1
00:01:07,933 --> 00:01:10,197
捕まえてください。

2
00:01:11,770 --> 00:01:14,295
彼らを殺してください。

3
00:02:54,907 --> 00:02:57,034
どうしたの、ロニー？

4
00:03:00,779 --> 00:03:02,974
愛しています、ジョディ。

5
00:03:20,165 --> 00:03:21,826
サフォーク郡警察。 
どうなさいました？

6
00:03:22,000 --> 00:03:23,524
みんな死んでるよ。

7
00:03:23,902 --> 00:03:25,665
どういう意味ですか、
「みんな死んでる」？

8
00:03:25,971 --> 00:03:27,905
男が走って来る
バーに入ってこう言います...

9
00:03:28,073 --> 00:03:30,439
...彼の母親と父親は撃たれました。

10
00:03:30,642 --> 00:03:33,338
たくさんの犯罪現場に行ってきましたが、
このようなものは見たことがありません。

11
00:03:33,512 --> 00:03:36,003
家族6人
昨夜発見されました…

12
00:03:36,848 --> 00:03:39,214
...ベッドで撃たれた...

13
00:03:39,551 --> 00:03:41,178
...そして殺されました。

14
00:03:42,287 --> 00:03:45,950
殺害されたのは自動車ディーラーのロナルド・デフェオ氏、
彼の妻と4人の子供たち。

15
00:03:46,124 --> 00:03:47,751
家族の中で唯一生き残ったのは…

16
00:03:47,926 --> 00:03:50,190
... 23歳
ロナルド・“ブッチ”・デフェオ・ジュニア...

17
00:03:50,362 --> 00:03:52,262
...を発見したと言われています
遺体。

18
00:03:52,431 --> 00:03:54,422
警察国家
それは彼自身の安全のためです...

19
00:03:54,600 --> 00:03:56,761
...彼らは彼を抱きしめています
保護拘留中。

20
00:03:56,935 --> 00:03:59,699
犠牲者のうち5人が発見された
ベッドの上でうつ伏せに撃たれた。

21
00:04:00,305 --> 00:04:02,034
6つ目はクローゼットの中で発見されました。

22
00:04:03,942 --> 00:04:06,410
誰も眠りの中で動揺しているようには見えませんでした。
不思議ですね。

23
00:04:06,578 --> 00:04:10,446
サフォーク郡警察は起訴した
23歳のロナルド・デフェオ・ジュニア

24
00:04:10,616 --> 00:04:12,607
容疑者は警察に語った
彼は声を聞いた...

25
00:04:12,784 --> 00:04:16,083
...家の中から来て、
彼に家族を殺害するように言いました。

26
00:04:30,869 --> 00:04:32,860
ああ、神様！

27
00:04:33,372 --> 00:04:34,896
くそ。

28
00:04:44,216 --> 00:04:46,150
こんにちは、マイケル。

29
00:04:46,485 --> 00:04:48,146
ああ、やあ、ベイビー。大丈夫？

30
00:04:48,320 --> 00:04:50,311
ジョージ、何をしているの
私の母に？

31
00:04:51,123 --> 00:04:52,715
何もない。

32
00:04:52,891 --> 00:04:54,654
- まだ。
- 変態だね。

33
00:05:02,601 --> 00:05:04,728
さあ、ここに来て、小さな男。

34
00:05:09,007 --> 00:05:10,872
できますよ。

35
00:05:11,310 --> 00:05:13,540
ああ、重くなってきたね。

36
00:05:18,350 --> 00:05:20,045
私の父に会ったことがありますか？

37
00:05:21,320 --> 00:05:22,981
いや...

38
00:05:23,221 --> 00:05:24,654
...楽しいことは一度もありませんでした、友達。

39
00:05:26,158 --> 00:05:27,819
もう「お父さん」と呼ばなくてはいけませんか？

40
00:05:28,694 --> 00:05:30,321
- 何だと思う。
- 何？

41
00:05:30,696 --> 00:05:33,392
- 好きなように呼んでください。
- 何でも？

42
00:05:33,565 --> 00:05:35,556
- はい。
- いいね。

43
00:05:35,734 --> 00:05:37,634
- 何でも。
- いいね。

44
00:05:37,803 --> 00:05:39,430
うん。

45
00:05:40,038 --> 00:05:41,903
- 臭い。
- もちろん。

46
00:05:42,074 --> 00:05:43,632
- うんこ頭。
- うん。

47
00:05:43,809 --> 00:05:45,640
クソ猿のおなら。

48
00:05:45,811 --> 00:05:49,110
さて、線を引かなければなりません
どこかで、それができます。

49
00:05:54,653 --> 00:05:56,484
よし。

50
00:06:03,595 --> 00:06:05,722
- ひどいですね。
-冗談じゃないよ。

51
00:06:05,897 --> 00:06:07,364
ビリー。

52
00:06:07,833 --> 00:06:10,768
ほら、もしかしたら君を捕まえられるかもしれない
学校に行く途中の何か。

53
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
-何て言うんですか？
- お腹は空いていません。学校まで歩いて行けます。

54
00:06:14,072 --> 00:06:16,632
いいえ、できません。
足が椅子から離れています。

55
00:06:17,242 --> 00:06:19,369
数ブロック離れたところまでお送りします。
誰も見ないだろう。

56
00:06:19,544 --> 00:06:21,512
- お母さん、私は 12 歳です。
- 計画を立てる前に...

57
00:06:21,680 --> 00:06:24,513
...あなたの退職パーティー、私たちはするつもりです
学校まで送ってください。

58
00:06:24,683 --> 00:06:26,617
素晴らしい一日になりました。

59
00:06:28,220 --> 00:06:29,778
なぜ？みんなどこに行くの？

60
00:06:31,523 --> 00:06:34,219
- お母さん、手伝ってくれませんか？
- ああ、マイケル。

61
00:06:39,197 --> 00:06:41,324
ここの家々は遠くにある
私たちの価格帯の中で、キャス。

62
00:06:41,500 --> 00:06:43,195
これによると違います。

63
00:06:43,368 --> 00:06:46,963
- そうですね、それは本当でしょうね。
- ポジティブに考えてね、ベイビー。

64
00:06:47,139 --> 00:06:50,597
ここに家があると確信しています
当社の価格帯外です。

65
00:06:52,944 --> 00:06:54,775
ほら、ビジネスのとき
順調です...

66
00:06:54,946 --> 00:06:56,174
...行くつもりです...
- そこで。

67
00:06:56,348 --> 00:06:57,576
- 何？
- それでおしまい。

68
00:06:58,216 --> 00:06:59,444
- 見て。
- ハニー。

69
00:06:59,618 --> 00:07:01,415
ベイビー、見てください、オーシャンアベニュー412番地。

70
00:07:07,826 --> 00:07:09,760
- それは美しいです。
- 何？

71
00:07:25,811 --> 00:07:28,245
ここの彼らがどれほどフレンドリーであるかを見てください、
ハニー。

72
00:07:28,447 --> 00:07:30,938
彼らは考えるとそのようになる
彼らは売り出すだろう。

73
00:07:31,116 --> 00:07:35,280
冷静に考えてみましょう、キャス。
キャシー。キャサリン。

74
00:07:35,987 --> 00:07:37,545
か否か。

75
00:07:45,063 --> 00:07:47,088
- やあ。
- 私はキャサリン・ラッツです。

76
00:07:47,265 --> 00:07:49,426
まあ、イーディスと呼んでください。
これはあなたの夫ですか？

77
00:07:49,601 --> 00:07:52,069
- ジョージ。
- これは素晴らしい家ですね。

78
00:07:52,237 --> 00:07:56,264
きっと気に入っていただけるでしょう。
ここに来てください。

79
00:07:57,175 --> 00:07:59,700
そこの段差には注意してください。

80
00:08:16,628 --> 00:08:19,722
なんてことだ。

81
00:08:20,599 --> 00:08:22,157
すみません。

82
00:08:22,334 --> 00:08:24,700
見せてみましょう
家の残りの部分。

83
00:08:25,504 --> 00:08:27,904
これは……これは間違いです。

84
00:08:28,073 --> 00:08:29,370
それはどうですか？

85
00:08:29,541 --> 00:08:31,702
いいえ、新聞に載ったあなたの広告のことです。

86
00:08:32,978 --> 00:08:34,502
これは...

87
00:08:34,679 --> 00:08:36,840
きっと誤植だろう。
私は契約者です...

88
00:08:37,015 --> 00:08:39,415
...そして私はどんな場所か知っています
これには費用がかかるはずです。

89
00:08:39,584 --> 00:08:40,881
そして、もしこれが…

90
00:08:41,052 --> 00:08:44,681
まあ、これが本当なら、これは…
一生に一度の取引。

91
00:08:45,056 --> 00:08:47,217
そして、それの何が問題なのでしょうか？

92
00:08:48,126 --> 00:08:50,890
- 来て。
- 大好きです。

93
00:08:54,199 --> 00:08:57,965
- ここには活気に満ちた歴史があります。
- 活気に満ちた歴史、ジョージ。

94
00:08:58,136 --> 00:09:01,867
実は家が建てられました
1692年、少なくとも地下室。

95
00:09:02,407 --> 00:09:04,875
家の残りの部分が追加されました
その基礎から。

96
00:09:05,043 --> 00:09:07,534
最も古いオランダ植民地の 1 つです
ロングアイランドで。

97
00:09:07,712 --> 00:09:09,077
わあ、それは印象的ですね。

98
00:09:09,247 --> 00:09:12,375
この部屋は完璧でしょう
お子様がいる場合は、子供用に。

99
00:09:12,551 --> 00:09:16,612
そしてその景色は・・・
まあ、自分で見てください。

100
00:09:19,357 --> 00:09:20,984
ボートハウスがあります。

101
00:09:21,159 --> 00:09:23,127
ああ、もう必要なものはすべて揃っています
ボートですよね？

102
00:09:23,295 --> 00:09:26,321
実は、ジョージはスピードボートを持っています。

103
00:09:26,898 --> 00:09:30,334
この場所は聞こえる
まるであなたのために作られたかのように。

104
00:09:40,679 --> 00:09:43,705
そしてここはあなたの地下室です。

105
00:09:43,882 --> 00:09:47,045
ご覧のとおり、
とても広いです。

106
00:09:47,218 --> 00:09:49,846
ゲームルームでもいいし、
プレイルーム。

107
00:09:50,021 --> 00:09:51,852
そうですね...見てみましょう。

108
00:09:57,662 --> 00:10:00,688
ここで待ってます。

109
00:10:06,304 --> 00:10:08,534
はい、地下室のようです。

110
00:10:08,740 --> 00:10:10,731
それで、皆さんはどう思いますか？

111
00:10:10,909 --> 00:10:15,209
- そのスカートを着るとセクシーに見えると思います。
- やめてくれる？来て。

112
00:10:26,891 --> 00:10:29,018
はい、はい、いいですか？

113
00:10:29,361 --> 00:10:32,353
それは価値観です。それは価値です
お金のある人向け。

114
00:10:32,530 --> 00:10:35,624
オーケー、ほら、これをやれば、私たちは
1年間乾式壁を食べることになるだろう。

115
00:10:35,800 --> 00:10:37,461
私たちはこれに値する、ジョージ。

116
00:10:37,636 --> 00:10:39,729
あなたはこれに値するのです。

117
00:10:39,904 --> 00:10:42,600
何回言ったの？
ほんの少しのことでどれだけ頑張っているのか。

118
00:10:42,774 --> 00:10:45,436
- キャシー...
-もしかしたら今日がすべてが報われる日かもしれない。

119
00:10:46,244 --> 00:10:48,337
- 私たちは犠牲を払います。
- 多大な犠牲。

120
00:10:48,513 --> 00:10:51,505
はい、それはわかります。
聞いて、ハニー...

121
00:10:51,683 --> 00:10:53,947
...これが私たちが望んでいる人生です。

122
00:11:09,534 --> 00:11:11,695
- 私たちは幸せですか？
- はい、嬉しいです。

123
00:11:11,870 --> 00:11:14,395
彼女は幸せです。私は一文無しです。

124
00:11:16,441 --> 00:11:17,874
ちょっと待って、ちょっと待って。

125
00:11:18,076 --> 00:11:22,308
それで、聞いてほしいのですが、
何が問題ですか？

126
00:11:23,448 --> 00:11:25,746
必ず落とし穴があります。

127
00:11:27,185 --> 00:11:31,679
悲劇があり、犯罪があった...

128
00:11:31,856 --> 00:11:34,586
……殺人だ。
- ごめんなさい、何ですか？

129
00:11:34,826 --> 00:11:36,691
家の中で？

130
00:11:37,529 --> 00:11:38,996
数人、家族。

131
00:11:41,199 --> 00:11:43,633
でも、ご存知のとおり、私たちは先に進みました、
町全体。

132
00:11:43,802 --> 00:11:46,498
今となっては遠い思い出です。

133
00:11:47,272 --> 00:11:49,502
そして家は大丈夫です。

134
00:11:49,674 --> 00:11:51,198
本当に。

135
00:11:51,409 --> 00:11:54,037
なんだか奇妙だと思いませんか
この家を買うには、ハニー？

136
00:11:54,212 --> 00:11:56,407
まあ、家は人を殺しません。

137
00:11:56,648 --> 00:11:58,912
人は人を殺します。

138
00:12:00,185 --> 00:12:03,211
ただ…すみません。

139
00:12:04,823 --> 00:12:07,121
うまくいくと思いますか?

140
00:12:12,564 --> 00:12:14,361
あのね？

141
00:12:14,799 --> 00:12:17,962
あなたはそれを望んでいます、
それからそれを機能させます。

142
00:12:18,136 --> 00:12:20,297
- 本当に？
- 地下室から働きます...

143
00:12:20,472 --> 00:12:22,269
...それもできます...

144
00:12:23,241 --> 00:12:25,141
...子供の一人を売ってください。
- おい。

145
00:12:25,810 --> 00:12:27,334
ちょっとしたこと。

146
00:12:42,293 --> 00:12:44,124
うちは金持ちだよ！うちは金持ちだよ！

147
00:12:44,629 --> 00:12:47,393
私たちは何かに富んでおり、
でもそれはお金ではありません。

148
00:12:49,934 --> 00:12:51,401
待って。

149
00:13:32,277 --> 00:13:34,973
- 祈りを捧げますか？
- はい、二度言いました。

150
00:13:35,213 --> 00:13:38,979
-何を祈ったのですか？
- 言っても叶わないよ。

151
00:13:40,051 --> 00:13:41,814
彼に本当のことを話したらどうですか。

152
00:13:41,986 --> 00:13:44,477
- 何？
- 祈っても何も効果はありません。

153
00:13:44,889 --> 00:13:46,322
ウィリアム。

154
00:13:46,524 --> 00:13:50,051
誰も答えてくれなかったとき
私は父さんを生かしてほしいと頼みました。

155
00:13:52,197 --> 00:13:54,165
そんなこと言わないでね。

156
00:13:58,670 --> 00:14:01,662
人生には時々何かが起こる
それは説明できないよ、ビリー。

157
00:14:07,779 --> 00:14:09,371
ビリー、見てください。

158
00:14:10,849 --> 00:14:13,716
ジョージをあげてほしい
チャンスだよ、分かった？

159
00:14:14,819 --> 00:14:18,016
あなたは不誠実ではありません
ジョージを好きになってお父さんに。

160
00:14:19,390 --> 00:14:22,018
彼は何者にもなりたくない
でもあなたの友人は...

161
00:14:22,594 --> 00:14:24,425
...そしておそらくいつか
もっと何か。

162
00:14:25,029 --> 00:14:28,055
誰もそんなことはないだろう
あなたのお父さんに代わってください、ハニー。

163
00:14:30,535 --> 00:14:32,196
あなたにとっても？

164
00:14:32,971 --> 00:14:34,632
私にとっても。

165
00:14:50,088 --> 00:14:51,817
ビリーはどうですか？

166
00:14:52,323 --> 00:14:53,984
彼は大丈夫だよ。

167
00:14:55,426 --> 00:14:57,553
- 最初の電話。
- 最初の電話。

168
00:15:00,298 --> 00:15:03,790
- ルッツ邸、何かお手伝いできますか?
- 娘と話してもいいですか？

169
00:15:04,068 --> 00:15:08,300
ええ、確かに、彼女は...
彼女はここにいるよ。わかった。

170
00:15:08,640 --> 00:15:11,234
お母さんはやめなきゃいけないよ
本気で私に湧き出ています。

171
00:15:11,409 --> 00:15:13,343
もう恥ずかしいです。

172
00:15:13,878 --> 00:15:15,641
こんにちは？

173
00:15:16,414 --> 00:15:19,542
- やあ、ママ。
- こんにちは。

174
00:15:19,817 --> 00:15:22,047
いいえ、私たちは全員引っ越しました。

175
00:15:24,155 --> 00:15:26,316
- はい、ママ。
- 寒いですか？

176
00:15:28,559 --> 00:15:30,390
いいえ、ママ。

177
00:15:31,262 --> 00:15:32,126
うん。

178
00:17:37,321 --> 00:17:40,415
- それは何ですか、ベイビー？
- 何もない。

179
00:17:42,126 --> 00:17:45,152
- 大丈夫ですか、ベイビー？
- いいえ。

180
00:17:45,730 --> 00:17:47,664
気分が良くありません。

181
00:18:03,181 --> 00:18:05,149
- キスしてください。
- できるよ、できるよ。

182
00:18:05,316 --> 00:18:06,840
いいえ、できません。

183
00:18:07,418 --> 00:18:10,148
ここに来て、ここに来てください。

184
00:18:12,023 --> 00:18:14,890
ハニー、私はそうするよ
お茶を作ってください。

185
00:18:22,533 --> 00:18:25,559
兄弟姉妹は何人ですか
持っていますか？

186
00:18:28,439 --> 00:18:31,272
- チェルシー？
- やあ、ママ。

187
00:18:31,442 --> 00:18:33,706
こんにちは、ホン。誰と話しているのですか？

188
00:18:33,878 --> 00:18:37,439
- 私のクローゼットに住んでいる女の子。
- そうそう？

189
00:18:37,615 --> 00:18:39,913
- それで、彼女の名前は何ですか?
- ジョディ。

190
00:18:40,918 --> 00:18:44,445
他にもたくさんあるのはご存知ですか
小さな女の子も街で一緒に遊べますか？

191
00:18:44,622 --> 00:18:46,852
それはわかっていますが、ジョディは言います
彼らは皆意地悪だ。

192
00:18:48,993 --> 00:18:50,255
あれはジョディですか？

193
00:18:55,933 --> 00:18:58,424
いいえ、それは別人です。

194
00:18:58,603 --> 00:19:00,093
誰が？

195
00:19:00,271 --> 00:19:03,001
誰とは言うべきではない。

196
00:19:04,842 --> 00:19:07,367
彼女はそれがAホールだと言っています。

197
00:19:07,545 --> 00:19:10,036
あなたは許可されていません
その言葉を言うこと。

198
00:19:30,234 --> 00:19:32,429
ジョージ、ジョージ。

199
00:19:32,870 --> 00:19:35,634
- 私が見つけたものを見てください。
- それは何ですか？それをどこで見つけたのですか？

200
00:19:35,806 --> 00:19:37,034
ハリーと私はそれを見つけました。

201
00:19:37,975 --> 00:19:40,307
- どこ？
- 地下室で。

202
00:19:40,878 --> 00:19:42,436
地下室ではありません。

203
00:19:42,613 --> 00:19:44,672
私のオフィス。

204
00:19:46,417 --> 00:19:48,885
私の言うことを聞いてください。
そこには行かないでください。

205
00:19:49,654 --> 00:19:51,246
理解する？

206
00:19:58,896 --> 00:20:01,626
皆さん、手伝ってくれませんか
食料品と一緒に？

207
00:20:03,534 --> 00:20:05,934
さあ、お母さんを手伝いに行ってください。

208
00:20:10,975 --> 00:20:12,772
ごめんなさい。

209
00:20:14,412 --> 00:20:15,970
続けてください。

210
00:20:30,394 --> 00:20:33,420
- ご気分はいかがですか？
- 良かった、良かった。

211
00:20:34,432 --> 00:20:37,196
私は掲示板からベビーシッターを見つけました
食料品店で。

212
00:20:37,368 --> 00:20:38,596
ビリーはそれを気に入るでしょう。

213
00:20:38,769 --> 00:20:40,760
彼女に電話してみたらどうですか
ヤングアダルトシッター？

214
00:20:43,407 --> 00:20:44,704
チェルシーはどこですか？

215
00:20:46,777 --> 00:20:48,369
チェルシーはどこですか？

216
00:20:57,989 --> 00:20:59,786
チェルシー？

217
00:21:07,431 --> 00:21:08,659
チェルシー？

218
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
チェルシー！

219
00:21:17,241 --> 00:21:18,640
チェルシー。

220
00:21:18,809 --> 00:21:20,299
ねえ、手を貸して。

221
00:21:20,611 --> 00:21:21,839
手を貸してください、可愛い人。

222
00:21:22,013 --> 00:21:25,414
- チェルシー、ジョージのところに行きなさい。
- 来て。ねえ、手を貸して。

223
00:21:31,155 --> 00:21:33,885
何を考えていたのですか？
水に落ちたかもしれません。

224
00:21:34,058 --> 00:21:35,958
ジョディはボートを見たいと思っていました。

225
00:21:39,096 --> 00:21:41,189
誰かがそうなるべきだった
あなたを見ています。

226
00:22:41,392 --> 00:22:44,190
ビリー、起きて。

227
00:22:44,795 --> 00:22:47,320
ビリー、おしっこしなきゃ。

228
00:25:05,970 --> 00:25:07,403
チェルシー。

229
00:25:52,049 --> 00:25:53,778
くそったれ、ハリー。

230
00:25:56,887 --> 00:25:59,720
真剣に。私を殺そうとしているのですか？

231
00:27:07,124 --> 00:27:08,614
さあ、そこから離れてください。

232
00:27:08,859 --> 00:27:10,622
ねえ、それで十分だよ。

233
00:27:11,128 --> 00:27:12,755
おい！

234
00:27:21,438 --> 00:27:23,872
ジョージ？ホン、あなたは何ですか
ここでやってるの？

235
00:27:24,742 --> 00:27:28,007
それが唯一の場所です
このクソ家の中は暖かいよ。

236
00:27:29,179 --> 00:27:31,306
誰かが開け続けている
窓。

237
00:27:35,919 --> 00:27:37,648
それは何ですか？

238
00:27:39,590 --> 00:27:41,490
あなたが教えて。

239
00:27:43,027 --> 00:27:45,928
- ベッドに戻ったらどうですか。
- いいえ、眠れません。

240
00:27:46,096 --> 00:27:47,757
ごめんなさい、ベイビー。

241
00:27:47,931 --> 00:27:49,728
やめて...

242
00:27:49,900 --> 00:27:52,630
みたいな話はしないでください
私はあなたの子供の一人です、いいですか？

243
00:27:52,803 --> 00:27:55,363
- 何？
- あの犬が私を起こしました。

244
00:27:56,940 --> 00:27:58,737
ビリーの犬。

245
00:28:00,711 --> 00:28:02,144
ボートハウスで彼を見つけた。

246
00:28:03,447 --> 00:28:05,938
- でも、鍵をかけたんですね。
- うん。

247
00:28:06,116 --> 00:28:08,676
ねえ、そして推測してください
ビリーの部屋で見つけたもの。

248
00:28:16,994 --> 00:28:19,087
話す準備はできています
それらの鍵についてですか？

249
00:28:19,263 --> 00:28:22,460
この世界にはできないことはあまりない
謝罪すれば解決するよ、ビリー。

250
00:28:22,633 --> 00:28:25,033
謝ってないよ
私がしなかった何かのために...

251
00:28:25,202 --> 00:28:26,499
…ジョージ。

252
00:28:37,781 --> 00:28:39,874
仕事をしなさい、相棒。

253
00:28:42,553 --> 00:28:45,044
「仕事をしなさい、相棒」

254
00:29:14,485 --> 00:29:16,544
「捕まえて…」

255
00:29:18,589 --> 00:29:20,386
ジョージ？

256
00:29:20,891 --> 00:29:22,756
ジョージ？

257
00:29:23,393 --> 00:29:25,486
ジョージ、そこにいるの？

258
00:29:27,498 --> 00:29:28,965
ジョージ？

259
00:29:31,502 --> 00:29:32,730
何？

260
00:29:32,903 --> 00:29:34,393
どうしたの？

261
00:29:36,473 --> 00:29:38,839
あなたはそんなことをしましたか
磁石で？

262
00:29:44,281 --> 00:29:46,579
何もない。ただ物を見るだけでも、
私は推測する。

263
00:30:17,014 --> 00:30:18,276
あなたはひどい顔をしています。

264
00:30:18,448 --> 00:30:21,042
あなた自身かなり嫌悪感を持っていますが、
ルッツさん。

265
00:30:21,218 --> 00:30:23,709
- ベビーシッターはどこですか？
- ベビーシッター？

266
00:30:23,887 --> 00:30:25,684
皆さんに言いました、
ベビーシッターは必要ありません。

267
00:30:25,856 --> 00:30:27,983
- 私はもう十分な年齢です。
- ベイビー、あなたならできるとわかっています...

268
00:30:28,158 --> 00:30:32,094
彼女に私たちを監視させるつもりはない。彼女は
来ないから、彼女を入れません。私はしません。

269
00:30:32,729 --> 00:30:34,697
- 彼女は入ってこないんです。
- ビリー、聞いてください。

270
00:30:34,865 --> 00:30:38,028
- 私はあなたを一人にはしません。
- ベビーシッターを雇ったなんて信じられません。

271
00:30:38,202 --> 00:30:39,794
- もういい歳だと言いましたね。
- こんにちは。

272
00:30:39,970 --> 00:30:42,666
- 私はベビーシッターのリサです。
- 素晴らしい。

273
00:30:43,273 --> 00:30:45,207
コートを持って行ってもいいですか？

274
00:30:45,475 --> 00:30:47,067
わかった。

275
00:30:49,012 --> 00:30:50,775
こんにちは。

276
00:30:52,649 --> 00:30:53,911
私はビリーです。

277
00:31:03,527 --> 00:31:06,155
確かに欲しくないですよね
ベビーシッター？

278
00:31:06,396 --> 00:31:08,387
私を好きですか？
案内しますか？

279
00:31:08,565 --> 00:31:09,862
いいえ、大丈夫です。

280
00:31:10,033 --> 00:31:12,695
もうわかっています。
私はデフェオの席に座っていました。

281
00:31:16,940 --> 00:31:18,840
ここに戻ってくるのはちょっと変だ。

282
00:31:19,276 --> 00:31:20,868
私はビリーです。

283
00:31:21,078 --> 00:31:23,012
はい、初めてあなたに会いました。

284
00:31:23,814 --> 00:31:25,941
おやすみなさい、ビリー。

285
00:31:34,091 --> 00:31:36,082
これはまさに私たちが必要としていたものです、
そう思いませんか？

286
00:31:36,260 --> 00:31:38,922
うん。絶対に。

287
00:31:39,096 --> 00:31:41,030
気分は大丈夫ですか？

288
00:31:41,331 --> 00:31:42,923
あのね？

289
00:31:43,100 --> 00:31:44,931
気分が良くなりました。

290
00:31:45,903 --> 00:31:48,371
ただ必要だったと思う
家から出ること。

291
00:31:48,538 --> 00:31:50,301
さあ、飲み干してください。

292
00:31:50,474 --> 00:31:52,408
頑張っていますか
酔わせるためですか、ルッツさん？

293
00:31:53,543 --> 00:31:55,807
それが結婚の魅力ですよ、旦那さん。

294
00:31:55,979 --> 00:31:57,776
そうする必要がないことを願っています。

295
00:32:05,188 --> 00:32:06,985
すぐに出てください。

296
00:32:18,068 --> 00:32:19,296
お腹がすいた？

297
00:32:20,337 --> 00:32:22,430
キッド、あなたは私の心を読んでいましたね。

298
00:32:22,973 --> 00:32:24,235
子供たち、彼らは...

299
00:32:24,408 --> 00:32:26,569
彼らは通過しています
大変な時期。

300
00:32:26,743 --> 00:32:29,109
たぶん彼らはただ
すべてに適応すること。

301
00:32:29,279 --> 00:32:31,304
ええ、そうですね、私たち全員がそうです。

302
00:32:33,183 --> 00:32:35,117
違うと感じますか？

303
00:32:37,587 --> 00:32:39,248
どういう意味ですか？

304
00:32:39,423 --> 00:32:41,186
私たちについて。

305
00:32:42,826 --> 00:32:44,726
私について。

306
00:32:48,398 --> 00:32:49,626
うん。

307
00:32:49,800 --> 00:32:51,028
はい、そうです。

308
00:32:53,003 --> 00:32:57,133
生まれて初めてのような気がする、
私は何かについて確信しています。

309
00:32:58,008 --> 00:32:59,839
それがあなたです。

310
00:33:01,678 --> 00:33:04,806
そして残りは過ごすつもりです
私の人生はあなたを幸せにします。

311
00:33:05,515 --> 00:33:08,416
ああ、坊や、どうやってか知ってるね
ルッツの魅力をオンにするために。

312
00:33:19,162 --> 00:33:21,687
彼の舌は偽物だと言う人もいます。

313
00:33:23,967 --> 00:33:25,559
それはすべて彼だと思います。

314
00:33:28,071 --> 00:33:29,504
ピンボールゲームセンターで入手したものです。

315
00:33:30,874 --> 00:33:32,398
いいね。

316
00:33:35,012 --> 00:33:36,809
それであなたはフランス人ですか？

317
00:33:37,347 --> 00:33:38,939
私は何をしますか？

318
00:33:39,116 --> 00:33:41,676
キス、舌。

319
00:33:43,620 --> 00:33:45,281
いいえ。

320
00:33:46,556 --> 00:33:49,116
あなたの家族はデフェオスを知っていましたか？

321
00:33:49,359 --> 00:33:52,692
- WHO？
- あなたの前にここに住んでいた家族。

322
00:33:55,165 --> 00:33:56,826
いいえ、私たちはここに引っ越してきたばかりです。

323
00:33:57,634 --> 00:34:00,398
まあ、ご存知ですか？
彼らに起こったことですよね？

324
00:34:01,972 --> 00:34:02,802
いいえ。

325
00:34:03,473 --> 00:34:05,668
本当はこんなことを言うべきではないのです。

326
00:34:08,378 --> 00:34:10,869
あなたの両親は怒るでしょう。

327
00:34:12,716 --> 00:34:14,343
大丈夫。

328
00:34:18,388 --> 00:34:20,253
停止。それはあなたの遊び方ではありません。

329
00:34:20,424 --> 00:34:24,884
- 聞こえません。
- やめて。試してみます。

330
00:34:25,862 --> 00:34:28,092
あなたは彼を殺しているのです。

331
00:34:29,966 --> 00:34:32,958
それで、このひどい仕事、ロニー、
ここに住んでいた男。

332
00:34:33,770 --> 00:34:36,739
この町の人たちはこう言う
そうしろという声が聞こえた。

333
00:34:36,907 --> 00:34:41,207
その男は狂人だった。つまり、まず、
彼は犬が自分を捕まえようとしていると思っている。

334
00:34:41,378 --> 00:34:42,743
それで彼はそれを殺します。

335
00:34:43,980 --> 00:34:47,609
数日後、彼は家族のことを思う
悪魔の集団です。

336
00:34:48,118 --> 00:34:49,642
それで、彼が何をしたか知っていますか？

337
00:34:49,986 --> 00:34:51,283
無駄にした。

338
00:34:52,556 --> 00:34:54,285
彼はどうやってそれをしたのでしょうか？

339
00:34:55,625 --> 00:34:57,559
何をする？

340
00:34:57,727 --> 00:35:00,287
これを聞くにはあなたは若すぎます。

341
00:35:00,464 --> 00:35:02,557
だから耳を塞いでください。

342
00:35:03,934 --> 00:35:06,459
そして聞かないでください。

343
00:35:06,736 --> 00:35:08,397
ライフル。

344
00:35:10,774 --> 00:35:13,971
彼は部屋から部屋へ行きました、
彼らは寝ているときに頭を飛び散らせました。

345
00:35:15,178 --> 00:35:18,341
彼は兄弟たちを殺した
まさにこの部屋で。

346
00:35:18,882 --> 00:35:20,679
ここです。

347
00:35:21,685 --> 00:35:23,710
これらのベッドで。

348
00:35:30,927 --> 00:35:34,192
それはちょっとひどいです
あなたたちはまだここで寝ています。

349
00:35:37,667 --> 00:35:39,601
実は、めちゃくちゃ病気なんです。

350
00:35:40,637 --> 00:35:42,468
うん。

351
00:35:42,939 --> 00:35:44,668
完全にびっくりしてるよ、坊や。

352
00:35:46,476 --> 00:35:48,876
私は子守りが苦手です。

353
00:35:55,051 --> 00:35:57,519
ここはガキの部屋だった。

354
00:35:58,021 --> 00:35:59,989
ジョディさんの。

355
00:36:02,025 --> 00:36:04,357
ご存知のとおり、彼らはそこで彼女を見つけました。

356
00:36:05,128 --> 00:36:07,688
- ジョディは、あなたは下手なベビーシッターだと言っています。
- うん？

357
00:36:07,998 --> 00:36:11,229
さて、ジョディさんは…
何という言葉ですか？死んだ。

358
00:36:11,835 --> 00:36:13,359
そうではありません。

359
00:36:13,537 --> 00:36:15,232
そのちょっとしたことで私は解雇されました。

360
00:36:19,142 --> 00:36:20,871
あえてそこに入ってみませんか。

361
00:36:22,812 --> 00:36:24,837
あなたは私にキスのポスターをくれます
私がやったら？

362
00:36:27,050 --> 00:36:28,517
わかった。

363
00:36:29,452 --> 00:36:31,181
わかった。

364
00:36:33,456 --> 00:36:35,686
あなたは彼女を怒らせるつもりです。

365
00:36:44,801 --> 00:36:46,564
さあ、皆さん。

366
00:36:48,638 --> 00:36:50,230
ははは、皆さん、これは面白くありません。

367
00:36:50,407 --> 00:36:51,840
ビリー、マイケル。

368
00:36:54,578 --> 00:36:56,273
開いてないよ。開けられないんです。

369
00:36:56,446 --> 00:36:58,380
- ドアの鍵を開けろ。
- 鍵はありません。

370
00:36:58,548 --> 00:37:00,277
これは面白くない。やめさせてください。

371
00:37:00,450 --> 00:37:02,441
ビリー、マイケル。

372
00:37:03,086 --> 00:37:05,611
出させてください。ここから出させてください。

373
00:37:06,723 --> 00:37:07,951
ここから出させてください！

374
00:37:11,728 --> 00:37:13,093
どうしたの？

375
00:37:13,496 --> 00:37:14,827
出させてください。

376
00:37:15,565 --> 00:37:17,692
こんにちは、リサ。

377
00:37:21,471 --> 00:37:23,098
ロニーが何をしたか見てみましょう。

378
00:37:42,626 --> 00:37:44,287
出してください！

379
00:37:45,028 --> 00:37:46,962
ここから出させてください！

380
00:37:47,998 --> 00:37:49,465
出してください！

381
00:37:49,633 --> 00:37:52,067
助けて。出してください！

382
00:38:02,312 --> 00:38:04,303
ジョディを見ました。

383
00:38:04,481 --> 00:38:05,778
ジョディを見ました。

384
00:38:05,949 --> 00:38:07,473
ジョディって誰？

385
00:38:07,751 --> 00:38:09,776
小さな女の子。

386
00:38:11,488 --> 00:38:13,149
彼女は死んでしまった。

387
00:38:13,323 --> 00:38:15,655
彼女は死んだはずだ。

388
00:38:22,399 --> 00:38:24,890
- いたずらをするのは別のことです。
- 私たちはいたずらをしたわけではありません。

389
00:38:25,068 --> 00:38:27,536
- 誰かを傷つけるのはまた別のことだ。
- それはこの家でした。

390
00:38:27,704 --> 00:38:29,399
黙れ！

391
00:38:31,808 --> 00:38:33,366
- ジョージ。
- これを制御できました。

392
00:38:33,543 --> 00:38:35,340
あなたは自分をコントロールできていないのです。

393
00:38:38,381 --> 00:38:40,212
あなたたちがしたことは間違っていました。

394
00:38:40,417 --> 00:38:42,942
やめてよ、キャシー。
何をやっても...

395
00:38:43,119 --> 00:38:45,053
...何を言っても
機能しません。

396
00:38:46,122 --> 00:38:49,148
これからは、
この辺で躾け、話は終わり。

397
00:38:49,526 --> 00:38:51,619
この家はダメだよ、ママ。

398
00:38:52,228 --> 00:38:53,718
マイケル、ハニー。

399
00:38:53,930 --> 00:38:57,832
悪い家なんてないよ。
悪い人ばかりですよ。

400
00:38:59,536 --> 00:39:02,630
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか
ここで亡くなった人たちのこと？

401
00:39:05,742 --> 00:39:08,074
- それをどこで聞きましたか?
- ベビーシッターが私に言いました...

402
00:39:08,244 --> 00:39:11,543
...二人の少年が亡くなったということ
私たちの部屋で。

403
00:39:17,253 --> 00:39:19,312
ベビーシッターなんてバカだよ。

404
00:39:20,990 --> 00:39:23,185
寝なさい。これについては対処いたします
朝。

405
00:39:23,360 --> 00:39:25,590
いいえ、私はその部屋では寝ていません。
それはひどいです。

406
00:39:25,762 --> 00:39:28,128
- 私も。
- その愚かな表情を顔から拭いてください...

407
00:39:28,298 --> 00:39:29,788
...そして寝ます。

408
00:39:32,936 --> 00:39:34,528
走る。

409
00:39:57,193 --> 00:39:59,388
ママ、どうしてそんなに叫ぶの？

410
00:40:00,663 --> 00:40:04,360
何でもありません。もう終わりだよ、ベイビー。

411
00:40:07,203 --> 00:40:10,036
教えてほしい
リサに何が起こったの、ハニー。

412
00:40:10,206 --> 00:40:13,073
リサはジョディに意地悪をしていました。

413
00:40:13,243 --> 00:40:14,642
それでジョディは彼女を傷つけた。

414
00:40:15,412 --> 00:40:17,573
- ジョディ。
- 大丈夫だよ、ママ。

415
00:40:17,981 --> 00:40:20,449
ジョディはあなたを傷つけません。

416
00:40:20,884 --> 00:40:22,749
彼女はあなたが良いママだと思っています。

417
00:40:26,089 --> 00:40:27,954
しかし、ここに住んでいる男は…

418
00:40:28,992 --> 00:40:31,654
...彼女は彼が悪いと言っています。

419
00:40:32,595 --> 00:40:35,359
彼女は彼がいなくなってほしいと思っている。

420
00:40:35,665 --> 00:40:39,157
彼は彼女に悪いことをさせます。

421
00:40:46,209 --> 00:40:47,574
移動させて…

422
00:40:47,744 --> 00:40:49,644
...そこからそこまで。

423
00:40:49,813 --> 00:40:51,144
行く。

424
00:40:56,286 --> 00:40:58,652
そして、ビリー、入ってこないでください
終わるまで。

425
00:41:38,361 --> 00:41:39,885
何？

426
00:41:40,964 --> 00:41:43,797
これは懲らしめですか、それとも拷問ですか？

427
00:41:43,967 --> 00:41:46,128
肉塊かと思った。

428
00:41:53,009 --> 00:41:56,172
身体が苦しむと、
精霊の花。

429
00:41:56,446 --> 00:41:58,573
それは父が私に教えてくれたことです。

430
00:41:58,748 --> 00:42:02,115
彼のお父さんは近くにいない
それを彼に教えるために、今、彼はそうですか？

431
00:42:12,595 --> 00:42:16,053
ビリー、ジョージはどうしてあんなに嫌な奴なの？

432
00:42:16,232 --> 00:42:20,032
彼はバカじゃないよ。彼は汚いバッグだ。

433
00:42:20,470 --> 00:42:22,495
そして変人。

434
00:42:22,705 --> 00:42:25,538
そして、愚か者とレベルゲージ。

435
00:42:25,742 --> 00:42:27,869
捕まえてください。

436
00:42:28,044 --> 00:42:30,035
彼らを殺してください。

437
00:42:33,082 --> 00:42:35,107
捕まえてください。

438
00:42:35,752 --> 00:42:37,617
彼らを殺してください。

439
00:42:45,028 --> 00:42:47,622
捕まえてください。彼らを殺してください。

440
00:42:49,399 --> 00:42:51,333
捕まえてください。

441
00:42:51,501 --> 00:42:53,401
彼らを殺してください。

442
00:43:10,486 --> 00:43:12,477
彼らを殺してください。

443
00:44:28,865 --> 00:44:30,958
- いいえ！いいえ！
- 私を見て。

444
00:44:31,134 --> 00:44:33,432
- いいえ！
- どうしたの？

445
00:44:34,003 --> 00:44:36,096
- 神様！
- それは私です。

446
00:44:36,272 --> 00:44:38,399
- それは私です。
- 神様！

447
00:44:42,745 --> 00:44:45,077
ベイビー、大丈夫だよ。

448
00:44:51,854 --> 00:44:54,288
ルッツさん、麻薬を使っていますか？

449
00:44:54,457 --> 00:44:56,652
いいえ。でも今週以降は、
あげるよ…

450
00:44:56,826 --> 00:44:58,657
...ちょっと真剣に考えてみました。

451
00:45:01,597 --> 00:45:04,589
頭痛、吐き気に苦しんでいますか？

452
00:45:04,767 --> 00:45:08,601
実際、今はとても良い気分です。

453
00:45:09,706 --> 00:45:11,333
奇妙に聞こえるかもしれませんが。

454
00:45:12,875 --> 00:45:15,207
まあ、兆候はありません
脳震盪のこと。

455
00:45:15,378 --> 00:45:17,005
あざの痕跡はまったくありません。

456
00:45:20,249 --> 00:45:22,740
ストーン博士に電話してほしい。

457
00:45:23,786 --> 00:45:26,983
待って、待って、待って。
こちらは精神科医です。

458
00:45:27,156 --> 00:45:30,182
- あなたにとって私は気が狂っているように見えますか？
- ここであなたを怒らせるつもりはありません。

459
00:45:30,359 --> 00:45:32,793
私はただあなたを助けようとしているだけです
問題を理解する。

460
00:45:41,137 --> 00:45:42,934
私のせいだと思うよ、ジョージ。

461
00:45:43,106 --> 00:45:45,199
- キャス。
- この場所を望んでいたのは私です。

462
00:45:45,374 --> 00:45:47,740
-あなたにプレッシャーをかけすぎました。
- これが人生です...

463
00:45:47,910 --> 00:45:49,434
...それは私も欲しいです、いいですか？

464
00:45:51,247 --> 00:45:54,273
私たちはここに古いアメリカンドリームを持っています。

465
00:45:54,517 --> 00:45:56,576
わかった？地獄に道はない…

466
00:45:56,753 --> 00:45:58,687
...それはもうやめておきます。

467
00:46:02,592 --> 00:46:03,820
愛しています、ジョージ。

468
00:46:10,266 --> 00:46:12,826
ビリー、テディベアをもらってもいいですか？

469
00:46:13,002 --> 00:46:14,970
彼女は本当にお腹が空いているんです。

470
00:46:15,138 --> 00:46:18,164
わかった、行きましょう。そして急いでください。

471
00:46:18,341 --> 00:46:21,105
ママは私があなたを外に出したことを知りました
私の視界からは、彼女は私を殺すつもりです。

472
00:46:45,935 --> 00:46:47,266
こんにちは、ママ。

473
00:46:47,436 --> 00:46:49,734
私を見て、ママ。

474
00:46:49,939 --> 00:46:51,338
こんにちは、ママ。

475
00:46:54,777 --> 00:46:56,768
こんにちは、ママ。

476
00:46:57,713 --> 00:46:59,078
何てことだ。何てことだ！

477
00:46:59,248 --> 00:47:02,581
- チェルシー。
- チェルシー、動くな。ただ座ってください。

478
00:47:03,786 --> 00:47:05,276
チェルシー。

479
00:47:12,395 --> 00:47:14,056
チェルシー。

480
00:47:16,933 --> 00:47:18,924
はしごを持ってください。

481
00:47:19,168 --> 00:47:20,863
ハニー、そこにいてください。

482
00:47:24,006 --> 00:47:25,871
チェルシー。

483
00:47:26,108 --> 00:47:27,507
チェルシー。

484
00:47:30,646 --> 00:47:33,080
- チェルシー。
- なんてことだ、チェルシー。

485
00:47:33,249 --> 00:47:36,412
どちらへ？
彼らはどちらへ行きましたか？

486
00:47:36,986 --> 00:47:38,476
左に進みます。

487
00:47:48,497 --> 00:47:50,362
チェルシー。

488
00:48:09,285 --> 00:48:10,877
ここで何をしているのですか？

489
00:48:13,856 --> 00:48:15,289
ジョディと一緒に行かなきゃいけないんだ、ママ。

490
00:48:15,591 --> 00:48:17,115
ベイビー...

491
00:48:17,293 --> 00:48:19,284
...ママのところに来ましたね。

492
00:48:20,296 --> 00:48:21,558
いいえ！

493
00:48:24,600 --> 00:48:26,227
ジョージ。

494
00:48:26,402 --> 00:48:28,529
- ちょっとまって。
- 急いで。

495
00:48:31,774 --> 00:48:33,469
ジョージ！

496
00:48:33,643 --> 00:48:35,873
ジョージ、お願い、神様、滑ってしまいました。

497
00:48:37,546 --> 00:48:39,036
ジョージ！

498
00:48:39,715 --> 00:48:41,683
ジョージ！

499
00:48:45,621 --> 00:48:47,088
チェルシー。

500
00:48:48,190 --> 00:48:49,521
どうしますか...?
なぜそんなことをするのでしょうか？

501
00:48:49,692 --> 00:48:51,785
ごめん。ごめんなさい。

502
00:48:51,994 --> 00:48:53,586
ママにそんなことはできないよ。

503
00:48:53,763 --> 00:48:57,130
- ジョディは私に何かを見せたかったのです。
- ジョディはいないよ、いい？

504
00:48:57,300 --> 00:48:59,234
- はい、あります。
- いいえ、そんなことはありません！

505
00:48:59,402 --> 00:49:02,303
- これはやめなければなりません!
- ジョディは本物だよ。

506
00:49:03,439 --> 00:49:06,840
- ジョディは本物だよ。彼女は...
- 彼女は本物ではありません!

507
00:49:07,009 --> 00:49:08,977
嘘つき！嘘つき！

508
00:49:09,145 --> 00:49:10,806
嘘つき！

509
00:49:12,782 --> 00:49:14,807
彼女を見たことがある。

510
00:49:17,153 --> 00:49:19,212
彼女はパパに見せてくれるつもりだった。

511
00:49:19,388 --> 00:49:21,856
ただパパに会いたかっただけです。

512
00:49:23,059 --> 00:49:25,152
ジョディは私をパパのところに連れて行くと約束してくれました。

513
00:49:25,328 --> 00:49:27,819
彼女は私がここにいてもいいと言っています
一緒に遊べるように…

514
00:49:27,997 --> 00:49:29,760
...永遠に、そして永遠に。

515
00:49:31,701 --> 00:49:33,760
パパがいなくて寂しいですか？

516
00:49:33,936 --> 00:49:35,426
はい。

517
00:49:35,604 --> 00:49:38,903
- お父さんがいなくて寂しいですか？
- はい。

518
00:49:40,710 --> 00:49:42,974
パパがいなくて寂しいのはわかってるよ、ベイビー。

519
00:49:44,246 --> 00:49:46,009
しかし、誰も彼の姿を見ることができないので...

520
00:49:46,682 --> 00:49:48,616
...彼は天国にいるよ。

521
00:49:49,952 --> 00:49:51,476
彼は天使たちと一緒です。

522
00:49:52,922 --> 00:49:55,288
彼は天使たちと一緒です。

523
00:49:59,462 --> 00:50:01,657
とても怖くなってしまいました。

524
00:50:12,274 --> 00:50:13,866
どうしたの？

525
00:50:23,919 --> 00:50:25,853
ワッコ一家。

526
00:50:56,352 --> 00:50:57,876
キャロウェイ神父？

527
00:50:58,487 --> 00:51:00,045
父親。

528
00:51:00,923 --> 00:51:02,686
キャシー・ラッツ。

529
00:51:02,858 --> 00:51:04,325
こんにちは。

530
00:51:04,927 --> 00:51:06,861
ちょっと時間ありますか？

531
00:51:11,567 --> 00:51:14,536
私の家族です。

532
00:51:15,004 --> 00:51:17,336
私たちは変わりました。その...

533
00:51:17,540 --> 00:51:19,701
まるで私たちは疎遠になってしまったようだ。

534
00:51:20,810 --> 00:51:22,801
理解できないと思います。

535
00:51:26,282 --> 00:51:29,615
何かがある...

536
00:51:30,352 --> 00:51:33,412
私の家には何か邪悪なものがいます。

537
00:51:37,326 --> 00:51:39,487
聞こえるのはわかっています...

538
00:51:39,662 --> 00:51:41,926
...クレイジー、それはわかっています。

539
00:51:42,098 --> 00:51:44,328
私も同じように思います。

540
00:51:45,201 --> 00:51:46,964
他にどこに行けばいいのかわかりません。

541
00:51:53,709 --> 00:51:55,802
家族がいました…

542
00:51:56,245 --> 00:51:57,610
...少し前までここに住んでいました。

543
00:51:59,148 --> 00:52:01,446
彼らも同様の問題を抱えていました。

544
00:52:01,617 --> 00:52:03,084
デフェオス。

545
00:52:04,920 --> 00:52:06,615
彼らを知っていましたか？

546
00:52:08,657 --> 00:52:10,420
私は彼らの家に住んでいます。

547
00:52:18,234 --> 00:52:19,929
さあ、しっかりと固定してください。

548
00:52:20,102 --> 00:52:23,037
だって、ブレてしまったら、
震えます。

549
00:52:31,080 --> 00:52:32,741
行く！

550
00:52:38,120 --> 00:52:39,485
なんだ、泣いているのか？

551
00:52:40,656 --> 00:52:43,386
なぜ泣いているのですか？
それはそれほど悪くはありませんでした。

552
00:52:43,893 --> 00:52:45,827
別の丸太を拾います。

553
00:52:46,195 --> 00:52:47,662
急いで、別の丸太を拾ってください。

554
00:52:47,830 --> 00:52:49,457
急いで。

555
00:52:51,200 --> 00:52:53,998
そこに手を上げてください。
そこに手を上げてください。

556
00:52:54,370 --> 00:52:55,632
いいえ。

557
00:52:56,105 --> 00:52:57,732
入れて…

558
00:52:58,707 --> 00:53:01,733
私たちは友達です。
楽しいですよね？

559
00:53:01,911 --> 00:53:03,378
そこに手を上げてください。

560
00:53:11,887 --> 00:53:13,821
行く！

561
00:54:11,981 --> 00:54:14,211
こっちにおいで、お嬢さん。

562
00:54:19,622 --> 00:54:22,182
あなたは私のお気に入りの女の子です。

563
00:54:43,379 --> 00:54:44,869
捕まえてください。

564
00:54:45,047 --> 00:54:46,912
彼らを殺してください。

565
00:57:38,053 --> 00:57:39,714
ジョージ。

566
00:57:43,525 --> 00:57:45,686
何かあると思うよ
ここで大きく間違っています。

567
00:57:46,895 --> 00:57:49,022
何かが間違っています。

568
00:57:50,466 --> 00:57:52,297
何が正しくないのでしょうか?

569
00:57:55,871 --> 00:57:57,532
ここから出なければなりません。

570
00:57:57,706 --> 00:58:00,937
ただ行くだけです。荷物をまとめて出かけましょう。

571
00:58:02,344 --> 00:58:04,505
いいえ、いいえ、いいえ。

572
00:58:04,847 --> 00:58:07,941
わかってるよ、逃げられないんだよ
あなたの問題から解放されます、キャス。

573
00:58:09,985 --> 00:58:11,612
お願い、行きましょう、ジョージ。

574
00:58:12,421 --> 00:58:15,356
- どこかで。どこでも。
- それを聞きましたか？

575
00:58:17,159 --> 00:58:20,026
そのきしみ音が聞こえますか？
あのきしみを直さないといけない。

576
00:58:20,863 --> 00:58:24,230
なぜなら、これらの家は、
彼らは大きいです...

577
00:58:25,534 --> 00:58:28,833
大きなプロジェクト。キャスとあなた
そこから離れることはできません。

578
00:58:36,445 --> 00:58:38,242
どうやってそんなにバカになったの？

579
00:58:39,515 --> 00:58:41,346
何？

580
00:58:43,418 --> 00:58:47,411
私たちが持っているものはすべてこの家にあります。
すべて。

581
00:58:47,589 --> 00:58:49,580
心配ないよ
私たちのいまいましいお金について。

582
00:58:49,825 --> 00:58:51,224
ああ、私たちのお金よ。

583
00:58:52,160 --> 00:58:54,594
ジョージ、私たちはお互いを失いつつあります。

584
00:58:54,763 --> 00:58:56,697
見えませんか？

585
00:58:57,466 --> 00:58:59,991
私たちはここに滞在します、
私たちは家族のために家を建てます...

586
00:59:00,168 --> 00:59:02,329
……家族がいないだけだ。

587
00:59:05,274 --> 00:59:07,834
ここはいつもとても寒いです。

588
00:59:09,378 --> 00:59:12,438
ストーブを放っておいてもらえませんか
そして私に注目してください？

589
00:59:12,614 --> 00:59:14,377
どこにも行かないよ、
あなたもそうではありません。

590
00:59:14,550 --> 00:59:16,017
だから、そのことについては黙ってください！

591
00:59:16,585 --> 00:59:18,177
ただ黙ってろ！

592
00:59:18,587 --> 00:59:20,077
くそー。

593
00:59:20,589 --> 00:59:22,887
望んでいたのはあなたです
この神に見捨てられた家。

594
00:59:23,058 --> 00:59:24,389
さて、もうわかりました。

595
00:59:24,560 --> 00:59:26,289
お母さん！お母さん！

596
00:59:26,595 --> 00:59:28,688
ホームスイートホーム。

597
00:59:32,734 --> 00:59:33,962
それは何ですか、かわいい？

598
00:59:34,136 --> 00:59:36,400
ハリーはどこにも見つかりません。
彼はいなくなってしまった。

599
00:59:38,307 --> 00:59:40,298
すぐに探すのを手伝ってあげるよ、可愛い人。

600
00:59:40,509 --> 00:59:42,500
ハリーを見ましたか、ジョージ？

601
00:59:43,211 --> 00:59:45,202
いいえ、そうではありません、ビリー。

602
00:59:48,250 --> 00:59:49,911
もしかしたら彼は逃げたのかもしれない。

603
00:59:50,085 --> 00:59:51,552
ハリーは決して逃げません、ジョージ。

604
00:59:52,621 --> 00:59:54,714
どうしたの、ウィリアム？

605
00:59:54,890 --> 00:59:56,448
今すぐここから出て行け。

606
00:59:56,625 --> 01:00:00,721
- 今！
- 大丈夫。さあ、マイケル。

607
01:00:29,157 --> 01:00:31,853
父の御名において、
御子と聖霊。

608
01:00:46,541 --> 01:00:48,270
- こんにちは？
- お母さんは家にいるの？

609
01:00:48,443 --> 01:00:49,842
ちょっと待ってください。

610
01:00:50,345 --> 01:00:52,438
ママ、誰かいるよ
ドアのところに。

611
01:00:52,614 --> 01:00:54,138
誰だ、ハニー？

612
01:00:55,884 --> 01:00:57,181
入ってください、父さん。

613
01:01:07,129 --> 01:01:08,858
これは奇妙に聞こえるでしょう...

614
01:01:09,031 --> 01:01:12,831
...しかし、あなたは片目の人形を知っています
娘さんが持っているのは？

615
01:01:13,135 --> 01:01:16,298
そう、それは小さな女の子のものでした
あなたの前にここに住んでいた人。

616
01:01:16,672 --> 01:01:18,572
はい、ここに残してありました。

617
01:01:18,740 --> 01:01:21,709
いいえ、ルッツさん、ここには置いてありませんでした。

618
01:01:24,446 --> 01:01:26,971
お父さん、具体的には何ですか
私に伝えようとしているのですか？

619
01:01:27,149 --> 01:01:30,744
私はデフェオスのことをよく知っていました。
私は彼らの葬儀を司式しました。

620
01:01:31,353 --> 01:01:33,878
ジョディ・デフェオが埋葬された
あの人形と一緒に。

621
01:01:44,533 --> 01:01:45,761
ああ、天の父よ。

622
01:01:47,502 --> 01:01:49,493
全能の神よ…

623
01:01:53,942 --> 01:01:56,376
...祝福をお願いします...

624
01:01:57,979 --> 01:02:00,607
...そしてこの家を神聖化してください。

625
01:02:02,684 --> 01:02:07,712
ここに住むすべての人に祝福がありますように...

626
01:02:08,223 --> 01:02:13,092
...そして彼らに豊かさをもたらすために
あなたのすべての果実の。

627
01:03:06,615 --> 01:03:09,311
出て行け。

628
01:03:13,355 --> 01:03:15,016
父親！

629
01:03:15,190 --> 01:03:16,851
父親！

630
01:03:20,095 --> 01:03:21,585
なぜ私たちを離れるのですか？

631
01:03:22,264 --> 01:03:24,027
どうしたの？

632
01:03:29,938 --> 01:03:33,772
大丈夫。私はここにいます。

633
01:03:56,331 --> 01:03:58,390
捕まえてください。

634
01:03:58,567 --> 01:04:00,091
彼らを殺してください。

635
01:04:06,374 --> 01:04:09,275
ああ、なんてことだ、ハリー！

636
01:04:11,246 --> 01:04:12,838
捕まえてください。

637
01:04:14,883 --> 01:04:16,510
彼らを殺してください。

638
01:04:43,378 --> 01:04:45,437
捕まえてください。

639
01:04:46,815 --> 01:04:48,874
彼らを殺してください。

640
01:04:49,718 --> 01:04:51,811
捕まえてください。

641
01:05:26,521 --> 01:05:28,580
犯罪がありました。殺人だ。

642
01:05:28,857 --> 01:05:30,290
ご存知のように、町は前進しました。

643
01:05:30,458 --> 01:05:35,361
そしてそれは今となっては遠い思い出となりましたが、
そして家は大丈夫です。

644
01:05:46,942 --> 01:05:49,467
うちは開かないよ
さらに数分間。

645
01:06:04,125 --> 01:06:06,320
「声が彼にそうしろと言った。」

646
01:06:10,332 --> 01:06:13,130
「彼は地下室に引っ越してきたばかりです。」

647
01:06:15,136 --> 01:06:17,502
「二十八日後
彼は彼ら全員を殺した。 」

648
01:06:31,052 --> 01:06:32,280
ああ、なんてことだ。

649
01:07:23,271 --> 01:07:26,069
「ジェレマイア・ケッチャム牧師。」

650
01:07:36,918 --> 01:07:39,580
「彼はインディアンへの伝道を始めた。」

651
01:08:26,201 --> 01:08:28,328
「彼は彼らを皆殺しにした。」

652
01:08:40,982 --> 01:08:44,418
「20人以上の遺体が発見された」
湖の中で。 」

653
01:09:01,870 --> 01:09:03,633
捕まえてください。

654
01:09:05,974 --> 01:09:07,965
彼らを殺してください。

655
01:09:35,904 --> 01:09:37,565
父親。

656
01:09:38,640 --> 01:09:40,733
なぜ逃げたのか
私の家から？

657
01:09:43,745 --> 01:09:45,736
なぜ私たちを見捨てたのですか？

658
01:09:46,347 --> 01:09:49,646
あなたの家は怖いです、ルッツさん。

659
01:09:52,420 --> 01:09:56,584
この人のことについて読んだところですが、
ケッチャム…

660
01:09:57,158 --> 01:10:01,390
...私の土地でインディアンを拷問したのです。
うちの地下室で。

661
01:10:06,601 --> 01:10:09,297
彼が喉を切った様子について読んだことがあります...

662
01:10:09,470 --> 01:10:12,030
...だから彼の存在は
永遠に生きるだろう。

663
01:10:12,207 --> 01:10:14,539
これが真実である可能性があると思いますか?

664
01:10:14,876 --> 01:10:18,175
ロニー・デフェオが私のところに来た
殺人事件の数週間前…

665
01:10:18,346 --> 01:10:23,374
...そして彼は声が聞こえることについて話しました
そして家の中の物を見ること。

666
01:10:23,952 --> 01:10:26,216
昨日まで私は彼のことを信じていませんでした。

667
01:10:28,223 --> 01:10:32,683
ルッツ夫人、あなたとあなたの家族を連れて行ってください
あの家から出て…

668
01:10:32,860 --> 01:10:34,191
...今のところ。

669
01:10:47,609 --> 01:10:48,837
- こんにちは？
- ジョージ。

670
01:10:49,010 --> 01:10:51,308
ジョージ、ちょっと見に行ってきたよ
キャラウェイ神父。

671
01:10:51,479 --> 01:10:54,471
聞いてください、あなたはあなたを捕まえなければなりません
そして子供たちは家から出て行きます。

672
01:10:55,617 --> 01:10:57,084
ジョージ？

673
01:10:58,419 --> 01:10:59,943
そこにいる？ジョージ？

674
01:11:13,534 --> 01:11:17,937
ビリー！マイケル！ジョージはどこですか？

675
01:11:18,106 --> 01:11:20,233
彼はボートハウスにいる。

676
01:11:37,925 --> 01:11:41,156
ジョージ、私たちは持っています
今すぐここから出るために。

677
01:11:41,329 --> 01:11:42,921
ジョージ！

678
01:12:22,737 --> 01:12:24,671
君は気が狂っているのかい、ジョージ？

679
01:12:24,906 --> 01:12:26,498
正気を失ってしまったのか？

680
01:12:26,674 --> 01:12:28,232
あなたは私を殺そうとしました。

681
01:12:33,481 --> 01:12:36,314
- チェルシー！
- ママ！ママ！

682
01:12:36,484 --> 01:12:37,849
ここにいるよ、ママ！

683
01:12:39,187 --> 01:12:41,747
チェルシー、ハニー、
ここで何をしているのですか？

684
01:13:09,884 --> 01:13:11,511
彼女はパパがいなくて寂しいと思う。

685
01:13:14,822 --> 01:13:16,380
そうでしょう？

686
01:13:17,759 --> 01:13:19,590
娘を返してください。

687
01:13:25,299 --> 01:13:29,133
あなたと話したいのです。待って。
あなたと話したいです！

688
01:13:30,004 --> 01:13:32,438
子供たちよ、今すぐここに降りてください！

689
01:13:32,607 --> 01:13:34,438
子供たち、ここに降りてください！

690
01:13:34,609 --> 01:13:36,975
- ビリー、これを押すのを手伝ってください!
- お母さん、どこへ行くの？

691
01:13:40,481 --> 01:13:42,039
ビリー！

692
01:13:43,284 --> 01:13:44,546
- 急いで。行く。
- ビリー！

693
01:13:46,154 --> 01:13:47,951
お母さん、どうして濡れているの？

694
01:13:49,290 --> 01:13:51,554
ママ！ママ！

695
01:13:53,728 --> 01:13:55,491
さあ、お母さん！

696
01:13:57,031 --> 01:13:58,362
急いで。

697
01:13:59,100 --> 01:14:01,534
ビリー、さあ！

698
01:14:15,850 --> 01:14:17,545
走る！行け！行け！行け！

699
01:14:20,354 --> 01:14:21,981
行き詰まってしまった！行き詰まってしまった！

700
01:14:22,423 --> 01:14:24,050
ここにいてください！

701
01:14:26,627 --> 01:14:27,855
素晴らしい！

702
01:14:28,696 --> 01:14:32,496
私の母を放してください、この野郎！
今すぐ手放してください！手放す。

703
01:14:37,071 --> 01:14:39,767
- いったい何の問題があるのですか？
- さあ行こう。

704
01:14:40,775 --> 01:14:42,538
この子たちは制御不能だ。

705
01:14:45,213 --> 01:14:48,011
- お母さん、詰まってしまった!
- 開かないよ！

706
01:14:50,318 --> 01:14:52,149
チェルシーはどこですか？チェルシー！

707
01:15:05,666 --> 01:15:10,126
- 急いで、急いで、ビリー。急いで。
- 来て。さあ行こう。静かに、静かに。

708
01:15:54,882 --> 01:15:56,747
ビリー！

709
01:16:42,496 --> 01:16:44,794
しっかり踏ん張ってほしい。

710
01:16:55,610 --> 01:16:57,305
ジャンプして、ベイビー。

711
01:16:59,680 --> 01:17:01,011
- さあ、ハニー。
- 来て。

712
01:17:01,182 --> 01:17:02,809
- さあ、マイケル。
- いいえ、ママ。

713
01:17:02,984 --> 01:17:04,975
- いいえ。
- 急いで、ベイビー。

714
01:17:05,953 --> 01:17:08,353
さあ、マイケル。
さあ、マイケル。

715
01:17:09,557 --> 01:17:11,286
- さあ、急いで。
- ここから出ましょう。

716
01:17:14,128 --> 01:17:16,653
- ここに来て。ここに来て。
- いいえ。

717
01:17:19,467 --> 01:17:21,799
あなたは彼を放っておいてください。

718
01:17:25,940 --> 01:17:27,532
彼らを殺してください。

719
01:17:28,409 --> 01:17:30,138
彼を傷つけないでください！

720
01:17:32,146 --> 01:17:34,307
バックアップしてください！

721
01:18:16,223 --> 01:18:17,656
彼らを殺してください。

722
01:18:25,633 --> 01:18:28,329
急いで。ロープをつかみましょう。

723
01:18:30,271 --> 01:18:32,171
彼らを殺してください。

724
01:18:50,791 --> 01:18:53,692
キャシー、私を殺して！

725
01:18:54,395 --> 01:18:56,420
あなたが私を殺すか、私があなたを殺します！

726
01:18:56,731 --> 01:18:58,961
今日は誰も死なない。

727
01:19:20,888 --> 01:19:23,755
よし、彼をボートに乗せてやろう。

728
01:19:47,915 --> 01:19:50,076
なぜ私たちは彼を連れて行くのでしょうか？
彼をここに残しておこう。

729
01:19:50,251 --> 01:19:53,618
今はそれを説明することができません。私たち
彼を家から追い出さなければなりません。

730
01:20:52,413 --> 01:20:54,574
見ないでください、キャシー。

731
01:20:54,815 --> 01:20:56,305
ここから出ましょう。