1
00:00:14,208 --> 00:00:16,708
- Vuoi salvare la mamma?
- SÌ.
2
00:00:16,791 --> 00:00:18,291
No, abbiamo un piano.
3
00:00:18,375 --> 00:00:21,625
Il piano è salvarti
e poi uccidiamo la mamma.
4
00:00:21,708 --> 00:00:24,666
- Chiedo il suo cambio.
- Non puoi cambiare il cambiamento.
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,125
- Che diavolo sta succedendo?
- La storia è lunga e bizzarra.
6
00:00:28,208 --> 00:00:31,333
- Accetto la versione breve.
- Ci sono problemi nei Quartieri.
7
00:00:31,416 --> 00:00:36,000
La versione breve è
che un certo Edward ha fatto irruzione in casa mia
8
00:00:36,083 --> 00:00:38,875
e mi ha detto che c'era un gufo nei muri.
9
00:00:39,458 --> 00:00:41,500
- Cosa c'è che non va?
- Tutto. Dove sei?
10
00:00:41,583 --> 00:00:45,041
- Ho lasciato il quartiere. Cosa ti è successo?
- Molto.
11
00:00:45,125 --> 00:00:49,958
Ho agito in modo avventato
e ora sono in un gran pasticcio.
12
00:00:50,541 --> 00:00:51,500
Intendo?
13
00:00:51,583 --> 00:00:54,500
- Ho quasi rapito la mamma.
- Che cosa hai fatto?
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,875
Sto cercando di salvare il mondo.
Non ho voglia di alzare la voce.
15
00:00:57,958 --> 00:00:59,458
Sono andato da lui di notte...
16
00:00:59,541 --> 00:01:03,291
Vai al centro sociale!
È chiuso durante l'anniversario.
17
00:01:03,375 --> 00:01:05,916
- Ci vediamo tutti lì.
- Chi altro verrà?
18
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
Siamo lo stesso gruppo adesso.
19
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Fatto!
20
00:01:09,958 --> 00:01:12,083
Ok, ne sono sicuro... Andrebbe bene!
21
00:01:12,166 --> 00:01:14,916
- E Art ha rubato il furgone della lavanderia.
- È così!
22
00:01:15,000 --> 00:01:19,125
Ho una buona notizia e una cattiva notizia.
23
00:01:19,208 --> 00:01:21,291
Wally ha rapito la mamma.
24
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
- SÌ?
- SÌ. Ci vediamo al centro sociale.
25
00:01:25,208 --> 00:01:27,875
- Arte!
- Stiamo cambiando di nuovo il piano! Tieni duro!
26
00:01:32,166 --> 00:01:35,208
La mamma era qui qualche ora fa,
quando ho fatto il giro.
27
00:01:35,291 --> 00:01:37,791
- Anche Wally non poteva sopportarlo…
- Stai zitto!
28
00:01:37,875 --> 00:01:38,708
Bene.
29
00:01:39,708 --> 00:01:42,791
Le invettive di Sam Cooper
lo hanno portato fuori dal maniero.
30
00:01:43,666 --> 00:01:44,875
Sono fuggitivi.
31
00:01:47,208 --> 00:01:50,625
Non preoccuparti, metto le persone migliori...
32
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
Mettiamo le persone migliori ai cancelli.
33
00:01:59,083 --> 00:02:02,208
Nessuno sfugge ai Quartieri.
34
00:02:02,708 --> 00:02:04,208
E nel frattempo…
35
00:02:06,833 --> 00:02:10,416
Nel frattempo dobbiamo salvare le apparenze.
36
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Io faccio il discorso, poi tu...
37
00:02:13,875 --> 00:02:15,708
Non mi interessano i discorsi!
38
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
O di Sam Cooper.
39
00:02:19,833 --> 00:02:21,625
La mamma è l'unica che conta!
40
00:02:23,916 --> 00:02:25,333
La troverò.
41
00:02:27,458 --> 00:02:28,958
Fidati di me!
42
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Non ho sopportato abbastanza?
43
00:02:38,791 --> 00:02:42,916
Non preoccuparti, tesoro!
Il tempo è dalla nostra parte.
44
00:03:44,333 --> 00:03:48,958
I QUARTIERI
45
00:04:03,708 --> 00:04:07,083
Ciao a tutti! Ciao!
46
00:04:07,958 --> 00:04:09,458
Benvenuto!
47
00:04:10,833 --> 00:04:13,041
Ahimè!
48
00:04:13,125 --> 00:04:14,916
Sono molte persone.
49
00:04:17,500 --> 00:04:18,666
Ciao!
50
00:04:20,666 --> 00:04:21,666
Bene.
51
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
No, no!
52
00:04:27,375 --> 00:04:30,333
L'idea è di non farsi notare.
53
00:04:32,375 --> 00:04:34,541
Non laggiù!
54
00:04:35,041 --> 00:04:39,833
Grazie per essere venuto
in una serata insolitamente fresca.
55
00:04:39,916 --> 00:04:43,625
Teniamo le mani a casa
e non permettiamo a nessuno...
56
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Scusami! Dove?
57
00:04:45,666 --> 00:04:49,083
Mia moglie ed io ci stavamo godendo i festeggiamenti.
58
00:04:49,166 --> 00:04:50,375
La moglie ha un nome?
59
00:04:50,458 --> 00:04:53,500
Sì, certo che ha un nome.
60
00:04:53,583 --> 00:04:55,500
Il suo nome è Petunia.
61
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
Sembri occupato.
62
00:05:02,208 --> 00:05:06,041
Vieni, Prudenza! Andiamo da qualche altra parte!
63
00:05:11,000 --> 00:05:12,583
Mettimi in contatto con il capo!
64
00:05:12,666 --> 00:05:15,666
Siamo al sicuro qui finché non arriva Wally.
65
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Almeno è sinistro.
66
00:05:18,166 --> 00:05:20,958
- È meglio non attirare l'attenzione.
- Giusto.
67
00:05:22,333 --> 00:05:28,375
Ci sono oggetti smarriti su quel tavolo,
se non vuoi distinguerti.
68
00:05:35,875 --> 00:05:36,916
padre…
69
00:05:37,583 --> 00:05:38,708
ti senti bene?
70
00:05:40,958 --> 00:05:42,041
Padre?
71
00:05:43,083 --> 00:05:44,125
Cosa ti è successo?
72
00:05:47,416 --> 00:05:48,500
E' qui.
73
00:05:53,416 --> 00:05:56,208
Benvenuto! Scusa per il ritardo!
74
00:06:09,958 --> 00:06:12,208
Senza ulteriori indugi,
75
00:06:12,291 --> 00:06:17,000
Ho il piacere di presentarvelo
nostro ospite d'onore.
76
00:06:17,083 --> 00:06:21,083
Tutti lo conoscete e lo amate.
lo amo
77
00:06:21,166 --> 00:06:25,500
Il nostro regista sexy, Blaine Shaw!
78
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
Saluti, brava gente!
Grazie mille, sei gentile.
79
00:06:31,708 --> 00:06:36,416
È un piacere darti il benvenuto
nel 75esimo anniversario dei Quartieri.
80
00:06:39,791 --> 00:06:45,041
Gli anniversari ci danno l'opportunità
per riflettere sul passato
81
00:06:45,125 --> 00:06:47,166
e fare progetti per il futuro.
82
00:06:47,250 --> 00:06:51,708
Come disse Robert Browning:
"Il meglio deve ancora venire."
83
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
In effetti…
84
00:06:57,708 --> 00:06:59,250
In realtà, è una bugia.
85
00:06:59,333 --> 00:07:04,833
La citazione completa è:
"Arriverà la vecchiaia.
86
00:07:05,750 --> 00:07:07,500
Il meglio deve ancora venire."
87
00:07:10,708 --> 00:07:12,083
Questa è un'altra bugia.
88
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
L'unica certezza
in un universo incerto
89
00:07:18,875 --> 00:07:20,916
è che tutto ha una fine.
90
00:07:23,416 --> 00:07:25,375
La vecchiaia è un ladro invisibile.
91
00:07:25,458 --> 00:07:30,583
Ci ruba la giovinezza, la gioia, l'amore...
92
00:07:32,083 --> 00:07:35,833
Ci stritola sempre di più,
incessantemente, finché
93
00:07:36,750 --> 00:07:38,500
rimane solo la polvere.
94
00:07:48,666 --> 00:07:49,916
Ma non qui.
95
00:07:52,458 --> 00:07:55,250
I quartieri sono un bastione.
96
00:07:56,875 --> 00:08:00,166
Una cittadella che brilla nell'oscurità.
97
00:08:02,708 --> 00:08:07,000
I quartieri sono una promessa
incarnato nella pietra, che dice:
98
00:08:07,958 --> 00:08:09,791
"La cosa migliore è non esserlo.
99
00:08:11,166 --> 00:08:12,291
È adesso.
100
00:08:13,708 --> 00:08:14,875
E' qui.
101
00:08:15,500 --> 00:08:16,583
Insieme."
102
00:08:25,958 --> 00:08:28,958
Deve essere portato in un luogo sicuro,
lontano dai Quartieri.
103
00:08:29,041 --> 00:08:31,666
Portiamola dal dottore! Non sembra in salute.
104
00:08:31,750 --> 00:08:33,208
Sono un medico.
105
00:08:33,833 --> 00:08:35,833
- E il piano?
- Vuoi ucciderla?
106
00:08:35,916 --> 00:08:38,333
Adesso non voglio più.
107
00:08:38,416 --> 00:08:40,208
- È un miracolo.
- Ingoiare il gesso.
108
00:08:40,291 --> 00:08:41,916
Il suo sangue è la soluzione...
109
00:08:42,000 --> 00:08:43,208
Dammelo, tesoro.
110
00:08:43,291 --> 00:08:45,916
Il suo sangue è la soluzione per debellare le malattie.
111
00:08:46,000 --> 00:08:47,166
Ecco, prendi questo!
112
00:08:47,250 --> 00:08:50,916
Niente più malattie e sofferenze!
Niente più morte!
113
00:08:51,000 --> 00:08:54,458
- E tutti vivono per sempre?
- I miracoli hanno il loro prezzo.
114
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
E chi paga quel prezzo? Voi?
115
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
Voi?
116
00:08:59,458 --> 00:09:04,333
È facile scrivere script
quando non hai malati in punto di morte.
117
00:09:04,416 --> 00:09:08,916
Quando tuo marito non muore di AIDS!
Quando non sei attaccato dalle tue stesse cellule!
118
00:09:09,625 --> 00:09:12,916
Blaine e i suoi scagnozzi li hanno trovati
fonte dell’eterna giovinezza,
119
00:09:13,000 --> 00:09:15,208
e ora lo userò, ok?
120
00:09:16,083 --> 00:09:21,875
Lo userò per scopi benefici, nelle terapie,
per curare e guarire le persone!
121
00:09:21,958 --> 00:09:23,833
Persone che…
122
00:09:23,916 --> 00:09:25,458
Dobbiamo aiutarla.
123
00:09:25,541 --> 00:09:29,583
Perfetto! Finalmente qualcuno capisce!
Come facciamo a farla uscire di qui di nascosto?
124
00:09:29,666 --> 00:09:31,791
Non è quello che vuole.
125
00:09:31,875 --> 00:09:33,875
- Come fai a sapere?
- Me l'ha detto.
126
00:09:33,958 --> 00:09:35,333
Ti parla?
127
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
nel pensiero
128
00:09:37,541 --> 00:09:39,166
Cosa vuole Sam?
129
00:09:39,916 --> 00:09:41,791
Vuole morire.
130
00:09:44,500 --> 00:09:46,583
Dobbiamo portarla alla grotta di Art.
131
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
È nato lì.
132
00:09:49,458 --> 00:09:52,375
I suoi figli la stanno preparando da molto tempo
per questo momento.
133
00:09:53,333 --> 00:09:54,541
Per la fine.
134
00:09:56,083 --> 00:09:59,000
- È lì che deve morire, adesso.
- Non c'è modo!
135
00:09:59,583 --> 00:10:03,208
- E' una sua scelta.
- No, non la lascerei morire.
136
00:10:03,291 --> 00:10:04,666
Capisco, Wally.
137
00:10:05,583 --> 00:10:08,500
È difficile da accettare ed è difficile per me chiederti
138
00:10:08,583 --> 00:10:12,625
ma Blaine non si fermerà
usare i Quartieri come buffet.
139
00:10:13,875 --> 00:10:18,041
Ha la sensazione che a nessuno importi
di vecchi, nemmeno vecchi.
140
00:10:18,916 --> 00:10:22,250
Dimostriamogli che ha torto!
Dobbiamo prendere posizione!
141
00:10:23,625 --> 00:10:27,125
Per la Madre, per i Quartieri, per tutti!
142
00:10:28,500 --> 00:10:30,125
Rendiamo giustizia a Jack.
143
00:10:31,083 --> 00:10:34,041
Saremmo degli eroi e metteremo le cose a posto.
144
00:10:40,375 --> 00:10:41,750
Lasciala morire!
145
00:10:43,541 --> 00:10:44,500
Non.
146
00:10:45,875 --> 00:10:46,875
Wally…
147
00:10:47,458 --> 00:10:48,875
Non posso. Non glielo permetterò!
148
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Devo.
149
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Non voglio morire
150
00:10:54,666 --> 00:10:57,458
Lo so, caro! Lo so molto bene!
151
00:10:57,541 --> 00:10:59,583
E se ci avessi pensato un attimo
152
00:10:59,666 --> 00:11:05,875
che l'eterna tortura di questa vecchia
ti salverei, sarei al tuo fianco.
153
00:11:06,916 --> 00:11:08,041
Ma non ti salverebbe.
154
00:11:11,625 --> 00:11:12,833
Sì, ma
155
00:11:13,708 --> 00:11:15,041
vivrei
156
00:11:15,125 --> 00:11:19,083
Ma non saresti tu.
157
00:11:20,541 --> 00:11:23,333
Quindi lascia che ti salvi adesso
158
00:11:24,583 --> 00:11:25,958
finché c'è ancora tempo.
159
00:11:32,458 --> 00:11:33,583
Bene.
160
00:11:34,166 --> 00:11:35,416
Concordato.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,291
Ma sarai perseguitato!
162
00:11:38,375 --> 00:11:39,666
Spero che tu lo faccia.
163
00:11:39,750 --> 00:11:41,583
- Per sempre!
- Va bene.
164
00:11:44,166 --> 00:11:46,333
Sam, siamo dalla tua parte.
165
00:11:46,916 --> 00:11:50,000
- Come arriviamo alla grotta?
- Le uscite sono bloccate.
166
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Ho un'idea.
167
00:11:54,416 --> 00:11:57,375
Uno due tre!
168
00:11:58,958 --> 00:12:01,458
Vuoi dire che c'è un tunnel sotto la cucina?
169
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
Possiamo portarli alla grotta.
170
00:12:03,416 --> 00:12:05,416
- È profondo.
- Lanciamo una moneta?
171
00:12:05,500 --> 00:12:08,458
prima di scendere
hai dimenticato di dirmi qualcosa?
172
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
Non. aspetta…
173
00:12:10,416 --> 00:12:14,791
Wally mi ha drenato il liquido cerebrospinale
e Renee ha ucciso Hank con un'auto.
174
00:12:14,875 --> 00:12:16,291
Questo è tutto.
175
00:12:19,250 --> 00:12:22,500
- C'è qualcuno in casa?
- Dovrebbe esserlo! E' Blaine.
176
00:12:23,000 --> 00:12:25,958
Scendi nei tunnel!
Ti darò il tempo di scappare.
177
00:12:26,041 --> 00:12:29,500
- Perché dovresti sacrificarti?
- Mi sono offerto per primo.
178
00:12:29,583 --> 00:12:31,000
c'è qualcuno in casa
179
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
- Entra!
- Aiutami con la mamma!
180
00:12:34,000 --> 00:12:35,791
- Resto con te.
- Prendi questo!
181
00:12:35,875 --> 00:12:37,291
Mettiamo dentro la Madre!
182
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Sappiamo che sei qui!
183
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
- Cristo! Posso chiederti cosa ho calpestato?
- Faresti meglio a non saperlo.
184
00:13:35,208 --> 00:13:37,875
Pensi che Art e Judy riusciranno a scappare?
185
00:13:37,958 --> 00:13:43,000
Ho visto Judy arrabbiarsi. L'ho fatta incazzare.
Blaine dovrebbe essere preoccupato.
186
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
Cosa le è successo?
187
00:13:51,541 --> 00:13:52,666
I suoi figli sono al piano di sotto.
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,291
Blaine li tiene rinchiusi
sotto il posto di guardia.
189
00:13:59,083 --> 00:14:02,416
- Dice che devono essere salvati.
- Non possiamo salvare tutti.
190
00:14:02,500 --> 00:14:03,625
Sono i suoi figli.
191
00:14:04,750 --> 00:14:07,250
- Vado con Paz.
- Perché noi?
192
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Sai dove sono.
193
00:14:10,458 --> 00:14:14,125
E Judy si è data una grande eroina,
quindi ora tocca a te.
194
00:14:15,416 --> 00:14:16,500
E questo.
195
00:14:22,708 --> 00:14:24,208
Libereremo i tuoi figli.
196
00:14:25,041 --> 00:14:26,083
Prometto.
197
00:14:28,958 --> 00:14:30,541
Ok, ci vediamo nella grotta.
198
00:14:31,750 --> 00:14:34,791
- E cosa facciamo?
- Stiamo andando lì.
199
00:14:35,791 --> 00:14:36,875
Bene.
200
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
dov'è la mamma
201
00:14:46,875 --> 00:14:48,833
Di chi è la madre? Il tuo?
202
00:14:48,916 --> 00:14:52,000
Hai perso tua madre? Non è carino!
203
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Capisco qual è il problema.
204
00:14:54,791 --> 00:14:57,250
La tua piccola scappatella ti ha fatto vibrare il sangue
205
00:14:57,833 --> 00:14:59,625
e sconvolgere i tuoi umori.
206
00:14:59,708 --> 00:15:02,833
Pensi di essere invincibile
ma sfortunatamente non lo sei.
207
00:15:02,916 --> 00:15:07,083
Allora dimmi, dov'è la mamma?
208
00:15:07,166 --> 00:15:08,916
Hai provato La Señor Cocinas?
209
00:15:10,541 --> 00:15:12,000
Tutti adorano quel posto.
210
00:15:17,041 --> 00:15:23,500
Calmiamoci tutti
e facciamo un respiro profondo! Va bene?
211
00:15:23,583 --> 00:15:26,125
- Dov'è la mamma?
- Vai al diavolo, Blaine!
212
00:15:27,708 --> 00:15:29,166
cosa stai facendo?
213
00:15:29,666 --> 00:15:32,125
Allontanati da lei! Lasciala in pace!
214
00:15:40,166 --> 00:15:44,541
Anche dopo tutto quello che ti ha fatto
la ami ancora
215
00:15:46,458 --> 00:15:47,666
Che carino!
216
00:15:53,041 --> 00:15:55,250
Judy!
217
00:15:55,333 --> 00:15:57,291
No, non preoccuparti!
218
00:15:57,375 --> 00:16:02,541
La lama è piantata
in una parte innocua dell'intestino.
219
00:16:03,125 --> 00:16:05,958
Gli ci sarebbe voluto circa un giorno
morire di emorragia.
220
00:16:06,458 --> 00:16:09,625
Una operazione,
una resezione dell'intestino tenue
221
00:16:10,208 --> 00:16:11,750
e sarebbe come nuovo.
222
00:16:12,333 --> 00:16:15,291
Allora dov'è la mamma?
223
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Questo è abbastanza!
224
00:16:19,083 --> 00:16:20,333
Smettila!
225
00:16:20,416 --> 00:16:23,250
Le cose si fanno interessanti adesso.
226
00:16:23,333 --> 00:16:28,083
La lama è a pochi millimetri di distanza
di alcuni organi piuttosto importanti.
227
00:16:28,166 --> 00:16:31,208
Adesso parliamo di due
o anche tre operazioni.
228
00:16:31,291 --> 00:16:36,166
Indosserà un sacchetto per la raccolta delle feci,
ma sono preoccupato per l'emorragia interna.
229
00:16:36,250 --> 00:16:37,125
No...
230
00:16:37,208 --> 00:16:40,041
Nell'ora successiva,
annegherà nel suo stesso sangue.
231
00:16:40,125 --> 00:16:44,250
- Perché lo fai?
- Perché il mondo si fa a vicenda?
232
00:16:45,500 --> 00:16:46,500
Per amore.
233
00:16:48,250 --> 00:16:51,708
Dimmi dov'è la mamma!
234
00:16:52,208 --> 00:16:53,833
Il forno è forzato.
235
00:16:56,291 --> 00:16:57,250
Sono nei tunnel.
236
00:16:58,458 --> 00:17:00,458
- La stanno portando alla grotta?
- SÌ!
237
00:17:02,291 --> 00:17:04,666
Judy, sono proprio accanto a te!
238
00:17:04,750 --> 00:17:09,000
- Li inseguiremo?
- No. Vai al distretto e portali nel vicolo!
239
00:17:09,500 --> 00:17:12,208
Prendiamo questi due come merce di scambio.
240
00:17:18,375 --> 00:17:19,541
Non c'è nessuno qui.
241
00:17:26,791 --> 00:17:29,041
- Aiutami!
- Stai attento!
242
00:17:30,166 --> 00:17:31,625
Ti tengo, basta!
243
00:17:36,750 --> 00:17:38,250
Che puzza!
244
00:17:47,791 --> 00:17:50,166
Ci guarda.
245
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
Sì, sono curiosi.
246
00:17:56,125 --> 00:17:58,625
Ecco un pannello di controllo!
247
00:18:03,416 --> 00:18:06,208
Non funziona. Non aprire le gabbie.
248
00:18:06,291 --> 00:18:08,375
- È necessaria una chiave.
- SÌ.
249
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
Ciao piccioni!
250
00:18:12,916 --> 00:18:14,833
Benvenuti nella mia umile dimora!
251
00:18:17,416 --> 00:18:21,208
Il più grande sistema di tunnel del mondo
è sotto Disney World.
252
00:18:21,291 --> 00:18:25,291
- Sono tunnel di servizio.
- Non è il più grande del mondo.
253
00:18:25,791 --> 00:18:29,333
- Ebbene sì.
- L'acquedotto del Delaware è più grande.
254
00:18:29,416 --> 00:18:30,750
Non è un tunnel di servizio.
255
00:18:30,833 --> 00:18:33,416
Hai detto tunnel, non tunnel di servizio.
256
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
Potresti discutere dei tunnel
dopo la mia morte
257
00:18:36,500 --> 00:18:38,250
Dove la portiamo?
258
00:18:39,208 --> 00:18:41,583
- Laggiù!
- Sei sicuro?
259
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Lei è al sicuro.
260
00:18:46,625 --> 00:18:48,083
Che diavolo?
261
00:18:49,416 --> 00:18:51,666
- So che siamo qui.
- E' una trappola.
262
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
No, portaci da qualche parte.
263
00:18:54,583 --> 00:18:55,875
Sì, in una trappola.
264
00:18:55,958 --> 00:18:58,250
Probabilmente, ma non abbiamo scelta.
265
00:18:58,333 --> 00:19:00,083
- Voglio dire...
- Andiamo!
266
00:19:00,916 --> 00:19:03,333
È sempre stato così calvo?
267
00:19:03,958 --> 00:19:05,708
Non lo sai nemmeno!
268
00:19:09,625 --> 00:19:11,750
Aspetta, aspettami!
269
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
Facile, slittini!
270
00:19:15,875 --> 00:19:19,041
Probabilmente non è bravo a combattere
dopo il piccolo dilettarsi,
271
00:19:19,125 --> 00:19:21,833
ma non mettermi alla prova, ok?
272
00:19:25,625 --> 00:19:27,458
Ti ricordi con quale band suonavi?
273
00:19:28,666 --> 00:19:30,166
Cowboy rinnegato?
274
00:19:31,375 --> 00:19:33,708
Eri così forte!
275
00:19:34,666 --> 00:19:36,708
- Non sapevo che fossi un fan.
- Ero.
276
00:19:38,041 --> 00:19:41,416
Pensavo che sarebbe stato bello essere amici.
277
00:19:41,500 --> 00:19:44,916
lo sai? Restiamo compagni.
278
00:19:46,583 --> 00:19:48,250
È difficile quando sei il capo.
279
00:19:48,833 --> 00:19:49,666
Giusto.
280
00:19:51,166 --> 00:19:54,250
E ora mi hanno preso il lavoro
281
00:19:54,875 --> 00:19:59,000
e mi hanno messo qui con i bambini
fino a diventare "presentabili".
282
00:20:01,208 --> 00:20:06,333
Sì, Blaine potrebbe portarti
in una bella camera d'albergo.
283
00:20:07,166 --> 00:20:09,083
Ben detto!
284
00:20:11,875 --> 00:20:17,750
Dopo aver lavorato in una prigione,
Ho finito per vivere in uno.
285
00:20:18,500 --> 00:20:20,250
Grazie a Blaine.
286
00:20:22,375 --> 00:20:24,791
Forse potresti aiutarci.
287
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Perché dovrei farne uno come questo?
288
00:20:31,041 --> 00:20:37,583
Perché non esiste soddisfazione più grande
che prendersela con qualcuno che se la prende con te.
289
00:20:54,166 --> 00:20:56,000
Fanculo Blaine!
290
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
E cosa hai intenzione di fare?
291
00:21:01,708 --> 00:21:02,791
IO?
292
00:21:03,541 --> 00:21:06,416
Lascerò che il tempo faccia il suo dovere.
293
00:21:07,791 --> 00:21:09,458
Per cancellare tutto.
294
00:21:20,791 --> 00:21:23,000
Sicuramente quegli sguardi non ci stanno facendo a pezzi?
295
00:21:24,625 --> 00:21:25,625
Non.
296
00:21:44,625 --> 00:21:46,333
- Gratuito!
- Wally, aiutami!
297
00:21:46,416 --> 00:21:48,875
Ok, prendile il braccio!
298
00:21:48,958 --> 00:21:50,125
No, per il braccio!
299
00:21:50,708 --> 00:21:53,250
- Dove lo mettiamo?
- Sulla sedia.
300
00:21:53,916 --> 00:21:55,250
- Va bene.
- Proprio qui.
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,750
- Qualcuno ha mano libera?
- Stai bene?
302
00:22:01,833 --> 00:22:05,625
- Ciao!
- Fatto, sono qui!
303
00:22:05,708 --> 00:22:07,958
- Essere pazientare!
- Perfetto, grazie.
304
00:22:09,000 --> 00:22:13,958
Dobbiamo supporre che Blaine stia arrivando.
Non abbiamo un attimo da perdere.
305
00:22:14,041 --> 00:22:17,750
- Possiamo prendere la mia macchina.
- E dove dovremmo andare? Siamo bloccati.
306
00:22:17,833 --> 00:22:21,958
- No, li teniamo al passo qui.
- Stiamo tenendo il passo con loro? Non abbiamo armi.
307
00:22:22,041 --> 00:22:24,083
O forse odiano gli anni '50.
308
00:22:24,833 --> 00:22:27,291
- Abbiamo una pistola.
- Non funziona.
309
00:22:27,375 --> 00:22:31,458
SÌ. Ho modificato il trasformatore
e non carica gli amplificatori.
310
00:22:31,541 --> 00:22:34,250
Ho aggiunto delle spirali per aumentare la potenza...
311
00:22:34,333 --> 00:22:37,875
- E i salti di tensione?
- Condensatori ceramici.
312
00:22:42,000 --> 00:22:45,500
Scusate se interrompo il momento nerd,
ma quei cattivi stanno arrivando.
313
00:22:45,583 --> 00:22:48,458
Sì, portiamo le TV in garage!
Ho un piano.
314
00:22:51,791 --> 00:22:53,208
- Va bene.
- Dai!
315
00:23:08,916 --> 00:23:10,208
Bene.
316
00:23:12,666 --> 00:23:14,375
Spero che funzioni, Sam.
317
00:23:23,958 --> 00:23:24,958
Benvenuto!
318
00:23:28,916 --> 00:23:31,666
- Devi sapere una cosa.
- Veramente?
319
00:23:31,750 --> 00:23:34,041
Sì, io...
320
00:23:37,375 --> 00:23:40,208
Mi dimetto.
321
00:23:56,916 --> 00:23:58,333
Benvenuti ai Quartieri!
322
00:23:58,416 --> 00:24:00,583
Speriamo che tu l'abbia vissuto al meglio!
323
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Corri... Corri!
324
00:24:27,291 --> 00:24:28,833
Dobbiamo aiutarli!
325
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Non!
326
00:24:32,500 --> 00:24:33,500
Mi sono portato!
327
00:24:48,208 --> 00:24:52,083
ti amo
328
00:25:40,416 --> 00:25:41,458
è finita?
329
00:25:43,791 --> 00:25:45,041
Penso di sì.
330
00:25:45,875 --> 00:25:46,958
Aiuto!
331
00:25:48,000 --> 00:25:49,125
Aiuta Judy!
332
00:25:52,250 --> 00:25:54,166
- Mettilo giù!
- Va bene.
333
00:25:55,000 --> 00:25:59,083
Questo è tutto, sono al tuo fianco, tesoro!
Sono qui. Chiama l'emergenza!
334
00:25:59,166 --> 00:26:02,208
- Il mio telefono è morto.
- Dal raggio televisivo.
335
00:26:02,291 --> 00:26:06,416
Portami un asciugamano! Grazie.
336
00:26:07,333 --> 00:26:10,208
Ti muoverò le braccia, Judy. Dammi la mano!
337
00:26:10,291 --> 00:26:15,125
Lo prendo per vedere di cosa si tratta, ok? COSÌ!
338
00:26:17,958 --> 00:26:20,291
Quindi... Cristo!
339
00:26:24,875 --> 00:26:27,125
Ha bisogno di essere portata in ospedale. Non posso…
340
00:26:27,208 --> 00:26:28,833
- Allora provaci!
- Io…
341
00:26:31,041 --> 00:26:32,458
È troppo tardi.
342
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
No, no!
343
00:26:35,250 --> 00:26:37,541
- Lasciala...
- No, no!
344
00:26:38,958 --> 00:26:42,416
Avanti, tesoro! Sono qui. Non andare!
345
00:26:42,500 --> 00:26:44,875
Resta con me, non andare!
346
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
Ti ricordi…
347
00:26:48,708 --> 00:26:53,916
quando sono andato al Grand Canyon con i bambini?
348
00:26:55,083 --> 00:26:58,000
So che ci ho provato
andiamo al Grand Canyon.
349
00:26:59,791 --> 00:27:01,791
Ti sei perso.
350
00:27:03,333 --> 00:27:05,166
Sapevo dove mi trovavo.
351
00:27:07,416 --> 00:27:10,666
Ma non sapevamo come arrivare dove dovevamo andare.
352
00:27:12,500 --> 00:27:16,791
Ci siamo fermati presso un lago semiprosciugato...
353
00:27:17,625 --> 00:27:19,083
Al diavolo le vacanze.
354
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Ci siamo buttati dentro.
355
00:27:22,416 --> 00:27:24,708
Abbiamo nuotato vestiti addosso.
356
00:27:26,375 --> 00:27:29,041
Quanto eri bella!
357
00:27:30,708 --> 00:27:33,958
Ti sedevi nell'acqua con i bambini e ridevi...
358
00:27:35,875 --> 00:27:37,541
È stata una giornata meravigliosa.
359
00:27:39,541 --> 00:27:43,625
Non sono riuscito ad arrivare al Grand Canyon.
360
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
No, Judy, no!
361
00:27:48,875 --> 00:27:50,916
No, Judy! Judy…
362
00:27:51,416 --> 00:27:53,791
Avanti, tesoro!
363
00:27:54,375 --> 00:27:55,333
Avanti, tesoro!
364
00:27:58,208 --> 00:28:00,458
Judy…
365
00:28:13,958 --> 00:28:16,708
- Cosa vuole?
- Per aiutare.
366
00:28:18,000 --> 00:28:21,500
Va bene, Art.
Puoi fidarti di lei.
367
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
È un miracolo.
368
00:29:13,291 --> 00:29:14,750
È un miracolo!
369
00:29:22,916 --> 00:29:25,083
Devo portarla alla grotta, immediatamente!
370
00:29:25,750 --> 00:29:26,791
Bene.
371
00:29:35,458 --> 00:29:37,375
- Stai attento!
- Sto bene.
372
00:29:37,458 --> 00:29:38,541
Bene.
373
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
Ancora un po', lentamente!
374
00:29:43,583 --> 00:29:45,875
- Perfetto!
- Vengo con te.
375
00:29:45,958 --> 00:29:48,458
- Ha detto di andare da solo.
- Non mi interessa!
376
00:29:48,541 --> 00:29:51,916
-Sei mio padre e non ti lascerò andare...
-Claire...
377
00:29:55,333 --> 00:29:57,208
Non ho potuto aiutare tua madre.
378
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
E nemmeno tu.
379
00:30:01,583 --> 00:30:03,166
Ma posso aiutarla.
380
00:30:05,750 --> 00:30:07,833
Fidati di me, Claire!
381
00:30:09,416 --> 00:30:10,416
per favore
382
00:30:13,875 --> 00:30:16,208
Ok, ma non mi va bene.
383
00:30:22,041 --> 00:30:23,416
Addio, volantino!
384
00:30:25,458 --> 00:30:27,291
Addio, sconosciuti!
385
00:30:30,833 --> 00:30:33,375
Abbi cura di te, uomo forte!
386
00:30:38,458 --> 00:30:39,916
Vai come il vento!
387
00:30:41,375 --> 00:30:42,791
Chiama quando arrivi!
388
00:30:45,166 --> 00:30:46,166
Grazie.
389
00:31:39,208 --> 00:31:40,375
Accuratamente!
390
00:31:42,250 --> 00:31:43,625
COSÌ!
391
00:31:47,541 --> 00:31:48,750
Sei arrivato.
392
00:31:52,166 --> 00:31:53,250
Con piacere!
393
00:31:57,791 --> 00:32:00,375
Esplosione? Quale esplosione?
394
00:32:01,000 --> 00:32:03,166
Stai dicendo che esploderai?
395
00:32:03,250 --> 00:32:05,416
Solo un po', lasciami ripararmi!
396
00:32:10,791 --> 00:32:13,333
In effetti, a pensarci bene...
397
00:32:16,125 --> 00:32:19,958
Ho deciso di rescindere il tuo contratto.
398
00:32:22,333 --> 00:32:25,166
Non sei all'altezza dei Quartieri, Sam.
399
00:32:27,125 --> 00:32:28,583
Mi hai lasciato senza moglie.
400
00:32:29,833 --> 00:32:33,291
Non doveva finire così, Sam.
401
00:32:34,916 --> 00:32:36,208
La resusciterai.
402
00:32:36,291 --> 00:32:40,833
Non hai idea di cosa sia la mamma.
403
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Non sai cosa può fare.
404
00:32:45,166 --> 00:32:49,958
Tutto ciò che pensi di aver ottenuto
può essere spezzato.
405
00:32:53,166 --> 00:32:54,083
Va tutto bene!
406
00:32:55,708 --> 00:32:56,833
Arrenditi!
407
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Mai!
408
00:33:10,208 --> 00:33:12,583
Non! Non!
409
00:33:12,666 --> 00:33:13,833
Lasciami andare!
410
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Non…
411
00:33:25,208 --> 00:33:26,541
No, non posso...
412
00:33:27,416 --> 00:33:28,875
Non posso morire!
413
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
Tutti muoiono.
414
00:33:31,208 --> 00:33:32,708
Benvenuto tra noi!
415
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Giglio?
416
00:34:39,833 --> 00:34:41,458
Ciao, scontroso!
417
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
sei davvero tu?
418
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Lo sono.
419
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Come?
420
00:34:54,458 --> 00:34:56,083
Lui ti ringrazia.
421
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Il tempo è un dono.
422
00:35:03,708 --> 00:35:04,958
quanto tempo abbiamo?
423
00:35:06,541 --> 00:35:09,583
Ti siederai lì e farai domande...
424
00:35:10,958 --> 00:35:13,125
o ballare con la tua bellissima moglie?
425
00:36:03,250 --> 00:36:04,916
saremo di nuovo insieme
426
00:36:07,458 --> 00:36:11,041
Siamo sempre insieme.
427
00:36:36,458 --> 00:36:37,416
Sam!
428
00:36:39,125 --> 00:36:40,166
Sam!
429
00:36:41,125 --> 00:36:42,125
Sam!
430
00:36:43,750 --> 00:36:44,666
Benvenuto!
431
00:36:47,833 --> 00:36:49,333
Che ti succede qui?
432
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
- Dovevamo incontrarci nella grotta, vero?
- Giusto.
433
00:36:54,083 --> 00:36:56,291
Quella è mamma?
434
00:36:56,791 --> 00:36:57,875
SÌ.
435
00:37:00,083 --> 00:37:01,375
Adesso è riconciliata.
436
00:37:04,458 --> 00:37:06,125
Che ne dici se andiamo a casa?
437
00:37:07,416 --> 00:37:08,875
Buona idea!
438
00:37:25,916 --> 00:37:27,291
La cena è pronta!
439
00:37:28,541 --> 00:37:30,583
- Ti aiuterò, padre!
- Fa caldo!
440
00:37:30,666 --> 00:37:32,208
- Va bene.
- L'hai presa?
441
00:37:32,958 --> 00:37:37,458
Arte, qui ci sono dei bambini.
Niente funghi incantati!
442
00:37:37,541 --> 00:37:43,208
Tesoro, il tuo fascino mi basta!
443
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Ho portato degli antipasti.
444
00:37:47,208 --> 00:37:49,708
Grazie, ho già degli snack lì dentro.
445
00:37:49,791 --> 00:37:53,041
- Cosa sono?
- Salumi, formaggi, frutta...
446
00:37:53,125 --> 00:37:54,958
- Ubriacatevi!
- Va bene.
447
00:37:56,333 --> 00:37:57,666
Stai sanguinando!
448
00:37:58,375 --> 00:38:00,833
- Non è invitante.
- Lavati, ci penso io!
449
00:38:00,916 --> 00:38:03,125
Aspetta, ho qualcosa per te!
450
00:38:09,583 --> 00:38:11,625
- Te ne sei ricordato!
- Mi sono ricordato.
451
00:38:14,958 --> 00:38:16,000
Grazie.
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,333
- Una settimana a Roma.
- Bellissimo!
453
00:38:18,416 --> 00:38:21,666
- Poi a Firenze.
- Adoro Firenze!
454
00:38:22,416 --> 00:38:23,875
- Vieni anche tu!
- Veramente?
455
00:38:23,958 --> 00:38:25,500
Sì, naturalmente!
456
00:38:26,791 --> 00:38:30,250
Attento, Wally ti rovinerà il viaggio.
457
00:38:30,333 --> 00:38:31,958
Non è una sorpresa.
458
00:38:33,666 --> 00:38:37,333
- Di cosa stiamo parlando?
- Del nostro grande viaggio.
459
00:38:47,625 --> 00:38:50,541
Papà, vuoi un hamburger o un hotdog?
460
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
Entrambi, per favore.
461
00:38:54,958 --> 00:38:57,833
- Immediatamente! Affrettarsi!
- Va bene.
462
00:41:59,166 --> 00:42:00,958
Sottotitoli: Adrian Oprea