1
00:00:43,083 --> 00:00:45,250
¡¿Qué diablos quieres con nosotros?!

2
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
¡No hicimos nada!

3
00:00:47,916 --> 00:00:49,916
Shh.

4
00:00:59,833 --> 00:01:01,416
¿Qué será, Wally?

5
00:01:09,583 --> 00:01:10,833
Criajo.

6
00:01:10,916 --> 00:01:12,916
-Tienes cinco minutos.
-Bueno.

7
00:01:22,375 --> 00:01:23,375
Bueno.

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,250
-¿Dónde has estado?
-¿Qué carajo está pasando?

9
00:01:26,333 --> 00:01:29,125
Hola a todos. Por favor cállate.

10
00:01:29,750 --> 00:01:31,708
-Nos han ofrecido un trato.
-¿Un trato?

11
00:01:31,791 --> 00:01:34,291
-Sí.
-¿Con gente que intentó matarme?

12
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Insisten en que Hank se volvió rebelde.

13
00:01:36,041 --> 00:01:37,500
Bueno, mientras insistan.

14
00:01:37,583 --> 00:01:39,875
¿Qué dice este trato?
¿Sobre que salgamos de aquí?

15
00:01:39,958 --> 00:01:43,250
El trato dice
que podamos volver a nuestras vidas

16
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
a cambio de, um,
cumpliendo ciertas condiciones.

17
00:01:46,833 --> 00:01:49,125
¿Qué condiciones?

18
00:01:49,208 --> 00:01:54,041
Bueno, ante todo,
Tenemos que abandonar la caza de monstruos.

19
00:01:54,833 --> 00:02:00,208
Uh, segundo, acordamos no decir nunca una palabra.
sobre lo que descubrimos a cualquier alma.

20
00:02:00,875 --> 00:02:02,791
Ni familia, ni amigos, ni nadie,

21
00:02:02,875 --> 00:02:05,458
porque están escuchando y mirando.

22
00:02:05,541 --> 00:02:10,541
En tercer lugar, al menos por el momento,
No podemos abandonar The Boroughs.

23
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Cualquiera que viole estas condiciones

24
00:02:13,583 --> 00:02:16,500
Terminará de regreso aquí en The Manor...

25
00:02:17,416 --> 00:02:18,500
para siempre.

26
00:02:19,458 --> 00:02:21,000
¿Qué no nos estás contando?

27
00:02:21,708 --> 00:02:23,875
La última condición
es que voy a trabajar para ellos.

28
00:02:25,208 --> 00:02:26,166
-¿Haciendo qué?
-¿Qué?

29
00:02:26,250 --> 00:02:27,458
No sé.

30
00:02:28,750 --> 00:02:29,708
No sé.

31
00:02:29,791 --> 00:02:32,791
Al parecer alguien quedó impresionado.
con el cebo que creamos.

32
00:02:32,875 --> 00:02:34,541
Entonces volvemos a nuestras vidas,

33
00:02:34,625 --> 00:02:36,208
fingiendo que los monstruos

34
00:02:36,291 --> 00:02:39,541
no estas chupando
¿Nuestros jugos cerebrales mientras dormimos?

35
00:02:39,625 --> 00:02:44,375
Oye, me han asegurado que si cumplimos,
Seremos eliminados de la rotación.

36
00:02:45,083 --> 00:02:46,333
¿La rotación?

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,541
¿Qué pasa con el resto de nuestros vecinos?

38
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Eh...

39
00:02:50,875 --> 00:02:53,125
Ah, no hay trato.

40
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Estoy con Sam.

41
00:02:54,916 --> 00:02:57,875
Wally no vas a trabajar
por estas sanguijuelas.

42
00:02:58,458 --> 00:02:59,500
Acepté el trato.

43
00:03:00,875 --> 00:03:01,875
¿Por qué?

44
00:03:02,458 --> 00:03:04,041
Porque mira a tu alrededor.

45
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
Perdimos.

46
00:03:05,541 --> 00:03:09,916
Cuanto más aprendemos sobre The Boroughs,
menos alguien nos creerá.

47
00:03:10,791 --> 00:03:13,083
La tragedia es
Estábamos lo suficientemente seniles como para pensar

48
00:03:13,166 --> 00:03:14,250
podríamos detenerlos.

49
00:03:14,333 --> 00:03:16,208
Vamos. Sea honesto.

50
00:03:16,291 --> 00:03:17,708
Somos demasiado viejos.

51
00:03:17,791 --> 00:03:19,208
Son demasiado poderosos.

52
00:03:20,791 --> 00:03:21,916
Acepta el trato.

53
00:03:22,416 --> 00:03:24,750
Juega al pickleball. Toma una clase.

54
00:03:24,833 --> 00:03:26,208
Comparte una buena comida.

55
00:03:26,708 --> 00:03:28,250
Disfruten el resto de sus vidas.

56
00:03:28,750 --> 00:03:30,041
Acepta el trato.

57
00:03:30,750 --> 00:03:34,125
Si no lo haces, el único cielo que alguna vez serás
Verás por el resto de tus vidas.

58
00:03:34,208 --> 00:03:36,500
es el que está pintado en estas paredes.

59
00:05:52,416 --> 00:05:53,583
Cabrones.

60
00:06:02,583 --> 00:06:04,708
Soy el director ejecutivo Blaine Shaw.

61
00:06:04,791 --> 00:06:07,708
y mi abuelo
fundó este pequeño pedazo de cielo

62
00:06:07,791 --> 00:06:09,875
Allá por 1950.

63
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Cabrones.

64
00:06:11,041 --> 00:06:14,958
…sano y feliz ha sido
la empresa familiar desde hace casi 75 años.

65
00:06:15,041 --> 00:06:16,916
Así que relájate y disfruta.

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
te prometo que tendrás
el momento de tu vida.

67
00:06:22,666 --> 00:06:23,500
Siempre hay…

68
00:06:23,583 --> 00:06:25,250
¡Malditos!

69
00:06:28,125 --> 00:06:30,333
Todavía están bloqueando nuestro Internet.

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,208
¿Qué esperabas?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,333
Sólo han pasado tres días.

72
00:06:36,583 --> 00:06:37,625
La redecilla funciona.

73
00:06:37,708 --> 00:06:40,000
¿Quién juega más a Snood?

74
00:06:40,583 --> 00:06:41,416
Sí.

75
00:06:45,416 --> 00:06:47,250
Oye, ¿quieres dar ese paseo hoy?

76
00:06:47,333 --> 00:06:48,958
No puedo hoy.

77
00:06:49,041 --> 00:06:51,041
Ah, ¿tienes algo que hacer?

78
00:06:51,625 --> 00:06:52,750
¿Qué hay que hacer?

79
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
Tenemos que hacer algo.

80
00:06:59,250 --> 00:07:02,125
Bueno, sigue adelante y haz lo que sea.

81
00:07:02,625 --> 00:07:04,916
voy a comer queso
¡Y fumando marihuana!

82
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
Criajo.

83
00:07:16,625 --> 00:07:17,958
Hola, Wally.

84
00:07:18,750 --> 00:07:21,041
Es bueno verte, amigo.

85
00:07:21,125 --> 00:07:21,958
Primer día.

86
00:07:22,041 --> 00:07:23,750
Muy emocionante.

87
00:07:23,833 --> 00:07:27,958
Entonces… ¿eres… uno de ellos?

88
00:07:30,083 --> 00:07:31,833
Lo haces sonar tan siniestro.

89
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
¿Qué estoy haciendo aquí?

90
00:07:34,916 --> 00:07:36,208
Ya verás.

91
00:07:43,625 --> 00:07:45,916
No me importa la cara de Ozempic.

92
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Son las cacas de Ozempic las que me molestan.

93
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
¿Estás haciendo caca?

94
00:07:50,166 --> 00:07:51,416
Chica afortunada.

95
00:07:51,500 --> 00:07:55,958
no he ido al baño
desde que comencé a tomarlo el año pasado.

96
00:07:56,041 --> 00:07:57,958
¿Está todo bien, Renée?

97
00:07:58,041 --> 00:08:00,250
Sí, simplemente no dormí bien.

98
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
Oh, deberías conseguir una máquina de ruido blanco.

99
00:08:04,375 --> 00:08:07,250
Mi nieta me regaló uno.

100
00:08:07,333 --> 00:08:10,125
Cambié mis noches.

101
00:08:10,875 --> 00:08:12,666
¿Qué le pasa?

102
00:08:12,750 --> 00:08:15,000
Paz. Paz. Paz.

103
00:08:15,083 --> 00:08:16,291
Estoy tan feliz de verte.

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
No supe de ti.
Pensé que se habían enterado.

105
00:08:18,750 --> 00:08:20,958
-¿Todo bien, Paz?
-Todo bien, Maddie.

106
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Me aseguraré de que la oficina principal
archivos que informan, Sra. Joyce.

107
00:08:24,875 --> 00:08:26,708
-Bien.
-Que tengas un buen día.

108
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Gracias, oficial.

109
00:08:44,875 --> 00:08:46,375
Ah, Wally.

110
00:08:46,458 --> 00:08:47,875
Bienvenido. Entra.

111
00:08:48,375 --> 00:08:50,875
Entra. No te preocupes. No mordemos.

112
00:08:51,791 --> 00:08:56,000
Entonces, ¿qué opinas de tu nuevo laboratorio?

113
00:08:56,083 --> 00:08:57,375
¿De mi laboratorio?

114
00:08:57,458 --> 00:08:59,833
Bueno, el suyo y el Dr. Mansour están aquí.

115
00:08:59,916 --> 00:09:01,916
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

116
00:09:02,000 --> 00:09:04,166
Lo primero es lo primero,
Tienes que conocer al equipo.

117
00:09:04,250 --> 00:09:06,333
Todos, saluden a Wally.

118
00:09:06,416 --> 00:09:07,458
Hola.

119
00:09:10,083 --> 00:09:13,166
Ya sabes, después de todo
has pasado, yo...

120
00:09:14,708 --> 00:09:16,791
solo puedo imaginar
lo que debes pensar de nosotros.

121
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Nada bueno.

122
00:09:19,333 --> 00:09:20,416
Me parece bien.

123
00:09:20,500 --> 00:09:22,000
pero creo que

124
00:09:22,791 --> 00:09:26,291
vendrás a encontrar
que no somos tan malos como todo eso.

125
00:09:27,375 --> 00:09:32,333
De hecho, Phyllis se tomó la molestia.
de armar esta pequeña difusión

126
00:09:32,416 --> 00:09:34,166
en honor a tu primer día.

127
00:09:34,250 --> 00:09:36,083
Y ella misma hizo los pastelitos.

128
00:09:36,166 --> 00:09:38,208
Y le pone un poco de lavanda.

129
00:09:38,291 --> 00:09:39,500
Te reto a que pruebes solo uno.

130
00:09:39,583 --> 00:09:42,541
-Wally, te cambiarán la vida.
-Paso, gracias.

131
00:09:43,333 --> 00:09:45,583
Bueno, si los cupcakes no son lo tuyo…

132
00:09:53,666 --> 00:09:55,500
…aquí hay cosas más dulces.

133
00:09:59,583 --> 00:10:00,833
Es…

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,125
¿Es ese el…?

135
00:10:03,208 --> 00:10:04,375
-Sí.
-El…

136
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
Ah.

137
00:10:10,375 --> 00:10:12,500
Bueno... yo soy...

138
00:10:17,583 --> 00:10:19,208
¿Curará mi cáncer?

139
00:10:19,791 --> 00:10:20,791
Por supuesto.

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,958
Estás en el trébol ahora, amigo.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,708
Quédate con nosotros,
Nunca envejecerás ni un día más.

142
00:10:31,291 --> 00:10:35,416
vas a sentir
como un millón de dólares, para siempre.

143
00:10:36,833 --> 00:10:39,250
Mientras bebas.

144
00:10:46,291 --> 00:10:47,458
No puedo.

145
00:10:56,625 --> 00:10:58,416
No seas pesado, Wally.

146
00:11:02,208 --> 00:11:04,083
Criajo.

147
00:11:05,041 --> 00:11:06,583
Criajo.

148
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Criajo. Criajo.

149
00:11:11,625 --> 00:11:15,208
Criajo. Criajo.

150
00:11:32,333 --> 00:11:33,291
¡Ey!

151
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
¡Ey!

152
00:11:37,541 --> 00:11:38,833
Ahí está.

153
00:11:39,916 --> 00:11:42,250
Bienvenido al equipo ganador, Wally.

154
00:11:42,750 --> 00:11:44,166
Beban todos.

155
00:11:53,166 --> 00:11:56,541
Pasa otra vez por mi horno,
estás siendo atacado.

156
00:12:29,083 --> 00:12:30,083
Oh.

157
00:12:46,666 --> 00:12:47,916
Sam!

158
00:12:49,291 --> 00:12:50,125
Sam--

159
00:12:53,375 --> 00:12:55,375
Por favor ayuda.

160
00:12:55,458 --> 00:12:57,333
Sam, ¿puedes ayudarme?

161
00:12:57,416 --> 00:12:58,708
-¿Dónde estoy?
-Lilly.

162
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
-Sam, ¿dónde estoy?
-¡Por favor!

163
00:13:00,833 --> 00:13:04,041
-Sam.
-Oh, ven toma mi mano.

164
00:13:04,125 --> 00:13:05,000
Sam.

165
00:13:05,083 --> 00:13:06,208
Lo lamento.

166
00:13:07,125 --> 00:13:08,416
¡No!

167
00:13:08,500 --> 00:13:11,250
-Sam.
-Estoy bien. Estaré bien.

168
00:13:14,000 --> 00:13:15,041
-¿Qué deseas?
-¡Sam!

169
00:13:15,916 --> 00:13:16,833
¡Sam, ayuda!

170
00:13:16,916 --> 00:13:19,000
¡No! ¡Detener!

171
00:13:19,750 --> 00:13:21,750
¡Suficiente! ¡Suficiente!

172
00:13:25,833 --> 00:13:26,666
Sam!

173
00:13:36,166 --> 00:13:37,375
¿Estás bien?

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,875
¿Qué?

175
00:13:42,375 --> 00:13:43,666
¿Estás bien?

176
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
No.

177
00:13:50,333 --> 00:13:51,416
¿Quieres un golpe?

178
00:13:53,208 --> 00:13:54,916
No estoy seguro de que eso sirva de algo.

179
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Sí, probablemente no.

180
00:13:57,833 --> 00:13:58,833
Mmm.

181
00:13:59,958 --> 00:14:01,541
¿Pero qué haría?

182
00:14:03,750 --> 00:14:05,750
Me temo que estoy perdiendo la cabeza.

183
00:14:08,083 --> 00:14:14,583
"La locura es la única reacción sensata
a una sociedad loca."

184
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
Y la mierda es una locura por aquí.

185
00:14:18,875 --> 00:14:20,500
No puedo vivir así.

186
00:14:20,583 --> 00:14:22,208
¿Qué opción tienes?

187
00:14:22,708 --> 00:14:26,166
Nos tienen etiquetados como animales.
y están vigilando cada salida.

188
00:14:35,791 --> 00:14:37,416
No están mirando el desierto.

189
00:14:41,208 --> 00:14:43,333
Son malvados, pero no tontos.

190
00:14:45,125 --> 00:14:48,208
Eso son 20 millas al punto más cercano.

191
00:14:48,291 --> 00:14:51,083
Un viaje así a nuestra edad.
es una muerte segura.

192
00:14:51,583 --> 00:14:53,250
Es mejor que La Mansión.

193
00:14:54,791 --> 00:14:56,666
No salgas a ese desierto, Sam.

194
00:14:56,750 --> 00:15:00,416
Sólo necesito llegar a la cena.
llama a claire,

195
00:15:00,500 --> 00:15:01,875
consigue algo de ayuda.

196
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Puedo volver aquí con la caballería.
y quemar este maldito lugar hasta los cimientos.

197
00:15:10,333 --> 00:15:12,000
O podrías probar el golf.

198
00:15:13,750 --> 00:15:15,250
Hay una cierta satisfacción

199
00:15:15,333 --> 00:15:18,708
con golpear esa bola blanca
por todos lados.

200
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
Sí, Jack sugirió lo mismo.

201
00:15:24,125 --> 00:15:25,458
Sí.

202
00:15:25,958 --> 00:15:27,125
Oye, mira, hombre.

203
00:15:27,208 --> 00:15:29,458
Es lo que es, ¿sabes?

204
00:15:30,750 --> 00:15:32,916
Haz las paces con ello lo mejor que puedas.

205
00:15:41,291 --> 00:15:46,416
¿Te gustaría montar?
En mi hermoso globo

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,458
¿Cómo te gustaría deslizarte...?

207
00:15:49,541 --> 00:15:50,708
Alucinante, ¿verdad?

208
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
Ah, discúlpeme.

209
00:15:58,000 --> 00:16:00,041
-El espectáculo de luces, quiero decir.
-Oh.

210
00:16:00,125 --> 00:16:03,666
Advertencia justa, se desvanece cuanto más bebes.
así que disfrútalo mientras puedas.

211
00:16:03,750 --> 00:16:05,291
-Oh.
-Ojalá lo hubiera hecho.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,875
-Ernesto.
-Ah, hola.

213
00:16:10,208 --> 00:16:12,083
Lo siento. Criajo.

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,125
Es bueno tener una cara nueva aquí.

215
00:16:16,708 --> 00:16:19,125
tienen que ser 20 años
desde que alguien se unió,

216
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
algo así.

217
00:16:20,958 --> 00:16:22,291
¿Cuántos años tiene?

218
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
Tengo 62.

219
00:16:24,250 --> 00:16:27,250
¡Oye, yo también! Amigos de cumpleaños.

220
00:16:28,166 --> 00:16:29,833
Oye, ¿te gusta el pickleball?

221
00:16:29,916 --> 00:16:31,125
¿Pickleball?

222
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Sí, pepinillo.

223
00:16:32,458 --> 00:16:34,291
Sé que es lo que está de moda en este momento,

224
00:16:34,375 --> 00:16:36,125
pero juego desde el 86.

225
00:16:36,208 --> 00:16:37,625
Me estoy poniendo bastante bien.

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,583
Entonces, eh...

227
00:16:42,541 --> 00:16:46,500
¿Qué haces aquí, Ernest Neeman?

228
00:16:47,750 --> 00:16:49,458
Solía ​​ser jefe de TI.

229
00:16:49,541 --> 00:16:51,958
La mayor parte de la infraestructura en este lugar.
fue construido en los años 50,

230
00:16:52,041 --> 00:16:53,541
entonces todo se está desmoronando.

231
00:16:53,625 --> 00:16:57,916
Scar, uno de los niños,
De hecho, escapó hace unas semanas.

232
00:16:58,000 --> 00:16:59,541
Eso apestaba.

233
00:17:00,500 --> 00:17:03,666
-Pero ahora soy el nuevo jefe de seguridad.
-Oh.

234
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Ya sabes, viendo cómo tus amigos
Arrojó a Hank por un acantilado.

235
00:17:08,041 --> 00:17:09,083
¿"niños"?

236
00:17:09,166 --> 00:17:12,375
Lo que llamamos la cosa araña ghoulie
Mataste en el túnel.

237
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
¿Por qué llamarlos "niños"?

238
00:17:15,166 --> 00:17:17,041
Porque toda madre tiene hijos.

239
00:17:17,875 --> 00:17:19,541
-Hola, Ernesto.
-¿Sí?

240
00:17:19,625 --> 00:17:21,333
¿Ayudar a Kayleigh a empaquetar las cosas?

241
00:17:21,416 --> 00:17:23,208
Sí. Lo tiene, Sr. Shaw.

242
00:17:30,750 --> 00:17:31,833
¿Divirtiéndose?

243
00:17:35,541 --> 00:17:37,041
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

244
00:17:39,833 --> 00:17:46,416
Bueno, tu trabajo es
para salvar a un paciente muy especial.

245
00:17:48,166 --> 00:17:50,625
El Dr. Mansour ha estado haciendo
lo mejor que puede,

246
00:17:50,708 --> 00:17:54,291
pero desafortunadamente, su mejor
ya no es lo suficientemente bueno.

247
00:17:54,375 --> 00:17:56,708
Él necesita tu ayuda.

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,458
Necesitamos tu ayuda.

249
00:18:00,583 --> 00:18:04,416
Y si fallas, estamos todos muertos.

250
00:18:05,250 --> 00:18:09,958
Pero… te lo prometo, tú y tus amigos.

251
00:18:10,916 --> 00:18:12,416
morirá primero.

252
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Mmm.

253
00:18:15,666 --> 00:18:17,416
Quizás debería conocer a este paciente.

254
00:18:20,000 --> 00:18:21,083
Buena idea.

255
00:18:52,083 --> 00:18:53,208
Wally,

256
00:18:54,208 --> 00:18:56,416
conocer... Madre.

257
00:19:01,250 --> 00:19:02,708
¿No es hermosa?

258
00:19:08,791 --> 00:19:10,375
Por favor deje un mensaje para…

259
00:19:10,458 --> 00:19:12,458
-Sam Cooper.
-…al oír el pitido.

260
00:19:12,541 --> 00:19:16,708
Hola, papá. Soy yo otra vez.

261
00:19:17,208 --> 00:19:18,208
Por favor llámame.

262
00:19:18,291 --> 00:19:20,875
No quiero aparecer.

263
00:19:20,958 --> 00:19:22,916
A nadie le gustan las ventanas emergentes.

264
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
Vaya.

265
00:19:50,333 --> 00:19:51,500
¿Qué estás haciendo?

266
00:19:51,583 --> 00:19:55,875
Estoy arreglando el hoverboard de Ella.

267
00:19:57,041 --> 00:19:58,083
Bien.

268
00:19:58,916 --> 00:20:00,875
¿Qué… qué estás… qué estás haciendo?

269
00:20:00,958 --> 00:20:03,708
Estoy luchando con un enigma.

270
00:20:04,208 --> 00:20:07,750
Mira, mi esposa es un genio.

271
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
Caliente e inteligente.
Eso debe ser muy duro para ti.

272
00:20:10,666 --> 00:20:11,708
No tienes idea.

273
00:20:11,791 --> 00:20:13,875
Se gana la vida diseñando aviones.

274
00:20:13,958 --> 00:20:17,000
Sí, ella escupe en la cara de la gravedad.
todos los días.

275
00:20:17,083 --> 00:20:19,541
Ella hace posible lo imposible.

276
00:20:20,125 --> 00:20:23,000
Ella es ingeniera, igual que su papá.

277
00:20:23,083 --> 00:20:25,750
Ella es dura, también como su papá.

278
00:20:25,833 --> 00:20:27,083
pero eso…

279
00:20:28,416 --> 00:20:31,791
esa dureza lo hace
algo difícil para ella...

280
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
mostrar alguna debilidad.

281
00:20:35,041 --> 00:20:37,666
Entonces, cuando nos enfrentamos a lo imposible,

282
00:20:38,583 --> 00:20:41,083
le cuesta mucho pedir ayuda.

283
00:20:42,833 --> 00:20:46,416
¿Y si pudiera pedir ayuda?

284
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
¿Qué le dirías?

285
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
Bueno…

286
00:20:52,666 --> 00:20:54,458
yo le diria

287
00:20:55,541 --> 00:20:58,791
que algunas cosas no se pueden arreglar.

288
00:21:00,541 --> 00:21:01,708
Sólo sentido.

289
00:21:01,791 --> 00:21:05,041
y lo sé
ella tomará la decisión correcta...

290
00:21:05,125 --> 00:21:08,125
...no importa lo imposible que parezca,

291
00:21:08,208 --> 00:21:12,500
porque por mucho que a ella no le guste
Para decirlo, ella ama a su familia.

292
00:21:13,958 --> 00:21:15,916
Otra cosa que obtuvo de su padre.

293
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
Eres tan tonto.

294
00:21:18,125 --> 00:21:19,083
Lo sé.

295
00:21:20,125 --> 00:21:21,708
Pero maldita sea, soy guapo.

296
00:21:24,958 --> 00:21:27,958
Bueno, voy a hacer que mi esposa
unos macarrones con queso.

297
00:21:28,041 --> 00:21:32,625
Porque tengo esta sospecha furtiva
no ha comido nada en todo el día.

298
00:21:33,375 --> 00:21:37,208
¿Qué será?
¿Fideos ondulados o pajaritas?

299
00:21:38,708 --> 00:21:40,375
Cosas onduladas.

300
00:21:50,333 --> 00:21:51,541
-Ey.
-¡No!

301
00:21:51,625 --> 00:21:54,375
Dios mío, Paz, lo siento mucho.

302
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
-No puedo respirar.
-No sabía que era… Dios.

303
00:21:57,000 --> 00:21:58,541
No te acerques a las mujeres.

304
00:21:58,625 --> 00:22:00,041
Me sacaste el aire.

305
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Estás bien. Estás bien.

306
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
-Te extrañé.
-Yo también te extrañé.

307
00:22:04,041 --> 00:22:05,875
Pero no podemos ser vistos juntos.

308
00:22:05,958 --> 00:22:10,083
Esta gente es peligrosa
pero tengo un plan para sacarlos a todos.

309
00:22:10,166 --> 00:22:12,375
El 75 aniversario es este fin de semana.

310
00:22:12,458 --> 00:22:15,375
La ciudad estará llena de invitados.
La seguridad será escasa.

311
00:22:15,458 --> 00:22:17,041
Nuestra mejor oportunidad de escapar.

312
00:22:17,125 --> 00:22:20,500
Bien, entonces se lo diré a todos,
súbanlos a bordo y estaremos listos.

313
00:22:20,583 --> 00:22:22,333
Tu casa, tu teléfono y tus coches tienen micrófonos ocultos.

314
00:22:22,416 --> 00:22:24,833
pero deberías estar lo suficientemente seguro
hablando afuera.

315
00:22:24,916 --> 00:22:26,875
Ni siquiera ellos pueden vigilar toda la ciudad.

316
00:22:26,958 --> 00:22:28,125
Toma, toma esto.

317
00:22:28,208 --> 00:22:30,291
Lo configuré a una frecuencia que nunca usan.

318
00:22:30,375 --> 00:22:31,333
tengo el otro,

319
00:22:31,416 --> 00:22:34,083
pero deberíamos seguir charlando
al mínimo por si acaso.

320
00:22:34,166 --> 00:22:35,958
Bien, cambio y fuera.

321
00:22:36,458 --> 00:22:39,666
"Copia eso." "Cambio y salida"
es cuando terminas de hablar.

322
00:22:40,250 --> 00:22:43,083
-Eres tan lindo cuando eres condescendiente.
-¿Yo se, verdad?

323
00:22:50,958 --> 00:22:52,250
Oh, mierda.

324
00:22:53,708 --> 00:22:56,125
Genial, ahora la casa está en llamas.

325
00:22:56,625 --> 00:22:59,458
-¿Hay algún problema, señora?
-Como si te importara.

326
00:22:59,958 --> 00:23:04,541
-¿Requieres a los bomberos?
-No requiero nada de ti.

327
00:23:05,041 --> 00:23:07,041
Muy bien entonces. Qué tengas un lindo día.

328
00:23:07,125 --> 00:23:10,750
Realmente estás disfrutando esto, ¿no?

329
00:23:13,958 --> 00:23:17,916
Gracias por elegir The Boroughs,
donde pasarás el mejor momento de tu vida.

330
00:23:18,000 --> 00:23:20,583
¿Sabes que? Soy.
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

331
00:23:20,666 --> 00:23:24,125
¡Estoy pasando el mejor momento de mi puta vida!

332
00:23:24,625 --> 00:23:27,041
Tiempo de mi vida. ¿Sabes que?

333
00:23:28,166 --> 00:23:30,375
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

334
00:23:30,458 --> 00:23:32,208
¡Mírame! Aquí va.

335
00:23:32,291 --> 00:23:35,875
¡El momento de mi vida se ve así!

336
00:23:40,958 --> 00:23:41,958
Aquí.

337
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
¿Estás bien?

338
00:23:46,666 --> 00:23:47,916
Bueno.

339
00:23:55,125 --> 00:23:56,500
¿Tu reserva principal?

340
00:23:56,583 --> 00:23:58,791
Sí, así que ten cuidado.

341
00:24:06,000 --> 00:24:07,291
Ten cuidado.

342
00:24:15,375 --> 00:24:16,791
¿Te sientes inquieto?

343
00:24:16,875 --> 00:24:19,583
Echa un vistazo a cualquiera de
nuestras decenas de clases.

344
00:24:19,666 --> 00:24:22,500
Aprende una nueva habilidad, haz un nuevo amigo.

345
00:24:23,625 --> 00:24:25,083
¿Te apetece un bocado?

346
00:24:25,166 --> 00:24:30,083
Una amplia gama de deliciosas opciones culinarias.
se están preparando para ti ahora mismo...

347
00:24:54,458 --> 00:24:55,458
Te tengo.

348
00:25:13,000 --> 00:25:17,583
Juega 18 hoyos en cualquiera
de nuestros tres campos de golf galardonados.

349
00:25:18,291 --> 00:25:21,583
O mantenerse saludable
en nuestro nuevo gimnasio...

350
00:25:23,083 --> 00:25:25,125
Sayonara, cabrones.

351
00:25:42,000 --> 00:25:44,125
-Bienvenido a casa, Ward.
-¡Oh!

352
00:25:44,625 --> 00:25:46,083
Es bueno estar en casa, junio.

353
00:25:46,166 --> 00:25:47,916
Dios, te ves fantástico.

354
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
Ay, yo, ay…

355
00:25:50,666 --> 00:25:52,250
-Gracias.
-¿Quieres una bebida?

356
00:25:52,333 --> 00:25:53,541
No importa si lo hago.

357
00:25:54,041 --> 00:25:56,666
Entonces, ¿qué te tienen haciendo?

358
00:25:57,958 --> 00:26:00,333
-No sabría por dónde empezar.
-¿El comienzo?

359
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Bueno.

360
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
En la primavera de 1949,
un minero local llamado Marcus Shaw

361
00:26:06,083 --> 00:26:08,666
encontré un huevo extraño
enterrado profundamente bajo tierra.

362
00:26:08,750 --> 00:26:12,375
Oh, mierda, entonces estamos retrocediendo.

363
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
Está bien, genial. Pónmelo encima.

364
00:26:15,625 --> 00:26:18,333
ese huevo eclosiono
una criatura a la que llaman "Madre".

365
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Beber la sangre de la Madre te mantiene en el tiempo.

366
00:26:22,833 --> 00:26:23,958
No envejeces.

367
00:26:25,375 --> 00:26:26,583
No te enfermas.

368
00:26:27,916 --> 00:26:29,291
Y nunca morirás.

369
00:26:30,041 --> 00:26:34,500
El mundo puede caer a tu alrededor,
y tú simplemente… quédate.

370
00:26:35,500 --> 00:26:37,833
Entonces teníamos razón. Están bebiendo sangre.

371
00:26:38,416 --> 00:26:39,958
En vasitos Dixie.

372
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
¿Cómo es?

373
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Como saborear el sol.

374
00:26:52,458 --> 00:26:55,208
Pero Marcus, a quien conoces como Blaine,

375
00:26:55,291 --> 00:26:58,333
necesitaba un flujo constante
del fluido cerebral humano

376
00:26:58,416 --> 00:27:00,000
para mantener alimentada a su criatura.

377
00:27:01,375 --> 00:27:05,000
Especialmente una vez que empezó a tener
hijos propios.

378
00:27:06,083 --> 00:27:09,291
Entonces él y Anneliese fundaron The Boroughs.

379
00:27:11,000 --> 00:27:12,166
Fue la portada perfecta.

380
00:27:13,250 --> 00:27:15,500
Encerraron a mamá en sus oficinas,

381
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
y encerró a sus hijos
en túneles que construyeron bajo tierra.

382
00:27:19,750 --> 00:27:24,375
Pero por la noche, los niños se sueltan.
arrastrarse por los túneles,

383
00:27:24,458 --> 00:27:25,750
fuera nuestros hornos,

384
00:27:25,833 --> 00:27:27,708
y en nuestros dormitorios,

385
00:27:27,791 --> 00:27:30,750
donde chupan
líquido cerebral que alimentan a la madre.

386
00:27:31,583 --> 00:27:34,791
Todo para que los Shaw
y todos sus amiguitos

387
00:27:34,875 --> 00:27:37,416
Puedes engañar a la muerte un día más.

388
00:27:38,458 --> 00:27:40,416
Lo peor es lo pequeño que es.

389
00:27:41,666 --> 00:27:45,500
Estos tontos han descubierto
la fuente de la juventud.

390
00:27:45,583 --> 00:27:47,333
les han dado
el regalo del tiempo infinito.

391
00:27:47,416 --> 00:27:48,458
¿Sabes qué hacen con él?

392
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
jugar al pickleball
y hacer pastelitos de lavanda.

393
00:27:51,416 --> 00:27:53,041
Son niños con la cara sucia

394
00:27:53,125 --> 00:27:55,166
peleando por un juguete
ellos no entienden,

395
00:27:55,250 --> 00:27:58,458
pero en las manos adecuadas,
Ese juguete podría cambiar el mundo.

396
00:27:59,583 --> 00:28:01,708
¿Las manos de quién? ¿Tuyo?

397
00:28:01,791 --> 00:28:03,208
¿Por qué no?

398
00:28:04,458 --> 00:28:06,500
Podría acabar con la enfermedad tal como la conocemos.

399
00:28:06,583 --> 00:28:08,458
SIDA, enfermedades del corazón.

400
00:28:08,541 --> 00:28:09,500
Cáncer de próstata.

401
00:28:09,583 --> 00:28:10,708
Así es.

402
00:28:11,541 --> 00:28:13,666
Porque ya he perdido bastante.

403
00:28:14,458 --> 00:28:17,291
Amigos, pacientes, amantes.

404
00:28:17,375 --> 00:28:19,416
Una generación entera desaparecida.

405
00:28:20,458 --> 00:28:22,875
Pero no esta vez. Esta vez gano yo.

406
00:28:24,500 --> 00:28:27,958
Esta vez, salvo a todos.

407
00:28:29,083 --> 00:28:31,250
O tú también podrías convertirte en un monstruo.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,666
La muerte es el verdadero monstruo.

409
00:28:37,833 --> 00:28:39,208
Todo lo demás son sombras.

410
00:28:41,000 --> 00:28:44,333
Wally, no hagas esto.

411
00:28:44,416 --> 00:28:46,458
Paz tiene un plan para sacarnos. Todos nosotros.

412
00:28:49,375 --> 00:28:50,375
No...

413
00:28:51,833 --> 00:28:52,958
Deberías irte.

414
00:28:53,916 --> 00:28:55,250
Tengo trabajo mañana.

415
00:28:57,416 --> 00:28:58,500
Wally...

416
00:28:58,583 --> 00:29:00,708
Gracias por la bebida, Re-Re.

417
00:29:10,166 --> 00:29:14,666
Encontré unos Kit Kats
sobrantes de Halloween.

418
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
¿Los Kit Kats se echan a perder?

419
00:29:17,875 --> 00:29:18,875
No.

420
00:29:20,458 --> 00:29:23,208
Y, para mi,

421
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
Camembert.

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
¡Mmm!

423
00:29:28,625 --> 00:29:33,333
Y van con mis buenas galletas

424
00:29:33,416 --> 00:29:35,166
con las semillas.

425
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Y, para ti…

426
00:29:38,458 --> 00:29:39,500
Atrapar.

427
00:29:47,708 --> 00:29:49,291
¡Mmm! Mmm.

428
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Recuerda esa burrata
tuvimos en la boda de Nayera?

429
00:29:53,625 --> 00:29:55,666
Esa mierda fue increíble.

430
00:29:56,583 --> 00:30:00,583
Y pasamos semanas
probando diferentes marcas.

431
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Y nunca pudimos encontrarlo.

432
00:30:04,375 --> 00:30:05,916
Podríamos intentarlo de nuevo.

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Ciertamente tenemos tiempo.

434
00:30:08,083 --> 00:30:10,166
Sí, bueno, tal vez.

435
00:30:11,333 --> 00:30:12,583
¿Adónde vas?

436
00:30:14,250 --> 00:30:15,500
A mi oficina.

437
00:30:15,583 --> 00:30:16,750
¿Para hacer qué?

438
00:30:17,541 --> 00:30:18,833
Para hacer lo mío.

439
00:30:19,791 --> 00:30:22,916
Pensé en drogarme
y comer queso en hebras era lo tuyo.

440
00:30:23,000 --> 00:30:25,791
Judy, no voy a hacer esto.

441
00:30:25,875 --> 00:30:27,250
Vamos, vamos.

442
00:30:27,333 --> 00:30:30,916
Arte, llevamos acumulados 44 años, hombre.

443
00:30:31,000 --> 00:30:33,833
-Puedo contar.
-Hemos pasado por todo.

444
00:30:33,916 --> 00:30:34,833
¡Mierda!

445
00:30:34,916 --> 00:30:36,875
El diagnóstico de Spencer

446
00:30:36,958 --> 00:30:38,791
la casa Ivyhurst.

447
00:30:38,875 --> 00:30:41,125
Esto es diferente.

448
00:30:41,208 --> 00:30:42,833
¡Me enamoré de!

449
00:30:44,083 --> 00:30:45,250
Lo lamento.

450
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
No fue mi intención.

451
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Rompí la regla.

452
00:30:49,208 --> 00:30:50,666
Y eso no es nada.

453
00:30:50,750 --> 00:30:52,875
No lo es todo.

454
00:30:53,416 --> 00:30:55,458
Arte, somos familia.

455
00:30:56,791 --> 00:30:58,208
Nada puede cambiar el pasado.

456
00:30:58,291 --> 00:31:01,750
No, pero ciertamente tiene
un efecto tremendo en el futuro.

457
00:31:01,833 --> 00:31:03,125
¿Tiene que ser así?

458
00:31:03,208 --> 00:31:04,625
Ya lo ha hecho.

459
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
Estoy fuera, Judy.

460
00:31:07,791 --> 00:31:10,000
Adelante. Abandonar.

461
00:31:10,083 --> 00:31:12,208
Ya terminé, Judy.

462
00:31:13,333 --> 00:31:15,500
Sabes, yo... fui en serio

463
00:31:15,583 --> 00:31:18,625
en una búsqueda de introspección
por algo más.

464
00:31:18,708 --> 00:31:20,375
Algo divino.

465
00:31:20,458 --> 00:31:21,375
Algo más.

466
00:31:21,458 --> 00:31:24,833
Y todo lo que encontré
fueron miles de pájaros muertos

467
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
y algún monstruo en la oscuridad,
tratando de matarme,

468
00:31:27,416 --> 00:31:31,541
y la camisa de un muerto
en el fondo de tu armario.

469
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Y la burrata,

470
00:31:36,708 --> 00:31:38,791
Vino del puto Costco.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Simplemente no tuve el corazón para decírtelo.

472
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
-Hola, Judy.
-Ey.

473
00:32:03,583 --> 00:32:04,625
Traje tu plato.

474
00:32:04,708 --> 00:32:05,750
¿Mi plato?

475
00:32:05,833 --> 00:32:07,541
Sí, de la barbacoa de Jack.

476
00:32:07,625 --> 00:32:08,583
Eso no es…

477
00:32:12,583 --> 00:32:14,250
…necesario.

478
00:32:14,333 --> 00:32:16,250
Bueno, pensé que podrías necesitarlo.

479
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
Bueno.

480
00:32:22,583 --> 00:32:24,875
Gracias, Renée. Usted es el mejor.

481
00:32:24,958 --> 00:32:26,541
Muy bien, nos vemos luego.

482
00:32:53,208 --> 00:32:54,708
-Ey.
-¡Jesús!

483
00:32:55,208 --> 00:32:56,375
Me asustaste muchísimo.

484
00:32:56,458 --> 00:32:58,000
Estaba… estaba tratando de escabullirme.

485
00:32:58,583 --> 00:32:59,916
Bueno, buen trabajo.

486
00:33:00,416 --> 00:33:02,083
Bien, ¿qué estamos haciendo aquí?

487
00:33:02,166 --> 00:33:06,291
Bueno, me imagino que no se molestarán.
Vigilando una casa vacía, ¿verdad?

488
00:33:06,375 --> 00:33:07,916
-Elegante.
-Ey.

489
00:33:08,000 --> 00:33:09,041
Ey.

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
Ey.

491
00:33:12,791 --> 00:33:14,125
¿Dónde está el arte?

492
00:33:14,208 --> 00:33:15,541
Él no viene.

493
00:33:15,625 --> 00:33:17,041
¿Qué pasa con Sam y Wally?

494
00:33:17,125 --> 00:33:21,250
Bueno, no hay nadie en la casa de Sam.
y Wally tomó una decisión diferente.

495
00:33:22,458 --> 00:33:23,958
Entonces somos solo nosotros tres.

496
00:33:24,041 --> 00:33:25,458
¿Haciendo qué exactamente?

497
00:33:25,541 --> 00:33:27,750
Bueno, tengo un plan para sacarlos a todos.

498
00:33:29,458 --> 00:33:31,958
En realidad, estoy cambiando el plan.

499
00:33:32,833 --> 00:33:34,833
-¿Estás llamando a un audible?
-Sí.

500
00:33:34,916 --> 00:33:39,875
Wally dice que Blaine y Anneliese
están bebiendo la sangre de una mamá monstruo,

501
00:33:39,958 --> 00:33:42,208
y eso es lo que los mantiene jóvenes.

502
00:33:42,291 --> 00:33:44,083
-La mierda dorada que vi beber a Hank.
-Bien.

503
00:33:44,166 --> 00:33:45,875
La pieza que faltaba del rompecabezas.

504
00:33:45,958 --> 00:33:50,083
Bien. Entonces vamos a usar
El caos del 75 aniversario.

505
00:33:50,166 --> 00:33:51,958
para colarse y matarlo.

506
00:33:52,041 --> 00:33:54,375
¿Qué? No, tenemos que salir.
no más adentro.

507
00:33:54,458 --> 00:33:58,375
Pero sin su gallina de los huevos de oro,
Blaine y sus compinches, son carne muerta.

508
00:33:58,958 --> 00:34:00,666
Ésta es una mala idea.

509
00:34:00,750 --> 00:34:03,166
Mira, si corremos, nunca paramos.

510
00:34:03,250 --> 00:34:04,916
Prefiero pelear.

511
00:34:05,000 --> 00:34:06,750
Quiero patear traseros.

512
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
Apila algunos cuerpos.

513
00:34:08,791 --> 00:34:09,958
¿Cuerpos apilados?

514
00:34:10,041 --> 00:34:11,333
Así es.

515
00:34:11,416 --> 00:34:13,791
Entonces, ¿estás dentro?

516
00:34:15,125 --> 00:34:16,125
¿O no?

517
00:34:16,833 --> 00:34:18,375
-Estoy dentro.
-¿No jodas?

518
00:34:18,458 --> 00:34:20,416
No pueden salirse con la suya.

519
00:34:20,500 --> 00:34:21,375
Bien.

520
00:34:21,458 --> 00:34:23,791
Sí... A la mierda. Yo también estoy dentro.

521
00:34:24,541 --> 00:34:26,250
Se levanta la Rebelión Gris.

522
00:34:26,333 --> 00:34:28,541
-Tal como es.
-Sí.

523
00:35:06,666 --> 00:35:07,666
¿Teléfono?

524
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
¿Hola?

525
00:35:11,791 --> 00:35:13,166
-Claire.
-¿Papá?

526
00:35:13,666 --> 00:35:15,458
¿Dónde estás? ¿Estás bien?

527
00:35:15,541 --> 00:35:17,833
Claire, cariño, escúchame.

528
00:35:17,916 --> 00:35:20,083
Cariño, escúchame con mucha atención.

529
00:35:20,833 --> 00:35:25,208
Tu vida, toda nuestra vida,
están en peligro.

530
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
-¿Papá?
-Los distritos, Blaine…

531
00:35:27,791 --> 00:35:30,250
Todos están involucrados en esto.

532
00:35:30,750 --> 00:35:32,000
Los túneles.

533
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
Los monstruos.

534
00:35:34,166 --> 00:35:35,750
Están en los hornos, Claire.

535
00:35:35,833 --> 00:35:37,208
¿De qué estás hablando?

536
00:35:37,291 --> 00:35:39,583
Escucha, tienes que venir a buscarme.

537
00:35:40,458 --> 00:35:45,125
Me dirigí al restaurante en la Ruta 25,
pero no se lo puedes decir a nadie.

538
00:35:45,208 --> 00:35:46,666
Nadie. ¿Tú entiendes?

539
00:35:46,750 --> 00:35:47,833
Bueno.

540
00:35:48,958 --> 00:35:51,291
-Bueno.
-Sí. Prométemelo.

541
00:35:51,958 --> 00:35:54,583
Sí, lo prometo.

542
00:35:54,666 --> 00:35:57,000
Voy a ponerme en camino.
Estoy en camino, ¿vale?

543
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Bueno.

544
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
-Te amo.
-Bueno.

545
00:36:20,208 --> 00:36:21,333
Hola, Claire Bear.

546
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
¿Qué diablos, papá?

547
00:36:22,916 --> 00:36:24,583
Lo sé, lo sé.

548
00:36:25,750 --> 00:36:27,041
¿Estás bien?

549
00:36:27,125 --> 00:36:28,583
¿Cómo llegaste aquí?

550
00:36:28,666 --> 00:36:29,750
Caminé.

551
00:36:31,625 --> 00:36:34,083
A través del desierto
en medio de la noche?

552
00:36:34,166 --> 00:36:35,583
Están sucediendo cosas terribles.

553
00:36:36,166 --> 00:36:37,541
Lo prometo, lo explicaré todo.

554
00:36:37,625 --> 00:36:41,250
Lo haré. Te lo explicaré todo.
Tan pronto como estemos lejos de The Boroughs.

555
00:36:41,333 --> 00:36:42,791
-Papá, no estamos--
-Claire, por favor.

556
00:36:43,541 --> 00:36:45,416
No he dormido en 24 horas.

557
00:36:46,375 --> 00:36:48,833
Y estaremos a salvo en tu casa.
Llévame a casa.

558
00:36:49,750 --> 00:36:50,791
Por favor.

559
00:36:54,541 --> 00:36:55,375
Bueno.

560
00:36:56,083 --> 00:36:57,541
-Bueno.
-Gracias.

561
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
¿Papá?

562
00:37:41,416 --> 00:37:43,166
-Papá, despierta.
-¿Mmm?

563
00:37:43,666 --> 00:37:45,541
Ah, ¿estamos ahí?

564
00:37:47,625 --> 00:37:48,916
Te amo.

565
00:37:51,958 --> 00:37:53,083
¿Qué hiciste?

566
00:37:54,291 --> 00:37:55,416
Lo lamento.

567
00:38:02,625 --> 00:38:06,041
-Está bien.
-No sabía qué más hacer.

568
00:38:08,708 --> 00:38:09,791
Está bien.

569
00:38:10,708 --> 00:38:11,708
Papá.

570
00:38:12,833 --> 00:38:14,000
Está bien.

571
00:38:16,916 --> 00:38:17,916
Te amo, Clara.

572
00:38:21,875 --> 00:38:22,833
Esperar.

573
00:38:24,625 --> 00:38:26,041
Esperar. Sólo espera.

574
00:38:26,125 --> 00:38:27,041
Fácil. Fácil ahora.

575
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
Está bien. Está a salvo ahora.

576
00:38:29,208 --> 00:38:31,750
No te preocupes.
Vamos a cuidarlo bien.

577
00:38:52,291 --> 00:38:54,208
Deberías haber visto su cara.

578
00:38:55,791 --> 00:38:58,333
Ni siquiera peleó. Estaba tan tranquilo.

579
00:38:58,416 --> 00:39:00,125
Está bien. Ven aquí.

580
00:39:02,458 --> 00:39:03,458
Lo hiciste.

581
00:39:05,083 --> 00:39:06,083
Disculpe.

582
00:39:07,166 --> 00:39:08,375
Lamento molestarte.

583
00:39:08,458 --> 00:39:11,583
Soy… el vecino, el amigo de Sam.

584
00:39:12,916 --> 00:39:14,083
¿Ha pasado algo?

585
00:39:17,750 --> 00:39:19,541
Tuvimos que poner a Sam en The Manor.

586
00:39:23,458 --> 00:39:25,458
-¿En la mansión?
-Sí.

587
00:39:26,666 --> 00:39:31,666
Estaba vagando por el desierto,
divagando sobre… monstruos.

588
00:39:32,250 --> 00:39:34,166
Ay, muchacho.

589
00:39:35,166 --> 00:39:36,166
Sí.

590
00:39:38,958 --> 00:39:42,416
¿Eran ustedes muy cercanos?

591
00:39:42,500 --> 00:39:46,125
tal vez te diste cuenta
algunas señales de que está en peligro o...

592
00:39:46,208 --> 00:39:48,291
No, no, nada.

593
00:39:49,958 --> 00:39:52,583
Te dejo con tus asuntos.
Mi más sentido pésame.

594
00:40:07,500 --> 00:40:09,666
Así que escúchame cuando digo

595
00:40:10,833 --> 00:40:15,916
Caras sonrientes, caras sonrientes a veces.

596
00:40:16,958 --> 00:40:18,250
Tienen a Sam.

597
00:40:19,333 --> 00:40:21,833
Podría haberlo detenido, pero no lo hice.

598
00:40:23,000 --> 00:40:24,291
Busquemos a nuestro chico.

599
00:40:25,041 --> 00:40:27,000
Y luego hagamos lo que tenemos que hacer.

600
00:40:27,958 --> 00:40:28,958
Apuesta.

601
00:40:29,041 --> 00:40:33,291
Cuidado con el apretón de manos
que esconde una serpiente

602
00:40:34,125 --> 00:40:35,208
¿Puedes cavarlo?

603
00:40:35,291 --> 00:40:36,875
te lo estoy diciendo

604
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Cuidado

605
00:40:38,166 --> 00:40:40,708
Cuidado con la palmadita en la espalda

606
00:40:41,958 --> 00:40:46,166
Puede que te detenga

607
00:40:46,250 --> 00:40:48,125
-Celos
-Celos

608
00:40:48,208 --> 00:40:50,583
-Miseria
-Miseria

609
00:40:50,666 --> 00:40:52,375
-Envidia
-Envidia

610
00:40:52,458 --> 00:40:54,791
Te digo que no puedes ver detrás

611
00:40:54,875 --> 00:40:57,541
caras sonrientes

612
00:40:57,625 --> 00:41:01,083
A veces caras sonrientes

613
00:41:01,166 --> 00:41:03,500
Oye, no dicen la verdad.

614
00:41:04,291 --> 00:41:06,708
caras sonrientes

615
00:41:06,791 --> 00:41:10,625
Caras sonrientes dicen mentiras

616
00:41:10,708 --> 00:41:12,875
Y tengo pruebas

617
00:41:12,958 --> 00:41:15,833
Oye, tu enemigo no te hará ningún daño.