1
00:00:36,650 --> 00:00:36,650
[La cloche sonne]

2
00:00:37,004 --> 00:00:39,298
[La cloche sonne]

3
00:00:40,757 --> 00:00:42,217
Va te faire foutre,
espèce de fils de pute. Bâtard!

4
00:00:44,386 --> 00:00:45,991
Le Seigneur est mon berger.
Je n'en aurai pas envie.

5
00:00:46,026 --> 00:00:47,597
Que ton nom soit sanctifié. Que ton règne vienne.

6
00:00:47,639 --> 00:00:49,182
Que ta volonté soit faite, putain !

7
00:00:49,348 --> 00:00:52,813
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, comme nous
pardonne à ceux qui nous ont offensés.

8
00:00:53,105 --> 00:00:54,606
Jésus,
Jésus le Nazaréen.

9
00:00:55,065 --> 00:00:57,234
Jésus, le Nazaréen.
Allez en enfer. Allez en enfer. Allez en enfer.

10
00:00:57,269 --> 00:00:59,778
Enfer! Enfer! Enfer! Enfer!
Enfer! Enfer!

11
00:01:00,779 --> 00:01:03,406
Jim, tu ne vas pas gaspiller
toute la journée à traîner, n'est-ce pas ?

12
00:01:03,441 --> 00:01:06,582
Maman, je suis debout.
L'alarme folle s'est déclenchée.

13
00:01:06,617 --> 00:01:09,912
Eh bien, fermez les stores. Ne regarde pas
contre elle et ne l'écoute pas.

14
00:01:09,954 --> 00:01:10,788
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

15
00:01:11,497 --> 00:01:13,589
Jésus le Nazaréen.

16
00:01:13,624 --> 00:01:15,757
Marie la pute.
Marie la coiffeuse.

17
00:01:15,792 --> 00:01:17,502
Marie la coiffeuse.
Notre Père, qui es...

18
00:01:17,544 --> 00:01:18,607
Hé, madame !

19
00:01:18,642 --> 00:01:19,671
Fermez-la!

20
00:01:27,556 --> 00:01:30,309
[Jim]
Quand j'étais jeune, vers 8 ans environ,

21
00:01:30,392 --> 00:01:32,401
J'ai essayé de me lier d'amitié avec Dieu.

22
00:01:32,436 --> 00:01:35,272
en l'invitant chez moi
pour regarder les World Series.

23
00:01:36,690 --> 00:01:38,066
Il ne s'est jamais présenté.

24
00:01:42,153 --> 00:01:43,237
[Pham]

25
00:01:44,238 --> 00:01:45,364
[Pham]

26
00:01:46,824 --> 00:01:47,992
[Pham]

27
00:01:49,326 --> 00:01:50,580
[Pham]

28
00:01:51,957 --> 00:01:53,249
[Pham]

29
00:01:54,417 --> 00:01:55,543
[Pham]

30
00:01:57,170 --> 00:01:58,421
[Pham]

31
00:01:59,880 --> 00:02:01,841
[Pham]

32
00:02:02,841 --> 00:02:03,968
[Pham]

33
00:02:05,302 --> 00:02:06,595
[Pham]

34
00:02:09,389 --> 00:02:10,557
[Pham]

35
00:02:13,309 --> 00:02:14,359
[Pham]

36
00:02:14,394 --> 00:02:16,229
[La cloche sonne]

37
00:02:18,397 --> 00:02:21,570
Dommage, mon père.
Je commençais tout juste à m'amuser.

38
00:02:24,197 --> 00:02:27,617
Nous pouvons recommencer demain
si vous le souhaitez, M. Carroll.

39
00:02:42,756 --> 00:02:44,890
Ça va, Jim ?
Est-ce que ça fait mal ?

40
00:02:44,925 --> 00:02:46,426
Tu veux
frotte-le pour lui, Pedro ?

41
00:02:47,093 --> 00:02:49,599
Jim, laisse tomber.
Vous ne le battrez jamais.

42
00:02:49,634 --> 00:02:50,763
Ce type est un pervers.

43
00:02:50,798 --> 00:02:51,857
L'avez-vous entendu ?

44
00:02:51,892 --> 00:02:53,978
"Nous pouvons recommencer demain
si vous le souhaitez, M. Carroll. "

45
00:02:54,728 --> 00:02:56,105
Partons d'ici.
Allez.

46
00:03:06,739 --> 00:03:08,289


47
00:03:08,324 --> 00:03:10,263


48
00:03:10,298 --> 00:03:11,980


49
00:03:12,015 --> 00:03:13,652


50
00:03:13,687 --> 00:03:15,365


51
00:03:15,400 --> 00:03:17,160


52
00:03:17,195 --> 00:03:18,920


53
00:03:18,955 --> 00:03:20,755


54
00:03:21,131 --> 00:03:23,806


55
00:03:23,841 --> 00:03:26,219


56
00:03:26,254 --> 00:03:27,928


57
00:03:31,140 --> 00:03:32,662


58
00:03:32,697 --> 00:03:34,149


59
00:03:34,184 --> 00:03:36,019


60
00:03:36,054 --> 00:03:37,538


61
00:03:37,573 --> 00:03:39,194


62
00:03:39,229 --> 00:03:40,780


63
00:03:40,815 --> 00:03:42,483


64
00:03:42,518 --> 00:03:45,027


65
00:03:45,736 --> 00:03:48,052


66
00:03:48,087 --> 00:03:50,369


67
00:03:50,404 --> 00:03:51,912


68
00:03:54,915 --> 00:03:55,880


69
00:03:55,915 --> 00:03:57,667

ils m'apprendraient la peur

70
00:03:57,702 --> 00:03:59,419


71
00:03:59,454 --> 00:04:01,250


72
00:04:01,285 --> 00:04:03,012


73
00:04:03,047 --> 00:04:04,861


74
00:04:04,896 --> 00:04:06,675


75
00:04:06,710 --> 00:04:08,851


76
00:04:08,886 --> 00:04:11,763


77
00:04:11,798 --> 00:04:17,683


78
00:04:17,718 --> 00:04:23,325


79
00:04:23,360 --> 00:04:26,537
Eh bien, espèce de petit con !
C'est mon nouveau...

80
00:04:26,572 --> 00:04:28,782
Merde, les gars, je dois sortir d'ici.
J'ai vomi sur quelqu'un.

81
00:04:28,817 --> 00:04:29,908
Je t'aurai !

82
00:04:36,873 --> 00:04:37,874
Espèce de petit con !

83
00:04:40,543 --> 00:04:43,045
Je vais te jeter
dans la putain de rivière si je t'attrape-

84
00:04:54,809 --> 00:04:56,477
[Coups de klaxon de bateau]

85
00:04:57,937 --> 00:04:59,104
Hé!

86
00:05:02,608 --> 00:05:05,360
Et nous quatre
contre Wilt Chamberlain ?

87
00:05:05,395 --> 00:05:06,653
Il était le plus grand de tous les temps.

88
00:05:06,688 --> 00:05:07,369
Nous sommes quatre ?

89
00:05:07,404 --> 00:05:08,536
Que vas-tu faire, Pedro ?

90
00:05:08,571 --> 00:05:09,864
attacher ses chaussures ensemble
quand il ne regarde pas ?

91
00:05:10,365 --> 00:05:13,159
Très bien... Et les trois
contre Wilt Chamberlain ?

92
00:05:13,194 --> 00:05:14,663
Aucun problème.

93
00:05:14,830 --> 00:05:15,748
Vous plaisantez,
n'est-ce pas, Mickey ?

94
00:05:16,582 --> 00:05:18,959
Non, il ne peut pas nous couvrir tous
en même temps.

95
00:05:19,626 --> 00:05:21,093
Les gars, les pulls ouverts ne vous manquent pas.

96
00:05:21,128 --> 00:05:23,004
Et tu sais qui sera là
pour les rebonds.

97
00:05:23,421 --> 00:05:26,132
Des rebonds ?
Ce monstre mesure genre 7 pieds de haut.

98
00:05:26,966 --> 00:05:28,509
Jim, je peux rebondir avec n'importe qui.

99
00:05:29,302 --> 00:05:31,762
Tu renifles trop cette merde,
c'est ce que tu fais.

100
00:05:31,797 --> 00:05:34,365
Chamberlain nous détruirait tous.
Fin de l'histoire.

101
00:05:34,400 --> 00:05:36,417
Bien. Tout ce que nous avons à faire
c'est déplacer la balle.

102
00:05:36,452 --> 00:05:38,435
Il est impossible que nous ne gagnions pas.
Veux-tu le dire à ce gamin ?

103
00:05:39,811 --> 00:05:41,021
Hé, Mickey, je pense que tu pourrais
battez-le vous-même.

104
00:05:41,056 --> 00:05:42,782
Je ne pense pas que tu aies besoin de nous.

105
00:05:42,817 --> 00:05:44,986
Exemple parfait... confiance.
Je sais que je pourrais le battre.

106
00:05:45,611 --> 00:05:46,862
Putain de merde ! Regardez cet endroit.

107
00:05:47,947 --> 00:05:50,074
Je te dis quoi,
si notre école était aussi sympa,

108
00:05:50,109 --> 00:05:51,033
J'y irais plus d'une fois par semaine.

109
00:05:51,283 --> 00:05:52,284
Toi?

110
00:05:54,828 --> 00:05:56,413
Nous avons un match aujourd'hui, messieurs.

111
00:05:56,788 --> 00:05:58,540
Qui est prêt à jouer
du ballon rond ?

112
00:05:59,666 --> 00:06:01,709
J'ai dit, qui est prêt
jouer au ballon ?

113
00:06:02,502 --> 00:06:04,135
Tu me donnes cette décontraction,

114
00:06:04,170 --> 00:06:06,762
"Je fais mon propre truc, Jack"
attitude là-bas aujourd'hui,

115
00:06:06,797 --> 00:06:09,758
et tu vas te retrouver
regarder le match depuis le banc.

116
00:06:11,680 --> 00:06:13,932
Ne fume pas, Iggy...
retarde votre croissance.

117
00:06:14,599 --> 00:06:16,643
Tu veux être grand et fort
comme moi, n'est-ce pas ?

118
00:06:16,678 --> 00:06:17,811
Dehors.

119
00:06:20,146 --> 00:06:21,230
Ne pas fumer,

120
00:06:22,148 --> 00:06:23,941
et ne tire pas tes queues
avant un match.

121
00:06:25,818 --> 00:06:28,445
Swifty, ça te dérange ?
Je fais une décharge. Sortez d'ici !

122
00:06:29,738 --> 00:06:30,989
Quelque chose est mort là-dedans ?

123
00:06:31,615 --> 00:06:32,289
<i>Quand nous jouons à notre jeu...</i>

124
00:06:32,324 --> 00:06:34,457
- alors Pedro vomit
sur la tête, non ?

125
00:06:34,492 --> 00:06:37,954
Ça lui va partout dans les cheveux,
coule dans son cou.

126
00:06:37,989 --> 00:06:39,289
Certains lui rentrent dans les yeux.
Il est devenu fou-

127
00:06:39,324 --> 00:06:41,335
Ne mentez pas non plus.

128
00:06:41,370 --> 00:06:43,128
Que fais-tu?

129
00:06:43,545 --> 00:06:44,838
Nous signons un bal pour Bobby.

130
00:06:44,873 --> 00:06:46,173
Puis-je signer ?

131
00:06:46,548 --> 00:06:47,674
Ouais.

132
00:06:54,847 --> 00:06:58,517
"Nous tenons
ta place pour toi, gamin.

133
00:06:59,143 --> 00:07:00,269
Rapidement. "

134
00:07:01,687 --> 00:07:02,771
Très bien.

135
00:07:04,565 --> 00:07:06,024
Celui-ci est pour Bobby.

136
00:07:06,608 --> 00:07:08,193
D'accord.

137
00:07:11,115 --> 00:07:12,492
Qui est meilleur que nous ?

138
00:07:12,527 --> 00:07:13,875
Personne!

139
00:07:13,910 --> 00:07:15,786
Bien! Poursuivre.
Faites quelques échauffements.

140
00:07:15,828 --> 00:07:17,392
Pedro, c'est toi qui commande.

141
00:07:17,427 --> 00:07:18,956
Tu es mes yeux et mes oreilles.

142
00:07:22,543 --> 00:07:23,752
- Hé, Jim ?
- Ouais?

143
00:07:26,046 --> 00:07:27,964
C'est une bonne chose
tu fais pour Bobby.

144
00:07:27,999 --> 00:07:29,883
Oh, merci.
Merci.

145
00:07:31,634 --> 00:07:32,809
Vous avez vu Neutron ?

146
00:07:32,844 --> 00:07:36,639
Je pense qu'il parle à un éclaireur de Saint
John's, en fait, à l'étage.

147
00:07:37,848 --> 00:07:39,561
Tu veux jouer
le bal de l'université, n'est-ce pas ?

148
00:07:39,596 --> 00:07:41,605
Ouais. Un jour, j'espère.
Tu sais.

149
00:07:42,272 --> 00:07:43,488
Ouais.

150
00:07:43,523 --> 00:07:45,275
Les éclaireurs reniflent
tu es déjà sorti.

151
00:07:45,310 --> 00:07:46,568
Ils les aiment jeunes.

152
00:07:48,903 --> 00:07:50,029
Je vais vous dire quoi.

153
00:07:50,571 --> 00:07:53,491
Tu viens un jour, et
nous allons parcourir les écoles ensemble.

154
00:07:54,950 --> 00:07:56,458
Ouais. D'accord.

155
00:07:56,493 --> 00:07:59,329
Ouais. Nous prendrons une pizza,
et nous en ferons une soirée.

156
00:08:00,997 --> 00:08:03,583
Euh... en fait, mes nuits sont
je suis plutôt occupé en ce moment.

157
00:08:05,376 --> 00:08:06,419
Ouais.

158
00:08:06,711 --> 00:08:07,879
Devoirs
et tout, hein ?

159
00:08:07,914 --> 00:08:09,425
Ouais. Ouais.

160
00:08:11,010 --> 00:08:12,136
[Acclamations]

161
00:08:12,720 --> 00:08:15,264
Nous étions les catholiques les plus chauds
l'équipe d'un lycée de New York,

162
00:08:15,299 --> 00:08:17,682
en route vers le championnat.

163
00:08:18,391 --> 00:08:20,226
Nous avions l'impression que rien ne pouvait nous arrêter.

164
00:08:23,771 --> 00:08:25,154
<i>Ouais ! Ouais !</i>

165
00:08:25,189 --> 00:08:26,691
Oui !
Nous sommes en route.

166
00:08:26,726 --> 00:08:28,147
Nous sommes en route.

167
00:08:28,182 --> 00:08:29,533
Allons-y.
Allons-y.

168
00:08:29,568 --> 00:08:31,195
Haut les mains.
Montre-moi une défense.

169
00:08:31,230 --> 00:08:32,578
Montre-moi
une certaine défense.

170
00:08:32,613 --> 00:08:34,573
Bon vol.
Mettez-le dedans. Mettez-le dedans.

171
00:08:34,740 --> 00:08:35,831
Ouais !

172
00:08:35,866 --> 00:08:37,203
[Acclamations]

173
00:08:38,705 --> 00:08:40,164
Très bien. D'accord.

174
00:08:40,199 --> 00:08:41,999
Bravo.

175
00:08:43,209 --> 00:08:44,884
Oh, bon sang.

176
00:08:44,919 --> 00:08:47,379
Très bien, Neutron.
Oui! Oui!

177
00:08:47,414 --> 00:08:48,464
Au trou, Jim.

178
00:08:50,132 --> 00:08:51,139
[Coups d'alerte]

179
00:08:51,174 --> 00:08:53,135
Waouh ! Waouh !
Que se passe-t-il?

180
00:08:54,511 --> 00:08:56,144
Brisez-le !

181
00:08:56,179 --> 00:08:58,598
Allez. Frappez-le !
Battez cet enfoiré !

182
00:08:59,223 --> 00:09:00,308
[Coups d'alerte]

183
00:09:02,935 --> 00:09:05,521
<i>- Whoa, whoa, whoa !
- Il m'a tenu dans mes bras !</i>

184
00:09:05,688 --> 00:09:06,858
Ce mec dénonce...

185
00:09:08,610 --> 00:09:10,028
Ralentissez!
Ralentissez!

186
00:09:10,063 --> 00:09:11,071
[Sifflet]

187
00:09:14,157 --> 00:09:16,034
[Acclamations]

188
00:09:36,931 --> 00:09:38,515
Tu dois avoir de la présence
sur le terrain....

189
00:09:39,099 --> 00:09:41,226
présence comme un guépard
plutôt qu'un chimpanzé.

190
00:09:41,685 --> 00:09:42,651
Ils l'ont tous les deux compris,

191
00:09:42,686 --> 00:09:45,105
mais le chimpanzé doit sauter
il a les couilles toute la journée pour l'avoir.

192
00:09:45,939 --> 00:09:48,858
Le guépard timide bouge
dans une nonchalance totale

193
00:09:49,734 --> 00:09:52,779
une seconde ou deux dans sa position sexy et lente.

194
00:09:53,321 --> 00:09:55,740
Moi, je joue comme un guépard.

195
00:09:58,117 --> 00:09:59,576
[Acclamations]

196
00:10:04,206 --> 00:10:05,502
<i>Allons-y, Rangers-</i>

197
00:10:05,537 --> 00:10:06,085
allons-y !

198
00:10:06,461 --> 00:10:08,671
C'est parti, Rangers, c'est parti !

199
00:10:12,925 --> 00:10:14,093
[Acclamations]

200
00:10:15,135 --> 00:10:16,178
Ouais ! Ouh !

201
00:10:31,817 --> 00:10:34,072
Vous l'avez compris !
C'est le nôtre. C'est le nôtre.

202
00:10:40,537 --> 00:10:41,683
Oh!

203
00:10:41,718 --> 00:10:42,795
Ouais!

204
00:10:42,830 --> 00:10:43,956
[Foule]
9, 8,

205
00:10:43,991 --> 00:10:44,933
7,

206
00:10:44,968 --> 00:10:45,880
6,

207
00:10:45,915 --> 00:10:46,896
5,

208
00:10:46,931 --> 00:10:47,779
4,

209
00:10:47,814 --> 00:10:48,512
3,

210
00:10:48,547 --> 00:10:49,421
2,

211
00:10:49,456 --> 00:10:50,261
1 !

212
00:10:50,296 --> 00:10:52,388
Ouais, Jim !
Oh merde.

213
00:10:52,423 --> 00:10:54,174
C'est mon équipe !
C'est mon équipe !

214
00:10:54,209 --> 00:10:55,592
[Applaudissements de la foule]

215
00:10:57,177 --> 00:10:59,095
Il n'y a que deux choses
Swifty interdit...

216
00:10:59,130 --> 00:11:01,303
en utilisant le mot "enfoiré"

217
00:11:01,338 --> 00:11:03,477
et voler l'autre équipe,

218
00:11:03,512 --> 00:11:05,229
tant qu'ils sont blancs.

219
00:11:05,771 --> 00:11:07,356
Combien pour ça
un groupe de gagnants là-bas ?

220
00:11:07,391 --> 00:11:08,941
C'est 34,90 $.

221
00:11:08,976 --> 00:11:10,400
34,90 $ ?

222
00:11:11,234 --> 00:11:12,778
J'ai changé les prix
ou quelque chose ?

223
00:11:13,111 --> 00:11:13,987
Non.

224
00:11:15,655 --> 00:11:17,198
Euh...

225
00:11:17,657 --> 00:11:19,117
Je suis un peu petit.

226
00:11:19,450 --> 00:11:21,417
Faites-moi une faveur.
Ici. Prends ma montre,

227
00:11:21,452 --> 00:11:23,913
et je reviendrai plus tard
avec le reste de l'argent.

228
00:11:25,956 --> 00:11:27,082
Non.

229
00:11:27,666 --> 00:11:28,709
Que veux-tu dire, non ?

230
00:11:28,959 --> 00:11:29,967
Je suis désolé, monsieur.

231
00:11:30,002 --> 00:11:32,173
Ces hamburgers valent
plus que la montre.

232
00:11:33,049 --> 00:11:34,384
Je reviens tout de suite.

233
00:11:36,761 --> 00:11:38,763
Je t'ai dit un hamburger chacun,
n'est-ce pas ?

234
00:11:39,472 --> 00:11:42,850
Il en faut au moins huit
pour faire le plein.

235
00:11:42,885 --> 00:11:44,598
Ouais. Allez, Swifty.
Nous grandissons, des garçons.

236
00:11:44,633 --> 00:11:46,311
Des garçons en pleine croissance ?
Nous sommes des enfoirés affamés.

237
00:11:47,771 --> 00:11:48,737
C'est drôle, hein ?

238
00:11:48,772 --> 00:11:50,482
Je ne vous ramènerai pas chez vous.

239
00:11:50,517 --> 00:11:52,108
Comment ça, c'est pour rire ?

240
00:11:53,276 --> 00:11:54,319
[Frappez à la fenêtre]

241
00:11:58,406 --> 00:12:00,366
Tu les as arrachés,
n'est-ce pas ?

242
00:12:07,083 --> 00:12:08,258
Nous sommes quittes maintenant.

243
00:12:08,293 --> 00:12:09,836
Vite, allez. Comment vont
on va rentrer à la maison ?

244
00:12:09,871 --> 00:12:11,546
Affrontez la musique, connard.

245
00:12:14,131 --> 00:12:16,008
Qu'allons-nous faire ?
Ils ont bloqué la porte.

246
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
Tu as peur de ces chattes ?

247
00:12:17,478 --> 00:12:18,844
Je n'ai peur de personne.

248
00:12:24,933 --> 00:12:26,024
Quel est le problème ?

249
00:12:26,059 --> 00:12:28,269
je vais te demander
cette fois. D'accord?

250
00:12:28,304 --> 00:12:30,316
Où sont les trucs que tu m'as volés ?

251
00:12:30,858 --> 00:12:32,985
Qu'est-ce que tu es
parler ?

252
00:12:33,611 --> 00:12:35,744
Non, non, non. Tu n'y vas pas
pour baiser avec moi, d'accord ?

253
00:12:35,779 --> 00:12:39,324
Maintenant, quelqu'un a volé celui de mon père
une bague de mon casier, enfoiré.

254
00:12:39,908 --> 00:12:41,451
Tu veux que je te coupe ?
C'est ce que tu veux, là ?

255
00:12:42,494 --> 00:12:43,620
Il n'y a aucun problème ici.

256
00:13:08,312 --> 00:13:09,813
Salut les gars! Allons
sors d'ici, allez !

257
00:13:10,522 --> 00:13:13,275
Tu as besoin d'une putain d'armée, hein ?

258
00:13:13,901 --> 00:13:15,902
Allez! Allez!

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,542
Oh. Bon.
Ça vient de Bobo ?

260
00:13:29,084 --> 00:13:30,342
Ha ha ha !

261
00:13:30,377 --> 00:13:32,129
C'est la bague de son père.

262
00:13:34,923 --> 00:13:37,967
Hé, les gars.
L'un d'entre vous cherche-t-il un rendez-vous ?

263
00:13:38,426 --> 00:13:39,976
Ouais. Moi, chérie.

264
00:13:40,011 --> 00:13:41,804
Petite balade à cheval
à Central Park,

265
00:13:41,839 --> 00:13:42,888
peut-être un dîner aux chandelles ?

266
00:13:43,764 --> 00:13:46,100
Pourquoi ne pas sauter directement
au dessert, hein, bébé ?

267
00:13:46,135 --> 00:13:47,650
Environ 15$ ?

268
00:13:47,685 --> 00:13:50,604
Quinze dollars ? Je vais vous donner un quart.
Laisse Pedro te sucer les seins.

269
00:13:51,438 --> 00:13:53,273
Vous n'êtes pas obligé d'être impoli.

270
00:13:53,308 --> 00:13:54,858
Oh, je suis désolé.

271
00:13:55,191 --> 00:13:57,757
Et toi, mon beau, hein ?

272
00:13:57,792 --> 00:14:00,324
Tu as 15 $... pour une petite tête ?

273
00:14:01,492 --> 00:14:03,660
Diane, est-ce que je ressemble à
Je dois payer pour ça ?

274
00:14:03,695 --> 00:14:05,221
Ouais...

275
00:14:05,256 --> 00:14:06,747
tu fais.

276
00:14:07,164 --> 00:14:08,874
Si ça vaut le coup.

277
00:14:08,909 --> 00:14:10,507
Jimmy...

278
00:14:10,542 --> 00:14:14,128
Jimmy, je sais que tu en veux, chérie.

279
00:14:15,171 --> 00:14:19,258
15 $. je te ferai du bien
tu ne l'oublieras jamais, bébé.

280
00:14:19,842 --> 00:14:20,885
Hé, hé !

281
00:14:20,920 --> 00:14:22,052
Ouh !

282
00:14:23,095 --> 00:14:23,894
C'est un marché.

283
00:14:23,929 --> 00:14:25,556
Négociez à partir de là.

284
00:14:26,476 --> 00:14:28,520
Qu'en dites-vous, les gars ?
Tu veux le faire ? Nous quatre ?

285
00:14:29,395 --> 00:14:30,271
- Ouais.
- C'est un marché.

286
00:14:30,306 --> 00:14:31,356
Nous quatre.

287
00:14:33,733 --> 00:14:35,776
Oh, merde. C'est tout ce que j'ai, Diane.

288
00:14:37,862 --> 00:14:38,946
Tiens, prends un bretzel.

289
00:14:39,822 --> 00:14:41,615
- Sortez d'ici.
- Batte-le.

290
00:14:41,650 --> 00:14:42,908
Ouais, va te faire foutre !

291
00:14:43,909 --> 00:14:46,328
Putain de connard.
Tu vois ce que cette merde te fait ?

292
00:14:47,329 --> 00:14:48,962
Ouah. Parler
des idiots,

293
00:14:48,997 --> 00:14:51,833
c'est la mère de Pedro là-bas
vous lancez encore ses marchandises ?

294
00:14:55,798 --> 00:14:56,924
C'est!

295
00:14:58,759 --> 00:15:00,177
Hé, Pipi,
où vas-tu ?

296
00:15:00,802 --> 00:15:02,721
Pourquoi dois-tu être
Un tel connard tout le temps, hein ?

297
00:15:03,555 --> 00:15:05,688
Pourquoi la petite chaussure
pleurer quand même ?

298
00:15:05,723 --> 00:15:07,892
Sa mère est une sneaker.
Son père est un fainéant.

299
00:15:08,434 --> 00:15:10,144
Quelqu'un doit être un talon.

300
00:15:12,229 --> 00:15:13,355
Jim, où vas-tu ?

301
00:15:14,857 --> 00:15:15,983
Hé, Jim !

302
00:15:18,777 --> 00:15:20,035
Jim.

303
00:15:20,070 --> 00:15:21,780
Hé. Hé, mec.

304
00:15:22,405 --> 00:15:23,281
Quoi de neuf?

305
00:15:23,490 --> 00:15:25,578
Tu ne me reconnais pas
avec ma nouvelle coiffure ?

306
00:15:25,613 --> 00:15:28,330
C'est sympa. C'est sympa.
J'aime ça.

307
00:15:29,165 --> 00:15:30,172
Que se passe-t-il?

308
00:15:30,207 --> 00:15:31,667
- Comment vas-tu?
- Bien.

309
00:15:32,334 --> 00:15:34,586
Ouah. Regardez ça.

310
00:15:34,621 --> 00:15:35,719
Vous l'aimez?

311
00:15:35,754 --> 00:15:37,804
Ouais, je vais te dire quoi.
Quand tu sors d'ici,

312
00:15:37,839 --> 00:15:39,966
nous allons tous nous raser la tête et
on dirait une bande de skinheads.

313
00:15:40,383 --> 00:15:41,467
C'est un accord.

314
00:15:41,509 --> 00:15:42,308
D'accord.

315
00:15:42,343 --> 00:15:43,886
J'ai quelque chose
pour vous ici.

316
00:15:43,921 --> 00:15:44,762
Ouais.

317
00:15:46,013 --> 00:15:47,765
Tout le monde dans l'équipe.

318
00:15:48,307 --> 00:15:50,476
Regardez ici...
même Swifty l'a signé.

319
00:15:51,352 --> 00:15:52,686
Merci, mec.

320
00:15:55,191 --> 00:15:58,736
Tu te souviens quand je me suis plongé
ce chat à Riverside Park ?

321
00:15:58,771 --> 00:16:00,822
Vous avez toujours eu de bons moments.

322
00:16:01,197 --> 00:16:02,156
Ouais.

323
00:16:02,698 --> 00:16:04,867
Oh. J'ai quelque chose à faire
te montrer. Attendez.

324
00:16:04,909 --> 00:16:06,035
Quoi?

325
00:16:09,371 --> 00:16:11,331
Pedro les a reçus
du sac à main d'une dame.

326
00:16:14,751 --> 00:16:17,378
- Elle le fait avec un âne.
- Oh, Jésus !

327
00:16:17,413 --> 00:16:19,255
Regarde ce connard.
Regardez celui-là.

328
00:16:20,089 --> 00:16:21,716
Oh, j'ai battu ton record.

329
00:16:22,425 --> 00:16:23,887
Combien de fois
tu l'étouffe ?

330
00:16:23,922 --> 00:16:25,093
Sept fois.

331
00:16:25,128 --> 00:16:26,551
Connerie.

332
00:16:26,586 --> 00:16:27,939
Sept fois.

333
00:16:27,974 --> 00:16:29,649
Ma mère pense que j'ai
il fait froid toute l'année

334
00:16:29,684 --> 00:16:31,853
à cause de tous les tissus
autour de la maison.

335
00:16:40,611 --> 00:16:42,488
Vous pouvez les garder
si tu veux.

336
00:16:43,405 --> 00:16:45,949
Ils pompent
tellement de cochonneries en moi,

337
00:16:45,984 --> 00:16:48,493
Je ne peux même pas obtenir
un potelé décent.

338
00:16:54,126 --> 00:16:55,503
J'ai une idée.

339
00:16:58,213 --> 00:16:59,840
Allez. Allons-y.

340
00:17:00,424 --> 00:17:01,508
Où allons-nous ?

341
00:17:01,925 --> 00:17:03,301
Je te sors de
cet endroit, mec. Allez !

342
00:17:04,177 --> 00:17:06,638
Qu'est-ce que tu es, fou, mec ?
Je ne peux aller nulle part.

343
00:17:06,673 --> 00:17:08,223
Voici.

344
00:17:08,640 --> 00:17:12,143
Je connais Bobby depuis l'âge de 3 ans.
C'est mon meilleur ami.

345
00:17:12,977 --> 00:17:15,146
C'était le meilleur joueur
dans notre équipe de basket-ball.

346
00:17:15,181 --> 00:17:17,565
Il y a deux ans,
il a eu la leucémie.

347
00:17:18,399 --> 00:17:20,109
Il continue de le combattre.

348
00:17:20,818 --> 00:17:22,405
Je connais Bobby
je vais le battre.

349
00:17:23,198 --> 00:17:24,949
Il pouvait tout battre.

350
00:17:25,825 --> 00:17:27,035
Montre!

351
00:17:29,120 --> 00:17:31,372
Jim, tu vas
pour me tuer, mec.

352
00:17:31,407 --> 00:17:33,040
Si tu lâches prise,
je le jure...

353
00:17:34,250 --> 00:17:36,001
je jure
Je vais te tuer, mec.

354
00:17:36,668 --> 00:17:37,878
Attention à la bosse !

355
00:17:38,253 --> 00:17:40,262
Que s'est-il passé
à quarante deux ?

356
00:17:40,297 --> 00:17:43,883
La dernière fois que j'étais ici, ce théâtre
jouait à Sperminator II.

357
00:17:43,918 --> 00:17:45,301
Oh ouais.
Je m'en souviens.

358
00:17:46,302 --> 00:17:49,347
Non, mec. Tout ce bloc a été
refait par tous ces nouveaux artistes.

359
00:17:49,972 --> 00:17:51,060
C'est plutôt cool, hein ?

360
00:17:51,095 --> 00:17:52,352
Ouais.

361
00:17:54,771 --> 00:17:56,690
Ils devraient mettre
tes affaires là-haut.

362
00:17:58,191 --> 00:17:59,484
Ouais. Droite.

363
00:18:00,318 --> 00:18:03,196
Je suis toujours en train de griffonner des trucs là-dedans
ton carnet, n'est-ce pas ?

364
00:18:03,821 --> 00:18:05,156
Bien sûr.

365
00:18:06,282 --> 00:18:07,783
Tu m'apportes quelque chose ?

366
00:18:08,617 --> 00:18:09,660
Quoi, tu aimes lire ?

367
00:18:09,952 --> 00:18:11,453
Non, j'aime manger.

368
00:18:11,488 --> 00:18:12,955
Qu'en penses-tu?

369
00:18:13,705 --> 00:18:17,424
Ouais. Je veux dire, j'ai compris,
mais ce n'est pas grave.

370
00:18:17,459 --> 00:18:20,047
Je ne me souviens même pas de l'avoir écrit,
pour vous dire la vérité.

371
00:18:20,082 --> 00:18:22,842
Ouais, ouais. je serai
le juge de cela.

372
00:18:25,719 --> 00:18:27,638
"Les petits enfants tirent aux billes

373
00:18:28,222 --> 00:18:30,307
"là où les branches brisent le soleil

374
00:18:31,183 --> 00:18:33,059
"en rayons de lumière gracieux.

375
00:18:39,607 --> 00:18:41,526
Je veux juste être pur.

376
00:18:48,869 --> 00:18:50,370
D'accord.

377
00:18:52,288 --> 00:18:53,831


378
00:18:55,583 --> 00:18:58,085
Rien de tel que la vraie chose
fais flotter ton bateau, hein, Bobby ?

379
00:18:58,120 --> 00:18:59,128


380
00:19:03,757 --> 00:19:06,176

je ne savais pas quand...

381
00:19:07,135 --> 00:19:08,428
C'est bien.

382
00:19:08,970 --> 00:19:11,556

va apprendre

383
00:19:11,591 --> 00:19:14,107

attends mon tour

384
00:19:14,142 --> 00:19:16,269

je dois crier

385
00:19:16,304 --> 00:19:17,571


386
00:19:17,606 --> 00:19:18,983

de quoi s'agit-il

387
00:19:19,900 --> 00:19:22,152

et les conflits

388
00:19:23,070 --> 00:19:25,488


389
00:19:32,078 --> 00:19:33,794
Sortez-moi d'ici, Jim.

390
00:19:33,829 --> 00:19:36,040
De quoi tu parles
à propos, mec ?

391
00:19:36,916 --> 00:19:38,521
C'était une idée stupide.

392
00:19:38,556 --> 00:19:40,127
Je ne me sens pas très bien.

393
00:19:43,964 --> 00:19:45,764
Eh bien, pouvons-nous attendre
jusqu'à la fin du spectacle ?

394
00:19:45,799 --> 00:19:48,805
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
J'ai dit : sortez-moi d'ici !

395
00:20:17,125 --> 00:20:18,460
Hey, Bob, man...

396
00:20:19,711 --> 00:20:22,380
Je suis vraiment désolé, tu sais ?
La prochaine fois, nous irons quelque part...

397
00:20:22,415 --> 00:20:24,090
Ce ne sera pas
non la prochaine fois, Jim.

398
00:20:39,854 --> 00:20:41,356
J'aime ça de cette façon...

399
00:20:41,689 --> 00:20:45,029
mes pieds contre le goudron,
qui est doux de la chaleur du printemps,

400
00:20:45,446 --> 00:20:48,240
la légère brise qui coule
sur tout votre corps,

401
00:20:48,275 --> 00:20:49,825
surtout ton entrejambe.

402
00:20:51,159 --> 00:20:54,544
Tu ressens une puissance incroyable
être nu sous un dôme d'étoiles

403
00:20:54,579 --> 00:20:58,833
tandis qu'une ville géante s'habille, esquivant
des voitures tout autour de vous, cinq étages plus bas.

404
00:21:00,793 --> 00:21:04,296
je ne pense à rien
pendant que je tire,

405
00:21:04,331 --> 00:21:07,800
encore moins les fantasmes sexuels lourds
Je dois recourir à l'intérieur.

406
00:21:09,134 --> 00:21:11,970
Juste mon propre moi nu
et les étoiles qui respirent,

407
00:21:13,013 --> 00:21:14,559
et c'est beau.

408
00:21:15,435 --> 00:21:17,937
Le temps passe vite quand on est jeune
et se branler.

409
00:21:20,356 --> 00:21:23,567
[Une femme lit avec difficulté]
"Position d'été au camp.

410
00:21:23,602 --> 00:21:25,617
Chauffeur... taxi. "

411
00:21:25,652 --> 00:21:29,739
Hé, ça pourrait être bien.
Vous pourriez obtenir votre permis cet été.

412
00:21:30,949 --> 00:21:32,659
Oh, ouais, maman.
Cela semble vraiment génial.

413
00:21:32,694 --> 00:21:35,370
Hé, trouve ton propre travail,

414
00:21:35,703 --> 00:21:37,503
et si tu ne le fais pas
obtenez-le cet été,

415
00:21:37,538 --> 00:21:39,936
tu viens travailler
avec moi à l'hôtel.

416
00:21:39,971 --> 00:21:42,334
Maman, s'il te plaît. Pourquoi es-tu
tellement inquiet à ce sujet ?

417
00:21:42,369 --> 00:21:43,595
Est-ce que je te demande même de l'argent ?

418
00:21:43,630 --> 00:21:45,903
Non, je ne suis pas inquiet
à propos de l'argent.

419
00:21:45,938 --> 00:21:48,141
Je veux que tu aies
responsabilité.

420
00:21:48,176 --> 00:21:51,095
Je ne veux pas que tu cours
dans les rues de New York.

421
00:21:51,130 --> 00:21:54,890
Le temps d'inactivité est
le jouet du diable, Jim.

422
00:21:54,925 --> 00:21:56,642
Le jouet du diable, hein ?

423
00:21:56,677 --> 00:21:58,192
Mm-hmm.

424
00:21:58,227 --> 00:22:01,230
Ça pourrait être un titre sympa
pour mon premier livre. Merci!

425
00:22:02,314 --> 00:22:05,275
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que tu écris ?

426
00:22:06,401 --> 00:22:07,527
Ici.

427
00:22:09,696 --> 00:22:10,988
Ooh. Euh...

428
00:22:11,572 --> 00:22:13,702
Maman, je ne suis pas vraiment ça
j'ai faim ce matin, d'accord ?

429
00:22:13,737 --> 00:22:15,871
- Allez. Tu dois manger quelque chose.
- Je sais...

430
00:22:15,954 --> 00:22:16,962
Où vas-tu ?

431
00:22:16,997 --> 00:22:18,540
je vais tirer
quelques cerceaux.

432
00:22:19,374 --> 00:22:21,855
Parfois j'ai l'impression
quelque chose me poursuit,

433
00:22:21,890 --> 00:22:24,337
comme s'il y avait un cinglé
sur un toit quelque part

434
00:22:24,372 --> 00:22:25,803
qui pourrait m'éteindre
à tout moment.

435
00:22:25,838 --> 00:22:29,300
Et je ressens cette horrible peur.
Aurai-je le temps de finir-

436
00:22:29,335 --> 00:22:31,260
les poèmes se déchaînent
dans ma tête ?

437
00:22:34,638 --> 00:22:35,813
Hé, garçon blanc,

438
00:22:35,848 --> 00:22:37,648
tu es prêt
pour ton passage à tabac ?

439
00:22:37,683 --> 00:22:40,727
Ne laisse pas ta bouche t'entraîner
quelque chose que ton cul ne peut pas gérer.

440
00:22:41,606 --> 00:22:43,357
Je vais te tuer pour ça.

441
00:22:47,653 --> 00:22:49,321
Donc ça va être
comme ça, hein ?

442
00:22:51,240 --> 00:22:52,498
JE...

443
00:22:52,533 --> 00:22:54,242
je ne pense pas.

444
00:22:55,994 --> 00:22:56,918
Ouais!

445
00:22:56,953 --> 00:22:58,579
D'accord,
alors tu en as fait un.

446
00:22:58,614 --> 00:23:00,206
Grosse affaire.
Vous avez réussi un coup.

447
00:23:00,241 --> 00:23:01,381
Faites-en un autre.

448
00:23:01,416 --> 00:23:04,981

dans une ambiance

449
00:23:05,016 --> 00:23:08,785

de temps en temps

450
00:23:08,820 --> 00:23:12,519

rouge rouille

451
00:23:12,554 --> 00:23:16,453

mes meilleurs amis arrivent en voiture

452
00:23:16,488 --> 00:23:20,318

l'air de l'été ?

453
00:23:20,353 --> 00:23:24,482

ils ont laissé la lumière allumée

454
00:23:24,517 --> 00:23:27,627

presque là

455
00:23:27,662 --> 00:23:30,737


456
00:23:30,772 --> 00:23:34,783


457
00:23:37,493 --> 00:23:40,256

et je prends...

458
00:23:40,291 --> 00:23:42,668
Yo, Jim ! Quel est le score ?
Allez. Nous devons y aller.

459
00:23:42,703 --> 00:23:43,919
Ils ne comptent pas les points
dans ce jeu.

460
00:23:45,254 --> 00:23:47,464
Jim, allez.
Nous perdons le soleil.

461
00:23:51,176 --> 00:23:53,511
C'est un connard. Tu me veux
lui mettre une charge dans le cul ?

462
00:23:53,546 --> 00:23:54,310
Qu'est-ce que c'est.

463
00:23:54,345 --> 00:23:55,430
Oh, regarde, juste ici...

464
00:23:57,723 --> 00:24:01,018
Le journal secret de Jim
il écrit toujours.

465
00:24:01,053 --> 00:24:03,228
Je parie qu'il a écrit
des conneries sur moi.

466
00:24:05,606 --> 00:24:06,773
Oh, juste ici.

467
00:24:07,024 --> 00:24:08,275
"Printemps... Mickey."

468
00:24:09,028 --> 00:24:12,205
Hé, me voilà, dit Jim.

469
00:24:12,240 --> 00:24:15,096
"Mickey sort une bouteille
de liquide de nettoyage carbonique

470
00:24:15,131 --> 00:24:17,953
et nous suggère de le faire
renifler un peu pour planer. "

471
00:24:18,495 --> 00:24:19,461
Waouh !

472
00:24:19,496 --> 00:24:23,166
"Après quatre bouffées profondes,
nous naviguons ailleurs. "

473
00:24:23,201 --> 00:24:24,685
Mickey,
que fais-tu ?

474
00:24:24,720 --> 00:24:26,134
"Les cloches sonnent
à travers mes oreilles,

475
00:24:26,169 --> 00:24:28,505
petites lumières
flashant dans mes yeux. "

476
00:24:28,540 --> 00:24:30,548
Mickey, pose ça,
d'accord ?

477
00:24:30,583 --> 00:24:31,848
"Je me suis imaginé

478
00:24:31,883 --> 00:24:33,933
"traverser une rivière en pagayant
avec de l'eau noire,

479
00:24:33,968 --> 00:24:36,435
"seul le canoë allait
en arrière au lieu d'en avant,

480
00:24:36,470 --> 00:24:40,185
"avec des nuages qui avaient des visages.
Des rires riants, effrayants et amusants..."

481
00:24:40,220 --> 00:24:42,246
- Rends-le, d'accord ?
- C'est quoi cette merde ?

482
00:24:42,281 --> 00:24:44,272
Pourquoi dois-tu être
Quel connard, Mickey ?

483
00:24:44,307 --> 00:24:45,405
Qu'est-ce que tu es
parler ?

484
00:24:45,440 --> 00:24:47,817
Ne touche plus jamais à ça.
C'est privé.

485
00:24:49,151 --> 00:24:50,527
Quel est ton problème ?

486
00:24:50,562 --> 00:24:51,904
Je suis... je suis désolé.

487
00:24:52,863 --> 00:24:56,283
Il écrit sur moi,
Je ne peux pas lire à ce sujet ? Jésus !

488
00:24:56,318 --> 00:24:57,993
Hé, Jim, allez.
Nous sommes partis.

489
00:24:58,028 --> 00:24:59,459
Yo, on a un taxi !

490
00:24:59,494 --> 00:25:01,580
Hé, chauffeur de taxi ! Hé, Swami !

491
00:25:01,615 --> 00:25:03,588
Alors Shakespeare,

492
00:25:03,623 --> 00:25:05,124
tu vas finir le jeu ?

493
00:25:05,833 --> 00:25:08,005
Allez, Reggie, tu sais
ce jeu ne se termine jamais.

494
00:25:08,756 --> 00:25:10,007
A plus tard,
d'accord ?

495
00:25:12,259 --> 00:25:15,554
Chaque foule a ses petits jeux
pour prouver si tu es un punk ou pas.

496
00:25:16,346 --> 00:25:18,313
Mon cousin à Jersey
joue au poussin,

497
00:25:18,348 --> 00:25:20,600
soit deux voitures
se dirigeant l'un vers l'autre

498
00:25:20,635 --> 00:25:22,393
à environ 80 miles par heure.

499
00:25:23,102 --> 00:25:26,105
Premier conducteur à faire un écart
à l'écart, il y a bien sûr le poulet.

500
00:25:27,898 --> 00:25:28,823
À Brooklyn,

501
00:25:28,858 --> 00:25:31,026
ils te font appuyer
une cigarette allumée dans ton bras

502
00:25:31,061 --> 00:25:33,195
et fais-le brûler jusqu'au bout
jusqu'au filtre

503
00:25:33,230 --> 00:25:35,447
sans le moindre bronchement.

504
00:25:36,868 --> 00:25:38,126
Nous, les garçons de Manhattan,

505
00:25:38,161 --> 00:25:40,837
nous sautons des falaises
dans la rivière Harlem,

506
00:25:40,872 --> 00:25:45,167
ce qui est littéralement merdique, parce qu'un demi
des millions de toilettes y sont alimentées chaque jour.

507
00:25:45,334 --> 00:25:47,044
Whoo-oo !

508
00:25:47,336 --> 00:25:48,420
[Sifflets]

509
00:25:48,455 --> 00:25:50,505
Ouais !

510
00:25:53,174 --> 00:25:54,446
Ooooh !

511
00:25:54,481 --> 00:25:55,718
Ouais!

512
00:25:56,761 --> 00:25:57,929
Hé, vous tous, j'ai porté les vêtements,

513
00:25:57,964 --> 00:25:59,889
mais je ne les emporte pas.

514
00:25:59,924 --> 00:26:01,022
Pipi, c'est toi...

515
00:26:01,057 --> 00:26:03,309
vous faites tous 33 livres,
parti avec le vent.

516
00:26:06,064 --> 00:26:07,781
Ouah. C'est
un long chemin vers le bas.

517
00:26:07,816 --> 00:26:11,569
L'orteil du diable n'est pas grave.
Nous l'avons tous fait un million de fois.

518
00:26:12,403 --> 00:26:13,780
Je ne l'ai jamais fait.

519
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
Tu ne l'as jamais fait ?

520
00:26:17,575 --> 00:26:18,993
Pedro, tu n'as jamais
ne rien faire.

521
00:26:20,327 --> 00:26:21,835
Tu sais qui était génial
sur ce rocher ?

522
00:26:21,870 --> 00:26:24,581
Policier. Ce que les enfants feraient
le dos se retourne de ce rocher.

523
00:26:25,999 --> 00:26:26,875
Salut, Mickey.

524
00:26:28,043 --> 00:26:29,169
Quoi?

525
00:26:29,586 --> 00:26:31,212
Ne parle pas de lui
comme s'il était mort.

526
00:26:32,088 --> 00:26:33,256
Il n'est pas mort.

527
00:26:36,637 --> 00:26:39,014
Voilà la ligne circulaire.
Vérifiez-le.

528
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
[Coups de cor]

529
00:26:41,933 --> 00:26:42,649
Waouh !

530
00:26:42,684 --> 00:26:43,518
Pleine lune!

531
00:26:43,553 --> 00:26:44,870
Waouh !

532
00:26:44,905 --> 00:26:46,109
Hé, yo !

533
00:26:46,144 --> 00:26:47,278
Waouh !

534
00:26:47,313 --> 00:26:48,856
Hé, entoure ça !

535
00:26:48,891 --> 00:26:49,774
[Sifflet]

536
00:26:52,151 --> 00:26:53,736
Hé, j'y vais.
Attention, attention...

537
00:26:53,771 --> 00:26:55,321
je vais te montrer
comment le faire.

538
00:26:55,696 --> 00:26:58,907
Ouais-ah!

539
00:27:10,421 --> 00:27:11,714
C'était un bon saut.

540
00:27:11,749 --> 00:27:12,882
Oh, il est fou.

541
00:27:16,885 --> 00:27:18,060
Hé, j'y vais
descendre.

542
00:27:18,095 --> 00:27:20,096
De quoi tu parles ?
Vous ne pouvez pas descendre.

543
00:27:20,131 --> 00:27:21,765
Il n'y a aucun moyen
descendre.

544
00:27:21,800 --> 00:27:22,897
Je ne sauterai pas.

545
00:27:22,932 --> 00:27:25,310
Pedro, tes vêtements sont là-bas.
Comment vas-tu trouver tes vêtements ?

546
00:27:25,345 --> 00:27:27,103
Tu vas te promener
nue toute la journée ?

547
00:27:27,687 --> 00:27:30,170
Pedro, si tu ne sautes pas,
Mickey va tellement te taquiner-

548
00:27:30,205 --> 00:27:32,653
Tu pourrais aussi bien sauter
et finissons-en. Sentez-vous mieux.

549
00:27:34,613 --> 00:27:36,114
Qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ?

550
00:27:39,033 --> 00:27:40,368
Ah...

551
00:27:40,403 --> 00:27:41,595
merde...

552
00:27:41,630 --> 00:27:42,752
Pédro !

553
00:27:42,787 --> 00:27:43,913
Mauvaise forme.
Mauvaise forme.

554
00:27:43,948 --> 00:27:46,714
Oh mon Dieu!

555
00:27:46,749 --> 00:27:48,479
Oh merde. Est-ce qu'il va bien ?

556
00:27:48,514 --> 00:27:50,210
Pierre,
ça va ?

557
00:27:52,379 --> 00:27:53,714
Tu es prêt ?

558
00:27:53,749 --> 00:27:54,930
Ouais.

559
00:27:54,965 --> 00:27:56,681
Écoute, ne le dis pas
les autres gars,

560
00:27:56,716 --> 00:27:58,927
mais quand nous partons d'ici,
J'ai une surprise pour toi.

561
00:27:58,962 --> 00:28:00,602
Dis-moi ce que c'est.

562
00:28:00,637 --> 00:28:03,559
C'est une surprise. Fais-moi confiance, d'accord ?
Aïe, ne plaisante pas, mec...

563
00:28:04,685 --> 00:28:06,186
Très bien, tu es prêt ?
Allez! Tu es prêt ?

564
00:28:06,221 --> 00:28:08,772
- Sautons.
- À trois. Prêt?

565
00:28:08,807 --> 00:28:09,731
Euh-huh.

566
00:28:10,190 --> 00:28:11,358
1,

567
00:28:11,691 --> 00:28:12,859
2,

568
00:28:13,401 --> 00:28:14,444
3.

569
00:28:26,830 --> 00:28:28,081
Allez. Allons-y.

570
00:28:30,837 --> 00:28:32,213
Quoi de neuf, Manny ?
Comment ça va?

571
00:28:32,248 --> 00:28:33,673
Bien.
Merci, monsieur.

572
00:28:34,382 --> 00:28:35,758
C'est
mon ami Jim.

573
00:28:35,793 --> 00:28:36,599
Comment ça va?

574
00:28:36,634 --> 00:28:38,844
je ne peux pas croire
Je me suis cogné la tête contre ce rocher.

575
00:28:38,879 --> 00:28:40,179
Ça me tue.

576
00:28:56,736 --> 00:28:58,510
Jim, euh,
c'est Winkie.

577
00:28:58,545 --> 00:29:00,284
- Salut.
- Comment ça va?

578
00:29:00,319 --> 00:29:01,618
Bien.

579
00:29:03,703 --> 00:29:05,754
Et ça...

580
00:29:05,789 --> 00:29:07,457
c'est Blinkie.

581
00:29:08,333 --> 00:29:09,375
- Salut.
- Salut.

582
00:29:10,084 --> 00:29:13,191


583
00:29:13,226 --> 00:29:16,298


584
00:29:17,424 --> 00:29:18,509


585
00:29:18,675 --> 00:29:20,636
je t'ai vu
joue au ballon, Jim.

586
00:29:21,261 --> 00:29:23,638
Tu es un très
beau joueur.

587
00:29:24,514 --> 00:29:26,481
Très zen.

588
00:29:26,516 --> 00:29:28,226


589
00:29:28,268 --> 00:29:31,982


590
00:29:33,150 --> 00:29:35,027


591
00:29:36,778 --> 00:29:39,698


592
00:29:40,657 --> 00:29:42,916


593
00:29:42,951 --> 00:29:45,912
Ça te fera
baiser comme Superman.

594
00:29:45,947 --> 00:29:46,788


595
00:29:48,581 --> 00:29:51,437
Plus rapide que
une balle qui accélère...

596
00:29:51,472 --> 00:29:54,259


597
00:29:54,294 --> 00:29:57,005
Plus puissant
qu'une locomotive...

598
00:29:57,040 --> 00:29:58,108


599
00:29:58,143 --> 00:29:59,177


600
00:29:59,594 --> 00:30:01,929
Capable, euh...

601
00:30:03,473 --> 00:30:06,559
Je ne peux penser à rien
avec un seul bond.

602
00:30:07,143 --> 00:30:09,541


603
00:30:09,576 --> 00:30:11,939


604
00:30:20,989 --> 00:30:22,365
As-tu
une protection ?

605
00:30:22,400 --> 00:30:23,407
Ouais.

606
00:30:26,494 --> 00:30:29,958
Celui-ci est, euh, côtelé
pour un plaisir supplémentaire.

607
00:30:33,128 --> 00:30:34,713
Alors qu'est-ce que tu es
en attendant ?

608
00:30:34,748 --> 00:30:36,214
Que veux-tu dire?

609
00:30:37,632 --> 00:30:39,634
Décoller
vos vêtements.

610
00:30:41,552 --> 00:30:42,887
Eh bien, euh...

611
00:30:43,971 --> 00:30:45,681
pourrions-nous éteindre
les lumières en premier ?

612
00:30:46,098 --> 00:30:48,496


613
00:30:48,531 --> 00:30:50,713


614
00:30:50,748 --> 00:30:52,718


615
00:30:52,753 --> 00:30:54,828


616
00:30:54,863 --> 00:30:56,863


617
00:30:56,898 --> 00:30:58,863


618
00:31:00,614 --> 00:31:03,450
Le navire blanc disparaît dans le
machine à vagues ce matin.

619
00:31:04,660 --> 00:31:07,120
Tes yeux se sont fermés
avec des chaînes secrètes

620
00:31:08,413 --> 00:31:10,707
ces armées d'oreillers
finalement libéré...

621
00:31:13,251 --> 00:31:15,837
comme des chevaux mous
à travers les déserts de jouets.

622
00:31:34,607 --> 00:31:35,858
J'adore ce manoir,

623
00:31:36,984 --> 00:31:39,153
même si c'est
trop de fenêtres...

624
00:31:40,362 --> 00:31:42,406
ouvrir à moitié
chaque matin...

625
00:31:44,282 --> 00:31:46,284
fermer à mi-chemin
chaque nuit.

626
00:33:00,069 --> 00:33:01,529
J'ai regardé son corps,

627
00:33:02,196 --> 00:33:04,531
et c'était la mort
pour la première fois.

628
00:33:06,033 --> 00:33:09,077
Son visage était maigre et ridé,
presque simiesque.

629
00:33:09,995 --> 00:33:13,290
Ses cheveux, juste des taches grises
sur son cuir chevelu.

630
00:33:14,207 --> 00:33:17,794
Il avait l'air d'avoir 60 ans,
et il avait 16 ans.

631
00:33:18,711 --> 00:33:21,047
Je ne pouvais pas croire
comme il était maigre...

632
00:33:21,297 --> 00:33:24,094
beaucoup plus maigre qu'il ne l'était
à l'hôpital.

633
00:33:25,762 --> 00:33:29,432
C'était comme avoir le squelette de quelqu'un
vous saviez qu'il était placé juste devant vous.

634
00:33:32,769 --> 00:33:37,356
Je me sentais étourdi, comme si je venais de sortir
d'un film de quatre heures que je n'ai pas compris.

635
00:33:39,525 --> 00:33:41,610
Je n'arrêtais pas de penser
à propos de son visage...

636
00:33:43,237 --> 00:33:44,529
et la mort...

637
00:33:45,072 --> 00:33:47,657
quelle triche le
tout cela était.

638
00:33:49,367 --> 00:33:50,625
Hé, vous vous souvenez les gars
cet Halloween

639
00:33:50,660 --> 00:33:53,256
quand Bobby a rempli ça
sac en papier avec de la merde de chien,

640
00:33:53,291 --> 00:33:55,668
j'y ai allumé le feu et je l'ai mis dehors
La porte du père Dunne,

641
00:33:55,703 --> 00:33:57,461
et nous nous sommes tous cachés
derrière la benne ?

642
00:33:57,496 --> 00:33:58,420
Ouais.

643
00:33:59,296 --> 00:34:00,554
je pourrais imaginer
Père Dunne

644
00:34:00,589 --> 00:34:03,967
sortir, marcher sur cette merde.
Imaginez-le dans les toilettes.

645
00:34:04,002 --> 00:34:05,635
gratter la merde
enlever sa chaussure comme ça.

646
00:34:07,428 --> 00:34:09,451
Tu penses que ça va
le garder hors du paradis ?

647
00:34:09,486 --> 00:34:11,474
Est-ce que vous plaisantez?
Jésus-Christ lui-même

648
00:34:11,682 --> 00:34:14,393
j'en aurais ri.
C'était hilarant !

649
00:34:14,428 --> 00:34:16,183
Et le temps
au formel

650
00:34:16,218 --> 00:34:17,938
quand Bobby s'est fait prendre
dans la salle de bain

651
00:34:17,973 --> 00:34:20,075
avec Mary Ann Dugan

652
00:34:20,110 --> 00:34:22,487
et McNulty est entré
et l'a arrêté ?

653
00:34:22,522 --> 00:34:24,193
Il était genre,
"Père, je le jure.

654
00:34:24,228 --> 00:34:25,830
Nous n'étions pas
faire n'importe quoi. "

655
00:34:25,865 --> 00:34:27,533
Pendant ce temps, elle a
une liasse géante de sperme

656
00:34:27,568 --> 00:34:29,368
pendait à son visage.

657
00:34:30,828 --> 00:34:33,497
Je te le dis, ce gamin
était définitivement un pisseur.

658
00:34:35,749 --> 00:34:37,215
C'était bizarre
je le vois aujourd'hui, mec.

659
00:34:37,250 --> 00:34:41,087
Il était tout ratatiné et ridé.
Il ressemblait à mon grand-père.

660
00:34:43,131 --> 00:34:44,799
Je vais te dire quoi,
cependant.

661
00:34:44,834 --> 00:34:46,467
Cet enfant était
avec tant de douleur,

662
00:34:46,502 --> 00:34:48,552
c'est mieux
il est mort.

663
00:34:52,142 --> 00:34:53,769
Comment diable
le sais-tu, Mickey ?

664
00:34:56,104 --> 00:34:57,605
Es-tu allé
et lui rendre visite ?

665
00:34:58,523 --> 00:34:59,732
Hein?

666
00:35:00,984 --> 00:35:02,777
N'importe lequel d'entre vous les gars
aller lui rendre visite ?

667
00:35:06,363 --> 00:35:08,324
D'accord.
Alors ferme ta gueule.

668
00:35:08,907 --> 00:35:12,077
Salut, Jim. Regarde celui de mon frère
petite amie dans le parc.

669
00:35:12,112 --> 00:35:13,335
Elle est assise là, en train de manger un sandwich.

670
00:35:13,370 --> 00:35:14,830
La prochaine chose que tu sais,
elle a reçu une balle dans la tête.

671
00:35:14,865 --> 00:35:16,581
Elle est morte.
C'est fini.

672
00:35:16,831 --> 00:35:18,294
Et le petit Teddy Rayhill ?

673
00:35:18,329 --> 00:35:20,052
Exemple parfait.

674
00:35:20,087 --> 00:35:21,721
Souviens-toi de cette nuit
il était sur le toit,

675
00:35:21,756 --> 00:35:25,426
et il faisait du poppers, ayant
un bon moment, à rire aux éclats

676
00:35:25,461 --> 00:35:26,642
Il a commencé
marcher à reculons...

677
00:35:26,677 --> 00:35:29,805
Boum ! Il est tombé tout de suite
ce foutu toit.

678
00:35:30,764 --> 00:35:32,098
C'était censé être,
n'est-ce pas ?

679
00:35:33,016 --> 00:35:35,435
Putain, les gars !

680
00:35:35,602 --> 00:35:38,521
Bobby était le meilleur putain
un gars dans le coin, tu sais ça ?

681
00:35:39,939 --> 00:35:41,691
Qu'est-ce que tu es,
une bande d'idiots ?

682
00:35:44,902 --> 00:35:46,904
Tu ne comprends même pas,
et toi ?

683
00:35:59,043 --> 00:36:00,669
Jim, ça va ?

684
00:36:02,046 --> 00:36:03,297
Hein?

685
00:36:06,133 --> 00:36:09,594
Écoute, tu devrais peut-être parler
à l'un des prêtres.

686
00:36:10,303 --> 00:36:13,014
Je ne sais pas. Peut-être...
Peut-être qu'ils pourront vous aider.

687
00:36:13,049 --> 00:36:14,515
Aide-moi ?

688
00:36:15,433 --> 00:36:18,188
Je ne demanderais pas à un de ceux-là
enfoirés pour les directions.

689
00:36:20,148 --> 00:36:21,573
Vous savez quoi?

690
00:36:21,608 --> 00:36:24,110
Vous devez le faire, les gars
Allège-toi, d'accord ?

691
00:36:24,145 --> 00:36:26,488
Laissons le passé
être du passé.

692
00:36:26,523 --> 00:36:29,073
Un putain de monde de merde.

693
00:36:44,462 --> 00:36:47,218
Vivez la vie à fond.
Vous savez ce que je veux dire?

694
00:36:48,970 --> 00:36:50,513
Des merdes arrivent, mec.

695
00:36:50,548 --> 00:36:52,056
Merde, ça arrive.

696
00:36:54,975 --> 00:36:56,476
[Tonnerre]

697
00:36:56,768 --> 00:36:58,228
Allez.
Allons-y.

698
00:36:59,521 --> 00:37:00,814
Jim, allez.

699
00:37:01,314 --> 00:37:02,781
Tu grandis,

700
00:37:02,816 --> 00:37:05,777
et la pluie reste en quelque sorte
sur les branches d'un arbre

701
00:37:05,812 --> 00:37:07,528
ce sera un jour
gouverner la terre.

702
00:37:09,697 --> 00:37:11,157
Et c'est bien
qu'il pleut.

703
00:37:12,157 --> 00:37:16,081
Efface le mois de votre
désolé expressions arc-en-ciel.

704
00:37:18,416 --> 00:37:21,377
Et ça dégage les rues
des armées silencieuses

705
00:37:22,420 --> 00:37:24,046
pour qu'on puisse danser.

706
00:37:26,340 --> 00:37:28,509

Il avait 12 ans

707
00:37:28,550 --> 00:37:31,178


708
00:37:31,220 --> 00:37:33,764

quand elle a débranché la prise

709
00:37:33,805 --> 00:37:36,600


710
00:37:36,808 --> 00:37:38,518

14 ans

711
00:37:38,553 --> 00:37:40,228

quand il est mort

712
00:37:40,263 --> 00:37:41,736


713
00:37:41,771 --> 00:37:43,943

qui est mort, est mort

714
00:37:44,109 --> 00:37:46,195

qui est mort, est mort

715
00:37:47,154 --> 00:37:48,655

qui est mort, est mort

716
00:37:49,364 --> 00:37:51,408

qui est mort, est mort

717
00:37:51,443 --> 00:37:53,368


718
00:37:53,403 --> 00:37:54,828


719
00:37:56,996 --> 00:37:59,207

qui est mort, est mort

720
00:37:59,457 --> 00:38:01,792

qui est mort, est mort

721
00:38:02,001 --> 00:38:04,044

qui est mort, est mort

722
00:38:04,336 --> 00:38:06,804

qui est mort, est mort

723
00:38:06,839 --> 00:38:12,761

et ils sont morts

724
00:38:23,941 --> 00:38:26,818
Est-ce que je t'ai déjà parlé
la première fois que j'ai pris de l'héroïne ?

725
00:38:33,908 --> 00:38:35,785
je suis descendu
au sous-sol de Pedro.

726
00:38:36,619 --> 00:38:39,747
Toutes sortes de personnages étaient présents
stand de tir avec débarras.

727
00:38:41,081 --> 00:38:42,752
J'allais juste
renifler un sac,

728
00:38:43,920 --> 00:38:45,130
mais un gars dit :

729
00:38:45,839 --> 00:38:49,717
"Si tu veux renifler,
autant le faire éclater,

730
00:38:50,927 --> 00:38:54,555
et si tu veux le faire éclater,
pourrait tout aussi bien être principal. "

731
00:38:55,723 --> 00:38:56,807
J'avais peur des aiguilles,

732
00:38:57,266 --> 00:38:58,976
mais j'ai cédé.

733
00:39:04,898 --> 00:39:07,317
C'était comme une longue vague de chaleur
à travers mon corps.

734
00:39:08,484 --> 00:39:14,118
Toute douleur ou douleur ou tristesse ou culpabilité
le sentiment était complètement évacué.

735
00:39:35,304 --> 00:39:39,558
Écoute, maman, je ne suis pas d'humeur à voir ton
la psychologie d'un magasin à dix sous, d'accord ?

736
00:39:39,593 --> 00:39:41,396
Pourrais-tu juste s'il te plaît
me laisser tranquille ?

737
00:39:41,431 --> 00:39:42,653
Je suis tombé un peu malade,
d'accord ?

738
00:39:42,688 --> 00:39:44,822
Nous n'allons pas
vis comme ça, Jim.

739
00:39:44,857 --> 00:39:48,319
Nous n'allons pas vivre comme ça.
Je vous préviens ! Je te le dis.

740
00:39:48,354 --> 00:39:49,451
Oh mon Dieu, maman.

741
00:39:49,486 --> 00:39:51,120
Tu me préviens toujours,
n'est-ce pas ?

742
00:39:51,155 --> 00:39:54,324
Bla, bla, bla.
Tu es toujours dans ma putain d'oreille.

743
00:39:54,359 --> 00:39:57,702
Bla, bla, bla.
Vous ne savez rien.

744
00:39:57,737 --> 00:39:59,127
Qu'est-ce que tu es
parler ?

745
00:39:59,162 --> 00:40:01,331
Allez aux toilettes propres ou autre
bon sang, c'est toi qui le fais.

746
00:40:01,366 --> 00:40:03,207
Quand tu as fini,
nettoyez celui-ci.

747
00:40:03,791 --> 00:40:05,174
Ne parle pas comme ça !

748
00:40:05,209 --> 00:40:07,211
Qu'est-ce que tu as ?

749
00:40:11,051 --> 00:40:12,767
Bon sang, maman,
Vous savez...

750
00:40:12,802 --> 00:40:15,805
nous devons avoir ça
parle plus souvent à cœur ouvert.

751
00:40:15,840 --> 00:40:17,724
Ils sont vraiment
tant mieux pour nous.

752
00:40:18,850 --> 00:40:19,934
Je ne te connais pas.

753
00:40:22,394 --> 00:40:24,730
je ne crois pas
c'est toi, Jim.

754
00:40:25,856 --> 00:40:28,073
S'il te plaît, Jim.
Je ne sais pas qui tu es.

755
00:40:28,108 --> 00:40:31,278
Ouais, je sais. J'étais tel
un bon petit garçon, n'est-ce pas...

756
00:40:31,313 --> 00:40:33,380
avec un tel potentiel,
n'était-ce pas ça ?

757
00:40:33,415 --> 00:40:35,448
Est-ce que c'est ça
tu vas dire ?

758
00:40:42,249 --> 00:40:45,210
Oh, Jim.
Ce qui se passe?

759
00:40:45,245 --> 00:40:47,212
Jim, que se passe-t-il ?

760
00:40:48,838 --> 00:40:51,931
D'abord, c'est
un truc du samedi soir,

761
00:40:51,966 --> 00:40:54,969
et tu te sens cool,
comme un gangster ou une rock star.

762
00:40:55,928 --> 00:40:58,013
C'est juste quelque chose
pour tuer l'ennui, tu sais ?

763
00:40:58,848 --> 00:41:01,433
Ils appellent ça un chippie,
une petite habitude.

764
00:41:02,267 --> 00:41:05,687
C'est si bon,
tu commences à le faire le mardi,

765
00:41:05,722 --> 00:41:07,564
puis le jeudi.

766
00:41:08,818 --> 00:41:10,194
Alors ça t'a eu.

767
00:41:10,736 --> 00:41:12,780
Tous les punks malins
sur le bloc dit

768
00:41:12,815 --> 00:41:13,989
ça ne leur arrivera pas,

769
00:41:14,615 --> 00:41:15,950
mais c'est le cas.

770
00:41:20,871 --> 00:41:21,962
Allez, faites-le !

771
00:41:21,997 --> 00:41:23,498
Je ne le fais pas.
Je le fais toujours !

772
00:41:25,542 --> 00:41:27,001
Je vais le faire.
Je vais le faire.

773
00:41:29,587 --> 00:41:33,299
Excusez-moi, madame. Pourrais-tu me dire
le chemin le plus rapide pour prendre le métro ?

774
00:41:34,133 --> 00:41:38,431
Ouais. C'est le train "B".
Allez dans ce coin et tournez à gauche.

775
00:41:38,466 --> 00:41:39,307
C'est juste là.

776
00:41:39,683 --> 00:41:41,267
Que fais-tu?
Lâcher! Lâcher!

777
00:41:41,976 --> 00:41:43,728
Lâchez ça !

778
00:41:43,853 --> 00:41:46,022
Oh mon Dieu!
Quoi? Oh!

779
00:41:47,231 --> 00:41:49,692
- Aide! Non! Non!
- Que fais-tu?

780
00:41:50,860 --> 00:41:51,986
Allons-y!

781
00:42:00,118 --> 00:42:01,369
Allez!

782
00:42:05,456 --> 00:42:07,002
Je n'ai pas envie d'entrer aujourd'hui.

783
00:42:09,088 --> 00:42:12,841
Père, est-ce que tout va bien
si je n'y vais pas aujourd'hui ?

784
00:42:13,175 --> 00:42:15,677
Pourquoi? Qu'est-ce que tu es
peur de ?

785
00:42:15,969 --> 00:42:18,721
Rien. Je ne le fais tout simplement pas
j'en ai envie, c'est tout.

786
00:42:19,097 --> 00:42:24,018
J'imagine que tu as plus à avouer
que quiconque ici.

787
00:42:24,053 --> 00:42:25,686
Déchargez-vous.

788
00:42:34,986 --> 00:42:37,540
Bénis-moi, Père,
car j'ai péché.

789
00:42:37,575 --> 00:42:41,620
Cela fait environ quatre mois
depuis ma dernière confession.

790
00:42:41,954 --> 00:42:44,248
Oui, mon fils ?

791
00:42:46,166 --> 00:42:47,918
Eh bien, je ne sais pas
par où commencer, Père.

792
00:42:49,669 --> 00:42:52,088
As-tu pris le nom
de Jésus-Christ en vain ?

793
00:42:52,213 --> 00:42:54,514
Ouais. Oui, je l'ai fait.

794
00:42:54,549 --> 00:42:56,634
Avez-vous manqué de respect
ta mère et ton père ?

795
00:42:56,669 --> 00:42:57,850
Euh-huh.

796
00:42:57,885 --> 00:43:00,513
As-tu volé
ou trompé votre prochain ?

797
00:43:02,681 --> 00:43:04,309
Ouais, mais je suis
pas fier de l'être.

798
00:43:04,344 --> 00:43:06,412
Avez-vous eu
pensées impures

799
00:43:06,447 --> 00:43:08,319
ou fiancé
dans des actes impurs ?

800
00:43:08,354 --> 00:43:10,156
Oh, Père, tu n'en as aucune idée.

801
00:43:10,191 --> 00:43:13,694
Y a-t-il autre chose que tu
tu veux me le dire avec tes propres mots ?

802
00:43:15,321 --> 00:43:18,073
J'en ai fait toutes sortes
de merde folle.

803
00:43:18,108 --> 00:43:20,159
Oh, excusez-moi, Père.

804
00:43:20,326 --> 00:43:21,869
Putain, je suis...

805
00:43:22,786 --> 00:43:24,044
Seigneur, j'ai
une bouche sale.

806
00:43:24,079 --> 00:43:25,622
Écoute, je suis...
Je suis désolé pour ça.

807
00:43:26,414 --> 00:43:27,958
Allez-vous continuer ?

808
00:43:28,583 --> 00:43:29,834
10 Je vous salue Marie,

809
00:43:30,168 --> 00:43:32,462
cinq Nos Pères.

810
00:43:35,384 --> 00:43:36,531
Que veux-tu dire?

811
00:43:36,566 --> 00:43:37,643
Et c'est tout ?

812
00:43:37,678 --> 00:43:39,054
C'est ma punition ?

813
00:43:43,516 --> 00:43:45,226
Tu sais quelque chose ?

814
00:43:46,186 --> 00:43:48,688
Mon ami Bobby,
il était le meilleur,

815
00:43:49,313 --> 00:43:50,898
et il est mort.

816
00:43:53,526 --> 00:43:55,861
C'est nul ! Tu sais ça ?
C'est vraiment nul.

817
00:43:56,570 --> 00:43:57,905
Ce n'est pas juste, père.

818
00:44:01,074 --> 00:44:02,890
Ton nez coule,

819
00:44:02,925 --> 00:44:04,671
vos crampes d'estomac,

820
00:44:04,706 --> 00:44:06,881
tes jambes ont l'air
ils ont joué

821
00:44:06,916 --> 00:44:09,251
six matchs consécutifs
les uns sur les autres,

822
00:44:09,960 --> 00:44:12,546
et la voix est toujours là
à l'arrière de ta tête...

823
00:44:13,338 --> 00:44:16,466
"Juste encore une fois.
alors nous arrêterons. "

824
00:44:36,071 --> 00:44:39,073
Vite au ballon. Vite au ballon.
Deux mains. Bien, Ignace.

825
00:44:39,282 --> 00:44:42,368
Bien. Bien. Vite au ballon.
Deux mains. Juste derrière toi.

826
00:44:42,403 --> 00:44:44,078
Monsieur, d'accord si j'utilise
la salle de bain, Coach ?

827
00:44:44,113 --> 00:44:45,454
Jim, tu as une vessie
comme une femme.

828
00:44:45,489 --> 00:44:46,539
Allons-y. Encore.

829
00:44:47,373 --> 00:44:49,083
Et voilà. Juste derrière lui.

830
00:44:49,118 --> 00:44:49,965
Juste derrière lui.

831
00:44:50,000 --> 00:44:51,877
Vite au ballon.
Deux mains. Deux mains.

832
00:45:20,031 --> 00:45:21,115
Jim ?

833
00:45:24,576 --> 00:45:26,078
Je pensais que tu l'étais
pisser.

834
00:45:26,113 --> 00:45:27,294
Oh.

835
00:45:27,329 --> 00:45:28,914
Que fais-tu ici
à chaque entraînement ?

836
00:45:35,464 --> 00:45:37,174
Avez-vous été
tu m'attends, Jim ?

837
00:45:38,217 --> 00:45:39,843
Donne-moi une sorte
d'un signal ?

838
00:45:41,887 --> 00:45:43,931
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Swifty ?

839
00:45:45,140 --> 00:45:46,475
Ne soyez pas surpris.

840
00:45:53,773 --> 00:45:55,274
Comprenons-nous
les uns les autres ?

841
00:45:59,364 --> 00:46:01,575
Ça ne va pas
ça arrive, Swifty.

842
00:46:01,610 --> 00:46:03,076
Rangez l'argent.

843
00:46:03,326 --> 00:46:04,577
Vous en voulez plus ?

844
00:46:06,371 --> 00:46:07,997
Ici.

845
00:46:09,165 --> 00:46:10,590
Laissez-moi le faire.

846
00:46:10,625 --> 00:46:12,752
Va te faire foutre
hors de mon visage!

847
00:46:14,086 --> 00:46:15,219
Vas-y doucement, Jim.

848
00:46:15,254 --> 00:46:17,172
Tu ne peux pas me blâmer
pour avoir essayé.

849
00:46:19,299 --> 00:46:20,467
J'ai fait une erreur,
d'accord ?

850
00:46:21,510 --> 00:46:23,602
Faisons juste semblant
cela n'est jamais arrivé.

851
00:46:23,637 --> 00:46:26,097
Les choses reviendront exactement à
comment ils étaient avant.

852
00:46:26,132 --> 00:46:27,348
D'accord?

853
00:46:27,724 --> 00:46:30,563
D'accord? Ici,
garder l'argent.

854
00:46:31,313 --> 00:46:32,856
Gardez l'argent.

855
00:46:33,565 --> 00:46:35,567
Ne le dis à personne,
d'accord ?

856
00:46:38,445 --> 00:46:40,078
Bien. Dis-le à n'importe qui
tu veux!

857
00:46:40,113 --> 00:46:42,866
Personne ne va le croire
un drogué comme toi, en tout cas.

858
00:46:42,901 --> 00:46:44,867
Tu penses que nous ne savons pas
qu'est-ce que tu as fait ?

859
00:46:49,830 --> 00:46:51,102
Donne-moi
le putain d'argent

860
00:46:51,137 --> 00:46:52,339
et va te faire foutre
sortir d'ici.

861
00:46:52,374 --> 00:46:54,334
Putain-
Foutez le camp d'ici !

862
00:46:54,543 --> 00:46:56,336
Allez!
Sortez d'ici !

863
00:47:03,638 --> 00:47:05,765
Et tu veux arrêter.
C’est vraiment le cas.

864
00:47:05,800 --> 00:47:07,721
Mais c'est comme un rêve.

865
00:47:07,756 --> 00:47:09,608
On ne peut pas arrêter les rêves.

866
00:47:09,643 --> 00:47:12,562
Ils se déplacent en morceaux fous,
comme ils le veulent,

867
00:47:12,597 --> 00:47:16,316
et soudain,
tu es capable de tout.

868
00:47:57,318 --> 00:47:58,611
Ha ha ha !

869
00:48:21,131 --> 00:48:23,300
Non!

870
00:48:38,567 --> 00:48:41,611
Réveillez-vous, M. Carroll !
C'est plus tard que tu ne le penses.

871
00:49:02,717 --> 00:49:03,968
Oh. D'accord!

872
00:49:05,136 --> 00:49:06,804
- J'ai besoin d'un ascenseur.
- D'accord.

873
00:49:06,839 --> 00:49:08,014
Qu'est-ce que tu as ?

874
00:49:08,931 --> 00:49:11,350
Trois pilules différentes.
Quels sont les points positifs ?

875
00:49:12,351 --> 00:49:14,353
Je n'ai jamais demandé. je pensais
l'un d'entre vous le saurait.

876
00:49:14,388 --> 00:49:15,360
Oh, super.

877
00:49:15,395 --> 00:49:17,480
Nous ressemblons
les pharmaciens ?

878
00:49:17,515 --> 00:49:19,566
je ne sais pas
quoi prendre.

879
00:49:19,601 --> 00:49:20,650
Que prenons-nous ?

880
00:49:20,685 --> 00:49:21,616
Laissez-moi voir.

881
00:49:21,651 --> 00:49:23,447
Les noirs et les rouges
sont les hauts.

882
00:49:25,574 --> 00:49:27,493
je pense que les roses
sont les hauts.

883
00:49:27,528 --> 00:49:28,584
Pourquoi?

884
00:49:28,619 --> 00:49:31,163
Parce que j'associe le rose
avec légèreté, tu sais ?

885
00:49:32,456 --> 00:49:34,749
Les noirs semblent
ils vous frapperaient au cul.

886
00:49:34,784 --> 00:49:36,543
Ils pourraient être
séconales fanées.

887
00:49:37,502 --> 00:49:38,676
Non, ils ne sont pas fanés.

888
00:49:38,711 --> 00:49:40,171
Ils seraient collants.
Ce n’est pas le cas.

889
00:49:40,963 --> 00:49:42,305
C'est des conneries.

890
00:49:42,340 --> 00:49:44,175
- J'emmerde ta mère.
- Mon quoi ?

891
00:49:45,176 --> 00:49:46,517
D'accord!
Calme-toi.

892
00:49:46,552 --> 00:49:48,366
Ne parle jamais
à propos de ma mère.

893
00:49:48,401 --> 00:49:50,731
Ne me frappe jamais
comme ça encore.

894
00:49:50,766 --> 00:49:53,061
Allez! Bien!
Donne-moi ton chapeau.

895
00:49:53,096 --> 00:49:54,354
On a un jeu à jouer, d'accord ?

896
00:49:54,389 --> 00:49:55,938
Donne-moi juste quelque chose.

897
00:49:56,689 --> 00:49:57,940
Salut Neutron.

898
00:49:57,975 --> 00:49:59,191
Laissez-moi lui demander.

899
00:49:59,817 --> 00:50:01,944
Neutron, tu sais
lesquels sont les meilleurs ?

900
00:50:03,988 --> 00:50:06,740
Je pense que tu devrais ranger cette merde
avant que Swifty n'arrive ici.

901
00:50:07,574 --> 00:50:09,493
Pourquoi tu agis comme
un cul si carré ?

902
00:50:09,528 --> 00:50:11,209
Va te faire foutre, Mickey.

903
00:50:11,244 --> 00:50:14,580
Va te faire foutre aussi,
Un dur à cuire. Homme.

904
00:50:14,615 --> 00:50:17,917
je vais juste
prends le noir.

905
00:50:18,584 --> 00:50:19,550
Vous êtes sûr?

906
00:50:19,585 --> 00:50:21,597
Mm-hmm.
Vous avez une meilleure idée ?

907
00:50:21,632 --> 00:50:24,801
Non. Votre supposition
est aussi bon que le mien, Jimbo.

908
00:50:27,095 --> 00:50:29,556
C'est aujourd'hui.
50 rebonds.

909
00:50:30,140 --> 00:50:31,689
Bien.

910
00:50:31,724 --> 00:50:33,316
Allez.
Allons-y.

911
00:50:33,351 --> 00:50:36,110
Je suis ton ami maintenant,
n'est-ce pas ?

912
00:50:36,145 --> 00:50:37,646
Quoi, je dois frapper
encore toi, allez !

913
00:50:43,026 --> 00:50:44,653
Ouais, prends ton
petit rat avec toi.

914
00:50:46,363 --> 00:50:47,864
- Quoi de neuf, mec ?
- Hé quoi de neuf?

915
00:50:47,899 --> 00:50:49,240
Pourquoi es-tu
agir ainsi ?

916
00:50:49,275 --> 00:50:51,127
Vous savez ce qui ne va pas.

917
00:50:51,162 --> 00:50:53,914
Avant, il s'agissait de se défoncer
et jouer au basket.

918
00:50:53,949 --> 00:50:55,249
Maintenant c'est à peu près
se défoncer avec toi.

919
00:50:55,284 --> 00:50:56,674
Tu es en train de tout gâcher, Jim.

920
00:50:56,709 --> 00:50:58,877
Oh, allez. je n'en ai pas besoin
écoutez ceci de votre part, Neutron.

921
00:50:59,127 --> 00:51:03,214
Oui, c'est vrai, Jim ! Écoute, non, Jim !
Je suis vraiment fier de toi, mec.

922
00:51:03,249 --> 00:51:05,550
Tout est cool.
Tu es superbe.

923
00:51:05,585 --> 00:51:07,510
je te verrai
en NBA.

924
00:51:16,685 --> 00:51:18,979
[Applaudissements de la foule]

925
00:51:45,173 --> 00:51:47,091


926
00:51:49,930 --> 00:51:52,099


927
00:51:53,600 --> 00:51:56,644

nous sommes nés

928
00:51:58,479 --> 00:52:01,399

nous sommes jetés

929
00:52:03,150 --> 00:52:05,402

sans os

930
00:52:05,437 --> 00:52:08,172


931
00:52:08,207 --> 00:52:10,908


932
00:52:12,451 --> 00:52:15,245

sur la route

933
00:52:16,955 --> 00:52:20,211

comme un crapaud

934
00:52:22,213 --> 00:52:25,466


935
00:52:27,175 --> 00:52:29,719


936
00:52:31,471 --> 00:52:33,848

cet homme un tour

937
00:52:33,883 --> 00:52:36,660


938
00:52:36,695 --> 00:52:39,437


939
00:52:39,472 --> 00:52:41,272


940
00:53:10,301 --> 00:53:11,309
L'avez-vous trouvé ?

941
00:53:11,344 --> 00:53:13,429
Non, Père. C'est propre.
Il n'y a pas de drogue là-dedans.

942
00:53:14,388 --> 00:53:15,313
Merci, officier.

943
00:53:15,348 --> 00:53:17,102
Je te l'ai dit
nous n'avions rien.

944
00:53:24,692 --> 00:53:28,029
Vous les garçons pensez que vous êtes
terriblement intelligent, n'est-ce pas ?

945
00:53:28,064 --> 00:53:31,449
Eh bien, vous êtes tous les deux
suspendu une semaine !

946
00:53:31,484 --> 00:53:33,492
Ouh...

947
00:53:33,576 --> 00:53:35,953
Et tu ne joueras jamais
basket ici encore.

948
00:53:35,988 --> 00:53:37,329
Sur quoi vous pouvez compter.

949
00:53:38,121 --> 00:53:40,290
Tu ne peux pas me frapper
hors de l'équipe, Swifty.

950
00:53:40,325 --> 00:53:42,918
Oh? Pourquoi donc?

951
00:53:43,918 --> 00:53:45,882
Parce que j'ai quitté l'équipe...

952
00:53:48,509 --> 00:53:51,929
et l'école et tout ça
scène de cul de pédé, c'est pour ça.

953
00:53:53,972 --> 00:53:55,890
Je pourrais seconder
cette motion.

954
00:53:55,925 --> 00:53:57,809
Vos démissions
sont acceptés !

955
00:54:00,645 --> 00:54:02,647
Neutron, tu viens avec nous ?

956
00:54:03,398 --> 00:54:04,732
Hein?

957
00:54:06,484 --> 00:54:07,908
Ouais. C'est
ce que je pensais.

958
00:54:07,943 --> 00:54:10,070
Allez, mec.
Je m'en vais, putain.

959
00:54:14,119 --> 00:54:16,621
Ne t'inquiète pas, Swifty.
Je ne vais pas te dénoncer.

960
00:54:20,750 --> 00:54:22,897
Et dans le prochain
la vie, Père,

961
00:54:22,932 --> 00:54:25,045
Je vais avoir la pagaie !

962
00:54:25,080 --> 00:54:26,505
Sortir!

963
00:54:27,673 --> 00:54:29,591
Merci beaucoup,
Neutron.

964
00:54:29,626 --> 00:54:31,134
Merci, mec.

965
00:54:44,900 --> 00:54:47,402
Je ne peux pas croire ça,
tu sais?

966
00:54:47,437 --> 00:54:49,870
Je sais.
Qu'est-il arrivé aux pilules ?

967
00:54:49,905 --> 00:54:52,497
Nous avons été expulsés
de l'école, Mickey.

968
00:54:52,532 --> 00:54:54,701
On s'en fiche, mec ? Nous avons perdu les pilules.
Les flics les ont emmenés-

969
00:54:54,736 --> 00:54:57,120
Nous ne pouvons pas
jouer plus au ballon.

970
00:54:59,288 --> 00:55:01,213
Jim, peu importe
à propos de l'école, mec ?

971
00:55:01,248 --> 00:55:04,209
Nous venons de perdre 40 $
de produits pharmaceutiques.

972
00:55:05,502 --> 00:55:07,337
Je sais quoi
cela leur est arrivé aussi.

973
00:55:07,372 --> 00:55:09,172
Les flics, ils prennent
ça tout le temps.

974
00:55:09,714 --> 00:55:11,969
Eux soit
les faire éclater eux-mêmes

975
00:55:12,004 --> 00:55:13,102
ou alors ils les vendent.

976
00:55:13,137 --> 00:55:15,306
Que va ma mère
dire, mec ? Quand je rentre à la maison ?

977
00:55:16,182 --> 00:55:17,857
Elle n'est pas
je ne dirai rien.

978
00:55:17,892 --> 00:55:20,477
Tu lui dis juste que tu pars
à l'école tous les jours le matin.

979
00:55:20,512 --> 00:55:22,437
Sortons
d'ici, mec...

980
00:55:25,440 --> 00:55:27,192
Allez vous lancer dans quelque chose.

981
00:55:28,610 --> 00:55:31,487
Tu n'as jamais vendu de pilules
dans la cour d'école ?

982
00:55:31,522 --> 00:55:32,572
Non.

983
00:55:32,822 --> 00:55:36,659
Donc c'est une grosse conspiration
contre toi. C'est vrai, Jim ?

984
00:55:36,694 --> 00:55:38,490
Ouais. C'est peut-être le cas.

985
00:55:38,525 --> 00:55:40,287
Peut-être que ce n'est pas le cas.

986
00:55:40,788 --> 00:55:42,674
Ça vous a manqué ?

987
00:55:42,709 --> 00:55:45,795
Qu'est-ce que tu vas me dire...
ce sont des vitamines ?

988
00:55:47,255 --> 00:55:48,965
Oh, va te faire foutre, maman.

989
00:55:49,000 --> 00:55:50,132
Quoi?!

990
00:55:50,716 --> 00:55:52,391
Sortez de chez moi !

991
00:55:52,426 --> 00:55:54,310
Oh, c'est ça
qu'est-ce que tu veux, maman ?

992
00:55:54,345 --> 00:55:57,688
Sortir! Tu ne le fais pas
parle-moi comme ça !

993
00:55:57,723 --> 00:56:00,017
Si c'est ce que tu veux,
Je m'en vais, putain. D'accord?

994
00:56:00,934 --> 00:56:02,526
Que fais-tu?

995
00:56:02,561 --> 00:56:04,319
Je pars !
Qu'en penses-tu?

996
00:56:04,354 --> 00:56:06,981
Je veux que tu prennes toutes tes conneries !
Je vais t'aider. Ici!

997
00:56:08,733 --> 00:56:09,692
Tu veux que je parte ?

998
00:56:09,727 --> 00:56:10,452
Oui. Sortir!

999
00:56:10,487 --> 00:56:12,614
Je sors d'ici.
Bougez de mon chemin !

1000
00:56:12,649 --> 00:56:15,200
Cette poubelle est
je vais te tuer, Jim !

1001
00:56:15,235 --> 00:56:16,375
Je suis parti !

1002
00:56:16,410 --> 00:56:17,994
Je vais te tuer !

1003
00:56:22,957 --> 00:56:26,439
Vous ne comprenez pas ? je ne peux pas
tu te regardes te suicider ?

1004
00:56:26,474 --> 00:56:29,922
Maman, tu ne le feras jamais
On se reverra, putain, d'accord ?

1005
00:56:29,957 --> 00:56:31,305
N'oubliez pas cela.

1006
00:56:31,340 --> 00:56:34,009
Ne dis pas ça, Jim.
Ne dis pas ça !

1007
00:56:35,302 --> 00:56:37,179
C'était un rêve,
pas un cauchemar...

1008
00:56:38,555 --> 00:56:40,560
un beau rêve
Je n'aurais jamais pu imaginer

1009
00:56:40,595 --> 00:56:42,228
en mille hochements de tête.

1010
00:56:43,729 --> 00:56:45,237
J'ai vu cette fille
à côté de moi

1011
00:56:45,272 --> 00:56:48,400
qui n'était pas belle
jusqu'à ce qu'elle sourie,

1012
00:56:49,985 --> 00:56:51,862
et j'ai senti ce sourire
viens vers moi

1013
00:56:51,897 --> 00:56:53,446
et les vagues de chaleur qui s'ensuivent,

1014
00:56:53,905 --> 00:56:57,492
imprégnant mon corps
et du bout de mes doigts

1015
00:56:57,527 --> 00:56:59,160
en traits de couleur.

1016
00:57:00,453 --> 00:57:01,871
Et je savais
quelque part dans le monde...

1017
00:57:02,872 --> 00:57:05,166
quelque part...
qu'il y avait de l'amour pour moi.

1018
00:57:27,773 --> 00:57:29,316
Nous devons juste
récolter suffisamment d'argent

1019
00:57:29,351 --> 00:57:30,734
pour garder la tête droite.

1020
00:57:35,154 --> 00:57:37,371
Heureusement, trouver de l'argent
à New York

1021
00:57:37,406 --> 00:57:40,621
c'est comme s'envoyer en l'air
au bal... facile.

1022
00:57:50,588 --> 00:57:52,972
- Putain, Pedro !
- Qu'est-ce que tu as ?

1023
00:57:53,007 --> 00:57:56,469
Jésus! Surveillez la route.
Vous pourriez tous nous tuer, allez !

1024
00:57:56,504 --> 00:57:58,352
je reçois 1 500 dollars
pour cette voiture.

1025
00:57:58,387 --> 00:58:00,097
Si c'est foutu,
ça ne vaut rien.

1026
00:58:00,132 --> 00:58:02,272
Nous devrions
acheter de la merde en gros, mec

1027
00:58:02,307 --> 00:58:04,434
Nous le mettrons dans la rue
et gagnez de l'argent réel.

1028
00:58:04,476 --> 00:58:05,859
Cela fait 500 dollars pièce.

1029
00:58:05,894 --> 00:58:08,031
Nous serons là pendant des jours,
des nuits, des semaines.

1030
00:58:08,066 --> 00:58:10,443
Ouais, mec.
J'adorerais aller à Porto Rico,

1031
00:58:10,478 --> 00:58:13,112
imprégnez-vous de quelques rayons,
tu sais?

1032
00:58:13,147 --> 00:58:14,453
Tu vois ma chienne ?

1033
00:58:14,488 --> 00:58:16,538
C'est quoi
J'aimerais faire.

1034
00:58:16,573 --> 00:58:18,242
- De quoi parles-tu?
- Quelle salope ?

1035
00:58:18,277 --> 00:58:19,868
Nous n'avons pas vu
une photo ou rien.

1036
00:58:19,903 --> 00:58:21,710
Elle pèse 500 livres, Jim.

1037
00:58:21,745 --> 00:58:23,747
Elle a une moustache
plus épaisse que son père.

1038
00:58:23,782 --> 00:58:26,631
Non, c'est votre
mère, Mickey.

1039
00:58:26,666 --> 00:58:29,127
Elle n'existe pas.
Ne vous trompez pas.

1040
00:58:29,162 --> 00:58:31,253
Sois prudent.
Je suis sur le point de frapper.

1041
00:58:34,673 --> 00:58:36,470
Oh, merde, mec.

1042
00:58:40,598 --> 00:58:42,934
Mon frère va s'en occuper
de nous et de cette voiture.

1043
00:58:46,020 --> 00:58:48,439
Pierre,
réveille-toi, putain !

1044
00:58:49,231 --> 00:58:50,322
Pedro, allez, mec !

1045
00:58:50,357 --> 00:58:52,818
Tu vas nous faire tuer,
que fais-tu ?

1046
00:58:52,853 --> 00:58:53,819
Je l'ai eu, mec.

1047
00:58:54,444 --> 00:58:55,744
Tu veux que je conduise ?

1048
00:58:55,779 --> 00:58:58,288
Mickey, tu ferais mieux de conduire la voiture.
Je suis sérieux, mec.

1049
00:58:58,323 --> 00:59:01,576
Ne m'explose pas. S'il y a un
grattez dans la voiture, mon frère va me tuer.

1050
00:59:32,482 --> 00:59:33,608
Yo, sors du stand !

1051
00:59:36,781 --> 00:59:38,157
Sortez du stand, hein ?

1052
00:59:39,116 --> 00:59:40,284
Sortir.

1053
00:59:41,202 --> 00:59:42,536
Putain...

1054
00:59:43,329 --> 00:59:44,044
Quoi de neuf ? Quoi de neuf?

1055
00:59:44,079 --> 00:59:45,893
Allez, je suis pressé.
Où est la voiture ?

1056
00:59:45,928 --> 00:59:47,708
C'est bon de te voir aussi.
C'est par ici.

1057
00:59:47,743 --> 00:59:50,585
C'est sympa.
Ça fume.

1058
00:59:50,620 --> 00:59:51,760
Tu me dis ça ?

1059
00:59:51,795 --> 00:59:52,969
C'est tout
tu voulais.

1060
00:59:53,004 --> 00:59:55,173
Lâchez vos mains.
Vous ressemblez à de la merde, les gars.

1061
00:59:55,208 --> 00:59:57,884
Oh mon Dieu.

1062
00:59:58,718 --> 01:00:00,261
Ils prennent la voiture.

1063
01:00:00,296 --> 01:00:01,769
Montre-moi le signe, mec !

1064
01:00:01,804 --> 01:00:03,473
Montre-moi
le putain de signe !

1065
01:00:03,508 --> 01:00:05,139
C'est juste là.
Tu vois?

1066
01:00:05,174 --> 01:00:06,770
C'est écrit "remorquage". Hein ?

1067
01:00:07,729 --> 01:00:09,070
Vous, les salauds, lisez même ?

1068
01:00:09,105 --> 01:00:10,773
je devrais donner un coup de pied
tous vos culs de punk !

1069
01:00:10,808 --> 01:00:12,073
Bon sang !

1070
01:00:12,108 --> 01:00:13,157
je peux t'avoir
une autre voiture ce soir.

1071
01:00:13,192 --> 01:00:15,569
Ouais? John Halligan est
j'attends cette voiture.

1072
01:00:15,604 --> 01:00:17,036
Je l'ai fait sortir
du lit avec sa femme.

1073
01:00:17,071 --> 01:00:18,614
Tu sais comment ça
ça me fait putain de look ?

1074
01:00:18,649 --> 01:00:19,490
Kenny, descends.

1075
01:00:23,285 --> 01:00:24,870
Tu es trop stupide
être mon frère !

1076
01:00:25,745 --> 01:00:26,621
Tu es trop stupide !

1077
01:00:27,622 --> 01:00:28,957
Tu veux un morceau
de moi, Carroll ?

1078
01:00:28,992 --> 01:00:30,917
Reculez ! Reculez !

1079
01:00:32,296 --> 01:00:33,964
- Kenny, pas plus !
- M. le dur à cuire.

1080
01:00:34,673 --> 01:00:37,092
- Kenny, pas plus !
- Hein? Un dur à cuire ?

1081
01:00:46,559 --> 01:00:47,685
Donne-moi une gorgée
de votre soda.

1082
01:00:57,486 --> 01:00:59,446
Tu essuies la bouteille
avant de prendre une gorgée ?

1083
01:00:59,738 --> 01:01:02,535
Tu n'y réfléchis même pas à deux fois
sur le partage d'œuvres avec Mickey.

1084
01:01:03,619 --> 01:01:05,288
Tu penses que tu vas attraper quelque chose
de la bouteille

1085
01:01:05,323 --> 01:01:06,831
tu n'es pas attrapé
d'une aiguille ?

1086
01:01:07,081 --> 01:01:09,416
Tu me prends pour quelqu'un
qui s'en fout.

1087
01:01:10,501 --> 01:01:13,093
Siège social...
à la maison de temps en temps

1088
01:01:13,128 --> 01:01:15,130
à tous les déprimés
junkie et wino

1089
01:01:15,165 --> 01:01:17,465
de la 14ème rue
au Bowery.

1090
01:01:18,341 --> 01:01:20,260
C'est comme une putain
équipe d'étoiles.

1091
01:01:20,295 --> 01:01:21,726
Jimmy, l'autre jour,

1092
01:01:21,761 --> 01:01:23,513
ma mère a été
en train de me harceler,

1093
01:01:23,548 --> 01:01:25,480
« Jésus, Marie et Joseph.

1094
01:01:25,515 --> 01:01:27,850
"Vous avez essayé toutes les autres manières.
Allez à l'église.

1095
01:01:27,885 --> 01:01:29,567
Mettez-vous
entre les mains du Christ. "

1096
01:01:29,602 --> 01:01:32,691
Alors je le fais, mec.
Je me dis, essaie.

1097
01:01:32,726 --> 01:01:33,698
J'aime Jésus.

1098
01:01:33,733 --> 01:01:36,986
Alors, j'y vais, mec. Grand-Messe....
une chorale et tout.

1099
01:01:37,021 --> 01:01:40,239
La première chose que je vois
à droite, l'autel latéral,

1100
01:01:40,274 --> 01:01:43,176
ce sont ces petites bougies
dans le verre rouge

1101
01:01:43,211 --> 01:01:46,078
que nous avons utilisé quand
il y avait du vent dans le parc

1102
01:01:46,113 --> 01:01:47,121
cuisiner.

1103
01:01:47,746 --> 01:01:50,791
Et puis, cet enfant de chœur,
il descend l'allée

1104
01:01:50,826 --> 01:01:52,841
avec cette bougie de 6 pieds.

1105
01:01:52,876 --> 01:01:56,553
J'imagine ça
une énorme cuillère au-dessus, mec,

1106
01:01:56,588 --> 01:01:59,677
avec des sacs de courses
plein de drogue à l'intérieur.

1107
01:01:59,712 --> 01:02:01,894
Et puis le kicker
vient, mec.

1108
01:02:01,929 --> 01:02:04,598
Le prêtre, il commence à faire
le truc avec l'encens.

1109
01:02:04,633 --> 01:02:06,481
Tu sais,
commence à flotter.

1110
01:02:06,516 --> 01:02:08,685
Je suis à l'arrière.
Cela me frappe enfin.

1111
01:02:08,720 --> 01:02:10,854
"Où est-ce que je sais
cette odeur vient de, mec ?

1112
01:02:10,889 --> 01:02:12,987
Ma chambre, mec. "

1113
01:02:13,022 --> 01:02:15,365
C'est exactement l'odeur

1114
01:02:15,400 --> 01:02:18,694
de dope vraiment primo
cuisiner.

1115
01:02:18,729 --> 01:02:20,119
Ouais?

1116
01:02:20,154 --> 01:02:23,163
Exactement pareil.

1117
01:02:23,198 --> 01:02:25,033
Et alors quoi
s'est-il passé ensuite ?

1118
01:02:25,068 --> 01:02:26,868
À ce moment-là, je me suis séparé.

1119
01:02:26,903 --> 01:02:28,161
Je suis rentré chez moi,

1120
01:02:29,541 --> 01:02:32,050
Je suis entré dans mon placard,

1121
01:02:32,085 --> 01:02:35,171
J'ai sorti ma réserve
de la poche intérieure

1122
01:02:35,206 --> 01:02:38,132
de ma peau de requin
costume de Pâques,

1123
01:02:38,841 --> 01:02:42,094
et je me suis défoncé.

1124
01:02:42,129 --> 01:02:43,842
Ba bing...

1125
01:02:43,877 --> 01:02:45,555
ba bang.

1126
01:02:47,807 --> 01:02:49,684
J'adore les rituels.

1127
01:02:52,437 --> 01:02:54,605
Oh, Mary, si tu peux m'entendre...

1128
01:02:56,690 --> 01:03:01,531
J'ai besoin que tu remplisses
Le cœur de Jim avec amour

1129
01:03:01,566 --> 01:03:04,993
parce qu'il vraiment
il en a besoin maintenant.

1130
01:03:09,705 --> 01:03:11,290
Oh, mon Dieu...

1131
01:03:13,000 --> 01:03:15,794
s'il te plaît, veille sur mon fils.

1132
01:03:17,504 --> 01:03:19,881
Il a besoin de toi maintenant.

1133
01:03:23,843 --> 01:03:25,553
Prends juste soin de lui, d'accord ?

1134
01:03:25,588 --> 01:03:27,266
Tout ira bien.

1135
01:03:37,567 --> 01:03:39,861
Je t'aime, Jim.

1136
01:03:39,896 --> 01:03:42,322
Je t'aime.

1137
01:03:43,990 --> 01:03:47,410
Hé, tu tiens ?
Tu es hétéro, mec ?

1138
01:03:47,445 --> 01:03:49,161
Sortez d'ici.

1139
01:03:49,196 --> 01:03:49,703
Allez.

1140
01:03:49,738 --> 01:03:51,121
Non.

1141
01:04:03,010 --> 01:04:04,762
Hé, as-tu
vu Falco ?

1142
01:04:05,137 --> 01:04:08,056
Allez, mec.
Est-ce que tu tiens quelque chose ?

1143
01:04:08,091 --> 01:04:10,767
Hé, Diane...
Viens ici, Diane.

1144
01:04:11,810 --> 01:04:13,478
- Je vais prendre soin de toi, bébé.
- Ouais?

1145
01:04:13,853 --> 01:04:17,280
Ouais. Et si
un peu de ça ? Ha ha !

1146
01:04:17,315 --> 01:04:21,277
Je ne te ferais pas pour un sac,
espèce de putain de merde.

1147
01:04:35,334 --> 01:04:37,044
Jim.

1148
01:04:37,079 --> 01:04:38,754
Jimmy.

1149
01:04:41,298 --> 01:04:43,467
Vous avez l'air bien.

1150
01:04:43,502 --> 01:04:45,636
Qui est ton embaumeur ?

1151
01:04:47,054 --> 01:04:49,347
j'en veux
de ce que tu as.

1152
01:05:21,296 --> 01:05:22,714
Chut.

1153
01:05:32,309 --> 01:05:33,776
Vérifiez tout
à cet endroit.

1154
01:05:33,811 --> 01:05:37,940
Ouah. J'ai toujours voulu
d'utiliser ces pompes à sirop.

1155
01:05:41,651 --> 01:05:43,653
Et ces professionnels
cuillères à glace.

1156
01:05:52,664 --> 01:05:54,333
Oh mon Dieu.

1157
01:06:12,224 --> 01:06:13,607
Ne m'oblige pas à le faire !

1158
01:06:13,642 --> 01:06:15,435
Je vais le faire !
Je le jure devant Dieu !

1159
01:06:22,570 --> 01:06:23,362
Jim, fais attention.

1160
01:06:27,699 --> 01:06:29,493
Allez!

1161
01:06:32,037 --> 01:06:33,044
Il ne s'ouvre pas.

1162
01:06:33,079 --> 01:06:34,914
Ils ne les fabriquent pas
comme ça plus.

1163
01:06:34,949 --> 01:06:37,000
Tu dois l'obtenir
du côté.

1164
01:06:37,667 --> 01:06:38,772
J'ai compris!

1165
01:06:38,807 --> 01:06:39,877
Oh, cool.

1166
01:06:40,503 --> 01:06:41,983
Changement!

1167
01:06:42,018 --> 01:06:43,464
Merde!

1168
01:06:44,048 --> 01:06:45,299
Obtenons
sortir d'ici.

1169
01:06:46,008 --> 01:06:47,676
C'est verrouillé.
On doit sortir par l'arrière.

1170
01:06:47,711 --> 01:06:49,386
Pierre,
sortons d'ici !

1171
01:06:50,765 --> 01:06:52,767
Que suis-je,
tu as des hallucinations ici ?

1172
01:06:52,802 --> 01:06:54,661
Pedro, tu vas
faites-nous attraper.

1173
01:06:54,696 --> 01:06:56,521
Les flics sont
va venir.

1174
01:06:59,857 --> 01:07:02,283
Oh, tu veux
ça sera dur, hein ?

1175
01:07:02,318 --> 01:07:06,196
Vas-y... prends une autre gorgée pour que je puisse souffler
ta putain de tête partout sur le comptoir !

1176
01:07:06,405 --> 01:07:08,406
Vas-y, Pedro ! Poursuivre!

1177
01:07:09,074 --> 01:07:10,617
Allez, les gars ! Allons-y.

1178
01:07:10,652 --> 01:07:13,042
Rangez cette arme !

1179
01:07:13,077 --> 01:07:14,370
Ne te fous pas de moi,
enfoiré !

1180
01:07:14,405 --> 01:07:16,306
Qu'est-ce que c'est
ça va, Mickey ?

1181
01:07:16,341 --> 01:07:17,983
Qu'est-ce que c'est
tu as fait ça pour ?

1182
01:07:18,018 --> 01:07:19,625
Laisse ce petit
Pourriture épicée, mec !

1183
01:07:19,660 --> 01:07:20,761
Il nous fera attraper.

1184
01:07:20,796 --> 01:07:23,382
Jim, les flics arrivent.
Allez!

1185
01:07:24,174 --> 01:07:25,217
Jim !

1186
01:07:27,218 --> 01:07:28,595
Jim !

1187
01:07:29,470 --> 01:07:30,722
Pédro ! Pédro !

1188
01:07:36,560 --> 01:07:37,895
Jim !

1189
01:07:40,230 --> 01:07:41,530
Geler! Geler!

1190
01:07:41,565 --> 01:07:43,699
Sur le ventre !
Sur le ventre !

1191
01:07:43,734 --> 01:07:46,486
Je n'ai rien fait,
Je te le dis !

1192
01:08:20,940 --> 01:08:22,615
Ça y est, mec.

1193
01:08:22,650 --> 01:08:25,194
Ce juif doit garder
l'argent sous son oreiller.

1194
01:08:27,947 --> 01:08:30,240
Hé, Jim, je sais
tu es toujours en colère contre Pedro.

1195
01:08:30,275 --> 01:08:31,717
je ne pouvais pas
ne fais rien, mec.

1196
01:08:31,752 --> 01:08:33,160
Il allait
faites-nous attraper.

1197
01:08:33,660 --> 01:08:35,829
Je n'aurais certainement pas dû
allé jusque-là.

1198
01:08:37,414 --> 01:08:39,499
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Ta mère te botte le cul ?

1199
01:08:41,042 --> 01:08:42,175
Ouais, vraiment drôle.

1200
01:08:42,210 --> 01:08:44,378
Apportez-nous quelques Coca-Cola,
tu veux ?

1201
01:08:46,797 --> 01:08:48,142
Ça va ?

1202
01:08:48,177 --> 01:08:50,345
Hé, barman,
éloignez-vous du chemin.

1203
01:08:50,554 --> 01:08:53,556
Jim, je tombe malade.
Il faut que je trouve de l'argent pour flic.

1204
01:08:57,227 --> 01:08:58,311
Jim.

1205
01:08:58,644 --> 01:09:00,104
Tu es avec moi ici ?

1206
01:09:03,274 --> 01:09:04,441
Qu'est-ce que c'est
es-tu wa...

1207
01:09:04,476 --> 01:09:06,950
Oh, merde.

1208
01:09:06,985 --> 01:09:08,368
C'est Neutron.

1209
01:09:08,403 --> 01:09:10,864
C'est le tout américain
un match au lycée ?

1210
01:09:12,157 --> 01:09:13,867
Nous aurions pu jouer
dans ce jeu.

1211
01:09:15,744 --> 01:09:17,129
Qui s'en fout ?
Allez.

1212
01:09:17,164 --> 01:09:19,542
J'attends une réponse sur un
bourse de Saint John's...

1213
01:09:19,577 --> 01:09:21,252
Je n'en suis pas sûr, mais
j'espère que ça marchera.

1214
01:09:21,293 --> 01:09:23,921
Jim, je commence à Jones.
Je dois y aller. Nous avons besoin d'argent.

1215
01:09:25,297 --> 01:09:27,340
Jim, ne t'attarde pas
ces rêves, mec.

1216
01:09:27,375 --> 01:09:28,425
Veux-tu venir ?

1217
01:09:30,927 --> 01:09:34,097
On se retrouve dehors, mec.
Je tombe malade.

1218
01:09:34,472 --> 01:09:36,098
Tu veux me rencontrer
là-bas ?

1219
01:09:36,133 --> 01:09:37,725
Est-ce que ça va si je dis
salut à ma mère ?

1220
01:09:38,559 --> 01:09:39,685
Salut maman.

1221
01:09:40,352 --> 01:09:42,062
- Merci.
- Merci beaucoup.

1222
01:09:44,857 --> 01:09:52,158

mais tu viens tout de suite

1223
01:09:55,119 --> 01:10:02,549


1224
01:10:02,584 --> 01:10:11,259

mais tu viens tout de suite

1225
01:10:19,436 --> 01:10:21,021
Hey vous! Arrêt!
Vous ne pouvez pas y entrer ! Arrêt!

1226
01:10:33,324 --> 01:10:34,164
Que veux-tu?

1227
01:10:34,199 --> 01:10:35,916
Vous réalisez
quelle heure il est ?

1228
01:10:35,951 --> 01:10:38,245
Ouais. Euh... c'est Winkie
et Blinkie ici ?

1229
01:10:38,280 --> 01:10:40,539
Qui diable
sont Winkie et Blinkie ?

1230
01:10:40,574 --> 01:10:41,713
Salut les gars.

1231
01:10:41,748 --> 01:10:43,920
Lisa, Mel,
tu connais ce garçon ?

1232
01:10:44,337 --> 01:10:45,671
Non, papa.

1233
01:10:46,547 --> 01:10:47,694
Allez.

1234
01:10:47,729 --> 01:10:48,806
D'accord.

1235
01:10:48,841 --> 01:10:51,009
Allez.
Sortez d'ici.

1236
01:10:52,010 --> 01:10:54,680
- Je suis désolé, M. Rubin. Il m'a dépassé.
- Ne laissez pas cela se reproduire.

1237
01:10:54,715 --> 01:10:56,097
Cela n'arrivera plus.
Sortez d'ici !

1238
01:11:00,143 --> 01:11:01,477
Quoi? Quoi?

1239
01:11:03,646 --> 01:11:04,779
Connard.

1240
01:11:04,814 --> 01:11:06,989
Hé, merde,
déconne, mec !

1241
01:11:07,024 --> 01:11:10,069
- C'est quoi ton problème, mec ?
- C'est quoi TON problème, maman ?

1242
01:11:10,104 --> 01:11:11,943
Tu as vendu ma copine
de la merde l'autre jour.

1243
01:11:11,978 --> 01:11:14,069
Tu l'as presque tuée.
C'était quoi... de la mort aux rats ?

1244
01:11:14,104 --> 01:11:16,161
Ce n'est pas ma faute, ta copine
Je ne peux pas gérer ses médicaments.

1245
01:11:16,196 --> 01:11:18,461
je veux ma putain
20 $ de retour, mec.

1246
01:11:18,496 --> 01:11:21,749
Écoutez, il n'y a aucune garantie de remboursement.
Je ne vends pas de réfrigérateurs ici.

1247
01:11:22,083 --> 01:11:22,590
Oh ouais?

1248
01:11:22,625 --> 01:11:25,836
je vais te couper une dynamite
deal sur de la merde mexicaine.

1249
01:11:25,871 --> 01:11:28,046
Donnez-moi mes 20 $,
ou nous irons dehors.

1250
01:11:29,047 --> 01:11:30,966
Si nous sortons, l'un de nous
va être blessé.

1251
01:11:38,014 --> 01:11:40,391
Je t'ai dit à l'un de nous
serait blessé.

1252
01:11:40,426 --> 01:11:41,434
Est-ce vrai ?

1253
01:11:52,572 --> 01:11:55,366
Ça a été dur...
l'écriture... dernièrement.

1254
01:11:56,617 --> 01:12:01,121
Un engourdissement terrible,
puis soudain ça arrive...

1255
01:12:02,414 --> 01:12:06,168
en beaux fragments
ou des rêves terribles...

1256
01:12:07,294 --> 01:12:08,712
comme des hochements de tête...

1257
01:12:10,588 --> 01:12:12,802
si haut.

1258
01:13:15,782 --> 01:13:17,367
Euh!

1259
01:13:26,000 --> 01:13:28,460
Reggie, c'est toi ?

1260
01:13:29,420 --> 01:13:31,296
Qui diable
tu penses que c'est le cas ?

1261
01:13:34,716 --> 01:13:36,593
Ohh...

1262
01:13:40,474 --> 01:13:41,726
Ne vous inquiétez pas,

1263
01:13:42,643 --> 01:13:44,687
tu n'es pas encore mort.

1264
01:13:58,658 --> 01:14:00,535
Ce n'est pas mal.

1265
01:14:02,620 --> 01:14:03,871
Hé, donne-moi ça.

1266
01:14:12,590 --> 01:14:14,175
Comment se fait-il que tout soit mouillé ?

1267
01:14:14,884 --> 01:14:17,511
Parce que tu
énervé dessus.

1268
01:14:18,554 --> 01:14:20,598
je n'ai pas dit
tu pourrais lire ceci.

1269
01:14:21,640 --> 01:14:23,767
Quoi, as-tu été
fouiller dans toutes mes affaires ?

1270
01:14:30,857 --> 01:14:33,526
J'ai besoin... j'ai
pour sortir d'ici.

1271
01:14:34,861 --> 01:14:36,447
Où est ma veste ?

1272
01:14:36,482 --> 01:14:38,033
Vous êtes les bienvenus.

1273
01:14:42,829 --> 01:14:44,664
Qu'est-ce que je suis
en vous remerciant ?

1274
01:14:45,123 --> 01:14:48,960
Parce que tu étais gelé dans la neige
comme une putain de glace à la crème.

1275
01:15:03,932 --> 01:15:05,728
Où est-il?

1276
01:15:07,146 --> 01:15:08,773
Quoi?

1277
01:15:10,107 --> 01:15:13,110
Tu sais ce que je suis, bordel
j'en parle, Reggie ! Où est-il?

1278
01:15:16,446 --> 01:15:18,657
Tu veux dire ça ?

1279
01:15:20,659 --> 01:15:22,577
Hein?

1280
01:15:24,579 --> 01:15:26,080
Donnez-le-moi.

1281
01:15:29,083 --> 01:15:32,545
Je vais te trancher la gorge, Reggie !
Donne-le-moi, d'accord ?

1282
01:15:33,003 --> 01:15:34,088
Donnez-le-moi!

1283
01:15:44,475 --> 01:15:45,942
Oh, donne-le-moi !

1284
01:15:45,977 --> 01:15:47,478
Donnez-le-moi !
Je suis sérieux!

1285
01:15:47,513 --> 01:15:48,979
Donne-le-moi !

1286
01:15:50,272 --> 01:15:51,565
Donnez-le-moi !

1287
01:15:52,482 --> 01:15:53,734
Bon sang !

1288
01:16:00,782 --> 01:16:02,665
je vais te faire
une offre incroyable.

1289
01:16:02,700 --> 01:16:05,205
Je vais te sauver la vie
deux fois en une journée, tu comprends ?

1290
01:16:08,458 --> 01:16:11,253
Tu aurais dû me quitter
dans la putain de neige, mec.

1291
01:16:13,421 --> 01:16:15,590
Donne-moi l'argent
pour ma drogue aussi.

1292
01:16:17,925 --> 01:16:20,761
Je ne vais pas te sucer la bite,
d'accord ? Rangez ça.

1293
01:16:20,796 --> 01:16:22,596
Qui diable veut de toi
leur sucer la bite ?

1294
01:16:22,631 --> 01:16:24,271
Bon sang !

1295
01:16:24,306 --> 01:16:26,558
Regardez-vous !
Regardez-vous simplement.

1296
01:16:40,199 --> 01:16:41,950
Oh, Reggie...

1297
01:16:41,985 --> 01:16:43,667
ça va.

1298
01:16:43,702 --> 01:16:45,460
Pourquoi fais-tu ça ?

1299
01:16:45,495 --> 01:16:49,624
Parce qu'il était une fois quelqu'un qui a aidé
moi, et je paie toujours ce que je dois.

1300
01:16:56,338 --> 01:16:57,630
Reggie.

1301
01:16:59,340 --> 01:17:02,009
Régie,
J'ai juste besoin d'un avant-goût.

1302
01:17:03,347 --> 01:17:06,100
j'ai juste besoin d'un peu
quelque chose, Reggie.

1303
01:17:08,359 --> 01:17:10,153
Vous ne comprenez pas.

1304
01:17:10,987 --> 01:17:12,447
Ça fait mal, Reggie !

1305
01:17:15,074 --> 01:17:16,409
Aïe !

1306
01:17:20,037 --> 01:17:22,539
Reggie, je dois y aller.

1307
01:17:22,574 --> 01:17:25,006
Je dois aller voir ma mère.

1308
01:17:25,041 --> 01:17:27,627
Tu dois me laisser
sors d'ici, Reggie.

1309
01:17:28,795 --> 01:17:30,546
Reggie!

1310
01:17:31,509 --> 01:17:34,803
C'est comment...
Ça fait mal.

1311
01:17:37,556 --> 01:17:40,016
Aah ! Merde!

1312
01:17:42,978 --> 01:17:45,230
Oh, mon garçon...

1313
01:17:51,319 --> 01:17:54,078

et goûte l'odeur

1314
01:17:54,113 --> 01:17:56,740

tu m'as donné, bébé

1315
01:18:00,914 --> 01:18:04,646


1316
01:18:04,681 --> 01:18:08,379


1317
01:18:08,414 --> 01:18:11,090


1318
01:18:18,847 --> 01:18:21,266


1319
01:18:21,301 --> 01:18:24,477


1320
01:18:32,529 --> 01:18:33,864
Reggie.

1321
01:18:34,948 --> 01:18:36,581
tu dois me le donner.

1322
01:18:36,616 --> 01:18:38,993
Tu dois
donne-le-moi, Reggie.

1323
01:18:39,869 --> 01:18:41,961
S'il te plaît! Oh!

1324
01:18:41,996 --> 01:18:44,498
Reggie, allez !

1325
01:19:00,015 --> 01:19:05,604


1326
01:19:07,522 --> 01:19:10,317


1327
01:19:11,109 --> 01:19:13,778
Réveillez-vous.
Je ne peux pas dormir toute la journée.

1328
01:19:15,988 --> 01:19:17,865
Oh. Merci.

1329
01:19:29,337 --> 01:19:30,964
Jésus-Christ.

1330
01:19:31,756 --> 01:19:33,223
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1331
01:19:33,258 --> 01:19:35,510
A quoi ça ressemble ?
Cet enfoiré m'a tiré dessus.

1332
01:19:35,545 --> 01:19:37,678
J'ai réveillé mon cul noir.

1333
01:19:39,180 --> 01:19:40,730
Merde.

1334
01:19:40,765 --> 01:19:43,225
Écoute, euh... je reviendrai
le matin, Jim.

1335
01:19:43,260 --> 01:19:44,817
Restez cool.

1336
01:19:44,852 --> 01:19:46,276
Tu commences
paniquer,

1337
01:19:46,311 --> 01:19:49,029
écris sur moi
dans ton livre.

1338
01:19:49,064 --> 01:19:51,358
En fait, j'étais un peu blessé
Je n'ai pas été mentionné.

1339
01:19:53,443 --> 01:19:55,467
Tu aimes vraiment mon écriture,
hein, Reggie ?

1340
01:19:55,502 --> 01:19:57,456
Merde, mec, je te l'ai dit
déjà quatre fois.

1341
01:19:57,491 --> 01:20:00,202
Que veux-tu que je fasse ?
Se pencher et t'embrasser le cul ?

1342
01:20:05,874 --> 01:20:08,341
Salut, Reg,
fais-moi une faveur.

1343
01:20:08,376 --> 01:20:10,545
Pendant que tu es absent,
prends-moi un sac.

1344
01:20:20,012 --> 01:20:22,431


1345
01:20:23,473 --> 01:20:27,772


1346
01:21:08,062 --> 01:21:09,522
Je suis seul.

1347
01:21:12,983 --> 01:21:14,276
Pas seulement moi.

1348
01:21:15,527 --> 01:21:16,570
Nous sommes seuls...

1349
01:21:17,904 --> 01:21:19,864
seul pour toujours.

1350
01:21:22,033 --> 01:21:24,747
Et qui est à la fin
tunnel éternel que je traverse,

1351
01:21:25,331 --> 01:21:27,958
Cinquième avec le papier peint
des gratte-ciel ?

1352
01:21:35,715 --> 01:21:38,510
Je pense, après tout
ces beaux voyages,

1353
01:21:41,095 --> 01:21:43,014
que c'en est un
de ces mauvais.

1354
01:21:45,224 --> 01:21:46,517
Diane ?

1355
01:21:47,726 --> 01:21:48,977
Hé!

1356
01:21:51,480 --> 01:21:53,443
Jim. Souviens-toi de moi?

1357
01:21:55,403 --> 01:21:56,654
Mec, tu es superbe.

1358
01:21:56,689 --> 01:21:58,656
Ouais, merci.

1359
01:22:00,157 --> 01:22:02,118
Content de voir quelqu'un
du vieux quartier...

1360
01:22:02,153 --> 01:22:04,286
Que veux-tu, Jim ?

1361
01:22:08,290 --> 01:22:10,166
- Tu tiens quelque chose ?
- Non.

1362
01:22:10,201 --> 01:22:12,043
Tout comme
un 5 ou quelque chose comme ça ?

1363
01:22:12,961 --> 01:22:14,671
Juste pour me dépanner,
tu sais?

1364
01:22:15,546 --> 01:22:17,173
S'il te plaît, Diane ?
Allez.

1365
01:22:18,591 --> 01:22:21,220
Ouais. Pour un vieil ami ?
Pourquoi pas?

1366
01:22:21,255 --> 01:22:23,782
j'ai cherché
partout pour ça.

1367
01:22:23,817 --> 01:22:26,309
Oh, tu sais quoi ?
Je n'ai eu qu'un 20.

1368
01:22:27,018 --> 01:22:28,352
Un 20, c'est bien.

1369
01:22:28,387 --> 01:22:29,652
- Ouais?
- Ouais!

1370
01:22:29,687 --> 01:22:32,231
Un 20, c'est super, ouais.
Cela m'aiderait beaucoup.

1371
01:22:32,732 --> 01:22:34,233
- Tu veux un 20 ?
- Ouais.

1372
01:22:34,984 --> 01:22:38,988
Pourquoi n'irais-tu pas t'acheter
des bretzels, connard.

1373
01:22:39,530 --> 01:22:42,115
Espèce de salope !
Tu n'es qu'une pute !

1374
01:22:42,150 --> 01:22:44,701
Je m'en fous
à propos de tes vêtements !

1375
01:22:44,736 --> 01:22:46,626
Tu es toujours
une pute pour moi !

1376
01:22:46,661 --> 01:22:51,002
Ouais? Fermez-la. Regardez-vous.
Oh, es-tu désespéré maintenant, bébé ?

1377
01:22:51,037 --> 01:22:52,218
Qui est une pute maintenant ?

1378
01:22:52,253 --> 01:22:54,171
Ne me parle pas comme ça,
espèce de salope !

1379
01:22:54,206 --> 01:22:56,674
Ha ha.
Qui rit, idiot ?

1380
01:22:58,175 --> 01:23:00,719
Ne joue pas à un jeu avec moi !
Je te connais!

1381
01:23:03,763 --> 01:23:05,014
Ah !

1382
01:23:08,768 --> 01:23:10,186
Merde.

1383
01:23:10,221 --> 01:23:11,604
Oh, mec.

1384
01:23:15,941 --> 01:23:17,151
Merde.

1385
01:24:27,307 --> 01:24:38,734
Ha ha ha !

1386
01:25:09,057 --> 01:25:10,356
Mickey.

1387
01:25:10,391 --> 01:25:11,997
Mick,
quoi de neuf, mec ?

1388
01:25:12,032 --> 01:25:13,547
Hé, quoi de neuf, mec ?

1389
01:25:13,582 --> 01:25:15,027
Avez-vous
obtenir quelque chose ?

1390
01:25:15,062 --> 01:25:16,523
Non, pas un centime.
Vous marquez ?

1391
01:25:16,558 --> 01:25:17,985
Ouais,
J'ai quelque chose.

1392
01:25:18,485 --> 01:25:19,778
Qu'as-tu eu ?

1393
01:25:19,813 --> 01:25:21,036
Environ 35 dollars.

1394
01:25:21,071 --> 01:25:23,573
35 ? Où es-tu
tu comprends ?

1395
01:25:25,366 --> 01:25:27,410
J'ai volé un putain de connard
dans le train "D".

1396
01:25:28,244 --> 01:25:31,003
Mec, 35 ans nous garderont
pendant environ deux jours.

1397
01:25:31,038 --> 01:25:33,895
Eh bien, pourrions-nous avoir des trucs, mec ?
Je baise... ma tête est...

1398
01:25:33,930 --> 01:25:36,752
Je vois des spics. Je pense que nous pouvons marquer.
Tu veux vérifier ?

1399
01:25:36,787 --> 01:25:40,178
- Ouais, d'accord.
- Allez. Ils sont par ici.

1400
01:25:40,213 --> 01:25:43,008
Putain, pourquoi devons-nous flic
dans la rue tout le temps ?

1401
01:25:43,508 --> 01:25:45,847
Mes putains de noix sont
des démangeaisons comme un fou.

1402
01:25:45,882 --> 01:25:47,014
Vous pensez que c'est lui ?

1403
01:25:49,809 --> 01:25:51,310
Vous vous appelez Pino ?

1404
01:25:52,936 --> 01:25:55,063
Écoute... pourrions-nous
tu nous apportes de la drogue ?

1405
01:25:55,098 --> 01:25:57,190
Le mec là-bas
j'ai dit que tu pouvais aider.

1406
01:25:57,225 --> 01:25:59,025
Tu veux faire des conneries ?

1407
01:25:59,060 --> 01:26:00,402
Montre-moi de l'argent.

1408
01:26:00,437 --> 01:26:01,712
Je l'ai eu ici.

1409
01:26:01,747 --> 01:26:02,952
Laissez-moi voir.

1410
01:26:02,987 --> 01:26:04,655
Hé, pas d'argent
sans aucun goût.

1411
01:26:05,239 --> 01:26:06,998
Tu veux goûter ?

1412
01:26:07,033 --> 01:26:10,244
Ne t'inquiète pas.
Ne t'inquiète pas.

1413
01:26:10,279 --> 01:26:11,377
Dépêche-toi, mec.

1414
01:26:11,412 --> 01:26:12,621
Allez.
Il y a des putains de flics partout.

1415
01:26:12,656 --> 01:26:15,142
C'est bien, mec.
C'est bien.

1416
01:26:15,177 --> 01:26:17,629
Très bien, écoute...
4 pour 35.

1417
01:26:17,664 --> 01:26:19,220
4 pour 35, mec ?

1418
01:26:19,255 --> 01:26:20,506
Allez, mec.
5,00 $ à court.

1419
01:26:20,541 --> 01:26:21,556
Quel est le problème ?

1420
01:26:21,591 --> 01:26:24,343
Ta bien, chico...
Tom, Tom.

1421
01:26:24,378 --> 01:26:26,512
- Vous en avez quatre ?
- Ouais.

1422
01:26:28,639 --> 01:26:29,980
Nous devrions goûter à ça.

1423
01:26:30,015 --> 01:26:31,516
Où sommes-nous
tu vas le cuisiner ?

1424
01:26:31,551 --> 01:26:32,768
je ne sais pas
à propos de son mec.

1425
01:26:32,803 --> 01:26:34,352
Non, il est cool.

1426
01:26:35,812 --> 01:26:36,861
Putain, mec !

1427
01:26:36,896 --> 01:26:38,363
Quel est le problème?

1428
01:26:38,398 --> 01:26:40,733
- Goûtez-le ! Allez.
- Que veux-tu dire? Je l'ai goûté.

1429
01:26:42,276 --> 01:26:44,531
Il nous a battu.
Il nous a battus, putain.

1430
01:26:44,566 --> 01:26:45,782
Je le jure devant Dieu...

1431
01:26:45,817 --> 01:26:46,748
Rangez ça !

1432
01:26:46,783 --> 01:26:48,083
je vais
tue cette mère-!

1433
01:26:48,118 --> 01:26:49,453
- Viens ici, enfoiré !
- Rangez-le !

1434
01:26:54,165 --> 01:26:56,084
je vais baiser
je te tue, espèce d'enfoiré !

1435
01:26:57,543 --> 01:27:00,087
Enfoiré, tu es putain de mort.
tu m'entends ?

1436
01:27:33,121 --> 01:27:34,413
Mec, ne le fais pas
fais-moi le faire.

1437
01:27:34,448 --> 01:27:35,331
Où est l'argent ?

1438
01:27:39,668 --> 01:27:39,668
Je veux de l'argent.
Je veux l'argent et les sacs.

1439
01:27:39,703 --> 01:27:41,126
Où est
le putain d'argent ?

1440
01:27:41,161 --> 01:27:42,549
Ce putain d'argent !
Je le veux !

1441
01:27:42,584 --> 01:27:45,927
Aah !

1442
01:27:45,969 --> 01:27:48,721
Non!

1443
01:27:50,681 --> 01:27:52,892
- Oh merde!
- On l'a tué, putain !

1444
01:27:52,927 --> 01:27:54,515
C'est quoi ce bordel
tu veux dire, nous ?

1445
01:27:54,550 --> 01:27:56,306
je ne l'ai pas fait
putain, touche-le !

1446
01:27:56,341 --> 01:27:58,028
Ne mets pas
cette merde sur moi !

1447
01:27:58,063 --> 01:28:01,086
Il nous a battu, mec !
Il l'a bien mérité !

1448
01:28:01,121 --> 01:28:04,110
Tu es allé trop loin, Mickey !
Oh merde!

1449
01:28:04,319 --> 01:28:05,326
Est-il mort ?

1450
01:28:05,361 --> 01:28:07,530
Bien sûr qu'il est mort !
Il est tombé de six étages !

1451
01:28:07,565 --> 01:28:08,621
Jim, allez.

1452
01:28:08,656 --> 01:28:12,538
Allez! Viendrez-vous un ?
Jim, ne m'oblige pas à te laisser ici !

1453
01:28:15,999 --> 01:28:17,751
Oh merde.

1454
01:28:29,053 --> 01:28:30,221


1455
01:28:31,388 --> 01:28:33,515


1456
01:28:34,850 --> 01:28:36,560


1457
01:28:38,103 --> 01:28:39,312


1458
01:28:40,191 --> 01:28:42,151


1459
01:28:44,278 --> 01:28:46,322


1460
01:28:47,656 --> 01:28:50,826
Allez, relève-toi !
Allez!

1461
01:29:03,421 --> 01:29:05,798
Lâchez-moi !
Que fais-tu?

1462
01:29:20,272 --> 01:29:21,565
Qui est-ce?

1463
01:29:22,066 --> 01:29:24,777
Maman... laisse-moi entrer.

1464
01:29:27,154 --> 01:29:29,114
Maman, laisse-moi entrer !

1465
01:29:44,714 --> 01:29:46,508
S'il te plaît, maman.

1466
01:29:53,598 --> 01:29:56,350
Ma? Hey, Ma?

1467
01:29:57,268 --> 01:29:57,935
Tu es là, maman ?

1468
01:29:59,186 --> 01:30:00,729
Maman, c'est toi ?

1469
01:30:00,764 --> 01:30:02,477
Ouais.

1470
01:30:02,512 --> 01:30:04,191
Dans? Dans?

1471
01:30:05,901 --> 01:30:07,530
- Es-tu là?
- Ouais.

1472
01:30:07,565 --> 01:30:08,990
Salut.

1473
01:30:11,409 --> 01:30:13,953
Salut maman.

1474
01:30:13,988 --> 01:30:16,497
Salut. Salut.

1475
01:30:18,040 --> 01:30:20,834
Écoute, j'ai besoin que tu
aide-moi, d'accord ?

1476
01:30:22,168 --> 01:30:23,753
J'ai besoin que tu
donne-moi de l'argent.

1477
01:30:24,754 --> 01:30:26,631
D'accord?

1478
01:30:27,340 --> 01:30:30,009
J'ai besoin que tu me donnes,
genre, cinq poupées...

1479
01:30:30,044 --> 01:30:31,840
Genre 20$,
quelque chose comme ça

1480
01:30:31,875 --> 01:30:33,637
parce que je suis
en difficulté.

1481
01:30:37,144 --> 01:30:38,568
Maman ?

1482
01:30:38,603 --> 01:30:40,320
Tu m'entends, maman ?

1483
01:30:40,355 --> 01:30:42,941
Ouais, je t'entends.
Je ne peux pas t'aider.

1484
01:30:42,976 --> 01:30:43,906
D'accord, écoute,

1485
01:30:43,941 --> 01:30:46,569
ce que tu dois faire c'est me donner
un peu d'argent, d'accord ?

1486
01:30:47,028 --> 01:30:48,696
Jim, je ne peux pas faire ça.

1487
01:30:49,905 --> 01:30:50,913
Pourquoi pas?

1488
01:30:50,948 --> 01:30:54,284
Maman, tu sais que je ne le suis pas
je ferai n'importe quoi avec ça.

1489
01:30:54,319 --> 01:30:57,621
J'ai juste besoin de sortir de la ville
pendant un petit moment

1490
01:30:57,656 --> 01:30:59,164
parce que j'ai eu
dans des ennuis,

1491
01:30:59,199 --> 01:31:00,248
et j'ai besoin d'aide.

1492
01:31:01,499 --> 01:31:03,710
D'accord? Alors, tu dois
donne-moi de l'argent, maman.

1493
01:31:04,168 --> 01:31:05,721
Peux-tu me tenir la main ?

1494
01:31:05,756 --> 01:31:08,015
Ouais, je te tiendrai la main.

1495
01:31:08,050 --> 01:31:10,385
Maman, peux-tu me donner
de l'argent, s'il te plaît ?

1496
01:31:11,637 --> 01:31:13,638
Maman, peux-tu me donner
de l'argent, s'il te plaît ?

1497
01:31:13,673 --> 01:31:15,598
Arrête de déconner !

1498
01:31:15,633 --> 01:31:16,731
Je ne peux pas.

1499
01:31:16,766 --> 01:31:20,144
Maman, donne-m'en
putain d'argent, s'il te plaît !

1500
01:31:20,179 --> 01:31:22,563
Que fais-tu?
Je suis ton fils !

1501
01:31:22,598 --> 01:31:24,030
Je n'en ai pas.

1502
01:31:24,065 --> 01:31:26,358
Maman, ne baise pas
autour comme ça !

1503
01:31:26,393 --> 01:31:28,152
Donnez-moi de l'argent !

1504
01:31:28,187 --> 01:31:29,695
Maman!

1505
01:31:31,405 --> 01:31:35,495
Allez! Laisse-moi entrer
la putain de porte !

1506
01:31:37,997 --> 01:31:40,249
Oh, mon Dieu.

1507
01:31:43,502 --> 01:31:46,421
Oh, putain.

1508
01:31:50,300 --> 01:31:52,552
Laissez-moi entrer.

1509
01:31:53,678 --> 01:31:56,097
J'ai besoin d'argent.

1510
01:31:56,722 --> 01:31:59,016
j'ai besoin d'argent
vraiment mauvais.

1511
01:31:59,051 --> 01:32:01,892
Ohh...

1512
01:32:01,927 --> 01:32:04,733
Oh, mon Dieu.

1513
01:32:05,567 --> 01:32:08,069
Quelqu'un est en train de casser
dans mon appartement.

1514
01:32:09,195 --> 01:32:10,947
Ils ont un couteau.

1515
01:32:10,982 --> 01:32:12,820
Oh!

1516
01:32:12,855 --> 01:32:14,659
Maman!

1517
01:32:17,870 --> 01:32:20,789
Tu ne comprends pas, maman.

1518
01:32:21,832 --> 01:32:25,502
Tu ne sais pas quoi
tu me fais putain.

1519
01:32:27,212 --> 01:32:29,797
Maman, j'ai mal.

1520
01:32:30,715 --> 01:32:35,055
Comment as-tu pu faire ça
à ton fils, salope ?

1521
01:32:35,090 --> 01:32:38,475
Espèce de putain de salope !

1522
01:32:38,510 --> 01:32:39,935
Ah !

1523
01:32:50,528 --> 01:32:53,656
Oh, laisse-moi entrer !

1524
01:32:54,490 --> 01:32:59,453
Je ferai n'importe quoi !
Je serai un bon garçon !

1525
01:33:00,412 --> 01:33:02,959
Je serai un bon garçon, maman,

1526
01:33:02,994 --> 01:33:05,711
si tu me laisses entrer.

1527
01:33:06,587 --> 01:33:08,047
Lâchez-moi !

1528
01:33:08,964 --> 01:33:10,382
Descendez!

1529
01:33:11,133 --> 01:33:12,134
Non!

1530
01:33:13,760 --> 01:33:14,720
Non!

1531
01:33:16,096 --> 01:33:17,597
Espèces de connards !

1532
01:33:17,889 --> 01:33:20,183
Tu ne vas pas faire ça !
Va te faire foutre !

1533
01:33:21,059 --> 01:33:23,519
Maman ! Ne fais pas ça !

1534
01:33:24,270 --> 01:33:25,396
Maman !

1535
01:33:30,651 --> 01:33:32,072
Maman !

1536
01:33:37,577 --> 01:33:38,828
Maman !

1537
01:33:42,123 --> 01:33:44,333
J'ai six mois
à l'île de Riker

1538
01:33:44,875 --> 01:33:47,544
pour agression, vol,

1539
01:33:48,337 --> 01:33:51,173
résister à l'arrestation,
et possession de stupéfiants.

1540
01:33:52,174 --> 01:33:54,182
j'ai transpiré
un horrible remède

1541
01:33:54,217 --> 01:33:56,309
et je suis resté propre
tout le tronçon

1542
01:33:56,344 --> 01:33:58,972
même si c'est plus facile
pour avoir de la bonne came ici

1543
01:33:59,007 --> 01:34:00,893
que dans la rue.

1544
01:34:02,019 --> 01:34:03,610
Merde, ça a été dur, mec.

1545
01:34:03,645 --> 01:34:05,751
Tout ce que j'ai fait
est en train de lire ces journaux

1546
01:34:05,786 --> 01:34:07,858
et je me demande comment diable
je suis toujours en vie,

1547
01:34:08,692 --> 01:34:10,485
et même si je m'en soucie.

1548
01:34:11,695 --> 01:34:13,161
Il suffit de dire
que j'ai fini

1549
01:34:13,196 --> 01:34:15,802
avec les connards de bandits
de viol dans la salle de douche,

1550
01:34:15,837 --> 01:34:18,145
et il suffit de dire
que ces gardes porcins

1551
01:34:18,180 --> 01:34:20,453
ne fera pas couler le sang
de mes chevilles encore.

1552
01:34:21,162 --> 01:34:23,872
Il suffit de dire que j'ai été
je pense juste à des trucs stupides

1553
01:34:24,915 --> 01:34:29,589
comme quel beau concept c'est d'avoir
une marraine et un parrain,

1554
01:34:30,089 --> 01:34:32,925
je me demande qui
mes parrains pourraient l'être.

1555
01:34:34,635 --> 01:34:36,095
Ma mère ne me rendra pas visite ici,

1556
01:34:36,387 --> 01:34:39,598
donc je suppose que je vais juste devoir attendre
jusqu'à ce que je rentre à la maison pour demander.

1557
01:34:47,188 --> 01:34:48,481
Jim ?

1558
01:34:49,357 --> 01:34:50,400
Qui est là ?

1559
01:34:53,694 --> 01:34:54,946
C'est moi.

1560
01:34:56,280 --> 01:34:57,781
Pédro ?

1561
01:35:00,078 --> 01:35:01,663
Quoi de neuf, mec ?

1562
01:35:02,289 --> 01:35:03,463
Rien. Tu sais.

1563
01:35:03,498 --> 01:35:05,437
Je... je t'entends venir ici.

1564
01:35:05,472 --> 01:35:07,133
Je suis juste venu te dire bonjour.

1565
01:35:07,168 --> 01:35:08,760
Je suis désolé pour cette nuit

1566
01:35:08,795 --> 01:35:11,095
au magasin de bonbons
et tout.

1567
01:35:11,130 --> 01:35:13,299
C'est bon. École réformée
s'est avéré vraiment cool,

1568
01:35:13,924 --> 01:35:15,676
alors ne vous inquiétez pas.

1569
01:35:17,636 --> 01:35:19,408
As-tu entendu parler de Mickey,
ce salaud ?

1570
01:35:19,443 --> 01:35:21,181
Il est allé et a jeté
certains idiots tombent d'un toit.

1571
01:35:22,349 --> 01:35:24,496
Il obtient
5 à 15 ans, mec.

1572
01:35:24,531 --> 01:35:26,644
Ils l'ont essayé
comme un adulte.

1573
01:35:27,312 --> 01:35:29,400
Merde.

1574
01:35:30,276 --> 01:35:32,444
J'ai reçu un cadeau
pour toi, Jim.

1575
01:35:34,529 --> 01:35:36,698
Un sac de la meilleure drogue

1576
01:35:36,733 --> 01:35:38,033
à Manhattan.

1577
01:35:39,200 --> 01:35:40,326
Tu sais, moi et toi ?

1578
01:35:41,035 --> 01:35:42,370
Comme au bon vieux temps ?

1579
01:35:45,998 --> 01:35:47,583
Je ne peux pas.

1580
01:35:49,752 --> 01:35:51,337
Allez.
Ce serait de la dynamite.

1581
01:35:53,338 --> 01:35:54,840
J'ai ce truc à faire.

1582
01:35:56,007 --> 01:35:58,179
Pourquoi ne viens-tu pas
vérifier ?

1583
01:35:59,097 --> 01:36:01,224
Non, je vais y aller,
alors, tu sais ?

1584
01:36:02,266 --> 01:36:03,809
Vous savez comment c'est.

1585
01:36:05,978 --> 01:36:07,896
Prenez soin de vous,
petit homme.

1586
01:36:25,663 --> 01:36:27,209
Sachez ceci.

1587
01:36:28,251 --> 01:36:30,420
Il y a différents types
des utilisateurs de déchets.

1588
01:36:31,296 --> 01:36:33,047
Tu es riche
dilettante cul carré

1589
01:36:33,082 --> 01:36:34,549
qui barbote de temps en temps

1590
01:36:35,425 --> 01:36:37,927
et il a toujours assez d'argent
fuir vers la Riviera

1591
01:36:37,962 --> 01:36:40,429
s'il a l'impression de déconner
au point dangereux.

1592
01:36:42,056 --> 01:36:44,725
Les accros de la rue
je déteste ces connards,

1593
01:36:45,350 --> 01:36:48,353
mais ce sont toujours des idiots,
et leur argent les rend tolérables.

1594
01:36:49,896 --> 01:36:51,773
Ensuite tu as
votre classe moyenne supérieure

1595
01:36:51,808 --> 01:36:53,399
Les préppies de Westchester...

1596
01:36:54,192 --> 01:36:55,946
pareil que les autres,
en gros.

1597
01:36:56,739 --> 01:36:59,658
Ce à quoi ils servent, c'est d'ouvrir
les yeux de leur maman et papa

1598
01:36:59,693 --> 01:37:01,083
à ce virus social

1599
01:37:01,118 --> 01:37:02,869
et faire pression
sur le gouvernement

1600
01:37:02,904 --> 01:37:04,746
faire quelque chose à ce sujet.

1601
01:37:07,165 --> 01:37:08,833
Et puis il y a nous, les enfants des rues.

1602
01:37:09,501 --> 01:37:12,587
Commencez à baiser
très jeune,

1603
01:37:14,088 --> 01:37:15,965
13 ou plus...

1604
01:37:18,008 --> 01:37:20,344
Nous pensons que nous tous
je l'ai sous contrôle

1605
01:37:20,379 --> 01:37:23,263
et ne s'épuisera pas.

1606
01:37:24,309 --> 01:37:26,269
Cela fonctionne rarement.

1607
01:37:27,395 --> 01:37:29,397
J'en suis la preuve vivante.

1608
01:37:30,982 --> 01:37:34,443
Mais au final,
tu dois juste voir les cochonneries

1609
01:37:34,478 --> 01:37:36,153
comme un autre concert de 9h à 17h.

1610
01:37:38,572 --> 01:37:42,409
Les heures sont juste un peu plus longues
enclin aux ombres.