1
00:00:01,835 --> 00:00:04,129
(<i>הפתיחה</i> מאת ג'ון בארי מחזות)

2
00:04:10,125 --> 00:04:12,669
VINCENT: <i>שנה 2130, יום 5-4-7.</i>

3
00:04:13,044 --> 00:04:16,548
<i>תיקון קורס לא מתוכנן
לפירעון בשעה 2200.</i>

4
00:04:16,798 --> 00:04:20,886
<i>בדיקת תיקון מראש.
ציר סיבוב בתוספת שלוש מעלות.</i>

5
00:04:21,094 --> 00:04:26,099
<i>לחץ תחמוצת החנקן 4100,
עולה ל-5,000.</i>

6
00:04:26,349 --> 00:04:28,852
<i>Quad Jet C ו-D בבחירה מראש.</i>

7
00:04:29,144 --> 00:04:32,564
<i>רצף הצתה של הרוטור
מתחיל ב-3-0.</i>

8
00:04:32,856 --> 00:04:35,066
<i>כוורי קו מדחף במצב המתנה.</i>

9
00:04:35,233 --> 00:04:37,277
דן: <i>וינסנט, הודע לי עם 15 לסיום.</i>

10
00:04:37,444 --> 00:04:38,737
- <i>אלכס?</i>
- אלכס: <i>כן, דן?</i>

11
00:04:38,904 --> 00:04:42,407
דן: <i>האם קבעתם הבדל
ב-ETAs עם ובלי תיקון?</i>

12
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
אלכס: <i>עובד על זה.</i>

13
00:04:43,950 --> 00:04:46,495
<i>אתה יודע, אנחנו לא צריכים להיות
זקוק לתיקון בשלב זה.</i>

14
00:04:46,661 --> 00:04:49,915
<i>וינסנט, הרץ אישור
על התיקון האינרטי האחרון</i>

15
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
<i>ולבדוק זאת עם אחר
שמימי, בבקשה.</i>

16
00:04:52,209 --> 00:04:54,544
וינסנט: <i>יש לי. זה נכון.</i>

17
00:04:54,795 --> 00:04:57,839
<i>אבל אני חושב שמצאתי את הסיבה
עבור הווריאציה הנוכחית שלנו.</i>

18
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
- <i>מר. פיזר?</i>
- צ'ארלי: <i>כן, וינסנט?</i>

19
00:05:00,801 --> 00:05:03,261
<i>מר. פיזר, אני חושב
אתה צריך לעלות לכאן.</i>

20
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
(זמזום נמוך)

21
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
מה קורה, וינסנט?
-(ביפ)

22
00:05:09,726 --> 00:05:13,772
וינסנט: <i>החור השחור הגדול ביותר
אי פעם נתקלתי, מר פיזר.</i>

23
00:05:13,980 --> 00:05:16,066
הממ. בואו נסתכל על זה
על ההולוגרף.

24
00:05:16,233 --> 00:05:18,485
(זעם)

25
00:05:18,735 --> 00:05:20,278
(CRESCENDO WHIRRING)

26
00:05:20,570 --> 00:05:22,572
(נגינת מוזיקה דרמטית)

27
00:05:38,713 --> 00:05:40,298
אלוהים שלי!

28
00:05:40,882 --> 00:05:42,968
ממש מתוך ה<i>תופת</i> של דנטה.

29
00:05:43,718 --> 00:05:44,886
כֵּן.

30
00:05:45,804 --> 00:05:48,014
הכוח ההרסני ביותר
ביקום, הארי.

31
00:05:48,181 --> 00:05:50,225
שום דבר לא יכול לברוח ממנו, אפילו לא אור.

32
00:05:50,392 --> 00:05:52,143
היה לי פרופסור שחזה

33
00:05:52,310 --> 00:05:55,564
שבסופו של דבר, חורים שחורים
יטרוף את כל היקום.

34
00:05:56,523 --> 00:05:59,359
למה לא, כשאפשר לראות
שמשות ענק נשאבו פנימה

35
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
ולהיעלם ללא עקבות?

36
00:06:02,320 --> 00:06:03,947
תן לנו את ההגדלה, וינסנט.

37
00:06:04,114 --> 00:06:07,325
- VINCENT: <i>תמונה מקטבת.</i>
בכל פעם שאני רואה אחד מהדברים האלה,

38
00:06:07,492 --> 00:06:10,203
אני מצפה להבחין באיזה בחור באדום
עם קרניים וקלשון.

39
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
זו מפלצת, בסדר.

40
00:06:11,955 --> 00:06:14,749
וינסנט: <i>קרע בבד עצמו
של מרחב וזמן.</i>

41
00:06:14,916 --> 00:06:17,127
- <i>הרמתי משהו אחר.</i>
- בוא נראה את זה.

42
00:06:17,294 --> 00:06:19,629
וינסנט: <i>זה לא זז
מאז שהרמתי אותו לראשונה.</i>

43
00:06:19,796 --> 00:06:22,257
- <i>נראה שזו סוג של ספינה.</i>
אתה מעתיק, אלכס?

44
00:06:22,424 --> 00:06:23,508
אלכס: <i>רוג'ר, דן.</i>

45
00:06:24,175 --> 00:06:26,428
תגדיל את זה שוב, וינסנט
ובואו ננסה לזהות אותו.

46
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
(זעם)

47
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
הארי: אבל איך מישהו יכול
להיות כאן לפנינו?

48
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
וינסנט:
Arcturius 10, <i>בריטניה</i>.

49
00:06:39,774 --> 00:06:41,484
Liberty 7, <i>ארצות הברית</i>.

50
00:06:43,278 --> 00:06:46,197
<i>תחנת חלל ניסיונית רוסית,
סדרה חמישית.</i>

51
00:06:47,532 --> 00:06:51,494
<i>צרפת</i>, סהרה מודול 5-3.
פלוטו 4, <i>יפן</i>.

52
00:06:52,871 --> 00:06:55,624
- <i>ארה"ב</i>, גשושית חלל 1.
- זהו.

53
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
וינסנט: ארה"ב <i>Cygnus</i>.
<i>דר. קייט,</i>

54
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
<i>זו לא הייתה הספינה
אביך היה דולק?</i>

55
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
<i>ארה"ב Cygnus.</i>

56
00:07:02,797 --> 00:07:06,009
המשימה שלה, לגלות
חיים ראויים למגורים בחלל החיצון.

57
00:07:06,885 --> 00:07:08,094
זהה לשלנו.

58
00:07:08,553 --> 00:07:10,305
סימן לספינה הזו, וינסנט.

59
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
דן: הפעל את החיישנים, צ'רלי.
צ'רלי: אתה מתערב.

60
00:07:14,935 --> 00:07:15,936
(מזמזם)

61
00:07:19,689 --> 00:07:21,775
-(זמזום כוח)
- הם הוחזרו לכדור הארץ

62
00:07:21,942 --> 00:07:24,861
לפני עשרים שנה,
המשימה שלהם נחשבה לכישלון.

63
00:07:25,278 --> 00:07:28,281
איך זה בטח הציק
ד"ר הנס ריינהרדט.

64
00:07:28,615 --> 00:07:30,951
האם אי פעם נפגשתם
המפקד ריינהרדט?

65
00:07:31,451 --> 00:07:34,704
(צחקק) התנגש בו
יהיה תיאור מדויק יותר.

66
00:07:35,330 --> 00:07:37,791
- אגדה.
- אז הוא האמין.

67
00:07:38,875 --> 00:07:42,003
לרינהרדט היה הכישרון
ליצירת שאיפות משלו

68
00:07:42,170 --> 00:07:44,339
נראה כמו עניין של גאווה לאומית

69
00:07:44,965 --> 00:07:47,676
בזמן שהוא דיבר בחלל
ועדת ההקצאות

70
00:07:47,842 --> 00:07:50,095
לתוך הפיאסקו היקר ביותר בכל הזמנים.

71
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
וסירב להודות בכישלון.
התעלם מהריקול שלו.

72
00:07:54,057 --> 00:07:56,768
אולי לא.
אולי זה אף פעם לא עבר.

73
00:07:57,227 --> 00:07:59,479
הספינה הזו פשוט... פשוט נעלמה.

74
00:08:00,689 --> 00:08:02,607
הם לא נראו שוב.

75
00:08:03,525 --> 00:08:04,943
דן, תכניס אותנו מספיק קרוב.

76
00:08:05,276 --> 00:08:07,070
וינסנט ואני
יכול לעלות על רצועות.

77
00:08:07,237 --> 00:08:10,615
וינסנט: <i>כדי לצטט את קיקרו,
"פרזיזות אופיינית לנוער,</i>

78
00:08:10,782 --> 00:08:14,786
<i>"זהירות של גיל רך, ו
שיקול דעת הוא החלק הטוב ביותר של גבורה."</i>

79
00:08:15,161 --> 00:08:19,082
אין טעם לעזוב את הסיפור
של חיים שלא סופר, קפטן.

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,292
דן (ברדיו):
<i>אני מאמין שיש, הארי.</i>

81
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
וזה מביט היישר אלינו.

82
00:08:23,545 --> 00:08:25,338
קולטים כל דבר על החיישנים,
צ'רלי?

83
00:08:25,505 --> 00:08:27,757
- שלילי. אבל עם הסערה הזאת...
-(RADIO STATIC)

84
00:08:27,924 --> 00:08:30,051
(מעל רדיו) <i>...האות שלנו
אולי לא עובר.</i>

85
00:08:30,218 --> 00:08:34,389
לפי המכשירים שלי, זה לא
זז בסנטימטר מאז שזיהינו אותו.

86
00:08:34,639 --> 00:08:38,560
אבל אלכס, איך יכול נטוש חסר חיים
להתריס מהסוג הזה של כוח המשיכה?

87
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
אני לא יודע,
אבל שווה לחקור.

88
00:08:41,146 --> 00:08:43,064
דן: (ברדיו)
<i>האינסטינקטים שלי נגד זה.</i>

89
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
אבל ניכנס לבדיקה מקרוב.

90
00:08:46,317 --> 00:08:48,445
תקן גישה קואורדינטית, צ'רלי.
-(זמזום כוח)

91
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
דן: כוח מלא על הדחפים,
וינסנט.

92
00:08:50,488 --> 00:08:51,698
(זמזום כוח)

93
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
תחגרו את עצמכם.

94
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
אנחנו נרגיש
כוח הכבידה...

95
00:09:04,878 --> 00:09:06,504
כרגע.

96
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
(שִׁקשׁוּק)

97
00:09:19,392 --> 00:09:21,561
(זמזום כוח)

98
00:09:32,030 --> 00:09:34,365
טווח: 2-9-5-5-1 וסגירה.

99
00:09:36,493 --> 00:09:38,203
מה אתה קורא על Cygnus,
וינסנט?

100
00:09:38,369 --> 00:09:41,247
וינסנט: <i>מראה משולש
זה עדיין יציב, אדוני.</i>

101
00:09:41,664 --> 00:09:42,791
כוח משיכה?

102
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
נקודת אפס, 2-4-5-0 ועולה.

103
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
שים אותנו בגישה של בריחה
של 8-5 מעלות.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,882
לחתוך את החשמל בשני שליש.

105
00:09:52,008 --> 00:09:53,885
(זמזום כוח)

106
00:09:58,723 --> 00:10:01,434
שמונה-חמש מעלות.
היא מתפתלת כמו ברונקו.

107
00:10:01,643 --> 00:10:02,644
כּוֹחַ מְשִׁיכָה?

108
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
נקודה 4-6-9-6-0, עדיין מטפסת.

109
00:10:06,147 --> 00:10:07,732
מעבר לידני.

110
00:10:07,941 --> 00:10:11,111
וינסנט: <i>קפטן, אני לא בטוח
כמה זמן המנועים יישארו פעילים</i>

111
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
<i>נגד כל כך הרבה כוח
כאשר נפנה לאחור.</i>

112
00:10:13,571 --> 00:10:15,323
אלכס, כוח הכבידה קרוב למקסימום.

113
00:10:15,490 --> 00:10:18,076
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו מעבר אחד,
אז אנחנו צריכים לצאת.

114
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
(מתנשף) אפס כוח משיכה.

115
00:10:37,762 --> 00:10:39,264
חותכים את הכוח.

116
00:10:45,979 --> 00:10:47,605
(זמזום נמוך)

117
00:10:48,439 --> 00:10:50,108
חלק כמו זכוכית.

118
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
(זמזום נמוך)

119
00:10:56,114 --> 00:10:58,074
זה כמו להיות
בעין של הוריקן.

120
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
מה קרה?

121
00:11:01,703 --> 00:11:03,538
תופעת טבע.

122
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
או...משהו מהספינה ההיא.

123
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
(השמעות מוזיקה מבשרות)

124
00:11:35,904 --> 00:11:37,447
הפעלת המיקרו-קרן.

125
00:11:37,947 --> 00:11:38,990
(זעם)

126
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
אוסף משהו, צ'רלי?

127
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
(המחשב מצפצף)

128
00:12:06,142 --> 00:12:09,187
שלילי, אלכס. אין סיכוי שהאותות שלנו
לא יכול לעבור את הזמן הזה.

129
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
(מצמרר)

130
00:12:31,584 --> 00:12:33,503
(מהום)

131
00:12:33,836 --> 00:12:35,922
כוח המשיכה במקסימום, דן.

132
00:12:36,089 --> 00:12:37,423
אלוהים אדירים, אני חושב שזה תפס אותנו.

133
00:12:37,590 --> 00:12:40,677
אנחנו מתחילים לצנוח.
100 אחוז על ה-Roll Jet Quads.

134
00:12:41,469 --> 00:12:44,097
(מפעילה מזמזום)

135
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
צ'ארלי: מטוסי רול סילון, קיבולת מלאה.

136
00:12:49,811 --> 00:12:51,479
(צלצול אזעקה)

137
00:12:57,068 --> 00:12:58,319
(צלצול גבוה)

138
00:12:58,486 --> 00:13:00,905
וינסנט: <i>הפסקת אוויר בתוך הספינה,
איבוד חמצן.</i>

139
00:13:01,072 --> 00:13:04,158
צ'רלי, תן לי פרץ מלא
ב-1-8-0 מעלות, דחפים ראשיים.

140
00:13:06,995 --> 00:13:09,956
(מעורר שאגה)

141
00:13:10,790 --> 00:13:12,083
(שורקת אוויר)

142
00:13:12,500 --> 00:13:14,627
קייט: גם לנו יש הפסקה כאן.
-(מעורר אזעקה)

143
00:13:14,794 --> 00:13:16,713
צ'ארלי: קריאות חירום
להראות את היסוד

144
00:13:16,879 --> 00:13:18,589
וקווי אוויר משניים נקרעו.

145
00:13:19,590 --> 00:13:20,967
אף פעם לא יורד גשם.

146
00:13:22,010 --> 00:13:24,429
דחפים בגישה מלאה
טבעות A ו-B.

147
00:13:24,804 --> 00:13:26,639
החור השחור מושך אותנו פנימה.

148
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
עוברים למדריך.

149
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
(שואג)

150
00:13:40,820 --> 00:13:44,615
וינסנט: <i>מספר ארבע בוקעת
נשף החוצה. אני אצא ואבטח אותו.</i>

151
00:13:45,033 --> 00:13:47,452
תשמור על עצמך שם, וינסנט.
יש יותר כוח משיכה

152
00:13:47,618 --> 00:13:49,829
- ממה שנתקלנו אי פעם.
וינסנט: <i>כן, אדוני.</i>

153
00:14:02,050 --> 00:14:04,218
(זיזה חשמלית)

154
00:14:09,599 --> 00:14:12,685
צ'ארלי: אלכס, כדאי שנבדוק
הנזק למטה.

155
00:14:13,144 --> 00:14:14,687
(שורקת אוויר)

156
00:14:31,621 --> 00:14:32,997
וינסנט, אתה קורא אותי?

157
00:14:33,831 --> 00:14:35,083
היכנס, וינסנט.

158
00:14:36,334 --> 00:14:39,879
או שיש לנו תקלה, או שיש
יותר מדי הפרעות מבחוץ.

159
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
תראה אם אתה יכול לעבור
עם E.S.P.

160
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
(צלצול אזעקה)

161
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
הגעתי לוינסנט.

162
00:14:55,561 --> 00:14:58,439
הוא אמר שיש טייסים ותיקים
ויש טייסים נועזים,

163
00:14:58,606 --> 00:15:01,484
אבל יש מעט מאוד טייסים ותיקים ונועזים.

164
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
היא מכוונת על וינסנט, בסדר.

165
00:15:04,821 --> 00:15:06,697
-(משור חשמלי קצר סחף)
(שורקת אוויר)

166
00:15:07,407 --> 00:15:10,034
דן: תפוס את הרגל שלי! הרגל שלי!

167
00:15:11,661 --> 00:15:13,579
- אתה בסדר?
דן: כן. כן

168
00:15:15,331 --> 00:15:17,333
וזהו... הבנתי.

169
00:15:17,500 --> 00:15:20,628
פגע בבוסטרים, צ'רלי.
אנחנו חייבים לרוץ בשביל אפס כוח המשיכה הזה.

170
00:15:20,920 --> 00:15:22,839
(מנוע שואג)

171
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
(זיזה חשמלית)

172
00:15:42,358 --> 00:15:43,985
(זעם)

173
00:15:44,235 --> 00:15:45,862
הוא אבטח את הצוהר.

174
00:15:46,404 --> 00:15:47,405
טוֹב.

175
00:15:47,572 --> 00:15:50,074
אלכס: (ברדיו) <i>אנחנו יכולים רק
תעשה כאן תיקונים זמניים, דן</i>

176
00:15:50,241 --> 00:15:52,326
וזה רק לקווים המשניים.

177
00:15:52,577 --> 00:15:55,329
אלא אם כן נחליף את החלקים הפגומים
ברגולטור הראשי,

178
00:15:55,496 --> 00:15:57,665
אנחנו נאבד את אספקת החמצן שלנו.

179
00:15:58,124 --> 00:15:59,292
לעזאזל.

180
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
הקשירה נשברה.

181
00:16:09,051 --> 00:16:11,888
אני הולך אחריו.
תישאר בעמדה שלך, צ'רלי.

182
00:16:13,014 --> 00:16:14,807
ממה אתה עשוי לעזאזל?

183
00:16:16,476 --> 00:16:18,352
מה אם זה היה אחד מאיתנו בחוץ?

184
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
וינסנט הוא לא אחד מאיתנו.

185
00:16:27,153 --> 00:16:28,738
(מצמרר)

186
00:16:30,656 --> 00:16:32,617
(זעם)

187
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
הפוך דחפים והסתכל
למקום לשבת בו.

188
00:16:47,548 --> 00:16:49,926
(סטטי)

189
00:17:25,211 --> 00:17:26,671
אלכס: מה קורה?

190
00:17:26,837 --> 00:17:28,881
זה מה שהייתי רוצה לדעת.

191
00:17:29,173 --> 00:17:31,092
כמו עץ ​​בבוקר חג המולד.

192
00:17:31,801 --> 00:17:33,719
- נעילת ראשי נפץ לעמדת ירי.
-(צפצוף)

193
00:17:33,886 --> 00:17:37,765
תחזיק מעמד, דן, הם חייבים להיות ידידותיים.
הם יכלו לפוצץ אותנו מהשמיים.

194
00:17:56,993 --> 00:17:58,578
הצד שלך, דן.

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,665
דן: (ברדיו)
<i>יש לך תמונה שם למטה?</i>

196
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
יש אנשים על הסיפון.

197
00:18:06,168 --> 00:18:07,545
אלכס: זה רק צל, ילד.

198
00:18:07,712 --> 00:18:09,130
תגדיל בבקשה.

199
00:18:12,300 --> 00:18:15,636
יש אנשים, אלכס.
אני יודע את זה. אני מרגיש את זה.

200
00:18:21,058 --> 00:18:22,226
(צפצוף)

201
00:18:22,435 --> 00:18:24,437
מעלית עגינה עולה.

202
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
מעניין למה הם לא התגלגלו
השטיח האדום קודם?

203
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
אני לא יודע ואני לא אוהב את זה.

204
00:18:32,445 --> 00:18:35,448
אבל הם מבצעים את היריות
ואנחנו חייבים לתקן את המלאכה הזו.

205
00:18:36,198 --> 00:18:38,200
דן, אני מצטער שפוצצתי את הערימה שלי.

206
00:18:39,201 --> 00:18:42,455
אני מניח שלכולנו יש נקודה רכה
עבור הבחור הקטן, צ'רלי.

207
00:18:43,831 --> 00:18:45,583
בסדר, בוא נביא אותה.

208
00:18:46,208 --> 00:18:47,251
בסדר.

209
00:18:48,085 --> 00:18:50,338
(מפעילה מזמזום)

210
00:19:17,740 --> 00:19:19,408
-(דופק)
- בינגו.

211
00:19:21,202 --> 00:19:23,496
(מופעל מזמזם)

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
(זעם)

213
00:19:25,206 --> 00:19:26,582
יש לנו כוח משיכה.

214
00:19:29,710 --> 00:19:32,380
(זמזום מכני)

215
00:19:46,644 --> 00:19:47,853
(CLANG)

216
00:19:56,696 --> 00:19:58,572
(נקשקש)

217
00:20:00,700 --> 00:20:03,202
-(צפצופים)
(שורקת אוויר)

218
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
(זשוקה חשמלית)

219
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
דן: עבודה יפה, וינסנט.

220
00:20:12,628 --> 00:20:16,006
<i> מתוך המחבת,
מקווה שלא לתוך האש.</i>

221
00:20:16,799 --> 00:20:18,634
קייט: אתה בסדר, וינסנט?

222
00:20:18,801 --> 00:20:21,721
<i>כלום פטיש וקצת
פוליש מתכת לא יכול לתקן. תודה.</i>

223
00:20:31,021 --> 00:20:33,190
נראה שנצטרך ללכת אליהם.

224
00:20:34,275 --> 00:20:35,985
צ'רלי, אתה תישאר עם ה<i>פלומינו</i>.

225
00:20:36,152 --> 00:20:38,070
אבל אתה תצטרך את כולם ש--
- צ'רלי!

226
00:20:38,237 --> 00:20:41,532
וינסנט: <i>אל תדאג, מר פיזר.
הם גם משרתים שרק עומדים ומחכים.</i>

227
00:20:41,699 --> 00:20:45,411
- האם תוכנת להציק לי?
- <i>לא, אדוני, כדי לחנך אותך.</i>

228
00:20:46,746 --> 00:20:48,622
כשהתנדבתי למשימה הזו,

229
00:20:48,831 --> 00:20:51,959
אף פעם לא חשבתי שאסיים
משחק ישר גבר לקופסת פח.

230
00:21:03,721 --> 00:21:07,224
אלכס: המקום הזה נראה כאילו
זה לא היה בשימוש במשך שנים.

231
00:21:07,516 --> 00:21:11,645
זה מפחיד. אני מרגיש כמו
אלף עיניים מתבוננות בנו.

232
00:21:17,985 --> 00:21:19,028
(יריית לייזר)

233
00:21:19,195 --> 00:21:20,488
(מפצפץ)

234
00:21:21,572 --> 00:21:22,782
(יריית לייזר)

235
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
קייט: הו! וינסנט!

236
00:21:25,117 --> 00:21:27,787
דן: צ'רלי, אתה קורא אותי?
וינסנט, אתה בסדר?

237
00:21:27,953 --> 00:21:31,874
נשק הושמד באש לייזר.
אין פציעות. תחזיק את עמדתך.

238
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
וינסנט.

239
00:21:36,462 --> 00:21:40,549
אתה בטוח שאתה בסדר?
- <i>למטה, אך לעולם לא עבור הספירה המלאה.</i>

240
00:21:41,175 --> 00:21:43,135
עד כאן תיאוריית הידידות.

241
00:21:43,302 --> 00:21:46,096
קדימה, הארי. הם היו יכולים להרוג אותנו
אם הם היו רוצים.

242
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
הארי: כן, בטח.

243
00:22:17,670 --> 00:22:19,964
(מוזיקה אקלימית מנגנת)

244
00:22:42,695 --> 00:22:45,239
-(דפיקות בדלת)
-(לחיצה)

245
00:22:50,953 --> 00:22:53,914
(צעדים כבדים)

246
00:23:27,031 --> 00:23:29,158
(זימה גבוה)

247
00:23:40,920 --> 00:23:44,340
וינסנט: <i>אני לא אוהב את זה
כאשר מישהו אחר מושך בחוטים.</i>

248
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
דן: גם אני לא.

249
00:23:46,216 --> 00:23:49,678
מי שנמצא במגדל הפיקוח הזה
הוא מבצע את היריות עכשיו.

250
00:23:49,845 --> 00:23:53,182
וינסנט:
<i>מי... או מה שלא יהיה, קפטן.</i>

251
00:24:02,942 --> 00:24:04,068
קל, קייט.
אני יודע

252
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
אני לא צריך לעורר תקוות,
אבל קשה שלא.

253
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
אני יודע.

254
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
וינסנט: <i>לא אכפת לי לספר לך
אני קצת מודאג.</i>

255
00:24:13,661 --> 00:24:16,914
<i>כמה מהרובוטים של אחי
הוקצו לפרויקט חור שחור,</i>

256
00:24:17,081 --> 00:24:21,210
<i>מתוכנת לשלוח E.S.P. הודעות
חזרה מגשושי החלל.</i>

257
00:24:21,377 --> 00:24:24,171
<i>הו, ניסוי מפואר,
חשבו המדענים.</i>

258
00:24:24,380 --> 00:24:28,217
- גם היסטוריה עתיקה.
- וינסנט: <i>לא אליי, מר בות'.</i>

259
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
<i>לא כל כך קרוב.</i>

260
00:24:30,052 --> 00:24:33,138
<i>החום שם ממיס סוגים
מחבב אותי די מהר.</i>

261
00:25:16,390 --> 00:25:19,226
שלום? אני קייט מקריי.

262
00:25:21,270 --> 00:25:23,313
האם השוטר פרנק מקריי נמצא במטוס?

263
00:25:24,773 --> 00:25:27,609
וינסנט: <i>נראה שהם כן
איזה רובוט, ד"ר קייט.</i>

264
00:25:29,028 --> 00:25:30,487
דן: תסתכל כאן.

265
00:25:37,161 --> 00:25:38,787
אלכס: לא ייאמן!

266
00:25:39,663 --> 00:25:42,833
צ'רלי: זה צריך להיות.
זה בטוח עלה מספיק למשלם המיסים.

267
00:25:49,923 --> 00:25:51,759
יש עוד מישהו איתנו.

268
00:26:03,353 --> 00:26:04,980
<i>זהה את עצמך.</i>

269
00:26:06,940 --> 00:26:09,276
<i>מה הסוג והדגם שלך?</i>

270
00:26:17,618 --> 00:26:19,870
- <i>מפלצת מסתורית.</i>
- אל תזוז.

271
00:26:21,163 --> 00:26:24,208
אתה קורא אותי? צ'רלי פיזר?
היכנס, צ'רלי.

272
00:26:26,960 --> 00:26:29,505
זה הסיפור
לסיים את כל הסיפורים, הארי.

273
00:26:29,880 --> 00:26:33,967
ספינה של רובוטים ומחשבים
עם הדבר הזה באחריות?

274
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
האנס: לא לגמרי, ד"ר דוראנט.

275
00:26:38,097 --> 00:26:42,684
מקסימיליאן והרובוטים שלי בלבד
לנהל את הספינה כמו שאני רוצה שהיא תפעל.

276
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
איך אתה יודע איך קוראים לי?

277
00:26:45,813 --> 00:26:49,817
מאז היית במעקב
החיישנים שלנו זיהו אותך לראשונה.

278
00:26:50,275 --> 00:26:52,611
עכשיו, מקסימיליאן, תירגע.

279
00:26:52,820 --> 00:26:54,905
אל תבחר באנשים קטנים.

280
00:26:57,991 --> 00:27:00,536
רובוט קטן ונחמד כזה.
הוא לא מזיק.

281
00:27:01,745 --> 00:27:05,082
מיס מקריי, אולי תתקרבי.

282
00:27:14,716 --> 00:27:17,219
ברוך הבא לסיפון <i>Cygnus</i>.

283
00:27:17,845 --> 00:27:21,974
- הנס ריינהרדט.
- זה לא יכול להיות!

284
00:27:22,724 --> 00:27:26,353
תמיד היה לך כשרון
לכניסות לתיאטרון, דוקטור.

285
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
ד"ר ריינהרדט...

286
00:27:29,982 --> 00:27:33,485
אבא שלי. איפה הוא?

287
00:27:36,113 --> 00:27:38,574
ילד יקר שלי,
אני מצטער להפר את תקוותיך,

288
00:27:38,782 --> 00:27:40,909
אבל אביך לא איתנו יותר.

289
00:27:41,368 --> 00:27:42,828
הוא מת.

290
00:27:45,831 --> 00:27:47,833
אדם להתגאות בו.

291
00:27:48,250 --> 00:27:50,502
אובדן אישי כבד עבורי.

292
00:27:51,044 --> 00:27:53,630
הוא היה חבר מהימן ונאמן.

293
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
ואת הבת שלו.

294
00:27:58,177 --> 00:28:01,680
כֵּן. אותן עיניים.

295
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
האנס: אותן עיניים.

296
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
ושאר הצוות?

297
00:28:07,686 --> 00:28:09,605
הם לא חזרו?

298
00:28:09,897 --> 00:28:11,231
הם לא עשו זאת.

299
00:28:12,524 --> 00:28:14,610
רַחֲמִים. זה היה צוות כל כך טוב.

300
00:28:15,152 --> 00:28:17,779
מה קרה
מתי נזכרה המשימה שלך, דוקטור?

301
00:28:18,614 --> 00:28:20,866
האם זה הולך להיות
ראיון, מר בות'?

302
00:28:21,033 --> 00:28:25,412
הרבה זמן לא היה לי את זה,
אבל אם אתה רוצה, אני אענה.

303
00:28:25,746 --> 00:28:29,666
עכשיו, אל תפחד.
אף אחד לא יפגע בך.

304
00:28:30,667 --> 00:28:32,461
- הא-הא.
-(זמזום רובוט)

305
00:28:32,628 --> 00:28:36,840
ה<i>Cygnus</i> נתקל בשדה
של מטאוריטים והיה מושבת.

306
00:28:37,841 --> 00:28:42,763
העיקרי והעזר שלנו
מערכות תקשורת נופצו.

307
00:28:43,263 --> 00:28:44,556
היינו נסחפים.

308
00:28:45,474 --> 00:28:50,520
אמרתי לצוות לנטוש את הספינה,
לחזור הביתה לפי ההזמנה.

309
00:28:50,979 --> 00:28:56,610
אולי זה היה עוד אחד ממה שאתה
המונח "המחוות התיאטרליות שלי", מר בות',

310
00:28:56,777 --> 00:28:59,154
אבל בחרתי להישאר על הסיפון.

311
00:29:01,782 --> 00:29:05,118
אביך היקר
בחר להישאר איתי.

312
00:29:06,703 --> 00:29:08,705
מעולם לא ידענו
מה קרה לאחרים.

313
00:29:08,997 --> 00:29:12,626
חיית כאן בחוץ
במשך 20 שנה? לְבַד?

314
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
עשרים שנה?

315
00:29:16,338 --> 00:29:18,715
עשרים שנות כדור הארץ, אבל...

316
00:29:19,800 --> 00:29:21,802
לא גרתי בדיוק לבד.

317
00:29:22,386 --> 00:29:25,806
יצרתי לוויה, מעין.

318
00:29:27,224 --> 00:29:31,436
הם נראים קצת מימי הביניים,
אבל אני רומנטיקן.

319
00:29:36,108 --> 00:29:37,776
אה, מר פיזר.

320
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
היכנסו. הצטרפו אלינו.

321
00:29:39,903 --> 00:29:42,656
תודה לך.
פגשת את חוליית הגונים?

322
00:29:44,032 --> 00:29:47,494
חוליית גוון. נֶחְמָד.
אני הנס ריינהרדט.

323
00:29:47,661 --> 00:29:49,413
סליחה על המקרה הקטן הזה,

324
00:29:49,579 --> 00:29:52,082
אבל הורדת מנשקך
למען בטיחותך.

325
00:29:52,249 --> 00:29:53,625
מְפוּטָר.

326
00:29:54,334 --> 00:29:59,339
הרובוטים שלי מתוכנתים להגיב
נגד כל מעשה תוקפנות.

327
00:29:59,506 --> 00:30:01,925
אני מבטיח לך, אף אחד לא נועד.

328
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
אני שמח לשמוע את זה.
בבקשה, קחו את עצמכם לאורחים שלי.

329
00:30:07,973 --> 00:30:10,267
לא נכפה על הכנסת האורחים שלך.

330
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
מספיק זמן כדי לתקן את הספינה שלנו.

331
00:30:13,520 --> 00:30:16,565
ואז נוכל להציע לך
האמצעים לחזור לכדור הארץ.

332
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
מה גורם לך לחשוב
אני רוצה לחזור?

333
00:30:19,568 --> 00:30:23,030
ה<i>סיגנוס</i> נמצא בסכנה
להיהרס כאן.

334
00:30:23,780 --> 00:30:26,241
הקפטן שלך היה מודאג
גם על זה.

335
00:30:26,825 --> 00:30:28,535
צעד אחד רחוק מדי...

336
00:30:29,703 --> 00:30:31,246
וגמרנו.

337
00:30:31,997 --> 00:30:33,999
אבל אין סיבה לדאגה.

338
00:30:34,833 --> 00:30:40,005
פיתחנו כוחות נגד כבידה
לשמור על עמדתנו.

339
00:30:40,422 --> 00:30:42,924
זה מה שאתה יכול
קוראים "מתקפה מקסיקנית".

340
00:30:43,675 --> 00:30:46,636
אם היית עוקב אחרינו,
בטח קלטת את האותות שלנו.

341
00:30:46,970 --> 00:30:48,096
נכון.

342
00:30:48,263 --> 00:30:49,473
לא הצלחת להשיב.

343
00:30:50,265 --> 00:30:51,975
האם הייתי חייב להשיב?

344
00:30:53,143 --> 00:30:54,269
צ'רלי, צ'רלי?

345
00:30:56,480 --> 00:30:58,899
בעיית תקשורת קלה.

346
00:30:59,149 --> 00:31:03,278
מקסימיליאן ייקח אותך לדרישה
כל מה שאתה צריך כדי לתקן את הספינה שלך.

347
00:31:03,445 --> 00:31:06,365
בינתיים,
אתה וד"ר מקריי

348
00:31:06,740 --> 00:31:11,703
יקבל מספיק מידע לעשות
המשימה בעלת החשיבות ההיסטורית שלך.

349
00:31:13,372 --> 00:31:15,082
(זשוקה מכנית)

350
00:31:19,419 --> 00:31:22,255
חזור, וינסנט.
- <i>לא עד שהוא יעשה זאת.</i>

351
00:31:23,548 --> 00:31:26,093
כשאתה באף לאף
עם מכבש אשפה אתה מקרר את זה.

352
00:31:27,928 --> 00:31:30,222
מה זה מזכיר לי?

353
00:31:30,847 --> 00:31:31,890
אה, כן!

354
00:31:32,516 --> 00:31:36,645
דוד וגוליית.
עימות קלאסי.

355
00:31:37,104 --> 00:31:39,898
רק שהפעם, דיוויד מותאם יתר על המידה.

356
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
דן: תבטל אותו, ריינהרדט.

357
00:31:47,489 --> 00:31:49,032
אמרתי לבטל אותו!

358
00:31:52,744 --> 00:31:56,081
על הספינה שלי אתה שואל, קפטן.

359
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
אָכֵן.

360
00:31:58,458 --> 00:32:01,503
בבקשה, תבטל אותו, דוקטור.

361
00:32:06,425 --> 00:32:07,676
מקסימיליאן.

362
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
(זשוקה חשמלית)

363
00:32:09,386 --> 00:32:12,055
זכרו, אלו האורחים שלנו.

364
00:32:12,681 --> 00:32:14,558
-(זמזום חשמלי)
האנס: עכשיו, תן לו להיכנס.

365
00:32:16,726 --> 00:32:20,605
הראה שיש לך נימוסים טובים.
זה רובוט טוב.

366
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
בעיות תקשורת בצד,
הוא לקח דבר נורא

367
00:32:23,483 --> 00:32:25,610
- זמן רב להראות אורות. לְהִזָהֵר.
קייט: אני יודעת.

368
00:32:28,196 --> 00:32:31,992
הרובוטים האחרים האלה אינם ידידותיים יותר
מאשר המפלצות של ד"ר פרנקנשטיין.

369
00:32:32,159 --> 00:32:34,286
וינסנט: <i>ככל שהם גדולים יותר,
ככל שהם נופלים חזק יותר.</i>

370
00:32:34,453 --> 00:32:35,912
(זשוקה חשמלית)

371
00:32:37,998 --> 00:32:40,750
אולי היית צריך לחייך
כשאמרת את זה, וינסנט.

372
00:32:41,626 --> 00:32:44,296
(זשוקה חשמלית)

373
00:32:46,590 --> 00:32:49,050
הספינה הזו לא מופיעה
להיות נכה.

374
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
כמובן שלא.

375
00:32:50,760 --> 00:32:53,555
תיקנו את הנזק
והפך שוב להפעלה.

376
00:32:53,763 --> 00:32:56,641
אבל מעולם לא ציית לפקודה
לחזור לכדור הארץ.

377
00:32:56,808 --> 00:32:59,144
נכון. סירבתי לפקודה זו.

378
00:32:59,603 --> 00:33:04,399
היו שיקולים גדולים יותר.
עולמות אחרים שטרם נחקרו.

379
00:33:04,566 --> 00:33:07,194
חלומות חיים שלא מומשו.

380
00:33:08,278 --> 00:33:12,282
הרשויות עדיין ישקלו
כי מעשה פיראטי.

381
00:33:12,449 --> 00:33:16,328
מה היית אומר
אם הרשויות יקראו בחזרה לקולומבוס

382
00:33:16,495 --> 00:33:19,080
רגע לפני שהוא גילה
העולם החדש?

383
00:33:21,166 --> 00:33:23,168
אתה אפילו לא היית קיים.

384
00:33:24,252 --> 00:33:29,007
אני עומד להוכיח לך
שהמטרה מקדשת את האמצעים.

385
00:33:50,737 --> 00:33:54,032
די עסוק כאן, מקס.
למה אתה מתכונן?

386
00:34:10,674 --> 00:34:12,217
(זעם)

387
00:34:17,722 --> 00:34:19,349
אגיד לך מה.

388
00:34:20,225 --> 00:34:21,768
אתה דואג לעסקים כאן,

389
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
ואני אחזור לספינה
ולהתחיל לעבוד על הרגולטור הזה.

390
00:34:24,854 --> 00:34:25,939
(זשוקה חשמלית)

391
00:34:26,106 --> 00:34:29,442
אל תטרח להצביע על הדרך, מקס.
אני אמצא את זה בעצמי.

392
00:34:30,068 --> 00:34:32,988
אנחנו צריכים ראשוני ומשני
דרישה ווסתי לחץ חמצן

393
00:34:33,154 --> 00:34:35,949
ו-E.C.S. פרופורציה
בקר שסתום זרימה.

394
00:34:37,325 --> 00:34:38,326
מקסימום

395
00:34:41,079 --> 00:34:42,247
(זשוקה חשמלית)

396
00:34:42,414 --> 00:34:45,417
ד"ר ריינהרדט אמר לך לדרוש
החלקים עבורנו.

397
00:34:45,792 --> 00:34:47,002
בואו נתחיל לפצוח.

398
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
כל הכבוד, מקס. כל הכבוד.

399
00:34:54,009 --> 00:34:56,761
<i>V.I.N.CENT-- מידע חיוני
הכרחי מרכזי.</i>

400
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
<i>כוח העבודה, ה-396.</i>

401
00:34:59,306 --> 00:35:03,476
<i>אני רואה לפי הסימונים שלך שאתה
מהישן 2-8, מתוכנת ביוסטון.</i>

402
00:35:03,727 --> 00:35:07,355
-(זימה גבוה)
-(מצקצק)

403
00:35:17,365 --> 00:35:19,659
(זימה גבוה)

404
00:35:21,828 --> 00:35:26,166
יש מספיק אנרגיה מיידית
שם למטה כדי לספק את כל כדור הארץ.

405
00:35:26,333 --> 00:35:28,793
קייט: הצעד הראשון
ליישב את הגלקסיה.

406
00:35:29,169 --> 00:35:33,340
תיזכר כאחד מה
מדעני החלל הגדולים בכל הזמנים.

407
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
מעולם לא פקפקתי בכך.

408
00:35:36,843 --> 00:35:41,848
הגיע הזמן שאנשים ילמדו
על הכישלונות שלהם ועל ההצלחות שלי.

409
00:35:42,599 --> 00:35:45,935
אלכס: חזור איתנו ותהנה
התהילה של ההצלחה הזו.

410
00:35:46,102 --> 00:35:49,522
אני לא רוצה לחזור
ואני כבר לא נהנה מהצלחות.

411
00:35:50,106 --> 00:35:52,484
יש יותר מדי על כף המאזניים מכדי לסגת.

412
00:35:53,151 --> 00:35:57,656
אני על סף הישג גדול.
כל זה רק ההתחלה.

413
00:35:58,573 --> 00:36:01,868
- ההתחלה? ממה?
- תדע בבוא העת.

414
00:36:02,035 --> 00:36:05,789
אולי נעשה הפגנה
של מקור הכוח החדש והמדהים הזה?

415
00:36:05,955 --> 00:36:09,000
האנס: בוא איתי
ואני אראה לך הכל.

416
00:36:09,459 --> 00:36:12,087
אני קורא לזה "סיגניום", על שם הספינה שלי.

417
00:36:13,755 --> 00:36:16,758
(פעימה מתמדת)

418
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
(צפצוף)

419
00:38:15,293 --> 00:38:16,669
(שורקת אוויר)

420
00:38:24,552 --> 00:38:25,804
(מחוא אצבעות)

421
00:38:26,095 --> 00:38:28,014
כנראה עשה פנייה לא נכונה, מקס.

422
00:38:28,181 --> 00:38:30,350
(זשוקה חשמלית)

423
00:39:13,059 --> 00:39:14,477
די פריסה.

424
00:39:17,605 --> 00:39:19,941
אמרתי שזה די פריסה שקיבלת כאן.

425
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
אתה יכול לדבר?

426
00:39:29,534 --> 00:39:31,995
האם אתה מתוכנת לדבר?

427
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
לא, אני מניח שלא.

428
00:39:47,802 --> 00:39:51,723
לא. אני מניח שזה יגרום לך
קצת אמיתי מדי, לא?

429
00:39:55,018 --> 00:39:58,146
שרינהרדט בטוח אוהב
לשחק את אלוהים, לא?

430
00:40:18,416 --> 00:40:19,709
היי, חכה רגע!

431
00:40:22,837 --> 00:40:23,963
היי!

432
00:40:43,608 --> 00:40:46,235
דן: אני יודע מה ראיתי, צ'רלי.
אף אחד לא קובר רובוט.

433
00:40:46,444 --> 00:40:48,154
דן: לא אמרתי שזה רובוט.

434
00:40:48,321 --> 00:40:50,031
אז מה?
אני לא יודע

435
00:40:50,198 --> 00:40:53,284
מה הם ירו לחלל,
אבל הם עשו את זה ביראת כבוד

436
00:40:53,493 --> 00:40:55,036
וכבוד הלוויה אנושית.

437
00:40:55,620 --> 00:40:57,205
אולי ריינהרד שיקר.

438
00:40:58,164 --> 00:41:00,208
אולי יש
כמה ניצולים עדיין בחיים.

439
00:41:00,583 --> 00:41:03,920
- מה אתה חושב שהוא זומם?
- אין לי מושג.

440
00:41:04,253 --> 00:41:07,048
מה שזה לא יהיה, הוא נראה משתף פעולה
מספיק כדי לגרום לנו לפעול.

441
00:41:07,590 --> 00:41:11,511
וינסנט: <i>זאב נשאר זאב,
גם אם לא אכל את צאן שלך.</i>

442
00:41:11,678 --> 00:41:12,804
נכון, וינסנט.

443
00:41:13,054 --> 00:41:16,683
- ככל שנקדים להתפוצץ החוצה, כך ייטב.
- מה שתגיד. בוא נקלוט את זה.

444
00:41:17,517 --> 00:41:19,894
וינסנט: <i>ליטר לא יכול להחזיק ליטר.</i>

445
00:41:20,186 --> 00:41:22,480
<i>אם הוא מחזיק את החצי ליטר,
הוא עושה כמיטב יכולתו.</i>

446
00:41:26,234 --> 00:41:27,485
תודה לך, וינסנט.

447
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
(צפצוף)

448
00:41:32,949 --> 00:41:35,451
אלכס: מרתק.
קייט: מרחוק.

449
00:41:36,244 --> 00:41:39,163
האנס: האם אתה מעוניין
בחורים שחורים?

450
00:41:39,497 --> 00:41:43,543
אלכס: איך אפשר שלא להיות המום
על ידי הכוח הקטלני ביותר ביקום?

451
00:41:43,710 --> 00:41:46,129
המנהרה הארוכה והחשוכה הזו לשום מקום.

452
00:41:46,587 --> 00:41:48,297
או איפשהו.

453
00:41:48,840 --> 00:41:51,843
אלו בדיוק התשובות
עדיין לא נחקר.

454
00:41:52,885 --> 00:41:56,097
הגדרת את כוחו של חור שחור
עם חישובי האנטי-כבידה שלך.

455
00:41:56,264 --> 00:41:58,016
הישג מדהים, אדוני.

456
00:41:59,934 --> 00:42:01,561
- אתה חושב כך?
כן.

457
00:42:02,311 --> 00:42:04,313
- אני כן.
תודה לך.

458
00:42:05,523 --> 00:42:07,692
אני חושב, ד"ר דוראנט...

459
00:42:08,651 --> 00:42:13,656
שאתה גבר משתוקק
לתחושת גדולתו שלו,

460
00:42:14,532 --> 00:42:18,202
אבל עדיין לא מצא
הכיוון האמיתי שלו, נכון?

461
00:42:19,871 --> 00:42:24,375
אולי אוכל למצוא את זה כאן,
אם אתה לא ממהר שנעזוב.

462
00:42:25,752 --> 00:42:28,337
שנדון בזה בארוחת הערב?

463
00:42:34,260 --> 00:42:37,138
דן: זו רק ארוחת ערב.
- וינסנט: <i>אמר העכביש לזבוב.</i>

464
00:42:37,305 --> 00:42:38,848
- <i>אני צריך להיות איתך.</i>
- נהיה בטוחים יותר

465
00:42:39,015 --> 00:42:40,850
בלי שאתה ומקס תדפקו ראשים.

466
00:42:41,059 --> 00:42:42,727
וינסנט: <i>אני יכול להתמודד עם הדבר הזה.</i>

467
00:42:43,102 --> 00:42:45,855
רחוק מזה שאתה מודה
אתה לא יכול להתמודד עם משהו.

468
00:42:46,064 --> 00:42:49,025
וינסנט: <i>יש את ה"צוואות",
"לא ירצה" ו"לא יכול."</i>

469
00:42:49,233 --> 00:42:53,404
<i>"הרצון" משיג, "לא ירצה" מתנגד
ו"לא יכול" לא ינסו.</i>

470
00:42:53,696 --> 00:42:55,656
תעשה לנו טובה ותנסה להיות "לא יכול",

471
00:42:55,823 --> 00:42:57,950
במיוחד איפה
המפלצת הזו מודאגת.

472
00:42:58,117 --> 00:42:59,911
אנחנו צריכים אותך, לא עוד חולץ פקקים.

473
00:43:01,204 --> 00:43:03,706
היי, היי, היי!
תראה את זה.

474
00:43:04,373 --> 00:43:06,959
וינסנט, יהיה לך
זמן חייך שם.

475
00:43:07,168 --> 00:43:10,296
וינסנט: <i>אני לא מתכוון להישמע מעולה,
אבל אני שונא את חברת הרובוטים.</i>

476
00:43:10,463 --> 00:43:12,131
נסה להירגע. תהנה.

477
00:43:12,298 --> 00:43:14,509
תזכור מה הם אומרים,
"הכל עבודה וללא משחק..."

478
00:43:14,675 --> 00:43:17,136
וינסנט: <i>"כל שמש עושה מדבר,"
כך אומרים הערבים.</i>

479
00:43:17,303 --> 00:43:18,930
<i>להודיע לי אם אתה בצרות?</i>

480
00:43:19,639 --> 00:43:22,100
כנס לשם ותצחק קצת.

481
00:43:22,600 --> 00:43:26,896
היינו בכמה שריטות בעבר,
ואנחנו נצא מזה.

482
00:43:29,232 --> 00:43:30,441
כמו שהיית.

483
00:43:37,657 --> 00:43:39,367
-(פינג)
(זמזום לייזר)

484
00:43:50,878 --> 00:43:54,590
- וינסנט: <i>מי הכובע השחור והצעקני?</i>
- BOB: <i>S-T-A-R.</i>

485
00:43:54,841 --> 00:43:56,676
<i>גדוד נשק של כוחות מיוחדים.</i>

486
00:43:56,843 --> 00:43:59,595
<i>אב הטיפוס של ריינהרדט
עבור רובוטי הזקיף.</i>

487
00:43:59,804 --> 00:44:02,807
<i>הוא היה מספר אחת
עד שרינהרדט בנה את מקסימיליאן.</i>

488
00:44:08,771 --> 00:44:11,691
וינסנט: <i>הוא חד, אבל אנחנו חדים יותר.
יצאת נגדו פעם?</i>

489
00:44:11,858 --> 00:44:12,859
BOB: <i>פעם אחת.</i>

490
00:44:13,025 --> 00:44:14,986
- וינסנט: <i>מה קרה?</i>
- BOB: <i>אני ניצחתי אותו.</i>

491
00:44:15,153 --> 00:44:18,906
<i>הוא כל כך התעצבן שהוא פוצץ פיוז.
אבל הוא נקם.</i>

492
00:44:19,073 --> 00:44:22,451
<i>הוא עשה לי דברים
אני לא אוהב לחשוב על.</i>

493
00:44:22,660 --> 00:44:26,831
הרבה מאוד ניסויים נמצאים בעיצומם
על סיפון ה<i>Cygnus</i>, רבותיי.

494
00:44:26,998 --> 00:44:28,374
חלקם מסוכנים.

495
00:44:28,541 --> 00:44:31,127
אני מציע למען העניין
של הביטחון שלך,

496
00:44:31,294 --> 00:44:34,130
שאין יותר
טיולים ללא ליווי

497
00:44:34,297 --> 00:44:36,382
במשך השהות שלך, מוסכם?

498
00:44:36,757 --> 00:44:38,301
בטח, בטח.

499
00:44:39,385 --> 00:44:41,721
טוֹב. בבקשה, שב.

500
00:44:42,388 --> 00:44:43,556
סֶרֶן.

501
00:44:45,474 --> 00:44:48,102
ובכן, מר בות', מה חדש בכדור הארץ?

502
00:44:49,061 --> 00:44:51,898
ובכן, אני לא חושב שזה השתנה
מאוד מאז שעזבת, דוקטור.

503
00:44:52,064 --> 00:44:54,358
שום דבר לא משתנה אף פעם.

504
00:44:55,234 --> 00:44:57,320
אותן חדשות, שמות שונים.

505
00:44:59,488 --> 00:45:01,866
- אתה עדיין כותב לאותו נייר?
- אותו דבר.

506
00:45:02,033 --> 00:45:03,576
עדיין בשביתה?

507
00:45:06,787 --> 00:45:12,251
אה, מרק פטריות טריות.
הוכן מהגינה הפרטית שלי.

508
00:45:12,543 --> 00:45:16,589
אני זוכר שכתבתי על הנרחב
תחנה חקלאית.

509
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
גדול מספיק כדי לספק את הצרכים
של כל הצוות, לא, דוקטור?

510
00:45:20,468 --> 00:45:24,889
בימים אלה זה קטנטן:
מספיק רק לאדם אחד.

511
00:45:25,264 --> 00:45:27,266
אה. כַּמוּבָן.

512
00:45:29,227 --> 00:45:34,857
היין וחלקי החילוף שלנו הם בציר,
קפטן, אני מקווה שזה משביע רצון.

513
00:45:35,524 --> 00:45:39,111
נאלצנו לשנות כמה מהחלקים,
אבל זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

514
00:45:39,695 --> 00:45:41,322
נהיה מוכנים לעזוב בקרוב.

515
00:45:41,530 --> 00:45:43,074
דבר בשם עצמך, דן.

516
00:45:43,241 --> 00:45:47,078
אני מאמין שיש לי הרבה מאוד
ללמוד מד"ר ריינהרדט.

517
00:45:47,453 --> 00:45:48,663
תודה לך.

518
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
המשימה שלנו הסתיימה, אלכס.

519
00:45:56,420 --> 00:45:57,880
טוסט...

520
00:45:58,965 --> 00:46:01,384
לך ולחבריך,
ד"ר דוראנט,

521
00:46:01,842 --> 00:46:04,762
בהזדמנות
של ביקורך ב<i>Cygnus</i>.

522
00:46:05,721 --> 00:46:07,515
ברוכה הבאה לסיפון, מיס קייט.

523
00:46:09,517 --> 00:46:12,895
אנשי כדור הארץ היחידים
לדעת על קיומי.

524
00:46:13,562 --> 00:46:16,857
ולך, אדוני, ושלך
הישגים מפוארים.

525
00:46:22,488 --> 00:46:24,073
הלילה, חברים שלי,

526
00:46:26,075 --> 00:46:27,868
אנחנו עומדים על הסף

527
00:46:28,035 --> 00:46:31,622
של הישג שאין שני לו
בחקר החלל.

528
00:46:33,124 --> 00:46:37,628
אם הנתונים על ספינת הבדיקה החוזרת שלי
תואם את החישובים הממוחשבים שלי,

529
00:46:37,795 --> 00:46:41,215
אני אסע
לאן שאף אדם לא העז ללכת.

530
00:46:42,675 --> 00:46:44,302
לתוך החור השחור?

531
00:46:45,011 --> 00:46:46,137
ב...

532
00:46:47,847 --> 00:46:49,098
דרך...

533
00:46:50,683 --> 00:46:52,268
ומעבר לכך.

534
00:46:56,647 --> 00:46:57,982
למה, זה מטורף.

535
00:46:58,691 --> 00:47:01,068
(לגלג) בלתי אפשרי!

536
00:47:01,569 --> 00:47:04,155
המילה "בלתי אפשרי", מר בות',

537
00:47:04,322 --> 00:47:07,616
נמצא רק
במילון השוטים.

538
00:47:08,743 --> 00:47:10,786
וינסנט: <i>האם כבר
כמונו השארנו על הסיפון?</i>

539
00:47:11,162 --> 00:47:12,455
BOB: <i>אני האחרון.</i>

540
00:47:12,621 --> 00:47:15,166
<i>העליזים האלה חושבים
אני איזה פריק זקן.</i>

541
00:47:15,458 --> 00:47:17,543
וינסנט: <i>הם עדיין
לא השתפרו במודל שלנו.</i>

542
00:47:17,835 --> 00:47:20,212
<i>אי אפשר לשנות את השלמות.
אנחנו הטובים ביותר.</i>

543
00:47:24,050 --> 00:47:26,844
בוב: <i>הו, לורי, הוא רוצה קרב חוזר.</i>

544
00:47:27,303 --> 00:47:29,221
וינסנט: <i>כגיבור חיל הים ותיק
אמר פעם,</i>

545
00:47:29,388 --> 00:47:32,058
<i>"לעזאזל עם הטורפדות,
מהירות מלאה קדימה."</i>

546
00:47:32,391 --> 00:47:36,020
BOB: <i>הוא גם אמר משהו על
"נקלע לפגיעה."</i>

547
00:47:41,150 --> 00:47:42,818
STAR: <i>ירי נחמד, B.O.B.</i>

548
00:47:59,877 --> 00:48:02,421
וינסנט: <i>היית מנצח אותו שוב
אם הוא לא היה נתקל בך.</i>

549
00:48:02,588 --> 00:48:04,673
BOB: <i>לא, פספסתי בכוונה.</i>

550
00:48:05,257 --> 00:48:06,634
(נקשקש)

551
00:48:06,926 --> 00:48:09,011
(צחוק מכני)

552
00:48:10,554 --> 00:48:14,475
וינסנט: <i>אל תדאג.
אני אשמור על כבוד התלבושת הישנה.</i>

553
00:48:18,562 --> 00:48:22,817
<i>S.T.A.R., V.I.N.CENT הוא שמי,
ירי חד הוא המשחק שלי.</i>

554
00:48:23,317 --> 00:48:24,652
<i>נסה אותי.</i>

555
00:48:35,955 --> 00:48:37,206
(זעם)

556
00:48:39,750 --> 00:48:41,377
(מקשקש)

557
00:48:45,673 --> 00:48:47,049
(שואג)

558
00:48:47,967 --> 00:48:49,385
-(צפצוף)
(זשוקה חשמלית)

559
00:48:57,560 --> 00:49:00,187
ספינת הגשש שלך רק הלכה
אל אופק האירועים,

560
00:49:00,354 --> 00:49:02,314
לא לתוך החור השחור עצמו.

561
00:49:02,606 --> 00:49:06,652
איך אתה מצפה שה<i>Cygnus</i> יברח
נמחץ על ידי הכוח שם?

562
00:49:07,236 --> 00:49:11,407
אני מניח שד"ר ריינהרדט יצר
שדה כוח אנטי-גרביטציוני

563
00:49:11,574 --> 00:49:14,034
מסוגל לעמוד בלחץ הזה.
- אכן.

564
00:49:14,201 --> 00:49:18,706
ואני יודע שאתה תגיד את זה, קפטן
טעות אחת בניווט יכולה להיות קטלנית.

565
00:49:19,290 --> 00:49:22,668
אבל אני יודע בדיוק מה אני עושה.
הקורס שבחרתי

566
00:49:22,918 --> 00:49:26,714
יעביר את ה<i>Cygnus</i>
בזווית הסיבוב האופטימלית שלו.

567
00:49:26,881 --> 00:49:31,343
המערבולת תגרום לנו
לנוע במהירות מדהימה.

568
00:49:31,635 --> 00:49:35,598
והזווית הזו
יקלע אותנו דרכנו.

569
00:49:45,649 --> 00:49:48,319
וינסנט: <i>ירייה יפה, S.T.A.R.
פשוט, אבל נחמד.</i>

570
00:50:03,667 --> 00:50:06,170
וינסנט: <i>בעייתי. ובכל זאת נסה זאת.</i>

571
00:50:13,594 --> 00:50:16,263
(צפצוף מאט)

572
00:50:18,807 --> 00:50:20,017
(צפצוף מפסיק)

573
00:50:20,518 --> 00:50:23,729
כוכב: <i>אם אחד רוקד,
צריך לשלם לפילטר.</i>

574
00:50:24,063 --> 00:50:26,857
-(צפצוף מאיץ)
(זעם)

575
00:50:36,825 --> 00:50:38,118
(פיצוץ)

576
00:50:38,285 --> 00:50:41,789
וינסנט: <i>אם יש משהו
אני לא יכול לסבול, זה מפסיד מאוד.</i>

577
00:50:41,956 --> 00:50:43,374
(נקשקש)

578
00:50:43,958 --> 00:50:46,001
BOB: <i>פגוש אותי באחסון חלקים.</i>

579
00:50:52,132 --> 00:50:53,926
(שואג)

580
00:51:00,599 --> 00:51:02,977
אז לפי הבנתי,

581
00:51:03,185 --> 00:51:05,729
אתה רוצה את ה<i>פלומינו</i>
כדי לפקח על המסע שלך.

582
00:51:05,896 --> 00:51:10,109
נכון. אני צריך שתלך
למקום אחר ולזמן אחר.

583
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
מקום שבו, אם יתמזל מזלך,

584
00:51:13,445 --> 00:51:17,116
יש לי אפשרות למצוא
מה שאנו מכנים "הידע האולטימטיבי".

585
00:51:17,283 --> 00:51:19,994
כן, מקסימיליאן?
-(זמזום חשמלי)

586
00:51:21,120 --> 00:51:24,164
ספינת הגשושית עומדת לעגון.
המשך בארוחה, רבותי.

587
00:51:34,633 --> 00:51:36,302
קוקיה כשעון שוויצרי.

588
00:51:37,636 --> 00:51:39,305
(מקשקש)

589
00:51:47,479 --> 00:51:50,316
<i>שמי B.O.B.,
גדוד ביו-סניטציה.</i>

590
00:51:50,482 --> 00:51:53,777
<i>לא יכולתי לדבר בחופשיות לפני כן,
אבל יש לי הרבה מה לספר לך.</i>

591
00:51:53,944 --> 00:51:57,197
<i>אם מקסימיליאן ידע שאתה כאן,
זה יהיה הסוף עבור שנינו.</i>

592
00:51:57,364 --> 00:51:59,783
וינסנט: <i>אתה יכול
לחמש לצמיתות את הלייזרים שלי?</i>

593
00:51:59,992 --> 00:52:01,201
<i>כן, אני יכול.</i>

594
00:52:01,535 --> 00:52:05,205
<i>אתה והחברים שלך
נמצאים בסכנה חמורה.</i>

595
00:52:05,664 --> 00:52:09,376
<i> ריינהרדט רק הדליק את האורות
כדי למנוע כל נזק ל</i>Cygnus.

596
00:52:09,585 --> 00:52:11,170
<i>זו ספינת מוות.</i>

597
00:52:11,545 --> 00:52:13,505
צ'רלי: מה עושה האינטואיציה שלך
להגיד לך, קייט?

598
00:52:13,672 --> 00:52:18,552
קייט: שד"ר ריינהרדט הולך
חבל דק בין גאונות לשיגעון.

599
00:52:19,011 --> 00:52:21,930
הארי: אני חושב שהבחור מטורף.
אלכס: אני לא קונה את זה.

600
00:52:22,097 --> 00:52:24,308
ובכן, מה שהוא לא יהיה,
הוא שקרן חד וחלק.

601
00:52:24,516 --> 00:52:28,729
הגן הקטן והקטן של איש אחד שלו
גדול מספיק כדי להאכיל צבא.

602
00:52:29,021 --> 00:52:31,106
שום דבר מוזר בזה.
זה מטהר את האוויר.

603
00:52:31,273 --> 00:52:32,274
(לגחות)

604
00:52:32,441 --> 00:52:35,527
ספר לו על ההלוויה.
הלוויה של רובוט, אלכס.

605
00:52:35,819 --> 00:52:37,321
זה היה כמעט אנושי.

606
00:52:37,696 --> 00:52:40,324
נכון, 20 שנה
חוסר קשר עם אנשים

607
00:52:40,491 --> 00:52:43,035
עשה את האיש הזה קצת אקסצנטרי,
אבל אתה לא יכול לשאול אותי

608
00:52:43,202 --> 00:52:46,538
להאמין שהוא תכנת את הרובוטים שלו
להרגיש רגשות. קדימה.

609
00:52:46,705 --> 00:52:48,248
אני יודע מה ראיתי, אלכס.

610
00:52:48,707 --> 00:52:51,669
יש לנו רק את זה של ריינהרדט
מילה למה שקרה לצוות שלו.

611
00:52:51,835 --> 00:52:55,756
<i>כל מה שאני יודע זה הגנן הרובוט הזה
היה גם כמעט אנושי.</i>

612
00:52:55,964 --> 00:52:58,050
(לגחות)
הוא אפילו הלך בצליעה.

613
00:52:58,384 --> 00:53:01,428
מה מפחיד אותך
על רובוט לא תקין, הארי?

614
00:53:01,595 --> 00:53:03,430
לא נבהלתי, חבר זקן.

615
00:53:03,597 --> 00:53:06,475
אני רק אומר לך
הייתה לי תחושת בטן ש...

616
00:53:07,476 --> 00:53:09,853
שהסתכלתי על סוג של...

617
00:53:11,855 --> 00:53:13,315
סוג של אדם.

618
00:53:13,482 --> 00:53:14,942
למה אתה מתכוון?

619
00:53:15,109 --> 00:53:18,987
שאנחנו מתנצלים, נפרדים,
ולרדת מהספינה הזו מהר ככל האפשר.

620
00:53:19,154 --> 00:53:20,948
חכה רגע, דן. החזק את זה.

621
00:53:21,115 --> 00:53:23,659
עכשיו, בואו נעצור
and figure this thing out.

622
00:53:23,951 --> 00:53:28,288
If Reinhardt has anti-gravity
strong enough to hold him here,

623
00:53:28,664 --> 00:53:30,666
I figure he's got enough to pull away.

624
00:53:31,041 --> 00:53:32,543
- אז?
- הארי: אז...

625
00:53:33,210 --> 00:53:36,880
So why not take this ship
ורינהרדט חזרה הביתה?

626
00:53:37,840 --> 00:53:40,300
That's a long shot you're talking about.

627
00:53:40,467 --> 00:53:41,927
הו, קדימה.

628
00:53:42,094 --> 00:53:45,973
You've got two scientific wizards here
to figure out the computers

629
00:53:46,140 --> 00:53:48,767
and they can even reprogram the robots.

630
00:53:48,934 --> 00:53:53,605
The three of us can handle Reinhardt
and that pet monster of his. (מצחקק)

631
00:53:55,107 --> 00:53:58,569
אני אומר לך,
כולנו יכולים להיות גיבורים.

632
00:53:58,736 --> 00:54:00,279
אנחנו יכולים גם להיות מתים.

633
00:54:01,155 --> 00:54:03,240
(מנוע שואג)

634
00:54:10,622 --> 00:54:12,666
(זאפינג בגובה רב)

635
00:54:23,260 --> 00:54:26,013
בוב: <i>היצורים המסכנים האלה
הם מה שנשאר מהצוות.</i>

636
00:54:26,305 --> 00:54:29,933
<i>נשמר בחיים באמצעים
אני לא מתיימר להבין.</i>

637
00:54:30,684 --> 00:54:32,311
וינסנט: <i>בני אדם?</i>

638
00:54:33,562 --> 00:54:35,355
BOB: <i>יותר רובוט מאדם.</i>

639
00:54:35,522 --> 00:54:37,858
<i>בוא נסתלק מכאן
לפני שנתגלה.</i>

640
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
וינסנט: <i>מאוחר מדי. צפה בזה!</i>

641
00:54:49,953 --> 00:54:51,705
וינסנט: <i>חושבים שיש עוד?</i>

642
00:54:52,998 --> 00:54:54,500
BOB: <i>הכל ברור.</i>

643
00:54:56,210 --> 00:54:57,878
<i>בואו ניפטר מהראיות.</i>

644
00:55:16,814 --> 00:55:18,649
מקסימיליאן ייקח אותך לתחקיר.

645
00:55:18,816 --> 00:55:21,235
אני אבדוק
המחשבים שלך באופן אישי.

646
00:55:24,321 --> 00:55:26,740
וינסנט: <i>כמה זמן לפני שהם יתחילו
מחפש את שני אלה?</i>

647
00:55:26,949 --> 00:55:29,660
BOB: <i>תלוי בלוח העבודה שלהם.
יכול להיות בכל עת.</i>

648
00:55:29,827 --> 00:55:31,537
וינסנט:
<i>אז עלינו לנוע מהר.</i>

649
00:55:38,085 --> 00:55:41,797
אז הוא הזניח את חובתו כלפי ארצו
לאידיאל גבוה יותר.

650
00:55:41,964 --> 00:55:43,382
אָז מָה?

651
00:55:43,715 --> 00:55:46,969
איזה בסיס יש לך בעצם
על הספקולציות המקאבריות האלה?

652
00:55:47,135 --> 00:55:49,930
אני מסכים שהסגנון שלו
הוא קצת לא שגרתי.

653
00:55:50,097 --> 00:55:53,767
הוא להוט לחלוק את הידע שלו.
זה לא אומר כלום?

654
00:55:53,976 --> 00:55:56,687
אנחנו לא נשארים על הסיפון
יותר ממה שאנחנו צריכים, אלכס.

655
00:55:56,854 --> 00:55:59,398
אלכס: זה בידי ריינהרדט להחליט.
- דן.

656
00:55:59,982 --> 00:56:02,568
V.I.N.CENT רוצה אותך על הסיפון
ה<i>פלומינו</i> מיד.

657
00:56:03,735 --> 00:56:05,153
בוא נלך, צ'רלי.

658
00:56:07,447 --> 00:56:09,366
אני חושב שאתחבר.

659
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
דן: זו לא המסיבה שלנו.
בוא נצא מכאן.

660
00:56:28,844 --> 00:56:33,265
אלכס: ריינהרדט יפתור את האחת
המסתורין האחרון שחמק מהאנושות.

661
00:56:35,267 --> 00:56:37,769
קייט: או שהוא ימות בניסיון.

662
00:56:39,146 --> 00:56:41,815
אני מתחיל להרגיש
אתה רוצה ללכת איתו.

663
00:56:42,774 --> 00:56:46,820
במסע עלייה לרגל מפואר,
ישר לתוך מה שעשוי להיות מוחו של אלוהים?

664
00:56:48,030 --> 00:56:49,323
אני כן.

665
00:56:50,532 --> 00:56:51,658
אני כן.

666
00:56:52,117 --> 00:56:55,245
וחושך היה על הפנים
של המעמקים.

667
00:56:56,163 --> 00:57:00,167
ורוח אלוהים
נע על פני המים.

668
00:57:05,964 --> 00:57:08,133
איזה מראה מדהים.

669
00:57:09,718 --> 00:57:12,638
עדיין לא התרגלתי לזה.
איפה האחרים?

670
00:57:12,804 --> 00:57:15,974
- הם נזכרו לספינה.
- נזכר?

671
00:57:16,725 --> 00:57:19,728
לא אמרתי יותר
טיולים ללא ליווי?

672
00:57:20,854 --> 00:57:22,814
איפה הייתה התקשורת שלך?

673
00:57:23,231 --> 00:57:26,860
אה, ה-E.S.P. אתה משתף עם הרובוט.

674
00:57:27,402 --> 00:57:29,029
יוֹצֵא דוֹפֶן.

675
00:57:30,989 --> 00:57:32,449
ד"ר דוראנט.

676
00:57:34,242 --> 00:57:35,243
כן, רופא?

677
00:57:35,410 --> 00:57:38,914
אלו כל הנוסחאות שלי
ערכתי במשך השנים.

678
00:57:40,123 --> 00:57:42,000
אני רוצה שתקחי אותם
לחזור איתך

679
00:57:42,542 --> 00:57:46,922
ולהעביר אותם לאחרים
למקרה שעלול לקרות לי משהו.

680
00:57:47,547 --> 00:57:49,132
אתה יכול לסמוך עליי.

681
00:57:49,591 --> 00:57:51,969
אני גם רוצה שתפקח על הטיסה שלי.

682
00:57:52,803 --> 00:57:56,014
הישאר כל עוד אתה יכול
באופק האירועים.

683
00:57:56,556 --> 00:57:59,893
יכול להיות שיש גשר איינשטיין-רוזן
לשקול.

684
00:58:00,060 --> 00:58:01,478
אני אעשה זאת.

685
00:58:03,063 --> 00:58:04,564
תאמין לי.

686
00:58:05,816 --> 00:58:08,485
אני מחכה הרבה זמן
עבור מישהו כמוך

687
00:58:08,819 --> 00:58:11,530
-כדי לתעד את הרגע הזה.
תודה, דוקטור.

688
00:58:13,198 --> 00:58:14,616
ואז אני מוכן.

689
00:58:16,743 --> 00:58:19,705
מוכן לצאת לדרך
במסעו הגדול ביותר של האדם.

690
00:58:20,497 --> 00:58:21,957
ללא ספק המסוכן ביותר שלו.

691
00:58:23,250 --> 00:58:26,670
הסיכון הוא מקרי
לעומת האפשרות

692
00:58:26,837 --> 00:58:29,923
להחזיק את האמת הגדולה
של הלא נודע.

693
00:58:31,133 --> 00:58:34,511
שם, חוקי טבע אהובים...

694
00:58:35,470 --> 00:58:37,139
פשוט לא חלים.

695
00:58:37,723 --> 00:58:39,016
הם נעלמים.

696
00:58:40,392 --> 00:58:42,185
והחיים?

697
00:58:43,979 --> 00:58:45,355
חַיִים?

698
00:58:47,941 --> 00:58:49,693
חיים לנצח.

699
00:58:55,574 --> 00:58:58,744
בוב: <i>הקצין שהגברים סמכו עליו ביותר
היה פרנק מקריי.</i>

700
00:58:58,910 --> 00:59:00,912
אבא של קייט.
- BOB: <i>הם פנו אליו</i>

701
00:59:01,079 --> 00:59:04,041
<i>כאשר ד"ר ריינהרדט התעלם מהפקודות
לחזור הביתה.</i>

702
00:59:04,249 --> 00:59:06,501
<i>הם ניסו להשתלט
של ה</i>סיגנוס.

703
00:59:06,668 --> 00:59:09,671
<i> ריינהרדט קרא לזה מרד
והרג את מר מקריי.</i>

704
00:59:09,963 --> 00:59:11,089
מה עלה בגורל הצוות?

705
00:59:11,256 --> 00:59:13,425
<i>הם נלכדו על ידי רובוטי הזקיף</i>

706
00:59:13,592 --> 00:59:15,427
-<i>ועדיין נמצאים על הסיפון.</i>
- מה?

707
00:59:15,594 --> 00:59:16,636
אֵיפֹה?

708
00:59:16,845 --> 00:59:19,347
BOB: <i>במגדל הפיקוד,
מרכז הכוח.</i>

709
00:59:19,514 --> 00:59:23,143
וינסנט: <i>רובוטים, מר פיזר.
רובוטים דמויי אדם.</i>

710
00:59:23,435 --> 00:59:25,812
BOB: <i>הדבר היקר ביותר
ביקום.</i>

711
00:59:26,021 --> 00:59:28,940
<i>חיים אינטליגנטיים לא אומרים כלום'
לד"ר ריינהרדט.</i>

712
00:59:29,107 --> 00:59:32,444
<i>ללא רצונותיהם, הצוות
הפך לדברים שהוא יכול לפקד.</i>

713
00:59:32,611 --> 00:59:35,030
זה מסביר את ההלוויה.
- נכון.

714
00:59:35,197 --> 00:59:36,990
והרובוט הצלוע שזיהית.

715
00:59:38,784 --> 00:59:43,330
האם אתה מתכוון לומר לי שבאמת יש
גוף אנושי מתחת לבגד הזה?

716
00:59:43,538 --> 00:59:45,457
בוב: <i>בדיוק, מר בות'.</i>

717
00:59:45,832 --> 00:59:49,252
אנחנו לא יכולים פשוט להמריא
ולהשאיר את השדים המסכנים האלה מאחור.

718
00:59:50,837 --> 00:59:53,423
נראה שאנחנו צריכים לנסות את התוכנית שלך.
- מה?

719
00:59:54,508 --> 00:59:56,635
ובסופו של דבר בדיוק כמו
שאר הצוות?

720
00:59:56,802 --> 00:59:59,429
אם הם לא יכלו למשוך את זה,
איזה סיכוי יש לנו

721
00:59:59,638 --> 01:00:00,889
בוב: <i>קפטן?</i>

722
01:00:01,306 --> 01:00:03,266
<i>הנזק הוא בלתי הפיך.</i>

723
01:00:03,433 --> 01:00:05,435
<i>מוות הוא השחרור היחיד שלהם.</i>

724
01:00:05,602 --> 01:00:06,686
נכון.

725
01:00:06,853 --> 01:00:09,731
למען השם, דן,
אנחנו לא יכולים להתמודד עם הצבא המכני הזה!

726
01:00:09,898 --> 01:00:12,901
וינסנט: <i>קפטן, הכריחו אותי
להשמיד שני רובוטי זקיף.</i>

727
01:00:13,068 --> 01:00:15,695
<i>האחרים מחפשים עכשיו.
אם הם יימצאו...</i>

728
01:00:15,862 --> 01:00:18,406
הבנתי אותך. צ'רלי, התחל את הספירה לאחור.
- נכון.

729
01:00:18,573 --> 01:00:21,952
V.I.N.CENT, תגיד לקייט שאני רוצה אותה ואת אלכס
כאן על הכפול.

730
01:00:35,173 --> 01:00:37,008
HANS: תקן קורס ניווט.

731
01:00:40,428 --> 01:00:44,015
השגת את כל זה
בעצמך, ד"ר ריינהרדט.

732
01:00:44,391 --> 01:00:46,685
תהיה לך כל זכות
לדחות את הבקשה

733
01:00:46,852 --> 01:00:49,020
של זר יחסית, אבל...

734
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
למה אתה מקווה, אלכס?
נֵצַח?

735
01:00:53,441 --> 01:00:56,444
- לא. אמת מדעית.
- אלכס,

736
01:00:56,903 --> 01:01:00,198
אנחנו צריכים לעלות מיד.
הם מחכים להתפוצץ.

737
01:01:07,747 --> 01:01:09,666
הכן כורים.

738
01:01:11,126 --> 01:01:12,627
מקסימיליאן.

739
01:01:16,173 --> 01:01:19,634
- איך הקריאות שלך?
- וינסנט: <i>כל המערכות נגמרו, מר פיזר.</i>

740
01:01:22,554 --> 01:01:25,265
אלכס, אני לא אקבל אותך
לזרוק את החיים שלך בשביל זה.

741
01:01:25,432 --> 01:01:26,600
הוא יכול לעשות את זה.

742
01:01:26,766 --> 01:01:29,186
אני יודע שהוא יכול.
הו, אלוהים, אלכס!

743
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
יש עולם אחר לגמרי
מעבר לחור השחור הזה,

744
01:01:34,232 --> 01:01:38,653
נקודה שבה זמן ומרחב
כפי שאנו מבינים זה כבר לא קיים.

745
01:01:38,820 --> 01:01:43,742
אנחנו נהיה הראשונים לראות את זה,
לחקור את זה, לחוות את זה.

746
01:01:44,201 --> 01:01:47,913
לעזאזל עם הכל, דן.
אם נחכה לאלכס, אולי נהיה מאוחר מדי.

747
01:01:48,079 --> 01:01:51,374
אתה לא רואה?
הוא מהופנט על ידי האיש הזה.

748
01:01:53,919 --> 01:01:55,712
וינסנט.
- <i>כן, קפטן?</i>

749
01:01:55,879 --> 01:01:58,965
תגיד לקייט שאנחנו רוצים אותה בחזרה לכאן מהר,
עם או בלי אלכס.

750
01:01:59,966 --> 01:02:01,051
תגיד לה למה.

751
01:02:20,487 --> 01:02:22,530
כורים פועלים.

752
01:02:26,534 --> 01:02:28,328
(כוח שואג)

753
01:02:30,830 --> 01:02:33,124
(חבטות אלקטרוניות)

754
01:02:34,501 --> 01:02:36,211
צ'רלי: הוא הולך לעשות את זה.

755
01:02:37,128 --> 01:02:38,713
הוא הולך לעשות את זה!

756
01:02:40,632 --> 01:02:42,550
הוא באמת הולך לעשות את זה.

757
01:02:43,051 --> 01:02:45,762
הוא יהרוג את כולנו
אם לא תוציא אותנו מכאן עכשיו.

758
01:02:45,929 --> 01:02:48,723
הוא רוצה אותנו בחוץ
לפקח על הטיסה שלו. עדיין יש לנו זמן.

759
01:02:48,890 --> 01:02:51,268
אתה מהמר עם החיים שלנו,
אבל לא עם שלי.

760
01:02:51,434 --> 01:02:53,061
לִשְׁתוֹק!

761
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
אלכס.

762
01:02:54,813 --> 01:02:56,690
"R" בריבוע.

763
01:02:57,190 --> 01:02:59,526
אלכס! אפשר לדבר איתך?

764
01:02:59,985 --> 01:03:03,530
"B" בריבוע, מעל...

765
01:03:04,823 --> 01:03:07,158
"A" בריבוע, סינוס בריבוע.

766
01:03:07,325 --> 01:03:10,078
אתה זוכר מה היינו
מדברים על היום השני?

767
01:03:10,412 --> 01:03:13,123
-(לוחש) אנחנו חייבים לצאת. ששש.
- אני נשאר.

768
01:03:15,625 --> 01:03:17,210
ריינהרדט הוא רוצח.

769
01:03:17,460 --> 01:03:18,628
- מה?
כן.

770
01:03:20,422 --> 01:03:23,174
היצורים האלה,
אלה לא רובוטים, הם...

771
01:03:23,758 --> 01:03:25,176
הם דמויי אדם.

772
01:03:25,343 --> 01:03:27,512
הם מה שנשאר
של הצוות המקורי.

773
01:03:27,679 --> 01:03:29,681
האנס: מה קרה, מיס קייט?

774
01:03:30,974 --> 01:03:32,559
אתה נראה חולה.

775
01:03:33,768 --> 01:03:36,354
קייט כועסת בגלל
בחרתי להישאר עם ה<i>סיגנוס</i>.

776
01:03:37,230 --> 01:03:39,566
אני מקווה שהיא בוחרת
גם להישאר איתנו.

777
01:03:39,858 --> 01:03:40,984
לא,...

778
01:03:41,901 --> 01:03:44,237
- מה שינה את דעתך?
אני לא, אני...

779
01:03:45,405 --> 01:03:48,325
הרגע הנכון
להיכנס לחור השחור הוא עכשיו.

780
01:03:56,082 --> 01:03:57,500
(מוזיקה אקלימית מנגנת)

781
01:04:01,338 --> 01:04:02,505
(GASPS)

782
01:04:07,927 --> 01:04:09,429
מה אתה עושה?

783
01:04:09,971 --> 01:04:11,181
(יבבה עמומה)

784
01:04:16,478 --> 01:04:18,104
הוא יהיה מת עד עכשיו.

785
01:04:18,897 --> 01:04:20,523
כולם היו מתים.

786
01:04:21,149 --> 01:04:23,777
זו הייתה הדרך היחידה
לשמור אותם בחיים.

787
01:04:24,861 --> 01:04:27,030
אחד ההישגים הגדולים שלי.

788
01:04:27,280 --> 01:04:28,573
אלכס: אבל...
-(זמזום חשמלי)

789
01:04:28,865 --> 01:04:31,201
אלכס: ...סיפרת לנו
הצוות עזב את הספינה.

790
01:04:31,910 --> 01:04:35,121
סיבה כלשהי יצרה את כל זה.

791
01:04:36,456 --> 01:04:39,417
אבל מה גרם לגורם הזה?

792
01:04:39,709 --> 01:04:40,919
(זשוקה חשמלית)

793
01:04:41,086 --> 01:04:42,962
קדימה, קייט.
בוא נוציא אותך מכאן.

794
01:04:46,758 --> 01:04:47,759
(קייט רוטנת)

795
01:04:49,094 --> 01:04:50,178
מקסימיליאן!

796
01:04:50,387 --> 01:04:51,638
(זמזום נמוך)

797
01:04:52,806 --> 01:04:55,058
(זעם)

798
01:04:57,769 --> 01:04:59,938
-(נאנח)
- אלכס!

799
01:05:01,064 --> 01:05:02,816
(קשת חשמל)

800
01:05:07,112 --> 01:05:08,780
(הזעקה נמשכת)

801
01:05:14,369 --> 01:05:15,954
לא היית צריך לעשות את זה!

802
01:05:18,498 --> 01:05:20,291
הוא היה איש טוב.

803
01:05:30,385 --> 01:05:32,429
הגן עליי מפני מקסימיליאן.

804
01:05:33,930 --> 01:05:38,893
אם יש צדק בכלל,
החור השחור יהיה הקבר שלך.

805
01:05:49,863 --> 01:05:52,365
קח את הגברת הצעירה לבית החולים.

806
01:05:59,998 --> 01:06:02,208
האנס: (ברדיו)
<i>יש לך אישור להמראה, קפטן.</i>

807
01:06:02,542 --> 01:06:05,462
<i>דר. דוראנט וד"ר מקריי
בחר להישאר על הסיפון.</i>

808
01:06:05,628 --> 01:06:06,629
אמרתי לך.

809
01:06:06,963 --> 01:06:08,923
אלכס קנה את התיאוריה של ריינהרדט
וו, קו ו--

810
01:06:09,090 --> 01:06:11,843
וינסנט: <i>ד"ר. דוראנט מת.
מקסימיליאן הרג אותו.</i>

811
01:06:12,010 --> 01:06:13,928
<i>הם לוקחים את ד"ר קייט לבית החולים.</i>

812
01:06:14,137 --> 01:06:16,848
וינסנט, תזדקן B.O.B. להראות לנו
הדרך המהירה ביותר לשם.

813
01:06:20,143 --> 01:06:24,230
מקסימיליאן, תביא אותנו.

814
01:06:40,580 --> 01:06:42,707
אולי יש לנו מספיק זמן.
אל תחכה יותר מדי זמן.

815
01:06:42,874 --> 01:06:45,668
רד לפני המשיכה
חזק מדי, לא משנה מה.

816
01:06:45,835 --> 01:06:47,670
תראה, מה אם--
- לא משנה מה.

817
01:06:47,837 --> 01:06:49,923
וינסנט: <i>אני מאחל לך
הפלגה בטוחה הביתה, מר פיזר.</i>

818
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
רק תוודא
אתה עולה על הסיפון בחתיכה אחת.

819
01:07:12,904 --> 01:07:14,614
(צעדים כבדים)

820
01:07:28,002 --> 01:07:32,674
הגיע הזמן
לחסל את האורחים שלנו.

821
01:07:34,217 --> 01:07:36,469
(קולע אזעקה)

822
01:07:52,777 --> 01:07:53,861
דן: (לוחש) לך, לך.

823
01:07:56,656 --> 01:08:00,159
תמשיך לבוא, זקן.
- BOB: <i>אתה לא צריך לחכות לי.</i>

824
01:08:02,453 --> 01:08:04,163
דחפי אש.

825
01:08:06,916 --> 01:08:08,668
(זמזום כוח)

826
01:08:18,845 --> 01:08:21,639
המטורף הזה עומד בראש
ישר לחור השחור.

827
01:08:21,806 --> 01:08:23,099
מה עושים?

828
01:08:24,559 --> 01:08:25,727
אנחנו מחכים.

829
01:08:37,238 --> 01:08:38,406
(זיזה חשמלית)

830
01:08:38,573 --> 01:08:40,575
(גנחות)

831
01:08:41,701 --> 01:08:44,287
(נגינת מוזיקת אקשן)

832
01:09:21,866 --> 01:09:23,117
קייט: מהר!

833
01:09:34,462 --> 01:09:37,632
-(קייט נושפת)
- בסדר. בְּסֵדֶר.

834
01:09:50,937 --> 01:09:53,690
דן: (ברדיו)
<i>צ'רלי, קייט בסדר. אנחנו בדרך.</i>

835
01:09:54,315 --> 01:09:57,235
הגיע הזמן.
כמה קרוב נוכל לחתוך אותו?

836
01:10:24,303 --> 01:10:28,599
תגיד לזקיפים לירות על דמויי אדם
בין רפואי ל<i>פלומינו</i>.

837
01:10:44,157 --> 01:10:47,452
קייט: הם תלויים עלינו.
טוב, לפחות זה הביא אותנו עד הלום.

838
01:10:47,952 --> 01:10:49,203
התחל למטה.

839
01:10:51,247 --> 01:10:52,915
(נגינת מוזיקת אקשן)

840
01:11:13,519 --> 01:11:15,605
בסדר, וינסנט,
בואו נעשה את זה לסיום.

841
01:11:16,022 --> 01:11:17,899
נתפוס אותם באש צולבת.

842
01:11:57,980 --> 01:11:59,690
כל הכבוד, B.O.B. הזקן!

843
01:12:20,795 --> 01:12:22,129
וינסנט: <i>אתה בסדר?</i>

844
01:12:22,296 --> 01:12:25,049
בוב: <i>הקרב הראשון
עשיתי ב-30 שנה.</i>

845
01:12:25,216 --> 01:12:28,010
<i>הלוואי שזה היה ריינהרדט
ומקסימיליאן שם בחוץ.</i>

846
01:12:39,021 --> 01:12:42,024
יחידת הקראק שלך,
התחכם ונלחם

847
01:12:42,191 --> 01:12:46,279
על ידי רובוט כדור הארץ
והעתיקות הזו מהאחסון.

848
01:12:51,701 --> 01:12:53,911
(לוחש) אנחנו לא יכולים
לסכן את ה<i>Cygnus</i>

849
01:12:54,078 --> 01:12:56,080
על ידי פיצוץ מוקדם מדי.

850
01:12:59,375 --> 01:13:03,296
תן להם מרחק,
ואז לפוצץ אותם מהשמיים.

851
01:13:03,462 --> 01:13:04,589
(זשוקה חשמלית)

852
01:13:04,881 --> 01:13:06,299
(שואג)

853
01:13:25,067 --> 01:13:26,944
דן: (ברדיו)
<i>צ'רלי, אתה קורא אותי?</i>

854
01:13:27,111 --> 01:13:28,779
- חזק וברור, דן.
- איש את הפקדים,

855
01:13:28,946 --> 01:13:31,365
להציב את הארי בפתח
ותן לנו 60 שניות.

856
01:13:31,908 --> 01:13:34,285
- צ'רלי: (ברדיו) <i>איפה אתה?</i>
- מסדרון ליד הקבלה.

857
01:13:34,452 --> 01:13:37,163
אנחנו מרותקים. אנחנו הולכים
להעלות את הגיהנום בשנייה. תתחיל לספור.

858
01:13:43,836 --> 01:13:46,631
צ'ארלי: (ברדיו)
<i>דן, אתה בסדר?</i>

859
01:13:49,592 --> 01:13:52,720
צ'רלי, הופך את הסדר האחרון.
קח אותה עכשיו.

860
01:13:53,179 --> 01:13:54,639
חזור, הרם.

861
01:13:55,932 --> 01:13:57,099
שמעת את הקפטן.

862
01:13:57,266 --> 01:14:00,519
אתה די גדול בלדבר גבורה.
בוא נראה כמה.

863
01:14:16,661 --> 01:14:19,372
- אה, לעזאזל!
- הארי? פגעת?

864
01:14:19,538 --> 01:14:21,415
הרגל שלי.
- כמה רע?

865
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
(גניחות) אני חושב שזה שבור.

866
01:14:24,418 --> 01:14:26,754
אתה יכול לחזור לספינה?
- אני חושב שכן.

867
01:14:26,921 --> 01:14:29,924
אנחנו סומכים עליך
כדי לוודא שהם לא יעלו על הסיפון.

868
01:14:30,091 --> 01:14:31,425
- נכון.
- טוב.

869
01:14:55,449 --> 01:14:57,243
צ'רלי: אה-הה!

870
01:14:57,660 --> 01:14:59,203
כל הכבוד, צ'רלי!

871
01:14:59,912 --> 01:15:01,288
צ'רלי: כן!

872
01:15:13,092 --> 01:15:14,510
(הארי נאנח)

873
01:15:17,930 --> 01:15:19,265
(נהימות)

874
01:15:23,602 --> 01:15:25,104
(מתנשף)

875
01:15:25,521 --> 01:15:26,897
(צפצוף)

876
01:15:27,606 --> 01:15:28,691
(זמזום כוח)

877
01:15:29,400 --> 01:15:30,776
(שואג)

878
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
דן: מה האידיוט הזה מנסה לעשות?

879
01:15:34,405 --> 01:15:35,573
צ'רלי: הארי!

880
01:15:38,993 --> 01:15:40,119
אה, לא.

881
01:15:54,050 --> 01:15:55,760
(בוער אזעקות)

882
01:16:02,058 --> 01:16:04,643
תפוצץ אותו לפני שהוא פוגע בנו. אֵשׁ!

883
01:16:16,030 --> 01:16:17,364
(גונח)

884
01:16:17,573 --> 01:16:19,366
(קולע אזעקה)

885
01:16:21,952 --> 01:16:25,122
הייתי צריך לדעת שהוא כולו דיבור,
בלי אומץ, ונעל אותו.

886
01:16:25,289 --> 01:16:27,333
יכול להיות שהוא עשה לנו טובה.
אנחנו בחיים.

887
01:16:27,500 --> 01:16:29,752
- וינסנט: <i>איפה יש חיים...</i>
זה לא מה שהוא חשב עליו.

888
01:16:29,919 --> 01:16:33,631
- הוא ניסה להציל את עורו שלו.
- וינסנט: <i>"אתה לא יכול לבטל ביצים".</i>

889
01:16:33,798 --> 01:16:37,468
פילוסופיה בשווי פרוטה
לא יקנה אותנו מזה.

890
01:16:37,760 --> 01:16:40,054
- <i>התקפה טובה היא ההגנה הטובה ביותר.</i>
- ומה?

891
01:16:40,221 --> 01:16:42,264
לך אחרי ריינהרדט
ולהפוך את הספינה?

892
01:16:42,431 --> 01:16:45,392
- זה מאוחר מדי בשביל זה.
- וינסנט: <i>יש חלופה.</i>

893
01:16:45,559 --> 01:16:47,269
ספינת הגשושית.
וינסנט, אתה גאון.

894
01:16:53,400 --> 01:16:55,319
(מצמרר)

895
01:17:03,244 --> 01:17:05,371
(מתרסק)

896
01:17:06,372 --> 01:17:09,208
קייט: מטאוריט פגע בספינה.
דן: בוא נלך! בוא נלך! קדימה!

897
01:17:09,458 --> 01:17:11,043
(האזעקה ממשיכה לפעום)

898
01:17:11,544 --> 01:17:13,587
-(מהום)
(גונח)

899
01:17:26,225 --> 01:17:28,102
וינסנט: <i>סערה שלמה שלהם.</i>

900
01:17:28,269 --> 01:17:30,604
<i>החור השחור
גורר אותם גם פנימה.</i>

901
01:17:45,161 --> 01:17:47,538
<i>נצטרך לנסות את המסדרון הראשי.</i>

902
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
(צעדים כבדים)

903
01:18:37,379 --> 01:18:38,839
דן: רד למטה!

904
01:19:01,153 --> 01:19:03,113
(יללת כנפיים)

905
01:19:08,494 --> 01:19:09,620
דן: רגע, קייט.

906
01:19:11,956 --> 01:19:13,332
רד למטה, צ'רלי.

907
01:19:33,936 --> 01:19:36,605
הבנתי אותך, B.O.B.
- BOB: <i>עזוב, קפטן.</i>

908
01:19:36,772 --> 01:19:38,274
<i>הציל את עצמך.</i>

909
01:20:23,861 --> 01:20:26,280
צ'רלי: אנחנו חייבים להמשיך לזוז.
קייט: הוא קפוא.

910
01:20:26,447 --> 01:20:28,073
(קולע אזעקה)

911
01:20:32,703 --> 01:20:34,288
דן: קדימה, מהר.

912
01:20:34,455 --> 01:20:36,248
בסדר, צ'רלי, תזיז את זה,
להמשיך הלאה.

913
01:20:36,415 --> 01:20:38,500
(פיצוצים)

914
01:20:47,593 --> 01:20:49,762
הגדל את הכוח למקסימום.

915
01:20:50,763 --> 01:20:52,639
אנחנו עוברים.

916
01:20:52,890 --> 01:20:55,059
(זמזום פועם)

917
01:20:56,477 --> 01:20:58,729
(מנועים מסתובבים)

918
01:21:04,568 --> 01:21:07,654
זה נגמר. הסופה נגמרה.

919
01:21:11,075 --> 01:21:13,369
(מקשקש)

920
01:21:15,579 --> 01:21:17,247
(צלצול אזעקה)

921
01:21:21,085 --> 01:21:23,379
(חורק)

922
01:21:32,846 --> 01:21:34,556
(פיצוצים)

923
01:21:37,935 --> 01:21:39,269
(מכת מתכת)

924
01:21:44,691 --> 01:21:46,485
(זמזום רם)

925
01:21:51,407 --> 01:21:53,617
(מהום)

926
01:21:57,454 --> 01:22:00,124
-(פיצוצים)
(קולע אזעקה)

927
01:22:20,102 --> 01:22:21,270
מקסימיליאן!

928
01:22:28,986 --> 01:22:30,446
הכן את ספינת הבדיקה.

929
01:22:44,835 --> 01:22:46,378
האנס: (גניחות)

930
01:22:50,048 --> 01:22:51,300
מקסימיליאן!

931
01:22:52,384 --> 01:22:53,510
תעזור לי.

932
01:22:55,304 --> 01:22:56,847
תעזור לי.

933
01:23:00,809 --> 01:23:02,019
טיפשים!

934
01:23:03,604 --> 01:23:05,147
תקשיב לי.

935
01:23:06,273 --> 01:23:07,900
תקשיב לי.

936
01:23:09,026 --> 01:23:10,027
עֶזרָה.

937
01:23:11,528 --> 01:23:13,780
תקשיב, מישהו.

938
01:23:14,656 --> 01:23:18,118
עֶזרָה. עֶזרָה. עֶזרָה.

939
01:23:19,036 --> 01:23:21,079
(שואג)

940
01:23:28,086 --> 01:23:30,255
-(פיצוצים)
(מהום)

941
01:24:39,241 --> 01:24:41,243
(זאפ חשמלי)

942
01:24:44,329 --> 01:24:46,123
(זמזום גבוה)

943
01:24:59,928 --> 01:25:01,513
(זעם)

944
01:25:48,852 --> 01:25:50,437
(פיצוץ)

945
01:26:05,494 --> 01:26:06,912
הכל אור.

946
01:26:12,250 --> 01:26:16,171
- וינסנט: <i>אנחנו חייבים ללכת.</i>
- BOB: <i>לא, אני לא יכול להגיע.</i>

947
01:26:16,588 --> 01:26:20,592
<i>ייצוב הריחוף שלי נעלם.
המעגל הראשי שלי התפוצץ.</i>

948
01:26:21,134 --> 01:26:24,596
- <i>ושני הגיבויים נכשלים.</i>
- וינסנט: <i>אתה יכול לעשות את זה.</i>

949
01:26:25,055 --> 01:26:28,850
בוב: <i>זה לא מועיל, וינסנט.
הימים השימושיים שלי הסתיימו.</i>

950
01:26:29,476 --> 01:26:34,272
<i>אבל חלק ממני הולך איתך,
ולעולם לא יהיה מיושן.</i>

951
01:26:34,898 --> 01:26:36,692
<i>המשך במסורת.</i>

952
01:26:37,859 --> 01:26:39,319
<i>אנחנו הטובים ביותר.</i>

953
01:26:57,838 --> 01:26:59,631
(יבלת רוח)

954
01:27:08,348 --> 01:27:10,642
-(פיצוץ)
דן: צ'רלי!

955
01:27:10,809 --> 01:27:13,645
צ'רלי: עזרה!
קייט: לא!

956
01:27:14,896 --> 01:27:17,023
צ'רלי: עזרה!

957
01:27:38,962 --> 01:27:41,214
(מתרסק)

958
01:27:51,266 --> 01:27:53,810
כדאי שנלך לעזאזל.
כל הספינה מתפרקת.

959
01:27:53,977 --> 01:27:55,562
כולם, שבו חזק.

960
01:28:06,156 --> 01:28:08,492
תחזיק מעמד. הרם.

961
01:28:08,825 --> 01:28:09,576
(נַהֲמָה)

962
01:28:18,627 --> 01:28:20,796
(זעם)

963
01:28:33,892 --> 01:28:35,936
(הזעקה מתעצמת)

964
01:28:57,541 --> 01:28:59,251
שדה כוח הכבידה פועל.

965
01:29:00,669 --> 01:29:02,170
הבקרה לא מגיבה.

966
01:29:02,462 --> 01:29:06,049
וינסנט: <i>קפטן,
הספינה תוכנתה.</i>

967
01:29:07,843 --> 01:29:09,344
לקורס של ריינהרדט.

968
01:29:11,179 --> 01:29:13,223
אתה מתכוון שאנחנו הולכים
לתוך החור השחור?

969
01:29:17,102 --> 01:29:19,104
בואו נתפלל שהוא היה גאון.

970
01:29:33,743 --> 01:29:37,122
האנס: (הדהד)
<i>ב... דרך...</i>

971
01:29:37,330 --> 01:29:39,207
<i>ומעבר לכך.</i>

972
01:29:39,749 --> 01:29:44,087
<i>ב... דרך...ומעבר.</i>

973
01:29:48,633 --> 01:29:52,596
<i>עזור לי...</i>

974
01:29:58,143 --> 01:30:00,437
<i>החיים...</i>

975
01:30:01,229 --> 01:30:04,691
קייט: <i>ריינהרדט רצח את אבי.</i>

976
01:30:05,191 --> 01:30:07,861
<i>איפה הוא?
ריינהרדט רצח...</i>

977
01:30:11,406 --> 01:30:13,491
דן: <i>החור השחור מושך אותנו פנימה.</i>

978
01:30:13,658 --> 01:30:15,660
<i>זה יכול להיות גם קטלני.</i>

979
01:30:15,827 --> 01:30:17,412
(צורח)

980
01:30:17,996 --> 01:30:20,999
<i>היה קטלני...</i>

981
01:30:21,750 --> 01:30:24,127
וינסנט: <i>אנחנו הטובים ביותר.</i>

982
01:30:29,507 --> 01:30:32,802
<i>אנחנו הטובים ביותר.</i>

983
01:30:33,261 --> 01:30:36,264
- צ'ארלי: <i>בוקר חג המולד...</i>
- דן: <i>המשימה שלנו הסתיימה.</i>

984
01:30:37,057 --> 01:30:39,225
דן: <i>זה מושך אותנו פנימה.</i>

985
01:30:39,392 --> 01:30:40,852
וינסנט: <i>אנחנו הטובים ביותר.</i>

986
01:30:41,186 --> 01:30:44,064
HANS: <i>עזור לי!</i>

987
01:30:44,272 --> 01:30:45,774
(שתיקה)

988
01:30:45,941 --> 01:30:48,276
(מצמרר)

989
01:30:48,818 --> 01:30:51,029
(שתיקה)

990
01:30:53,782 --> 01:30:56,451
(מוזיקה אקלימית מנגנת)

991
01:31:21,184 --> 01:31:23,853
(רוח שועטת)

992
01:33:56,881 --> 01:33:58,758
(מצמרר)