1
00:02:55,575 --> 00:02:59,575
অনুবাদ এবং অভিযোজন:
Felixuca @ নিফটি সাবটাইটেল দল
2
00:03:01,107 --> 00:03:04,107
www.tvblog.ro-এ মন্তব্য
3
00:03:14,854 --> 00:03:16,850
নেপলস
4
00:03:17,985 --> 00:03:20,421
তাঁর বিশিষ্ট ব্যক্তি, কার্ডিনাল ডেলা রোভার,
5
00:03:20,488 --> 00:03:25,025
মহামহিম দ্বারা গ্রহণ করতে অনুরোধ,
নেপলসের রাজা ফেরান্তে
6
00:03:25,092 --> 00:03:29,062
এবং মহামান্যের পুত্র,
প্রিন্স আলফোনসো।
7
00:03:29,130 --> 00:03:33,399
অন্য��, রাজপুত্র...
8
00:03:47,948 --> 00:03:50,115
সে আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে না।
9
00:03:50,183 --> 00:03:54,053
তিনি বহু বছর ধরে বধির।
10
00:03:57,958 --> 00:04:02,595
কার্ডিনাল কথা বলতে চায়
পোপ বোর্গিয়ার বরখাস্ত।
11
00:04:02,663 --> 00:04:07,400
এখনো কি বোরগিয়ার কথা মনে আছে?
এটা সেই উচ্চাভিলাষী স্প্যানিয়ার্ড।
12
00:04:10,771 --> 00:04:15,474
তিনি কার্ডিনালদের একটি ক্যাসকেডের নাম দিয়েছেন...
আমি কি এটাকে "জলপ্রপাত" বলতে পারি?
13
00:04:15,841 --> 00:04:18,710
নেকলেস মত?
বিড়ালদের একটি তালমে�-বালমে�?
14
00:04:18,778 --> 00:04:21,647
পিঁপড়ার বাহিনী?
কেন নয়?
15
00:04:21,714 --> 00:04:24,583
তিনি কার্ডিনালগুলির একটি ক্যাসকেডের নামকরণ করেছিলেন।
16
00:04:24,651 --> 00:04:31,423
- তাদের মধ্যে তার ছেলে।
- তার ছেলের উপর!
17
00:04:31,491 --> 00:04:34,393
সিজার বোরগিয়া! তাকে মনে আছে?
18
00:04:36,296 --> 00:04:40,899
তুমি কি দেখো সে কিছুই শুনতে পাচ্ছে না।
19
00:04:42,868 --> 00:04:46,771
মনে হচ্ছে ভালো কার্ডিনাল
ডেলা রোভার পালিয়ে গেছে।
20
00:04:48,974 --> 00:04:51,475
আমি ভাবছি কোথায়.
21
00:04:51,543 --> 00:04:53,878
যেখানেই তিনি মিত্র খুঁজে পান।
22
00:04:53,946 --> 00:04:59,517
- ফ্লোরেন্সে, মিলানে...
- আমি নেপলসে এটি সুপারিশ করব।
23
00:05:01,420 --> 00:05:05,489
প্রিয় রাজা ফেরেন্টে।
তার আতিথেয়তা কিংবদন্তি।
24
00:05:05,557 --> 00:05:10,028
- আপনি কি তার গেস্ট রুম সম্পর্কে শুনেছেন?
- গুজব শুনেছি।
25
00:05:10,096 --> 00:05:13,331
ডেলা রোভারে বিশ্বাস করলে রোম
এটি একটি মর্চুরি চ্যাপেল...
26
00:05:13,398 --> 00:05:18,068
ভাল কার্ডিনাল কল্পনা
কেবলমাত্র সে প্রভুর রব শুনতে পায়৷
27
00:05:18,136 --> 00:05:22,706
কিন্তু আল্লাহ দেখলেন
সে কি মিস করে।
28
00:05:22,774 --> 00:05:26,944
এই মুহূর্তে, পবিত্র চার্চ
তার কাউকে দরকার
29
00:05:27,011 --> 00:05:33,817
তার বেঁচে থাকা নিশ্চিত করতে
যে কোন উপায়ে প্রয়োজনীয়।
30
00:05:38,923 --> 00:05:44,294
তোমার একজন মানুষ আছে...
একটি ত্রিশূল দিয়ে ভাল, তাই না?
31
00:05:46,731 --> 00:05:49,165
এটা কি শোনা গিয়েছিল তার হবে?
32
00:05:49,233 --> 00:05:53,502
তাই... আমি এটা ভালো লাগলো.
33
00:05:55,338 --> 00:05:57,206
আর যদি সত্যি হতো?
34
00:05:57,274 --> 00:06:03,345
হয়তো এটা ভাল কার্ডিনাল মত সময়
যাজকীয় বাসস্থান পরিবর্তন করতে।
35
00:06:05,249 --> 00:06:07,250
এটা পরিবর্তন?
36
00:06:07,317 --> 00:06:12,922
আপনি কি দিয়ে এটি পরিবর্তন করতে পারেন?
আপনি কি পুরোহিত?
37
00:06:12,990 --> 00:06:17,193
স্মৃতি আমাকে সাহায্য করে না।
38
00:06:17,261 --> 00:06:22,964
- আমি আপনাকে বুঝতে পারছি, বাবা.
- ঠিক আছে।
39
00:06:25,735 --> 00:06:30,272
কখনও কখনও এটা ভুল বোঝা কঠিন
এবং নিজের দ্বারা।
40
00:06:30,340 --> 00:06:34,976
তারা চায়... তারা সবাই কিছু চায়।
41
00:06:35,044 --> 00:06:37,879
ফ্রান্স চায় নেপলস।
স্পেন নেপলস চায়।
42
00:06:37,947 --> 00:06:40,683
খ্রিস্টধর্মের সমস্ত
এবং নতুন বিশ্ব চায়।
43
00:06:40,750 --> 00:06:45,120
আপনি, প্রিয় কার্ডিনাল, আপনি কি চান?
44
00:06:45,188 --> 00:06:48,890
আমি শুধু নেপলস চাই
আমার সাথে মিত্রতা করতে।
45
00:06:48,958 --> 00:06:52,528
- পোপের পদ মুক্ত করতে...
- বোরগিয়া রাজপুত্রের দ্বারা।
46
00:06:52,595 --> 00:06:56,364
এবং বিনিময়ে আপনি কি অফার করেন?
47
00:06:58,334 --> 00:07:01,303
একজন যোগ্য দখলদার
সেন্ট পিটারের সিংহাসনের
48
00:07:01,370 --> 00:07:05,240
দাবী শুনবে
স্বাধীন নেপোলিটানদের।
49
00:07:05,308 --> 00:07:08,043
নেপলস ইতিমধ্যে স্বাধীন।
50
00:07:08,110 --> 00:07:13,114
স্পেন রাজি হবে না।
51
00:07:13,182 --> 00:07:15,283
একজন প্রতিপক্ষ।
52
00:07:19,922 --> 00:07:24,192
আসুন তাকে দেখাই, বাবা, সে কেমন পছন্দ করে
আপনার বিরোধীদের সঙ্গে মোকাবিলা?
53
00:07:25,995 --> 00:07:28,162
আপনি কখন আপনার যৌবনের প্রাইম ছিলেন?
54
00:07:28,230 --> 00:07:30,464
আপনি কি দেখেন এবং মনে করেন?
55
00:07:30,531 --> 00:07:33,033
ঠিক কি?
56
00:07:33,101 --> 00:07:35,236
এটা আমার পক্ষে বলা কঠিন।
57
00:07:40,141 --> 00:07:42,609
নিষ্ঠুরতা মনে পড়ে।
58
00:07:53,287 --> 00:07:56,489
আপনি ইতিমধ্যে রাখা
তার প্রতিকৃতি নিতে হবে, ভাই?
59
00:07:56,556 --> 00:08:00,960
- আমি বিন্দু দেখতে না.
- বিনয়...
60
00:08:01,028 --> 00:08:03,329
এটা কিভাবে একটি পুরোহিত suits.
61
00:08:03,397 --> 00:08:07,233
কিন্তু এই মত একটি অঙ্গভঙ্গি
এটা একজন সৈনিকের কাছ থেকে আশা করা যায়।
62
00:08:07,301 --> 00:08:11,204
বেচারা পিন্টুরিচিও
এটি পেইন্ট ছাড়াই থাকবে।
63
00:08:11,272 --> 00:08:13,973
এবং আমাদের দিতে হবে
এই বাড়াবাড়ির জন্য!
64
00:08:14,041 --> 00:08:17,476
- তুমি কি মঠ থেকে সব নিয়েছ?
- এটা কখনই যথেষ্ট নয়।
65
00:08:17,544 --> 00:08:25,050
রানী ইসাবেলার একটু তাড়া ছিল
স্পেন থেকে ইহুদীদের বিতাড়িত করা।
66
00:08:25,118 --> 00:08:29,154
"দ্য মুরানস", যেমন তারা সাহস করেছিল
একবার আমাদের বলার জন্য
67
00:08:29,222 --> 00:08:31,525
সে এখনও আমাদের অপমান করে।
68
00:08:31,592 --> 00:08:37,462
ছেলে, তোমাকে বিশ্বাস করা যায়
যে তোমার এক ফোঁটা ইহুদি রক্ত নেই।
69
00:08:37,530 --> 00:08:42,234
কিন্তু আমি নিজেই
এই দেশে একজন অপরিচিত...
70
00:08:42,302 --> 00:08:45,537
আমি তাদের করুণ অবস্থার জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি।
71
00:08:45,604 --> 00:08:50,208
"নির্বাচিত মানুষ"।
আবার বাসার খোঁজে।
72
00:08:50,276 --> 00:08:52,710
আমি রিসিভ করতে বলি
আমাদের রাজ্যে।
73
00:08:52,778 --> 00:08:56,647
আমি তাদের বলি... তারা সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করবে।
74
00:08:56,714 --> 00:08:59,850
আপত্তি শোনা হবে।
75
00:08:59,918 --> 00:09:02,686
বরাবরের মত।
76
00:09:02,754 --> 00:09:06,890
কিন্তু আমি পোপসই হতে চাই
ইউসুফের রঙিন কোটের মতো।
77
00:09:06,959 --> 00:09:13,230
যীশু খ্রীষ্ট, ত্রাণকর্তা,
তিনিও একজন ইহুদী ছিলেন।
78
00:09:13,298 --> 00:09:16,567
কিন্তু ইহুদিরা তাকে মেরে ফেলেছে বাবা।
79
00:09:16,634 --> 00:09:18,970
আপনি কি নিশ্চিত
80
00:09:19,037 --> 00:09:22,273
আমি ভেবেছিলাম রোমানিয়ানরা তাকে ক্রুশবিদ্ধ করেছে।
81
00:09:28,079 --> 00:09:32,015
আমার বাবার অনেক প্রতিপক্ষ আছে।
82
00:09:32,083 --> 00:09:34,951
কিন্তু তারা সবাই এসেছে
হোসান্নাস গাইতে।
83
00:09:35,019 --> 00:09:38,888
এবং যখন তারা আর গান গাইতে পারেনি...
84
00:09:38,956 --> 00:09:42,492
...তিনি এটা পূরণ করতে সেট!
85
00:09:59,075 --> 00:10:01,343
এবং তিনি খেতে পছন্দ করতেন,
যখন তিনি ক্ষমতায় ছিলেন,
86
00:10:01,411 --> 00:10:04,480
যারা তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে তাদের সাথে।
87
00:10:08,418 --> 00:10:10,919
সে এখনও জুডাসকে খুঁজে পায়নি।
88
00:10:15,525 --> 00:10:21,363
তাই আপনি একটি পোপ মনে করেন
তিনি এই টেবিলে তার স্থান প্রাপ্য.
89
00:10:21,431 --> 00:10:26,701
আমার কোন উদ্দেশ্য ছিল না...
কঠোর, মহামান্য।
90
00:10:26,769 --> 00:10:28,637
কেন নয়?
91
00:10:28,704 --> 00:10:31,140
তারা আনন্দের সাথে আপনাকে সেখানে রাখবে।
92
00:10:31,207 --> 00:10:34,375
এই বোরগিয়ারা মূর্খ...
স্প্যানিশ ইহুদি।
93
00:10:34,443 --> 00:10:36,044
তাদের কোনো আপত্তি নেই।
94
00:10:36,111 --> 00:10:39,347
তুমি তাদের প্রতি অন্যায়,
যদি এটি সামান্য হয়।
95
00:10:39,415 --> 00:10:42,717
তাদের কোন আপত্তি নেই...
96
00:10:42,785 --> 00:10:47,656
কিন্তু কোনো ইহুদি রক্ত নেই।
97
00:10:47,723 --> 00:10:50,859
আপনি কি নিশ্চিত
98
00:10:50,927 --> 00:10:54,663
তারপর হয়তো এটা মূল্য
পোপ আসন
99
00:11:00,036 --> 00:11:03,972
আমি আপনার প্রস্তাব আলোচনা করব
আমার বাবার উপদেষ্টাদের সাথে।
100
00:11:05,907 --> 00:11:08,709
আমি খুশি হব
আগামীকাল আমাদের আতিথেয়তা গ্রহণ করুন,
101
00:11:08,777 --> 00:11:13,213
আমাদের সালফার বাথ এক এ.
102
00:11:13,281 --> 00:11:16,550
হয়তো এটা আপনাকে বশ করবে
আপনার এমিনেন্সের মেজাজ খারাপ।
103
00:11:16,618 --> 00:11:18,485
এটি ত্বকের জন্য ভালো।
104
00:11:23,458 --> 00:11:26,794
আগামীকাল, কার্ডিনাল। কাল।
105
00:11:35,880 --> 00:11:39,583
আমার মায়ের ভিলায় এগুলি ইনস্টল করুন।
106
00:11:39,650 --> 00:11:42,719
যে যাই বলুক
ভাল কার্ডিনালের নীতি সম্পর্কে,
107
00:11:42,787 --> 00:11:44,754
তার স্বাদ অনবদ্য।
108
00:11:44,822 --> 00:11:47,223
তিনি নেপলস পৌঁছেছেন, স্যার.
109
00:11:50,795 --> 00:11:54,163
বাবা অদ্ভুত কথা বললেন।
110
00:11:54,231 --> 00:11:56,666
সে এটা কেড়ে নিতে চায়
কার্ডিনালের পুরোহিতের বাসস্থান।
111
00:11:56,734 --> 00:12:02,538
সে যদি আমার মুখ দেখতে পেত,
শহরের বাইরে চলে যাবে।
112
00:12:02,607 --> 00:12:05,475
তারপর সে আমাকে দেখতে দেয়নি।
113
00:12:05,542 --> 00:12:08,310
এটাই কি আপনাকে সবচেয়ে বেশি খুশি করে না?
114
00:12:11,247 --> 00:12:16,184
আমি এটা স্বীকার করতে লজ্জিত
যে আমি ত্রিভুজ দেখিনি।
115
00:12:16,252 --> 00:12:18,553
এটা শুধু পনির কাটার জন্য।
116
00:12:18,622 --> 00:12:20,656
আমার একটা থাকতে হবে।
117
00:12:45,280 --> 00:12:48,616
আমি তরমুজ খেয়ে প্রায় অসুস্থ।
118
00:12:55,190 --> 00:12:58,492
বাবা এটাকে খুব দামি মনে করেন
লিওনার্দো।
119
00:12:58,560 --> 00:13:02,496
এবং, স্যার,
সে তার কাজ পুরোপুরি শেষ করে না।
120
00:13:02,564 --> 00:13:05,599
আমার জন্য এটা শেষ হবে.
121
00:13:05,668 --> 00:13:07,835
তবে আমরা দেখাব
মিলান থেকে মিরর পেইন্টার
122
00:13:07,903 --> 00:13:11,806
সত্যিকারের প্রতিভা বলতে কি বোঝায়।
123
00:13:11,874 --> 00:13:16,409
এটা তুলে নিন...
যতক্ষণ না বর্ম জ্বলছে!
124
00:15:14,059 --> 00:15:16,695
এবার আপনার পালা!
125
00:15:38,149 --> 00:15:44,322
- আমার আদরের ছেলে।
- বাবা।
126
00:15:47,759 --> 00:15:51,362
এবং বেগুনি ফিট.
127
00:15:53,765 --> 00:15:56,133
ধন্যবাদ
128
00:15:56,201 --> 00:15:59,603
কিন্তু আপনি এই সম্মান দেখুন
একটি বোঝা মত
129
00:16:03,742 --> 00:16:07,645
আগামীকাল থেকে আপনি একজন কার্ডিনাল হবেন।
130
00:16:07,713 --> 00:16:11,347
চরম পাপের কথা মনে রেখো
সেন্ট ইসিডোরের মতে,
131
00:16:11,414 --> 00:16:14,517
যা শুধুমাত্র পোপ ক্ষমা করতে পারেন।
132
00:16:14,585 --> 00:16:17,387
আমি মনে করি এটাকে হতাশা বলে।
133
00:16:17,455 --> 00:16:21,791
সে কখনো আশা হারায় না।
134
00:16:24,795 --> 00:16:26,864
আমাকে জড়িয়ে ধর, সিজার।
135
00:16:30,601 --> 00:16:33,770
আপনার প্রতি আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ক্ষমা করুন.
136
00:16:33,838 --> 00:16:38,407
কিন্তু তারা আমাকে সঙ্গ দিয়েছে
যেহেতু আপনি দিনের আলো দেখেছেন।
137
00:16:39,577 --> 00:16:44,113
তিনি যদি চার্চের পথ অনুসরণ না করতেন,
হয়তো জিনিস ভিন্ন হতো।
138
00:16:46,416 --> 00:16:49,685
তুমি আমার প্রথম ছেলে।
139
00:16:49,753 --> 00:16:53,489
এটা আমার পদাঙ্ক অনুসরণ করার জন্য লেখা আছে.
140
00:16:55,359 --> 00:16:58,261
আমাকে বলুন যে আপনি এই পেশা গ্রহণ করেন।
141
00:17:03,133 --> 00:17:05,001
আমি এটা পাই.
142
00:17:25,554 --> 00:17:28,189
কামুক আনন্দ
নেপোলিটান রাজ্যের
143
00:17:28,257 --> 00:17:30,491
আকৃষ্ট করেছে বহু লোককে,
আপনার পবিত্রতা.
144
00:17:30,559 --> 00:17:34,930
যখন আপনার কাছে একটি জান্নাত থাকে, আপনি এটি রক্ষা করেন
যে কোন উপায়ে সামান্য�� দিয়ে।
145
00:17:34,997 --> 00:17:38,166
আমার বাবা পরিশ্রমে দুর্বল।
146
00:17:38,234 --> 00:17:39,667
রাজা ফেরেন্টে।
147
00:17:39,735 --> 00:17:42,404
আমি কাউন্সেলরদের সাথে কথা বলেছি
আপনার অনুরোধ সম্পর্কে।
148
00:17:42,471 --> 00:17:45,906
- আর?
- হ্যাঁ। তারা তার কথা ভাববে।
149
00:17:45,974 --> 00:17:49,276
এবং শীঘ্রই তিনি শেষ খুঁজে পাবেন
এবং স্বীকার করবে,
150
00:17:49,344 --> 00:17:51,611
যদিও সে এখনও শব্দ খুঁজে পায়,
একজন পোপের সামনে তার মৃত্যু পর্যন্ত।
151
00:17:51,679 --> 00:17:53,647
আমরা একজন খ্রিস্টান চাই।
152
00:17:57,919 --> 00:17:59,987
নাগালের !
153
00:18:05,327 --> 00:18:09,196
ডাইভ ইন, কার্ডিনাল!
154
00:18:09,264 --> 00:18:14,134
সালফার মাংসকে নষ্ট করে
এটি আত্মাকে প্রশান্তি দেয়।
155
00:18:14,202 --> 00:18:16,570
শীঘ্রই আমরা সবাই মারা যাব।
156
00:18:16,637 --> 00:18:18,772
আমি তোমার প্রভুর অনুমতিক্রমে করব।
157
00:18:20,741 --> 00:18:22,275
ধন্যবাদ
158
00:18:50,269 --> 00:18:53,071
- আমাকে পুরোপুরি ঢেকে দাও।
- তোমার ইচ্ছে মত।
159
00:20:31,802 --> 00:20:38,040
এটি লাল, মর্যাদার চিহ্ন
কার্ডিনালের ক্রম অনুসারে,
160
00:20:38,109 --> 00:20:44,046
মানে আপনি প্রস্তুত
দৃঢ়ভাবে কাজ করতে
161
00:20:44,115 --> 00:20:50,419
লাল, একটি চিহ্ন যে আপনি প্রস্তুত
তোমার রক্ত ঝরাতে
162
00:20:50,487 --> 00:20:54,022
খ্রিস্টান বিশ্বাস বৃদ্ধির জন্য,
163
00:20:54,090 --> 00:20:59,361
যেখানে তোমরা সবাই বাপ্তিস্ম নিয়েছিলে৷
164
00:20:59,429 --> 00:21:04,966
ধন্য হও
সর্বশক্তিমান ঈশ্বরে,
165
00:21:05,034 --> 00:21:06,701
পিতার নামে...
166
00:21:06,769 --> 00:21:10,239
পুত্রের...
167
00:21:10,306 --> 00:21:13,642
এবং পবিত্র আত্মার।
168
00:21:13,709 --> 00:21:16,411
প্রহরীদের ! একজন ঘাতক!
169
00:21:16,479 --> 00:21:19,648
লোকটি সেখানে
তার পিঠে দাগ আছে!
170
00:21:19,715 --> 00:21:22,917
আল্লাহর দোহাই, তাকে গ্রেফতার করুন!
171
00:21:22,985 --> 00:21:25,020
অপেক্ষা করুন!
172
00:22:06,895 --> 00:22:10,898
দাড়াও ভাই কার্ডিনালস।
173
00:22:24,613 --> 00:22:27,480
- এটা কে?
- সবাই বের হও!
174
00:22:27,548 --> 00:22:28,982
আমি দেখি না!
175
00:22:31,586 --> 00:22:33,386
এটা বন্ধ করুন!
176
00:22:33,454 --> 00:22:35,522
বেনেদেত্তো!
177
00:22:35,590 --> 00:22:38,558
হত্যাকারী!
178
00:22:38,626 --> 00:22:42,596
আপনার পিছনে একটি হত্যাকাণ্ড ছেড়ে!
একটি পরম বধ!
179
00:22:42,663 --> 00:22:45,999
আমাদের মাংসের দরকার নেই!
180
00:22:46,067 --> 00:22:48,102
অবিলম্বে নেপলস ছেড়ে যান,
181
00:22:48,169 --> 00:22:51,805
আপনি যদি স্থায়ী জায়গা না চান
আমার বাবার টেবিলে!
182
00:22:57,693 --> 00:22:59,805
তাই আপনি একটি ভুল করেছেন.
183
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
এটা কি প্রথমবার?
184
00:23:04,200 --> 00:23:08,336
এই জিনিস দিয়ে,
আপনি কখন সফল হবেন তা আপনি জানেন না।
185
00:23:08,404 --> 00:23:13,208
তারপর আর রাজি হয় না
আমার বিশ্বাস?
186
00:23:13,275 --> 00:23:15,510
এটা একটা পাবলিক স্নান ছিল, স্যার.
187
00:23:15,578 --> 00:23:20,415
এখন থেকে তুমি আমাকে এমিনেন ডাকবে।
আপনি খেয়াল করেননি?
188
00:23:20,483 --> 00:23:23,117
Eminen��, এটি একটি পাবলিক গোসল ছিল।
189
00:23:23,184 --> 00:23:27,121
মুখ লুকালাম,
কিন্তু আমার পিঠের ক্ষত আমাকে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
190
00:23:27,188 --> 00:23:33,327
উদারতা এবং সততা
তারা সৎ বিরোধী, তাই না?
191
00:23:33,394 --> 00:23:36,963
কার্ডিনাল অক্ষয় মনে হয়.
192
00:23:37,031 --> 00:23:39,899
তাহলে এর এটা ট্র্যাক আছে.
193
00:23:39,967 --> 00:23:42,136
আপনার দ্বারা নয়।
194
00:23:42,203 --> 00:23:45,539
এটা সাজানো যেতে পারে, Eminen��।
195
00:23:45,607 --> 00:23:51,011
কিন্তু পনির আর কাটবেন না...
অন্তত কিছু সময়ের জন্য।
196
00:23:51,078 --> 00:23:54,381
এবং কেলেঙ্কারি এড়িয়ে চলুন।
197
00:23:54,449 --> 00:23:57,184
জুয়ান লিওনার্দোর জন্য জিজ্ঞাসা করলেন।
198
00:23:57,252 --> 00:24:01,354
এবং আপনি, অজ্ঞানতা, প্রত্যাখ্যান.
199
00:24:01,421 --> 00:24:06,092
আমি এখনো বগিতে হাত দেইনি
একটি ফ্লোরেনটাইন ব্যাংক।
200
00:24:06,160 --> 00:24:08,161
আপনার পবিত্রতা.
201
00:24:12,232 --> 00:24:15,568
না. আর একটু অপেক্ষা করুন।
202
00:24:15,636 --> 00:24:17,704
দয়া করে
203
00:24:22,509 --> 00:24:26,880
আমরা আপনার পরামর্শ চাই...
একটি সমস্যায়
204
00:24:26,947 --> 00:24:31,051
- রাজ্য?
- হতে পারে।
205
00:24:36,322 --> 00:24:40,859
কনস্টান্টিনোপলের সুলতান
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন...
206
00:24:40,927 --> 00:24:45,628
আসুন তার যত্ন নেওয়া যাক
তার সৎ ভাই, Djem.
207
00:24:45,697 --> 00:24:49,367
- জিম্মি?
- এবং তিনি একটি সৎ ভাই.
208
00:24:49,435 --> 00:24:54,406
এটা আর হুমকি হবে না
অটোমান সিংহাসনের জন্য।
209
00:24:54,473 --> 00:24:59,912
তারা আমাদের 40,000 ডুকাট প্রদান করবে
প্রতি বছর...
210
00:24:59,979 --> 00:25:02,047
এই বিশেষাধিকারের জন্য।
211
00:25:02,115 --> 00:25:05,383
এবং আমরা সত্যিই টাকা প্রয়োজন.
212
00:25:05,451 --> 00:25:07,786
আমি আপনার পরামর্শ চাই, ম্যাডাম.
213
00:25:07,854 --> 00:25:10,755
তিনি একজন পৌত্তলিক।
214
00:25:10,823 --> 00:25:14,492
তিনি মুসলিম। সে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করে।
215
00:25:19,599 --> 00:25:22,066
আপনি কি রোমে বিধর্মীদের চান?
216
00:25:22,134 --> 00:25:24,936
বাবা স্প্যানিশ ইহুদিদের আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
রোমে
217
00:25:25,003 --> 00:25:29,241
- হ্যাঁ।
- খ্রিস্টান বিশ্বের বিস্মিত.
218
00:25:29,308 --> 00:25:35,113
পোপ পদে দেখুন...
এক ধরনের জোসেফের পোশাক।
219
00:25:35,180 --> 00:25:37,616
আমরা সবাই মানুষ, তাই না?
220
00:25:37,683 --> 00:25:40,585
একই ঈশ্বরের অধীনে?
221
00:25:40,653 --> 00:25:45,723
অনেকের একই মতামত হবে না।
222
00:25:45,791 --> 00:25:49,927
তাদের মধ্যে পোপ ছিলেন না।
223
00:25:49,995 --> 00:25:53,865
মহান সুলতান দ্বিতীয় বায়েজিদ
তিনি তার ভাই, জেমকে পরিচয় করিয়ে দেন,
224
00:25:53,932 --> 00:25:57,334
রাষ্ট্রদূত হিসাবে
রোমের পোপ আদালতে।
225
00:25:57,402 --> 00:26:00,905
আমি তার উপস্থিতি আশা করি
এবং মহান পোপের সুরক্ষা
226
00:26:00,973 --> 00:26:03,707
একটি ভাল বোঝাপড়ার দিকে নিয়ে যেতে
মানুষের মধ্যে
227
00:26:03,776 --> 00:26:06,778
প্রতিরক্ষা চুক্তিতে
তাদের শত্রুদের বিরুদ্ধে।
228
00:26:06,845 --> 00:26:08,780
40,000 ডুকাটের বিনিময়ে
প্রতি বছর
229
00:26:08,847 --> 00:26:13,117
মুহাম্মদ ও যীশু খ্রীষ্ট
তারা শেষ পর্যন্ত ভাই ছিল।
230
00:26:13,185 --> 00:26:15,753
আমরা কেন হব না?
231
00:26:15,820 --> 00:26:18,489
প্রকৃতপক্ষে
232
00:26:34,439 --> 00:26:36,506
হরিণ একটি সহজ খেলা।
233
00:26:39,811 --> 00:26:45,648
আমি যখন ছোট ছিলাম, পারস্যে,
আমরা সাদা বাঘ শিকার করি।
234
00:26:45,716 --> 00:26:47,417
সাদা বাঘ আছে?
235
00:26:47,484 --> 00:26:52,088
সব রঙের, ভদ্রলোক��।
সাদা, হলুদ, বাদামী...
236
00:26:52,156 --> 00:26:55,525
- আমি ডোরাকাটা বাঘের কথাও শুনেছি।
- ডোরাকাটা?
237
00:26:55,592 --> 00:26:59,395
- কখনো না।
- আমি খালি হাতে একজনকে হত্যা করেছি।
238
00:26:59,463 --> 00:27:02,632
আপনি কি কখনও একটি ইউনিকর্ন দেখেছেন?
239
00:27:02,700 --> 00:27:06,502
- আমি তাদের সাথে কথা বলেছি।
- কিসের কথা বলছ?
240
00:27:06,570 --> 00:27:08,904
একমাত্র আল্লাহই জানেন।
241
00:27:17,781 --> 00:27:20,583
আমি এখানে প্রায় বাড়িতে অনুভব করি,
আমার খ্রিস্টান ভাই।
242
00:27:20,651 --> 00:27:24,686
অনেক উপজাতি, অনেক বিশ্বাস...
অনেক স্যুট
243
00:27:24,754 --> 00:27:27,389
তারা সব কোথা থেকে এসেছে?
244
00:27:27,457 --> 00:27:31,393
তারা মুরানী...
স্পেন থেকে নির্বাসিত ইহুদি।
245
00:27:31,461 --> 00:27:34,730
আপনি এখানে স্বাগতম?
246
00:27:34,797 --> 00:27:36,898
আমার বাবা বাবা
মানুষের মধ্যে পার্থক্য করে না,
247
00:27:36,966 --> 00:27:39,267
যেখানে ব্যবসার স্বার্থ আছে সেখানে নয়।
248
00:27:39,335 --> 00:27:41,570
মানে, আমি পে করি
এখানে থাকার বিশেষাধিকারের জন্য?
249
00:27:41,637 --> 00:27:44,573
আপনার চেয়ে বেশি নয়।
250
00:27:44,640 --> 00:27:46,975
কিন্তু আমি তোমার অতিথি।
251
00:27:47,042 --> 00:27:50,178
আমার ভাই সাহায্য করে
আমার থাকার খরচ দিয়ে,
252
00:27:50,246 --> 00:27:53,348
কিন্তু এমন আতিথেয়তার জন্য...
যেমন তুমি আমাকে দেখিয়েছ...
253
00:27:53,415 --> 00:27:55,350
এত টাকা কেউ দিতে পারেনি।
254
00:27:59,421 --> 00:28:02,090
বিশ্বাস করুন, রদ্রিগো...
255
00:28:02,157 --> 00:28:06,527
- রডরিগো বলতে পারি?
- না, ম্যাডাম।
256
00:28:06,595 --> 00:28:09,197
তাহলে তাকে কিভাবে বলবো,
আমার সন্তানদের বাবা?
257
00:28:09,265 --> 00:28:12,466
আপনি জানেন কিভাবে, ভ্যানোজা.
258
00:28:12,534 --> 00:28:16,537
বিশ্বাস করুন, আপনার পবিত্রতা।
259
00:28:16,605 --> 00:28:20,474
আপনি এখানে কেন সম্ভবত.
260
00:28:20,542 --> 00:28:23,444
সেটাই।
261
00:28:23,512 --> 00:28:26,414
আমরা দুজনেই তাকে নিয়ে গর্ব করতে পারি।
262
00:28:28,383 --> 00:28:30,284
হ্যাঁ, আমার প্রিয়.
263
00:28:30,351 --> 00:28:36,990
- আমি এখনো কিউট?
- সবসময়।
264
00:28:37,058 --> 00:28:39,426
বিয়ে করতে হবে।
265
00:28:39,493 --> 00:28:42,729
আমি জানি কিন্তু কখন?
266
00:28:42,797 --> 00:28:44,564
শীঘ্রই।
267
00:28:44,632 --> 00:28:47,134
ঈগল চক্র
এই পরিবার।
268
00:28:47,201 --> 00:28:50,503
রোম।
269
00:28:50,571 --> 00:28:53,606
আমাদের নিজেদের রক্ষা করতে হবে।
270
00:28:53,674 --> 00:28:57,377
তাহলে কি আমরা ঈগল দিয়ে তা বাড়িয়ে দেব?
271
00:28:57,445 --> 00:28:59,846
তার স্বামীকে খুঁজে বের করতে হবে।
272
00:28:59,914 --> 00:29:04,115
- কিছু কথা দাও।
- আমি যদি একটু একটু করে থাকি।
273
00:29:04,183 --> 00:29:08,018
আগে তার বাগদত্তার সাথে দেখা করতে
সোনার লতার মত বিক্রি করি।
274
00:29:08,086 --> 00:29:10,089
অন্তত যে আমরা দিতে পারি.
275
00:29:14,462 --> 00:29:16,496
আপনি খবর শুনেছেন, Djem?
276
00:29:16,564 --> 00:29:19,365
অনেক আছে, আমার ছোট...
277
00:29:19,433 --> 00:29:22,635
প্রতি ঘন্টা
রোমে নতুন কিছু দেখা যাচ্ছে।
278
00:29:22,703 --> 00:29:24,471
আমার সম্পর্কে খবর.
279
00:29:24,538 --> 00:29:26,906
আপনি কি জানেন
280
00:29:26,974 --> 00:29:30,209
আমি বিয়ে করব।
281
00:29:30,277 --> 00:29:33,580
- আমার প্রিয়...
- আপনি কি বিবাহিত?
282
00:29:33,647 --> 00:29:35,815
চার বউ নিয়েছি।
283
00:29:35,883 --> 00:29:38,884
চার? আমি এখন কোথায়
284
00:29:38,952 --> 00:29:41,987
তোপকাকি প্রাসাদের সংরক্ষণাগারে
কনস্টান্টিনোপল থেকে।
285
00:29:42,054 --> 00:29:46,124
- তোমার কত স্বামী থাকতে পারে?
-আল্লাহ আমাকে কত দিতে চান।
286
00:29:46,192 --> 00:29:49,862
এবং উপপত্নী... অগণিত.
287
00:29:49,929 --> 00:29:56,929
- পার্থক্য কি?
- আসলে কিছুই না।
288
00:29:57,069 --> 00:29:59,838
স্ত্রীকে মারতে পারেন,
কিন্তু তুমি তাকে মারতে পারবে না।
289
00:29:59,906 --> 00:30:05,343
- আপনি একটি উপপত্নী মারতে পারেন?
- যদি সে এটা পছন্দ না করে।
290
00:30:05,411 --> 00:30:09,313
স্ত্রীকেও মেরে ফেলতে পারেন,
কিন্তু শুধুমাত্র যদি ভুল গুরুতর হয়।
291
00:30:12,250 --> 00:30:14,952
আমি মারব না, ডিজেম।
292
00:30:15,020 --> 00:30:19,624
না. তুমি পোপের মেয়ে।
293
00:30:19,691 --> 00:30:22,827
আপনি সবচেয়ে মূল্যবান ধন
ভ্যাটিকানে রাখা হয়েছে।
294
00:30:25,731 --> 00:30:28,098
যদি একজন স্বামী আপনাকে মারতে চেষ্টা করে,
295
00:30:28,166 --> 00:30:33,671
আমি আমার হাত দিয়ে তাকে শ্বাসরোধ করব।
296
00:30:36,808 --> 00:30:40,411
- আমাদের অনেক আবেদনকারী আছে।
- এটা কি ভালো খবর?
297
00:30:40,478 --> 00:30:43,413
মানানসই আছে মাত্র চারটি।
298
00:30:43,480 --> 00:30:46,115
এত কম?
299
00:30:46,183 --> 00:30:50,954
খ্রিস্টধর্মের যে কোনো রাজপুত্র
সে তার হাত চায়।
300
00:30:51,022 --> 00:30:53,723
তবে আমি মনে করি আপনি আমাকে সঠিক প্রমাণ করবেন।
301
00:30:53,791 --> 00:30:57,827
শুধুমাত্র একজন ইতালিয়ান করতে পারে.
302
00:30:57,895 --> 00:31:01,164
কলাম। প্রচেষ্টা।
303
00:31:01,231 --> 00:31:03,633
ডাক্তাররা।
304
00:31:03,701 --> 00:31:05,802
ডি'এস্টে।
305
00:31:05,870 --> 00:31:09,038
হয়তো নেপলসের আলফোনসো?
306
00:31:09,106 --> 00:31:12,041
এটা আদর্শ হবে.
307
00:31:12,109 --> 00:31:17,547
তবে ফ্রান্স ও স্পেনও
তারা নেপলস রাজ্য চায়
308
00:31:17,614 --> 00:31:21,717
আর প্রত্যেকেই ক্ষমতায় ইতালিকে ছাড়িয়ে গেছে।
309
00:31:21,785 --> 00:31:26,655
আপাতত...
আসুন আমাদের বিকল্পগুলিকে সীমাবদ্ধ না করি।
310
00:31:42,171 --> 00:31:45,140
এসো, ডিজেম!
311
00:31:49,545 --> 00:31:52,114
মনে হচ্ছে জুয়ান
তিনি একজন ভাইকে খুঁজে পেলেন।
312
00:31:54,150 --> 00:31:56,251
তার কি আগে থেকেই ছিল না?
313
00:31:56,319 --> 00:31:59,554
এটাই... কিন্তু কিভাবে বলবো?
314
00:31:59,622 --> 00:32:04,226
সে তো এক ভাই!
315
00:32:08,763 --> 00:32:10,231
ব্রাভো!
316
00:32:10,298 --> 00:32:12,833
ভয় পেও না, আমার খ্রিস্টান ভাই।
317
00:32:12,900 --> 00:32:16,337
তিনি কখনই তাদের ক্ষতি করবেন না।
আমি তোমাকে ভালোবাসি
318
00:32:16,404 --> 00:32:19,140
- চল, আরো!
- পরের বার, Djem.
319
00:32:21,709 --> 00:32:25,045
- 40,000 ডুকাট।
- বেঁচে থাকলে।
320
00:32:25,113 --> 00:32:27,181
আপনি কি চান?
321
00:32:27,249 --> 00:32:30,584
সে মারা গেলে আমরা তাকে সিংহ দেব
তার ভাই
322
00:32:30,652 --> 00:32:33,687
যে তাকে ঘৃণা করে এবং ভয় করে,
আমরা 400,000 ডুকাট পেয়েছি।
323
00:32:33,755 --> 00:32:35,222
তুমি তা করবে না!
324
00:32:35,290 --> 00:32:40,527
না! এটা অচিন্তনীয় হবে.
আমি তাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছিলাম।
325
00:32:40,594 --> 00:32:44,031
- আমরা কেবল বলি যে আমাদের জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল।
-ভালো!
326
00:32:54,791 --> 00:32:58,927
প্রচেষ্টা। বোরগিয়া।
327
00:32:58,995 --> 00:33:02,697
যদি আমাদের পরিবারগুলো একত্রিত হতো,
328
00:33:02,765 --> 00:33:05,267
ইতালির কেন্দ্র হবে নিরাপদ��
329
00:33:05,335 --> 00:33:10,772
এবং আমাদের চাচাতো ভাই
মিলানের লুডোভিকো ফোরজা,
330
00:33:10,840 --> 00:33:13,942
আমাদের সাথে মিত্র হওয়ার শপথ নিয়েছে।
331
00:33:25,488 --> 00:33:28,590
মহামান্য একটি মিটিং অনুরোধ করেছেন
332
00:33:28,658 --> 00:33:31,527
জিওভানি স্ফোরজার সাথে,
পেসারোর শাসক।
333
00:33:31,594 --> 00:33:35,763
সে বুঝতে পারে না, আমার মনে হয়, কিন্তু সে বুঝতে পারে না
334
00:33:35,830 --> 00:33:40,268
আমাদের যৌতুক দিতে বাধ্য না করে।
335
00:33:42,171 --> 00:33:46,574
যৌতুক... অবশ্যই!
336
00:33:48,843 --> 00:33:51,779
Sforza পরিবারের এটা প্রয়োজন
উল্লেখযোগ্য তহবিল
337
00:33:51,846 --> 00:33:56,551
তার সেনাবাহিনীকে পুনরায় সজ্জিত করতে
আসন্ন ঝড়ের জন্য।
338
00:33:59,454 --> 00:34:04,192
আমার ভাই, মেলিয়াডুস,
তিনি পম্পোসার মঠ ছিলেন।
339
00:34:04,259 --> 00:34:08,229
তার মা ছিলেন একজন মেডিসি, আপনি জানেন।
340
00:34:08,297 --> 00:34:11,565
তিনি '52 সালে মারা যান।
341
00:34:11,632 --> 00:34:15,268
কিন্তু সে রাখে
আমার বোন জিনেভরা?
342
00:34:15,336 --> 00:34:19,706
তিনি পান্ডলফো মালেস্তাকে বিয়ে করেছিলেন
রিমিনি থেকে।
343
00:34:19,773 --> 00:34:22,175
নাকি লুসিয়া ছিল?
344
00:34:22,243 --> 00:34:26,846
আমার ভাগ্নের বিয়ে
ভালবাসাকে শক্তিশালী করবে
345
00:34:26,914 --> 00:34:30,783
কলোনা পরিবারের...
346
00:34:30,851 --> 00:34:35,188
এবং বোরগিয়াস।
347
00:34:40,094 --> 00:34:43,863
কিছুই পথে দাঁড়ায় না
সিংহাসনে তার উত্তরাধিকার।
348
00:34:43,931 --> 00:34:47,533
রাজকুমার, তার বড় ভাই,
তিনি একটি উন্মাদ আশ্রয়ে বন্দী।
349
00:34:50,169 --> 00:34:52,705
হতে পারে এটা বংশগত রোগ।
350
00:34:54,974 --> 00:34:59,476
আমাদের ভিনিস্বাসী জাহাজ
সাগর পাড়ি দিয়ে পূর্বে।
351
00:34:59,544 --> 00:35:04,015
রোম একটি বহর ব্যবহার করতে পারে
Ostia উপকূলে.
352
00:35:04,083 --> 00:35:06,852
হ্যাঁ, কিন্তু...
353
00:35:06,919 --> 00:35:10,489
...এটা কি একটু... না পাকা?
354
00:35:27,139 --> 00:35:30,808
আমি মনে করি তারা বধির।
355
00:35:30,876 --> 00:35:33,210
আপনি শুনতে কঠিন?
356
00:35:35,147 --> 00:35:37,214
তারপর আমার সাথে নাচ।
357
00:36:26,631 --> 00:36:30,900
- আমাকে কি সত্যিই বড় হতে হবে, সিজার?
- না।
358
00:36:30,968 --> 00:36:34,938
সন্ন্যাসীর অভ্যাস নিতে পারেন।
359
00:36:35,005 --> 00:36:37,907
আমরা পরিচ্ছন্ন জীবনযাপন করব
প্রার্থনার,
360
00:36:37,975 --> 00:36:40,109
Abelard এবং Eloise মত.
361
00:36:40,177 --> 00:36:42,713
তারা কি একে অপরকে ভালবাসত?
362
00:36:42,780 --> 00:36:46,817
সঙ্গে একটি সমান বিশুদ্ধ ভালবাসা
ঈশ্বরের ভালবাসার মত।
363
00:36:46,884 --> 00:36:51,554
তাহলে... আমি সন্ন্যাসী হব।
364
00:36:53,457 --> 00:36:56,359
কোন স্বামী আমার এত প্রিয় হবে না
তুমি আমার কাছে কতটা, সেজার।
365
00:36:56,426 --> 00:36:58,027
আমি ভয় পাচ্ছি, প্রিয় বোন,
366
00:36:58,095 --> 00:37:01,998
যে পোপ জিজ্ঞাসা না
তোমার ভাবী স্বামীকে ভালবাসো,
367
00:37:02,066 --> 00:37:04,868
কিন্তু শুধুমাত্র তাকে বিয়ে করার জন্য।
368
00:37:04,935 --> 00:37:08,204
তাই প্রেম আর বিয়ে...
তাদের কি একে অপরের সাথে সম্পর্ক নেই?
369
00:37:08,272 --> 00:37:13,508
না. কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল যে এক
এটা নিজের পরে অন্য আঁকা না.
370
00:37:13,576 --> 00:37:17,779
এবং এটা কি দুঃখজনক নয়, সিজার?
371
00:37:19,682 --> 00:37:22,951
জীবনে অনেক কিছু
তারা নিজেদের এভাবে প্রমাণ করে, ছোট বোন।
372
00:37:23,019 --> 00:37:26,421
বা তাই আমাকে বলা হয়েছিল।
373
00:37:26,489 --> 00:37:30,658
যদি আমার স্বামী
সে কি বিনয়ী হবে না?
374
00:37:36,465 --> 00:37:40,269
আমি তার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছি
একটি রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে
375
00:37:40,336 --> 00:37:43,038
এবং আমি এটি একটি প্লেটে তাকে পরিবেশন করব।
376
00:37:50,223 --> 00:37:52,291
Sforza নির্বাচিত এক.
377
00:37:54,160 --> 00:37:56,594
এটা কি আপনার পবিত্রতার পছন্দ?
378
00:37:56,662 --> 00:38:00,465
যেমন আমাদের জানানো হয়েছিল,
ডেলা রোভার নেপলস থেকে পালিয়ে গেছে
379
00:38:00,533 --> 00:38:03,601
এবং সে উত্তর দিকে যাচ্ছে।
380
00:38:03,669 --> 00:38:05,603
অবশ্যই।
381
00:38:05,671 --> 00:38:08,473
যদি রোম একত্রিত হয়
স্ফোরজা রাজবংশের সাথে...
382
00:38:08,541 --> 00:38:12,577
মিলান তার দরজা বন্ধ করে দেবে
যদি তিনি সেখানে সাহায্য চাইতে চান।
383
00:38:12,645 --> 00:38:15,447
আর এটাই আমরা চাই।
384
00:38:15,514 --> 00:38:19,250
কিন্তু এই ধরনের জিনিস
তারা কখনই নিশ্চিত নয়, সিজার।
385
00:38:19,318 --> 00:38:21,319
আর লুক্রেজিয়া?
386
00:38:21,386 --> 00:38:28,092
স্ফোরজা সুদর্শন,
তোমার ভাইও তাই।
387
00:38:28,160 --> 00:38:31,095
এবং তার মায়ের সম্মতি আছে।
388
00:38:31,163 --> 00:38:33,064
আমি কি আবার জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনার পবিত্রতা?
389
00:38:36,534 --> 00:38:39,470
এবং লুক্রেজিয়া, তার অনুভূতি?
390
00:38:39,537 --> 00:38:43,341
তুমি আর জিজ্ঞেস করবে না।
391
00:38:43,408 --> 00:38:46,010
আপনি জানেন কি আদেশ.
392
00:38:50,749 --> 00:38:53,549
যে পৌত্তলিক আর স্বাগত জানানো হয় না.
393
00:38:53,617 --> 00:38:55,118
কিভাবে?
394
00:38:55,186 --> 00:38:57,620
আপনি তাকে লুক্রেজিয়ার সাথে নাচতে দেখেছেন।
395
00:38:57,688 --> 00:39:00,991
তাই কি? ওকে বাসায় পাঠাও।
396
00:39:01,058 --> 00:39:03,159
আপনার পকেট আমাদের দেবেন না।
397
00:39:03,227 --> 00:39:06,263
আমরা যৌতুকের সমস্যায় পড়ে আছি।
398
00:39:11,702 --> 00:39:13,803
বিশিষ্ট��...
399
00:39:15,706 --> 00:39:18,474
আপনার দাস সিজার...
400
00:39:18,542 --> 00:39:20,476
মিশেলতো?
401
00:39:20,544 --> 00:39:23,646
একটু ধার নিলেন।
402
00:39:23,714 --> 00:39:26,615
- আপনি কি তার সেবা প্রয়োজন?
- এক বা দুই দিন...
403
00:39:29,386 --> 00:39:31,787
আমাদের বাবা
এটা কি সত্যিই এত টাইট?
404
00:39:34,391 --> 00:39:37,759
তার যৌতুক দরকার
আমাদের বোনের বাগদানের জন্য।
405
00:39:40,730 --> 00:39:42,998
এটা ধার করা যাবে না
ফ্লোরেন্স থেকে?
406
00:39:43,066 --> 00:39:48,337
400,000 ডুকাট খুঁজে পাওয়া কঠিন।
407
00:39:48,405 --> 00:39:51,473
এবং আপনি আমার Micheletto প্রয়োজন.
408
00:39:55,412 --> 00:39:57,679
আপনি এটা পাবেন না.
409
00:39:57,747 --> 00:40:01,750
- তুমি কি বিধর্মীদের পছন্দ কর?
- হতে পারে।
410
00:40:01,818 --> 00:40:04,553
আমাদের বোন জেমকে ভালোবাসে।
411
00:40:04,620 --> 00:40:07,722
বিয়েতে সে তাকে মিস করবে।
412
00:40:07,790 --> 00:40:11,192
রোমে অন্যরা আছে
Micheletto এর শাখা থেকে.
413
00:40:13,596 --> 00:40:15,931
আপনি যদি পারেন একটি খুঁজুন.
414
00:40:15,998 --> 00:40:18,600
কিন্তু আমাকে বিস্তারিত রেহাই.
415
00:40:24,106 --> 00:40:28,710
তার জন্য খাবার তৈরি করা হয়েছে
শুধুমাত্র তার আফ্রিকান বাবুর্চি।
416
00:40:28,778 --> 00:40:31,713
তার মাংস থেকে রক্ত সরে যায়
এবং তাকে মদ পান করার অনুমতি নেই।
417
00:40:31,781 --> 00:40:36,384
- সে পানিও খায় না?
- চিনি দিয়ে সুগন্ধি পুদিনা চা।
418
00:40:36,452 --> 00:40:39,387
কিন্তু chanterelle পারে না
চিনির সাথে একসাথে ব্যবহার করতে হবে।
419
00:40:39,455 --> 00:40:43,257
এই একটি রান্নার পাঠ কি?
420
00:41:01,776 --> 00:41:05,380
তুমি কি আমাকে স্বীকার করতে বলেছিলে?
421
00:41:05,447 --> 00:41:10,051
হ্যাঁ, আমি জিজ্ঞাসা
যদিও আমি আচার জানি না।
422
00:41:10,119 --> 00:41:11,552
জেম
423
00:41:11,620 --> 00:41:14,021
এটা আমি, কার্ডিনাল বোরগিয়া.
424
00:41:14,088 --> 00:41:17,124
আমি তাদের কাছে স্বীকার করতে চাই
এক জিনিস
425
00:41:17,191 --> 00:41:20,927
কোনটি?
426
00:41:20,995 --> 00:41:23,830
আমি একজন খ্রিস্টান হতে চাই।
427
00:41:28,436 --> 00:41:31,004
কেন, প্রিয় ভাই?
428
00:41:31,072 --> 00:41:35,342
কল্যাণের কারণে
যা খ্রিস্টানরা আমাকে দেখিয়েছিল।
429
00:41:35,410 --> 00:41:40,213
আমি এখানে, রোমে আমার শান্তি পেয়েছি।
430
00:41:40,281 --> 00:41:44,717
আমি ধর্মগ্রন্থ পড়ি,
সেন্ট ম্যাথিউ শব্দ.
431
00:41:44,785 --> 00:41:50,723
"এভাবেই আমি তাদের ভালবাসি
সহকর্মী খ্রিস্টানরা"।
432
00:41:50,791 --> 00:41:55,395
আমি আনন্দের সাথে একটি ধর্ম গ্রহণ করি
এত উদার
433
00:41:57,932 --> 00:42:01,034
সম্ভবত আপনি আবিষ্কার করবেন, প্রিয় Djem...
434
00:42:01,101 --> 00:42:04,837
...যে আমরা সবসময় নই
এত মৃদু
435
00:42:07,274 --> 00:42:09,308
সাদা খুব সাধারণ ...
436
00:42:13,581 --> 00:42:16,649
কিন্তু বিয়ের পোশাক
এটা সাদা হতে হবে।
437
00:42:18,752 --> 00:42:23,489
এই পোশাক আপনার ব্যস্ততা জন্য.
438
00:42:26,259 --> 00:42:31,163
এবং আপনার যৌতুক কি,
এটা সোনার তৈরি করা উচিত।
439
00:42:35,868 --> 00:42:37,769
তাদের খুলুন!
440
00:42:44,578 --> 00:42:46,645
আমি চেয়েছিলাম, আমার প্রিয় লুক্রেজিয়া,
441
00:42:46,713 --> 00:42:49,748
তাকে একটি স্প্ল্যাশ দিতে
আমার জন্মভূমি থেকে।
442
00:42:49,816 --> 00:42:52,883
আগে Sforza মত
তোমাকে চিরতরে নিয়ে যেতে
443
00:42:56,054 --> 00:42:58,723
অনুগ্রহ করে, ভাইয়েরা, আপনার আসন গ্রহণ করুন।
444
00:42:58,790 --> 00:43:01,426
মুসা, খাবার!
445
00:43:01,494 --> 00:43:03,394
এটা সুন্দর, Djem.
446
00:43:03,462 --> 00:43:06,164
- Syre ri.
-কেমন খাবেন?
447
00:43:06,232 --> 00:43:08,966
আপনার আঙ্গুল ব্যবহার করুন. আ�আ।
448
00:43:18,075 --> 00:43:23,647
আমি আপনাকে ধন্যবাদ চেয়েছিলাম
দেখানো উদারতার জন্য।
449
00:43:23,714 --> 00:43:27,651
- এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন?
- ঈশ্বর, না।
450
00:43:27,718 --> 00:43:30,020
আমি সেই দিনকে ভয় পাই যেদিন আমাকে করতে হবে
আপনার বক্ষ ছেড়ে যেতে
451
00:43:30,087 --> 00:43:37,087
সুলতানের দরবার থেকে দাটিনস
তারা কখনও কখনও কল্পনাতীত নিষ্ঠুর হয়।
452
00:43:37,228 --> 00:43:39,596
আমি একটি সমৃদ্ধ কল্পনা আছে.
453
00:43:41,799 --> 00:43:43,569
আমার ভাইয়ের পূর্বসূরি রাখা
454
00:43:43,570 --> 00:43:46,569
তাদের চোখ বের করা
পুরুষ আত্মীয়
455
00:43:46,637 --> 00:43:49,005
এবং একটি প্লেটে তাদের আনা হবে.
456
00:43:49,073 --> 00:43:52,208
বাইশটি ছিল।
457
00:43:52,276 --> 00:43:56,245
অর্থাৎ 44টি চোখ। কিসের জন্য?
458
00:43:56,313 --> 00:44:01,150
একজন অন্ধ তার জায়গা নিতে পারেনি।
459
00:44:01,217 --> 00:44:02,651
ধূর্ত
460
00:44:02,719 --> 00:44:05,620
তাই আমাকে খুঁজে বের করতে দিন
খ্রিস্টান আত্মার মধ্যে,
461
00:44:05,689 --> 00:44:10,893
তোমার মত পরিবারের বুকে,
এটা একটি মহান ভাগ্য.
462
00:44:10,960 --> 00:44:14,563
এ জন্য কাপ পূজা করি।
463
00:44:14,630 --> 00:44:18,867
এবং তোমার সুখের জন্য,
প্রিয় লুক্রেজিয়া
464
00:44:18,935 --> 00:44:21,003
বিসমিল্লাহ।
465
00:44:33,716 --> 00:44:35,649
এটা...
466
00:44:39,788 --> 00:44:42,156
- জেম।
- জ্যাম?
467
00:44:42,224 --> 00:44:46,694
আমাকে ক্ষমা করুন, কার্ডিনাল।
আমি তার কাপড়ে দাগ দিয়েছি।
468
00:44:46,762 --> 00:44:48,696
জেম...
469
00:44:55,849 --> 00:44:59,317
-আল্লাহু আকবার।
-সিজার !
470
00:45:10,896 --> 00:45:12,997
আপনি একটি অপেশাদার করেছেন!
471
00:45:13,065 --> 00:45:15,800
আপনি আপনার বিশেষজ্ঞ আমাকে প্রত্যাখ্যান.
472
00:45:17,736 --> 00:45:21,839
- আমাদের কি অপরাধের শিক্ষা দরকার?
-সিজার !
473
00:45:39,925 --> 00:45:43,527
আমি বিষ খেয়েছি, সিজার।
474
00:45:43,595 --> 00:45:47,531
আমার ভাই সুলতান
একটি উপায় খুঁজে পেয়েছি।
475
00:45:47,599 --> 00:45:53,937
এবং শুধুমাত্র এই আফ্রিকান...
সে আমাকে বিষ দিতে পারে!
476
00:45:54,005 --> 00:45:56,640
আপনি কি নিশ্চিত
477
00:45:56,708 --> 00:45:59,253
আল্লাহ আমার সাক্ষী।
478
00:46:00,669 --> 00:46:03,338
আর কে
আমার খাবার স্পর্শ করেছে?
479
00:46:03,405 --> 00:46:05,073
প্রহরীদের !
480
00:46:18,054 --> 00:46:20,122
এসো ভাই!
481
00:46:20,189 --> 00:46:23,458
আসুন বিশেষজ্ঞের সাথে কথা বলি।
482
00:46:29,331 --> 00:46:31,967
ক্যান্টারেলা।
483
00:46:32,034 --> 00:46:34,502
চিনি মেশানো, স্যার।
484
00:46:34,570 --> 00:46:37,806
- এটা কে বলেছে?
- আফ্রিকান তার খাবার প্রস্তুত করে।
485
00:46:37,874 --> 00:46:41,709
সে চায়ে চিনি দিল।
এটা অন্যথায় হতে পারে না.
486
00:46:41,778 --> 00:46:45,480
তখন সে যন্ত্রণায় ভুগবে
ir মধ্যে সপ্তাহ
487
00:46:45,547 --> 00:46:49,450
আপনি একটি ভাল উপায় জানেন?
488
00:46:49,518 --> 00:46:53,121
- তুমি একটা কথাও বলোনি?
- আমি শপথ করছি, মাস্টার!
489
00:46:53,189 --> 00:46:56,991
এখান থেকে নিয়ে যাও।
490
00:46:57,058 --> 00:46:59,660
তাকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যান।
491
00:47:12,540 --> 00:47:14,942
এবং আপনি, প্রিয় ভাই...
492
00:47:15,010 --> 00:47:17,611
আপনি যা শুরু করেছেন তা আপনাকে শেষ করতে হবে।
493
00:47:20,882 --> 00:47:25,052
করিডোরে গার্ডদের হাত থেকে রেহাই পাব।
494
00:47:47,742 --> 00:47:49,776
আমাদের ছেড়ে দিন।
495
00:48:02,022 --> 00:48:04,924
আপনি কি আমাদের প্রিয় মুরকে হত্যা করবেন?
496
00:48:06,828 --> 00:48:08,895
আমি ভেবেছিলাম আমি করেছি।
497
00:48:10,832 --> 00:48:13,298
সিজার !
498
00:48:13,367 --> 00:48:15,401
গভীর শ্বাস নিন।
499
00:48:20,574 --> 00:48:25,143
- তাহলে আপনি ক্যান্টারেলাকে সুপারিশ করবেন না?
- চিনি দিয়ে না বন্ধু।
500
00:49:10,623 --> 00:49:15,894
আমাকে শান্ত করুন, ভাই... আমাকে শান্ত করুন।
501
00:49:23,668 --> 00:49:28,605
একটি বালিশ, একটি তোয়ালে
ঠান্ডা জলে ভিজিয়ে...
502
00:49:35,814 --> 00:49:37,381
তুমি?
503
00:49:45,991 --> 00:49:49,927
না, না!
504
00:50:19,890 --> 00:50:22,792
এখন কি আমাদের বোনের যৌতুক আছে?
505
00:50:25,229 --> 00:50:27,830
এই প্রথম পাঠ ছিল.
506
00:50:37,908 --> 00:50:40,275
"অবজেক্ট:"
507
00:50:40,343 --> 00:50:43,846
"প্রদর্শিত আতিথেয়তার জন্য
মহামান্য প্রিন্স জেম,
508
00:50:43,914 --> 00:50:50,520
"সুলতানের কাছ থেকে 400,000 ডুকাট
পবিত্র দেখার জন্য।"
509
00:50:50,587 --> 00:50:53,555
"আরো 100,000 ডুকাট"
510
00:50:53,623 --> 00:50:58,091
"চিকিৎসা যত্নের জন্য
মহামহিমকে অফার করা হয়েছে"
511
00:50:58,159 --> 00:51:06,066
"এবং আরও 40,000 ডুকাট,
দাফনের খরচ।"
512
00:51:11,940 --> 00:51:14,207
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর,
513
00:51:14,275 --> 00:51:19,312
যে আপনি দেখেছেন, আপনি দেখুন
এবং আপনি চিরকাল সারা বিশ্বের উপর নজর রাখবেন,
514
00:51:19,380 --> 00:51:25,118
দয়া করে তার যত্ন নিন
আমার মেয়ে, লুক্রেজিয়া।
515
00:51:27,055 --> 00:51:33,326
আমাকে হেদায়েত ও জ্ঞান দান করুন।
516
00:51:38,099 --> 00:51:41,468
আমি প্রার্থনা করি যে আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
তার জন্য উপযুক্ত।
517
00:51:42,747 --> 00:51:49,747
Felixuca দ্বারা সাবটাইটেল করা
www.niftyteam.ro
518
00:51:49,748 --> 00:51:52,748
সিঙ্ক্রোনাইজেশন: DISTEL