1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:00:44,227 --> 00:00:47,499 Malayo, malayo, sa kabundukan, 4 00:00:47,500 --> 00:00:49,513 malayo sa Blue Range, 5 00:00:50,560 --> 00:00:53,742 may isang makapangyarihang bundok, 6 00:00:53,743 --> 00:00:57,159 isang bundok na walang sinumang nabubuhay ang nangahas lumapit, 7 00:00:57,160 --> 00:01:01,169 para sa alamat ay nagsasabi na malalim sa loob ng bundok 8 00:01:01,170 --> 00:01:03,863 isang nakakatakot na troll ang natutulog. 9 00:01:04,700 --> 00:01:08,463 Ang troll ay kilala bilang Mountain King. 10 00:01:17,290 --> 00:01:20,773 Ayon sa alamat, isang bagay lang ang makapagpapagising sa kanya, 11 00:01:22,190 --> 00:01:24,369 kung hindi pa kasal ang prinsesa 12 00:01:24,370 --> 00:01:26,593 bago ang kanyang ika-18 na kaarawan. 13 00:01:31,020 --> 00:01:32,869 Kristin, handa ka na ba? 14 00:01:32,870 --> 00:01:33,870 Kristin! 15 00:01:37,085 --> 00:01:39,828 Kung ito ay ang gusto ng prinsesa o hindi, 16 00:01:41,740 --> 00:01:44,710 lahat ng mga hari ay laging nahahanap a nobyo para sa kanilang anak na babae 17 00:01:45,810 --> 00:01:47,353 bago pa huli ang lahat. 18 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Maligayang pagdating. 19 00:01:58,000 --> 00:02:01,339 - Oh Kingly Honor and Your Grace, 20 00:02:01,340 --> 00:02:03,909 may masagana pa walang kwentang kagalakan, 21 00:02:03,910 --> 00:02:06,359 I Prinsipe Frederik ng Denmark 22 00:02:06,360 --> 00:02:09,043 sa matrimony, iyong mga anak na babae, tinatanggap ko. 23 00:02:10,961 --> 00:02:12,289 - Ahem, 24 00:02:12,290 --> 00:02:14,509 ito ay mga simpleng magsasaka lamang, aking liege. 25 00:02:14,510 --> 00:02:17,360 Hindi talaga nila maintindihan ang iyong sopistikadong wika. 26 00:02:20,490 --> 00:02:21,539 - Kamusta ka na? 27 00:02:21,540 --> 00:02:23,183 Ang sarap dito. 28 00:02:29,370 --> 00:02:31,842 Ang malaking oso ay dumiretso sa akin. 29 00:02:31,843 --> 00:02:35,279 Ngunit ako ay isang matapang na tao, 30 00:02:35,280 --> 00:02:37,732 kaya itinapon ko ang sarili ko sa oso. 31 00:02:37,733 --> 00:02:41,599 At pagkatapos ay binalot ko ang mga braso ko sa leeg nito 32 00:02:41,600 --> 00:02:44,485 at pinisil-pisil hanggang 33 00:02:46,720 --> 00:02:48,438 patay ang oso 34 00:02:48,439 --> 00:02:49,793 sa damo. 35 00:02:54,268 --> 00:02:55,494 Kristin! - Hindi. 36 00:02:55,495 --> 00:02:57,433 - Kristin, makinig ka sa akin! 37 00:02:57,434 --> 00:03:00,719 Ako ang hari at bilang ang haring iniuutos ko sa iyo 38 00:03:00,720 --> 00:03:02,319 para pakasalan itong Prinsipe Frederik! 39 00:03:02,320 --> 00:03:03,699 - Hindi mo lang naiintindihan, di ba? 40 00:03:03,700 --> 00:03:05,129 Ayokong magpakasal! 41 00:03:05,130 --> 00:03:08,269 - Bukas ay ang iyong kaarawan, at ikakasal ka! 42 00:03:08,270 --> 00:03:09,270 Kunin mo ito. 43 00:03:11,010 --> 00:03:12,769 Kung totoo ang alamat 44 00:03:12,770 --> 00:03:15,933 at ang prinsesa ay walang asawa sa kanyang ika-18 na kaarawan, 45 00:03:17,460 --> 00:03:21,463 magigising ang Haring Bundok at dinukot siya sa kanyang bundok. 46 00:03:23,812 --> 00:03:26,149 Doon siya magiging alipin niya. 47 00:03:26,150 --> 00:03:28,619 Kristin? - Para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 48 00:03:28,620 --> 00:03:29,620 - Kristin? 49 00:03:33,504 --> 00:03:34,504 Kristin! 50 00:05:35,289 --> 00:05:36,289 - Hello? 51 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 - Oo, pantay na tayo ngayon. 52 00:06:06,660 --> 00:06:08,265 Hi. 53 00:06:08,266 --> 00:06:09,266 Ako si Espen. 54 00:06:12,428 --> 00:06:14,439 Hindi mo kailangang makipagkamay. 55 00:06:14,440 --> 00:06:16,846 Ito ay isang hangal na kaugalian, kung iisipin mo. 56 00:06:16,847 --> 00:06:21,259 Paano kung kinilig lang kami kamay mula sa gilid sa gilid? 57 00:06:21,260 --> 00:06:23,809 Hindi, mayroon akong mas magandang ideya, kunin mo ito, 58 00:06:23,810 --> 00:06:24,770 kung tumayo ako sa isang paa... - Diyos ko! 59 00:06:24,771 --> 00:06:26,409 Lagi mo bang tinatakpan ang bibig mo? 60 00:06:26,410 --> 00:06:27,679 - Pagkatapos lamang ng isang malapit-kamatayang karanasan, 61 00:06:27,680 --> 00:06:28,846 pagkatapos ay oo posible baka magsalita ako ng konti... 62 00:06:28,847 --> 00:06:31,847 - Kung patuloy kang nagsasalita, ikaw baka may isa pa! 63 00:06:43,610 --> 00:06:44,789 - Whoa, tingnan mo. 64 00:06:44,790 --> 00:06:45,790 gutom ka? 65 00:07:01,590 --> 00:07:03,790 wala pa akong nakitang tao kumain kana ng mabilis kanina. 66 00:07:05,210 --> 00:07:07,323 - Hindi ko ginusto kumain ng medyo matagal. 67 00:07:10,213 --> 00:07:11,363 - Gusto kong kumain ngayon. 68 00:07:22,709 --> 00:07:24,626 So saan ka pupunta? 69 00:07:25,906 --> 00:07:29,123 Dapat nasa daan na ako ngayon. 70 00:07:30,170 --> 00:07:31,459 Salamat sa pagkain. 71 00:07:31,460 --> 00:07:32,460 - Ngunit. 72 00:07:39,550 --> 00:07:42,209 Pero hindi ko man lang alam kung ano ang pangalan mo. 73 00:07:42,210 --> 00:07:44,729 - Sino ang nakakaalam kung ano ang hinaharap? 74 00:07:44,730 --> 00:07:46,944 Siguro, balang araw magkikita tayo. 75 00:07:46,945 --> 00:07:48,376 Giddy-up! 76 00:08:10,670 --> 00:08:12,023 - Magandang umaga, mga kapatid. 77 00:08:14,870 --> 00:08:16,463 - Ano ang ibig mong sabihin, magandang umaga? 78 00:08:17,760 --> 00:08:19,329 Mula madaling araw ay gising na kami at nagtatrabaho. 79 00:08:19,330 --> 00:08:20,979 Oo, tama iyan. 80 00:08:20,980 --> 00:08:23,443 - Well, may higit pa sa buhay kaysa sa trabaho. 81 00:08:25,440 --> 00:08:26,440 Hi, tatay. 82 00:08:27,580 --> 00:08:30,283 - Well, boys, ang buwitre ay nagkaroon ng isang kapistahan. 83 00:08:31,600 --> 00:08:33,329 Hindi ba ako nagtanong sa isa sa inyo dalawa para maglagay ng panakot? 84 00:08:33,330 --> 00:08:34,549 - Hindi ba iyon ang trabaho ni Espen? 85 00:08:34,550 --> 00:08:36,780 - Oo, gagawin ito ni Espen. 86 00:08:38,300 --> 00:08:40,099 - Sana nakuha mo man lang Humihingi ako sa palengke ha? 87 00:08:40,100 --> 00:08:41,100 - Oo. 88 00:08:44,320 --> 00:08:45,320 Oh. 89 00:08:47,880 --> 00:08:50,109 Hoy, hindi ka maniniwala sa nangyari. 90 00:08:50,110 --> 00:08:51,412 Dumating ang babaeng ito na nakasakay... 91 00:08:51,413 --> 00:08:52,969 Espen! 92 00:08:52,970 --> 00:08:54,239 - I swear to God at nahulog ako 93 00:08:54,240 --> 00:08:55,469 sa ilog. - Tama na! 94 00:08:55,470 --> 00:08:57,209 Mga lalaki, kunin mo na ang busog at ilang maiinit na damit. 95 00:08:57,210 --> 00:08:58,359 - Buong araw kaming nagtatrabaho. 96 00:08:58,360 --> 00:08:59,769 - Ang kinain lang namin ay matubig na sinigang. 97 00:08:59,770 --> 00:09:00,899 - Kaya't tayo ay mangangaso. 98 00:09:00,900 --> 00:09:01,949 - Talaga, maaari ba akong sumama? 99 00:09:01,950 --> 00:09:02,950 Hindi! 100 00:09:09,020 --> 00:09:10,020 - Makinig, 101 00:09:11,090 --> 00:09:13,729 kailangan nating lahat na hilahin ang ating bigat sa paligid ng bahay. 102 00:09:13,730 --> 00:09:15,259 At kailangan mong lumaki. 103 00:09:15,260 --> 00:09:16,093 - Oo. 104 00:09:16,093 --> 00:09:17,093 - Mabuti. 105 00:09:19,510 --> 00:09:21,739 Gusto kong manatili ka rito at bantayan mo na lang ang bahay. 106 00:09:21,740 --> 00:09:22,573 hindi kita gusto... - Maaari kong subukan ... 107 00:09:22,574 --> 00:09:25,209 - Hindi, gusto kong wala kang gagawin. 108 00:09:25,210 --> 00:09:26,043 Wala, nakuha mo na? 109 00:09:26,043 --> 00:09:27,043 - Oo, nakuha ko ito. 110 00:09:28,600 --> 00:09:29,769 - Iyan ang aking anak. 111 00:09:29,770 --> 00:09:30,770 - Dito. 112 00:09:32,580 --> 00:09:34,809 Umupo sa iyong puwit at sundutin ang abo. 113 00:09:34,810 --> 00:09:36,820 Iyan lang ang ikabubuti mo. 114 00:10:47,309 --> 00:10:48,309 - Mga troll. 115 00:10:49,033 --> 00:10:51,323 Hindi ako takot sa trolls. 116 00:10:59,927 --> 00:11:00,927 Hindi! 117 00:11:05,860 --> 00:11:08,873 Hindi, hindi, hindi! 118 00:11:08,874 --> 00:11:10,203 Hindi! 119 00:12:53,550 --> 00:12:54,915 - Siyempre, handa kami, 120 00:12:54,916 --> 00:12:56,803 at kung ano ang hindi namin kinakain, maaari naming ibenta. 121 00:13:07,850 --> 00:13:08,850 - Maaari kong ipaliwanag. 122 00:13:18,380 --> 00:13:20,889 Nakaupo lang ako doon sumundot sa abo, 123 00:13:20,890 --> 00:13:22,590 nang makarinig ako ng mabibigat na yabag at ako 124 00:13:23,602 --> 00:13:24,615 ito ay isang troll. 125 00:13:24,616 --> 00:13:25,783 Espen. 126 00:13:26,866 --> 00:13:27,830 Anong ginawa mo, Espen? 127 00:13:27,830 --> 00:13:28,830 - Ngunit ito ay totoo. 128 00:13:30,360 --> 00:13:33,083 I mean, at least ako siguradong troll iyon. 129 00:13:42,930 --> 00:13:44,263 - Kalat-kalat mo. 130 00:13:45,700 --> 00:13:46,700 Ikaw 131 00:13:48,510 --> 00:13:49,510 Ash Lad. 132 00:13:56,190 --> 00:13:57,190 - Walang silbi. 133 00:13:58,670 --> 00:13:59,670 Nasira ang lahat. 134 00:14:10,741 --> 00:14:13,491 - Ito ay ang tanging larawan niya. 135 00:14:21,840 --> 00:14:23,273 - Magandang araw, mga simpleng magsasaka. 136 00:14:26,241 --> 00:14:29,499 Nakakita ka na ba ng isang prinsesa na dumaan dito? 137 00:14:29,500 --> 00:14:31,929 Nakasakay sa isang maringal na kabayo. 138 00:14:31,930 --> 00:14:35,539 Mahaba, kayumanggi ang buhok, napakaganda, 139 00:14:35,540 --> 00:14:37,180 ang prinsesa, hindi ang kabayo. 140 00:14:39,350 --> 00:14:40,450 - Hindi namin siya nakita. 141 00:14:44,100 --> 00:14:45,100 - Ano ang tungkol sa iyo? 142 00:14:51,030 --> 00:14:52,030 - Hindi. 143 00:14:54,380 --> 00:14:55,523 - Siya ay nagsisinungaling, aking liege. 144 00:14:57,830 --> 00:14:59,069 - Hayaan mong kagatin ko ang leeg niya! 145 00:14:59,070 --> 00:14:59,903 Hoy! - Paluwagin ang iyong dila! 146 00:14:59,904 --> 00:15:01,729 - Kung pupunta ka at hawakan ang kanyang leeg, ikaw ay tanga, 147 00:15:01,730 --> 00:15:02,730 paano siya magsasalita? 148 00:15:04,690 --> 00:15:05,959 Bakit hindi mo sinabi sa akin ang alam mo? 149 00:15:05,960 --> 00:15:06,960 - Hoy! 150 00:15:08,040 --> 00:15:10,549 Hindi ko papansinin sa sinasabi ng batang ito. 151 00:15:10,550 --> 00:15:12,100 Gumagawa lang siya ng kwento. 152 00:15:13,940 --> 00:15:17,001 Bago kami dumating, sinabi niya sa amin may nakita siyang troll kahapon. 153 00:15:23,480 --> 00:15:25,680 - Kaya naniniwala siya itong lumang kuwentong bayan, ha? 154 00:15:27,650 --> 00:15:29,329 - Naniniwala sa luma? 155 00:15:29,330 --> 00:15:30,369 - Kuwentong bayan. 156 00:15:30,370 --> 00:15:31,240 - Fo? 157 00:15:31,241 --> 00:15:32,833 - Kuwentong bayan. 158 00:15:34,590 --> 00:15:35,590 - Anong kwentong bayan? 159 00:15:36,600 --> 00:15:38,599 - Na gagawin ng prinsesa dinukot ng troll, 160 00:15:38,600 --> 00:15:40,563 kung hindi siya kasal bago siya 18. 161 00:15:41,590 --> 00:15:44,399 - Nangako na ang hari siya na nakahanap ng prinsesa 162 00:15:44,400 --> 00:15:45,749 makukuha niya at kalahati ng kaharian. 163 00:15:45,750 --> 00:15:48,563 - Mm-hmm, tama, akin siya. 164 00:15:49,820 --> 00:15:52,363 - At handa siyang magbigay malayo siya sa kahit na sino? 165 00:15:53,210 --> 00:15:55,389 - Ang prinsesa ay magpapakasal sa akin, 166 00:15:55,390 --> 00:15:57,653 sa sandaling mahanap ko siya, alam ng lahat yan. 167 00:15:59,270 --> 00:16:00,393 At tayo ay kasal, 168 00:16:02,440 --> 00:16:04,483 tiyak na malalaman niya ang kanyang lugar. 169 00:16:15,830 --> 00:16:17,345 Simpleng magsasaka. 170 00:16:33,049 --> 00:16:35,716 - Heto, ito na lang ang natitira sa akin. 171 00:16:37,460 --> 00:16:39,379 Kailangan mong mahanap ang prinsesa. 172 00:16:39,380 --> 00:16:41,130 Ang tanging pag-asa natin ay makuha ang gantimpala. 173 00:16:43,550 --> 00:16:46,641 Ito ang tanging paraan na magagawa natin kayang itayo muli ang bukid, 174 00:16:46,642 --> 00:16:47,713 o kung hindi lahat ay nawala. 175 00:16:53,090 --> 00:16:54,090 - Paano ako? 176 00:17:01,090 --> 00:17:02,790 - Mula ngayon, mag-isa ka na. 177 00:17:03,970 --> 00:17:06,423 - Ngunit matutulungan kita, Kaya kong manatili at maging iyo. 178 00:17:07,380 --> 00:17:09,869 - Kung gusto mo akong tulungan, kung gayon mas maganda kung aalis ka na lang. 179 00:17:09,870 --> 00:17:11,334 - Dad, please, hayaan mo na lang ako 180 00:17:11,335 --> 00:17:13,613 huwag... - Hindi! 181 00:17:13,614 --> 00:17:14,614 Pumunta ka. 182 00:17:16,434 --> 00:17:18,101 At wag ka ng bumalik. 183 00:17:59,452 --> 00:18:00,285 - Per, Per. 184 00:18:00,285 --> 00:18:01,285 - Hmm? 185 00:18:06,932 --> 00:18:07,932 - Halika. 186 00:18:36,590 --> 00:18:38,193 - Oh, tingnan kung ano ang nakita ko! 187 00:18:40,117 --> 00:18:41,117 - Ano ang nahanap mo? 188 00:18:42,560 --> 00:18:43,889 - Isang salamin, basag. 189 00:18:43,890 --> 00:18:45,973 - Ano ang pinipili mo up junk tulad na para sa? 190 00:18:47,163 --> 00:18:48,963 - Maaaring kailanganin mo ito, hindi mo alam. 191 00:18:58,300 --> 00:19:01,099 Hoy, tingnan mo ito. 192 00:19:01,100 --> 00:19:02,793 Ano ang nahanap mo sa oras na ito? 193 00:19:03,650 --> 00:19:05,299 Argh! 194 00:19:05,300 --> 00:19:06,300 Tanggalin mo na. 195 00:19:10,840 --> 00:19:12,340 - Kailangang maging mabuti para sa isang bagay. 196 00:19:17,657 --> 00:19:20,404 Tulong! 197 00:19:20,405 --> 00:19:21,405 Tulong! 198 00:19:22,609 --> 00:19:23,839 Tulungan mo ako. 199 00:19:23,840 --> 00:19:25,189 - May nangangailangan ng tulong natin. 200 00:19:25,190 --> 00:19:26,729 - Kailangan na nating lumipat. 201 00:19:26,730 --> 00:19:28,439 - Kung ang isang tao ay nasa pagkabalisa, hindi natin ito mapapansin. 202 00:19:28,440 --> 00:19:30,089 Mayroon kaming sapat mga problema natin. 203 00:19:30,090 --> 00:19:31,818 - Lahat salamat sa iyo. 204 00:19:31,819 --> 00:19:33,362 Hello! 205 00:19:33,363 --> 00:19:35,399 Tulungan mo ako! - Titingnan ko kung sino ito. 206 00:19:35,400 --> 00:19:36,889 - Halika, Pal. 207 00:19:36,890 --> 00:19:37,890 Halika na! 208 00:19:39,060 --> 00:19:40,933 Paalam, Ash Lad. 209 00:19:43,898 --> 00:19:47,159 Hello, tulungan mo ako. 210 00:19:47,160 --> 00:19:48,024 - Naririnig kita. 211 00:19:48,024 --> 00:19:49,024 - Tulungan mo ako. 212 00:19:51,294 --> 00:19:52,839 Tulungan mo ako. 213 00:19:52,840 --> 00:19:53,909 Lumapit ka. 214 00:19:53,910 --> 00:19:55,060 - Hi. 215 00:19:55,061 --> 00:19:56,061 - Salamat langit. 216 00:19:57,770 --> 00:19:59,911 Puputol lang sana ako ng kahoy 217 00:19:59,912 --> 00:20:01,745 at dumikit ang ilong ko. 218 00:20:03,713 --> 00:20:04,546 ilong? 219 00:20:04,547 --> 00:20:07,559 - Huwag tumayo diyan, nakatitig sa akin na parang hindi kompoop. 220 00:20:07,560 --> 00:20:08,769 Tulungan mo ako! 221 00:20:08,770 --> 00:20:09,770 - I'm sorry. 222 00:20:11,752 --> 00:20:13,360 - Hoy, bitawan mo! 223 00:20:13,361 --> 00:20:14,889 Tumigil, huminto! 224 00:20:14,890 --> 00:20:16,539 Kailangan mong gamitin ang hatchet na iyon. 225 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 - Oh, nakikita ko. 226 00:20:22,900 --> 00:20:24,509 Okay, so gusto mo ako para putulin ang ilong mo. 227 00:20:24,510 --> 00:20:26,259 - Tanggalin mo ang ilong ko, baliw ka ba? 228 00:20:26,260 --> 00:20:28,143 Gamitin ito upang palawakin ang crack! 229 00:20:29,357 --> 00:20:31,975 - Sige. 230 00:20:38,820 --> 00:20:41,730 - Dito, ako ay nakatayo para sa pinakamahabang panahon. 231 00:20:41,731 --> 00:20:44,145 Pagkain, wala ako. 232 00:20:44,146 --> 00:20:46,272 Tubig, wala ako! 233 00:20:51,040 --> 00:20:54,980 - Ah, wala akong marami, ngunit Mayroon akong basang patatas na ito. 234 00:21:02,902 --> 00:21:05,713 - At ano ang nagdudulot ng isang batang tulad mo 235 00:21:05,714 --> 00:21:08,289 napakalayo sa kagubatan? 236 00:21:08,290 --> 00:21:11,109 - Hinahanap ko ang prinsesa. 237 00:21:11,110 --> 00:21:13,375 - Kaya ito ay natupad! 238 00:21:14,440 --> 00:21:16,069 Kinuha siya ng Hari ng Bundok, 239 00:21:16,070 --> 00:21:18,769 tulad ng mitolohiya palagi hinulaang gagawin niya. 240 00:21:18,770 --> 00:21:19,904 - Hindi ba ito ay isang fairy tale lamang? 241 00:21:19,905 --> 00:21:21,501 - Hindi mo ba alam, anak ko, 242 00:21:21,502 --> 00:21:26,502 palaging may ilang elemento ng katotohanan sa bawat fairy tale. 243 00:21:26,537 --> 00:21:28,234 Ah, pero dapat kalimutan mo na. 244 00:21:28,235 --> 00:21:29,959 Wala ka nang magagawa para sa kanya ngayon. 245 00:21:29,960 --> 00:21:30,960 - Teka! 246 00:21:32,320 --> 00:21:33,979 Ang pagliligtas sa prinsesa ang tanging pag-asa ko, 247 00:21:33,980 --> 00:21:35,839 o hindi na ako makakauwi. 248 00:21:35,840 --> 00:21:37,792 - Boy, makinig ka ngayon! 249 00:21:37,793 --> 00:21:39,759 Ayon sa sinaunang mito, 250 00:21:39,760 --> 00:21:43,679 isa lang ang espada na maaaring tumagos sa balat 251 00:21:43,680 --> 00:21:45,699 ng Hari ng Bundok. 252 00:21:45,700 --> 00:21:47,988 Ang tabak na ito ay tinatawag na Tvay-geer. 253 00:21:47,989 --> 00:21:48,822 Saan ko ito mahahanap? 254 00:21:48,823 --> 00:21:50,739 - Kalimutan ito, ito ay masyadong delikado! 255 00:21:50,740 --> 00:21:52,099 - Pakiusap, kailangan kong malaman. 256 00:21:52,100 --> 00:21:53,900 - Ang espadang iyon ay nawala maraming taon na ang nakalilipas 257 00:21:55,570 --> 00:21:56,983 sa isang kasuklam-suklam na latian! 258 00:21:58,916 --> 00:22:03,257 Ang latian na iyon ay isang lugar ng kasamaan. 259 00:22:04,860 --> 00:22:06,254 - At ang latian ay kung saan eksakto? 260 00:22:09,080 --> 00:22:11,379 - Ibibigay ko sa iyo ang aking mapa, 261 00:22:11,380 --> 00:22:13,853 dahil naging mabait ka para tulungan ako. 262 00:22:15,433 --> 00:22:20,313 Ipapakita sa iyo ng mapa na ito ang daan sa kung saan mo gustong pumunta. 263 00:22:28,010 --> 00:22:29,010 - Salamat. 264 00:22:32,160 --> 00:22:34,282 - Dapat kang magtanong sa mapa. 265 00:22:34,283 --> 00:22:35,283 - Kailangan kong... 266 00:22:38,320 --> 00:22:40,850 Mapa, ituro mo sa akin ang daan papuntang Tvay-geer. 267 00:22:40,851 --> 00:22:44,123 Hindi maganda yun sapat na, dapat kang magtanong nang magalang! 268 00:22:47,850 --> 00:22:48,850 - Medyo pakiusap. 269 00:22:55,480 --> 00:22:57,797 - Paalam kung gayon, Ash Lad. 270 00:23:01,006 --> 00:23:03,886 Ouch, ilong ko! 271 00:23:57,711 --> 00:23:59,888 Makinig sa ako, Kristin, ako ang hari. 272 00:23:59,889 --> 00:24:01,330 Inutusan kitang magpakasal. - Hindi mo lang naiintindihan, 273 00:24:01,331 --> 00:24:03,126 ikaw ba, ayoko magpakasal! 274 00:24:04,765 --> 00:24:07,182 Ayokong magpakasal. 275 00:24:17,847 --> 00:24:19,999 - Marahil ito ay isang banda ng mga magnanakaw na kumuha sa kanya. 276 00:24:20,000 --> 00:24:21,529 - Band ng mga magnanakaw, doon ay mga bagay sa kagubatan na iyon 277 00:24:21,530 --> 00:24:23,289 grabe, ayokong isipin sila! 278 00:24:23,290 --> 00:24:25,269 - Pinag-uusapan mo na naman ang troll na iyon. 279 00:24:25,270 --> 00:24:26,908 Alam mo na ito ay isang lumang alamat lamang. 280 00:24:28,330 --> 00:24:30,979 - Ang troll ay mapuwersa para pakasalan siya, alam mo ba? 281 00:24:30,980 --> 00:24:33,005 Kailangan niyang magpaalipin ang natitirang mga araw niya. 282 00:24:34,378 --> 00:24:36,516 - Kamahalan! 283 00:24:36,517 --> 00:24:38,843 Kamahalan! 284 00:24:47,331 --> 00:24:48,331 Iyong 285 00:24:49,349 --> 00:24:50,396 Kamahalan. 286 00:24:59,510 --> 00:25:01,689 Natagpuan namin ang kanyang kabayo, o sa halip 287 00:25:01,690 --> 00:25:03,179 ang mga labi nito 288 00:25:03,180 --> 00:25:04,325 sa Fern valley. 289 00:25:04,326 --> 00:25:06,619 At hindi lang iyon, 290 00:25:06,620 --> 00:25:09,309 dahil nahanap din namin ito. 291 00:25:09,310 --> 00:25:11,629 - Ano sa pangalan ng Diyos iyon? 292 00:25:11,630 --> 00:25:13,821 - Sa tingin ko ito ay isang ngipin. 293 00:25:16,924 --> 00:25:18,591 - Ang Hari ng Bundok! 294 00:27:14,827 --> 00:27:18,130 - Alam mo, kahapon Nandidiri ako sa lugaw. 295 00:27:18,131 --> 00:27:19,131 - Ano? 296 00:27:20,300 --> 00:27:22,933 - Ngayon, ibinigay ko ang aking kaliwang paa para sa isang kutsara. 297 00:27:36,370 --> 00:27:37,770 Sa tingin nila ay pag-aari ng sinuman? 298 00:27:39,960 --> 00:27:43,619 - Walang makakapansin kung kukuha lang tayo ng isa. 299 00:27:43,620 --> 00:27:44,453 - Bawat isa? 300 00:27:44,453 --> 00:27:45,453 - Oo, tig-isa. 301 00:27:58,423 --> 00:28:00,756 Ito ay medyo kakaiba. 302 00:28:02,530 --> 00:28:03,482 Pero napakagaling nila! 303 00:28:03,483 --> 00:28:06,120 - Ito ang pinakamagandang mansanas na natamo ko. 304 00:28:20,243 --> 00:28:22,319 - Ang aming mga mansanas ay masarap? 305 00:28:22,320 --> 00:28:24,607 - Hindi namin alam, kami akala namin makukuha namin sila. 306 00:28:25,850 --> 00:28:27,869 - Saan tayo nanggaling nandiyan lahat ng mansanas 307 00:28:27,870 --> 00:28:29,879 baka gusto mong kumain. 308 00:28:29,880 --> 00:28:31,265 - Gustong kumain, whoa! 309 00:28:31,266 --> 00:28:32,506 Gusto mo bang sumama sa amin? 310 00:29:07,566 --> 00:29:08,566 - Hmm. 311 00:29:11,132 --> 00:29:12,132 - Yoo-hoo! 312 00:29:13,300 --> 00:29:15,263 - Halika, sumama ka sa amin. 313 00:29:15,264 --> 00:29:16,843 Bilisan mo. 314 00:29:20,906 --> 00:29:22,139 - Saan 315 00:29:22,140 --> 00:29:23,623 nasaan ang lahat ng mansanas? 316 00:29:25,560 --> 00:29:28,112 - Isang kagat pa, makikita mo na. 317 00:30:34,273 --> 00:30:35,150 - Espen! 318 00:30:35,150 --> 00:30:36,150 Espen! - Hoy. 319 00:30:37,320 --> 00:30:38,929 Halika upo sa amin. 320 00:30:38,930 --> 00:30:40,311 Maraming pwedeng puntahan. 321 00:30:49,596 --> 00:30:52,194 Huwag na tayong umalis dito. 322 00:31:33,500 --> 00:31:34,786 - Kumusta ka na? 323 00:31:40,240 --> 00:31:43,419 Baka isipin na kumain ng iba 324 00:31:43,420 --> 00:31:44,420 mansanas. 325 00:31:48,590 --> 00:31:49,869 Halika, 326 00:31:49,870 --> 00:31:50,870 kainin mo. 327 00:32:10,066 --> 00:32:11,323 Halika, kumain ka na. 328 00:32:14,341 --> 00:32:16,373 Ayan tuloy. 329 00:32:35,096 --> 00:32:38,009 I do so look forward to marry you. 330 00:32:47,170 --> 00:32:48,909 Eto na. 331 00:32:52,156 --> 00:32:55,742 I'm so glad na pumunta ka dito para makita ako. 332 00:32:55,743 --> 00:32:57,932 Sa tingin mo ba maganda ako? 333 00:33:06,100 --> 00:33:06,990 - Mga mahal kong kapatid. 334 00:33:06,991 --> 00:33:08,949 Hoy, mahal ko kayo! 335 00:33:08,950 --> 00:33:10,007 - At mahal ka namin! 336 00:33:14,910 --> 00:33:17,266 - Halika, tingnan natin out our new home, yeah?` 337 00:33:17,267 --> 00:33:19,119 - At hayaang masayang ang lahat ng pagkain na ito? 338 00:33:19,120 --> 00:33:20,249 Punta sa basura? - Magkakaroon tayo ng marami 339 00:33:20,250 --> 00:33:21,279 ng oras para kumain mamaya. 340 00:33:21,280 --> 00:33:22,539 Dito tayo magpakailanman. 341 00:33:22,540 --> 00:33:23,973 Oo! 342 00:33:25,370 --> 00:33:27,439 Excuse me, pwede ba tayong mapatawad? 343 00:33:27,440 --> 00:33:30,433 - Oo, umalis ka at magsaya sa iyong sarili. 344 00:33:31,480 --> 00:33:35,479 At maaari tayong gumawa ng maraming masarap munting delicacy para sa iyo. 345 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 - Halika! 346 00:33:44,000 --> 00:33:46,983 Halika, halika. 347 00:33:48,066 --> 00:33:49,066 Halika na. 348 00:33:50,834 --> 00:33:53,835 My goodness, ito ang lugar ay tulad ng isang palasyo. 349 00:33:53,836 --> 00:33:55,024 Tignan mo yan. 350 00:33:55,025 --> 00:33:55,956 - Halika. 351 00:33:55,956 --> 00:33:56,789 - Saan tayo pupunta? 352 00:33:56,790 --> 00:33:57,790 - Kailangan na nating umalis dito. 353 00:33:57,791 --> 00:34:00,189 - Bakit, mayroon kaming lahat ng kailangan namin. 354 00:34:00,190 --> 00:34:01,299 - Ang lahat ng ito ay isang ilusyon. 355 00:34:01,300 --> 00:34:03,069 Ang mga mansanas ay nabighani. 356 00:34:03,070 --> 00:34:06,328 - Espen, bakit ikaw laging sirain ang lahat 357 00:34:06,329 --> 00:34:07,162 gumagana yan. 358 00:34:07,163 --> 00:34:08,359 Una, sunugin mo ang bahay, 359 00:34:08,360 --> 00:34:11,449 tapos ilalayo mo kami ang mga kagiliw-giliw na binibini. 360 00:34:11,450 --> 00:34:12,450 - Gumising ka! 361 00:34:19,120 --> 00:34:20,280 - Ngayon, ikakasal na tayo! 362 00:34:21,936 --> 00:34:22,936 - Takbo! 363 00:34:23,648 --> 00:34:28,075 Huwag kang pumunta, sabi ko ikaw ay ikakasal na tayo! 364 00:34:28,076 --> 00:34:29,699 - Halika! 365 00:34:29,700 --> 00:34:30,867 Mga nimpa sa kagubatan. 366 00:34:32,270 --> 00:34:33,270 - Hindi ka makakatakas! 367 00:34:35,744 --> 00:34:38,568 Mga mahal, huwag mo kaming iwan. 368 00:34:38,569 --> 00:34:40,634 Hindi, hindi, bumalik ka! 369 00:34:42,857 --> 00:34:44,172 Hindi, huwag mo kaming iwan! 370 00:34:45,294 --> 00:34:46,127 Bumalik ka dito! 371 00:34:46,128 --> 00:34:47,710 - Halika, halika! 372 00:34:49,136 --> 00:34:50,136 - Hindi! 373 00:35:33,210 --> 00:35:34,819 Salamat sa pagligtas sa amin, Espen. 374 00:35:34,820 --> 00:35:35,939 - Huwag mag-alala tungkol dito, 375 00:35:35,940 --> 00:35:39,103 pero kung nakikita mong maganda mga batang babae na may buntot na baka muli, 376 00:35:40,040 --> 00:35:41,359 magpatuloy sa paglalakad. 377 00:35:41,360 --> 00:35:46,360 - Kung may trolls, bakit hindi ba natin sila nakita dati? 378 00:35:46,860 --> 00:35:48,460 - Nagiging bato sila sa araw. 379 00:35:49,310 --> 00:35:50,733 Gabi na lang sila lumalabas. 380 00:35:52,410 --> 00:35:54,487 - Paano mo nalaman iyon? 381 00:35:54,488 --> 00:35:56,821 - Ganyan talaga. 382 00:36:15,590 --> 00:36:18,299 - Mayroon bang anumang bagay na dapat kong malaman tungkol sa? 383 00:36:18,300 --> 00:36:19,499 Mayroon bang mga dragon? 384 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 - Mga dragon? 385 00:36:27,860 --> 00:36:29,139 Paano ang tungkol sa mga unicorn? 386 00:36:29,140 --> 00:36:30,459 - Huwag maging tanga. 387 00:36:30,460 --> 00:36:32,139 - Bakit mas tanga iyon kaysa sa mga troll? 388 00:36:32,140 --> 00:36:33,859 - Iyan ay walang katotohanan. 389 00:36:33,860 --> 00:36:38,079 Isang kabayong may sungay, halika sa, kailangan nating mag-focus. 390 00:36:38,080 --> 00:36:39,709 Una, kailangan nating hanapin ang espada, 391 00:36:39,710 --> 00:36:41,567 at pagkatapos ay nakita namin ang prinsesa. 392 00:38:00,032 --> 00:38:01,282 Subukan mo. 393 00:38:09,207 --> 00:38:10,207 - Mmm. 394 00:38:11,092 --> 00:38:12,092 hilaw na karne, 395 00:38:13,050 --> 00:38:14,876 paborito kong pagkain! 396 00:38:24,150 --> 00:38:26,783 Oh my goodness. 397 00:38:32,350 --> 00:38:34,019 - Tingnan kung ano ang nakita ko. 398 00:38:34,020 --> 00:38:36,189 Sinulid. 399 00:38:36,190 --> 00:38:37,559 Ano ang sisimulan mo sa pagniniting? 400 00:38:37,560 --> 00:38:39,627 Hindi mo alam. 401 00:38:39,628 --> 00:38:40,490 - Hindi ako aabot. 402 00:38:40,491 --> 00:38:42,219 - Mukhang pagod si Pal. 403 00:38:42,220 --> 00:38:43,799 malapit na tayo! 404 00:38:43,800 --> 00:38:44,800 - Diyos ko. 405 00:38:48,090 --> 00:38:49,343 Hintayin mo ako, teka. 406 00:39:12,520 --> 00:39:13,520 - Pal! 407 00:39:18,231 --> 00:39:19,749 Pal! 408 00:39:19,750 --> 00:39:20,720 Anong nangyayari? 409 00:39:20,721 --> 00:39:23,404 - Walang pagkain at inumin, hindi makapag-isip ang ating bida. 410 00:39:31,735 --> 00:39:34,409 - Pal, hindi natin ito kayang bayaran, halika. 411 00:39:34,410 --> 00:39:36,329 - Well, ito ay isang magandang bagay na 412 00:39:36,330 --> 00:39:40,930 isa sa atin ay ipinanganak na may sense kung paano pamahalaan ang isang badyet. 413 00:39:43,500 --> 00:39:45,369 Espen, gusto kong pumunta ka doon 414 00:39:45,370 --> 00:39:48,563 at umorder kami ng tatlong malalaking beer. 415 00:39:49,770 --> 00:39:52,683 At tatlong mangkok ng sour cream puding. 416 00:39:53,760 --> 00:39:58,209 At may isang plato ng cured ham sa gilid. 417 00:39:58,210 --> 00:39:59,210 At 418 00:39:59,930 --> 00:40:02,702 tatlong malalaking cinnamon roll. 419 00:40:02,703 --> 00:40:04,993 Hindi naman talaga namin kailangan ang mga iyon. 420 00:40:05,970 --> 00:40:09,689 - Nang walang cinnamon roll ang aming hindi matatalo ng bayani ang troll. 421 00:40:09,690 --> 00:40:12,490 Kung wala akong makuha kumain ka, may masasaktan ako. 422 00:40:13,483 --> 00:40:14,483 Espen. 423 00:40:23,920 --> 00:40:25,034 Brute, sinabi na namin sa iyo 424 00:40:25,035 --> 00:40:25,868 sa lahat ng bagay, tanga ka. 425 00:40:25,869 --> 00:40:27,680 - Heto na, narito ang iyong alak. 426 00:40:27,681 --> 00:40:30,419 Sa wakas, gusto mo ba akong mamatay sa uhaw? 427 00:40:30,420 --> 00:40:31,670 Isa para sayo. 428 00:40:33,640 --> 00:40:34,640 At isa para sa iyo. 429 00:40:35,479 --> 00:40:37,023 Teka. 430 00:40:37,024 --> 00:40:38,173 Teka, teka, teka, teka. 431 00:40:40,260 --> 00:40:41,093 Sandali lang. 432 00:40:41,094 --> 00:40:43,679 Amoy ba itong alak dito parang sariwang umutot sayo? 433 00:40:43,680 --> 00:40:44,640 - Amoy umutot. 434 00:40:44,641 --> 00:40:47,219 Hindi lang umutot. 435 00:40:47,220 --> 00:40:48,220 mga paa, 436 00:40:48,980 --> 00:40:50,033 pawis na medyas, 437 00:40:51,461 --> 00:40:52,461 at isang pahiwatig ng 438 00:40:54,130 --> 00:40:56,169 gonads mula sa isang toro, oo. 439 00:40:56,170 --> 00:40:57,170 Let me check. 440 00:41:11,440 --> 00:41:12,440 Pero karamihan umutot. 441 00:41:14,080 --> 00:41:17,159 Ihain mo sa akin ang ilang disenteng alak o ako bibilhin ang buong lugar dito 442 00:41:17,160 --> 00:41:18,809 at sunugin ang lahat sa lupa. 443 00:41:18,810 --> 00:41:21,473 At iyon ay magiging isang regalo sa mundo, salamat. 444 00:41:25,890 --> 00:41:28,340 Kailangan nating mahanap ang prinsesa bago ang ibang tao, 445 00:41:29,330 --> 00:41:31,269 kung hindi, mawawala tayo. 446 00:41:31,270 --> 00:41:33,320 - Sa tingin mo ba ay mayroon siya sa Mountain King? 447 00:41:34,381 --> 00:41:35,749 - Napakagago, Little-Jan, wala 448 00:41:35,750 --> 00:41:38,262 tulad ng mga goblins o trolls. 449 00:41:38,263 --> 00:41:39,263 - Ayan na. 450 00:41:40,050 --> 00:41:42,119 - At tatlong kulay-gatas puding na may plato 451 00:41:42,120 --> 00:41:44,499 ng pinagaling na ham sa gilid, at tatlong cinnamon roll. 452 00:41:44,500 --> 00:41:46,556 Oo, tapos na ako. 453 00:41:46,557 --> 00:41:48,119 - At panatilihin ang pagbabago. 454 00:41:48,120 --> 00:41:49,409 - Maraming salamat. 455 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 - Bahala ka. 456 00:41:51,560 --> 00:41:52,560 - aking panginoon. 457 00:41:54,777 --> 00:41:55,700 - Ano? 458 00:41:55,701 --> 00:41:56,779 - Hulaan kung ano ang nakita ko. 459 00:41:56,780 --> 00:41:57,783 - Cheers, mga kapatid. 460 00:42:05,340 --> 00:42:06,280 - Kaya maaari mo bang ipakita sa amin ang mapa? 461 00:42:06,280 --> 00:42:07,280 - Oo. 462 00:42:09,761 --> 00:42:14,761 Ahem, mapa, ituro mo sa amin ang daan kay Tvay-geer, pretty please. 463 00:42:19,260 --> 00:42:20,589 Ipinapakita nito ang daan patungo sa latian 464 00:42:20,590 --> 00:42:22,669 ang sinasabi ng matandang iyon. 465 00:42:22,670 --> 00:42:24,339 Ang espada ay dapat nasa lawa na iyon. 466 00:42:24,340 --> 00:42:25,990 Yan ang tinatawag kong magic. 467 00:42:28,020 --> 00:42:30,629 So doon na kami pupunta. 468 00:42:30,630 --> 00:42:33,630 - Kailangan nating ipasok ang espadang iyon upang iligtas ang prinsesa. 469 00:42:34,890 --> 00:42:36,063 - Kaya nagkita tayong muli. 470 00:42:37,138 --> 00:42:38,999 Nakalimutan ko yata magpakilala. 471 00:42:39,000 --> 00:42:40,000 Prinsipe Frederik. 472 00:42:41,830 --> 00:42:43,809 - Espen, Ash Lad. 473 00:42:43,810 --> 00:42:46,179 - Humihingi ako ng paumanhin sa pagiging sobrang bastos nung nagkita kami. 474 00:42:46,180 --> 00:42:47,759 Ikakasal na daw ako sa prinsesa. 475 00:42:47,760 --> 00:42:49,829 Umpisa na lang tayo sa pag-ibig 476 00:42:49,830 --> 00:42:51,713 and she meaning everything to me. 477 00:42:52,700 --> 00:42:54,859 Kaya kung mayroon kang anumang impormasyon baka makatulong yan sa paghahanap ko 478 00:42:54,860 --> 00:42:57,880 ang aking minamahal na kasintahan, gagawin ko tingnan mo kung ikaw nga 479 00:42:59,110 --> 00:43:00,879 maraming gantimpala. 480 00:43:00,880 --> 00:43:02,503 - Gaano kayaman ang gantimpala? 481 00:43:12,550 --> 00:43:14,749 - May sapat na dito upang muling itayo ang bukid, 482 00:43:14,750 --> 00:43:15,861 higit pa dyan! 483 00:43:15,862 --> 00:43:16,923 Oo. 484 00:43:17,860 --> 00:43:21,749 Kaya kung may alam ka o mangyari na nagtataglay ng a 485 00:43:21,750 --> 00:43:25,819 sabihin natin a halimbawa ng mahiwagang mapa. 486 00:43:25,820 --> 00:43:27,870 - What a coincidence kasi nagkataon kami 487 00:43:32,855 --> 00:43:36,319 - Kung talagang baliw na baliw kayong dalawa, 488 00:43:36,320 --> 00:43:38,523 saka paano siya pinili tumakas sa kasal mo? 489 00:43:42,700 --> 00:43:45,269 - Sabihin mo kung nasaan siya! 490 00:43:45,270 --> 00:43:47,170 - Sigurado akong makakarating tayo sa isang pagkakaunawaan dito. 491 00:43:48,924 --> 00:43:51,353 Espen, ibigay mo sa kanya ang mapa. 492 00:43:53,180 --> 00:43:54,689 - Hmm. 493 00:43:54,690 --> 00:43:56,159 - Hindi. 494 00:43:56,160 --> 00:43:58,113 - Uy, ibigay sa kanya ang mapa. 495 00:43:59,360 --> 00:44:01,659 - Ibigay ito ngayon! 496 00:44:01,660 --> 00:44:02,493 - Bigyan mo ako. 497 00:44:02,494 --> 00:44:03,930 Sige, ibigay mo sa kanya. 498 00:44:04,840 --> 00:44:06,129 - Hindi. 499 00:44:06,130 --> 00:44:07,499 Sorry, excuse me. 500 00:44:07,500 --> 00:44:09,090 - Ibigay sa kanya ang mapa. 501 00:44:09,091 --> 00:44:10,196 - Hi. 502 00:44:10,197 --> 00:44:11,280 - Ahem, dito. 503 00:44:13,140 --> 00:44:14,413 Tatlong puding iyon. 504 00:44:15,690 --> 00:44:18,649 Tatlong cinnamon roll at ilang tuyong ham sa gilid. 505 00:44:18,650 --> 00:44:20,423 Mag-ingat, napakainit. 506 00:44:23,460 --> 00:44:24,997 So, nasaan tayo? 507 00:44:24,998 --> 00:44:25,998 - Espen? 508 00:44:33,677 --> 00:44:34,510 - Kunin sila! 509 00:44:34,511 --> 00:44:35,689 Kunin sila ngayon! 510 00:44:51,708 --> 00:44:54,153 - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 511 00:44:57,157 --> 00:44:58,883 saan ka pupunta 512 00:44:59,830 --> 00:45:00,997 Hoy, lumabas ka! 513 00:45:11,529 --> 00:45:12,529 - Ha, ha! 514 00:45:30,643 --> 00:45:31,643 - Mahuli! 515 00:46:23,506 --> 00:46:24,506 - Ha, ha. 516 00:46:30,920 --> 00:46:31,753 - Hmm? 517 00:46:31,754 --> 00:46:33,231 - Alam kong nandiyan ka. 518 00:46:33,232 --> 00:46:34,539 Ngayon, nakuha na kita! 519 00:46:50,593 --> 00:46:51,843 - Ibalik mo! 520 00:47:00,847 --> 00:47:02,409 - Ilagay mo lang ang iyong paa dito. 521 00:47:02,410 --> 00:47:05,803 - Hindi, Espen, ikaw ang isa sinong naglagay ng paa niya di ba? 522 00:47:07,000 --> 00:47:08,409 - Hindi. 523 00:47:08,410 --> 00:47:10,013 Talagang ipasok mo lang ang iyong paa dito. 524 00:47:16,983 --> 00:47:18,087 - Hindi, hindi! 525 00:47:18,088 --> 00:47:19,635 Mommy! 526 00:47:23,585 --> 00:47:24,862 Halika na! 527 00:47:42,386 --> 00:47:43,940 - Sa tingin ko nawala natin sila. 528 00:47:43,941 --> 00:47:44,966 - Mabuti. 529 00:47:46,632 --> 00:47:48,475 Ayan na sila, kunin mo na sila! 530 00:47:48,476 --> 00:47:49,309 - Takbo! 531 00:47:49,309 --> 00:47:50,309 - Pumunta ka! 532 00:47:52,964 --> 00:47:54,299 Hindi mo maabot ang malawak na bahagi 533 00:47:54,300 --> 00:47:55,309 ng isang kamalig, maaari mo ba? 534 00:47:55,310 --> 00:47:56,627 Pwede rin! - Natamaan mo ang puno! 535 00:47:59,015 --> 00:48:00,873 Argh, tumayo ka ha? 536 00:48:00,874 --> 00:48:01,874 - Kunin sila! 537 00:48:27,780 --> 00:48:29,199 tapos na. 538 00:48:29,200 --> 00:48:31,400 Kahit si Gunnar ay maaari kang matamaan isa na may ganito kalapit. 539 00:48:33,790 --> 00:48:35,599 Ibigay mo lang sa akin ang mapa at baka bitawan na kita 540 00:48:35,600 --> 00:48:38,273 na may pares na namumuong sugat. 541 00:48:40,451 --> 00:48:41,459 - Naaalala mo ba noong tumalon tayo 542 00:48:41,460 --> 00:48:43,099 na nasunog na bubong noong bata pa? 543 00:48:43,100 --> 00:48:44,139 - Ano? 544 00:48:44,140 --> 00:48:45,499 Nung nabali yung braso ko? 545 00:48:45,500 --> 00:48:46,333 - Oo. 546 00:48:46,334 --> 00:48:49,269 - Hindi, hindi, ibigay sa kanya ang mapa! 547 00:48:49,270 --> 00:48:50,200 - Naiinip na ako. 548 00:48:50,201 --> 00:48:51,478 Patayin sila! 549 00:48:51,479 --> 00:48:52,736 - Hindi, hindi, hindi, hindi. 550 00:48:53,570 --> 00:48:54,620 Ibibigay namin sa iyo. 551 00:48:56,407 --> 00:48:57,457 Ibibigay namin sa iyo. 552 00:48:59,982 --> 00:49:01,395 Dito. 553 00:49:01,396 --> 00:49:03,146 - Hmm, oo, sige. 554 00:49:04,384 --> 00:49:05,384 - Ngayon! 555 00:49:06,135 --> 00:49:07,194 - Hindi! 556 00:49:09,271 --> 00:49:10,631 - Mag-ingat, aking liege, mag-ingat! 557 00:49:25,110 --> 00:49:26,689 - Damn it, sa mga kabayo. 558 00:49:26,690 --> 00:49:27,646 Christian, halika! 559 00:49:27,646 --> 00:49:28,646 Christian! 560 00:49:42,260 --> 00:49:44,360 - Bakit hindi mo na lang kinuha ang pera, ha? 561 00:49:45,330 --> 00:49:46,739 Nakauwi na sana kami ngayon! 562 00:49:46,740 --> 00:49:48,219 - Hindi ko magagawa iyon, kailangan ng prinsesa ang ating... 563 00:49:48,220 --> 00:49:49,920 - Ang prinsesa ay hindi ang aming problema! 564 00:49:53,990 --> 00:49:55,469 Napaka muwang mo ba? 565 00:49:55,470 --> 00:49:57,173 Papakasalan ka ba talaga niya? 566 00:50:01,280 --> 00:50:02,280 - Hindi? 567 00:50:04,184 --> 00:50:07,349 - Ngunit ngayon gumawa ka ng isang kaaway mula mismo kay Prinsipe Frederik. 568 00:50:07,350 --> 00:50:08,619 - Oo, ano? 569 00:50:08,620 --> 00:50:09,620 - Kaya ano? 570 00:50:10,920 --> 00:50:13,039 Minsan niyang sinakal ang isang halimaw pasanin gamit ang sarili niyang mga kamay. 571 00:50:13,040 --> 00:50:14,419 - Alam mo, narinig ko na ito ay dalawang oso. 572 00:50:14,420 --> 00:50:17,099 At ang kanyang mga kamay ay nakatali sa likod kanyang likod nang umatake sila. 573 00:50:17,100 --> 00:50:18,289 - Sigurado ka bang walang tatlo, 574 00:50:18,290 --> 00:50:19,869 at nakapiring din siya? 575 00:50:19,870 --> 00:50:21,919 - Alam mo kung ano ang iyong problema? 576 00:50:21,920 --> 00:50:23,779 Hindi mo namamalayan na iyong may kahihinatnan ang mga aksyon 577 00:50:23,780 --> 00:50:24,780 para sa iba. 578 00:50:26,570 --> 00:50:29,049 Sa tuwing hindi mo ginagawa ang iyong mga gawain, 579 00:50:29,050 --> 00:50:31,849 ibig sabihin ay doble ang trabaho para sa iba pa sa atin. 580 00:50:31,850 --> 00:50:33,989 Break na kami sa labas ang aming likod araw-araw, 581 00:50:33,990 --> 00:50:35,640 at ni hindi ka nagtaas ng daliri! 582 00:50:39,830 --> 00:50:40,830 Ang aming pamilya 583 00:50:41,920 --> 00:50:45,086 ay mas mabuti kung hindi ka naging bahagi nito. 584 00:50:45,919 --> 00:50:46,919 - Hey, hey, huminahon ka. 585 00:50:48,013 --> 00:50:49,096 Per, itigil mo na! 586 00:50:50,269 --> 00:50:51,288 Tumigil ka, Espen! 587 00:50:51,289 --> 00:50:52,289 Hoy, tumigil ka. 588 00:50:53,250 --> 00:50:54,773 Itigil mo na! 589 00:50:54,774 --> 00:50:56,323 Espen. 590 00:50:56,324 --> 00:50:57,324 Per! 591 00:51:10,443 --> 00:51:11,643 - Bigyan mo ako ng mapa! 592 00:51:15,600 --> 00:51:16,600 Ibigay mo sa akin! 593 00:51:19,503 --> 00:51:20,977 Bigyan mo ako ng mapa! 594 00:51:58,970 --> 00:52:01,729 - Per, teka, bakit hindi na lang 595 00:52:01,730 --> 00:52:03,119 hindi ba pwedeng magkaayos lang kayong dalawa? 596 00:52:03,120 --> 00:52:04,329 Hindi niya alam ang ginagawa niya. 597 00:52:04,330 --> 00:52:05,300 - Para siyang bata. 598 00:52:05,301 --> 00:52:07,351 Ayaw niyang lumaki! 599 00:52:15,150 --> 00:52:16,897 - Hoy, tingnan kung ano ang nakita ko! 600 00:52:18,737 --> 00:52:20,287 - Ano ang nahanap mo ngayon, Espen? 601 00:52:21,390 --> 00:52:22,609 - Isang matandang balat ng oso. 602 00:52:22,610 --> 00:52:25,849 - Ah, gusto mong kumuha ng itago ng oso na puno ng pulgas 603 00:52:25,850 --> 00:52:26,850 sa taas ng bundok? 604 00:52:28,270 --> 00:52:30,270 - Ang basura ng isang tao ay kayamanan ng iba. 605 00:52:33,700 --> 00:52:34,700 - Sabi sayo. 606 00:52:36,392 --> 00:52:37,519 Pagbigyan mo na lang siya. 607 00:52:37,520 --> 00:52:40,932 Iniligtas niya tayo mula sa nimpa at ang prinsipe. 608 00:52:40,933 --> 00:52:42,683 At may dala siyang mapa. 609 00:53:25,998 --> 00:53:27,081 - Teka, teka! 610 00:53:30,120 --> 00:53:32,249 Alam kong kailangan kitang pakasalan ayon sa alamat. 611 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 alam ko yan! 612 00:53:36,092 --> 00:53:40,854 Pero hindi ako makakapag-asawa kung wala isang damit pangkasal! 613 00:53:40,855 --> 00:53:43,027 Walang kasal hangga't hindi ako nakakakuha! 614 00:54:13,350 --> 00:54:15,386 Para sa Diyos, lumingon ka. 615 00:54:39,860 --> 00:54:41,902 - May mali sa mapa. 616 00:54:41,903 --> 00:54:43,373 Ano ang gagawin natin ngayon? 617 00:54:44,620 --> 00:54:46,720 - Kailangan lang nating hanapin ang lawa na iyon. 618 00:55:08,117 --> 00:55:09,117 - Per! 619 00:55:11,113 --> 00:55:12,113 Pal? 620 00:55:15,280 --> 00:55:17,129 - Bakit hindi nawala ang espada 621 00:55:17,130 --> 00:55:20,019 sa latian ng Bostie milkmaid sa halip? 622 00:55:20,020 --> 00:55:21,020 - Sh! 623 00:55:24,850 --> 00:55:25,850 Hindi kami nag-iisa. 624 00:55:28,470 --> 00:55:29,470 Nasaan si Espen? 625 00:55:30,260 --> 00:55:32,554 - Nasa likod namin siya kanina. 626 00:55:32,555 --> 00:55:34,605 - Espen! 627 00:55:51,510 --> 00:55:53,453 - Napakagandang reunion! 628 00:55:54,510 --> 00:55:56,709 Well, pwede naman tayong pumili hanggang sa kung saan tayo tumigil. 629 00:55:56,710 --> 00:55:57,710 Ay oo. 630 00:55:59,000 --> 00:56:00,609 Nasaan na yung isa, ha? 631 00:56:00,610 --> 00:56:03,060 - Patay, tumama sa bato kapag tumalon kami sa tubig. 632 00:56:04,120 --> 00:56:05,269 nasaan siya? - Patay na siya! 633 00:56:05,270 --> 00:56:06,469 - Hindi kita tinatanong, runt! 634 00:56:06,470 --> 00:56:08,323 Hindi ka niya kinakausap. 635 00:56:09,230 --> 00:56:10,519 - Nasaan siya? 636 00:56:10,520 --> 00:56:11,823 Hoy, nasaan siya? 637 00:56:18,172 --> 00:56:19,172 - Per! 638 00:56:22,193 --> 00:56:23,193 Pal! 639 00:56:32,507 --> 00:56:33,507 nahanap ko na! 640 00:58:40,212 --> 00:58:43,629 - Sa tingin mo ba gusto talaga nila tayong patayin? 641 00:58:46,160 --> 00:58:47,160 - Manatiling kalmado, Pal. 642 00:58:50,000 --> 00:58:53,449 Hindi nila alam kung sino ang kanilang kinakaharap. 643 00:58:53,450 --> 00:58:54,450 Humanda ka. 644 00:58:55,240 --> 00:58:56,909 Ready, anong ibig mong sabihin? 645 00:58:56,910 --> 00:58:58,049 - Hoy! 646 00:58:58,050 --> 00:59:01,369 Excuse me, may something Nakalimutan kong sabihin sayo. 647 00:59:01,370 --> 00:59:02,203 - Ano? 648 00:59:02,204 --> 00:59:03,279 - Halika dito at ibubulong ko ito sa iyo. 649 00:59:03,280 --> 00:59:04,633 May sakit ako sa lalamunan. 650 00:59:06,054 --> 00:59:07,054 Halika na. 651 00:59:10,103 --> 00:59:11,529 Hmm? 652 00:59:13,818 --> 00:59:15,059 - Pal, ngayon na! 653 00:59:17,688 --> 00:59:18,521 Halika, nalilito. 654 00:59:18,522 --> 00:59:21,143 Halika, horsey, nahihilo-up, pumunta. 655 00:59:22,310 --> 00:59:24,058 Halika na. 656 00:59:25,170 --> 00:59:26,463 - Patay ka. 657 01:00:05,327 --> 01:00:06,218 - Ano sa tingin mo, ha? 658 01:00:06,219 --> 01:00:07,916 - Napakagandang ideya, ngunit Sa tingin ko dapat na tayo ngayon 659 01:00:15,850 --> 01:00:18,200 - Kaya kung kailangan ng sinuman mag-leak, gawin mo na. 660 01:00:19,660 --> 01:00:20,550 Gunnar. 661 01:00:20,551 --> 01:00:21,599 - Oo. 662 01:00:21,600 --> 01:00:22,433 - Kailangan mong pumunta? 663 01:00:22,434 --> 01:00:23,540 - Hindi, hindi na kailangang pumunta. 664 01:00:24,620 --> 01:00:26,509 - Ngunit sa tingin mo magkakaroon ka ba upang pumunta sa halos limang minuto, 665 01:00:26,510 --> 01:00:28,553 at pagkatapos ay kakailanganin natin huminto dahil sayo? 666 01:00:31,769 --> 01:00:33,399 - Mahirap sabihin. 667 01:00:33,400 --> 01:00:35,579 - Pagkatapos ay patawarin mo ang iyong sarili, magmadali! 668 01:00:58,874 --> 01:01:00,112 - Isang oso! 669 01:01:00,113 --> 01:01:02,023 Isang oso, ito ay isang oso, ito ay isang oso! 670 01:01:02,024 --> 01:01:04,109 Oso! - Oso, oso, oso! 671 01:01:04,110 --> 01:01:05,569 Dapat ko bang kunin ang aking crossbow? 672 01:01:05,570 --> 01:01:06,709 - Well, hindi ka naman kilala 673 01:01:06,710 --> 01:01:08,289 para sa pagtama ng mga bagay gamit ang iyong mga palaso. 674 01:01:08,290 --> 01:01:10,819 - Pinatay mo ang isang oso gamit ang iyong mga kamay sabay, gawin ang isang bagay! 675 01:01:10,820 --> 01:01:12,500 - Buweno, iyon ay ibang uri ng oso. 676 01:01:18,160 --> 01:01:19,857 - Iyan ay isang napakakakaibang oso. 677 01:01:23,601 --> 01:01:24,601 Hoy! 678 01:01:29,330 --> 01:01:30,937 - Isang oso. 679 01:01:40,704 --> 01:01:41,873 - Ah, ah, ah, ah, ah. 680 01:01:43,100 --> 01:01:45,529 Ikaw ang pinaka matapang 681 01:01:45,530 --> 01:01:47,777 o ang pinakatangang tao sa mundo. 682 01:01:55,290 --> 01:01:58,249 Mapa, mangyaring maging mabait bilang upang ipakita sa akin ang paraan 683 01:01:58,250 --> 01:02:00,092 sa bulwagan ng Hari ng Bundok. 684 01:02:04,080 --> 01:02:05,339 Ay oo, oo, oo. 685 01:02:05,340 --> 01:02:08,539 Ang iyong mahal na mga kapatid ay mabait na madaldal kapag wala ka. 686 01:02:08,540 --> 01:02:10,523 Oo, madaldal talaga sila. 687 01:02:12,880 --> 01:02:16,209 - Wala akong ideya kung ano ang gagawin pumasok ka sa bundok na iyon, 688 01:02:16,210 --> 01:02:18,549 ngunit isang bagay ang sigurado. 689 01:02:18,550 --> 01:02:21,509 At ikaw iyon at ang tanga mo magkakapatid ang magiging 690 01:02:21,510 --> 01:02:24,679 upang magkaroon ng karangalan sa paggawa na pagtuklas muna. 691 01:02:24,680 --> 01:02:25,680 - Paano si Kristin? 692 01:02:27,140 --> 01:02:29,790 - I'm gonna marry her, paano madalas ko bang sabihin? 693 01:02:31,710 --> 01:02:34,719 Ngunit huwag magkamali, kung inaaway na naman niya ako 694 01:02:34,720 --> 01:02:37,083 Wala akong pakialam na magdesisyon sarili ko kung kailangan ko. 695 01:02:38,890 --> 01:02:41,249 Kalunos-lunos na mga aksidente sa pangangaso ay madalas na kilala 696 01:02:41,250 --> 01:02:43,023 mangyari sa royal circles. 697 01:03:01,540 --> 01:03:03,583 - Mahusay na pagliligtas, mahal na kapatid. 698 01:03:04,840 --> 01:03:07,549 - Dapat nakita mo Ang pagtatangka ni Per na tumakas, 699 01:03:07,550 --> 01:03:08,700 habang ikaw ay nawawala. 700 01:03:09,630 --> 01:03:10,630 Iyon ay isang bagay na sakyan pauwi. 701 01:03:10,630 --> 01:03:11,630 - Pal. 702 01:03:20,281 --> 01:03:22,159 - Bakit tayo tumigil? 703 01:03:22,160 --> 01:03:23,823 Alam namin kung saan kami dapat pumunta. 704 01:03:25,250 --> 01:03:27,899 - Dahil ang aking mababang kilay na kaibigan, 705 01:03:27,900 --> 01:03:29,369 kung ang alamat ng Haring Bundok 706 01:03:29,370 --> 01:03:33,719 talagang lumalabas na totoo, tapos ang troll hunts sa gabi. 707 01:03:33,720 --> 01:03:36,599 Ang kailangan lang nating gawin ay maghintay hanggang sa sumikat ang araw, 708 01:03:36,600 --> 01:03:38,639 kapag oras na ng pagtulog para sa mga maliliit na troll. 709 01:03:38,640 --> 01:03:42,147 Tapos mamasyal lang kami sa kweba at. 710 01:03:44,880 --> 01:03:46,849 - Uminom tayo ng toast. 711 01:03:46,850 --> 01:03:48,869 Sa hinaharap na hari at sa hinaharap na kaharian 712 01:03:48,870 --> 01:03:51,439 ni Frederik the Wise and Brave. 713 01:03:51,440 --> 01:03:54,009 - Nakalimutan mong gwapo, pero importante ang gwapo. 714 01:03:54,010 --> 01:03:55,010 Hahayaan ko itong mag-slide. 715 01:03:58,200 --> 01:04:00,959 - Ako ay gutom na gutom, ibibigay ko ang kahit ano 716 01:04:00,960 --> 01:04:03,199 kumain ng pritong pato ngayon. 717 01:04:03,200 --> 01:04:05,300 - Huwag tumingin, Pal, ito ay nagpapalala lamang. 718 01:04:07,370 --> 01:04:09,269 - Hoy Frederik, hindi mo kami maaasahan 719 01:04:09,270 --> 01:04:11,220 na gumawa ng mga kabayanihan na walang laman ang tiyan. 720 01:04:14,100 --> 01:04:15,100 - Sapat na. 721 01:04:20,030 --> 01:04:21,030 Kung maabot mo, 722 01:04:22,140 --> 01:04:23,190 pagkatapos ay maaari kang magkaroon nito. 723 01:04:26,030 --> 01:04:27,390 Oo, sa iyo ang gansa. 724 01:04:27,391 --> 01:04:28,454 Iyan ay isang magandang bagay. 725 01:04:31,670 --> 01:04:33,709 Iyon ay mabuti, hindi ba? 726 01:04:33,710 --> 01:04:36,319 - Nakakatawa kasi nakatali sila sa puno 727 01:04:36,320 --> 01:04:39,245 at wala silang pagkakataong maabot ito. 728 01:04:43,290 --> 01:04:45,049 - Oo, kaya naman nakakatawa. 729 01:04:45,050 --> 01:04:47,542 Mm-hmm, tama ka. 730 01:04:51,652 --> 01:04:53,009 Nakakatuwa naman oh. 731 01:04:53,010 --> 01:04:55,160 Ano ang gagawin mo sa tingin ba ni papa hanggang ngayon? 732 01:04:58,840 --> 01:05:01,050 Sa tingin niyo ba kami nakita mo pa ba si papa? 733 01:05:02,220 --> 01:05:03,220 miss ko na siya. 734 01:05:30,580 --> 01:05:31,580 - Halika. 735 01:05:32,300 --> 01:05:35,749 Gusto mong maglaro ng kalokohan bear game na naman, kasama ko ha? 736 01:05:35,750 --> 01:05:36,750 Hindi ako tanga. 737 01:05:37,540 --> 01:05:38,540 Matalino ako. 738 01:05:39,440 --> 01:05:40,440 ako di ba? 739 01:05:41,990 --> 01:05:44,023 Lahat ng tatlo nandito naman sila diba? 740 01:05:44,980 --> 01:05:46,570 - Magandang punto. 741 01:05:49,600 --> 01:05:52,633 ano yun? 742 01:05:55,153 --> 01:05:56,573 Takbo! 743 01:05:56,574 --> 01:05:58,175 Takbo! 744 01:05:58,176 --> 01:06:01,174 - Hoy, bumalik ka dito! 745 01:06:01,175 --> 01:06:02,425 Bumalik ka dito! 746 01:06:05,360 --> 01:06:07,165 - May kailangan tayong gawin. 747 01:06:07,166 --> 01:06:08,667 Per, bigyan mo ako ng bato. 748 01:06:08,668 --> 01:06:09,668 Ang bato! 749 01:06:10,749 --> 01:06:13,149 Ang bato. - Halika, mag-inat ka. 750 01:06:13,150 --> 01:06:14,150 Oo, okay. 751 01:06:16,513 --> 01:06:17,881 Isa, dalawa, tatlo. 752 01:06:17,882 --> 01:06:19,367 Aha, mahusay. 753 01:06:19,368 --> 01:06:20,368 - Espen. 754 01:06:22,047 --> 01:06:23,703 Espen! 755 01:06:26,678 --> 01:06:28,208 Gawin mo na! 756 01:06:28,209 --> 01:06:29,626 Halika, halika! 757 01:06:32,900 --> 01:06:35,169 Espen! 758 01:06:35,170 --> 01:06:36,170 Espen, ngayon na! 759 01:06:40,802 --> 01:06:41,802 - Takbo! 760 01:06:50,456 --> 01:06:51,456 - Pal! 761 01:07:19,920 --> 01:07:22,319 - Manatili ka rito, protektahan mo ako. 762 01:07:22,320 --> 01:07:24,019 Mga Christmas bonus para sa lahat! 763 01:07:24,020 --> 01:07:26,123 - Ano ang ibig mong sabihin ng mga Christmas bonus? 764 01:07:27,830 --> 01:07:28,830 - Ay hindi! 765 01:07:33,020 --> 01:07:34,020 Hinampas ko siya. 766 01:07:41,767 --> 01:07:42,767 - Espen. 767 01:07:44,395 --> 01:07:46,428 Nandito na tayo, dito. 768 01:07:51,040 --> 01:07:52,893 - Aking mga kamay, alisin ito sa aking mga kamay. 769 01:07:54,510 --> 01:07:55,760 Alisin mo na ang akin. 770 01:08:00,153 --> 01:08:01,080 - Ano ang amoy na iyon? 771 01:08:01,081 --> 01:08:03,199 Dinala ko ang gansa. 772 01:08:03,200 --> 01:08:04,649 - Nasisiraan ka na ba ng isip? 773 01:08:04,650 --> 01:08:05,650 - Ano? 774 01:08:13,960 --> 01:08:16,049 - Ang gana mo magiging ating pagkawasak. 775 01:08:16,050 --> 01:08:17,123 - Paumanhin! 776 01:08:26,640 --> 01:08:28,575 Parang naamoy ko pa. 777 01:08:45,050 --> 01:08:46,539 - Christian! 778 01:08:46,540 --> 01:08:48,189 - Aking liege. 779 01:08:48,190 --> 01:08:49,906 hindi kita pababayaan. 780 01:08:49,907 --> 01:08:52,099 - Natakot ako na makuha ka ng bagay na iyon. 781 01:08:52,100 --> 01:08:55,628 - Hindi, sigurado ako nagawang iwaksi ito. 782 01:09:02,950 --> 01:09:05,893 - Oh ikaw na tanga, pinauna mo ito sa akin. 783 01:09:08,000 --> 01:09:09,773 - Gusto lang kitang protektahan. 784 01:09:13,080 --> 01:09:14,659 - Kristiyano. 785 01:09:14,660 --> 01:09:15,520 Kristiyano. 786 01:09:15,520 --> 01:09:16,520 - Aking liege. 787 01:09:17,500 --> 01:09:18,700 - Pinagsilbihan mo ako ng maayos. 788 01:09:19,650 --> 01:09:22,840 Nais kong pasalamatan ka ng marami taon ng tapat na pagkaalipin. 789 01:09:25,310 --> 01:09:30,241 At para dito, isang huli kilos na may pagsasakripisyo sa sarili para sa akin. 790 01:09:30,242 --> 01:09:31,242 - Ano? 791 01:09:40,488 --> 01:09:41,488 Maayos ang lahat! 792 01:10:02,602 --> 01:10:04,948 Ay hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 793 01:10:06,069 --> 01:10:10,519 Mommy! 794 01:10:19,770 --> 01:10:21,420 - Sa tingin mo ba wala na ang troll? 795 01:10:22,424 --> 01:10:24,341 hindi ko alam. 796 01:10:31,416 --> 01:10:32,950 - Hey, hey! 797 01:10:34,182 --> 01:10:35,182 - Pal! 798 01:10:35,854 --> 01:10:36,854 Pal! 799 01:10:38,158 --> 01:10:40,206 Pal! 800 01:10:45,689 --> 01:10:47,022 Tulungan mo ako! 801 01:11:28,019 --> 01:11:29,102 - Lahat ng ito 802 01:11:32,783 --> 01:11:35,703 kasalanan ko to. 803 01:11:50,280 --> 01:11:52,080 - Alam kong marami akong reklamo tungkol sa iyo. 804 01:11:53,730 --> 01:11:55,030 Lagi kang nagde-daydream. 805 01:11:57,100 --> 01:11:58,289 At hindi ka maaaring martilyo sa isang pako 806 01:11:58,290 --> 01:12:00,343 nang hindi sinira ang buong bahay. 807 01:12:04,260 --> 01:12:05,833 Pero espesyal ka talaga. 808 01:12:07,300 --> 01:12:09,183 Ikaw ay pambihira. 809 01:12:10,550 --> 01:12:12,559 May nararamdaman ka sa mga bagay na hindi nararamdaman ng iba. 810 01:12:12,560 --> 01:12:14,423 Magagawa mo ang mga bagay na imposible. 811 01:12:15,780 --> 01:12:18,979 Nitong mga huling araw lang 812 01:12:18,980 --> 01:12:21,179 Nakita kitang nakikipagbakuran sa mga prinsipe. 813 01:12:21,180 --> 01:12:23,999 Tapos pinanood kitang magbasa isang mapa na nabighani, 814 01:12:24,000 --> 01:12:26,206 at niloko mo ang mga nimpa ng kagubatan. 815 01:12:30,200 --> 01:12:31,525 Pal 816 01:12:31,526 --> 01:12:32,553 kailangan tayo ngayon. 817 01:12:36,110 --> 01:12:37,302 At ito 818 01:12:37,303 --> 01:12:38,713 ito ang iyong mundo. 819 01:12:42,620 --> 01:12:46,199 Pagpunta namin doon, ako na lang bilang naliligaw sa iyong pag-uwi. 820 01:12:46,200 --> 01:12:47,539 - Oo. 821 01:12:47,540 --> 01:12:48,990 - Kaya sabihin mo lang sa akin kung ano ang gagawin, 822 01:12:50,450 --> 01:12:51,453 at gagawin ko. 823 01:12:56,198 --> 01:12:58,547 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 824 01:12:58,548 --> 01:13:02,413 Hindi, hindi, hindi, hindi! 825 01:13:02,414 --> 01:13:07,414 Hindi! 826 01:13:11,232 --> 01:13:13,065 Mamamatay ako dito! 827 01:13:20,680 --> 01:13:23,779 Oh aking sinta, salamat sa Diyos! 828 01:13:23,780 --> 01:13:25,330 Akala ko dito na ako mamamatay. 829 01:13:29,770 --> 01:13:31,509 Naparito ako para iligtas ka. 830 01:13:31,510 --> 01:13:33,710 - Well, hindi ikaw talagang gumagawa ng trabaho nito! 831 01:13:34,760 --> 01:13:37,229 - Wala kang ideya kung ano ang pinagdaanan ko 832 01:13:37,230 --> 01:13:38,689 simula nung tumakas ka. 833 01:13:38,690 --> 01:13:41,009 Ito ay isang kakila-kilabot na bagay pagkatapos ng isa pa. 834 01:13:41,010 --> 01:13:42,269 - Ngunit hindi mo gusto marumi ang iyong mga kamay, 835 01:13:42,270 --> 01:13:43,103 ngayon ikaw ba? 836 01:13:43,103 --> 01:13:44,103 - Hindi. 837 01:13:47,810 --> 01:13:48,860 Ginawa ko lahat para sayo. 838 01:13:51,410 --> 01:13:53,310 Kahit anong isipin mo sa akin, 839 01:13:54,650 --> 01:13:56,229 Inaalagaan kita. 840 01:13:56,230 --> 01:13:57,889 - Iyan ay hindi gaanong totoo. 841 01:13:57,890 --> 01:13:59,099 Ang tanging gusto niya ay ang trono. 842 01:13:59,100 --> 01:14:01,039 Ano ang totoo ay sinabi niyang papatayin ka niya 843 01:14:01,040 --> 01:14:01,880 pagkatapos mong ikasal. 844 01:14:01,880 --> 01:14:02,880 - Hindi! 845 01:14:03,850 --> 01:14:05,399 Kasinungalingan. 846 01:14:05,400 --> 01:14:07,579 Sinubukan kaming pagnakawan ng karaniwang magnanakaw na ito 847 01:14:07,580 --> 01:14:08,949 habang natutulog kami... 848 01:14:08,950 --> 01:14:10,655 - Siya ang nagnakaw sa atin! 849 01:14:12,693 --> 01:14:14,829 - Inaasahan mo ba talaga ang prinsesa upang maniwala 850 01:14:14,830 --> 01:14:17,686 ilang walang pangalan na hamak imbes na sarili niyang fiancee? 851 01:14:21,510 --> 01:14:23,596 Astig yun. sino ka ba 852 01:14:23,597 --> 01:14:25,129 - Ako si Pal. 853 01:14:25,130 --> 01:14:26,949 Nakatira ako kasama ang aking ama sa isang sakahan 854 01:14:26,950 --> 01:14:28,199 mga kapatid ko, sina Per at Espen. 855 01:14:28,200 --> 01:14:29,839 Nagsimula kaming hanapin ka ngunit hindi iyon naging madali, 856 01:14:29,840 --> 01:14:30,673 dahil ninakaw ka ng troll. 857 01:14:30,674 --> 01:14:32,969 Maghintay ka. - Tapos pupunta kami... 858 01:14:32,970 --> 01:14:33,970 - Sinabi mo bang Espen? 859 01:14:34,810 --> 01:14:36,079 - Mm-hmm. 860 01:14:36,080 --> 01:14:40,499 - Pulang buhok, vest, nakakainis na positibo. 861 01:14:40,500 --> 01:14:41,683 Higit pang tapang kaysa wits. 862 01:14:42,640 --> 01:14:43,890 - Oo, siya iyon, oo. 863 01:14:45,460 --> 01:14:46,653 - Kinausap niya ba ako? 864 01:14:48,130 --> 01:14:50,630 - Oo, sabi niya hindi ka magaling talaga sa kabayo. 865 01:14:53,240 --> 01:14:54,709 - May sinabi pa ba siya tungkol sa akin? 866 01:14:54,710 --> 01:14:56,309 - Well, sa huli ilang araw, sobrang gising na kami 867 01:14:56,310 --> 01:14:58,139 sa aming mga leeg at bagay na iyon wala talagang oras 868 01:14:58,140 --> 01:14:59,140 para sa maliit na usapan. 869 01:15:00,866 --> 01:15:03,280 At sa tingin mo darating siya at ililigtas tayo? 870 01:15:16,418 --> 01:15:18,085 - Tingnan kung ano ang nakita ko. 871 01:15:19,380 --> 01:15:20,380 - Mahusay. 872 01:15:24,540 --> 01:15:26,253 - Tingnan mo, alitaptap. 873 01:15:27,870 --> 01:15:28,920 - Kailangan na nating umalis. 874 01:15:31,280 --> 01:15:32,280 - May tiwala ka ba sa akin? 875 01:15:33,520 --> 01:15:35,969 Dapat mayroong isang bagay dito na magagamit natin. 876 01:15:35,970 --> 01:15:36,998 garapon ng salamin. 877 01:15:52,960 --> 01:15:55,967 Kamangha-manghang ano mo maaaring gawin sa isang garapon ng pulot. 878 01:16:37,557 --> 01:16:39,769 - Edad bago ang kagandahan. 879 01:16:39,770 --> 01:16:40,770 - Bantayan mo ang iyong bibig. 880 01:16:42,050 --> 01:16:43,450 At saka, nasa iyo ang espada. 881 01:17:29,630 --> 01:17:32,820 Ang bulwagan ng Mountain King. 882 01:17:49,460 --> 01:17:50,679 Yung sapatos ni Pal? 883 01:17:50,680 --> 01:17:51,680 - Oo. 884 01:17:58,900 --> 01:18:01,268 - Mukhang labyrinth doon. 885 01:18:01,269 --> 01:18:02,469 Anong gagawin natin? 886 01:18:02,470 --> 01:18:04,379 - Mas mahusay na gumawa ng ilang pag-iingat, 887 01:18:04,380 --> 01:18:06,030 para mahanap ulit natin ang daan palabas. 888 01:18:09,580 --> 01:18:11,013 Nasa iyo ang iyong mga sandali. 889 01:18:35,235 --> 01:18:39,402 - Aabutin tayo ng maraming taon hanapin ang lahat ng mga tunnel na ito. 890 01:18:43,426 --> 01:18:45,040 Espen. 891 01:18:45,041 --> 01:18:46,303 - Hoy! 892 01:18:48,293 --> 01:18:49,348 Espen? 893 01:18:51,530 --> 01:18:53,346 Tingnan mo ang nahanap ko. 894 01:18:53,347 --> 01:18:54,347 - Espen. 895 01:18:57,502 --> 01:18:58,335 Handa ka na ba? 896 01:18:58,335 --> 01:18:59,335 - Oo. 897 01:19:00,308 --> 01:19:01,458 Ready na ba kayo guys? 898 01:19:01,459 --> 01:19:02,549 Oo. 899 01:19:02,550 --> 01:19:03,550 - Oo. 900 01:19:10,500 --> 01:19:11,500 - Kristin. 901 01:19:15,900 --> 01:19:17,591 Maghintay hanggang marinig ito ng iyong ama. 902 01:19:18,540 --> 01:19:20,679 Walang gumagalaw kay Prinsipe Frederik ng ganito. 903 01:19:20,680 --> 01:19:22,959 - Mas gusto mo bang manatili dito? 904 01:19:22,960 --> 01:19:23,960 Gusto mo ba yan? 905 01:19:26,090 --> 01:19:27,090 - Oo, oo. 906 01:19:42,733 --> 01:19:47,448 salamat po. 907 01:19:54,850 --> 01:19:56,600 - Sh, parang babalik siya. 908 01:20:08,010 --> 01:20:09,339 - Hello, ano ang nangyayari sa itaas? 909 01:20:09,340 --> 01:20:10,340 Sh! 910 01:20:13,143 --> 01:20:14,093 - Hindi kita marinig! 911 01:20:14,093 --> 01:20:14,926 Sh! 912 01:20:14,927 --> 01:20:17,438 - Huwag mong sabihing tumahimik ako, hilahin mo ako! 913 01:20:18,681 --> 01:20:21,273 Salamat, sa wakas, aking Diyos. 914 01:21:56,696 --> 01:21:59,363 - Maghintay, maghintay, maghintay, mangyaring manatili. 915 01:22:21,876 --> 01:22:24,106 Hindi! 916 01:22:46,336 --> 01:22:48,399 - Ang araw ay malapit nang sumikat, pagkatapos ay ligtas na tayo. 917 01:22:48,400 --> 01:22:50,159 - Halos hindi sapat, halika! 918 01:22:50,160 --> 01:22:51,849 - Teka, aabutan niya tayo. 919 01:22:51,850 --> 01:22:53,599 Kailangan nating umakyat, umakyat sa bundok. 920 01:22:53,600 --> 01:22:55,779 Ang taas natin, ang mas maaga tayo sa araw! 921 01:22:55,780 --> 01:22:56,780 - Magandang ideya. 922 01:22:58,720 --> 01:23:00,415 - Tayo na, tayo na! 923 01:23:04,340 --> 01:23:06,001 Hoy, hoy, hintayin mo ako! 924 01:23:06,002 --> 01:23:07,002 Hintayin mo ako. 925 01:23:14,274 --> 01:23:17,191 Ay hindi! 926 01:23:30,820 --> 01:23:33,695 Darating ang troll! 927 01:23:51,926 --> 01:23:53,019 Ay hindi! 928 01:23:53,020 --> 01:23:54,471 Tulungan mo ako! 929 01:23:54,472 --> 01:23:55,472 Tulong! 930 01:23:56,726 --> 01:23:57,978 Tulong. 931 01:23:57,979 --> 01:23:58,979 Tulungan mo ako! 932 01:24:06,084 --> 01:24:07,251 Anong tanga! 933 01:24:08,793 --> 01:24:10,593 Espen! 934 01:24:44,976 --> 01:24:46,643 - Ano ang gagawin natin ngayon? 935 01:25:24,800 --> 01:25:25,933 - Ito ang aking mundo. 936 01:25:51,036 --> 01:25:52,397 Espen! 937 01:25:57,437 --> 01:25:58,937 Espen! 938 01:26:01,463 --> 01:26:02,578 Per, hindi! - Huwag gawin, hindi! 939 01:26:07,187 --> 01:26:08,852 - Per! 940 01:26:08,853 --> 01:26:10,186 Per! - Per, Per! 941 01:26:12,106 --> 01:26:13,458 Per! 942 01:26:13,459 --> 01:26:14,459 Per! 943 01:26:17,823 --> 01:26:20,080 Per, gumising ka, gumising ka, Per. 944 01:26:21,061 --> 01:26:21,894 Per. 945 01:26:21,895 --> 01:26:23,190 Per. 946 01:26:23,191 --> 01:26:28,191 Per, gumising ka. 947 01:26:28,206 --> 01:26:30,873 Espen, may kailangan kang gawin. 948 01:26:33,139 --> 01:26:35,473 Distract siya! 949 01:26:35,474 --> 01:26:36,891 - Hoy, dito! 950 01:26:38,449 --> 01:26:40,403 Ako naman ang gusto mo diba? 951 01:26:54,662 --> 01:26:55,662 - Ang araw. 952 01:27:09,296 --> 01:27:10,713 Halika, halika! 953 01:29:02,760 --> 01:29:03,810 - Ayaw ko sa kagubatan na ito. 954 01:29:11,580 --> 01:29:12,470 Hoy! 955 01:29:12,471 --> 01:29:13,919 Hoy matandang babae! 956 01:29:15,500 --> 01:29:18,533 Diyos ko, ang pangit mo. 957 01:29:18,534 --> 01:29:20,117 - Ano ang gusto mo? 958 01:29:22,670 --> 01:29:25,759 - Ang palasyo, alam mo kung saan ito? 959 01:29:25,760 --> 01:29:26,760 - Ang palasyo. 960 01:29:29,501 --> 01:29:31,503 Sa ganoong paraan, patuloy na dumiretso. 961 01:29:34,860 --> 01:29:35,860 - Aha! 962 01:29:37,410 --> 01:29:38,410 Isang libong salamat. 963 01:29:42,790 --> 01:29:43,790 - Tulala! 964 01:29:50,716 --> 01:29:51,716 - Sa labas. 965 01:29:59,256 --> 01:30:00,641 - Kamahalan. 966 01:30:00,642 --> 01:30:03,181 Hmm. 967 01:30:03,182 --> 01:30:05,059 Alam mo, para sa isang mensahero, 968 01:30:05,060 --> 01:30:07,346 napakapangit mo talaga. 969 01:30:07,347 --> 01:30:09,447 - Sa labas, sa labas. 970 01:30:25,019 --> 01:30:27,320 - Ama, ama! 971 01:30:38,100 --> 01:30:39,600 Gusto kong makilala mo ang aking mga kaibigan. 972 01:30:41,880 --> 01:30:43,839 At isa sa kanila sa partikular. 973 01:30:43,840 --> 01:30:46,473 Kung hindi dahil kay Espen, ako wala sana dito ngayon. 974 01:31:02,640 --> 01:31:04,519 - Oo, oo, oo. 975 01:31:04,520 --> 01:31:08,413 I guess you boys are here to humingi ng reward ha? 976 01:31:08,414 --> 01:31:09,507 - Isang gantimpala? 977 01:31:09,508 --> 01:31:11,341 Anong uri ng gantimpala? 978 01:31:12,710 --> 01:31:15,369 - Hindi, ipinangako namin iyon 979 01:31:15,370 --> 01:31:16,689 kung sino ang nagligtas sayo ay makukuha mo... 980 01:31:16,690 --> 01:31:20,099 - Namumuno sa isang kaharian tunog tulad ng maraming responsibilidad 981 01:31:20,100 --> 01:31:21,853 para sa isang simpleng farm boy na tulad ko. 982 01:31:23,820 --> 01:31:26,823 Humihingi lang ako ng sapat na pera upang mailigtas ang ating bahay at lupa. 983 01:31:31,040 --> 01:31:32,040 - Oo, siyempre. 984 01:31:33,660 --> 01:31:35,539 - Sandali lang, Kamahalan, oo. 985 01:31:35,540 --> 01:31:36,540 Hi. 986 01:31:37,620 --> 01:31:39,172 So kung naintindihan ko ng tama meron 987 01:31:39,173 --> 01:31:41,599 pagkatapos ay isang bukas na posisyon bilang hari at asawa ni Kristin, 988 01:31:41,600 --> 01:31:43,469 dahil hindi ako tututol ginagawa iyon, ang ibig kong sabihin sa katunayan 989 01:31:43,470 --> 01:31:45,769 naisip ko... - Pal. 990 01:31:45,770 --> 01:31:46,690 Oo, siguradong bagay. - Oo. 991 01:31:46,691 --> 01:31:48,379 - Mga minamahal na paksa, 992 01:31:48,380 --> 01:31:52,549 walang kasalan ngayon o bukas. 993 01:31:52,550 --> 01:31:54,729 Mahal kong Kristin, maaari kang magpakasal 994 01:31:54,730 --> 01:31:56,709 kung sino ang gusto mo, kung kailan mo gusto. 995 01:31:56,710 --> 01:31:58,317 - At kung hindi ko gusto? 996 01:31:59,150 --> 01:32:00,819 - Lubos kong ipinapayo sa iyo na huwag subukan 997 01:32:00,820 --> 01:32:01,983 ang swerte mo sa sandaling ito. 998 01:32:04,040 --> 01:32:06,009 Kristin. 999 01:32:08,391 --> 01:32:10,339 - Aw, mahigpit na yakap! 1000 01:32:11,356 --> 01:32:13,143 - Hindi, hindi, walang mahigpit na yakap. 1001 01:32:14,000 --> 01:32:15,000 Tumakbo ka! 1002 01:32:28,390 --> 01:32:30,099 - Posible ba ang a mag-asawang gutom na gumagala 1003 01:32:30,100 --> 01:32:31,203 para kumuha ng lugaw? 1004 01:32:36,620 --> 01:32:37,726 - Bumalik ka. 1005 01:32:58,900 --> 01:32:59,900 Maligayang pagdating sa bahay, anak. 1006 01:33:02,130 --> 01:33:03,130 Maligayang pagdating. 1007 01:33:07,904 --> 01:33:08,904 pasensya na po. 1008 01:33:09,719 --> 01:33:10,886 - Ako din, dad. 1009 01:33:16,610 --> 01:33:17,610 Uy, tatay. 1010 01:33:27,260 --> 01:33:28,659 - Ngunit 1011 01:33:28,660 --> 01:33:29,660 ito ay... 1012 01:33:40,440 --> 01:33:41,659 Ginawa mo talaga? 1013 01:33:41,660 --> 01:33:42,703 - Hindi kami. 1014 01:33:43,797 --> 01:33:45,089 Si Espen iyon. 1015 01:33:45,090 --> 01:33:46,839 Tinulungan lang namin. 1016 01:33:50,110 --> 01:33:53,010 - Ang iyong ina, siya sana Ipinagmamalaki kita, Espen. 1017 01:33:57,570 --> 01:33:59,269 - Tawagin mo akong Ash Lad. 1018 01:33:59,270 --> 01:34:00,270 - Oh putulin mo na. 1019 01:34:02,410 --> 01:34:04,693 Lahat ng mga masasamang bagay Sabi ko, nagalit ako. 1020 01:34:06,680 --> 01:34:07,880 Hindi ko naman sinasadya. 1021 01:34:08,870 --> 01:34:10,369 Pakinggan, pabigat ang pangalang iyon. 1022 01:34:10,370 --> 01:34:13,903 Pero nasanay na ako. 1023 01:34:16,300 --> 01:34:17,728 Sa tingin ko itatago ko ito. 1024 01:34:21,150 --> 01:34:22,150 - Ash Lad. 1025 01:34:27,083 --> 01:34:28,792 Kailangan pa. - Nandito na. 1026 01:34:28,793 --> 01:34:30,096 Dito, tatay. - Isang pahinga. 1027 01:34:30,097 --> 01:34:31,191 - Oh, hayaan mo akong ayusin ito. 1028 01:34:33,597 --> 01:34:34,597 Eto pa isa. 1029 01:34:52,496 --> 01:34:53,329 Bye. - See you. 1030 01:34:53,330 --> 01:34:54,389 Bye. - Paalam. 1031 01:34:54,390 --> 01:34:56,160 I guess magkakaroon tayo magtrabaho nang wala siya noon. 1032 01:35:04,190 --> 01:35:05,809 - Aray. 1033 01:35:05,810 --> 01:35:06,643 Ow! 1034 01:35:06,644 --> 01:35:09,039 Boy, ang sakay mo talaga hindi naman masyadong nag-improve diba? 1035 01:35:09,040 --> 01:35:10,790 - Gusto mo bang sumama sa akin o hindi? 1036 01:35:58,012 --> 01:35:59,104 Halika dito. 1037 01:36:05,852 --> 01:36:06,904 - Oo!