:14:11,073
Ceva?

1200
01:14:12,449 --> 01:14:13,784
<i>Vine.</i>

1201
01:14:15,118 --> 01:14:16,912
Da, l-am auzit.

1202
01:14:17,954 --> 01:14:19,289
În regulă,
hai sa o facem.

1203
01:14:48,568 --> 01:14:49,861
(GASPS)

1204
01:14:56,576 --> 01:14:57,869
(PLÂNGE)

1205
01:15:21,768 --> 01:15:23,395
(URLET DE COYOTE)

1206
01:15:24,855 --> 01:15:26,606
<i>VIZIONARE</i> FATA:
<i>Jamie, intră.</i>

1207
01:15:29,484 --> 01:15:30,944
<i>Suntem bine?</i>

1208
01:15:31,987 --> 01:15:33,280
Suntem buni.

1209
01:15:56,970 --> 01:15:58,805
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1210
01:16:08,857 --> 01:16:09,858
Bună.

1211
01:16:10,650 --> 01:16:11,651
Hi.

1212
01:16:15,780 --> 01:16:17,282
Am avut un vis despre tine.

1213
01:16:17,365 --> 01:16:18,366
Ai făcut-o?

1214
01:16:18,450 --> 01:16:19,993
<i>Da.</i>

1215
01:16:20,076 --> 01:16:23,914
<i>Foarte ciudat. M-am trezit, și eu
încă își putea aminti visul,</i>

1216
01:16:23,997 --> 01:16:28,210
dar nu-mi aminteam
de ce era atât de deranjant.

1217
01:16:29,002 --> 01:16:30,587
<i>Știi?</i>

1218
01:16:31,421 --> 01:16:33,757
<i>Am vrut doar să sun
și vezi dacă ai fost bine.</i>

1219
01:16:34,925 --> 01:16:36,676
Esti superstitios?

1220
01:16:37,344 --> 01:16:39,179
Eu nu cred acest lucru.

1221
01:16:40,180 --> 01:16:42,557
Nu mai mult decât următoarea persoană.

1222
01:16:43,183 --> 01:16:45,185
<i>Și cine ar fi acesta?</i>

1223
01:16:46,144 --> 01:16:47,187
ma scuzati?

1224
01:16:47,562 --> 01:16:49,314
Următoarea persoană.

1225
01:16:52,901 --> 01:16:54,528
Nu ești gay,
esti?

1226
01:16:55,445 --> 01:16:57,531
Nu, desigur că nu.

1227
01:16:59,741 --> 01:17:01,535
Nu ar fi trebuit să sun.

1228
01:17:03,328 --> 01:17:06,873
<i>Știu că crezi
lumea mea este naivă.</i>

1229
01:17:06,957 --> 01:17:09,376
Dar este atât de rău,
sa ai speranta?

1230
01:17:10,544 --> 01:17:13,922
<i>Nu știu.
Nu vă pot sfătui.</i>

1231
01:17:15,131 --> 01:17:16,258
stiu.

1232
01:17:17,968 --> 01:17:21,429
Ar trebui să fii atent
ce-ți dorești, îngerule.

1233
01:17:22,264 --> 01:17:24,140
<i>E posibil să nu înțelegi.</i>

1234
01:17:24,766 --> 01:17:25,809
stiu.

1235
01:17:26,643 --> 01:17:27,852
Tu?

1236
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
Da, o iau.

1237
01:17:30,814 --> 01:17:33,483
Bun.
Ne vedem la club.

1238
01:18:18,111 --> 01:18:19,571
știi
ce camion este?

1239
01:18:19,738 --> 01:18:22,324
Da.
Are plăci din Arizona.

1240
01:18:38,298 --> 01:18:39,674
Știi cum merge?

1241
01:18:39,841 --> 01:18:40,884
Da.

1242
01:18:41,593 --> 01:18:43,261
Are coduri de culori.

1243
01:18:44,054 --> 01:18:45,889
Roșu spre roșu.

1244
01:18:47,724 --> 01:18:49,476
Verde spre verde.

1245
01:18:49,976 --> 01:18:52,228
Negru spre negru.

1246
01:18:52,479 --> 01:18:54,314
Vezi dacă va începe.

1247
01:18:55,523 --> 01:18:57,150
(MOTORUL SE FALTRESAZĂ)

1248
01:18:59,569 --> 01:19:00,779
Stai un minut.

1249
01:19:01,696 --> 01:19:03,823
Chestia asta are
am un comutator pe el.

1250
01:19:04,824 --> 01:19:06,159
(BIIP)

1251
01:19:07,327 --> 01:19:08,453
Încearcă acum.

1252
01:19:09,579 --> 01:19:11,206
(MOTORUL FUNCȚIONAT)

1253
01:19:13,458 --> 01:19:15,251
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1254
01:19:21,758 --> 01:19:23,385
WESTRAY: Consilier.
(RĂSPUNDE ÎN SPANIOLĂ)

1255
01:19:23,677 --> 01:19:25,136
Avem o problemă.

1256
01:19:26,805 --> 01:19:28,056
<i>Ești acolo?</i>

1257
01:19:29,391 --> 01:19:30,684
Sunt aici.

1258
01:19:32,185 --> 01:19:33,186
Cât de gravă este o problemă?

1259
01:19:33,436 --> 01:19:35,355
Să spunem destul de rău.

1260
01:19:35,522 --> 01:19:37,190
Și apoi înmulțiți-l cu 10.

1261
01:19:37,357 --> 01:19:38,400
La naiba.

1262
01:19:38,566 --> 01:19:40,151
Ne întâlnim în atrium
la Coronado.

1263
01:19:40,610 --> 01:19:42,570
<i>Coronado? Când?</i>

1264
01:19:42,737 --> 01:19:44,155
Acum.

1265
01:19:44,322 --> 01:19:47,617
Putem începe să ne obișnuim
la noul nostru stil de viață.

1266
01:20:18,815 --> 01:20:19,941
Dimineaţă.

1267
01:20:20,108 --> 01:20:21,568
Dimineaţă.

1268
01:20:21,735 --> 01:20:23,111
Ai văzut hârtia?

1269
01:20:23,278 --> 01:20:24,320
Nu.

1270
01:20:29,534 --> 01:20:31,745
Știi cine
este Green Hornet?

1271
01:20:33,580 --> 01:20:35,165
Hornetul Verde?
Da.

1272
01:20:35,331 --> 01:20:36,624
Este un personaj de desene animate.

1273
01:20:36,791 --> 01:20:38,334
Este un motociclist.

1274
01:20:39,043 --> 01:20:40,336
La dracu.

1275
01:20:40,837 --> 01:20:41,921
Mmm.

1276
01:20:42,464 --> 01:20:43,882
În regulă, ce?

1277
01:20:44,048 --> 01:20:45,759
Este în arest?

1278
01:20:45,925 --> 01:20:46,926
Este în hârtie.

1279
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Ce a făcut?

1280
01:20:49,053 --> 01:20:50,513
Nu știi
ceva despre asta?

1281
01:20:50,680 --> 01:20:51,723
Despre ce?

1282
01:20:52,140 --> 01:20:54,100
Cum am spus,
este în hârtie.

1283
01:20:59,606 --> 01:21:01,191
Nu avea nici un act de identitate pe el?
Nu.

1284
01:21:01,357 --> 01:21:02,734
Nici cap.

1285
01:21:02,901 --> 01:21:04,068
Ce naiba
este asta?

1286
01:21:04,235 --> 01:21:06,362
speram
mi-ai spune.

1287
01:21:06,529 --> 01:21:09,324
Am primit un apel de la
partenerii noștri de afaceri.

1288
01:21:09,491 --> 01:21:10,867
Au vrut să vorbească cu tine.

1289
01:21:11,743 --> 01:21:14,037
Se pare că decedatul
lucra pentru ei.

1290
01:21:14,204 --> 01:21:15,872
Acum lipsește transportul...

1291
01:21:16,039 --> 01:21:19,292
și tot ce trebuie să continue este
că era un client al tău.

1292
01:21:19,459 --> 01:21:21,544
Client?
El nu era client.

1293
01:21:21,753 --> 01:21:23,087
L-ai scos din închisoare.

1294
01:21:23,296 --> 01:21:25,465
Asta nu
fă-l client.

1295
01:21:25,632 --> 01:21:29,177
A fost un bilet de viteză, pentru numele lui Hristos.
(WESTRAY râde)

1296
01:21:29,260 --> 01:21:30,470
Isuse.

1297
01:21:31,221 --> 01:21:32,680
sunt perfect
dispus să creadă

1298
01:21:32,764 --> 01:21:33,848
nu aveai nimic
de a face cu asta...

1299
01:21:33,932 --> 01:21:36,309
dar eu nu sunt partidul
trebuie să convingi.

1300
01:21:36,476 --> 01:21:38,353
Convingerea de ce,
pentru numele lui Hristos?

1301
01:21:38,853 --> 01:21:41,022
Că asta este doar
un fel de coincidență.

1302
01:21:41,189 --> 01:21:45,109
Sunt o mulțime pragmatică. Ei
nu crede în coincidențe.

1303
01:21:45,276 --> 01:21:47,821
Au auzit de ei,
pur și simplu nu au văzut niciodată unul.

1304
01:21:50,240 --> 01:21:51,407
Deci, ce sa întâmplat
la transport?

1305
01:21:51,825 --> 01:21:52,826
I-am întrebat asta.

1306
01:21:52,992 --> 01:21:54,118
Şi?

1307
01:21:54,828 --> 01:21:56,830
<i>Ei nisipesc, „Se fue.”</i>

1308
01:21:57,330 --> 01:21:58,832
A dispărut?
Mmm.

1309
01:21:59,916 --> 01:22:00,959
Isus.

1310
01:22:01,125 --> 01:22:05,129
Mama lui știe? Presupun că o face.
Trebuie să o sun.

1311
01:22:05,838 --> 01:22:06,631
(Râde)

1312
01:22:06,714 --> 01:22:08,466
Asta este probabil
nu este o idee bună.

1313
01:22:08,633 --> 01:22:09,634
De ce?

1314
01:22:09,801 --> 01:22:11,511
Ea a spus că merge
să te ucidă.

1315
01:22:12,011 --> 01:22:13,846
Dulce Isuse!

1316
01:22:14,305 --> 01:22:17,267
Îmi pare rău pentru asta. Ce
pot sa te fac sa bei?

1317
01:22:17,350 --> 01:22:18,560
Cucută.

1318
01:22:18,643 --> 01:22:19,686
Îmi pare rău?

1319
01:22:19,769 --> 01:22:21,896
Voi avea un OJ
si o cafea.

1320
01:22:22,063 --> 01:22:24,190
Va avea un dublu Maalox
și o parte a Oxycontin.

1321
01:22:24,857 --> 01:22:26,943
Doar adu-ne
cele două cafele.

1322
01:22:27,402 --> 01:22:28,444
Și OJ-ul meu.

1323
01:22:35,493 --> 01:22:37,412
Cum ai făcut
termina cu ea?

1324
01:22:38,955 --> 01:22:40,290
Mama?

1325
01:22:40,623 --> 01:22:43,251
Da, mama.
Mama tuturor mamelor.

1326
01:22:43,543 --> 01:22:45,753
Numirea în instanță.

1327
01:22:45,920 --> 01:22:47,964
Este un apel. Unul dintre
Ofertele proaste ale lui Ferguson.

1328
01:22:48,131 --> 01:22:52,218
Uite, nu mă pot lega
chestia asta, mamă sau nu mamă.

1329
01:22:52,802 --> 01:22:56,973
Ei bine, nu știu ce copilul
i-a spus sau ce i-a spus copilului.

1330
01:22:57,140 --> 01:22:59,601
Dar în acest moment, aș face-o
evit să încerc să mă explic.

1331
01:22:59,934 --> 01:23:01,978
Ce cred ei eu
ai face cu rahatul asta?

1332
01:23:02,145 --> 01:23:03,521
Ei nu ştiu.
Nu le pasă.

1333
01:23:03,688 --> 01:23:05,356
Ei cred pe toată lumea
este prins de ceva.

1334
01:23:05,898 --> 01:23:07,900
Trebuie să te gândești
despre asta, domnule consilier.

1335
01:23:08,151 --> 01:23:09,902
Oamenii ăștia sunt afară cu 20 de milioane.

1336
01:23:10,069 --> 01:23:12,363
Înțelegi
cat de grav este asta?

1337
01:23:14,115 --> 01:23:17,035
Ei cred că suntem cu toții implicați,
nu-i asa? Și Reiner?

1338
01:23:17,201 --> 01:23:20,246
Ce crezi?
Al naibii de geniu.

1339
01:23:21,956 --> 01:23:23,291
(Șterge Gâtul)

1340
01:23:24,334 --> 01:23:26,085
Ai avut vreodată
ai vazut un film de snuff?

1341
01:23:26,419 --> 01:23:28,087
Nu. Tu?

1342
01:23:28,254 --> 01:23:29,255
ai vrea?

1343
01:23:29,380 --> 01:23:30,590
nu as vrea.

1344
01:23:31,758 --> 01:23:34,719
Pentru că consumatorul
a produsului

1345
01:23:34,802 --> 01:23:36,304
este esenţială pentru
producerea acestuia.

1346
01:23:36,387 --> 01:23:40,350
Nu poți privi fără
fiind accesoriu la o crimă.

1347
01:23:41,434 --> 01:23:42,769
OSPETARĂ:
Va mai fi ceva?

1348
01:23:42,935 --> 01:23:44,270
Nu, mulțumesc.

1349
01:23:48,358 --> 01:23:50,109
Cunoști pe cineva
cine a vazut unul?

1350
01:23:50,777 --> 01:23:52,612
Da, o iau.

1351
01:23:52,779 --> 01:23:55,865
A spus că tânăra se uita
in camera, plangand...

1352
01:23:56,032 --> 01:23:58,076
când i s-a tăiat capul.

1353
01:23:58,785 --> 01:24:00,787
Gândește-te la asta
data viitoare când faci o linie.

1354
01:24:01,037 --> 01:24:02,205
Eu nu fac droguri.

1355
01:24:02,372 --> 01:24:04,290
Ei bine,
Mă bucur să aud asta.

1356
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
Pentru că ceea ce urmează,
as sper

1357
01:24:06,209 --> 01:24:08,795
ar fi dincolo de tine
puterile imaginației.

1358
01:24:10,630 --> 01:24:14,550
Au lăsat o siluetă să intre, purtând
doar o glugă cu găuri pentru ochi...

1359
01:24:14,717 --> 01:24:19,806
a se adresa lui
cadavru fără cap și tremurând.

1360
01:24:20,431 --> 01:24:25,228
Care, trebuie să vă amintiți, a fost selectat
din cauza tineretii si frumusetii ei.

1361
01:24:25,895 --> 01:24:28,398
Și toate acestea,
a plătit pentru.

1362
01:24:29,315 --> 01:24:33,986
Deci, cât crezi că a costat?
Ballpark?

1363
01:24:34,821 --> 01:24:36,239
Isus.

1364
01:24:37,073 --> 01:24:38,157
Mmm.

1365
01:24:39,158 --> 01:24:40,410
Dumnezeu.

1366
01:24:40,785 --> 01:24:42,787
Ideea, domnule consilier...

1367
01:24:42,954 --> 01:24:45,164
este că te poți gândi
sunt lucruri care

1368
01:24:45,331 --> 01:24:47,583
acești oameni sunt
pur și simplu incapabil de.

1369
01:24:47,750 --> 01:24:49,001
Nu există.

1370
01:24:51,170 --> 01:24:53,923
Consilier, nu știu
ce ar trebui să faci.

1371
01:24:54,465 --> 01:24:57,510
Dar în acest moment,
este din mâinile tale.

1372
01:25:00,012 --> 01:25:01,347
Şi tu?

1373
01:25:01,514 --> 01:25:04,308
Am știut că a fost ziua asta
venind de mult.

1374
01:25:04,684 --> 01:25:07,520
Regret ce am făcut?
Asta-i doi ani.

1375
01:25:07,687 --> 01:25:10,773
Ar fi trebuit să sară nava a
cu mult timp în urmă și nu am făcut-o.

1376
01:25:12,358 --> 01:25:14,277
Deci, ce se întâmplă în continuare?

1377
01:25:15,278 --> 01:25:17,739
Mă duc să găsesc un frumos,
loc linistit,

1378
01:25:17,864 --> 01:25:20,324
si stai jos si
gandeste-te la asta.

1379
01:25:20,491 --> 01:25:23,786
Ți-aș sugera să faci
la fel, dar știu că nu o vei face.

1380
01:25:24,495 --> 01:25:26,289
Daca crezi,
Consilier, că poți

1381
01:25:26,414 --> 01:25:28,207
trăiesc în această lume
si sa nu faci parte din el...

1382
01:25:28,374 --> 01:25:29,709
atunci tot ce pot spune
te inseli.

1383
01:25:30,710 --> 01:25:33,546
Nu este că tu ești
coborând, domnule consilier...

1384
01:25:34,046 --> 01:25:35,882
este ceea ce ești
luând jos cu tine.

1385
01:26:07,371 --> 01:26:08,498
Scuzați-mă, doamnă.

1386
01:26:09,040 --> 01:26:10,875
Îmi pare teribil de rău
sa te deranjez...

1387
01:26:11,042 --> 01:26:14,879
dar telefonul meu este scos
și este ziua copilului meu.

1388
01:26:15,213 --> 01:26:18,090
Vă rog să vă folosesc telefonul
doar pentru un minut?

1389
01:26:18,925 --> 01:26:20,176
Sigur.

1390
01:26:20,760 --> 01:26:22,011
Multumesc.

1391
01:26:30,102 --> 01:26:32,063
Unde ești?

1392
01:26:32,605 --> 01:26:34,941
Nu pot să te sun
mai pe celula mea.

1393
01:26:35,107 --> 01:26:39,445
Acum, ascultă-mă. Du-te acasă și
asteapta-ma acolo, te sun eu.

1394
01:26:39,612 --> 01:26:41,781
Voi explica totul mai târziu.

1395
01:26:44,367 --> 01:26:46,035
Te iubesc.

1396
01:26:46,202 --> 01:26:48,454
Te sun mai târziu. Bine.

1397
01:26:50,915 --> 01:26:52,124
Multumesc.

1398
01:26:52,291 --> 01:26:54,293
Sper că nu ai sunat la China.

1399
01:26:54,377 --> 01:26:55,461
(Ambele chicotesc)

1400
01:26:55,545 --> 01:26:56,546
Să ai o zi bună.

1401
01:26:56,629 --> 01:26:57,630
Şi tu.

1402
01:27:02,635 --> 01:27:04,220
(SIRENA PLÂND)

1403
01:27:15,398 --> 01:27:16,774
La naiba.

1404
01:27:34,792 --> 01:27:36,335
Opriți
motorul.

1405
01:27:37,295 --> 01:27:38,337
Nu sunt polițiști.

1406
01:27:38,921 --> 01:27:40,423
Tipii ăștia sunt cartel.

1407
01:27:52,476 --> 01:27:54,186
Opriți
motorul tau!

1408
01:27:57,356 --> 01:27:58,858
Du-te să verifici.

1409
01:28:10,536 --> 01:28:11,537
Ah!

1410
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
(GRUNTS)

1411
01:28:33,059 --> 01:28:34,060
(GRUNTS)

1412
01:29:15,142 --> 01:29:16,435
(GEMĂT)

1413
01:29:51,887 --> 01:29:52,888
(MOTORUL PORNEAZĂ)

1414
01:29:53,389 --> 01:29:55,057
(NUMĂR DE APELARE)

1415
01:29:55,141 --> 01:29:56,684
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1416
01:30:01,230 --> 01:30:03,357
(OM RĂSPUNDE LA TELEFON ÎN SPANIOLĂ)

1417
01:30:03,441 --> 01:30:04,942
ȘOFER DE CAMION: Nicio problemă.

1418
01:30:05,151 --> 01:30:06,652
Trebuie să plec.

1419
01:30:06,819 --> 01:30:08,738
Cadavre pe drum.

1420
01:30:11,073 --> 01:30:12,074
Ai vorbit cu el.

1421
01:30:12,158 --> 01:30:13,492
Da,
am vorbit cu el.

1422
01:30:15,953 --> 01:30:18,289
Nu mă simt confortabil aici.
Putem merge în altă parte?

1423
01:30:18,456 --> 01:30:19,915
Uh, sigur.

1424
01:30:20,791 --> 01:30:21,834
Haide.

1425
01:30:34,430 --> 01:30:38,184
Crezi că știu ceva ce tu nu știi, consilier?
Care ar fi asta?

1426
01:30:38,267 --> 01:30:41,729
Nu stiu ce inseamna "cat de rau".
Rău este rău.

1427
01:30:41,854 --> 01:30:43,689
Westray crede că suntem dracuți.
„Noi”?

1428
01:30:44,023 --> 01:30:45,066
Da.

1429
01:30:45,149 --> 01:30:47,485
În regulă.
Presupun că te-aș putea întreba

1430
01:30:47,610 --> 01:30:49,987
dacă ai un șobolan
în buzunar.

1431
01:30:50,154 --> 01:30:52,239
Nu vorbesti serios.

1432
01:30:52,406 --> 01:30:56,035
Ei bine, când a fost ultima dată
ai incercat sa-l suni?

1433
01:30:56,202 --> 01:30:57,286
Ieri. De ce?

1434
01:30:57,536 --> 01:30:58,662
De ce?

1435
01:30:58,829 --> 01:31:00,873
Pentru că nu puteam
ajunge la el acum, bine?

1436
01:31:05,211 --> 01:31:06,420
(GEMĂT)

1437
01:31:06,504 --> 01:31:07,880
Ce ai de gând să faci?

1438
01:31:09,632 --> 01:31:11,175
Nu știu.

1439
01:31:11,926 --> 01:31:14,053
Ce ești tu?
Nu știu.

1440
01:31:16,388 --> 01:31:18,390
Asta a spus Westray.
Dar el știa, nu-i așa?

1441
01:31:18,974 --> 01:31:20,226
(suspine)

1442
01:31:21,894 --> 01:31:24,104
ce te duci
de folosit pentru bani?

1443
01:31:24,855 --> 01:31:26,482
Am niște bani.
Eu nu cred acest lucru.

1444
01:31:26,649 --> 01:31:28,234
Dacă ai avut ceva serios
bani, nu ai face-o

1445
01:31:28,317 --> 01:31:29,902
fii în acest jackpot
în primul rând.

1446
01:31:30,069 --> 01:31:31,111
S-ar putea.
Oh da?

1447
01:31:31,195 --> 01:31:33,572
Ei bine, știu de ce sunt în ea.
Tu?

1448
01:31:33,739 --> 01:31:35,449
Sigur. La fel ca tine.
Lăcomie.

1449
01:31:35,616 --> 01:31:36,742
(Chicotind)
Da?

1450
01:31:36,909 --> 01:31:39,703
Nu. Ai avut probleme.

1451
01:31:39,870 --> 01:31:42,873
Am încercat să fac apel
la lăcomia ta de acum doi ani.

1452
01:31:43,040 --> 01:31:45,209
Nici o afacere.
Acum, e prea târziu.

1453
01:31:45,626 --> 01:31:47,837
E prea târziu.

1454
01:31:49,004 --> 01:31:50,047
ce faci
crezi ca ar trebui sa fac?

1455
01:31:50,214 --> 01:31:53,509
Nu știu, domnule consilier.
Nu știu.

1456
01:31:54,635 --> 01:31:56,720
Ei știu
ca esti prost.

1457
01:31:57,680 --> 01:31:59,098
Doar că nu
stiu cat de prost.

1458
01:32:03,143 --> 01:32:05,896
Spui asta ca
este cartea mea de gol.

1459
01:32:08,983 --> 01:32:11,068
Poate că este.

1460
01:32:11,235 --> 01:32:13,195
Să presupunem că ai putea sta
jos și stai de vorbă

1461
01:32:13,279 --> 01:32:14,363
cu tipii astia,
ce ai spune?

1462
01:32:15,197 --> 01:32:16,699
Le-aș spune adevărul.

1463
01:32:16,866 --> 01:32:19,785
Ești doar o minune,
stii asta?

1464
01:32:19,952 --> 01:32:21,829
Daţi-i drumul.
Mai departe ce?

1465
01:32:21,996 --> 01:32:23,998
Cu adevărul.
Mi-ar plăcea să aud.

1466
01:32:24,415 --> 01:32:26,041
Le-aș spune asta
Nici măcar nu l-am întâlnit pe acest copil.

1467
01:32:26,208 --> 01:32:28,002
Că l-am scos din închisoare
la o taxă de viteză.

1468
01:32:28,127 --> 01:32:29,670
Bine, cum a făcut
se întâmplă să te angajeze?

1469
01:32:29,837 --> 01:32:32,506
El nu a făcut-o. L-am scos din
închisoare ca o favoare pentru mama lui.

1470
01:32:32,673 --> 01:32:34,800
Cum se întâmplă
sa cunoasca mama?

1471
01:32:34,967 --> 01:32:36,802
Am fost numit de
instanța să o reprezinte

1472
01:32:36,969 --> 01:32:38,804
într-un recurs pe
un caz de crimă capitală.

1473
01:32:38,971 --> 01:32:40,890
Știi ce a făcut fiul ei
pentru trai?

1474
01:32:40,973 --> 01:32:41,932
Nu.

1475
01:32:42,016 --> 01:32:43,434
Dar acum o faci.

1476
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
eu acum.

1477
01:32:46,395 --> 01:32:47,396
Și ar fi
te rog sa spui

1478
01:32:47,479 --> 01:32:49,231
instanta ce
acea ocupatie era?

1479
01:32:50,524 --> 01:32:51,859
Cum am ajuns la tribunal?

1480
01:32:52,818 --> 01:32:54,612
Am crezut că sunt
vorbind cu tipii cartelului.

1481
01:32:54,778 --> 01:32:58,032
Scuze, scuze, scuze, am fost
oferindu-ți cea mai ușoară cale de ieșire.

1482
01:33:00,034 --> 01:33:01,160
Foarte amuzant.

1483
01:33:01,327 --> 01:33:03,537
Da, bine,
probabil nu.

1484
01:33:05,748 --> 01:33:07,291
Sunt chiar îngrijorat,
copilul.

1485
01:33:08,125 --> 01:33:11,211
O să fie bine.
O să am grijă de asta.

1486
01:33:11,337 --> 01:33:12,338
<i>Nu vă faceți griji.</i>

1487
01:33:12,463 --> 01:33:13,839
Nu mă poți întâlni undeva?

1488
01:33:14,006 --> 01:33:15,174
<i>Nu pot acum.</i>

1489
01:33:15,341 --> 01:33:17,426
Nu este posibil
că nu poți.

1490
01:33:18,093 --> 01:33:19,094
Doamne, mi-e dor de tine.

1491
01:33:20,763 --> 01:33:21,805
Întâlnește-mă.

1492
01:33:22,139 --> 01:33:24,391
Chiar trebuie să fim atenți.

1493
01:33:24,558 --> 01:33:26,685
<i>Cât de rău este?</i>

1494
01:33:27,603 --> 01:33:28,771
Cât de rău este?

1495
01:33:29,480 --> 01:33:30,814
În regulă, unde?

1496
01:33:33,275 --> 01:33:34,777
Ce zici de Boise?

1497
01:33:35,152 --> 01:33:36,570
<i>Boise?</i>

1498
01:33:37,154 --> 01:33:38,155
Boise.

1499
01:33:38,364 --> 01:33:39,490
(CHUCKUNG)

1500
01:33:41,116 --> 01:33:42,368
De ce Boise?

1501
01:33:42,534 --> 01:33:44,078
Ce e în neregulă cu Boise?

1502
01:33:44,536 --> 01:33:46,288
Ai fost vreodată la Boise?

1503
01:33:46,538 --> 01:33:48,040
Nu, nu?

1504
01:33:49,041 --> 01:33:50,334
Nu.

1505
01:33:53,921 --> 01:33:55,214
Ai un hotel?

1506
01:33:56,715 --> 01:33:58,092
Mă uit în timp ce vorbim.

1507
01:34:01,971 --> 01:34:03,055
Mâine.

1508
01:34:03,889 --> 01:34:05,099
Boise.

1509
01:34:06,058 --> 01:34:07,726
<i>Da, Boise.</i>

1510
01:34:08,560 --> 01:34:11,063
<i>Îți las un mesaj
la ghişeul Delta.</i>

1511
01:34:11,230 --> 01:34:12,606
Bine.

1512
01:34:12,773 --> 01:34:15,401
<i>Iubito, îmi pare atât de rău.
Voi clarifica acest lucru.</i>

1513
01:34:15,567 --> 01:34:16,568
stiu.

1514
01:34:16,652 --> 01:34:18,988
<i>Te iubesc.</i>
te iubesc.

1515
01:34:19,488 --> 01:34:20,906
<i>Fii în siguranță.</i>

1516
01:34:52,688 --> 01:34:54,023
Deci...

1517
01:34:54,773 --> 01:34:56,942
unde crezi asta
se duce, <i>mi</i> capitan?

1518
01:34:58,318 --> 01:34:59,361
Acest?

1519
01:34:59,445 --> 01:35:00,654
Da.

1520
01:35:02,614 --> 01:35:03,949
(Râde)

1521
01:35:04,491 --> 01:35:07,619
Chiar nu pot lua
intrebarea ta serios.

1522
01:35:10,873 --> 01:35:12,791
Merge
unde se duce.

1523
01:35:13,959 --> 01:35:17,212
Ei bine, ori crezi tu
totul se va rezolva...

1524
01:35:17,379 --> 01:35:20,049
sau nu vrei
să mă gândesc deloc la asta.

1525
01:35:21,967 --> 01:35:24,178
Pentru că a treia alternativă
este inacceptabil?

1526
01:35:24,344 --> 01:35:25,888
Da.

1527
01:35:26,055 --> 01:35:28,057
Mijlocul exclus.

1528
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
nu-mi place
deciziile luate pentru mine.

1529
01:35:32,644 --> 01:35:35,814
Dar dacă le amânați, așteptați
pentru informatii maxime...

1530
01:35:35,981 --> 01:35:37,816
asta poate fi ceea ce se intampla.

1531
01:35:37,983 --> 01:35:39,610
Crezi că există
încă spațiu suficient

1532
01:35:39,693 --> 01:35:42,905
a lua decizia,
și atunci nu există.

1533
01:35:43,822 --> 01:35:45,032
"Spaţiu."
Da.

1534
01:35:45,115 --> 01:35:46,158
Hmm.

1535
01:35:47,326 --> 01:35:50,037
Lăcomia chiar te ia
până la margine, nu-i așa?

1536
01:35:50,412 --> 01:35:51,413
Mmm.

1537
01:35:51,497 --> 01:35:55,501
Nu asta face lăcomia.
Asta este lăcomia.

1538
01:35:57,169 --> 01:36:00,172
Când vine toporul
prin usa...

1539
01:36:00,339 --> 01:36:02,508
Deja voi fi plecat.
Ştii asta.

1540
01:36:04,343 --> 01:36:06,011
E destul de corect.

1541
01:36:10,432 --> 01:36:12,226
Ai probleme.

1542
01:36:12,601 --> 01:36:14,895
Da, probabil.

1543
01:36:15,854 --> 01:36:18,023
Nu vreau să te pierd.

1544
01:36:19,900 --> 01:36:21,401
Acolo.

1545
01:36:23,362 --> 01:36:24,780
Știu.

1546
01:36:24,947 --> 01:36:26,448
Ți-e foame?

1547
01:36:26,615 --> 01:36:28,408
Mi-e foame.

1548
01:36:32,913 --> 01:36:34,748
(CHATTERING ÎN SPANIOLĂ)

1549
01:36:37,042 --> 01:36:38,544
(LATRA DE CAINE)

1550
01:36:52,099 --> 01:36:54,226
(TIPÂND LA CÂINE ÎN SPANIOLĂ)

1551
01:37:08,198 --> 01:37:09,908
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1552
01:37:24,381 --> 01:37:26,216
(strigând în spaniolă)

1553
01:37:31,930 --> 01:37:33,348
(SURBAJIT)

1554
01:37:33,849 --> 01:37:36,101
(MUZICA SPANIOLĂ SUPERIORĂ)

1555
01:38:42,542 --> 01:38:43,585
(Ghepardul Mârâind)

1556
01:38:43,669 --> 01:38:45,003
(SHISHING)

1557
01:38:57,849 --> 01:38:59,851
La naiba. La naiba!

1558
01:39:15,158 --> 01:39:16,159
La naiba!

1559
01:39:23,625 --> 01:39:25,335
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1560
01:39:29,881 --> 01:39:32,509
Interceptați-l!
Îl vrem în viață!

1561
01:39:32,676 --> 01:39:33,885
<i>Am înțeles!</i>

1562
01:39:46,231 --> 01:39:47,691
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1563
01:39:52,738 --> 01:39:53,739
La naiba.

1564
01:40:05,459 --> 01:40:07,169
(OM TIPA ÎN SPANIOLĂ)

1565
01:40:10,297 --> 01:40:11,423
(BĂRBAȚI care țipă în spaniolă)

1566
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
(FUCURI DE PISTĂ)

1567
01:40:15,969 --> 01:40:17,095
Ah!

1568
01:40:17,888 --> 01:40:19,222
BĂRBATUL: Nu!

1569
01:40:19,598 --> 01:40:21,683
Ce naiba
ai facut?

1570
01:40:21,767 --> 01:40:22,768
(țipând în spaniolă)

1571
01:41:03,725 --> 01:41:04,726
(Mârâind)

1572
01:41:07,646 --> 01:41:09,481
(strigând în spaniolă)

1573
01:41:16,613 --> 01:41:18,323
(RUMÂND TUNET)

1574
01:41:39,010 --> 01:41:40,512
<i>CONSILIER: Da
știi unde este Reiner?</i>

1575
01:41:40,679 --> 01:41:41,847
Nu.

1576
01:41:43,306 --> 01:41:44,391
Nu răspunde la celulă.

1577
01:41:44,558 --> 01:41:47,144
Și telefonul la club
nu mai este în serviciu.

1578
01:41:47,561 --> 01:41:48,728
Unde ești?

1579
01:41:49,062 --> 01:41:50,856
sunt acasă.

1580
01:41:51,022 --> 01:41:53,024
Sunt surprins să aud
încă ești acolo.

1581
01:41:53,859 --> 01:41:55,318
Ei bine, nu voi fi într-o oră.

1582
01:41:58,530 --> 01:41:59,573
O oră.

1583
01:42:00,323 --> 01:42:02,701
Da. Unde ești?

1584
01:42:03,285 --> 01:42:04,703
Nu sunt acasă.

1585
01:42:04,870 --> 01:42:06,163
<i>Ce ar trebui să fac?</i>

1586
01:42:06,329 --> 01:42:08,665
ce esti,
un defect mental?

1587
01:42:08,832 --> 01:42:10,459
nu te pot sfatui,
consilier. Sunați un taxi.

1588
01:42:11,877 --> 01:42:13,128
Ascultă...

1589
01:42:14,379 --> 01:42:17,048
dacă definiția ta a unui prieten este
cineva care va muri pentru tine...

1590
01:42:17,215 --> 01:42:18,383
atunci nu faci
ai prieteni.

1591
01:42:19,384 --> 01:42:21,470
<i>Trebuie să plec.
Ai grijă.</i>

1592
01:42:52,250 --> 01:42:53,376
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1593
01:43:17,067 --> 01:43:18,693
(BIPURI DE BLOCARE A MAȘINII)

1594
01:43:43,927 --> 01:43:45,136
(TIPETE)

1595
01:43:46,638 --> 01:43:47,639
(PLÂNGE)

1596
01:43:48,306 --> 01:43:49,307
Nu!

1597
01:44:13,415 --> 01:44:15,000
(MUZICA ROCK)

1598
01:44:15,083 --> 01:44:16,084
BĂIAT 11 Tată! tata!

1599
01:44:16,167 --> 01:44:17,210
BAIAT 21 Tata! tata!

1600
01:44:18,128 --> 01:44:19,879
tata! tata!
tata! tata!

1601
01:44:20,505 --> 01:44:21,506
tata!
tata!

1602
01:44:22,257 --> 01:44:23,758
tata!
Ce?

1603
01:44:23,842 --> 01:44:25,176
(mârâie)

1604
01:44:56,374 --> 01:44:57,959
(TELEFON SUNĂ)

1605
01:45:11,723 --> 01:45:13,308
Ești bine aici,
domnule?

1606
01:45:13,391 --> 01:45:14,476
Îmi pare rău?

1607
01:45:14,559 --> 01:45:15,727
Pot să-ți aduc ceva?

1608
01:45:18,021 --> 01:45:19,230
Vrei
faci ceva pentru mine?

1609
01:45:19,856 --> 01:45:20,899
Da, domnule.
Desigur.

1610
01:45:25,570 --> 01:45:26,780
Iată cardul meu.

1611
01:45:27,739 --> 01:45:29,949
Sunt oaspete
la hotel.

1612
01:45:30,158 --> 01:45:31,493
(Chicotete)

1613
01:45:31,576 --> 01:45:33,203
Ce iti doresc eu
ar face pentru mine este să plec

1614
01:45:33,328 --> 01:45:34,913
la birou și vezi
daca am vreun mesaj.

1615
01:45:36,081 --> 01:45:37,999
Știu că te întrebi
de ce nu merg eu,

1616
01:45:38,124 --> 01:45:40,043
dar m-am deranjat
ei atat de mult...

1617
01:45:40,210 --> 01:45:43,463
Cred că încep să-și dea seama
eu pentru un fel de nebun.

1618
01:45:43,630 --> 01:45:45,882
Sigur. mi-e frică
vor înceta să caute.

1619
01:45:46,049 --> 01:45:47,258
Ai înțeles.

1620
01:46:20,125 --> 01:46:21,668
(TELEFON SUNĂ)

1621
01:46:25,088 --> 01:46:26,464
<i>CONSILIER'. Abogado Hernandez?</i>

1622
01:46:26,631 --> 01:46:27,966
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

1623
01:46:28,133 --> 01:46:29,634
<i>Pot să vin să te văd?</i>

1624
01:46:29,801 --> 01:46:31,970
<i>AB</i> O <i>GAD O:
Nicio problemă. Mâine.</i>

1625
01:46:32,470 --> 01:46:33,680
<i>CONSILIER'. Mulțumesc.</i>

1626
01:46:45,316 --> 01:46:47,026
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1627
01:46:47,610 --> 01:46:48,987
La etaj.

1628
01:47:07,630 --> 01:47:09,007
În regulă.

1629
01:47:10,467 --> 01:47:12,343
Am dat apelul.

1630
01:47:12,886 --> 01:47:14,345
Înţelegi?

1631
01:47:15,680 --> 01:47:17,682
Dacă este în regulă,
este în regulă.

1632
01:47:17,849 --> 01:47:20,810
Nu mă pune în centru.
Bine?

1633
01:47:21,686 --> 01:47:23,229
"În mijloc."

1634
01:47:23,396 --> 01:47:25,523
La mijloc, da.

1635
01:47:27,525 --> 01:47:29,068
Cu ce ​​iti datorez?

1636
01:47:32,989 --> 01:47:36,910
Nu-mi datorați nimic, consilier.
Suntem prieteni.

1637
01:47:37,076 --> 01:47:38,995
Doar o strângere de mână.

1638
01:47:43,917 --> 01:47:45,168
Multumesc.

1639
01:47:45,877 --> 01:47:48,254
Va fi
un da sau nu.

1640
01:47:54,385 --> 01:47:55,845
Voi face ce pot face.

1641
01:47:56,346 --> 01:47:58,890
Dar trebuie
sa stii ca asta e...

1642
01:47:59,057 --> 01:48:00,725
o lovitură lungă.

1643
01:48:00,892 --> 01:48:02,227
Știu.

1644
01:48:03,394 --> 01:48:04,395
Multumesc.

1645
01:48:15,198 --> 01:48:18,201
Uite, ultima dată când am vorbit
ei, erau în Midland, Texas.

1646
01:48:18,368 --> 01:48:20,370
Cam asta era
acum două zile.

1647
01:48:20,912 --> 01:48:23,081
Așa că l-am sunat pe șeriful
acolo si l-am intrebat...

1648
01:48:23,248 --> 01:48:25,625
dacă ar găsi vreun cadavre
pe marginea autostrăzii?

1649
01:48:25,792 --> 01:48:29,921
Și a spus că au făcut-o. si eu
a spus: „Mulțumesc” și am închis.

1650
01:48:31,256 --> 01:48:33,883
Știu că gândești
Glumesc.

1651
01:48:34,050 --> 01:48:35,802
Dar nu sunt.

1652
01:48:36,427 --> 01:48:38,221
Și nu sunt afară.

1653
01:48:38,388 --> 01:48:41,766
Asta e corect. Și nu sunt
glumesc si despre asta.

1654
01:48:42,934 --> 01:48:44,269
Serios?

1655
01:48:44,936 --> 01:48:49,440
Nu, știu unde merge camionul.
Întotdeauna am făcut-o.

1656
01:48:49,774 --> 01:48:51,109
Serios?

1657
01:48:51,776 --> 01:48:54,988
Ei bine, cred că asta se încadrează
categoria „racat dur”.

1658
01:48:55,154 --> 01:48:56,948
Am terminat cu toții aici.

1659
01:49:11,671 --> 01:49:13,339
Aici.
Mulţumesc.

1660
01:49:16,718 --> 01:49:18,636
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1661
01:49:42,785 --> 01:49:45,455
În ultimele două conturi, suntem
doar o ora diferit...

1662
01:49:46,331 --> 01:49:47,999
dar este o altă zi.

1663
01:49:48,166 --> 01:49:49,167
e mâine.

1664
01:49:50,293 --> 01:49:52,795
Vezi, îmi place asta.
Îmi place asta.

1665
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Deci, ce avem?
625 de kilograme?

1666
01:49:57,175 --> 01:49:59,010
Da, așa ceva.

1667
01:49:59,177 --> 01:50:01,220
La dracu. știi,
dintre toti oamenii...

1668
01:50:01,387 --> 01:50:03,389
tu și cu mine ar trebui
știu dacă bani electronici

1669
01:50:03,514 --> 01:50:05,516
câștigă un plus
zi de interes...

1670
01:50:05,683 --> 01:50:08,353
când traversează
o linie de dată internațională.

1671
01:50:08,519 --> 01:50:10,355
Corect? doar spun.

1672
01:50:10,521 --> 01:50:12,357
E o întrebare bună.

1673
01:50:12,440 --> 01:50:13,775
(Chicotete)

1674
01:50:14,651 --> 01:50:16,194
De ce există
o a patra tobă?

1675
01:50:17,695 --> 01:50:18,863
Nici un motiv.

1676
01:50:19,030 --> 01:50:20,657
Este doar convenabil.

1677
01:50:21,574 --> 01:50:22,825
Convenabil?
Mm-hmm.

1678
01:50:22,992 --> 01:50:24,994
Da,
poate avem un călător.

1679
01:50:25,161 --> 01:50:27,080
Ca cineva, îți dorești
ca ei sa plece...

1680
01:50:27,246 --> 01:50:29,707
deci, îi trimiți în America.
Asta e tot.

1681
01:50:29,874 --> 01:50:30,875
Pot să mă uit?

1682
01:50:30,959 --> 01:50:31,960
Vrei să te uiți?

1683
01:50:32,085 --> 01:50:33,419
Da.
ticălos bolnav.

1684
01:50:33,503 --> 01:50:34,712
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1685
01:50:36,881 --> 01:50:38,341
Știi cine este?

1686
01:50:38,508 --> 01:50:41,177
<i>Nu, la naiba, nu.
He's some pinche pasajero.</i>

1687
01:50:41,344 --> 01:50:42,804
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1688
01:50:43,721 --> 01:50:44,847
Un pasager?

1689
01:50:45,014 --> 01:50:47,225
Da.
Un imigrant.

1690
01:50:47,308 --> 01:50:48,851
(TOATE GEMETE)

1691
01:50:50,269 --> 01:50:52,939
Deci, este doar o modalitate de a
a scăpa de un corp?

1692
01:50:53,106 --> 01:50:54,357
Da.

1693
01:50:54,565 --> 01:50:56,234
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1694
01:50:57,902 --> 01:50:58,903
Din Mexic?

1695
01:50:59,070 --> 01:51:00,905
Nu, nu, nu.
Columbia.

1696
01:51:01,072 --> 01:51:02,740
A venit tot
drumul din Columbia?

1697
01:51:02,824 --> 01:51:03,825
Mm-hmm.

1698
01:51:03,908 --> 01:51:04,951
ce esti tu
ai de-a face cu el?

1699
01:51:05,076 --> 01:51:06,452
Nimic.

1700
01:51:06,619 --> 01:51:07,870
Doar merge
înapoi în camion?

1701
01:51:08,037 --> 01:51:09,622
Da. Se întoarce în camion.

1702
01:51:09,789 --> 01:51:11,416
Atunci ce?

1703
01:51:11,582 --> 01:51:12,917
Nimic. Este doar normal.

1704
01:51:13,376 --> 01:51:14,919
Dar ei cred
este o glumă dracului.

1705
01:51:15,086 --> 01:51:18,131
Ei cred că e amuzant, așa că ei
fă-mi rahatul asta, știi?

1706
01:51:18,423 --> 01:51:21,592
Dar în afacerea asta, trebuie
ai simtul umorului, sau altfel...

1707
01:51:21,926 --> 01:51:23,594
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1708
01:51:26,431 --> 01:51:28,266
Deci, ce se întâmplă cu el?

1709
01:51:29,058 --> 01:51:30,727
Nimic. ti-am spus...

1710
01:51:30,893 --> 01:51:32,812
se întorc împreună
în camion.

1711
01:51:32,979 --> 01:51:34,939
El este înăuntru, ei îl pictează,
se plimbă în jur.

1712
01:51:35,106 --> 01:51:37,442
Ei încearcă să-l vândă la
licitație poate, poate nu.

1713
01:51:37,608 --> 01:51:39,777
Mai merge în jur,
sugând rahatul.

1714
01:51:40,945 --> 01:51:43,573
Hei, bun venit în America.
huh?

1715
01:51:43,656 --> 01:51:44,991
(Râde)

1716
01:51:47,744 --> 01:51:51,122
JEFE <i>LA TELEFON: Da, dar pot doar să spun
tu ce i-am spus deja prietenului nostru.</i>

1717
01:51:51,289 --> 01:51:53,458
<i>Nu există cu cine să vorbești.</i>

1718
01:51:54,417 --> 01:51:56,461
Aș putea veni în Florida?

1719
01:51:56,627 --> 01:51:58,463
<i>Florida este închisă.</i>

1720
01:52:00,465 --> 01:52:02,800
aș face
orice sugerezi.

1721
01:52:02,967 --> 01:52:05,470
<i>Nu am sugestii,
Consilier.</i>

1722
01:52:09,640 --> 01:52:11,100
(Bâlbâială)

1723
01:52:11,309 --> 01:52:13,102
Ne-am putea întâlni undeva.

1724
01:52:13,269 --> 01:52:14,979
<i>Ne întâlnim acum.</i>

1725
01:52:19,567 --> 01:52:21,819
Nu sunt sigur de tine
intelege pozitia mea.

1726
01:52:21,986 --> 01:52:23,946
<i>Dar eu, domnule consilier.</i>

1727
01:52:24,113 --> 01:52:27,492
Acțiunile creează consecințe
care produc lumi noi...

1728
01:52:27,658 --> 01:52:29,619
și toate sunt diferite.

1729
01:52:30,495 --> 01:52:33,998
Unde cadavrele sunt îngropate în
deșert, asta este o anumită lume.

1730
01:52:34,165 --> 01:52:37,335
Acolo unde trupurile sunt pur și simplu lăsate
de găsit, asta e alta.

1731
01:52:38,127 --> 01:52:41,089
<i>Și toate aceste lumi,
necunoscute până acum...</i>

1732
01:52:41,255 --> 01:52:43,591
<i> trebuie să fi fost întotdeauna
acolo, nu trebuie?</i>

1733
01:52:45,676 --> 01:52:47,136
<i>CONSILIER'. Nu știu.</i>

1734
01:52:48,638 --> 01:52:49,972
Ai spus ceva?

1735
01:52:51,099 --> 01:52:53,101
nu stiu
ceea ce spuneam.

1736
01:52:53,184 --> 01:52:55,019
<i>Consilier,
la un moment dat,</i>

1737
01:52:55,853 --> 01:53:00,691
trebuie să recunoașteți realitatea
din lumea în care te afli.

1738
01:53:00,775 --> 01:53:02,819
Nu există altă lume.

1739
01:53:02,902 --> 01:53:05,446
<i>Acesta nu este o pauză.</i>

1740
01:53:05,530 --> 01:53:06,864
pauză.

1741
01:53:08,658 --> 01:53:10,284
(JEFE VORBE SPANIOLĂ)

1742
01:53:10,368 --> 01:53:12,286
eu cred
cuvântul este „hiatus”.

1743
01:53:12,912 --> 01:53:15,331
Poți să scrii asta pentru mine,
te rog?

1744
01:53:15,414 --> 01:53:21,838
H-I-A-T-US.

1745
01:53:22,630 --> 01:53:24,882
JEFE: Pauza.
Mulțumesc, domnule consilier.

1746
01:53:28,886 --> 01:53:30,388
Mă vei ajuta?

1747
01:53:30,555 --> 01:53:32,557
<i>Te-aș îndemna
pentru a vedea adevărul</i>

1748
01:53:32,723 --> 01:53:34,684
<i>a situației în care vă aflați,
Consilier.</i>

1749
01:53:34,851 --> 01:53:37,061
Acesta este sfatul meu.

1750
01:53:37,228 --> 01:53:41,232
Nu este pentru mine să vă spun ce
ar fi trebuit să faci sau nu.

1751
01:53:42,191 --> 01:53:46,529
<i>Lumea în care cauți
anulați greșelile pe care le-ați făcut...</i>

1752
01:53:46,696 --> 01:53:50,449
<i>este diferit de lume
unde s-au făcut greșelile.</i>

1753
01:53:51,367 --> 01:53:53,953
Acum ești la trecere.

1754
01:53:54,120 --> 01:53:57,999
Și vrei să alegi, dar
acolo nu există alegere.

1755
01:53:58,749 --> 01:54:00,835
<i>Există doar acceptare.</i>

1756
01:54:01,002 --> 01:54:04,672
<i>Alegerea a fost
făcut cu mult timp în urmă.</i>

1757
01:54:05,840 --> 01:54:07,550
esti acolo,
Consilier?

1758
01:54:08,217 --> 01:54:09,343
<i>Da.</i>

1759
01:54:09,510 --> 01:54:11,179
Nu vreau
te jignesc...

1760
01:54:11,345 --> 01:54:14,223
dar bărbați reflexivi
adesea se regasesc...

1761
01:54:14,390 --> 01:54:17,268
într-un loc îndepărtat
din realitățile vieții.

1762
01:54:17,852 --> 01:54:20,980
În orice caz, ar trebui
toti pregatesc un loc...

1763
01:54:21,439 --> 01:54:23,441
unde putem
găzduiește toate tragediile

1764
01:54:23,566 --> 01:54:25,568
că mai devreme sau mai târziu
va veni în viețile noastre.

1765
01:54:25,735 --> 01:54:28,988
Dar aceasta este o economie
puțini oameni le pasă să exerseze.

1766
01:54:29,155 --> 01:54:31,908
știi
cuvintele lui Machado?

1767
01:54:32,074 --> 01:54:33,993
<i>Îi știu numele.</i>

1768
01:54:34,243 --> 01:54:36,162
(RECITARE ÎN SPANIOLĂ)

1769
01:54:37,997 --> 01:54:39,457
Drăguț poet.

1770
01:54:41,250 --> 01:54:43,836
<i>Machado era
un profesor...</i>

1771
01:54:44,003 --> 01:54:46,881
<i>și s-a căsătorit cu o tânără,
fată frumoasă.</i>

1772
01:54:47,048 --> 01:54:49,258
<i>Și el o iubea foarte mult.</i>

1773
01:54:49,425 --> 01:54:51,510
<i>Și ea a murit.</i>

1774
01:54:51,677 --> 01:54:54,388
<i>Și apoi a devenit
un mare poet.</i>

1775
01:54:55,306 --> 01:54:57,475
nu am de gând
deveni un mare poet.

1776
01:54:57,642 --> 01:55:00,394
<i>Nu, poate că nu. Dar chiar și
dacă ar fi să faci asta...</i>

1777
01:55:00,561 --> 01:55:01,938
<i>nu te-ar ajuta.</i>

1778
01:55:02,980 --> 01:55:05,524
Machado ar fi
a schimbat fiecare cuvânt,

1779
01:55:05,650 --> 01:55:08,194
fiecare poezie,
fiecare vers pe care l-a scris vreodată...

1780
01:55:08,945 --> 01:55:12,323
încă o oră
cu iubita lui.

1781
01:55:12,490 --> 01:55:15,076
Și asta pentru că
cand vine vorba de durere...

1782
01:55:15,243 --> 01:55:17,495
regulile normale ale
schimbul nu se aplică,

1783
01:55:17,620 --> 01:55:19,830
pentru că durerea
transcende valoarea.

1784
01:55:20,414 --> 01:55:25,127
<i>Un om ar da națiuni întregi
să-și ridice durerea de pe inimă...</i>

1785
01:55:25,294 --> 01:55:29,006
și totuși, nu poți cumpăra
orice cu durere.

1786
01:55:29,173 --> 01:55:32,677
Pentru că durerea nu are valoare.

1787
01:55:33,803 --> 01:55:36,222
De ce îmi spui asta?

1788
01:55:36,389 --> 01:55:41,143
<i>Pentru că continui să negi
realitatea lumii în care te afli.</i>

1789
01:55:42,103 --> 01:55:45,189
<i>Îți iubești atât de mult soția,
atât de complet...</i>

1790
01:55:45,356 --> 01:55:49,360
că ai face schimb de locuri
cu ea la volan?

1791
01:55:50,403 --> 01:55:53,531
Și nu mă refer la moarte,
pentru că a muri este ușor.

1792
01:55:55,825 --> 01:55:58,828
Da! Da, la naiba!

1793
01:56:01,998 --> 01:56:04,667
<i>Ei bine, asta e bine
să auzi, domnule consilier.</i>

1794
01:56:10,172 --> 01:56:12,049
ce spui?

1795
01:56:13,759 --> 01:56:15,845
Vrei să spui
aceasta este o posibilitate?

1796
01:56:16,387 --> 01:56:17,847
Nu.

1797
01:56:18,431 --> 01:56:19,974
Este imposibil.

1798
01:56:20,850 --> 01:56:23,144
Ai spus că sunt omul acela...

1799
01:56:23,644 --> 01:56:25,021
la acea trecere.

1800
01:56:25,187 --> 01:56:28,065
<i>Da.
La înțelegere...</i>

1801
01:56:28,232 --> 01:56:33,195
<i>că viața nu este
o să te iau înapoi.</i>

1802
01:56:34,989 --> 01:56:39,201
<i>Tu ești lumea pe care ai creat-o,
iar când încetezi să mai existe...</i>

1803
01:56:39,368 --> 01:56:43,456
<i>această lume pe care ai creat-o
va înceta de asemenea să mai existe.</i>

1804
01:56:44,123 --> 01:56:46,834
Dar pentru cei cu
intelegerea ca

1805
01:56:46,959 --> 01:56:49,670
ei trăiesc
ultimele zile ale lumii...

1806
01:56:49,837 --> 01:56:53,966
moartea dobândeşte
un alt sens.

1807
01:56:55,384 --> 01:56:58,512
Extincția
din toată realitatea...

1808
01:56:58,679 --> 01:57:03,351
este un concept
nicio resemnare nu poate cuprinde.

1809
01:57:04,769 --> 01:57:08,689
<i>Și totuși, în acea disperare,</i>

1810
01:57:08,773 --> 01:57:11,525
<i>care este transcendent</i>

1811
01:57:12,777 --> 01:57:19,241
vei gasi
înțelegerea antică

1812
01:57:19,325 --> 01:57:25,206
că piatra filosofală
va fi mereu găsit disprețuit

1813
01:57:25,289 --> 01:57:26,540
și îngropat în noroi.

1814
01:57:28,292 --> 01:57:31,754
<i>Acest lucru poate părea un lucru mic
în fața anihilării</i>

1815
01:57:31,837 --> 01:57:33,756
<i>până când are loc anihilarea.</i>

1816
01:57:34,715 --> 01:57:40,137
Și apoi, toate modelele mărețe
și toate planurile mărețe...

1817
01:57:40,304 --> 01:57:45,142
vor fi în cele din urmă expuse şi
dezvăluite pentru ceea ce sunt.

1818
01:57:46,644 --> 01:57:48,687
<i>Și acum, domnule consilier,</i>

1819
01:57:48,771 --> 01:57:51,649
<i>Trebuie să plec, pentru că eu
trebuie să efectueze alte apeluri.</i>

1820
01:57:52,149 --> 01:57:55,736
<i>Dacă am timp,
Cred că voi lua</i> un <i>puțin de somn.</i>

1821
01:57:55,820 --> 01:57:57,488
(LINIA SE DECONECTEAZĂ)

1822
01:58:06,831 --> 01:58:10,167
FEMEIE <i>ON PA: Bun venit la
Londra Heathrow, Terminal 5.</i>

1823
01:58:10,334 --> 01:58:13,337
<i>Vă rugăm să țineți bagajele cu dvs
în orice moment.</i>

1824
01:58:13,504 --> 01:58:18,134
<i>Orice bagaj nesupravegheat va fi
îndepărtat și poate fi distrus.</i>

1825
01:58:33,649 --> 01:58:34,692
Îmi place pălăria.

1826
01:58:34,775 --> 01:58:36,026
Multumesc.

1827
01:58:38,946 --> 01:58:41,449
Internaționalul.
Desigur.

1828
01:58:54,503 --> 01:58:55,504
Bună ziua, doamnă.

1829
01:58:55,671 --> 01:58:56,797
Hi.

1830
01:58:57,339 --> 01:58:58,549
Înregistrați-vă?

1831
01:59:02,470 --> 01:59:03,721
Ce mai faci?

1832
01:59:04,472 --> 01:59:05,514
Bine.

1833
01:59:08,017 --> 01:59:09,059
Ești canadian.

1834
01:59:10,019 --> 01:59:12,897
Mi-ai văzut pașaportul.
De unde ești?

1835
01:59:13,063 --> 01:59:14,565
New Mexico.

1836
01:59:16,317 --> 01:59:17,359
Bea ceva cu mine.

1837
01:59:17,902 --> 01:59:19,069
Ce?

1838
01:59:19,153 --> 01:59:20,571
(CHUCKUNG)

1839
01:59:21,739 --> 01:59:23,032
Bea ceva cu mine.

1840
01:59:23,908 --> 01:59:25,201
Ești un pisher.

1841
01:59:25,367 --> 01:59:28,412
Un zdrobitor? Doamne,
unde ai auzit asta?

1842
01:59:28,579 --> 01:59:30,331
mă tachinez.

1843
01:59:31,248 --> 01:59:32,249
Cred că.

1844
01:59:32,333 --> 01:59:33,751
(Râde)

1845
01:59:36,545 --> 01:59:38,088
(REDARE MUZICA)

1846
01:59:39,089 --> 01:59:40,424
(MUZICA SE OPRIște)

1847
01:59:50,684 --> 01:59:51,685
Nu.

1848
01:59:51,769 --> 01:59:52,937
Da.

1849
02:00:00,528 --> 02:00:04,240
<i>Sefior,</i> <i>trebuie să închid.</i>

1850
02:00:05,199 --> 02:00:06,283
stiu.

1851
02:00:06,450 --> 02:00:08,410
Nu ai
unde să mergi, poate?

1852
02:00:11,455 --> 02:00:12,873
am adormit,
imi pare rau.

1853
02:00:13,958 --> 02:00:15,376
Nu există nici un rău.

1854
02:00:15,543 --> 02:00:17,127
Niciun rău.

1855
02:00:19,755 --> 02:00:21,757
Acesta este un gând minunat.

1856
02:00:23,092 --> 02:00:24,927
Un gând magic.

1857
02:00:25,719 --> 02:00:27,346
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1858
02:00:28,430 --> 02:00:29,723
Noapte bună.

1859
02:00:31,934 --> 02:00:35,938
E foarte periculos acolo.
În stradă.

1860
02:00:36,021 --> 02:00:37,565
(Coarnele claxonează)

1861
02:00:37,731 --> 02:00:39,149
stiu.

1862
02:00:39,233 --> 02:00:40,734
(SIRENA PLÂND)

1863
02:00:40,818 --> 02:00:44,321
Dacă aud pe cineva în
stradă, îi împușcă.

1864
02:00:44,488 --> 02:00:48,450
Apoi aprind lumina
pentru a vedea cine este mort.

1865
02:00:49,159 --> 02:00:50,494
De ce fac asta?

1866
02:00:50,661 --> 02:00:51,996
A face o glumă.

1867
02:00:52,288 --> 02:00:57,001
Pentru a arăta că morții nu-i pasă.
Că moartea nu are sens.

1868
02:00:57,501 --> 02:00:58,627
crezi asta?

1869
02:00:58,836 --> 02:01:00,337
Nu.

1870
02:01:00,504 --> 02:01:02,756
Desigur că nu.

1871
02:01:02,923 --> 02:01:04,925
Toată familia mea este moartă.

1872
02:01:05,676 --> 02:01:07,261
Eu sunt cel care
nu are sens.

1873
02:01:11,098 --> 02:01:12,808
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1874
02:01:13,350 --> 02:01:15,185
(RĂSPUNDE ÎN SPANIOLĂ)

1875
02:01:24,153 --> 02:01:25,154
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1876
02:01:25,696 --> 02:01:26,864
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1877
02:01:35,956 --> 02:01:37,499
(OM TIPA)

1878
02:01:49,428 --> 02:01:51,180
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1879
02:02:11,325 --> 02:02:12,993
(TOȚI APLAUDĂ)

1880
02:02:14,787 --> 02:02:16,330
(TOȚI ACEPTĂ)

1881
02:02:18,957 --> 02:02:21,043
(TOATE CÂNTÂND ÎN SPANIOLĂ)

1882
02:02:36,642 --> 02:02:38,519
(OM CHATTERING IN SPANIOL)

1883
02:02:45,776 --> 02:02:47,277
(Plângând)

1884
02:02:49,029 --> 02:02:50,948
(CHATTERE LA TELEVIZIUNE)

1885
02:03:37,369 --> 02:03:39,079
<i>OPERATOR: Vă rugăm să închideți
și încercați din nou.</i>

1886
02:03:39,163 --> 02:03:42,458
<i>Dacă ai nevoie de ajutor, închide
și apelați operatorul dvs.</i>

1887
02:03:44,209 --> 02:03:45,210
(GRUNTS)

1888
02:03:47,504 --> 02:03:48,797
(PLÂNGE)

1889
02:04:00,350 --> 02:04:02,352
Deci, ai parola?

1890
02:04:03,687 --> 02:04:05,022
Cinci cifre.

1891
02:04:05,647 --> 02:04:06,607
Cine este Rowena?

1892
02:04:06,690 --> 02:04:07,983
Nu știu.

1893
02:04:08,233 --> 02:04:12,154
În regulă. securitate socială,
permis de conducere.

1894
02:04:13,030 --> 02:04:14,907
Pot să vă întreb ceva?

1895
02:04:15,073 --> 02:04:16,074
Sigur.

1896
02:04:16,492 --> 02:04:19,203
Nu văd la ce va folosi asta
faceți decât dacă aveți computer.

1897
02:04:23,916 --> 02:04:26,168
Tu și cu mine suntem pătrați.

1898
02:04:28,545 --> 02:04:30,714
Deci, plănuiești
să-l mai văd?

1899
02:04:31,507 --> 02:04:33,926
Care ar fi rostul?
Va fi rupt.

1900
02:04:34,384 --> 02:04:35,886
Fată inteligentă.

1901
02:04:37,221 --> 02:04:38,597
Sau este mai rău de atât?

1902
02:04:42,017 --> 02:04:43,727
Nu vreau să mă amestec
în ceva greu.

1903
02:04:43,894 --> 02:04:45,896
Ești deja.

1904
02:04:46,355 --> 02:04:48,565
De unde știi că nu o va face
vin sa te caut?

1905
02:04:49,066 --> 02:04:50,108
Dar nu va face, nu-i așa?

1906
02:04:52,736 --> 02:04:54,112
Nu.

1907
02:04:54,613 --> 02:04:56,406
El nu va face.

1908
02:04:59,535 --> 02:05:00,911
Isus.

1909
02:05:08,377 --> 02:05:09,419
Ia banii.

1910
02:05:09,545 --> 02:05:11,046
Nu vreau.

1911
02:05:11,755 --> 02:05:12,840
Te rog.

1912
02:05:12,923 --> 02:05:14,091
Trebuie să plec.

1913
02:05:14,258 --> 02:05:15,801
Știi ce îmi place
despre americani?

1914
02:05:15,968 --> 02:05:17,135
Nu, ce?

1915
02:05:17,928 --> 02:05:19,930
Te poți baza pe ei.

1916
02:05:29,398 --> 02:05:31,984
Mulțumesc, Ray.
Bine. Ai grijă.

1917
02:06:43,513 --> 02:06:44,473
(GEMETE)

1918
02:06:49,853 --> 02:06:53,231
Dă-te dracu!
Dă-te dracu!

1919
02:06:54,858 --> 02:06:55,942
WESTRAYI La dracu de tine!

1920
02:06:56,026 --> 02:06:57,027
Conduce.

1921
02:07:08,747 --> 02:07:09,873
(TIPÂND)

1922
02:07:14,169 --> 02:07:15,545
(Râde)

1923
02:07:18,799 --> 02:07:20,133
(GAGGING)

1924
02:07:25,555 --> 02:07:27,182
(Gâfâind mulțimea)

1925
02:07:29,935 --> 02:07:31,603
(FEMEI TIPA)

1926
02:08:02,008 --> 02:08:03,176
Iată.

1927
02:08:06,888 --> 02:08:07,931
Conduce.

1928
02:08:11,309 --> 02:08:13,687
Pe seama mea.
Unu, doi, trei.

1929
02:08:13,770 --> 02:08:15,230
(Gâfâie de mulțime)

1930
02:08:25,782 --> 02:08:27,492
(Bătând la uşă)

1931
02:08:33,540 --> 02:08:35,333
(BAT CONTINUA)

1932
02:08:35,542 --> 02:08:36,543
<i>Moment!</i>

1933
02:08:48,388 --> 02:08:49,431
Hei.

1934
02:08:50,223 --> 02:08:51,933
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1935
02:08:54,519 --> 02:08:56,062
(VORBIREA SPANIOLĂ)

1936
02:09:33,350 --> 02:09:34,684
(PLÂNGE)

1937
02:09:45,570 --> 02:09:46,863
(Shipând)

1938
02:09:50,367 --> 02:09:52,118
Oh, Doamne!

1939
02:09:59,668 --> 02:10:01,419
(SHICUL CONTINUA)

1940
02:10:06,216 --> 02:10:08,176
Nu!

1941
02:10:30,907 --> 02:10:31,950
Bună seara.

1942
02:10:32,033 --> 02:10:33,702
Mă bucur să te văd, doamnă.
Multumesc.

1943
02:10:33,869 --> 02:10:35,745
Bună seara, domnule.
Urmați-mă.

1944
02:11:04,524 --> 02:11:05,775
<i>Bon appétit.</i>

1945
02:11:11,281 --> 02:11:12,365
Mă bucur să te văd.

1946
02:11:12,782 --> 02:11:14,034
Tu, la fel.

1947
02:11:14,784 --> 02:11:16,119
Ce mai face Marisa?

1948
02:11:17,913 --> 02:11:19,456
Ea este bine.

1949
02:11:20,290 --> 02:11:21,791
Ar trebui să vii să ne vezi.

1950
02:11:22,125 --> 02:11:23,293
Știu.

1951
02:11:26,880 --> 02:11:28,298
Ar trebui să vorbim.

1952
02:11:28,465 --> 02:11:30,300
Da. Desigur.

1953
02:11:30,467 --> 02:11:32,677
Trebuie să mutăm banii
cât mai curând posibil,

1954
02:11:32,802 --> 02:11:35,055
vorbind ca bancherul tău.

1955
02:11:35,221 --> 02:11:36,473
ești tu
întoarcerea în State?

1956
02:11:36,640 --> 02:11:40,268
Nu, și eu cu siguranță
nu pot merge în Mexic.

1957
02:11:40,810 --> 02:11:42,646
Mă gândesc la Hong Kong.
Serios?

1958
02:11:42,979 --> 02:11:44,481
Mmm. Tu nu
vorbesc limba.

1959
02:11:44,564 --> 02:11:45,607
Sunt un studiu rapid.

1960
02:11:45,774 --> 02:11:47,776
Ei bine, presupun că ai putea pur și simplu
cumpără pe piață de acolo.

1961
02:11:47,943 --> 02:11:49,819
Da, nu este o problemă.
Numerar?

1962
02:11:49,986 --> 02:11:52,572
Cel mai simplu mod de a muta numerar
este în diamante.

1963
02:11:52,739 --> 02:11:54,824
Puteți deține 20 de milioane de dolari
în palma mâinii tale.

1964
02:11:55,158 --> 02:11:58,078
Ei bine, presupun că nu este nicio problemă
vânzarea de diamante în China.

1965
02:11:59,079 --> 02:12:01,623
Puteți vinde diamante pe Marte.

1966
02:12:03,291 --> 02:12:04,501
Trebuie să pleci, Michael.

1967
02:12:07,671 --> 02:12:10,173
Dacă ceva a mers prost,
s-ar putea să apară numele tău.

1968
02:12:10,340 --> 02:12:11,508
Asta e corect.

1969
02:12:11,675 --> 02:12:13,969
Chiar nu pleci
eu o alegere, tu?

1970
02:12:14,844 --> 02:12:16,262
Îmi vei mulțumi.

1971
02:12:21,184 --> 02:12:22,686
Și pisicile?

1972
02:12:22,852 --> 02:12:27,357
Silvia a murit, iar Raoul este
în viață și bine în Arizona.

1973
02:12:28,316 --> 02:12:29,985
O să-mi fie dor de el.

1974
02:12:31,319 --> 02:12:33,697
Mi-e dor să-l privesc
afară pe deșertul înalt

1975
02:12:33,822 --> 02:12:36,199
doborând iepurii
la 70 de mile pe oră.

1976
02:12:37,367 --> 02:12:38,868
Nu m-am săturat de asta.

1977
02:12:39,869 --> 02:12:42,872
Pentru a vedea cariera,
ucis de eleganta...

1978
02:12:43,039 --> 02:12:46,876
doar... se mută spre mine.

1979
02:12:47,544 --> 02:12:49,212
Este sexual?
(Chicote)

1980
02:12:50,005 --> 02:12:54,467
Da, desigur. Un lucru
așa e întotdeauna sexual.

1981
02:12:55,677 --> 02:13:01,016
Vânătorul are har,
frumusete...

1982
02:13:01,182 --> 02:13:04,519
și puritatea inimii
a fi găsit nicăieri altundeva.

1983
02:13:05,145 --> 02:13:09,733
Nu poți face nicio distincție între
ce sunt și ce fac.

1984
02:13:09,899 --> 02:13:12,068
Și ceea ce fac ei este să omoare.

1985
02:13:13,695 --> 02:13:16,740
Noi, desigur,
sunt o alta chestiune.

1986
02:13:16,906 --> 02:13:20,869
Slăbiciunea noastră de inimă este asta
ne-a condus la marginea ruinei.

1987
02:13:22,579 --> 02:13:24,914
Poate nu vei fi de acord...

1988
02:13:25,915 --> 02:13:28,084
dar nimic nu este
mai crud decât un laş.

1989
02:13:28,918 --> 02:13:31,254
Și măcelul care urmează...

1990
02:13:31,421 --> 02:13:33,548
este probabil
dincolo de imaginația noastră.

1991
02:13:34,591 --> 02:13:37,844
Cred că mi-ai spus
mai mult decât vreau să știu.

1992
02:13:37,927 --> 02:13:38,928
(râde)

1993
02:13:39,054 --> 02:13:40,930
Atunci nu mai spun.

1994
02:13:42,432 --> 02:13:45,268
Să ne gândim la comandă?

1995
02:13:46,227 --> 02:13:48,104
sunt flămând.