1
00:02:33,911 --> 00:02:36,212
- Paulie, inaonekanaje?
- Snitch anasema mwili wa polisi...
2
00:02:36,214 --> 00:02:39,815
kama yadi 300 chini katika handaki iliyoachwa.
3
00:02:39,817 --> 00:02:42,084
- Vipi?
- Nyuma yako, Kapteni.
4
00:02:42,086 --> 00:02:44,654
Endelea hadi nishughulikie tukio, sawa?
5
00:03:59,870 --> 00:04:02,304
Jihadharini!
6
00:05:14,448 --> 00:05:18,618
- Kwa hivyo gari iko wapi?
- Sijui.
7
00:05:18,620 --> 00:05:21,399
Hiyo ni mara ya mwisho mimi naenda kuchukua goddamn nyekundu-jicho.
8
00:05:21,424 --> 00:05:22,789
Labda tunaweza kuchukua teksi.
9
00:05:22,791 --> 00:05:25,592
Nitamfukuza huyu mtoto wa kike.
10
00:05:25,594 --> 00:05:27,593
Daima ana kisingizio.
11
00:05:32,699 --> 00:05:35,868
Njoo. Tutakuwa nyumbani kabla hujaijua.
12
00:05:35,870 --> 00:05:37,770
Ndio, sawa.
13
00:06:17,011 --> 00:06:21,113
Samahani. Samahani. Nadhani unaenda vibaya.
14
00:06:21,115 --> 00:06:24,583
Samahani.
15
00:06:24,585 --> 00:06:26,619
Asali? Mpenzi, amka.
16
00:06:26,621 --> 00:06:29,455
Tumepotea, au anatupeleka kwa usafiri.
17
00:06:29,457 --> 00:06:31,557
Tuko katikati ya mahali.
18
00:06:31,559 --> 00:06:34,361
Hey, unaenda wapi kuzimu? Nikasema Fifth Avenue.
19
00:06:36,898 --> 00:06:40,467
Habari! Sisi sio watalii hapa jamani!
20
00:06:40,469 --> 00:06:42,736
Habari! Unaenda wapi?
21
00:06:50,511 --> 00:06:52,379
Tutoe nje. Simamisha gari.
22
00:06:54,315 --> 00:06:56,516
Simamisha gari hili jamani! Haiwezi...
23
00:07:06,594 --> 00:07:08,929
Ah! Shit!
24
00:07:08,931 --> 00:07:12,299
- Ah, Mungu wangu.
- Mwana wa mbwa!
25
00:07:12,301 --> 00:07:14,668
Acha gari la mungu!
26
00:07:16,771 --> 00:07:18,439
Habari!
27
00:07:23,978 --> 00:07:25,912
- Tafadhali!
- Acha gari!
28
00:07:25,914 --> 00:07:26,971
Hebu tutoke!
29
00:07:26,996 --> 00:07:30,574
Simamisha gari, jamani! Simamisha gari hili!
30
00:07:34,088 --> 00:07:36,155
Habari za asubuhi.
31
00:07:36,157 --> 00:07:40,760
Unaonekana umepungukiwa na maji kidogo. Vipi kuhusu juisi?
32
00:07:40,762 --> 00:07:43,062
Vipi kuhusu vidole viwili vya vodka?
33
00:07:43,064 --> 00:07:45,965
Mapema kidogo kwa vodka, hufikirii?
34
00:07:45,967 --> 00:07:48,401
Muda, kama unavyojua, ni jambo la kuzingatia, Thelma.
35
00:07:48,403 --> 00:07:50,836
- Juisi.
- Vodka.
36
00:07:50,838 --> 00:07:52,872
- Juisi.
- Vodka.
37
00:07:52,874 --> 00:07:54,640
Juisi.
38
00:07:54,642 --> 00:07:56,909
- Inakuja!
- Jiunge nami katika kinywaji, Richard?
39
00:07:56,911 --> 00:08:00,746
Ningependa, lakini med-tech na pombe juu ya pumzi yake? Nadhani sivyo.
40
00:08:00,748 --> 00:08:03,516
- Asante.
- Kwa hivyo ukoje?
41
00:08:03,518 --> 00:08:06,351
Kweli, mimi ni bora kuliko gia yako ya kusukuma moyo.
42
00:08:06,353 --> 00:08:08,787
Kila wakati niko hapa, imepotoshwa zaidi nje ya maalum.
43
00:08:08,789 --> 00:08:12,157
- Kweli unahitaji kitengo kipya.
- Ninahitaji mwili mpya.
44
00:08:12,159 --> 00:08:15,927
Ninaogopa siwezi kukusaidia kwa hilo, lakini nitaleta kitengo chako kipya kufikia kesho.
45
00:08:15,929 --> 00:08:16,556
Sawa.
46
00:08:16,581 --> 00:08:19,064
Huyu atakuwa dhabiti hadi wakati huo.
47
00:08:19,066 --> 00:08:21,065
- Asante, Richard.
- Unachukua rahisi.
48
00:08:21,067 --> 00:08:24,803
Nitaichukua kwa njia yoyote ninayoweza kuipata.
49
00:08:30,810 --> 00:08:33,712
- Habari za asubuhi, Daktari. - Hujambo, Richard.
50
00:08:33,714 --> 00:08:36,047
Hey, unaweza kuangalia hii?
51
00:08:36,049 --> 00:08:38,583
A... perege falcon. Je! niko sawa?
52
00:08:38,585 --> 00:08:42,453
Ndiyo. Anapenda vilema.
53
00:08:42,455 --> 00:08:45,690
Kulikuwa na kipande juu yao ...
54
00:08:45,692 --> 00:08:48,626
katika Times siku nyingine nesting kote mji.
55
00:08:48,628 --> 00:08:52,797
Kitu cha kufanya na usanifu wa majengo haya yote ya zamani ya New York.
56
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
Nilidhani alipenda kampuni yangu.
57
00:08:59,138 --> 00:09:02,807
Wana aibu kidogo. Lo, usiichukulie kibinafsi, Barry.
58
00:09:02,809 --> 00:09:05,477
- Je, ninaweza kukupatia kinywaji, Doc? - Hapana, asante, Thelma. Niko sawa.
59
00:09:06,846 --> 00:09:09,181
Hali ya kitanda.
60
00:09:17,224 --> 00:09:19,726
- Je! una vodka huko?
- Hapana.
61
00:09:19,728 --> 00:09:22,229
Na wewe pia hupati.
62
00:09:22,231 --> 00:09:24,498
Sawa. Nitawaruhusu nyie muongee.
63
00:09:27,702 --> 00:09:29,804
Kwa hivyo, Linc,
64
00:09:29,806 --> 00:09:33,975
unaweza kufikiria ni usingizi kiasi gani nimepata siku chache zilizopita, ukizingatia ombi lako.
65
00:09:33,977 --> 00:09:38,179
Hiyo inachekesha. Tangu nifanye uamuzi wangu, nimekuwa nikilala kama mtoto mchanga.
66
00:09:38,181 --> 00:09:41,583
Baada ya yote, umenusurika, piga tabia mbaya zote.
67
00:09:41,585 --> 00:09:45,186
Unajua vile vile mimi kuna kazi ya kuzaliwa upya kwa neva kila siku.
68
00:09:45,188 --> 00:09:48,456
Moja ... kidole, mabega mawili na ubongo.
69
00:09:48,458 --> 00:09:51,125
Hiyo ndiyo yote niliyo nayo, Barry.
70
00:09:51,127 --> 00:09:54,262
Mishtuko hii ya dysreflexia hutokea mara nyingi zaidi.
71
00:09:54,264 --> 00:09:58,466
Kuongezeka kwa maji kwenye mgongo wangu ni hali ya kuzorota.
72
00:09:58,468 --> 00:10:00,802
Sote tunajua ninangojea ...
73
00:10:00,804 --> 00:10:04,606
mshtuko ambao utanifanya kuwa mboga.
74
00:10:04,608 --> 00:10:09,444
Sitaki kuwa mboga, Barry.
75
00:10:09,446 --> 00:10:12,947
Ninataka kufanya mabadiliko ya mwisho kwa masharti yangu mwenyewe.
76
00:10:15,484 --> 00:10:19,220
Nitaimaliza na au bila wewe.
77
00:10:19,222 --> 00:10:22,924
Oh, ndio? Ndio, nadhani ungefanya.
78
00:10:27,796 --> 00:10:29,696
Kwa hiyo?
79
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
- Sawa.
- Sawa, nini?
80
00:10:39,907 --> 00:10:42,475
Sawa, nitakusaidia...
81
00:10:42,477 --> 00:10:44,845
katika mpito wako wa mwisho.
82
00:10:44,847 --> 00:10:45,711
Namna gani leo?
83
00:10:45,736 --> 00:10:48,048
Kuna matayarisho ambayo ni lazima yafanywe.
84
00:10:48,050 --> 00:10:49,363
Hii si risasi ya mafua.
85
00:10:49,388 --> 00:10:51,885
Biashara yangu iko sawa. Mifuko yangu imejaa.
86
00:10:51,887 --> 00:10:56,489
Kando na hilo, nina...nimepata kongamano la matibabu la kwenda. Nina ndege ya kukamata.
87
00:10:56,491 --> 00:11:00,460
Unasema uongo. Unarudi lini?
88
00:11:02,095 --> 00:11:06,832
- Jumapili.
- Sawa. Jumapili.
89
00:11:10,203 --> 00:11:11,203
Nitakuona basi.
90
00:11:11,211 --> 00:11:13,997
Ondoka kuzimu kabla ya kubadilisha mawazo yako.
91
00:11:16,343 --> 00:11:18,944
Usijisumbue kuamka. Nitajionyesha.
92
00:11:18,946 --> 00:11:21,447
Ndio, nitakukimbia hadi mlangoni.
93
00:11:21,449 --> 00:11:23,316
Barry.
94
00:11:25,686 --> 00:11:28,221
Wewe ni...
95
00:11:28,223 --> 00:11:30,089
rafiki mzuri sana.
96
00:12:20,241 --> 00:12:22,142
Amelia?
97
00:12:23,979 --> 00:12:26,080
Halo.
98
00:12:26,082 --> 00:12:27,981
Habari. Asubuhi.
99
00:12:29,050 --> 00:12:32,019
- Uko sawa?
- Ndio, niko sawa.
100
00:12:32,021 --> 00:12:33,920
Sikuweza kulala tu.
101
00:12:37,592 --> 00:12:40,227
Ni saa ngapi? Ni mapema.
102
00:12:49,437 --> 00:12:51,539
Nitachelewa kazini. Ninapaswa kuoga.
103
00:12:51,541 --> 00:12:53,541
Njoo. Hapana, huna. Kaa hapa.
104
00:12:53,543 --> 00:12:55,643
I... lazima niende.
105
00:13:07,323 --> 00:13:12,259
Hujambo, nitafanya kifungua kinywa? Hapana, asante. Nitachelewa.
106
00:13:12,261 --> 00:13:14,461
Mwingine slam-bam-asante-maam?
107
00:13:18,166 --> 00:13:20,333
Sawa, tazama.
108
00:13:20,335 --> 00:13:22,802
Mtaalamu wangu ananiambia ...
109
00:13:22,804 --> 00:13:26,506
Labda sipati ninachohitaji kutoka kwa uhusiano huu.
110
00:13:26,508 --> 00:13:30,810
Njoo. Tunafanya nini hapa? Nadhani wewe na mimi tutakuwa wanandoa wazuri.
111
00:13:32,612 --> 00:13:36,381
Unajua ninasimama wapi kwenye hili. Unajua ninachotaka.
112
00:13:36,383 --> 00:13:39,618
Steve, tumepitia haya.
113
00:13:39,620 --> 00:13:42,120
nakujali.
114
00:13:42,122 --> 00:13:44,122
Unajua hilo. Siwezi kutoa ahadi.
115
00:13:53,498 --> 00:13:56,134
Nenda kazini basi.
116
00:13:56,136 --> 00:13:59,170
Utachelewa.
117
00:14:10,849 --> 00:14:13,751
Kwa hivyo, Amelia, ni kweli unawaacha polisi?
118
00:14:13,753 --> 00:14:15,753
Hapana, ninahamishia Huduma za Vijana.
119
00:14:15,755 --> 00:14:18,489
Una bahati mbaya. Lazima uwe na kuzimu moja ya rabi katikati mwa jiji.
120
00:14:18,491 --> 00:14:21,359
Tutakukosa katika mtaa huu. 3-baada-11, hapa.
121
00:14:21,361 --> 00:14:23,452
Ushauriwe mtoto aliye na hofu katika tovuti ya Amtrak.
122
00:14:23,477 --> 00:14:24,796
Mimi niko mbali. Nitaichukua.
123
00:14:24,798 --> 00:14:27,332
Mtoto fulani alipata kitu kwenye nyimbo.
124
00:14:27,334 --> 00:14:29,334
Maliza kula. Nitaiangalia.
125
00:14:29,336 --> 00:14:31,570
- Tutaonana, mtoto.
- Sawa.
126
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
3-post-11, kuna lolote zaidi kuhusu hiyo 10-10?
127
00:15:00,234 --> 00:15:02,668
Hakuna chochote bado.
128
00:15:04,571 --> 00:15:08,740
Subiri. Nadhani namuona. Je, wewe ndiye uliyeita polisi?
129
00:15:52,142 --> 00:15:54,043
Subiri hapo, sawa?
130
00:16:59,973 --> 00:17:03,576
- Je, wewe ni nje ya akili yako?
- Zima injini tu, sawa?
131
00:17:03,578 --> 00:17:05,578
Kumekuwa na mauaji. Siwezi kukuruhusu upitie.
132
00:17:19,157 --> 00:17:21,458
Jina langu ni Amelia. Jina lako ni nani? Chris.
133
00:17:21,460 --> 00:17:26,263
Chris, hujambo. Nimepata kazi kwa ajili yako. Hapa kuna pesa.
134
00:17:26,265 --> 00:17:30,167
Nahitaji uninunulie moja ya hizo kamera za kadibodi za bei nafuu.
135
00:17:30,169 --> 00:17:32,469
Wale unaweza kutupa? Ndiyo.
136
00:17:32,471 --> 00:17:34,204
Sawa. Haraka uwezavyo.
137
00:17:40,645 --> 00:17:42,546
3-baada-11 hadi Kati.
138
00:19:33,497 --> 00:19:35,632
Tuma basi. Waondoe hao abiria hapa.
139
00:19:35,634 --> 00:19:38,602
- Niliona mkono ukitoka nje ...
- Kapteni Cheney.
140
00:19:38,604 --> 00:19:42,473
Mpelelezi Solomon. Afisa wa kwanza kwenye eneo la tukio yuko pale.
141
00:19:42,475 --> 00:19:46,277
Nilipata mambo ya ajabu kwenye nyimbo karibu na mwili.
142
00:19:46,279 --> 00:19:48,613
Niliikusanya kabla haijasombwa na maji.
143
00:19:51,883 --> 00:19:54,385
- Pia nilichukua picha kadhaa.
- Asante.
144
00:19:54,387 --> 00:19:56,787
Je, wewe ndiye uliyesimamisha treni?
145
00:19:56,789 --> 00:19:59,523
Ndiyo, bwana. Nilidhani inaweza kuwa imevuruga ushahidi wa kimwili.
146
00:19:59,525 --> 00:20:02,593
Kwa nini usifunge Grand Central ukiwa hapo, hmm?
147
00:20:02,595 --> 00:20:04,996
Mlinzi Donahue? Je, hiyo ni sawa?
148
00:20:04,998 --> 00:20:08,399
- Donaghy.
- Rookie, ninaichukua.
149
00:20:08,401 --> 00:20:11,536
- Hapana, bwana.
- Mjinga sana.
150
00:20:11,538 --> 00:20:13,772
- Kapteni? - Ndio?
151
00:20:13,774 --> 00:20:16,141
- Nadhani mwindaji huyo anageuka kuwa nani.
- Zungumza nami.
152
00:20:16,143 --> 00:20:20,479
- Alan anampiga Rubin. - Bw. Jenga upya New York mwenyewe?
153
00:20:20,481 --> 00:20:22,548
Nzuri.
154
00:20:22,550 --> 00:20:25,618
Sitaki mtu yeyote kuingia katika eneo hili isipokuwa watu wangu wa eneo la uhalifu.
155
00:20:25,620 --> 00:20:27,887
Sawa?
156
00:20:32,793 --> 00:20:35,729
Ah.
157
00:20:35,731 --> 00:20:39,199
Knight hadi H-6. Angalia.
158
00:20:41,202 --> 00:20:45,138
- Una kampuni. Polisi. - Waambie nina shughuli nyingi.
159
00:20:45,140 --> 00:20:48,675
- Walisema ni haraka.
- Waambie nimetoka mbio.
160
00:20:48,677 --> 00:20:51,545
Yeye ni mpole sana kwa hilo, Linc.
161
00:20:51,547 --> 00:20:54,482
Halo! Lookee ambaye yuko hapa.
162
00:20:54,484 --> 00:20:58,886
Mimi, uh... Nilipata hali mbaya, Linc.
163
00:20:58,888 --> 00:21:00,988
Ndio, hiyo inazunguka, Paulie.
164
00:21:00,990 --> 00:21:03,124
Chifu Murphy alinituma.
165
00:21:03,126 --> 00:21:05,760
Ah. Nzuri mkuu.
166
00:21:06,519 --> 00:21:09,130
Umesikia kuhusu wanandoa hao kwenye uwanja wa ndege...
167
00:21:09,132 --> 00:21:11,632
ulipanda teksi jana asubuhi?
168
00:21:11,634 --> 00:21:14,468
- Hujawahi kuifanya nyumbani?
- Hatazami habari tena.
169
00:21:14,470 --> 00:21:17,305
Ulikuwa unasoma magazeti manne kwa siku, ukirekodi vipindi vyote vya habari.
170
00:21:17,307 --> 00:21:19,575
Sasa nimebofya kitufe cha kurejesha nyuma. A-3.
171
00:21:19,577 --> 00:21:21,877
Mambo kamwe kubadilika, Paulie.
172
00:21:21,879 --> 00:21:25,047
Naam, huyo alikuwa ni Alan Rubin na mkewe kwenye teksi hiyo.
173
00:21:25,049 --> 00:21:28,484
Walimkuta amekufa, amezikwa, amepigwa risasi usoni
174
00:21:28,486 --> 00:21:30,853
Mkono ukitoka nje ya ardhi na bendi ya harusi ya mkewe...
175
00:21:30,855 --> 00:21:34,357
akakisukuma kidole chake kimoja ambacho kilikuwa kimechunwa ngozi hadi kwenye mfupa.
176
00:21:34,359 --> 00:21:35,572
Bado hayupo.
177
00:21:35,597 --> 00:21:38,361
Niwie radhi huku nyie mkielewana, sawa?
178
00:21:38,363 --> 00:21:43,935
Usiende mbali sana Thelma. Tutawaruhusu waungwana hawa wazuri watoke ndani ya sekunde 30.
179
00:21:43,937 --> 00:21:47,138
Inaonekana kama umejipatia nafasi ya wazi na ya kufunga pale, Paulie.
180
00:21:47,140 --> 00:21:47,880
Sidhani hivyo.
181
00:21:47,905 --> 00:21:50,142
Mwanaume mwenye thamani ya dola milioni mia kadhaa...
182
00:21:50,144 --> 00:21:54,547
kupatikana amekufa na bendi ya harusi ya mkewe kwenye mkono wake uliokatwa.
183
00:21:54,549 --> 00:21:57,050
Hiyo inakuambia nini?
184
00:21:57,052 --> 00:21:59,652
Mtendaji anasema anaye.
185
00:21:59,654 --> 00:22:02,855
Pengine anawasiliana na familia sasa hivi, akitaka fidia.
186
00:22:02,857 --> 00:22:06,259
- Ningependa kuwa ukurasa kama alikuwa. - Angalia betri zako.
187
00:22:06,261 --> 00:22:08,595
Hakika ni fidia.
188
00:22:10,531 --> 00:22:13,300
Samahani. Bw. Rhyme, Kenneth Solomon.
189
00:22:13,302 --> 00:22:16,103
Nimesoma vitabu vyako vyote. Onyesho la Uhalifu...
190
00:22:16,105 --> 00:22:19,106
angalau mara kumi na mbili.
191
00:22:19,108 --> 00:22:21,709
Ni vizuri kukutana nawe.
192
00:22:21,711 --> 00:22:23,711
Unawapata wapi watu hawa, Paulie?
193
00:22:23,713 --> 00:22:26,113
Wanataka kufanya kazi na bora.
194
00:22:26,115 --> 00:22:29,084
Nadhani sasa utaniuliza ...
195
00:22:29,086 --> 00:22:31,086
jadili eneo la uhalifu na wewe, huh?
196
00:22:31,088 --> 00:22:36,225
Kwa kweli, tunayo rundo la ushahidi wa kimwili ambao hauna maana.
197
00:22:36,227 --> 00:22:39,294
Mambo mengine ya ajabu sana. Yote yamo kwenye ripoti.
198
00:22:39,296 --> 00:22:42,431
Thelma?
199
00:22:42,433 --> 00:22:44,967
Linc, uko sawa?
200
00:22:46,269 --> 00:22:48,270
- Hey, Linc, uko sawa?
- Nje, sasa!
201
00:22:48,272 --> 00:22:51,674
- Tunaweza kufanya chochote?
- Punda nje ya hapa sasa!
202
00:22:51,676 --> 00:22:54,945
Ngoja nikupe hewa. Pumua kwa ajili yangu, Linc.
203
00:22:54,947 --> 00:22:58,148
Nikasema nje!
204
00:22:58,150 --> 00:23:02,220
Njoo. Kupumua kwa kina. Kupumua kwa kina. Njoo.
205
00:23:02,222 --> 00:23:04,755
Pumzi nyingi. Ninapata B.P. juu yako.
206
00:23:04,757 --> 00:23:08,993
Njoo, Rhyme. Unapaswa kupumua. Niangalie. Kupumua.
207
00:23:12,531 --> 00:23:15,734
Niangalie. Pumzi nyingi. Haya, njoo.
208
00:23:15,736 --> 00:23:19,471
Unapaswa kuchukua oksijeni hii. Njoo, Rhyme. Kaa nami.
209
00:23:19,473 --> 00:23:22,240
Njoo. Unaweza kufanya hivyo. Usiniache, sasa.
210
00:23:22,242 --> 00:23:24,276
Usitoke. Njoo. Niangalie.
211
00:23:54,639 --> 00:23:57,007
- Thelma?
- Uko sawa?
212
00:23:57,009 --> 00:24:01,545
Ningekuwa sawa ikiwa nguvu zako za kufufua zingekuwa na ujuzi kidogo.
213
00:24:01,547 --> 00:24:05,015
Si kwenye zamu yangu, sawa?
214
00:24:05,017 --> 00:24:07,718
Ikiwa una shida na hilo, unaweza tu moto punda wangu.
215
00:24:07,720 --> 00:24:11,221
Unajua ninakupa kwa ukarimu katika mapenzi yangu. Kumbuka hilo.
216
00:24:11,223 --> 00:24:16,260
Rhyme, sipendi kuwa na mazungumzo haya. Sawa?
217
00:24:16,262 --> 00:24:20,431
Sawa. Ripoti ya eneo la uhalifu Sellitto kushoto.
218
00:24:20,433 --> 00:24:24,001
Je, unaweza kuchukua picha hizo, kuzipakia kwenye kitazamaji kwa ajili yangu?
219
00:24:24,003 --> 00:24:26,403
Tazama tambazo.
220
00:24:31,242 --> 00:24:34,278
Sawa. Wacha tuangalie tulichopata hapa.
221
00:24:35,680 --> 00:24:39,583
Ambapo inasema "mahali ..." ni nini ...
222
00:24:39,585 --> 00:24:42,220
Inasemaje kuhusu hilo gazeti?
223
00:24:42,222 --> 00:24:47,492
"Gazeti lilipatikana chini ya bolt yenye nyuzi-mbaya yenye '4:00 p.m.' kuzunguka juu yake."
224
00:24:47,494 --> 00:24:50,595
"4:00 usiku." Kuza.
225
00:24:51,730 --> 00:24:54,766
Kuza. Kuza.
226
00:24:54,768 --> 00:24:59,037
Vipi kuhusu, uh, kipande hicho cha karatasi? Nambari gani hapo?
227
00:24:59,039 --> 00:25:01,707
Ukurasa wa kitabu kilichochanika na 119 juu yake.
228
00:25:01,709 --> 00:25:05,110
119, 4:00 asubuhi.
229
00:25:05,112 --> 00:25:08,247
119, 4:00 p.m. 119, 4:00 p.m.
230
00:25:08,249 --> 00:25:10,917
Moja... Moja...
231
00:25:10,919 --> 00:25:12,919
Kumi na moja, tisa. Tarehe ya leo ni nini?
232
00:25:12,921 --> 00:25:15,255
Leo Novemba 9.
233
00:25:15,257 --> 00:25:19,327
Hali ya simu. Sellitto, Paulie. Piga simu.
234
00:25:24,100 --> 00:25:25,867
Nini?
235
00:25:27,569 --> 00:25:31,439
Ukweli wa kusikitisha ni asilimia kubwa ya watoto wa mijini...
236
00:25:31,441 --> 00:25:36,678
wanapata matumizi yao ya kwanza ya dawa katika kiwango cha daraja la tano.
237
00:25:36,680 --> 00:25:38,846
Sasa.
238
00:25:38,848 --> 00:25:41,816
Hapa kuna baadhi ya dawa ambazo kuna uwezekano mkubwa wa kutolewa.
239
00:25:44,453 --> 00:25:46,454
Bangi.
240
00:25:46,456 --> 00:25:50,157
Je, ungependa kuweka mikono yako vipi kwenye hiyo briefcase?
241
00:25:50,159 --> 00:25:53,393
Barbiturates. Amphetamines.
242
00:25:53,395 --> 00:25:56,896
Cocaine.
243
00:25:56,898 --> 00:25:58,531
Kokeini ya mwamba.
244
00:26:08,109 --> 00:26:11,378
- Unataka kuniambia hii inahusu nini?
- Unajua Lincoln Rhyme ni nani?
245
00:26:11,380 --> 00:26:13,880
- Kitabu cha maandishi?
- Ndio.
246
00:26:13,882 --> 00:26:17,384
- Hiyo ina uhusiano gani nami?
- Tutajua.
247
00:26:19,987 --> 00:26:22,889
Habari. Ingia ndani. Wamo humo ndani.
248
00:26:26,526 --> 00:26:28,729
Na unasema askari wa doria alipiga picha hizi?
249
00:26:28,731 --> 00:26:31,926
Ndio, wa kwanza kwenye eneo la tukio. Mvua ilianza kunyesha.
250
00:26:31,951 --> 00:26:33,100
Askari mahiri.
251
00:26:33,102 --> 00:26:36,737
Sio hivyo tu, bali pia alikuwa na mipira ya kuzuia Amtrak kukimbia kwenye eneo la uhalifu.
252
00:26:36,739 --> 00:26:39,172
Huyu hapa sasa. Afisa "Donahoe."
253
00:26:39,174 --> 00:26:42,008
- Kutana na Lincoln Rhyme.
- Donaghy.
254
00:26:46,280 --> 00:26:50,449
Alipiga picha za kutisha, Afisa.
255
00:26:50,451 --> 00:26:54,286
- Unajua mimi ni nani?
- Nilisoma mwongozo wako katika chuo kikuu.
256
00:26:54,288 --> 00:26:58,390
- Ulifikiria nini juu yake?
- Mimi si mkosoaji wa vitabu, bwana.
257
00:26:58,392 --> 00:27:00,392
Lakini umeona kuwa ni muhimu.
258
00:27:00,394 --> 00:27:03,294
- Ndio, nadhani hivyo. - "Nadhani hivyo." Hakika ulifanya.
259
00:27:03,296 --> 00:27:08,199
Namaanisha, ulisimamisha treni hiyo. Picha ulizopiga.
260
00:27:08,201 --> 00:27:11,168
Ningesema una silika ya asili kwa uchunguzi.
261
00:27:11,170 --> 00:27:15,072
Kwa hivyo tuna nini, Paulie?
262
00:27:15,074 --> 00:27:18,776
Tunayo nyayo, size kumi, asante kwa Afisa Donaghy...
263
00:27:18,778 --> 00:27:21,412
kutumia bili ya dola kuanzisha kipimo.
264
00:27:21,414 --> 00:27:24,515
Tuna asbesto kwenye kitanda cha wimbo ambapo haipaswi kuwepo.
265
00:27:24,517 --> 00:27:27,919
Boti ya chuma inayoshikilia chini a, uh, kipande cha karatasi.
266
00:27:27,921 --> 00:27:31,256
Ukurasa wa kitabu ulioandikwa 119.
267
00:27:31,258 --> 00:27:34,394
Oxidation inayooza kwenye kichwa cha bolt lakini sio kwenye uzi,
268
00:27:34,396 --> 00:27:38,064
ambayo inaniambia kwamba mtu fulani aliiondoa kutoka mahali pengine...
269
00:27:38,066 --> 00:27:40,133
na kuiweka hapo hivi majuzi.
270
00:27:40,135 --> 00:27:43,736
Hutakubali, Afisa? Je, hukubaliani, Afisa Donaghy?
271
00:27:48,375 --> 00:27:51,445
Paulie, Nina hakika kwamba eneo hili la uhalifu lilifanywa.
272
00:27:51,447 --> 00:27:54,347
- Perp anajaribu kutuambia kitu.
- Unasema nini jamani?
273
00:27:54,349 --> 00:27:57,517
Kitabu ukurasa wa 119. 11, 9. Hiyo ndiyo tarehe ya leo.
274
00:27:57,519 --> 00:28:01,088
Gazeti, 4:00 asubuhi. Ulipata saa ngapi? 12:15.
275
00:28:02,190 --> 00:28:04,091
yu hai, Paulie.
276
00:28:04,093 --> 00:28:07,427
Na atamuua saa 4:00. P.M.
277
00:28:09,831 --> 00:28:13,734
Bado tuna nia yako, Afisa?
278
00:28:13,736 --> 00:28:16,470
Nataka ufanye kazi na sisi.
279
00:28:16,472 --> 00:28:19,406
Lo, sio eneo langu.
280
00:28:19,408 --> 00:28:22,710
Je, wewe ni mnyenyekevu au wewe...
281
00:28:22,712 --> 00:28:25,212
una wasiwasi kidogo kuhusu kufanya kazi halisi ya polisi?
282
00:28:26,498 --> 00:28:27,498
Samahani?
283
00:28:27,522 --> 00:28:30,284
Unafanya kazi idara gani, Afisa?
284
00:28:30,286 --> 00:28:33,454
Idara ya Huduma kwa Vijana. Nilimchukua kwa mwelekeo.
285
00:28:33,456 --> 00:28:35,456
Ah, naona. Huduma za Vijana.
286
00:28:35,458 --> 00:28:38,660
Nimeorodhesha zaidi ya mwaka mmoja kupata uhamisho huo, na sitahatarisha...
287
00:28:38,662 --> 00:28:43,097
Kuhatarisha nini? Kazi ya dawati la Cushy?
288
00:28:43,099 --> 00:28:46,401
- Forensics sio eneo langu.
- Sikubaliani na wewe.
289
00:28:46,403 --> 00:28:48,402
Huwezi kunilazimisha kuchukua jukumu hili.
290
00:28:51,706 --> 00:28:54,941
- Naweza.
- Na ikiwa nitakataa?
291
00:28:54,943 --> 00:28:57,310
Ningesema kwamba unaweka kazi yako katika hatari kubwa.
292
00:28:57,312 --> 00:29:00,613
Unafikiri kwa sababu ya hali yako una haki ya kusukuma watu karibu?
293
00:29:00,615 --> 00:29:02,782
samahani. Hiyo inasikitisha kweli.
294
00:29:02,784 --> 00:29:04,850
Kweli?
295
00:29:04,852 --> 00:29:07,186
Uko sawa, kweli.
296
00:29:07,188 --> 00:29:10,489
Naam, nisamehe, kweli,
297
00:29:10,491 --> 00:29:14,560
nikisisitiza kuwa na mtu mwenye akili zako na macho mapya.
298
00:29:14,562 --> 00:29:17,362
Kuna maisha hatarini hapa, Afisa.
299
00:29:17,364 --> 00:29:20,466
Paulie, tutahitaji watu muhimu na usaidizi wa kiufundi.
300
00:29:20,468 --> 00:29:22,468
- Sawa?
- Najua wavulana.
301
00:29:22,470 --> 00:29:24,470
Sawa.
302
00:29:24,472 --> 00:29:26,606
Unatabasamu nini jamani?
303
00:29:36,283 --> 00:29:38,284
Vuta kiti.
304
00:29:38,286 --> 00:29:42,021
Nataka uniambie kila kitu unachokijua kuhusu eneo la uhalifu.
305
00:29:42,023 --> 00:29:45,358
Kimsingi, yote ni katika ripoti yangu. Nimesoma ripoti yako.
306
00:29:45,360 --> 00:29:47,960
Nataka kujua unataka kujisikia,
307
00:29:47,962 --> 00:29:50,430
unahisi nini...
308
00:29:50,432 --> 00:29:52,832
ndani kabisa ya hisia zako.
309
00:29:52,834 --> 00:29:56,603
Kwa nini, kwa kweli unaipenda sauti ya sauti yako mwenyewe, sivyo?
310
00:29:56,605 --> 00:29:59,873
Sasa ni sauti yako ninatamani kusikia. Vuta kiti. Sitakuuma.
311
00:30:28,366 --> 00:30:31,535
Bunduki kwenye koa .38 walichochimba kutoka kwa mwathiriwa...
312
00:30:31,537 --> 00:30:35,406
inalingana na Webley, bunduki ya zamani sana ya karne.
313
00:30:35,408 --> 00:30:38,476
Asante, Kenny. Kwenye ubao mkubwa, tafadhali. Paulie, una nini kwenye bolt hiyo?
314
00:30:38,478 --> 00:30:42,046
Kuna herufi tatu kichwani... N.S.G.
315
00:30:42,048 --> 00:30:44,682
Na bolt sio chuma. Ni chuma.
316
00:30:44,684 --> 00:30:47,185
Chuma? Chuma, chuma.
317
00:30:47,187 --> 00:30:50,990
Kuifanya kuzeeka, kama Webley.
318
00:30:50,992 --> 00:30:53,392
Afisa Donaghy, unajua nini kuhusu asbesto?
319
00:30:53,394 --> 00:30:56,362
Lo, inaua Wamarekani wanaofanya kazi kwa bidii kila siku.
320
00:30:56,364 --> 00:30:59,086
Nzuri sana. Je! unajua kompyuta?
321
00:30:59,111 --> 00:30:59,933
kidogo.
322
00:30:59,935 --> 00:31:03,905
Thelma! Thelma? Thelma wangu yuko wapi?
323
00:31:03,907 --> 00:31:05,940
Ndiyo.
324
00:31:05,942 --> 00:31:08,276
Thelma, kutana na Amelia. Amelia, Thelma.
325
00:31:08,278 --> 00:31:10,645
Amelia anachukia vitabu vyangu na pia kompyuta,
326
00:31:10,647 --> 00:31:12,647
lakini ana pua ya A-plus kwa ushahidi.
327
00:31:12,649 --> 00:31:16,952
Kwa hivyo nataka umpe kozi ya kuacha kufanya kazi jinsi ya kufikia D.E.P. faili.
328
00:31:16,954 --> 00:31:21,389
Angalia na uone ikiwa kuna usafishaji wowote mkubwa wa asbesto unaoendelea popote jijini, sawa?
329
00:31:21,391 --> 00:31:24,359
A.S.A.P.
330
00:31:24,361 --> 00:31:26,762
- Eddie Ortiz yuko wapi? - Niko hapa!
331
00:31:26,764 --> 00:31:29,998
- �Qu� pasa, Paco? - �Qu� pasa, Eddie?
332
00:31:30,000 --> 00:31:32,466
Je, mhalifu mkubwa zaidi duniani anaendeleaje?
333
00:31:32,468 --> 00:31:36,137
- Kucheza kupiga saa, unajua?
- Ndoto mbaya zaidi ya kila mtu.
334
00:31:36,139 --> 00:31:39,673
Unaingia kwenye teksi, na kuna mgonjwa wa akili kutoka Jersey nyuma ya gurudumu.
335
00:31:39,675 --> 00:31:41,676
Hatujui anatoka Jersey.
336
00:31:41,678 --> 00:31:44,446
Ndio, Bayonne. Ni sumu kwenye maji huko.
337
00:31:44,448 --> 00:31:46,494
Ulifanya nini? Je, uje na maabara yote?
338
00:31:46,519 --> 00:31:48,449
Mama aliniambia "jiandae."
339
00:31:48,451 --> 00:31:51,185
- Unataka wapi shit hii?
- Hapa kwenye kona.
340
00:31:51,187 --> 00:31:54,255
- Mama yako hajambo?
- Ee Mungu. Ana miaka 76,
341
00:31:54,257 --> 00:31:57,023
na yeye ana schtupping guy fulani aitwaye Morris.
342
00:31:57,025 --> 00:31:57,725
Mungu ambariki.
343
00:31:57,750 --> 00:32:00,427
Lakini ni Morris schtarker nina wasiwasi naye.
344
00:32:00,429 --> 00:32:04,130
Ana umri wa miaka 79 na mpiga tiki wa ujanja na mtekaji nyara.
345
00:32:04,132 --> 00:32:05,831
Habari.
346
00:32:11,971 --> 00:32:13,134
Alasiri. Kapteni Cheney.
347
00:32:13,159 --> 00:32:15,640
Amelia, una nini kwenye asbestosi hiyo?
348
00:32:15,642 --> 00:32:19,210
Kuna takriban dazeni za usafishaji zilizotawanyika kuhusu mitaa mitano.
349
00:32:19,212 --> 00:32:21,245
Niwekee kwenye kitazamaji, utaweza, tafadhali?
350
00:32:21,247 --> 00:32:24,315
Angalia kama unaweza kuipunguza hadi eneo la zamani zaidi haraka uwezavyo.
351
00:32:24,317 --> 00:32:26,317
- Unaendeleaje, Howard?
- Sawa, asante.
352
00:32:26,319 --> 00:32:27,016
Inaendeleaje?
353
00:32:27,041 --> 00:32:29,154
Katikati ya katikati, kama unaweza kuona.
354
00:32:29,156 --> 00:32:30,083
Mm-hmm.
355
00:32:30,108 --> 00:32:33,791
Halo, Linc, angalia nilichokipata kwenye uzi wa bolt hiyo.
356
00:32:33,793 --> 00:32:37,961
Huh. Nilitarajia kunyakua dakika na wewe, ikiwa haujali.
357
00:32:37,963 --> 00:32:41,831
- Samahani, Howard.
- Oh. Pole, samahani.
358
00:32:41,833 --> 00:32:46,369
Tumempata Afisa Donaghy hapa kumshukuru kwa kupiga picha ushahidi muhimu.
359
00:32:46,371 --> 00:32:49,539
Ushahidi muhimu? Hatujui hilo.
360
00:32:49,541 --> 00:32:53,377
Sikiliza, Linc, nilipita hivi punde ili kuhakikisha kuwa una msaada wote unaohitaji.
361
00:32:53,379 --> 00:32:58,015
Kama unavyojua, ninaweka rasilimali kamili za idara yangu kwako... ovyo.
362
00:32:58,017 --> 00:33:00,418
Na ninashukuru, Howie. Asante.
363
00:33:00,420 --> 00:33:02,520
Lakini jambo ni, Linc,
364
00:33:02,522 --> 00:33:07,225
unaona, nimerasimisha taratibu za kawaida za idara tangu ulipoongoza, kwa hivyo...
365
00:33:07,227 --> 00:33:09,961
Eddie, unaweza kuweka kile ulichopata kwenye skrini yangu, tafadhali?
366
00:33:09,963 --> 00:33:13,698
Kwa hivyo ningeshukuru kama ungeniweka katika kitanzi.
367
00:33:13,700 --> 00:33:17,335
- Kabisa.
- Wakati wote.
368
00:33:17,337 --> 00:33:21,539
Hata kidogo ... Eddie, ni kuzimu nini kwamba sisi ni kuangalia?
369
00:33:21,541 --> 00:33:25,610
Lo, karatasi kuukuu.
370
00:33:25,612 --> 00:33:27,745
Daraja mbovu.
371
00:33:27,747 --> 00:33:31,382
Ningesema, uh, miaka 80, 90.
372
00:33:31,384 --> 00:33:33,718
Kugeuka kwa karne, inaonekana kama.
373
00:33:33,720 --> 00:33:36,887
Huh. Mchungaji anapenda mzee.
374
00:33:36,889 --> 00:33:39,690
Lo, basi.
375
00:33:39,692 --> 00:33:43,627
Angalia, nitakuwa ofisini kwangu ikiwa unanihitaji. Ndio, sawa, Howard.
376
00:33:43,629 --> 00:33:45,629
Nzuri.
377
00:33:49,535 --> 00:33:52,971
Karatasi ya zamani. Bunduki ya zamani.
378
00:33:55,108 --> 00:33:58,844
Anamzika mwathiriwa wake kwenye kitanda cha zamani Kitanda cha barabara ya reli ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe.
379
00:33:59,946 --> 00:34:02,648
Mchanga.
380
00:34:02,650 --> 00:34:06,051
Mchanga, mchanga. Nini... Eddie, una nini kwenye mchanga?
381
00:34:06,053 --> 00:34:10,689
Kwa kweli haionekani kama mchanga.
382
00:34:10,691 --> 00:34:13,793
- Sina uhakika.
- Je, unaweza kuigawanya?
383
00:34:13,795 --> 00:34:16,596
Lo, kama ningekuwa na E.D.X. hapa, ningeweza kufanya chochote.
384
00:34:16,598 --> 00:34:19,432
Hatuna mungu "E" fuck "X," Eddie!
385
00:34:19,434 --> 00:34:22,569
Lo, angalia ni nani aliyesahau kidonge chao cha baridi asubuhi ya leo. Samahani.
386
00:34:22,571 --> 00:34:25,672
Njoo. Nimeishiwa na jambo hili sasa.
387
00:34:25,674 --> 00:34:29,742
Sawa, tunazungumza, uh, kuangalia lulu.
388
00:34:29,744 --> 00:34:35,181
Aina fulani ya... samakigamba ama kitu fulani.
389
00:34:36,917 --> 00:34:38,818
Maganda ya Oyster labda?
390
00:34:40,388 --> 00:34:43,657
Inaweza kuwa.
391
00:34:43,659 --> 00:34:46,626
Hakika. Ikiwa ningelazimika kuichezea, ningesema ilikuwa. Hakika.
392
00:34:50,397 --> 00:34:53,237
Sawa, nimeipata. Maeneo ya zamani zaidi ya asbestosi yanakuja.
393
00:35:23,463 --> 00:35:28,134
Mnamo 1913 wakati Jengo la Woolworth lilikuwa linajengwa,
394
00:35:28,136 --> 00:35:31,871
wafanyakazi walipata mwili wa mfanyabiashara huyu tajiri, Talbot Soames.
395
00:35:31,873 --> 00:35:35,208
Alikuwa ametekwa nyara mwaka uliopita, akapigwa risasi kichwani na kuzikwa
396
00:35:35,210 --> 00:35:38,978
Na kile walichofikiri kuwa mchanga mweupe kiligeuka kuwa oyster ... shells.
397
00:35:38,980 --> 00:35:43,949
Maganda ya oyster yaliyosagwa. Hilo ndilo walilotumia kama taka katika eneo la chini la Manhattan.
398
00:35:43,951 --> 00:35:46,718
Hivyo ndivyo Pearl Street ilivyopata jina lake. Hapo ndipo Bi. Rubin atakuwa.
399
00:35:46,720 --> 00:35:49,054
Mahali fulani katikati mwa jiji.
400
00:35:49,056 --> 00:35:51,624
Atakuwa chini ya ardhi.
401
00:35:51,626 --> 00:35:56,796
Atakuwa kwenye basement... karibu... au kwenye Jengo la Woolworth.
402
00:35:56,798 --> 00:35:59,666
Habari, Paulie. Piga simu Kitengo cha Huduma za Dharura.
403
00:35:59,668 --> 00:36:01,869
Waombe wakutane karibu na Jengo la Woolworth.
404
00:36:01,871 --> 00:36:04,039
Waambie waanze utafutaji wao. Labda tutapata bahati.
405
00:36:04,041 --> 00:36:06,408
Sawa? Eddie. Je, umeleta gari lako? Ndiyo.
406
00:36:06,410 --> 00:36:08,410
Lo, iko chini. Tutaihitaji.
407
00:36:08,412 --> 00:36:11,914
Tupa funguo zako kwa Amelia. Paulie, wewe na Solomon nendeni naye.
408
00:36:11,916 --> 00:36:14,016
- Je! nisiende nao? - Hapana, unapaswa kukaa hapa nami.
409
00:36:14,018 --> 00:36:16,852
Tunapaswa kufanya kazi hiyo bolt. Hicho ndicho kipande kinachokosekana.
410
00:36:16,854 --> 00:36:20,055
- Je, tutaweka Cheney kwenye kitanzi?
- Fuck naye.
411
00:36:20,057 --> 00:36:21,824
Mshike.
412
00:36:25,095 --> 00:36:28,898
Amelia. Niamini.
413
00:36:28,900 --> 00:36:33,603
Fuata hizo silika ulizozaliwa nazo. nitakuwa nawe...
414
00:36:33,605 --> 00:36:35,606
kila hatua ya njia.
415
00:36:46,051 --> 00:36:48,119
Yesu, zimesalia dakika 25.
416
00:36:49,855 --> 00:36:54,259
- Je! Rhyme ilipataje kuwa hivyo?
- Alizaliwa kipaji. Inatokea.
417
00:36:54,261 --> 00:36:57,128
Ninamaanisha sehemu ya mwili.
418
00:36:57,130 --> 00:37:00,131
Takriban miaka minne iliyopita, alikuwa akifanya kazi kwenye mwili wa askari wa...
419
00:37:00,133 --> 00:37:03,534
imepatikana imepigwa risasi kwenye handaki la chini ya ardhi.
420
00:37:03,536 --> 00:37:07,038
Boriti ikashuka, karibu ikamkata katikati.
421
00:37:07,040 --> 00:37:11,642
Yesu. Familia?
422
00:37:11,644 --> 00:37:14,178
Dada aliyeolewa huko Phoenix.
423
00:37:14,180 --> 00:37:17,448
Yeye kamwe kumwona. Kata mwenyewe.
424
00:37:17,450 --> 00:37:21,452
Kitaalam, bado yuko kazini, akikusanya malipo kamili.
425
00:37:21,454 --> 00:37:24,489
P.B.A. bima inachukua huduma ya saa-saa na gadgets zote.
426
00:37:24,491 --> 00:37:27,759
Mwishoni mwa wiki, kila mara polisi mmoja au wawili huko kukopesha mkono.
427
00:37:27,761 --> 00:37:31,029
- Mpango mgumu unaisha hivyo.
- Hutamsikia akilalamika.
428
00:37:31,031 --> 00:37:33,499
La, anapata raha nyingi kusukuma vifungo vya watu wengine.
429
00:37:33,501 --> 00:37:36,268
Kwa upande wako, ningepongezwa.
430
00:37:36,270 --> 00:37:40,440
Unapaswa kujifunza kupumzika karibu na pongezi, haswa kutoka kwa Rhyme.
431
00:37:40,442 --> 00:37:43,075
- Unaweza kuwa wavu kidogo.
- Mimi?
432
00:37:43,077 --> 00:37:46,479
Kiddo, ikiwa ungekuwa umekamilika zaidi, ungekuwa Timex.
433
00:37:51,585 --> 00:37:54,186
Alikuwa dynamo ya kibinadamu ... akiandika vitabu,
434
00:37:54,188 --> 00:37:58,124
kutoa mihadhara kote ulimwenguni, kutoa maoni ya kitaalam katika majaribio,
435
00:37:58,126 --> 00:38:00,159
kufanya kazi nusu ya matukio ya uhalifu katika mji.
436
00:38:00,161 --> 00:38:03,763
- Unajua angefanya nini wakati wa kupumzika?
- Siwezi kufikiria.
437
00:38:03,765 --> 00:38:06,933
Angekusanya vitu ... uchafu, metali, plastiki,
438
00:38:06,935 --> 00:38:10,337
hubcaps, mimea, kamba za muziki,
439
00:38:10,339 --> 00:38:12,606
zana za matibabu, chochote unachoweza kufikiria.
440
00:38:12,608 --> 00:38:13,148
Mwenye kuzingatia.
441
00:38:13,173 --> 00:38:15,309
Hapana, angefanya yote yachanganuliwe na kuorodheshwa...
442
00:38:15,311 --> 00:38:17,878
kwa whatchacallit... database yake.
443
00:38:19,814 --> 00:38:23,417
Yesu Kristo! Ningependa kufika hapo kwa kipande kimoja, ikiwezekana.
444
00:38:48,777 --> 00:38:51,212
Kampuni ya New York Security Gate. Anza kutafuta hizo?
445
00:38:51,214 --> 00:38:52,434
- Hiyo inaweza kuwa nzuri.
- Nini kingine?
446
00:38:52,459 --> 00:38:53,247
Nicholas Steven Gerard.
447
00:38:53,249 --> 00:38:56,617
- Ujenzi wa lifti.
- Lazima iwe chini ya ardhi.
448
00:38:56,619 --> 00:38:58,619
Nilipata mjenzi wa treni ya chini ya ardhi. Sauti...
449
00:38:58,621 --> 00:39:01,956
Samahani! N.S.G. Kizazi cha Mvuke cha Niagra.
450
00:39:01,958 --> 00:39:05,226
Ilinunuliwa na Gesi ya Mashariki na Umeme mnamo 1928.
451
00:39:05,228 --> 00:39:09,464
Bolt ya chuma ya inchi sita ilitumiwa hasa kwa makusanyiko ya bomba la mvuke.
452
00:39:50,773 --> 00:39:54,943
Hapana.
453
00:39:56,170 --> 00:39:58,446
349, una dakika 11 zilizosalia. Uko wapi?
454
00:39:58,448 --> 00:40:01,315
Tumepiga tu wilaya ya kifedha.
455
00:40:01,317 --> 00:40:06,053
Kuna makutano ya mvuke... yenye mabomba makubwa yaliyopakwa asbesto.
456
00:40:06,055 --> 00:40:08,956
Hapo ndipo mwathirika wetu atakuwa. Ningependa bet miguu yangu juu yake.
457
00:40:08,958 --> 00:40:11,025
Atakuwa Wall na Nassau.
458
00:40:11,027 --> 00:40:14,228
- Ukuta na Nassau.
- Ana E.S.U. umejulishwa?
459
00:40:14,230 --> 00:40:16,931
Wako njiani. Wata labda watafika kabla yako.
460
00:40:16,933 --> 00:40:21,268
E.S.U. inasema kwamba mvuke hutolewa kupitia makutano hayo kila siku saa 4:00 asubuhi.
461
00:40:21,270 --> 00:40:24,238
Shit, huyu mpuuzi anafuata nini?
462
00:40:24,240 --> 00:40:27,307
Sijui, lakini itatokea katika kama dakika kumi na sekunde thelathini.
463
00:40:27,309 --> 00:40:30,677
Sawa, Linc, tuko hapa. Tunashuka huko.
464
00:40:34,514 --> 00:40:36,582
Amelia?
465
00:40:36,584 --> 00:40:38,684
Ndiyo, niko hapa.
466
00:40:38,686 --> 00:40:42,554
Ni kazi yao kujaribu kuokoa maisha ya Bibi Rubin. Ni kazi yako kujiandaa na...
467
00:40:42,556 --> 00:40:45,457
fanyia kazi eneo la uhalifu, ikiwa ni lazima.
468
00:40:47,426 --> 00:40:50,461
Kuna baadhi ya mambo utahitaji. Angalia nyuma ya lori,
469
00:40:50,463 --> 00:40:56,000
na utaona suti ya alumini na vifaa vya sauti vya redio.
470
00:40:57,135 --> 00:41:00,004
- Unaiona? - Ndio, ninawaona.
471
00:41:21,494 --> 00:41:25,730
Lazima kuwe na njia ya kuingia.
472
00:41:25,732 --> 00:41:29,000
- Tatizo ni nini hapa?
- Vali za Fuckin' huganda kwa urahisi.
473
00:41:29,002 --> 00:41:31,068
Haya, nyie. Zima.
474
00:41:31,070 --> 00:41:34,706
- Upo hapo?
- Niko hapa.
475
00:41:34,708 --> 00:41:37,676
Niko ndani ya bomba.
476
00:41:42,548 --> 00:41:44,449
Nenda!
477
00:41:47,219 --> 00:41:49,921
Nasikia kitu! Nasikia kitu!
478
00:41:49,923 --> 00:41:53,125
Hiyo ni nini? Kuna mtu ndani! Ninamsikia akilia.
479
00:41:53,127 --> 00:41:56,828
- Kila mtu, kimya sasa!
- Zima valves zote chini.
480
00:42:06,472 --> 00:42:10,942
Bibi Rubin?
481
00:42:10,944 --> 00:42:12,811
Bi. Rubin?
482
00:42:15,281 --> 00:42:17,449
Yuko ndani, Linc.
483
00:42:17,451 --> 00:42:21,520
Bi. Rubin, tunaingia sasa!
484
00:42:21,522 --> 00:42:25,256
Haya, nyie. Twende, twende. Wacha tufanye haraka.
485
00:42:27,927 --> 00:42:29,069
Pata kuchimba visima na bomba.
486
00:42:29,094 --> 00:42:31,697
Mtu alikata kitu hiki katikati.
487
00:42:31,699 --> 00:42:33,765
Hakuna njia ya kuzima mvuke huo, nyie.
488
00:42:57,223 --> 00:42:58,723
Nyuma! Nyuma!
489
00:43:32,758 --> 00:43:35,593
Paulie?
490
00:43:35,595 --> 00:43:37,495
Paulie?
491
00:43:41,434 --> 00:43:44,536
Linc, amekwenda.
492
00:43:44,538 --> 00:43:47,339
Eneo zima limechomwa kwa mvuke.
493
00:43:47,341 --> 00:43:49,275
Twende! Kwa njia hii!
494
00:43:49,277 --> 00:43:53,346
...ni kwa namna fulani... E.S.U. watatoboa shimo kwenye ukuta wa chini ya ardhi.
495
00:43:53,348 --> 00:43:55,548
- Hakuna njia nyingine ya kuingia.
- Ni ufahamu wangu ...
496
00:43:55,550 --> 00:43:58,718
Ninafanya kazi na idhini ya Chief Murphy juu ya hili, sivyo?
497
00:43:58,720 --> 00:43:59,720
Ndiyo, hiyo ni kweli.
498
00:43:59,739 --> 00:44:02,956
Sitaki wale watu wa Huduma za Dharura kukimbilia huko,
499
00:44:02,958 --> 00:44:06,560
kukanyaga ushahidi kabla hatujapata nafasi ya kukimbia eneo la tukio.
500
00:44:06,562 --> 00:44:07,466
Unataka nini?
501
00:44:07,491 --> 00:44:10,497
Wanapopiga shimo, nataka Donaghy aingie kwanza.
502
00:44:10,499 --> 00:44:15,268
Halo, njoo, Linc. Hajafunzwa kwa hili. Tunaweza kuwaweka punda wetu kwenye kombeo.
503
00:44:15,270 --> 00:44:18,037
Punda wangu amekuwa kwenye kombeo kwa miaka minne.
504
00:44:18,039 --> 00:44:21,407
Mwambie Hanson na wanyama wake kwamba ndivyo ninavyotaka. Kipindi.
505
00:44:21,409 --> 00:44:23,242
Sawa. Umeipata.
506
00:44:30,551 --> 00:44:33,486
Sawa, tuondoke!
507
00:44:39,193 --> 00:44:41,761
Mabomba yote katika makutano yamehifadhiwa.
508
00:44:41,763 --> 00:44:43,764
Sawa. Angalia hadi Broadway.
509
00:44:43,766 --> 00:44:45,732
Ninafanya hivi kwa kupinga, Sellitto.
510
00:44:45,734 --> 00:44:47,768
The perp bado anaweza kuwa ndani, kwa ajili ya Kristo.
511
00:44:47,770 --> 00:44:50,704
Rhyme anasimamia, na wao ni maagizo yake.
512
00:44:50,706 --> 00:44:54,007
Huwezi kuvumilia huko ndani, nataka utoe punda wako.
513
00:44:54,009 --> 00:44:56,544
- Amelia, uko tayari?
- Ndio.
514
00:44:56,546 --> 00:44:59,446
Nisikilize.
515
00:44:59,448 --> 00:45:02,116
Niko nawe kila hatua.
516
00:45:02,118 --> 00:45:04,452
Endelea.
517
00:45:05,454 --> 00:45:07,354
Bahati nzuri.
518
00:45:17,866 --> 00:45:20,167
- Niko ndani.
- Niambie unachokiona.
519
00:45:28,077 --> 00:45:30,945
Kila kitu kimechemshwa hadi kuzimu.
520
00:45:35,751 --> 00:45:39,454
Ee Mungu. Ni nini?
521
00:45:39,456 --> 00:45:42,057
Ni harufu mbaya.
522
00:45:42,059 --> 00:45:44,826
Hiyo inamaanisha uko karibu.
523
00:46:07,383 --> 00:46:11,120
- Siwezi kuamini ninafanya hivi.
- Uko sawa.
524
00:46:11,122 --> 00:46:16,058
Vizuri tu. Unafanya vyema. Sasa kumbuka tu chuo.
525
00:46:16,060 --> 00:46:19,562
Unapotembea, songa kwenye mstari wa moja kwa moja.
526
00:46:19,564 --> 00:46:22,264
Hatutaki kusumbua nyayo zozote ambazo huenda aliziacha.
527
00:46:22,266 --> 00:46:24,667
Ndio, akidhani ameenda.
528
00:46:32,743 --> 00:46:36,413
Hakuna nyayo. Bado hakuna chochote.
529
00:46:50,363 --> 00:46:53,798
Ee Mungu.
530
00:46:53,800 --> 00:46:56,201
Je!
531
00:46:56,203 --> 00:46:58,403
Zungumza nami.
532
00:46:58,405 --> 00:47:00,438
Zungumza nami, Amelia.
533
00:47:00,440 --> 00:47:03,475
Naweza kumuona.
534
00:47:08,414 --> 00:47:10,849
Bomba la mvuke lilifunguliwa,
535
00:47:10,851 --> 00:47:13,852
na amefungwa mbele yake.
536
00:47:13,854 --> 00:47:16,721
Sawa. Hakuna unachoweza kufanya kuhusu hilo sasa.
537
00:47:16,723 --> 00:47:19,256
Huwezi kumfanyia chochote ila kumsaidia kwa...
538
00:47:19,258 --> 00:47:22,560
kufanya kazi eneo la uhalifu; hiyo ni kazi yako.
539
00:47:22,562 --> 00:47:25,197
Fungua koti lako. Pata kamera yako.
540
00:48:09,143 --> 00:48:12,179
- Siwezi kufanya hivi.
- Unaweza kuifanya.
541
00:48:12,181 --> 00:48:14,181
Ndiyo, unaweza. Jana ulisimamisha treni.
542
00:48:14,183 --> 00:48:16,784
Unaweza kufanya chochote unachotaka unapoweka akili yako.
543
00:48:16,786 --> 00:48:18,686
Usinifanyie kazi, Rhyme.
544
00:48:25,428 --> 00:48:27,529
Niambie tu cha kufanya baadaye.
545
00:48:27,531 --> 00:48:30,532
Polepole sana, tembea gridi ya taifa ...
546
00:48:30,534 --> 00:48:32,735
mguu mmoja mbele ya mwingine.
547
00:48:38,408 --> 00:48:40,476
Nataka utazame karibu nawe sasa.
548
00:48:40,478 --> 00:48:43,513
Kumbuka, matukio ya uhalifu ni ya pande tatu.
549
00:48:43,515 --> 00:48:45,482
Sakafu, kuta na dari.
550
00:48:53,324 --> 00:48:55,358
- Rhyme.
- Ndio, niko hapa.
551
00:48:57,762 --> 00:49:00,831
Kuna kitu cha ajabu.
552
00:49:00,833 --> 00:49:02,733
Mambo aliyotuachia?
553
00:49:06,771 --> 00:49:08,805
Ndiyo.
554
00:49:08,807 --> 00:49:10,941
Katika kundi tena?
555
00:49:10,943 --> 00:49:12,776
Kuna kipande kidogo cha mbao,
556
00:49:12,778 --> 00:49:15,512
na, uh, inaonekana kama nywele fulani.
557
00:49:15,514 --> 00:49:17,648
Sawa, nitakutembeza kukusanya ushahidi.
558
00:49:17,650 --> 00:49:19,917
Unafanya kila kitu kama ninavyosema.
559
00:49:31,496 --> 00:49:33,731
- Ee Yesu.
- Zungumza nami.
560
00:49:33,733 --> 00:49:37,201
- Ni mfupa wa damu. - Iko wapi?
561
00:49:39,136 --> 00:49:42,138
Iko katika mkono wangu wa fucking.
562
00:49:42,140 --> 00:49:44,040
Binadamu?
563
00:49:46,510 --> 00:49:48,511
Nadhani hivyo, ndio.
564
00:49:48,513 --> 00:49:52,949
Sawa. Piga picha. Mfuko huo.
565
00:50:10,933 --> 00:50:14,736
Sawa, ndivyo hivyo. Nimetoka hapa.
566
00:50:14,738 --> 00:50:16,738
Jambo moja zaidi.
567
00:50:16,740 --> 00:50:19,307
Tunapaswa kusindika mwili.
568
00:50:19,309 --> 00:50:23,445
Wha... Mimi si mchunguzi wa matibabu. Siwezi kufanya hivyo.
569
00:50:23,447 --> 00:50:27,682
Siombi ufanye uchunguzi wa maiti. Nataka tu u...
570
00:50:27,684 --> 00:50:29,584
Eleza tu vizuizi.
571
00:50:36,559 --> 00:50:38,460
Sawa.
572
00:50:43,400 --> 00:50:45,534
Ni pingu zenye sura ya ajabu.
573
00:50:45,536 --> 00:50:47,869
Wanaonekana zaidi kama pingu kuu au kitu kingine.
574
00:50:52,608 --> 00:50:55,510
Kuna mnyororo, uh, kiunoni mwake.
575
00:50:55,512 --> 00:50:59,548
Na miguu yake, uh, imefungwa kwa kamba.
576
00:51:02,118 --> 00:51:05,120
Mikono juu ya kichwa chake?
577
00:51:05,122 --> 00:51:07,022
Ndiyo.
578
00:51:10,627 --> 00:51:12,961
Pia kuna kipande kikubwa cha nyama...
579
00:51:12,963 --> 00:51:16,598
kukosa kwenye mkono wake wa kulia.
580
00:51:16,600 --> 00:51:20,134
Ni moja kwa moja hadi kwenye mfupa. Inaonekana iliondolewa kwa upasuaji.
581
00:51:21,269 --> 00:51:23,270
Hiki ndicho ninachotaka ufanye.
582
00:51:23,272 --> 00:51:26,173
Tutahitaji pingu hizo, Amelia.
583
00:51:26,175 --> 00:51:29,810
Pengine ni fursa yetu bora zaidi ya kuchapishwa vizuri.
584
00:51:29,812 --> 00:51:31,912
M.E. anaweza kuwaondoa watakapofika hapa.
585
00:51:31,914 --> 00:51:34,215
M.E. ni vidole gumba. Wao ni...
586
00:51:34,217 --> 00:51:36,217
Watavuruga chapa.
587
00:51:36,219 --> 00:51:39,587
Angalia kwenye sanduku. Kuna msumeno mdogo.
588
00:51:47,763 --> 00:51:49,764
Sawa.
589
00:51:49,766 --> 00:51:53,167
Ninataka uone mikono yake kwenye mstari wa kifundo cha mkono.
590
00:51:53,169 --> 00:51:56,670
Tunapaswa kuwa na cuffs hizo kwa prints.
591
00:52:18,693 --> 00:52:20,728
siwezi.
592
00:52:20,730 --> 00:52:23,731
Kata mikono yake. Tunahitaji pingu.
593
00:52:23,733 --> 00:52:25,500
siwezi. Hapana.
594
00:52:25,502 --> 00:52:30,204
Aliona mbali na mikono yake. Vua pingu.
595
00:52:30,206 --> 00:52:32,306
- Siwezi.
- Nisikilize.
596
00:52:32,308 --> 00:52:35,010
- Saw off yake ... Tunahitaji cuffs hizo.
- Siwezi!
597
00:52:35,012 --> 00:52:37,512
- Amelia, tunahitaji ...
- Hapana! Fuck wewe!
598
00:52:39,882 --> 00:52:42,317
Amelia. Amelia.
599
00:52:47,890 --> 00:52:50,858
Anataka mikono ya mwanamke ikatwe, anaweza kuja kufanya hivyo mwenyewe.
600
00:52:57,465 --> 00:53:01,702
Amelia? Amelia.
601
00:53:06,441 --> 00:53:08,342
Amelia.
602
00:53:26,161 --> 00:53:27,994
Hiyo itakuwa 16.50.
603
00:55:49,573 --> 00:55:52,041
Hujambo?
604
00:55:52,043 --> 00:55:53,943
Ni nani?
605
00:56:08,391 --> 00:56:10,292
Hujambo?
606
00:56:26,476 --> 00:56:28,944
Yesu.
607
00:56:48,697 --> 00:56:50,898
Hey, hey, kuchukua ni rahisi!
608
00:56:50,900 --> 00:56:52,667
Shit! Solomon, unafanya nini?
609
00:56:52,669 --> 00:56:56,904
- Je, uko sawa?
- Je! unafanya nini?
610
00:56:56,906 --> 00:56:59,974
Rhyme amekuwa akijaribu kukupigia simu kwa saa nyingi.
611
00:56:59,976 --> 00:57:02,510
Simu yako iko chini. Alikuwa na wasiwasi.
612
00:57:02,512 --> 00:57:06,982
Simu yangu iko sawa. Sihitaji wasiwasi wake.
613
00:57:06,984 --> 00:57:10,952
Anakuhitaji uje mahali pake mara moja.
614
00:57:10,954 --> 00:57:15,190
Kweli, sifanyi kazi kwa Lincoln Rhyme.
615
00:57:15,192 --> 00:57:18,426
Rhyme anaamini kwamba ushahidi uliokusanya ni kumwambia kuwa kuna vic mwingine anayecheza.
616
00:57:18,428 --> 00:57:21,496
- Na anaweka hiyo miguuni mwangu? - Halo.
617
00:57:21,498 --> 00:57:23,731
Usimpige mjumbe risasi.
618
00:57:45,653 --> 00:57:49,422
- Unaingia tu? - Uh, ndio, kama mwaka mmoja uliopita.
619
00:57:54,195 --> 00:57:56,096
Kweli?
620
00:58:13,081 --> 00:58:15,082
Ulikuwa mfano.
621
00:58:15,084 --> 00:58:18,752
- Ndio, nilipokuwa mtoto.
- Mtoto wa mfano kwa askari wa mitaani.
622
00:58:18,754 --> 00:58:20,654
Kuna kurukaruka.
623
00:58:24,258 --> 00:58:27,359
Kwa chochote kinachostahili,
624
00:58:27,361 --> 00:58:29,961
Nilidhani ulichokifanya leo kilikuwa kibaya sana.
625
00:59:13,106 --> 00:59:16,008
Halo, nyie, niko nje hapa.
626
00:59:16,010 --> 00:59:18,411
Nitachukua teksi. Nina karatasi ya kumaliza.
627
00:59:18,413 --> 00:59:20,413
Nitanyongwa tu. Hakuna tatizo.
628
00:59:20,415 --> 00:59:22,983
Nitakuwa hapo baada ya dakika moja.
629
00:59:22,985 --> 00:59:25,819
- Je! ninaweza kumaliza hilo?
- Nenda kwa hiyo.
630
00:59:30,493 --> 00:59:32,560
Nitakuona nje.
631
00:59:39,367 --> 00:59:41,201
Teksi.
632
00:59:50,879 --> 00:59:53,815
Kwa hakika mfupa huo si wa kibinadamu.
633
00:59:53,817 --> 00:59:56,885
- Na nywele?
- Sio binadamu pia.
634
00:59:56,887 --> 00:59:58,887
Vema, ni nini?
635
00:59:58,889 --> 01:00:01,557
Ninafanya kazi haraka niwezavyo.
636
01:00:02,826 --> 01:00:05,461
Nimefurahi kuona unaweza kujiunga nasi.
637
01:00:05,463 --> 01:00:09,065
Nilimpata Cheney kwenye mstari. Anataka umwambie kwa ufupi.
638
01:00:09,067 --> 01:00:11,534
Mwambie nitampigia tena.
639
01:00:12,803 --> 01:00:15,705
Mambo mawili,
640
01:00:15,707 --> 01:00:18,508
Kwanza, ulifanya kazi nzuri ya kutafuta ushahidi.
641
01:00:18,510 --> 01:00:22,445
Hakuna swali kwamba perp anajua forensics.
642
01:00:22,447 --> 01:00:25,515
Sasa, kuhusu jambo lingine , uh...
643
01:00:27,151 --> 01:00:32,055
unajua, mikono ya mwathirika, vizuri, labda, um...
644
01:00:34,158 --> 01:00:37,928
labda ilikuwa ngumu sana kushughulikia, kwa hivyo tutaisahau tu.
645
01:00:37,930 --> 01:00:42,166
- Je, hilo ni toleo lako la kuomba msamaha?
- Kuomba msamaha?
646
01:00:42,168 --> 01:00:44,702
Ndio maana umekuja hapa?
647
01:00:44,704 --> 01:00:47,038
Wewe kweli ni kipande cha kazi.
648
01:00:47,040 --> 01:00:48,973
Kweli, sisi si jozi.
649
01:00:51,311 --> 01:00:53,578
Nadhani wewe ni kali.
650
01:00:57,050 --> 01:01:00,586
Una rekodi mbaya ya kukamatwa pia.
651
01:01:00,588 --> 01:01:05,257
Alama za juu kutoka kwa wakubwa wako wote. Uwezo dhahiri wa ngao ya dhahabu.
652
01:01:05,259 --> 01:01:08,694
Kwa nini unataka kutupa yote ili kuwakimbiza vijana wakosaji?
653
01:01:08,696 --> 01:01:12,031
Sijisikii sina haja ya kukueleza hilo.
654
01:01:12,033 --> 01:01:14,033
Njoo, Amelia, askari kwa polisi.
655
01:01:14,035 --> 01:01:17,904
Cop to cop, tuyaache tu kwa sababu za kibinafsi.
656
01:01:17,906 --> 01:01:20,073
Sawa.
657
01:01:20,075 --> 01:01:23,310
Je, hana uhusiano wowote na baba yako, sivyo?
658
01:01:28,416 --> 01:01:31,752
Mwanadamu, unaendelea kuchaji ukuta tu, sivyo?
659
01:01:31,754 --> 01:01:34,455
Ukaidi ni kitu ambacho sisi sote tunashiriki.
660
01:01:35,691 --> 01:01:38,093
Unajua, wanasema, kwa kusema kwa maumbile,
661
01:01:38,095 --> 01:01:40,862
kwamba tunakuja katika ulimwengu huu tukiwa na hatima iliyopangwa kimbele.
662
01:01:40,864 --> 01:01:43,598
Siamini, ingawa. Kwa mfano, wazazi wangu.
663
01:01:43,600 --> 01:01:46,134
Hakuna hata mmoja wao aliyekuwa na elimu zaidi ya darasa la nane,
664
01:01:46,136 --> 01:01:50,204
kamwe usisome zaidi ya kitabu kimoja kati yao, hata kimoja.
665
01:01:50,206 --> 01:01:53,118
Nimesoma maelfu. Nimeandika dazeni.
666
01:01:53,143 --> 01:01:54,675
Una uhakika gani?
667
01:01:54,677 --> 01:01:58,980
Hoja yangu ... ni kwamba hatima ndio unayoifanya.
668
01:02:01,683 --> 01:02:04,952
Chochote kilichotokea kwa baba yako haimaanishi kuwa kitakutokea.
669
01:02:04,954 --> 01:02:08,589
Wewe ni askari mzuri. Utafanya mpelelezi wa kutisha.
670
01:02:09,791 --> 01:02:12,393
Ni zawadi.
671
01:02:12,395 --> 01:02:14,962
Usiitupe.
672
01:02:22,270 --> 01:02:24,338
Ripoti kutoka Tume ya Teksi.
673
01:02:24,340 --> 01:02:27,242
Mwanafunzi wa NYU alitekwa nyara jana usiku.
674
01:02:27,244 --> 01:02:30,679
Mpenzi wake alimwona akihangaika kutoka nje huku dereva wa teksi...
675
01:02:30,681 --> 01:02:32,514
alikuwa akimfunika kwa tochi.
676
01:02:32,516 --> 01:02:34,516
Hakuna maelezo ya dereva.
677
01:02:34,518 --> 01:02:37,169
Sawa, kila mtu, huyu anaweza kuwa mwathirika wetu mwingine.
678
01:02:37,194 --> 01:02:38,052
Ndio, Tony.
679
01:02:38,054 --> 01:02:41,889
Paulie hapa. Inaonekana tumepata mwathirika mwingine.
680
01:02:41,891 --> 01:02:45,059
Je, umepata tarehe ya mwisho ya kutoa ushahidi huo?
681
01:02:46,761 --> 01:02:50,164
Bado. Kitu nilichotarajia utanisaidia nacho.
682
01:04:10,579 --> 01:04:12,780
Hapana! Hapana!
683
01:04:12,782 --> 01:04:15,615
Hapana!
684
01:04:17,185 --> 01:04:21,054
Je, kuna mtu yeyote wa osso buco?
685
01:04:21,056 --> 01:04:23,290
Je!
686
01:04:23,292 --> 01:04:27,728
Mfupa tuliupata kwenye eneo la Wall Street ... shank ya nyama ya ng'ombe.
687
01:04:27,730 --> 01:04:30,063
Braised na chumvi kupita kiasi kwa buti.
688
01:04:30,065 --> 01:04:32,166
- Mfupa wa ng'ombe?
- Uh-huh.
689
01:04:32,168 --> 01:04:36,169
Na pia nilipata kipande cha karatasi hiyo ya zamani ...
690
01:04:36,171 --> 01:04:38,138
iliyopachikwa kwenye mfupa.
691
01:04:38,140 --> 01:04:41,308
Angalia.
692
01:04:43,443 --> 01:04:44,443
Nini kinaendelea?
693
01:04:44,467 --> 01:04:47,080
Fanya tu kile unachohitaji kufanya haraka iwezekanavyo.
694
01:04:47,082 --> 01:04:49,683
Hii ilikuja kutoka kwa F.B.I. Ni kuhusu follicles ya nywele. Anasema wao si binadamu.
695
01:04:49,685 --> 01:04:53,453
Panya, labda panya. Pata hii ... walinyolewa.
696
01:04:53,455 --> 01:04:57,357
Sasa tunatafuta panya anayenyoa. Naipenda sana hiyo.
697
01:04:57,359 --> 01:05:00,327
Nimewajua wachache wakati wangu. Vipi kuhusu wewe, Amelia?
698
01:05:00,329 --> 01:05:02,195
Zaidi ya wachache.
699
01:05:02,197 --> 01:05:05,799
Inaendana na chini ya ardhi, hiyo ni kwa hakika, huh?
700
01:05:05,801 --> 01:05:09,936
Anajaribu kusema nini kwetu? Hakika kuwasiliana kwa lugha yetu.
701
01:05:09,938 --> 01:05:12,272
Kuacha dalili. Vidokezo vya kisayansi, kwa hiyo.
702
01:05:12,274 --> 01:05:16,309
- Labda ni askari.
- Labda.
703
01:05:16,311 --> 01:05:19,946
Labda anajaribu kushiriki nasi jukumu la mauaji haya.
704
01:05:19,948 --> 01:05:23,249
Ikiwa hatutagundua dalili kwa wakati, damu iko mikononi mwetu.
705
01:05:23,251 --> 01:05:27,287
Na tusipompata mwathiriwa kwa wakati, tunawajibika kwa mauaji kama yeye.
706
01:05:27,289 --> 01:05:29,890
Una nini kwenye huo uchafu ulioukwaruza kutoka kwa kuni?
707
01:05:29,892 --> 01:05:34,728
Sina asilimia 100 ya pekee, lakini inaonekana kuwa na nitrojeni nyingi.
708
01:05:34,730 --> 01:05:38,933
- Zote zimewekwa. Tayari kwa rock na roll.
- Asante kwa kukimbilia, mtu.
709
01:05:38,935 --> 01:05:41,269
- Sawa, Thelma.
- Asante, Richard.
710
01:05:41,271 --> 01:05:45,807
Tajiri wa nitrojeni. Kaboni zinazolipuka. Unapata wapi wale walio New York?
711
01:05:45,809 --> 01:05:49,012
Maeneo ya bomba. Masafa ya risasi.
712
01:05:49,014 --> 01:05:51,681
Labda ngome ya zamani au ghala la silaha.
713
01:05:51,683 --> 01:05:54,984
- Tusisahau sababu ya shit, watu.
- Nini?
714
01:05:54,986 --> 01:05:57,987
Mbolea huwa nitrati inapozeeka.
715
01:05:57,989 --> 01:06:00,489
Hiyo ni kweli.
716
01:06:00,491 --> 01:06:03,259
Na una mifupa ya ng'ombe, huh?
717
01:06:03,261 --> 01:06:07,096
Mifupa ya ng'ombe mzee, samadi ya zamani. Zamu ya karne.
718
01:06:07,098 --> 01:06:11,300
Ng'ombe, mashamba, malisho, panya.
719
01:06:11,302 --> 01:06:14,570
Ng'ombe waliokufa.
720
01:06:14,572 --> 01:06:18,440
Utapata wapi... Katika viwanja vya kuhifadhia mali.
721
01:06:18,442 --> 01:06:21,043
Machinjio...hicho ndicho tunachotaka kutafuta.
722
01:06:21,045 --> 01:06:23,778
Stockyards na vichinjio tangu mwanzo wa karne.
723
01:06:23,780 --> 01:06:26,047
- Hebu tuanzie hapo.
- Angalia mtandao.
724
01:06:26,049 --> 01:06:29,117
Sawa, nataka rekodi za kodi, rekodi za usafi wa mazingira...
725
01:06:29,119 --> 01:06:32,921
na ukaguzi wa kanuni za ujenzi, miaka mia moja iliyopita, sawa?
726
01:07:15,934 --> 01:07:19,136
Shinikizo lako la damu limepanda.
727
01:07:22,241 --> 01:07:25,642
- Unaisukuma sana, Rhyme.
- Ninaelewa, Thelma.
728
01:07:25,644 --> 01:07:28,752
Tuna nini kwenye yadi za kuhifadhi huko?
729
01:07:28,777 --> 01:07:30,548
Karibu huko.
730
01:07:30,550 --> 01:07:33,150
- Uko sawa?
- Hapana, siko sawa.
731
01:07:33,152 --> 01:07:35,753
Siwezi kujua wakati huu mbaya ...
732
01:07:35,755 --> 01:07:37,855
au vipande hivi vya kadibodi.
733
01:07:37,857 --> 01:07:40,324
- Sijui inamaanisha nini.
- Uh, ndio.
734
01:07:40,326 --> 01:07:43,593
Tulipata maeneo matatu ya hifadhi ambayo hayafanyi kazi. Kuna moja upande wa Mashariki.
735
01:07:43,595 --> 01:07:45,362
Lexington na Njia ya Mto Harlem. Nzuri.
736
01:07:45,364 --> 01:07:49,866
Sulemani, weka sanduku chini. Weka alama kwenye mtazamaji anapowakataza.
737
01:07:49,868 --> 01:07:53,369
Shinikizo lako la damu litapiga gasket ikiwa hautapunguza kasi.
738
01:07:53,371 --> 01:07:57,440
Mwili wangu una mawazo yake mwenyewe. Hainisikii, sawa?
739
01:07:57,442 --> 01:07:59,142
Nini kingine, Amelia?
740
01:07:59,144 --> 01:08:02,879
Ndio, kuna mwingine kwenye Hudson hadi 155.
741
01:08:02,881 --> 01:08:06,751
- Weka alama, Sulemani.
- Angalia, takwimu zako zinakwenda chini.
742
01:08:06,753 --> 01:08:08,746
Ulimwona ana kifafa siku nyingine.
743
01:08:08,771 --> 01:08:09,771
Nini kingine?
744
01:08:09,855 --> 01:08:12,193
Kuna moja ya chini ya ardhi huko Greenwich na Houston.
745
01:08:12,218 --> 01:08:13,456
Andika, Sulemani.
746
01:08:13,458 --> 01:08:18,661
- Kwa nini usiiondoe, Linc?
- Sihitaji kuiondoa!
747
01:08:27,837 --> 01:08:30,605
Wh-Ni lipi la kwanza ulilotaja?
748
01:08:30,607 --> 01:08:33,008
Lexington na Mto Harlem Viaduct.
749
01:08:33,010 --> 01:08:35,777
- Na ilifungwa lini? - 1910.
750
01:08:35,779 --> 01:08:39,181
Sawa, vipi kuhusu, uh... Houston na Greenwich?
751
01:08:39,183 --> 01:08:41,216
- Hiyo ni lini?
- Ah, 1898.
752
01:08:41,218 --> 01:08:44,953
Na Hudson na 155 ilifungwa mnamo 1906.
753
01:08:44,955 --> 01:08:47,189
1906, 1898...
754
01:08:50,293 --> 01:08:52,194
Sawa. Hebu ... 1898.
755
01:08:54,631 --> 01:08:56,865
Houston na Greenwich. Piga simu kwa Huduma za Dharura, Paulie.
756
01:08:56,867 --> 01:09:01,236
Waambie... tukutane Houston na Greenwich, sawa?
757
01:09:01,238 --> 01:09:04,773
Solomon, nenda kwa Hanson. Atahitaji watu 20 hivi.
758
01:09:06,777 --> 01:09:09,778
- Unaenda nao.
- Njoo, wavulana! Twende!
759
01:09:29,196 --> 01:09:31,230
Linc, wewe hapo?
760
01:09:31,232 --> 01:09:33,499
Ndiyo. Tayari.
761
01:09:33,501 --> 01:09:35,568
Tuko hapa.
762
01:09:35,570 --> 01:09:38,170
Sawa. Amelia?
763
01:09:38,172 --> 01:09:40,239
Ndiyo.
764
01:09:40,241 --> 01:09:43,142
Sawa. Uchimbaji sawa. Nataka uingie kwanza.
765
01:09:44,611 --> 01:09:46,579
Hebu tufanye.
766
01:10:11,473 --> 01:10:13,775
Jiangalie, Amelia.
767
01:10:19,515 --> 01:10:21,550
Mwanadamu, siipendi hii.
768
01:10:21,552 --> 01:10:23,686
Sipendi hii.
769
01:10:26,723 --> 01:10:29,459
Linc, nilipata hisia mbaya kuhusu hili, jamani.
770
01:10:29,461 --> 01:10:32,662
Nadhani sote watatu tunapaswa kuingia humo pamoja.
771
01:10:32,664 --> 01:10:34,597
Bado, Paulie. Jizuie tu.
772
01:10:40,839 --> 01:10:43,339
Ninashuka ngazi.
773
01:10:46,042 --> 01:10:49,011
Kuta za saruji.
774
01:10:52,150 --> 01:10:55,618
Makreti ya mbao.
775
01:10:55,620 --> 01:10:58,654
Safu wima kubwa.
776
01:10:58,656 --> 01:11:02,158
Hunuka kama samadi hapa chini.
777
01:11:02,160 --> 01:11:04,494
Ortiz bila shaka anajua shit yake, huh?
778
01:11:04,496 --> 01:11:07,763
Daima imekuwa.
779
01:11:09,566 --> 01:11:12,301
Nguo za chuma ...
780
01:11:12,303 --> 01:11:15,037
na kalamu.
781
01:11:15,039 --> 01:11:17,106
Ni machinjio.
782
01:11:30,819 --> 01:11:33,388
- Njoo, wavulana.
- Nenda, nenda, nenda!
783
01:11:35,057 --> 01:11:37,325
E.S.U. ziko hapa. Unawazuia.
784
01:11:37,327 --> 01:11:39,895
Usitake kuchafua eneo.
785
01:11:39,897 --> 01:11:43,832
Shikilia. Simama, simama!
786
01:11:43,834 --> 01:11:45,901
Hutakiwi kuingia. Kwa nini?
787
01:11:45,903 --> 01:11:49,204
- Maagizo ya Rhyme.
- Fuck naye! Nipate Cheney kwenye mstari.
788
01:11:49,206 --> 01:11:51,740
Eneo la uhalifu C.O. hewani.
789
01:11:51,742 --> 01:11:54,777
- Badilisha hadi kituo cha 22 cha E.S.U.
- Fuck Rhyme.
790
01:12:06,357 --> 01:12:08,359
Labda huyu bado yu hai.
791
01:12:08,361 --> 01:12:10,829
Perp hakuacha tarehe ya mwisho.
792
01:12:10,831 --> 01:12:13,098
Hiyo inamaanisha nini?
793
01:12:13,100 --> 01:12:15,500
Ina maana pengine tumechelewa.
794
01:12:15,502 --> 01:12:18,836
- Hujui hilo, Rhyme.
- Ondoka kwenye mstari.
795
01:12:20,539 --> 01:12:22,774
Endelea tu, Amelia.
796
01:12:25,311 --> 01:12:29,448
Unajua, kuna uchafuzi tano wa kimsingi kwa kila eneo la uhalifu.
797
01:12:29,450 --> 01:12:32,851
Nitaruka kwa ile mbaya zaidi ... polisi wengine.
798
01:12:38,591 --> 01:12:40,526
Nadhani nasikia kitu.
799
01:12:45,799 --> 01:12:47,700
I hate hii shit.
800
01:12:56,509 --> 01:12:58,377
Ninaona kitu. Kuna kitu.
801
01:13:17,397 --> 01:13:19,631
Nadhani nimempata.
802
01:13:19,633 --> 01:13:22,367
Mimi... siwezi kusema kama yu hai.
803
01:13:26,206 --> 01:13:29,042
Lo, jamani. Amefunikwa na panya.
804
01:13:29,044 --> 01:13:31,477
Wamemzunguka.
805
01:13:42,123 --> 01:13:44,657
- Tunaingia.
- Hapana, wewe sio. Hapana, sivyo!
806
01:13:51,232 --> 01:13:52,113
Nenda, nenda!
807
01:13:52,138 --> 01:13:55,425
Kati, tuna risasi zilizopigwa. Risasi zilipigwa.
808
01:14:04,344 --> 01:14:06,245
Ee Mungu.
809
01:14:12,420 --> 01:14:15,687
Ulikuwa sahihi. Hatukuwahi kupigwa risasi.
810
01:14:17,023 --> 01:14:20,492
Alimkata vibaya sana na kumwacha kwa panya.
811
01:14:20,494 --> 01:14:24,196
Pia kuna kidonda kikubwa kwenye mguu wake. Ni moja kwa moja hadi kwenye mfupa.
812
01:14:25,698 --> 01:14:27,866
Damu ilivutia panya.
813
01:14:33,074 --> 01:14:35,374
Mungu mwana wa mbwembwe.
814
01:14:43,583 --> 01:14:45,484
Uko sawa?
815
01:14:53,660 --> 01:14:57,830
Niko sawa. Unataka kuondoka ili niweze kutembea kwenye gridi ya taifa?
816
01:15:00,266 --> 01:15:03,069
Ndiyo. Ndiyo. Sawa.
817
01:15:03,071 --> 01:15:07,240
Hebu tuwarudishe. Hebu tumpe nafasi. Isogeeni, jamani.
818
01:15:07,242 --> 01:15:10,076
Rhyme, nitatembea kwenye gridi ya taifa.
819
01:15:10,078 --> 01:15:12,078
Sawa.
820
01:15:12,080 --> 01:15:14,948
Unajua la kufanya.
821
01:15:33,600 --> 01:15:36,402
Rhyme, nimeipata.
822
01:15:36,404 --> 01:15:38,638
Kundi jingine.
823
01:15:38,640 --> 01:15:41,774
Ni kipande cha karatasi kuukuu, kama zile zingine mbili.
824
01:15:41,776 --> 01:15:44,309
Na kisanduku cha mechi.
825
01:15:44,311 --> 01:15:49,047
Je, kuna mtu atapata hilo koti jeusi na kulileta hapa, tafadhali?
826
01:15:49,049 --> 01:15:51,984
Vuta bahasha ya kahawia.
827
01:15:55,255 --> 01:15:58,157
Inaonekana unaanza kufurahia kazi hii.
828
01:16:04,230 --> 01:16:06,632
Jamani! Vyombo vya habari viko hapa.
829
01:16:09,569 --> 01:16:11,603
Papo hapo, pale pale.
830
01:16:14,909 --> 01:16:19,078
Lincoln Rhyme haifanyi kazi tena kesi hii. Ninachukua. Inaeleweka?
831
01:16:19,080 --> 01:16:23,015
Fanya unachotaka kufanya, Kapteni, lakini labda unapaswa kushauriana na Murphy kwanza.
832
01:16:23,017 --> 01:16:25,184
Kutomba Murphy na kutomba Rhyme.
833
01:16:25,186 --> 01:16:29,121
Hii imefutwa katikati mwa jiji. Tuna mtoto aliyekufa mle ndani.
834
01:16:29,123 --> 01:16:33,092
Mimi, kwa moja, sichukui joto kwa hiyo. Unaelewa, hmm?
835
01:16:33,094 --> 01:16:36,929
Piga simu Ortiz. Mwambie yeye na wahudumu wake kuondoka mahali pa Rhyme sasa.
836
01:16:36,931 --> 01:16:39,665
Samahani, lakini mwathirika alikuwa tayari amekufa tulipofika.
837
01:16:39,667 --> 01:16:45,171
Na wewe, doria nusu-punda kazi eneo la uhalifu, siku hizo ni juu.
838
01:16:45,173 --> 01:16:47,373
Nitachukua hilo begi la ushahidi sasa, asante.
839
01:16:47,375 --> 01:16:50,075
Unaweza kuichukua na mlolongo wa vocha ya ulinzi, bwana.
840
01:16:52,579 --> 01:16:54,714
Je, wewe ni nje ya akili yako?
841
01:16:54,716 --> 01:16:58,078
Cheney anasema anataka ushahidi wote.
842
01:16:58,103 --> 01:16:58,919
Hmm?
843
01:16:58,921 --> 01:17:01,555
Twende zetu. Unakuja nasi.
844
01:17:01,557 --> 01:17:03,624
Je, unanikamata?
845
01:17:03,626 --> 01:17:08,096
Ingia tu kwenye gari na ufunge mdomo wako kwa waandishi wa habari.
846
01:17:21,178 --> 01:17:24,246
Hutapata picha zilizochapishwa. Mwanaume ni mzuri sana kwa hilo.
847
01:17:31,854 --> 01:17:36,291
Kweli, inaonekana tunayo chapa nzuri na safi ya msuguano hapa.
848
01:17:36,293 --> 01:17:39,527
Isipokuwa, bila shaka, ni yako.
849
01:17:39,529 --> 01:17:42,163
Hapana. Nilikuwa nimevaa glavu nilipoikusanya.
850
01:17:42,165 --> 01:17:46,434
Tutajua hivi karibuni. Weka hili, kipaumbele cha juu zaidi.
851
01:17:46,436 --> 01:17:48,436
- Umeipata.
- Asante.
852
01:17:59,015 --> 01:18:03,017
Halo, unajua, nilipata hisia kwamba mtu huyu amekuwa katika biashara kwa muda mrefu.
853
01:18:03,019 --> 01:18:06,321
Ndio, nakusikia, lakini hiyo ndiyo shida ya Cheney sasa.
854
01:18:06,323 --> 01:18:09,824
Ndio, hiyo ndiyo inanitisha. Nifanyie upendeleo, je!
855
01:18:09,826 --> 01:18:12,994
Angalia na uone ikiwa kumekuwa na mauaji yoyote katika miezi 12 iliyopita...
856
01:18:12,996 --> 01:18:15,663
ikihusisha nyama iliyoondolewa kwa upasuaji inayoweka wazi mfupa.
857
01:18:18,066 --> 01:18:21,669
Hakuna tatizo. Nitakuona hivi karibuni.
858
01:18:21,671 --> 01:18:23,872
- Natumai hivyo, Eddie. - Hujambo, Thelma?
859
01:18:23,874 --> 01:18:26,734
Usimruhusu kukimbia miduara yoyote karibu nawe sasa.
860
01:18:26,759 --> 01:18:28,100
Kaa sawa, Eddie.
861
01:18:46,730 --> 01:18:51,600
Loo, chapa hiyo. Tumepata I.D chanya. juu yake.
862
01:18:51,602 --> 01:18:55,704
Mwanamume huyo ana vipaumbele vitatu vya ukatili sana.
863
01:18:55,706 --> 01:18:59,375
Loo, angalia hilo. Leseni ya teksi, sio chini.
864
01:18:59,377 --> 01:19:03,712
Tumempata. Twende, wavulana! Mtu piga simu E.S.U.
865
01:19:21,467 --> 01:19:24,902
Sasa futa vizuri na rahisi.
866
01:19:37,449 --> 01:19:39,750
Hiyo inaelezea chapa yako, Kapteni.
867
01:19:42,321 --> 01:19:45,156
Sasa yeye ni mwathirika wa nne wa mauaji ...
868
01:19:45,158 --> 01:19:47,439
hiyo imesababisha NYPD kuzindua kikosi kazi...
869
01:19:48,395 --> 01:19:50,462
kufuatilia muuaji.
870
01:19:50,464 --> 01:19:55,300
Uvamizi wa asubuhi hii unafuata vidokezo vilivyopatikana katika moja ya tovuti za mauaji ya awali.
871
01:19:55,302 --> 01:19:57,302
- Jambo!
- Jambo.
872
01:19:57,304 --> 01:19:59,805
Nilitegemea ungejitokeza.
873
01:19:59,807 --> 01:20:02,641
Amekuwa na wasiwasi juu yako.
874
01:20:02,643 --> 01:20:05,177
- ... Lincoln Rhyme.
- Ndio, hakika.
875
01:20:05,179 --> 01:20:07,746
Watazamaji watajua Rhyme kutoka kwa kitabu chake, Scene of the Crime,
876
01:20:07,748 --> 01:20:11,617
historia ya mauaji ya kikatili zaidi ya New York...
877
01:20:11,641 --> 01:20:12,118
Habari.
878
01:20:12,119 --> 01:20:15,119
Sikutarajia kuona tena.
879
01:20:15,121 --> 01:20:17,888
Maskini Cheney, huh?
880
01:20:17,890 --> 01:20:21,125
Alinyakua mpira kwa mikono miwili na kufunga moja kwa timu nyingine.
881
01:20:21,127 --> 01:20:23,293
Siwezi kutoa maoni kwa wakati huu... Ndio.
882
01:20:23,295 --> 01:20:27,297
Nilijaribu kumwonya kwamba mtu huyo alikuwa mwerevu sana kuacha kuchapishwa.
883
01:20:27,299 --> 01:20:30,133
Unafanyaje na vitu hivyo?
884
01:20:30,135 --> 01:20:32,301
Si nzuri sana.
885
01:20:32,303 --> 01:20:36,106
Vipande viwili vya fumbo, lakini sijui maana yake.
886
01:20:38,176 --> 01:20:40,276
Labda hii itasaidia.
887
01:20:40,278 --> 01:20:42,612
Cheney atakuwa na beji yako kwa hilo.
888
01:20:42,614 --> 01:20:46,282
Hangenipa msururu wa vocha ya ulinzi, kwa hivyo ningefanya nini?
889
01:20:46,284 --> 01:20:49,352
Unaweza kumrudishia.
890
01:20:49,354 --> 01:20:52,055
Mwanamume ni monument hai kwa kutokuwa na akili.
891
01:20:52,057 --> 01:20:54,591
Kweli. Hebu tuangalie.
892
01:20:54,593 --> 01:20:56,960
Una nini huko?
893
01:20:58,562 --> 01:21:01,164
Ah! Kipande cha tatu cha fumbo.
894
01:21:01,166 --> 01:21:04,067
Kuna kitu cha ajabu sana juu yake.
895
01:21:04,069 --> 01:21:05,969
Unapaswa kunusa.
896
01:21:08,506 --> 01:21:10,540
Hakika.
897
01:21:10,542 --> 01:21:12,943
Je, wewe ... Oh, risasi.
898
01:21:17,883 --> 01:21:20,451
Pole.
899
01:21:20,453 --> 01:21:22,687
Ni sawa. Chukua wakati wako.
900
01:21:28,426 --> 01:21:30,627
Sawa.
901
01:21:33,532 --> 01:21:36,667
Unapaswa kuiweka karibu na pua yangu.
902
01:21:38,537 --> 01:21:41,839
Unafikiri ni nini?
903
01:21:43,074 --> 01:21:45,109
Mafuta ya taa?
904
01:21:47,647 --> 01:21:49,647
Inawezekana.
905
01:21:49,649 --> 01:21:52,216
Hii ilikuja kutoka kwa Eddie Ortiz.
906
01:21:52,218 --> 01:21:55,386
Amelia, unaweza kupakia hizi kwenye mtazamaji, tafadhali? Shit!
907
01:21:55,388 --> 01:21:57,955
Pole kwa hilo, Thelma.
908
01:21:57,957 --> 01:22:00,625
E.C.U. Tazama tambazo.
909
01:22:02,663 --> 01:22:06,064
"Mpendwa Linc, ninaambatanisha picha za mauaji manne ambayo hayajatatuliwa..."
910
01:22:06,066 --> 01:22:08,734
"ambayo ilifanyika katika miezi 12 iliyopita."
911
01:22:08,736 --> 01:22:12,338
"Mwili umetolewa kwa upasuaji kutoka kwa kila kiungo cha waathiriwa."
912
01:22:12,340 --> 01:22:14,707
"Nimekukumbuka. Upendo, Eddie."
913
01:22:14,709 --> 01:22:17,571
Nitajiepusha na raha, ikiwa haujali.
914
01:22:17,596 --> 01:22:18,835
Sawa, Thelma.
915
01:22:20,180 --> 01:22:22,348
Kuza.
916
01:22:24,818 --> 01:22:26,886
Alama sawa.
917
01:22:26,888 --> 01:22:28,855
Sawa.
918
01:22:28,857 --> 01:22:32,525
Kuza. Kuza.
919
01:22:33,593 --> 01:22:35,628
Kuza.
920
01:22:38,431 --> 01:22:40,365
Ujumbe sawa.
921
01:22:43,970 --> 01:22:45,936
Ni yeye.
922
01:22:45,938 --> 01:22:49,706
Jamaa huyo alikuwa akijaribu kuwasiliana naye.
923
01:22:51,209 --> 01:22:53,710
Lakini Cheney hakuwahi kuiweka pamoja.
924
01:22:58,217 --> 01:22:59,983
Thelma!
925
01:22:59,985 --> 01:23:02,552
Dysreflexia kifafa, mbaya.
926
01:23:02,554 --> 01:23:05,055
Subiri. Subiri, Rhyme. Pumua sasa.
927
01:23:05,057 --> 01:23:09,159
Njoo. Pumua na mimi. Damn catheter imefungwa.
928
01:23:09,161 --> 01:23:13,863
Ngoja nipate B.P. juu yako. Kaa nami. Kaa nami. Pumua!
929
01:23:13,865 --> 01:23:16,733
Subiri. Subiri. Acha tu niangalie.
930
01:23:18,970 --> 01:23:22,372
Diastolic ina zaidi ya 125. Lazima niishushe sasa.
931
01:23:27,712 --> 01:23:30,446
Ipe tu sekunde chache kufanya kazi.
932
01:23:30,448 --> 01:23:33,483
Haya, pumua pamoja nami. Vuta na mimi, Rhyme. Wimbo?
933
01:23:33,485 --> 01:23:35,618
Rhyme! Wimbo!
934
01:23:37,888 --> 01:23:40,890
Njoo.
935
01:23:42,059 --> 01:23:44,060
Subiri, Rhyme. Subiri.
936
01:23:44,062 --> 01:23:46,629
Je, atafanikiwa?
937
01:23:46,631 --> 01:23:50,466
Akifanya hivyo, hatafurahi.
938
01:23:50,468 --> 01:23:53,236
Nini... Unazungumzia nini?
939
01:23:53,238 --> 01:23:57,006
Tayari amekamilisha mipango ya kujiondoa mwenyewe.
940
01:24:00,577 --> 01:24:03,313
Amemshawishi rafiki wa daktari kusaidia ...
941
01:24:03,315 --> 01:24:06,984
na "mpito yake ya mwisho," kama anavyoiita.
942
01:24:06,986 --> 01:24:10,387
Lakini kujiua? I mean... Ni mishtuko ya moyo.
943
01:24:10,389 --> 01:24:14,692
Yeyote kati yao anaweza kumweka katika hali ya mimea.
944
01:24:14,694 --> 01:24:17,963
Hicho ndicho anachoogopa zaidi ya kitu chochote.
945
01:24:19,933 --> 01:24:22,869
Ni nani?
946
01:24:22,871 --> 01:24:26,539
- Kapteni Cheney!
- Naweza kukusaidia nini?
947
01:24:26,541 --> 01:24:29,276
Biashara ya polisi. Fungua, tafadhali.
948
01:24:29,278 --> 01:24:31,445
Bwana Rhyme amelala.
949
01:24:31,447 --> 01:24:34,948
Naam, amka. Nahitaji kumuona sasa.
950
01:24:37,885 --> 01:24:40,653
Ngoja nishughulike na huyu mpuuzi Cheney. Wewe mwangalie.
951
01:24:40,655 --> 01:24:43,156
Chochote, nipigie tu. Yuko sawa.
952
01:24:51,232 --> 01:24:53,400
Angalia, bibi.
953
01:24:53,402 --> 01:24:57,503
Sasa, natumai unajua kuwa kuzuia haki ni kosa la jinai.
954
01:24:57,505 --> 01:25:00,539
Angalia, usinifanye "mwanamke". Na ninajua haki zangu.
955
01:25:00,541 --> 01:25:03,030
Usipokuwa na kibali, huwezi kuingia.
956
01:25:03,055 --> 01:25:03,842
Naingia.
957
01:25:03,844 --> 01:25:08,513
Nina sababu ya kuamini kuwa kuna ushahidi ulioibiwa kwenye majengo haya.
958
01:25:08,515 --> 01:25:11,149
Sasa, ni nani jina lako kamili, hmm?
959
01:25:11,151 --> 01:25:13,584
Thelma nini?
960
01:25:13,586 --> 01:25:17,788
Unataka kuwa rasmi, huh? Ulisema jina lako ni nani?
961
01:25:17,790 --> 01:25:21,759
Sawa. Siko hapa kucheza mchezo wa jina, mpenzi.
962
01:25:21,761 --> 01:25:24,862
Una mdomo mzuri, na siku moja itakuingiza kwenye shida.
963
01:25:24,864 --> 01:25:28,766
Ndio, na pia inaweza kuuma punda wako ikiwa hautaacha kujaribu kuzidisha mgonjwa wangu.
964
01:25:28,768 --> 01:25:31,769
Nitaondoka sasa, lakini nitarudi.
965
01:25:31,771 --> 01:25:34,705
Na nitakaporudi, itakuwa na hati.
966
01:25:50,790 --> 01:25:55,526
Niliangalia kila mahali, na nilidhani kondakta atakuwa na hasira sana.
967
01:25:55,528 --> 01:26:01,198
Niliendelea kutafuta kila mahali, na mwishowe ilikuwa kwenye mapaja yangu.
968
01:26:05,471 --> 01:26:07,872
Bibi hawezi kusubiri kukuona.
969
01:27:01,628 --> 01:27:03,696
Nilifanya nini?
970
01:27:03,698 --> 01:27:06,699
Kwanza, umebeba nauli na mita yako haijawashwa.
971
01:27:06,701 --> 01:27:09,803
Nambari ya pili, leseni yako haijaonyeshwa...
972
01:28:11,800 --> 01:28:15,603
Kuna sheria dhidi ya kuwanyanyasa walemavu, unajua.
973
01:28:18,106 --> 01:28:20,007
Ndio?
974
01:28:23,545 --> 01:28:26,513
Sikuwa mrembo, sivyo?
975
01:28:31,552 --> 01:28:34,954
Thelma aliniambia kuhusu mipango yako ya "mpito yako ya mwisho."
976
01:28:39,727 --> 01:28:42,929
Cop to cop, somo hilo haliko wazi kwa mjadala.
977
01:28:45,065 --> 01:28:47,400
Kwa nini, ungenikosa?
978
01:28:47,402 --> 01:28:51,737
Kweli, hatima ndio tunatengeneza, sivyo?
979
01:28:53,206 --> 01:28:54,413
Gusa�.
980
01:28:54,438 --> 01:28:56,242
Unaonekana una sababu zako za kuangalia.
981
01:28:56,244 --> 01:29:00,513
Ninge...ningetarajia zaidi kutoka kwa mtu kama wewe.
982
01:29:00,515 --> 01:29:05,586
Kweli, ninaweza kukushangaza na ... kuishi milele.
983
01:29:05,588 --> 01:29:08,282
Hakuna unachoweza kufanya kingenishangaza, Rhyme.
984
01:29:08,307 --> 01:29:08,956
Vema!
985
01:29:08,958 --> 01:29:11,641
Tazama ni nani bado yuko katika nchi ya walio hai.
986
01:29:11,666 --> 01:29:12,860
Kwa sasa.
987
01:29:12,862 --> 01:29:15,796
Cheney alikuwa hapa, huffin' na puffin'.
988
01:29:15,798 --> 01:29:18,832
- Aliahidi kurudi na hati.
- Samahani nilimkosa.
989
01:29:20,836 --> 01:29:23,904
- Ikiwa ni yeye, mwambie mimi ndiye ...
- Usiseme zaidi.
990
01:29:23,906 --> 01:29:25,973
Kuteleza kwenye theluji.
991
01:29:25,975 --> 01:29:30,244
Hujambo? Oh, jambo, Paulie. Subiri.
992
01:29:30,246 --> 01:29:33,080
Linc, sijui kama hii ni kitu zaidi ya bahati mbaya,
993
01:29:33,082 --> 01:29:36,783
lakini mkaguzi wa teksi aliuawa leo na cabbie ambaye alikuwa mbali na mita.
994
01:29:36,785 --> 01:29:40,621
Jambo kuhusu teksi hii, shahidi... mwanamume, ambaye hangetaja jina lake...
995
01:29:40,623 --> 01:29:44,725
akaiona teksi ikiondoka kwa kasi huku ndani mzee mmoja na binti mdogo.
996
01:29:44,727 --> 01:29:48,462
- Labda mtendaji aliyepiga simu.
- Yesu, ana mtoto.
997
01:29:48,464 --> 01:29:50,765
Na mzee.
998
01:29:50,767 --> 01:29:52,767
- Asante, Paulie.
- Sawa.
999
01:29:52,769 --> 01:29:56,971
Afadhali tuangalie kwa makini kipande hicho cha tatu cha fumbo.
1000
01:29:56,973 --> 01:29:58,973
Funga.
1001
01:29:58,975 --> 01:30:02,109
Mauaji matatu. Makundi matatu ya ushahidi.
1002
01:30:03,679 --> 01:30:06,447
Vipande vitatu vya karatasi.
1003
01:30:06,449 --> 01:30:08,483
Tazama tambazo.
1004
01:30:20,931 --> 01:30:23,999
Njoo, Thelma. Wewe ni malkia wa mafumbo. Unaona nini?
1005
01:30:25,535 --> 01:30:27,837
natafuta. naangalia'.
1006
01:30:27,839 --> 01:30:32,174
Je, tukimshusha yule mdogo, yule?
1007
01:30:36,546 --> 01:30:39,348
Pindua hiyo kubwa karibu.
1008
01:30:50,327 --> 01:30:55,732
Je, sura kama hiyo haionekani? Kinywa, pua, jicho.
1009
01:30:55,734 --> 01:30:58,501
Kuboresha.
1010
01:30:58,503 --> 01:31:00,370
Fifisha.
1011
01:31:02,139 --> 01:31:04,674
Hiyo ni sura ya mwanamke.
1012
01:31:06,410 --> 01:31:08,611
Ndiyo, ni.
1013
01:31:08,613 --> 01:31:11,414
Ni nembo.
1014
01:31:11,416 --> 01:31:13,750
Mzee,
1015
01:31:13,752 --> 01:31:15,852
zamu ya karne...
1016
01:31:15,854 --> 01:31:17,820
nembo ya mchapishaji.
1017
01:31:17,822 --> 01:31:20,156
Unaijua?
1018
01:31:20,158 --> 01:31:24,227
Nilikuwa nikimiliki vitabu vichache. Hadithi za Gothic.
1019
01:31:25,663 --> 01:31:27,764
Hadithi za uhalifu.
1020
01:31:27,766 --> 01:31:31,601
Muuaji anatuelekeza kwenye kitabu cha zamani.
1021
01:31:57,026 --> 01:31:59,428
Je, ninaweza kukusaidia?
1022
01:32:02,932 --> 01:32:06,401
Nilipiga simu hapo awali kuhusu vitabu vya uhalifu vya zamu ya karne.
1023
01:32:06,403 --> 01:32:08,636
Karibu kona. Jisaidie.
1024
01:32:08,638 --> 01:32:10,705
Asante.
1025
01:33:29,189 --> 01:33:31,624
Usafiri wa Anga Mbili hadi Kati.
1026
01:33:31,626 --> 01:33:34,393
Tunasafiri kwa ndege kwenye Daraja la Brooklyn.
1027
01:33:34,395 --> 01:33:38,564
Ripoti inaonekana haina msingi kwa wakati huu.
1028
01:33:38,566 --> 01:33:41,801
Nitaendelea kuangalia ufuo wa East River na kushauri.
1029
01:33:41,803 --> 01:33:45,304
Nahitaji boti ndogo zaidi hapa ili kutafuta chini ya nguzo.
1030
01:33:45,306 --> 01:33:47,974
Ni kwa heliport. Chini ya piers.
1031
01:33:47,976 --> 01:33:50,977
Lincoln, ilikuwa mauaji ya mwisho katika kitabu hicho.
1032
01:33:50,979 --> 01:33:54,146
- Lazima wawe kando ya ufuo hapa.
- Sikiliza.
1033
01:33:54,148 --> 01:33:57,583
Maabara inasema harufu tuliyonusa kwenye kipande cha tatu cha fumbo...
1034
01:33:57,585 --> 01:33:59,685
labda ni mafuta ya dizeli.
1035
01:33:59,687 --> 01:34:04,022
Kuna kituo cha zamani cha kujaza mafuta kwa boti kwenye gati ya kivuko cha Staten Island.
1036
01:34:04,024 --> 01:34:06,324
Angalia pilings chini ya gati.
1037
01:34:53,070 --> 01:34:56,438
Yamewakuta! Hapa!
1038
01:34:56,440 --> 01:34:59,642
Hapa! Hapa!
1039
01:34:59,644 --> 01:35:02,912
Katikati, naweza kuona mtu akiwa na mwanga akituashiria...
1040
01:35:02,914 --> 01:35:05,748
kutoka kwa gati ya zamani ya kivuko cha Staten Island.
1041
01:35:05,750 --> 01:35:08,884
Inaonekana kuna miili miwili ndani ya maji karibu na marundo.
1042
01:35:16,059 --> 01:35:19,962
Kuashiria mada kuna uwezekano mkubwa kuwa afisa wa NYPD kwenye tovuti. Njoo.
1043
01:35:25,035 --> 01:35:28,237
Hapa! Hapa!
1044
01:35:35,312 --> 01:35:38,247
Angalia pilings!
1045
01:35:40,450 --> 01:35:43,519
Tuna wapiga mbizi wanaokuja kwako sasa.
1046
01:35:46,089 --> 01:35:49,224
Njoo kwenye ngazi.
1047
01:35:52,461 --> 01:35:55,730
Kati, shauriwa wasaidizi wako nje ya maji ...
1048
01:35:55,732 --> 01:35:59,067
na E.S.U. inazifanyia kazi kwa wakati huu.
1049
01:35:59,069 --> 01:36:01,537
Choppers kwenye hali ya kusubiri.
1050
01:36:05,009 --> 01:36:07,109
Rhyme, wewe hapo?
1051
01:36:07,111 --> 01:36:10,612
Ndiyo. Inaonekana tumechelewa sana.
1052
01:36:10,614 --> 01:36:13,348
Uh-uh, sahau. Amekufa.
1053
01:36:13,350 --> 01:36:16,085
Leta chopa ndani.
1054
01:36:16,087 --> 01:36:18,287
Mzee amekwenda.
1055
01:36:18,289 --> 01:36:21,624
Bado wanashughulikia msichana mdogo, lakini haionekani kuwa nzuri.
1056
01:36:23,729 --> 01:36:26,163
Tunahitaji uhamasishaji wa Task Level One, sawa?
1057
01:36:26,165 --> 01:36:28,865
Hebu tujaribu tena. Najua bado yupo. Njoo, mtoto.
1058
01:36:28,867 --> 01:36:31,734
Njoo. Ijaribu.
1059
01:36:31,736 --> 01:36:34,638
Pumua. Njoo. Unaweza kufanya hivyo.
1060
01:36:34,640 --> 01:36:36,873
Njoo.
1061
01:36:36,875 --> 01:36:40,343
Pumua. Kupumua.
1062
01:36:42,614 --> 01:36:44,547
Haya basi!
1063
01:36:44,549 --> 01:36:47,384
Anapumua. Nadhani atakuwa sawa.
1064
01:36:47,386 --> 01:36:49,486
Je, unaweza kunisikia?
1065
01:36:49,488 --> 01:36:53,357
- Nadhani atafanikiwa.
- Nzuri. Nzuri.
1066
01:36:53,359 --> 01:36:57,995
Unapaswa kupata vidokezo ambavyo alituachia, Amelia.
1067
01:36:57,997 --> 01:37:01,599
Tazama kile unachoweza kupata karibu na matangi ya mafuta.
1068
01:37:01,624 --> 01:37:02,624
Sawa.
1069
01:37:25,857 --> 01:37:28,559
Lincoln, nimeipata.
1070
01:37:28,561 --> 01:37:31,027
Ni ramani ya aina fulani,
1071
01:37:31,029 --> 01:37:35,632
kipande fulani cha mfupa safi na kipande cha chuma au beji.
1072
01:37:38,135 --> 01:37:40,871
Kuna baadhi ya herufi za mwanzo zilizochongwa. Inaonekana kama...
1073
01:37:40,873 --> 01:37:44,608
a "P" na "B," au a...
1074
01:37:44,610 --> 01:37:47,377
Ni "D." Hakika ni "D."
1075
01:37:47,379 --> 01:37:50,280
P-D. Inaonekana kama beji ya askari.
1076
01:37:50,282 --> 01:37:53,117
Unafikiri atamuua askari?
1077
01:37:53,119 --> 01:37:55,886
Inaweza kuwa.
1078
01:37:57,122 --> 01:37:59,024
- Thelma.
- Ramani?
1079
01:38:00,727 --> 01:38:02,795
Niambie kuhusu ramani.
1080
01:38:02,797 --> 01:38:05,464
Inaonekana kama ramani ya zamani ya treni ya chini ya ardhi.
1081
01:38:05,466 --> 01:38:08,267
Sitambui kituo chochote.
1082
01:38:09,769 --> 01:38:12,738
Nilipokuwa nikichanganua tovuti hizo za asbesto, nilikutana...
1083
01:38:12,740 --> 01:38:15,607
vituo vingi ambavyo havitumiki tena.
1084
01:38:15,609 --> 01:38:18,710
Sawa, hapo ndio, kituo cha zamani zaidi.
1085
01:38:18,712 --> 01:38:23,549
Kwenye ramani yako, je kuna kituo cha zamani kilichoonyeshwa kwenye ncha ya Manhattan?
1086
01:38:26,086 --> 01:38:30,255
- Mtaa wa Navy.
- Iko karibu na gati.
1087
01:38:30,257 --> 01:38:33,592
Lo, jamani. Cheney yuko hapa.
1088
01:38:38,766 --> 01:38:41,701
Unazungumza na Rhyme juu ya jambo hilo? Nipe redio!
1089
01:38:43,470 --> 01:38:47,273
Ndio, sikiliza, Linc. Huyu ni Cheney, jamani. Je! unafanya nini?
1090
01:38:47,275 --> 01:38:50,175
Kuiba ushahidi ni jinai kubwa. Unajua hilo.
1091
01:38:50,177 --> 01:38:53,112
Kwa ufahamu wangu, hakuna mlolongo wa vocha ya ushahidi.
1092
01:38:53,114 --> 01:38:57,749
Ndiyo? Nimepata habari kwa ajili yako. Wewe si polisi tena. Unaelewa hilo?
1093
01:38:57,751 --> 01:39:00,686
Ulivyo ni mlemavu anayeingilia kati.
1094
01:39:00,688 --> 01:39:03,856
Mimi naenda kumweka gofer wako hapa chini ya kukamatwa.
1095
01:39:03,858 --> 01:39:06,659
Hujali kwamba, je?
1096
01:39:06,661 --> 01:39:09,061
Mfungie!
1097
01:39:10,230 --> 01:39:12,264
Alikwenda wapi?
1098
01:39:37,025 --> 01:39:39,326
Niko ndani ya barabara ya Navy Street.
1099
01:39:39,328 --> 01:39:42,230
Kuna vumbi la kijivu kila mahali. Ni juu ya viatu vyangu.
1100
01:39:48,404 --> 01:39:52,007
Kuna nyayo, seti moja ya nyayo.
1101
01:39:52,009 --> 01:39:55,244
Habari, Lincoln. Hujambo?
1102
01:39:55,246 --> 01:39:57,846
Amelia? Hujambo?
1103
01:39:57,848 --> 01:40:00,182
Kitengo cha simu ulichopiga hakijibu,
1104
01:40:00,184 --> 01:40:02,651
- au iko nje ya eneo la chanjo.
- Kumbuka.
1105
01:40:05,789 --> 01:40:07,823
Mungu.
1106
01:41:03,747 --> 01:41:06,749
Hakuna vumbi. Alibadilisha nambari.
1107
01:41:07,951 --> 01:41:10,786
7-8-4-9-9. Ni nini?
1108
01:41:10,788 --> 01:41:13,222
7-8-4-9-9.
1109
01:41:14,625 --> 01:41:16,859
Ina maana gani?
1110
01:41:16,861 --> 01:41:20,029
Ina maana gani? 7-8-4-9-9.
1111
01:41:24,669 --> 01:41:26,770
7...
1112
01:41:26,772 --> 01:41:29,339
8-4... 9-9.
1113
01:41:36,514 --> 01:41:38,882
Nisaidie, Rhyme. Nisaidie.
1114
01:41:54,399 --> 01:41:57,367
Ataua Rhyme.
1115
01:42:19,727 --> 01:42:21,660
Inakuja.
1116
01:42:26,733 --> 01:42:29,901
Habari. Unafanya nini hapa?
1117
01:42:49,924 --> 01:42:51,958
Thelma?
1118
01:42:51,960 --> 01:42:54,427
Je, huyo ndiye Amelia?
1119
01:42:57,264 --> 01:42:59,165
Hali ya kitanda.
1120
01:43:06,507 --> 01:43:09,843
Thelma?
1121
01:43:16,985 --> 01:43:20,287
Thelma, ni wewe?
1122
01:43:26,294 --> 01:43:29,762
Hapana, ni mimi... Richard.
1123
01:43:29,764 --> 01:43:32,598
Richard. Kuna nini?
1124
01:43:32,600 --> 01:43:36,802
Thelma aliniomba nipite, niangalie mashine ya kusukuma moyo.
1125
01:43:39,806 --> 01:43:42,607
Oh.
1126
01:43:45,312 --> 01:43:49,180
Uh... Thelma yuko wapi?
1127
01:43:49,182 --> 01:43:51,816
Nje ya ukumbi.
1128
01:44:09,034 --> 01:44:11,536
Hali ya simu.
1129
01:44:19,946 --> 01:44:24,083
Nilidhani ni wakati wa kuwa na utulivu kidogo pamoja, wewe na mimi,
1130
01:44:24,085 --> 01:44:26,052
hakuna kukatizwa.
1131
01:44:26,054 --> 01:44:29,054
Sawa. Unafikiri nini, Richard?
1132
01:44:29,056 --> 01:44:32,725
Nadhani ni wakati wa kuweka rekodi sawa, Bw. Rhyme.
1133
01:44:32,727 --> 01:44:35,461
Sirakusa.
1134
01:44:35,463 --> 01:44:38,030
Unakumbuka Syracuse, sivyo?
1135
01:44:38,032 --> 01:44:40,833
Umeandika maoni ya kitaalam.
1136
01:44:40,835 --> 01:44:42,969
Nimeandika maelfu ya maoni, Richard.
1137
01:44:42,971 --> 01:44:46,406
Usidanganye niambie hukumbuki Syracuse.
1138
01:44:46,408 --> 01:44:49,809
Waliita uchunguzi. Ilikuwa ni kutafuta wachawi.
1139
01:44:49,811 --> 01:44:54,313
Kulikuwa na askari wa kuchunguza mauaji huko Syracuse, New York...
1140
01:44:54,315 --> 01:44:56,482
Marcus Andrews.
1141
01:44:56,484 --> 01:44:59,585
Sawa, ndio, huyo ndiye polisi ambaye alikuwa ...
1142
01:44:59,587 --> 01:45:03,021
wanaoshukiwa kuvuruga ushahidi katika baadhi ya kesi za mauaji, sivyo?
1143
01:45:03,023 --> 01:45:04,110
Hakuna kitu kilichoharibiwa.
1144
01:45:04,135 --> 01:45:06,492
Watu sita wasio na hatia walikwenda jela; mmoja alijinyonga.
1145
01:45:06,494 --> 01:45:10,329
Hapana, hapana, hapana. Walienda gerezani kwa sababu walikuwa na hatia, walikuwa takataka.
1146
01:45:10,331 --> 01:45:12,331
Alitibu ripoti za serolojia.
1147
01:45:12,333 --> 01:45:13,415
Hapana, hakuna kitu kilichochunguzwa.
1148
01:45:13,440 --> 01:45:15,667
Aliweka ushahidi wa damu kwenye matukio ya uhalifu.
1149
01:45:15,669 --> 01:45:18,303
Kazi yangu haikuwa nzuri.
1150
01:45:19,572 --> 01:45:23,275
Tunaenda wapi na hii ...
1151
01:45:23,277 --> 01:45:25,277
Marcus?
1152
01:45:29,416 --> 01:45:31,784
Ripoti yako iliharibu maisha yangu.
1153
01:45:31,786 --> 01:45:34,120
Unajua ripoti yangu haikuwa matokeo ya kisheria.
1154
01:45:34,122 --> 01:45:36,523
Hujawahi kunipa nafasi ya kujitetea.
1155
01:45:36,548 --> 01:45:37,724
Sijawahi hata kukutana nawe.
1156
01:45:37,726 --> 01:45:40,426
Nilifungwa gerezani kwa miaka sita.
1157
01:45:40,428 --> 01:45:43,329
Nilitumia miaka miwili zaidi kujaribu kukufikia.
1158
01:45:43,331 --> 01:45:46,032
Je! Unajua nini kinatokea kwa askari jela?
1159
01:45:46,034 --> 01:45:49,669
Kila siku, kila siku,
1160
01:45:49,671 --> 01:45:52,739
tena na tena, nilitendewa unyama.
1161
01:45:52,741 --> 01:45:56,142
Nikawa choo cha binadamu, kwa sababu ya maoni yako ya kitaalam.
1162
01:45:56,144 --> 01:46:00,146
Kweli, hautawahi kumnyooshea mtu yeyote kidole cha lawama tena.
1163
01:46:03,451 --> 01:46:06,853
Hujawahi kuwa mzuri kama walivyosema. Nilikuchezea.
1164
01:46:06,855 --> 01:46:10,022
Nilikujaribu. Nilikupa kila dalili.
1165
01:46:10,024 --> 01:46:12,625
Wewe na msaidizi wako mdogo hamngeweza kuwaokoa watu hao.
1166
01:46:12,627 --> 01:46:14,994
Damu yao iko mikononi mwako. Umeshindwa.
1167
01:46:14,996 --> 01:46:16,996
Umeshindwa, wewe jamani.
1168
01:46:16,998 --> 01:46:20,832
Mchezo wa chess, Mr. Rhyme. Watu wengine hushinda, wengine hushindwa.
1169
01:46:20,834 --> 01:46:23,736
Mimi kushinda, Mheshimiwa Rhyme. Mimi kushinda, wewe kushindwa.
1170
01:46:27,108 --> 01:46:31,643
Je, ungependa kuwa mboga ya aina gani, Bw. Rhyme? Karoti?
1171
01:46:34,848 --> 01:46:37,248
Vipi kuhusu zucchini?
1172
01:46:38,484 --> 01:46:40,785
Zucchini?
1173
01:46:40,787 --> 01:46:43,921
- Unataka kuwa zucchini?
- Thelma!
1174
01:46:43,923 --> 01:46:47,958
Samahani. Sikusikia. Je, ulisema zucchini?
1175
01:47:25,730 --> 01:47:28,199
Unataka kucheza?
1176
01:47:39,546 --> 01:47:42,515
Je, tutakukata ulimi, Bwana Rhyme?
1177
01:47:44,051 --> 01:47:46,552
Vipi kuhusu jicho lako? Jicho lako.
1178
01:47:46,554 --> 01:47:50,656
Nitaitoa hapo hapo. Hapana, tuyaache hayo kwa sasa...
1179
01:47:50,658 --> 01:47:52,658
ili uweze kunitazama.
1180
01:47:52,660 --> 01:47:57,163
Unaweza kunitazama huku nikikufungua katikati.
1181
01:48:00,602 --> 01:48:02,802
Je!
1182
01:48:06,307 --> 01:48:08,941
Je!
1183
01:48:08,943 --> 01:48:11,010
Je!
1184
01:48:41,442 --> 01:48:43,610
Lincoln?
1185
01:48:43,612 --> 01:48:46,946
Lincoln. Je, unaweza kunisikia?
1186
01:48:46,948 --> 01:48:48,949
Lincoln.
1187
01:48:48,951 --> 01:48:51,418
Ee Mungu.
1188
01:48:53,154 --> 01:48:55,956
- Mbili zaidi hapa.
- Ondoka kando, bibi.
1189
01:49:49,008 --> 01:49:53,011
- Nimekuwa nikipenda maoni haya kila wakati.
- Naipenda pia, Dokta.
1190
01:49:53,013 --> 01:49:56,881
Inaonekana bora kila siku.
1191
01:49:56,883 --> 01:49:58,884
Halo, nyinyi mnaendeleaje?
1192
01:49:58,886 --> 01:50:00,886
Nzuri.
1193
01:50:00,888 --> 01:50:03,989
Ho-ho, ho, ho, ho-ho!
1194
01:50:03,991 --> 01:50:06,324
Ho-ho, ho, ho-ho!
1195
01:50:06,326 --> 01:50:09,061
Habari, Linc! Je! unayo leseni ya kufanya kazi kwa hiyo?
1196
01:50:09,063 --> 01:50:11,663
Nilipata kibali cha mwanafunzi.
1197
01:50:11,665 --> 01:50:13,698
Mami, mira Lincoln. Feliz Navidad.
1198
01:50:13,700 --> 01:50:15,534
�C�mo est�?
1199
01:50:15,536 --> 01:50:17,903
Mira.
1200
01:50:17,905 --> 01:50:20,739
- Mpenzi wako Morris vipi?
- Yuko Florida.
1201
01:50:20,741 --> 01:50:23,008
Anacheza gofu. Unacheza gofu?
1202
01:50:23,010 --> 01:50:25,044
- Kapteni Flash kwenye magurudumu.
- Ndio, Paulie.
1203
01:50:25,046 --> 01:50:27,213
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema, kila mtu.
1204
01:50:27,215 --> 01:50:30,884
Pia, ikiwa utakuwa cruisin', unaweza pia kuwa amusin'.
1205
01:50:30,886 --> 01:50:33,554
- Hapo unaenda.
- Asante, Eddie.
1206
01:50:33,556 --> 01:50:35,823
Ni nzuri. Qu� bonito.
1207
01:50:37,359 --> 01:50:39,360
Habari. Ingia ndani.
1208
01:50:39,362 --> 01:50:41,796
- Krismasi Njema.
- Krismasi Njema.
1209
01:50:41,798 --> 01:50:44,899
- Krismasi Njema.
- Unaendeleaje?
1210
01:50:44,901 --> 01:50:48,103
- Unaonekana mzuri sana, Bw. Rhyme. - "Mheshimiwa Rhyme"?
1211
01:50:48,105 --> 01:50:51,673
Ni Lincoln kwako. Legeza kaptula zako.
1212
01:50:54,210 --> 01:50:56,644
Oh, wema wangu!
1213
01:50:56,646 --> 01:50:59,714
Oh, wema wangu! Krismasi Njema. Unafanya nini hapa?
1214
01:50:59,716 --> 01:51:02,850
- Krismasi Njema, Mjomba Linc.
- Ah, nipe busu.
1215
01:51:02,852 --> 01:51:05,519
Krismasi Njema, Kimmy. Habari yako?
1216
01:51:05,521 --> 01:51:09,390
Unaendeleaje, Tony? Mungu wangu, sikujua ungesafiri safari hii.
1217
01:51:09,392 --> 01:51:12,060
Haitashangaza ikiwa ungejua.
1218
01:51:12,062 --> 01:51:14,529
samahani. Amelia, huyu ni dada yangu Janine, familia yake.
1219
01:51:14,531 --> 01:51:17,198
- Amelia.
- Ndio, najua. Habari.
1220
01:51:17,200 --> 01:51:19,901
- Unajua?
- Tumekutana.
1221
01:51:19,903 --> 01:51:22,804
Kwenye simu. Unafanyaje?
1222
01:51:25,474 --> 01:51:28,243
Krismasi Njema, Lincoln.
1223
01:51:38,654 --> 01:51:40,555
Krismasi Njema.
1224
01:51:47,463 --> 01:51:51,099
? Katika kiburi hiki? ? nchi tulikua na nguvu?
1225
01:51:51,101 --> 01:51:54,001
? Tulikuwa tunatafutwa? ? wakati wote?
1226
01:51:55,470 --> 01:51:59,640
? Nilifundishwa kupigana? ? kufundishwa kushinda?
1227
01:51:59,642 --> 01:52:03,711
? Sikuwahi kufikiria? ? Naweza kushindwa?
1228
01:52:05,180 --> 01:52:08,248
? Hakuna vita iliyobaki? ? au ndivyo inavyoonekana?
1229
01:52:08,250 --> 01:52:13,086
? Mimi ni mtu ambaye ndoto zake? ? wote wameachwa?
1230
01:52:13,088 --> 01:52:17,491
? Nimebadilisha uso wangu? ? Nimebadilisha jina langu ?
1231
01:52:17,493 --> 01:52:21,428
? Lakini hakuna mtu anataka wewe? ? unapopoteza?
1232
01:52:24,532 --> 01:52:27,067
? Usikate tamaa?
1233
01:52:27,069 --> 01:52:29,670
? Bado una sisi?
1234
01:52:33,408 --> 01:52:35,743
? Usikate tamaa?
1235
01:52:35,745 --> 01:52:40,247
? Hatuhitaji mengi? ? ya chochote?
1236
01:52:42,350 --> 01:52:44,918
? Usikate tamaa?
1237
01:52:44,920 --> 01:52:48,756
? Maana mahali fulani? ? kuna mahali?
1238
01:52:48,758 --> 01:52:51,424
? Sisi ni wa wapi?
1239
01:52:53,561 --> 01:52:55,662
? Pumzisha kichwa chako?
1240
01:52:57,498 --> 01:52:59,765
? Una wasiwasi sana?
1241
01:53:01,835 --> 01:53:04,336
? Je, itakuwa sawa?
1242
01:53:07,273 --> 01:53:11,142
? Wakati nyakati zinapokuwa mbaya?
1243
01:53:11,144 --> 01:53:15,880
? Je, unaweza kurudi nyuma? ? juu yetu?
1244
01:53:15,882 --> 01:53:17,716
? Usikate tamaa?
1245
01:53:19,552 --> 01:53:22,421
? Tafadhali usikate tamaa?
1246
01:53:25,158 --> 01:53:29,229
? Je, unatakiwa kuondoka hapa?
1247
01:53:29,231 --> 01:53:32,566
? Siwezi kuchukua tena?
1248
01:53:34,102 --> 01:53:38,138
? Utasimama? ? kwenye daraja hilo?
1249
01:53:38,140 --> 01:53:43,043
? Weka macho yangu chini?
1250
01:53:43,045 --> 01:53:47,047
? Chochote kinaweza kuja?
1251
01:53:47,049 --> 01:53:51,151
? Na chochote kinaweza kwenda?
1252
01:53:51,153 --> 01:53:53,654
? Mto huo unatiririka'?
1253
01:53:55,490 --> 01:53:58,425
? Mto huo unatiririka'?
1254
01:54:01,229 --> 01:54:04,532
? Umehamia mji mwingine?
1255
01:54:04,534 --> 01:54:06,967
? Umejaribu sana kutulia?
1256
01:54:09,104 --> 01:54:13,442
? Kwa kila kazi, wanaume wengi?
1257
01:54:13,444 --> 01:54:17,612
? Wanaume wengi hakuna anayehitaji?
1258
01:54:20,583 --> 01:54:23,084
? Usikate tamaa?
1259
01:54:23,086 --> 01:54:25,854
? Kwa sababu una marafiki?
1260
01:54:29,524 --> 01:54:32,126
? Usikate tamaa?
1261
01:54:32,128 --> 01:54:35,463
? Wewe sio? ? pekee?
1262
01:54:38,400 --> 01:54:41,069
? Usikate tamaa sasa?
1263
01:54:41,071 --> 01:54:44,406
? Tunajivunia? ? wewe ni nani?
1264
01:54:47,310 --> 01:54:49,411
? Usikate tamaa?
1265
01:54:49,413 --> 01:54:54,149
? Unajua kamwe? ? imekuwa rahisi?
1266
01:54:56,218 --> 01:54:58,219
? Usikate tamaa?
1267
01:54:58,221 --> 01:55:00,622
? Kwa sababu ninaamini?
1268
01:55:00,624 --> 01:55:03,826
? Kuna mahali?
1269
01:55:03,828 --> 01:55:07,196
? Je, kuna mahali? ? sisi ni wa wapi?