1 00:01:23,290 --> 00:01:24,659 Vo�c� Ph�lade Iphée, 2 00:01:26,560 --> 00:01:28,579 klidné a příjemné město, 3 00:01:29,030 --> 00:01:30,730 kolébka svobody v Americe. 4 00:01:31,129 --> 00:01:34,060 Aniž bych chtěl veKer další skvělé stránky, 5 00:01:34,640 --> 00:01:37,680 ona je u původu velké koloniální tradice. 6 00:01:38,269 --> 00:01:42,140 Se svými mrakodrapy a rušnými ulicemi, stala se velkou metropolí, 7 00:01:42,840 --> 00:01:45,469 což jistě překvapí jeho zakladatel William Penn 8 00:01:46,010 --> 00:01:48,849 že bylo pokřtěno Údolí bratrské lásky. 9 00:01:52,790 --> 00:01:55,510 A vo�Ab�ga�l Budell. Má ale skoro všechno, 10 00:01:56,060 --> 00:01:59,310 a vládne nad městem s, Buďme zklamaní, soorální oddanost. 11 00:01:59,930 --> 00:02:04,290 Ona je naděje pro mnoho lidí a prostě to řekni, 12 00:02:05,069 --> 00:02:08,259 protože to přispělo k rozvoji umění a hudby 13 00:02:08,870 --> 00:02:11,800 a neměla poslední slovo. 14 00:03:12,229 --> 00:03:13,310 Posaďte se. 15 00:03:35,719 --> 00:03:37,009 Výborně, pánové. DÍKY. 16 00:03:37,360 --> 00:03:38,620 -Jose. - Pemberton. 17 00:03:38,960 --> 00:03:40,270 Nikdy se nenaučíš. 18 00:03:40,629 --> 00:03:42,530 Paní Budell říká, že je to důležité. 19 00:03:42,960 --> 00:03:46,360 Věří, že vše, co je důležité protože ona je pro ostatní. 20 00:03:47,000 --> 00:03:48,900 - Ví, že zkoušíme? - Ano. 21 00:03:49,340 --> 00:03:51,830 , Ale ona tě chce hned vidět dnes ráno. 22 00:03:52,340 --> 00:03:54,740 Uvidím ji dnes odpoledne v 15:00. 23 00:03:55,240 --> 00:03:57,669 Nebude šťastná. Řekla: "Dnes ráno." 24 00:03:58,180 --> 00:04:00,490 Nebude šťastná? Tak mu to řekni... 25 00:04:00,979 --> 00:04:03,759 To je jedno. Řeknu mu to sám. 26 00:04:11,360 --> 00:04:12,319 Dobrý den pane. 27 00:04:12,629 --> 00:04:15,789 - Další konkurz, Hutchinsi? - To nemůžu říct, pane. 28 00:04:18,670 --> 00:04:20,839 - Přines mi čaj. - Ano. 29 00:04:21,300 --> 00:04:23,410 - Ahoj, Abigail. - Konečně jsi tady. 30 00:04:23,870 --> 00:04:26,480 Toto zpoždění je dobrovolné. Třeba to konečně pochopíš 31 00:04:27,009 --> 00:04:29,120 že se mi nelíbí přerušit zkoušku. 32 00:04:29,579 --> 00:04:33,680 Nemohl jsem se dočkat, až získám váš názor v hlase mladé dívky. 33 00:04:35,879 --> 00:04:37,779 - Co to děláš? - Splácím sázku. 34 00:04:38,220 --> 00:04:39,480 To jsem věděl byl to konkurz. 35 00:04:39,819 --> 00:04:41,870 Chci to vědět pokud má operní hlas. 36 00:04:42,319 --> 00:04:44,750 Máme symfonický orchestr, ne opera. 37 00:04:45,259 --> 00:04:48,420 Příště to budete chtít vědět jestli je to v pořádku pro televizi. 38 00:04:49,029 --> 00:04:51,610 Tentokrát je to speciální. Je to moje vnučka. 39 00:04:52,129 --> 00:04:54,529 Malá hubená holka s velkýma prosebnýma očima? 40 00:04:55,040 --> 00:04:57,379 Už to není malá holka s prosebnýma očima. 41 00:04:57,870 --> 00:04:59,480 Studovala u Rachere v Miláně. 42 00:04:59,870 --> 00:05:02,500 Všichni studovali s Rachere v Miláně. 43 00:05:03,209 --> 00:05:06,310 Jako by to vysoké C stačilo pro kariéru v opeře. 44 00:05:06,920 --> 00:05:08,970 - Paní Bougetová, toto je pan Iturbi. - Okouzlený. 45 00:05:09,420 --> 00:05:11,500 - Moje vnučka, Prudence. - Ahoj, Prudence. 46 00:05:11,949 --> 00:05:14,060 Změnili jste se. Jak dlouho jsme se neviděli? 47 00:05:14,519 --> 00:05:15,689 Pět let, pane Iturbi. 48 00:05:16,019 --> 00:05:19,209 - A studoval jsi? - Ano. V Paříži, Miláně, Florencii. 49 00:05:19,829 --> 00:05:21,790 Mistři říkají že má krásný hlas. 50 00:05:22,230 --> 00:05:23,980 Samozřejmě. co budeš zpívat? 51 00:05:26,600 --> 00:05:28,649 Jste ambiciózní. Jdi do toho. 52 00:05:31,810 --> 00:05:33,009 Obávám se, paní Bougetová. 53 00:05:33,339 --> 00:05:36,850 strach? A tak já Musím před ním hrát na klavír. 54 00:06:43,509 --> 00:06:45,620 Dobrý, dobrý. Dost. 55 00:06:46,079 --> 00:06:48,920 Viděl jsi něco na stropě? Skvrna? 56 00:06:49,480 --> 00:06:51,230 - Pro koho zpíváš? - Pro tebe. 57 00:06:51,649 --> 00:06:54,670 Tak mi zazpívejte. Jsem tady, před vámi. 58 00:06:56,660 --> 00:06:57,970 není zač. 59 00:06:59,629 --> 00:07:02,410 TEĎ. Podívej se na mě! 60 00:07:04,529 --> 00:07:05,790 Pojď. 61 00:07:08,269 --> 00:07:09,970 TEĎ. 62 00:07:13,240 --> 00:07:15,519 Nepřišel jsem hrát sólistu, Slečno Budellová. 63 00:07:16,009 --> 00:07:18,470 Promiňte, pane Iturbi ale neumím zpívat. 64 00:07:18,980 --> 00:07:20,879 - Za co? - Znervózňuješ mě. 65 00:07:21,319 --> 00:07:24,689 DOBRÝ. Měl bys být. Tohle vás u zpěvu přejde. 66 00:07:26,959 --> 00:07:27,829 Nemůžu. 67 00:07:28,120 --> 00:07:30,550 Jste amatér? kdo zpívá ve sprše? 68 00:07:31,360 --> 00:07:36,139 I když už nikdy nebudu zpívat, Nebudu ti zpívat, ty... 69 00:07:41,370 --> 00:07:43,240 Omlouvám se, madam. 70 00:07:50,079 --> 00:07:51,720 babička odpusťte si tento výbuch zlosti. 71 00:07:52,110 --> 00:07:54,889 Tohle se ti povedlo nejlépe během slyšení. 72 00:08:01,060 --> 00:08:03,199 Pořiďte si nový klavír. Mám ji rád. 73 00:08:03,660 --> 00:08:04,970 To jsem věděl Tohle by tě zajímalo. 74 00:08:05,329 --> 00:08:07,500 Má moc hezký hlas. Samozřejmě na tom musíte zapracovat. 75 00:08:07,959 --> 00:08:09,920 Ale tahle intenzita se mi líbí. 76 00:08:10,370 --> 00:08:12,800 Ale ona chce zpívat operu. 77 00:08:13,300 --> 00:08:15,290 Myslíš, že nerozumím? 78 00:08:15,740 --> 00:08:17,819 Otázka je jednoduchá, José. 79 00:08:18,269 --> 00:08:19,879 Není to tak jednoduché, příteli. 80 00:08:20,279 --> 00:08:23,649 Chcete vědět, jestli Prudence může pro vás žít svůj sen. 81 00:08:24,279 --> 00:08:25,980 Nevadí. Může? 82 00:08:26,379 --> 00:08:28,899 - Chce to? - Samozřejmě, že to chce. 83 00:08:29,420 --> 00:08:31,529 Studuje velmi tvrdě od 15 let. 84 00:08:31,990 --> 00:08:33,769 Samozřejmě, že to chce. 85 00:08:42,029 --> 00:08:43,669 , Znal jsem muže ve Španělsku. 86 00:08:44,070 --> 00:08:46,409 Snil o tom, že bude velkým toreadorem, toreador. 87 00:08:46,899 --> 00:08:49,299 Ale přišel o nohu a jeho sen se zhroutil. 88 00:08:49,799 --> 00:08:52,700 Takže chtěl svého syna nebo velký toreador. 89 00:08:53,269 --> 00:08:56,169 Dítě pracovalo s nejlepšími v aréně. 90 00:08:56,740 --> 00:08:59,259 Pak přišel velký den v Madridu. 91 00:08:59,779 --> 00:09:04,409 Syn přinese slávu jejich jménu a byl by to skvělý tor�ador. 92 00:09:06,350 --> 00:09:10,450 Ale býk byl silnější že se chlapec a sen zhroutily. 93 00:09:11,889 --> 00:09:16,610 Posaďte se, drahý alegorický příteli, a poslouchej mě. 94 00:09:18,230 --> 00:09:20,919 Dívka z Philadelphie měl krásný hlas, 95 00:09:21,470 --> 00:09:24,159 ale babička odmítla že zpívá na veřejnosti. 96 00:09:24,710 --> 00:09:27,460 Tato mladá dívka s krásným hlasem je zase babička 97 00:09:28,009 --> 00:09:29,649 a rád dělá věci. 98 00:09:30,039 --> 00:09:32,500 Čím více se tomu bráníme, tím více přetrvává. 99 00:09:33,009 --> 00:09:36,610 Rozhodla se, že Philadelphia bude mít další operní společnost... 100 00:09:37,289 --> 00:09:40,450 - Abigail, jiná společnost? - Ano, nová obecní opera. 101 00:09:41,059 --> 00:09:43,519 Přesně jak chtěla symfonický orchestr 102 00:09:44,029 --> 00:09:46,960 a najala vrtošivého muže, jistý Iturbi, aby to režíroval. 103 00:09:47,529 --> 00:09:49,720 Ale tahle opera vás bude stát jmění. 104 00:09:50,200 --> 00:09:51,570 Mám jmění. 105 00:09:51,929 --> 00:09:57,000 Také jsem najal tenora, Guido Russino Betelli. 106 00:09:57,870 --> 00:10:02,440 Zazpíval by si Betelli s cizincem? Uvěřím, až to uvidím. 107 00:10:03,240 --> 00:10:05,350 Budete nuceni věřit spoustu věcí. 108 00:10:06,250 --> 00:10:07,590 Hutchins. 109 00:10:09,480 --> 00:10:10,590 Jaká škoda. 110 00:10:10,919 --> 00:10:12,179 � ANTÉNA 111 00:10:12,519 --> 00:10:14,860 Spouštíte novou obecní operu, paní Budellová. 112 00:10:15,360 --> 00:10:17,000 Za jakým účelem? 113 00:10:17,389 --> 00:10:18,789 Uvádět opery, mladý muž. 114 00:10:19,159 --> 00:10:21,440 - Ano, já vím. -Tak proč se ptáš? 115 00:10:22,500 --> 00:10:25,129 Konečně, proč jiná společnost? 116 00:10:26,399 --> 00:10:28,389 ''Moje vnučka má nádherný hlas. 117 00:10:28,840 --> 00:10:30,679 Pokud obecní opera uspěje, 118 00:10:31,110 --> 00:10:33,980 bude inspirovat další města mít vlastní společnost.'' 119 00:10:34,539 --> 00:10:36,710 Opery přicházejí o hodně peněz. 120 00:10:37,179 --> 00:10:38,320 Můj žádný neztratí. 121 00:10:38,649 --> 00:10:40,350 Ne, pravděpodobně ne. 122 00:10:40,750 --> 00:10:44,179 ''Chtěl bych občany považují tuto operu za svou. 123 00:10:44,820 --> 00:10:48,129 Pan Iturbi a já uděláme maximum aby to byla dobrá opera.'' 124 00:10:48,759 --> 00:10:51,779 Velmi zajímavé, paní Budellová. Zbývá pár minut. 125 00:10:52,360 --> 00:10:54,259 Promluvte si s námi trochu více o vašich plánech. 126 00:10:54,700 --> 00:10:57,769 Nemám co dodat. Ten chlap dát desku do jukeboxu. 127 00:10:58,370 --> 00:11:00,830 , Děkuji za poslech jestli jsi poslouchal. 128 00:11:03,340 --> 00:11:04,710 Děkuji, paní Budellová. 129 00:11:05,070 --> 00:11:07,879 Nabízíme vám pětiminutová hudební mezihra. 130 00:11:11,179 --> 00:11:14,460 Abigail Budell Remet C, a S Novou městskou operou 131 00:11:15,679 --> 00:11:18,080 Anton Nolard přichází Pro Abigailinu operu 132 00:11:19,289 --> 00:11:21,460 ZACOPOTE POSLEDNÍ PŘÍJEZD DO OPERY 133 00:11:22,690 --> 00:11:25,649 PŘICHÁZÍ GUIDO BETELLl SLAVNÍ SE ZAVÁZALI T�NoR 134 00:11:28,100 --> 00:11:30,879 - Řekněte panu Betellimu, že čekáme. - Řeknu mu to. 135 00:11:34,340 --> 00:11:36,269 - Kdo to byl? - Jsou připraveni, pane. 136 00:11:36,700 --> 00:11:38,600 Betelli není připraven. 137 00:11:39,039 --> 00:11:40,679 - Kde je? - Tady. 138 00:12:41,500 --> 00:12:43,370 Ne, přestaň. není zač. 139 00:12:44,970 --> 00:12:46,110 Ano, seňore Betelli? 140 00:12:46,440 --> 00:12:47,580 To je nemožné. 141 00:12:47,909 --> 00:12:50,950 Tento soprán, zpívá můj signál do zdi. 142 00:12:52,049 --> 00:12:53,750 Je to nervozita, tím jsem si jistý. 143 00:12:55,149 --> 00:12:57,259 Já jsem Betelli, ty nejsi nic. 144 00:12:57,720 --> 00:12:59,210 , Měl bys mi políbit ruku 145 00:12:59,590 --> 00:13:02,629 jen proto, že jsem na pódiu když zpíváš. 146 00:13:03,220 --> 00:13:06,240 - To by vás mělo inspirovat. - Jsem inspirován, Segnor Betelli. 147 00:13:06,830 --> 00:13:09,519 V tomto případě proč otočil jsi se ke mně zády? 148 00:13:10,059 --> 00:13:12,049 Protože jsem nervózní. 149 00:13:12,500 --> 00:13:16,070 - Maestro, můžeme pokračovat? - Pánové? 150 00:13:34,759 --> 00:13:38,190 Ne! Zastávka! Maestro! 151 00:13:38,830 --> 00:13:40,700 Kde je ten idiot ředitel? 152 00:13:41,129 --> 00:13:42,210 Hluk! 153 00:13:42,529 --> 00:13:45,279 Tady jsem, idiot... režisér. Pane Pembertone. 154 00:13:45,830 --> 00:13:48,110 Tento hluk. Zastavte ten hluk! 155 00:13:48,600 --> 00:13:51,820 Je to sanitka. Existuje nemocný člověk. Musí jednat rychle. 156 00:13:52,440 --> 00:13:56,250 Spouštějí své... když je někdo nemocný. 157 00:13:56,940 --> 00:13:58,490 Je to tak, někdo je nemocný. 158 00:13:58,879 --> 00:14:00,080 To jsem já, ten nemocný! 159 00:14:00,409 --> 00:14:02,139 Hluk, amatéři, vy. 160 00:14:02,549 --> 00:14:05,009 Ujistil jsi se že zpívám rozladěně. 161 00:14:05,519 --> 00:14:08,210 Chceš Betelli zpívat za křiku? 162 00:14:08,759 --> 00:14:10,629 Promiňte, pane Betelli Neslyšel jsem'. 163 00:14:11,059 --> 00:14:13,549 Ach! jsi hluchý? 164 00:14:14,059 --> 00:14:15,580 Přesně to jsem si myslel. 165 00:14:16,159 --> 00:14:20,320 Hloupý režisér, hluchý soprán, křičí nemocní lidé. 166 00:14:21,070 --> 00:14:23,529 Je toho moc za jeden den, maestro. 167 00:14:24,039 --> 00:14:25,850 To bude pro dnešek vše. DÍKY. 168 00:14:26,269 --> 00:14:28,200 Uvidíme se zítra v 10 hodin. 169 00:14:30,409 --> 00:14:32,250 Je mi to opravdu líto, pane Iturbi. 170 00:14:32,679 --> 00:14:34,490 Uvidíme se v mé kanceláři. 171 00:14:37,019 --> 00:14:39,419 Jose, co je s ní? 172 00:14:39,919 --> 00:14:41,649 Toreadore, zapomněl jsi? 173 00:14:43,620 --> 00:14:44,820 Je slavný. 174 00:14:45,159 --> 00:14:48,149 Některé celebrity věří, že ano dovoleno křičet. 175 00:14:48,730 --> 00:14:52,600 Ale mýlili jste se. Proto jsem neprotestoval. 176 00:14:53,299 --> 00:14:55,320 V opeře, v životě, 177 00:14:55,769 --> 00:14:58,429 díváme se na lidi, když jim říkáme, že je milujeme. 178 00:14:58,970 --> 00:15:00,840 - já... - Byl jsi nervózní, já vím. 179 00:15:01,279 --> 00:15:02,649 To není omluva. 180 00:15:03,009 --> 00:15:05,090 Nebyl jsem nervózní. Měl jsem strach. 181 00:15:05,549 --> 00:15:06,840 Strach z čeho? 182 00:15:07,179 --> 00:15:08,580 Bát se smát. 183 00:15:08,950 --> 00:15:11,029 , Připadá vám to legrační milostná scéna? 184 00:15:11,490 --> 00:15:14,509 - Texty. - Směšné. Je to klasické. 185 00:15:15,090 --> 00:15:16,820 Zkuste říct seňoru Betellimu: 186 00:15:17,230 --> 00:15:20,600 ''Budu žít z večeří a modliteb Dokud se nevrátíš 187 00:15:21,230 --> 00:15:25,179 Dovolte mi, abych vám to připomněl To tě bude vždy milovat'' 188 00:15:25,899 --> 00:15:27,830 Podívejte se na Betelli a zazpívejte toto, vidět. 189 00:15:28,269 --> 00:15:31,230 Betelli je skvělý umělec. Zapomeňte na význam slov. 190 00:15:31,809 --> 00:15:33,480 - Snažil jsem se, ale... - Poslouchej, Prudence. 191 00:15:33,870 --> 00:15:35,620 Skvělí tenoři jsou zřídka 192 00:15:36,039 --> 00:15:38,230 pohlední mladí muži kteří cítí, co zpívají. 193 00:15:38,710 --> 00:15:42,960 Jestli někdy nějakou najdeš, varovat mě. 194 00:15:43,720 --> 00:15:46,059 Děkuji, pane Iturbi. Na shledanou. 195 00:15:53,090 --> 00:15:57,659 lturbi si je tak jistý sám sebou, tak asertivní. Rád bych mu ukázal, že se mýlí. 196 00:16:06,639 --> 00:16:07,720 Je to tenorista. 197 00:16:08,039 --> 00:16:10,850 Ne, ne u mě doma. 198 00:17:52,980 --> 00:17:54,910 - Děkuji, Artie, děkuji. - Dobré ráno. 199 00:17:55,349 --> 00:17:56,490 - Nashle. - Počkejte. 200 00:17:56,819 --> 00:17:58,460 Znamení. Píseň je zdarma. 201 00:17:58,849 --> 00:18:00,990 -Máš nádherný hlas. - DÍKY. 202 00:18:01,460 --> 00:18:04,920 - Měl bys s tím něco udělat. - Zavřel jsem operu v New Yorku. 203 00:18:05,559 --> 00:18:09,019 Nedělám si legraci. Zpíval jsem ''Sbor vojáků'' v Carmen. 204 00:18:09,660 --> 00:18:13,119 Osm týdnů na získání role a třikrát jsem zpíval: 205 00:18:13,769 --> 00:18:15,170 Bylo to 38 dolarů v mé kapse. 206 00:18:15,539 --> 00:18:17,000 Druhý den se opera zavřela. 207 00:18:17,369 --> 00:18:19,210 nechápu jak věděli, že jsem to já. 208 00:18:19,640 --> 00:18:21,750 - Takže jsi studoval? - Od osmi let. 209 00:18:22,210 --> 00:18:24,549 - V Itálii? - Malá Itálie, s tátou. Tvrdá hlava. 210 00:18:25,049 --> 00:18:27,480 - Pak dva roky v Bostonu s Perentim. -A pak? 211 00:18:27,980 --> 00:18:29,380 Měl jsem hlad a stal se rozumným. 212 00:18:29,750 --> 00:18:32,089 Vrátil jsem se do Philly a půjčil jsem si na koupi náklaďáku. 213 00:18:32,589 --> 00:18:33,789 Vzdal jsi to zpívat? 214 00:18:34,119 --> 00:18:36,750 Nevím, jestli jsem to já nebo píseň, která se vzdala. 215 00:18:39,190 --> 00:18:41,769 Řekni, chtěl bys to? zpívat pro Jose Iturbiho? 216 00:18:42,299 --> 00:18:44,789 A jak! A líbilo by se mu to? 217 00:18:46,400 --> 00:18:47,599 Hodně, myslím. 218 00:18:47,940 --> 00:18:50,049 , Jste skvělí ale je to moje tužka. 219 00:18:50,500 --> 00:18:52,279 - Kde tě najdu? - U mé matky. 220 00:18:52,710 --> 00:18:55,339 Máma Donnetti je na Center Street. Ravioli, spumoni, minestrone... 221 00:18:55,880 --> 00:18:57,140 -Donnetti? -Johnny Donnetti. 222 00:18:57,480 --> 00:19:00,789 - Jsem Prudence Budell. - Prudence Budell. 223 00:19:02,049 --> 00:19:04,799 Jdu, jinak tě to bude stát přesčas 224 00:19:17,230 --> 00:19:19,400 Omlouvám se za klakson, ale je poledne. 225 00:19:19,869 --> 00:19:22,059 Náš sociální zápisník je stále plná. 226 00:19:22,539 --> 00:19:24,680 , Musíme dodat vařič jdi si pro kotel 227 00:19:25,140 --> 00:19:28,069 a vidět chlapa pro litinový ingot, Tzn. vše před 14:00. 228 00:19:28,640 --> 00:19:31,599 - Dala mi celou hru. - Zajímavé, tete-a-tete? 229 00:19:32,180 --> 00:19:35,220 Chce přivést Iturbiho aby mě doprovázel na klavír. 230 00:19:35,819 --> 00:19:39,299 Doufám, že bude čtvrtek. Můj sluha měl ten den volno. 231 00:19:44,019 --> 00:19:45,720 je to tady. 232 00:19:47,230 --> 00:19:49,039 - Je to číšník? - Ne. 233 00:19:49,599 --> 00:19:51,500 Je to řidič kamionu. 234 00:20:02,109 --> 00:20:04,660 Začínáš být taky otravný než tvoje babička. 235 00:20:05,180 --> 00:20:08,690 - Počkej, až ho uslyšíš zpívat. - Dobrý večer. Prosím, následujte mě. 236 00:20:20,930 --> 00:20:23,829 Má skvělý hlas. Je to promarněný talent. 237 00:20:45,750 --> 00:20:46,619 Je to... 238 00:20:47,619 --> 00:20:51,250 - Nezapomeň na svou zdvořilost. - Ale... 239 00:21:16,220 --> 00:21:17,740 Máš dobré ucho. 240 00:21:18,119 --> 00:21:19,230 Dobrá práce, dobrá práce. 241 00:21:19,549 --> 00:21:20,630 A hodně chutí. 242 00:21:20,960 --> 00:21:22,799 - To je chyba. - Souhlasím. 243 00:21:23,220 --> 00:21:24,359 Dobrá práce, dobrá práce. 244 00:21:24,690 --> 00:21:26,500 To přeháníš, že? 245 00:21:26,930 --> 00:21:28,009 - Ano. - Johnny je mladý a... 246 00:21:28,329 --> 00:21:30,880 Pást tanto, maestro. A děkuji. 247 00:21:31,400 --> 00:21:34,880 Jmenuji se Adriano Donnetti. Zpíval jsem v La Scale. 248 00:21:35,539 --> 00:21:36,740 - Vynikající. - DÍKY. 249 00:21:37,069 --> 00:21:39,259 - Děkuji, pane Donnetti. - DÍKY. 250 00:21:39,740 --> 00:21:41,670 - Johnny tam není? - Ne, dnes večer ne. 251 00:21:42,109 --> 00:21:44,980 - Kde to najdeme? - V garáži s náklaďáky. 252 00:21:45,549 --> 00:21:47,099 Je pozdě. Musíme se vrátit. 253 00:21:47,480 --> 00:21:49,650 - Ty nejíš? - Dnes večer ne. Další den. 254 00:21:50,119 --> 00:21:53,190 - Poškození. Děkuji, maestro. - Promiň. Dobrý večer. Dobrý večer. 255 00:21:53,789 --> 00:21:55,690 Vrať se, až budeš mít hlad. 256 00:21:56,960 --> 00:21:58,980 Nevadí, můžeš jít! 257 00:22:04,700 --> 00:22:07,069 Transports Canford's G.l., noční dispečer. 258 00:22:07,569 --> 00:22:10,029 Dobrý večer. Na telefonu je Mary. 259 00:22:10,539 --> 00:22:14,019 C, kolik to vážilo? Dobře, pojďme dál. 260 00:22:21,049 --> 00:22:24,210 Tommy, jsi na řadě. Pět kusů nábytku k odvozu z nákladního doku D. 261 00:22:24,819 --> 00:22:26,279 - Budete potřebovat pomoc. - DÍKY. 262 00:22:26,650 --> 00:22:27,519 - Ahoj, Mary. - Ahoj. 263 00:22:27,859 --> 00:22:29,319 Posaďte se. 264 00:22:29,920 --> 00:22:32,170 Budeme zpívat ''Sheltering Palms'' pro Marii. 265 00:22:32,660 --> 00:22:34,150 Sova. 266 00:22:38,700 --> 00:22:41,569 V úkrytu palmového háje 267 00:22:42,140 --> 00:22:45,160 Počkej na mě, drahoušku Počkej na mě, drahoušku 268 00:22:45,740 --> 00:22:49,109 Nezapomeň, miláčku Že máme schůzku 269 00:22:49,740 --> 00:22:52,900 Pamatujte, v zapadajícím slunci Kolem osmé hodiny 270 00:22:53,509 --> 00:22:57,259 Ach, má milá, má spalující lásko Hoří, pálí 271 00:22:58,720 --> 00:22:59,799 Ne. 272 00:23:00,119 --> 00:23:03,250 Mé srdce je netrpělivé Netrpělivý, netrpělivý 273 00:23:04,119 --> 00:23:07,579 Ocitnout se v úkrytu palmového háje 274 00:23:08,559 --> 00:23:11,579 Oh, miláčku, počkej 275 00:23:12,170 --> 00:23:17,150 V úkrytu palmového háje 276 00:23:19,640 --> 00:23:25,789 Počkej na mě 277 00:23:28,250 --> 00:23:29,329 - Díky, kluci. - DÍKY. 278 00:23:29,650 --> 00:23:31,519 - Děkuji mnohokrát. - DÍKY. 279 00:23:31,950 --> 00:23:34,500 - Artie, tady Jose Iturbi. -V tomto případě... 280 00:23:48,299 --> 00:23:50,670 Musíš to hrát, mladý muži, neubít ho k smrti. 281 00:23:51,170 --> 00:23:52,750 Hledáme Johnnyho Donnettiho. 282 00:23:53,140 --> 00:23:55,250 - Je na dobírku. - Šel ven? DOBRÝ. 283 00:23:55,710 --> 00:23:59,369 Velmi brzy se vrátí. já... 284 00:24:00,049 --> 00:24:01,250 Posaďte se, maestro. 285 00:24:01,579 --> 00:24:04,069 Ne, děkuji. Řekni mu, ať za mnou přijde zítra. 286 00:24:04,589 --> 00:24:05,789 - Nepřijde. - Cože? 287 00:24:06,119 --> 00:24:08,730 No, nemá čas. Možná... 288 00:24:09,259 --> 00:24:11,339 Zítra má nabitý program. 289 00:24:11,789 --> 00:24:15,009 Pokud je tak zaneprázdněný, zapomeňme na to všechno. 290 00:24:16,400 --> 00:24:19,470 Máš štěstí. Tady je tvůj muž. 291 00:24:20,069 --> 00:24:22,319 Vracím se s kořistí. 292 00:24:23,369 --> 00:24:25,450 Johnny, Iturbi je tady. 293 00:24:25,910 --> 00:24:28,309 - Sám nebo s orchestrem? - S tou dívkou. 294 00:24:28,809 --> 00:24:30,359 - S dívkou Budell? - Ano. 295 00:24:30,740 --> 00:24:33,109 - Pojď, čekají na tebe. - Já vím. 296 00:24:33,609 --> 00:24:36,220 Chceš říct, že kluci čekají vysmívat se mi. 297 00:24:36,750 --> 00:24:38,089 Přísahám, že je to pravda. 298 00:24:38,450 --> 00:24:40,789 Je tam s Mary a celý gang. Pojď. 299 00:24:41,289 --> 00:24:42,400 Jdu se osprchovat. 300 00:24:42,720 --> 00:24:44,859 Řekni mu, aby přišel se svým orchestrem. 301 00:24:45,329 --> 00:24:47,670 , Poslouchej, dostaneš se tam čekají na tebe. 302 00:24:48,160 --> 00:24:49,859 - Tohle je vaše nejlepší hodina. - Přestaň! 303 00:24:50,259 --> 00:24:52,069 - Zabiju tě. - Ale no tak! 304 00:24:52,500 --> 00:24:54,690 - Chceš...? Hej! - Poslouchej, jsem unavený... 305 00:24:57,769 --> 00:24:59,609 Myslel jsem, že si děláš srandu. 306 00:25:00,670 --> 00:25:01,980 Pane Donnetti, pane Iturbi. 307 00:25:02,339 --> 00:25:03,680 Není snadné vás najít. 308 00:25:04,039 --> 00:25:07,990 Promiň, maestro. Myslel jsem, že si Artie dělá srandu. 309 00:25:08,720 --> 00:25:11,210 - Přišel jsem tě slyšet zpívat. - Opravdu? 310 00:25:11,720 --> 00:25:14,240 - Co chceš slyšet? - Cokoli chcete. 311 00:25:14,759 --> 00:25:17,750 Co takhle? ''Una furt�va lagr�ma''? 312 00:25:18,329 --> 00:25:21,230 - Tak jen poslední část. - Dobře. 313 00:25:22,700 --> 00:25:24,599 Stojící. 314 00:25:25,230 --> 00:25:26,309 - Připraveni? - Ano. 315 00:25:26,630 --> 00:25:27,859 DOBRÝ. 316 00:27:41,700 --> 00:27:44,039 - Děkuji, maestro. - Nemáš zač. 317 00:27:44,539 --> 00:27:46,819 - Bylo to úžasné, Johnny! - Skvělé, Johnny. 318 00:27:47,309 --> 00:27:48,680 - Nádherné. - Mám pravdu? 319 00:27:49,039 --> 00:27:50,299 Je to příjemné překvapení. 320 00:27:50,640 --> 00:27:53,680 Má bohatý a teplý hlas a krásnou přítomností. 321 00:27:54,279 --> 00:27:55,569 Můžete ho zaměstnat? 322 00:27:55,920 --> 00:27:58,579 Pokud přemýšlíte o opeře, v žádném případě. 323 00:27:59,119 --> 00:28:00,549 Nemůžeme mají dva začátečníky. 324 00:28:00,920 --> 00:28:04,380 promiň, Pan Donnetti není začátečník. 325 00:28:05,029 --> 00:28:06,430 , Hlas je jedna věc 326 00:28:06,789 --> 00:28:09,980 ale na jevišti, kdo ví jestli není stydlivý a nemotorný? 327 00:28:10,599 --> 00:28:12,880 - Vypadal dokonale v pohodě. - Je to pravda. 328 00:28:13,369 --> 00:28:15,329 Je obklopený přáteli, je to snadné. 329 00:28:15,769 --> 00:28:18,960 Ale před skutečným publikem je to jiné. 330 00:28:19,569 --> 00:28:21,910 - Promluvte si s ním. - Dobře. 331 00:28:22,740 --> 00:28:25,109 Pane Donnetti zúčastnil jsi se někdy koncertu? 332 00:28:25,609 --> 00:28:28,069 V armádě ano. Přehlídky, takové věci. 333 00:28:28,579 --> 00:28:30,690 Odřezal je. Ozval se velký potlesk. 334 00:28:31,150 --> 00:28:35,190 Stáli, to je pravda. Často tam nebyly žádné židle. 335 00:28:35,920 --> 00:28:37,970 Mohl bys to prezentovat Během koncertu. 336 00:28:38,430 --> 00:28:40,269 Aby viděl, jestli se mu daří na veřejnosti. 337 00:28:40,690 --> 00:28:42,650 Budou fascinováni. Zaručeno. 338 00:28:43,099 --> 00:28:45,240 opravdu? DOBRÝ. 339 00:28:45,700 --> 00:28:48,130 Je to kluk z Philadelphie, místní talent. 340 00:28:48,640 --> 00:28:50,809 - Abigail se to bude líbit. - Je to pravda. 341 00:28:51,269 --> 00:28:53,549 - To by mělo být možné. - To je skvělé. 342 00:28:54,039 --> 00:28:55,119 Prosím, omluvte mě. 343 00:28:55,440 --> 00:28:58,220 - Máte manažera? - Jsem jeho manažer. Pardon. 344 00:28:58,779 --> 00:29:01,589 Jmenuji se Glenson. A.G., Arthur Geoffrey Glenson. 345 00:29:02,150 --> 00:29:04,400 Máte manažera. Dobře, pane manažere, 346 00:29:04,890 --> 00:29:07,700 Čekám na vašeho umělce v Novém symfonickém sále, sobota v 10 hodin. 347 00:29:08,259 --> 00:29:10,400 - Můj umělec tam bude. - Nashle. Pozor. 348 00:29:10,859 --> 00:29:13,609 Počkej, ještě mám rychlá otázka. 349 00:29:14,160 --> 00:29:17,500 Za tento začátek platíme my Nebo to platíš ty? 350 00:29:18,130 --> 00:29:20,559 Je to dobrý manažer. My vám platíme. 351 00:29:21,069 --> 00:29:24,200 - A kolik nám dáš? - Budete mít 200 dolarů. 352 00:29:27,440 --> 00:29:28,750 A 50 dolarů za koncert. 353 00:29:29,109 --> 00:29:31,039 To je zcela vyhovující. 354 00:29:31,480 --> 00:29:34,410 To jsou čtyři nové pneumatiky pro můj náklaďák. Děkuji, maestro. 355 00:29:34,980 --> 00:29:36,119 Děkuji jí. 356 00:29:36,450 --> 00:29:40,200 Slečno Budellová... Pokusím se ti neudělat ostudu. 357 00:29:40,890 --> 00:29:43,259 Ale ne, Johnny. Jsem si tím jistý. 358 00:29:44,059 --> 00:29:47,569 Jdu tam, abych se vyhnul panu Iturbimu nechat platit přesčasy. 359 00:29:48,230 --> 00:29:49,309 Sbohem, pánové. 360 00:29:49,630 --> 00:29:50,859 - Nashle. - Nashle. 361 00:29:51,200 --> 00:29:53,160 Ahoj, Jose. 362 00:29:53,829 --> 00:29:55,289 Čao. 363 00:29:56,170 --> 00:29:58,220 Pane Donnetti, jdeme na to! 364 00:29:58,670 --> 00:30:00,779 - Výborně, Johnny. - Dobře, dobře. 365 00:30:11,319 --> 00:30:13,750 Ne, ne, když hraje. 366 00:30:14,250 --> 00:30:16,740 Ale volal jsem. Řekl, aby přišel. 367 00:30:21,190 --> 00:30:22,500 Jsem Donnetti. 368 00:30:22,859 --> 00:30:24,970 - Otec Johnnyho Donnettiho. - A matka. 369 00:30:25,430 --> 00:30:28,829 - Oh, pojďte dál, prosím. - DÍKY. 370 00:30:36,710 --> 00:30:38,380 Pane Iturbi. 371 00:30:39,309 --> 00:30:40,650 Dobrý večer, pane Donnetti. 372 00:30:41,009 --> 00:30:42,089 - Paní Donnettiová. - Maestro. 373 00:30:42,420 --> 00:30:45,930 Maestro, je to těžké, šest pater. Můj dech... 374 00:30:46,589 --> 00:30:48,319 - Šel jsi nahoru pěšky? - Šest pater. 375 00:30:48,720 --> 00:30:50,150 - Máma nemá ráda výtah. - Ne. 376 00:30:53,160 --> 00:30:55,500 chceme vám poděkovat pro našeho syna. 377 00:30:56,000 --> 00:30:57,730 A když máma někomu děkuje, 378 00:30:58,130 --> 00:31:00,650 dělá to s minestrone. 379 00:31:01,170 --> 00:31:03,509 Ne. Minestrone? 380 00:31:27,490 --> 00:31:28,690 Johnny? 381 00:31:31,259 --> 00:31:34,690 - Mohu vám pomoci? - Hledám Johnnyho Donnettiho. 382 00:31:35,700 --> 00:31:37,839 Ahoj, Donnetti Je tu dívka, která tě hledá! 383 00:31:38,309 --> 00:31:39,740 Nakládám ve 14! 384 00:31:40,109 --> 00:31:42,599 - Je to tam, slečno. - DÍKY. 385 00:31:51,150 --> 00:31:55,130 Zaseknutý, co? Stalo se to mé malé sestře. 386 00:31:55,859 --> 00:31:58,380 Nehledal jsem a šel jsem k bráně. 387 00:31:59,559 --> 00:32:03,099 Počkejte. Nedávejte nohu dolů, zašpinil bys si punčochy. 388 00:32:07,970 --> 00:32:09,670 A tady to je. 389 00:32:10,170 --> 00:32:12,130 co děláš v sousedství? 390 00:32:12,569 --> 00:32:13,650 Poslal mě pan Iturbi. 391 00:32:14,210 --> 00:32:16,140 Nezrušit koncert, doufám. 392 00:32:16,579 --> 00:32:18,359 Naopak. 393 00:32:18,779 --> 00:32:22,089 Tím lépe. Můj táta je tak nadšený že celou noc nespal. 394 00:32:22,720 --> 00:32:26,670 Můj manažer Artie odešel hledat jevištní kostým. 395 00:32:27,390 --> 00:32:28,470 Johnny! 396 00:32:29,289 --> 00:32:30,779 Johnny! 397 00:32:33,460 --> 00:32:36,210 Skoro jsi se našel �Nádraží Pennsylvania. 398 00:32:41,200 --> 00:32:43,480 ptá se vás pan Iturbi aby se to začalo opakovat. 399 00:32:43,970 --> 00:32:46,599 Začnu po porodu. 400 00:32:48,740 --> 00:32:49,609 Pan Iturbi řekl... 401 00:33:02,059 --> 00:33:03,670 Dobrý den. 402 00:35:49,519 --> 00:35:52,210 Kde je Prudence? A přestaň žvýkat tu žvýkačku. 403 00:35:55,630 --> 00:35:57,059 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 404 00:35:57,429 --> 00:35:59,389 Myslel jsem, že to bude snadné, ale všichni tito lidé... 405 00:35:59,829 --> 00:36:02,900 Pamatujte si, jak je to důležité pro vás a pana Iturbiho... 406 00:36:03,500 --> 00:36:05,550 A pro všechny. 407 00:36:06,010 --> 00:36:07,880 A nebojte se pro nervozitu. 408 00:36:08,309 --> 00:36:10,010 - To je normální. - DÍKY. 409 00:36:10,409 --> 00:36:13,630 Dámy a pánové Mám pro tebe překvapení. 410 00:36:14,250 --> 00:36:16,860 Mladý muž s nádherným tenorovým hlasem. 411 00:36:17,650 --> 00:36:20,519 Dítě z Philadelphie, John Donnetti, 412 00:36:21,090 --> 00:36:24,190 kdo vám bude zpívat ''Celeste Aida'' od Verdiho. 413 00:36:25,090 --> 00:36:29,690 Dámy a pánové Představuji vám pana Don'nettiho. 414 00:36:38,510 --> 00:36:43,289 Posloucháme lturbiho truckera nebo odejdeme dříve, než začne agónie? 415 00:36:44,110 --> 00:36:45,309 zůstáváme. 416 00:39:38,349 --> 00:39:40,340 Výborně! Výborně! Výborně! 417 00:39:55,500 --> 00:39:57,780 Výborně! Výborně! 418 00:40:06,650 --> 00:40:08,460 Jsem jeho manažer. 419 00:40:15,150 --> 00:40:16,579 Vstupte. 420 00:40:19,829 --> 00:40:21,139 Děkuji, Prudence. 421 00:40:21,489 --> 00:40:22,750 Skvělý tenor, že? 422 00:40:23,429 --> 00:40:27,300 Ano, a jsem za tebe tak šťastný. 423 00:40:28,000 --> 00:40:31,539 - Podle mého názoru? za co? - To dokazuje, že mám pravdu. 424 00:40:32,210 --> 00:40:35,670 Ať už tvrdí cokoli, Iturbi má zájem opravdu pro mladé umělce. 425 00:40:36,909 --> 00:40:38,400 Ano, vidím velmi dobře. 426 00:40:38,780 --> 00:40:40,619 Viděli jste tento večer s tímto... 427 00:40:41,050 --> 00:40:43,099 -Donnetti. - Ano. 428 00:40:43,550 --> 00:40:45,980 - Víš, kde to našel? - Ano, já vím. 429 00:40:47,119 --> 00:40:48,760 Je to řidič kamionu. 430 00:40:49,159 --> 00:40:52,639 Pokud s ním dosáhne tohoto výsledku za tak krátkou dobu, představ si s tebou. 431 00:40:53,730 --> 00:40:57,769 Ano, je to pravda. Dobrý večer, babičko. 432 00:41:00,099 --> 00:41:01,179 Dobrý večer. 433 00:41:01,500 --> 00:41:03,199 Díky za čaj, Prudence. 434 00:41:30,630 --> 00:41:34,000 A když na ně došlo 435 00:41:34,630 --> 00:41:37,969 Jak jsi byl izolovaný 436 00:41:38,969 --> 00:41:42,599 Nevěřili mi 437 00:41:43,480 --> 00:41:47,050 Nevěřili mi 438 00:41:47,880 --> 00:41:51,599 Vaše rty, vaše oči Vaše vlasy, vaše vlasy 439 00:41:52,289 --> 00:41:56,420 Jsou ve vlastní třídě 440 00:41:57,190 --> 00:42:00,349 Jsi ta nejkrásnější dívka 441 00:42:00,960 --> 00:42:04,860 Co se dalo najít 442 00:42:06,130 --> 00:42:10,849 A když zabloudí 443 00:42:11,670 --> 00:42:15,070 Léto jde jejich dnem 444 00:42:16,309 --> 00:42:18,360 Ten jeden den 445 00:42:18,809 --> 00:42:23,500 budeš můj 446 00:42:25,250 --> 00:42:29,320 Nikdy nevyrostou 447 00:42:30,360 --> 00:42:35,219 Nikdy nevyrostou 448 00:42:36,360 --> 00:42:40,719 Tedy v tomto obrovském světě 449 00:42:41,670 --> 00:42:47,380 Vybral si mě 450 00:42:50,610 --> 00:42:55,440 A když na ně došlo 451 00:42:56,280 --> 00:43:00,380 Jak jsi byl úžasný 452 00:43:01,119 --> 00:43:05,039 Nevěřili mi 453 00:43:06,360 --> 00:43:10,460 Nevěřili mi 454 00:43:12,000 --> 00:43:16,780 Vaše rty, vaše oči Vaše vlasy, vaše vlasy 455 00:43:17,869 --> 00:43:22,530 Jsou ve vlastní třídě 456 00:43:23,380 --> 00:43:26,809 Jsi nejkrásnější 457 00:43:27,449 --> 00:43:31,519 Co se dalo najít 458 00:43:32,889 --> 00:43:37,840 A když zabloudí 459 00:43:38,920 --> 00:43:42,929 Léto jde jejich dnem 460 00:43:43,860 --> 00:43:46,349 Ten jeden den 461 00:43:46,869 --> 00:43:52,989 budeš můj 462 00:43:54,010 --> 00:44:00,099 Nikdy nevyrostou 463 00:44:01,110 --> 00:44:06,469 Nikdy nevyrostou 464 00:44:07,590 --> 00:44:12,190 Tedy v tomto obrovském světě 465 00:44:13,230 --> 00:44:19,380 Vybral si mě 466 00:44:33,309 --> 00:44:35,010 - Jak to bylo? - Skvělé. 467 00:44:35,409 --> 00:44:39,570 , Všichni byli ve večerních šatech Budellovi ve své šatně. 468 00:44:40,320 --> 00:44:43,360 Všichni, na kterých záleží "Byla tam Philadelphia." 469 00:44:43,960 --> 00:44:45,800 Milovali to. 470 00:44:46,230 --> 00:44:47,960 Ahoj, ahoj, ahoj. 471 00:44:48,360 --> 00:44:50,849 Pusťte se do práce, otroci. Vše ve vašich náklaďácích. 472 00:44:51,599 --> 00:44:54,559 Vím, co to znamená, pracovat, aby žil. 473 00:44:55,130 --> 00:44:57,940 V té době jsem byl řidič kamionu. 474 00:44:58,500 --> 00:45:01,110 Minulá éra, doufám. 475 00:45:01,639 --> 00:45:03,309 - Viděl jsi? - Květina v knoflíkové dírce. 476 00:45:03,710 --> 00:45:05,610 Je připraven dostat se do titulků. 477 00:45:06,909 --> 00:45:10,340 To je v pořádku, to stačí. Všichni v práci. 478 00:45:10,980 --> 00:45:12,469 - Kde je Johnny? - On spí. 479 00:45:12,849 --> 00:45:17,130 Otec donnetti mě málem zavraždil když jsem chtěl probudit umělce. 480 00:45:17,889 --> 00:45:20,059 Artie, co myslíš ze včerejší noci? 481 00:45:20,530 --> 00:45:22,579 Tady to je. Bude z něj hvězda. 482 00:45:23,030 --> 00:45:24,760 Vy oba budete. 483 00:45:25,900 --> 00:45:29,000 Pamatuješ si, jak byl šílený když jsi mi to představil? 484 00:45:29,599 --> 00:45:31,849 Ano, na USO v Paříži. 485 00:45:32,340 --> 00:45:35,179 Taky jsi trochu ztratil rozum, ten večer, jo? 486 00:45:35,739 --> 00:45:37,610 Věřím, že ano. 487 00:45:38,039 --> 00:45:41,170 Nemohu se pro tebe více radovat, pokud jsem to nebyl já, vyvolený. 488 00:45:43,320 --> 00:45:45,980 ''Její hlas je bohatý a každý tón je správný.'' 489 00:45:46,519 --> 00:45:50,210 Ať to zkusí a uvidíme pokud to zní správně, jeho hlas! 490 00:45:50,889 --> 00:45:52,320 Pokračovat. 491 00:45:52,929 --> 00:45:55,420 - ''Má skvělou přítomnost.'' - Co to znamená? 492 00:45:55,929 --> 00:45:58,969 Že je na jevišti velmi dobrý. Jaká radost to vidět. 493 00:45:59,570 --> 00:46:01,239 Pokračovat. 494 00:46:01,630 --> 00:46:04,210 ''Donnettiho publikum ho oslavovalo a...'' 495 00:46:04,739 --> 00:46:06,960 - Co je? - Jsou připraveni na zkoušku. 496 00:46:07,440 --> 00:46:10,219 Betelli přijde, až bude připraven! 497 00:46:10,780 --> 00:46:11,860 Pokračovat. 498 00:46:12,179 --> 00:46:15,110 ''Guido Betelli se zúčastnil koncertu. 499 00:46:15,679 --> 00:46:19,840 Philadelphia má štěstí mít dva skvělé tenory.'' 500 00:46:20,590 --> 00:46:23,079 Dva skvělí tenorové? 501 00:46:23,960 --> 00:46:26,389 V žádném případě nebudu pokračovat slyšet tyhle nesmysly! 502 00:46:26,889 --> 00:46:28,119 Dva skvělí tenorové? 503 00:46:28,460 --> 00:46:31,210 Betelli je jen jeden! Nezapomeň na to! 504 00:46:41,210 --> 00:46:42,440 Dobré ráno. 505 00:46:42,780 --> 00:46:44,650 Začneme dvojkou. 506 00:46:45,079 --> 00:46:47,800 - Pane Betelli, přicházíte zleva. - Ano, já vím. 507 00:46:48,349 --> 00:46:49,780 Pánové. 508 00:47:44,940 --> 00:47:48,190 - Ne, prosím. Zastávka. - Co ještě? 509 00:47:48,840 --> 00:47:50,710 Musíš se na mě podívat. 510 00:47:51,139 --> 00:47:53,570 Není to na řidiči kamionu že zpíváš. 511 00:47:54,079 --> 00:47:56,480 A muzikanti nehrají pro tohoto truckera. 512 00:47:56,980 --> 00:47:58,090 Nezapomeň na to. 513 00:47:58,980 --> 00:48:01,530 Musíš se mi podívat do očí. 514 00:48:02,050 --> 00:48:03,340 Tato slova znamenají 515 00:48:03,690 --> 00:48:05,769 - že mě budeš vždy milovat. - Pane Betelli. 516 00:48:06,230 --> 00:48:08,420 - Senore Betelli. -Vždy tě budu milovat! 517 00:48:08,889 --> 00:48:10,090 seňor Betelli. 518 00:48:10,429 --> 00:48:13,059 -Vždy tě budu milovat! - Pane Betelli! 519 00:48:15,500 --> 00:48:19,010 - Senore Betelli. - Ano, mistře, jsem připraven. 520 00:48:19,670 --> 00:48:22,420 Ah, jste připraveni? Já ne. 521 00:48:23,409 --> 00:48:24,989 - Pemberton. - Ano? 522 00:48:25,380 --> 00:48:27,570 Řekni orchestru, aby šel vyhodit jednu. 523 00:48:28,949 --> 00:48:30,349 - Pane Iturbi... - Uklidni se. 524 00:48:30,719 --> 00:48:32,530 Abigail, můžu tě na chvíli vidět? 525 00:48:33,449 --> 00:48:34,789 Pane Pembertone! 526 00:48:35,849 --> 00:48:36,929 Segnor. 527 00:48:37,260 --> 00:48:39,369 Přišel jsem na zkoušku. chci zopakovat. 528 00:48:39,829 --> 00:48:42,849 - Je to ve smlouvě. - Pan Iturbi není ve smlouvě. 529 00:48:43,429 --> 00:48:45,070 chci zopakovat. 530 00:48:45,460 --> 00:48:49,500 opravdu? Tak zůstaň, starče. budeme opakovat. 531 00:48:51,940 --> 00:48:54,340 - S tebou? - Určitě. 532 00:48:54,840 --> 00:48:57,389 idiot. jsem uražen. 533 00:48:57,909 --> 00:49:00,690 Neschopný ředitel! 534 00:50:35,639 --> 00:50:36,719 Pane Pembertone? 535 00:50:39,210 --> 00:50:41,110 Pane Pembertone. 536 00:50:41,679 --> 00:50:43,610 Pane Pembertone. 537 00:50:56,960 --> 00:50:58,389 - Pemberton. - Ano? 538 00:50:58,760 --> 00:51:00,900 Pan Betelli je velmi rozrušený. 539 00:51:01,369 --> 00:51:04,829 Mělo by se něco udělat. Hned. 540 00:51:07,070 --> 00:51:10,090 Jsou fascinováni tímto truckerem. 541 00:51:10,679 --> 00:51:13,750 Pro Betelli hrají jako na křest. 542 00:51:14,349 --> 00:51:16,599 - Ale přijdou ke mně. - Ano, pane. 543 00:51:17,079 --> 00:51:19,190 -Uvidí, že... - Tady jsou, pane. 544 00:51:19,650 --> 00:51:22,519 Dovolená. Nechci nikoho vidět. 545 00:51:23,190 --> 00:51:25,210 řekl jsem; ''Odejít!'' 546 00:51:25,889 --> 00:51:27,559 slyšíš? nechci vidět... 547 00:51:27,960 --> 00:51:30,150 Jsi neuvěřitelně klidný, pane. 548 00:51:30,630 --> 00:51:32,360 v klidu? Nejsem v klidu! 549 00:51:32,769 --> 00:51:34,989 - Ano, jsi klidný. - Ne, nejsem! 550 00:51:35,469 --> 00:51:36,929 Ano, jsi. 551 00:51:37,300 --> 00:51:41,719 Kdyby se mi stala taková tragédie, kdybych byl velký Betelli... 552 00:51:43,639 --> 00:51:45,190 Všechno bych rozbil. 553 00:51:45,579 --> 00:51:48,570 Takhle. Takhle. 554 00:51:49,150 --> 00:51:51,050 Strhnu závěsy. 555 00:51:51,480 --> 00:51:56,579 šlapal bych po nich, tančil bych po nich, Rozdrtil bych je patou. 556 00:51:57,460 --> 00:52:00,679 byla bych nadšená. Mohl bych použít trochu vzduchu. 557 00:52:02,429 --> 00:52:05,829 Měl bych výbuch nálady. Výbuch nálady! 558 00:52:06,469 --> 00:52:08,550 Vycházelo by mi z uší, přes nos. 559 00:52:09,000 --> 00:52:11,780 Způsobil bych zkázu můj pomník. 560 00:52:12,340 --> 00:52:15,969 Že si ještě troufnou urážet velkého umělce. 561 00:52:16,639 --> 00:52:17,840 Ven! Ven! 562 00:52:18,179 --> 00:52:20,670 Tohle bych hodil do průchodu. 563 00:52:21,179 --> 00:52:23,139 - Pomůžeš mi? - Samozřejmě. 564 00:52:23,579 --> 00:52:24,719 DÍKY. 565 00:52:25,050 --> 00:52:27,239 Jeden, dva... 566 00:52:29,519 --> 00:52:31,300 Dobrá práce. 567 00:52:32,489 --> 00:52:36,880 , Všechno bych nechala vzhůru nohama Noční můra! 568 00:52:37,659 --> 00:52:38,739 Vypadni, žebráku! 569 00:52:39,059 --> 00:52:42,190 Hnusná ilustrace mého trestu. 570 00:52:42,800 --> 00:52:45,699 Že se to odváží udělat velkému Betellimu. 571 00:52:46,269 --> 00:52:47,940 V nádherném Betelli. 572 00:52:48,340 --> 00:52:50,860 B-E-T-T-l. Jak se opovažují? 573 00:52:51,380 --> 00:52:52,989 kdo si myslí, že jsou? 574 00:52:53,380 --> 00:52:55,369 - To bych neudělal. - Drž hubu. 575 00:52:55,809 --> 00:52:57,510 Velký Betelli. 576 00:52:57,920 --> 00:53:00,550 - Líbí se mi to. - Opravdu? 577 00:53:10,860 --> 00:53:12,349 A poznámka na závěr... 578 00:53:12,730 --> 00:53:13,780 - Ne, ne. - Cože? 579 00:53:14,099 --> 00:53:15,849 - Rozbití zrcadla přináší smůlu. - Dlouho? 580 00:53:16,269 --> 00:53:17,880 Sedm let. 581 00:53:19,869 --> 00:53:22,530 Tohle by byl můj poslední výstřel před rezignací. 582 00:53:23,079 --> 00:53:24,659 - Rezignuji. - DOBRÝ. 583 00:53:25,039 --> 00:53:27,650 - A roztrhal bych smlouvu. - Jdu to roztrhat. 584 00:53:28,179 --> 00:53:30,519 TEĎ? hned? Bez čekání? 585 00:53:31,019 --> 00:53:32,570 - Jsem unavený z Philadelphie. - Ano. 586 00:53:32,949 --> 00:53:34,820 - Otrávený bratrskou láskou. - Ano. 587 00:53:35,250 --> 00:53:36,619 - Mám dost amatérů. - Ano. 588 00:53:36,989 --> 00:53:38,719 - Noviny. - Ano. 589 00:53:39,119 --> 00:53:41,079 - A je mi z tebe zle! - Ano. 590 00:53:41,530 --> 00:53:43,050 - Vypadni! Vypadni! - Ano. 591 00:53:43,460 --> 00:53:44,750 Vypadni! 592 00:53:45,099 --> 00:53:46,300 Jste skvělý umělec. 593 00:53:46,630 --> 00:53:48,909 Podívej, co jsi udělal. Je to grandiózní. 594 00:53:49,400 --> 00:53:51,860 Signore, zdravím vás. 595 00:54:03,880 --> 00:54:05,610 -Betelli... - Betelli mě štve. 596 00:54:06,019 --> 00:54:07,920 - Je nesnesitelný. - No tak, Jose. 597 00:54:08,349 --> 00:54:09,639 - Je velmi milý. - Cože? 598 00:54:09,989 --> 00:54:11,829 Právě roztrhl smlouvu. 599 00:54:12,260 --> 00:54:13,690 DOBRÝ. Najmu Melchiora. 600 00:54:14,059 --> 00:54:15,550 Melchior se bere na sezónu. 601 00:54:15,929 --> 00:54:17,949 - A Lenetti? - Lenetti je na turné. 602 00:54:18,400 --> 00:54:20,130 Johnny Donnetti je volný. 603 00:54:20,530 --> 00:54:22,400 - Ale ano, a Donnetti? - Směšné. 604 00:54:22,829 --> 00:54:25,639 Dostal dobrý výcvik. Má nádherný hlas. 605 00:54:26,199 --> 00:54:30,039 Má skvělou přítomnost na jevišti, je mladý a pochází z Philadelphie. 606 00:54:30,739 --> 00:54:32,199 Je z Philadelphie. 607 00:54:32,840 --> 00:54:36,030 C, to platí pro právníky a výrobníky pyré, 608 00:54:36,650 --> 00:54:39,170 ale to nestačí stát se operním pěvcem 609 00:54:39,690 --> 00:54:40,829 a miluji pyré. 610 00:54:41,150 --> 00:54:43,840 - Uvědomte si, že má krásný hlas. - Ano, je talentovaný. 611 00:54:44,389 --> 00:54:47,579 Na dvě sóla šest minut. Opera trvá dvě hodiny. 612 00:54:48,190 --> 00:54:50,469 - Potřebuje zkoušky. - Opakujte s ním. 613 00:54:50,960 --> 00:54:52,010 Už jsem s tebou zaneprázdněn. 614 00:54:52,329 --> 00:54:54,289 - Vezměte nás oba. - Proč ne? 615 00:54:55,000 --> 00:54:56,900 Nechceš začít Druhé dějství? 616 00:54:57,469 --> 00:54:59,809 Buďte opatrní, zeptejte se jich aby nám přinesl čaj. 617 00:55:00,309 --> 00:55:03,349 Abigail, než mě uděláš číslo tvého kouzla, já... 618 00:55:03,940 --> 00:55:07,630 Nebude žádné číslo kouzla. Posaďte se. 619 00:55:08,809 --> 00:55:10,300 jak se ti to povedlo? 620 00:55:10,679 --> 00:55:12,050 Bylo to docela snadné. 621 00:55:12,420 --> 00:55:14,639 Jose pořád říkal: ''Ne, ne, ne.'' 622 00:55:15,119 --> 00:55:17,289 Po chvíli změnil názor. 623 00:55:17,760 --> 00:55:19,489 Můžu to říct Johnnymu? 624 00:55:19,889 --> 00:55:22,139 proč ne? Ty jsi ten, kdo je do něj zamilovaný. 625 00:55:22,630 --> 00:55:25,670 - Jsem do něj zamilovaná? - Opakujte trochu. 626 00:55:27,599 --> 00:55:28,889 Jsem do něj zamilovaná. 627 00:55:29,230 --> 00:55:31,400 Operní pěvkyně nevyhnutelně se zamiluje do tenora 628 00:55:31,869 --> 00:55:34,679 skladatele, barytonisty nebo dirigent. 629 00:55:35,239 --> 00:55:37,320 jsem šťastná že sis vybral tenor. 630 00:55:37,780 --> 00:55:39,300 Potřebujeme tenora. 631 00:55:39,679 --> 00:55:42,840 -Babi, ty jsi... - Praktická žena. 632 00:55:53,489 --> 00:55:56,449 - Je tam Johnny Donnetti? -Ne, to si nemyslím... 633 00:55:57,059 --> 00:55:58,789 - Ahoj, slečno Budellová. - Dobré ráno. 634 00:55:59,199 --> 00:56:01,690 Včera večer pracoval. Ještě není vzhůru. 635 00:56:02,199 --> 00:56:03,949 obecně volá mi hned jak se probudí. 636 00:56:04,369 --> 00:56:06,269 Posaďte se, prosím. 637 00:56:07,010 --> 00:56:09,150 Kluci dávají mastnotu všude. 638 00:56:09,610 --> 00:56:11,570 Jsou všichni vaši řidiči originální jako Johnny? 639 00:56:12,010 --> 00:56:14,030 Ne. Rozbili formu po jeho zhotovení. 640 00:56:14,480 --> 00:56:15,530 Bezpochyby. 641 00:56:15,849 --> 00:56:18,309 Vzbudil pořádný rozruch v mém sousedství minulou noc. 642 00:56:18,820 --> 00:56:21,630 Objevil se s hudebníky a zazpívali jsme duet. O půlnoci. 643 00:56:22,190 --> 00:56:23,860 Všechno je to Johnny. 644 00:56:24,260 --> 00:56:26,369 Počkej, až ti to řeknu jeho dobrodružství ve Wiesbadenu. 645 00:56:26,829 --> 00:56:28,469 Můj velitel měl chřipku 646 00:56:28,860 --> 00:56:31,079 a udělal jsem chybu promluvit si o tom s Johnnym. 647 00:56:31,559 --> 00:56:33,989 Vrátil se sanitkou se sborem a zpívali 648 00:56:34,500 --> 00:56:37,079 ''Pracoval jsem na železnici'' do příjezdu vojenské policie. 649 00:56:38,000 --> 00:56:40,550 Dohráli poslední refrén v díře. 650 00:56:41,070 --> 00:56:42,380 Je to úplně on. 651 00:56:42,739 --> 00:56:46,219 Můj život s ním nebude nudný. 652 00:56:50,119 --> 00:56:52,369 Neřekne nic ale jsi vděčný. 653 00:56:53,289 --> 00:56:55,659 Jsme vy oba velmi vděčný. 654 00:56:56,150 --> 00:56:59,929 Děkuji, ale spíš moje babička a pan Iturbi, kterému je třeba poděkovat. 655 00:57:00,630 --> 00:57:02,849 Oh, ne. Je to díky vám. 656 00:57:03,329 --> 00:57:05,639 Chtějí ho vidět zpívat v jejich nové opeře. 657 00:57:06,130 --> 00:57:07,590 Opera? 658 00:57:10,070 --> 00:57:12,730 Vždycky o tom snil. 659 00:57:13,440 --> 00:57:17,599 Často říkal, že jednoho dne, zpíval by v opeře. 660 00:57:18,340 --> 00:57:22,380 Bez ohledu na počet diváků, ale že by mi zazpíval. 661 00:57:23,349 --> 00:57:25,219 Bude opravdu pilný. 662 00:57:25,650 --> 00:57:28,309 Slečno Budellová Můžeš mi to dovolit říct? 663 00:57:28,849 --> 00:57:30,780 Samozřejmě. Je na vás, abyste mu to řekli. 664 00:57:31,219 --> 00:57:36,050 Pokud něco potřebujete, neváhejte nám zavolat. 665 00:57:36,900 --> 00:57:38,829 DÍKY. Na shledanou. 666 00:57:46,269 --> 00:57:47,880 ''Můj drahý Johnny, 667 00:57:48,269 --> 00:57:51,260 Mám rád hudbu po mnoho let. 668 00:57:51,840 --> 00:57:56,059 Můžete mi poslat svou fotku obratem poštou? 669 00:57:56,820 --> 00:57:59,980 A něco mi napiš personálu, něco, co...'' 670 00:58:00,590 --> 00:58:03,250 Mám pro vás novinku. Víte, kdo právě odešel? 671 00:58:03,789 --> 00:58:06,860 Dívka Budell a její babička. Právě odjeli autem. 672 00:58:07,460 --> 00:58:09,300 - To jsou vaše zprávy? - Ne, Johnny. 673 00:58:09,730 --> 00:58:12,280 - Budete zpívat v opeře. - Cože? 674 00:58:12,800 --> 00:58:15,230 Pan Iturbi chce, abyste zpíval v opeře. To říkali. 675 00:58:15,730 --> 00:58:17,130 No, ona, dívka Budell. 676 00:58:17,500 --> 00:58:19,230 Vše je zařízeno. Chtějí tě vidět. 677 00:58:19,639 --> 00:58:22,300 Johnny, budeš operní hvězda. 678 00:58:22,840 --> 00:58:24,889 Můj syn. Věděl jsem to. Věděl jsem to, mami! 679 00:58:25,340 --> 00:58:26,679 To je velká novinka! 680 00:58:27,050 --> 00:58:29,300 Je to skvělé. Na shledanou. Vracím se do kanceláře. 681 00:58:29,780 --> 00:58:31,510 - Nashle. - Musím tomu věřit. 682 00:58:31,920 --> 00:58:34,530 O Iturbi jsem tomu nevěřil a hrál pro mě. 683 00:58:35,050 --> 00:58:36,190 Vidíš, můj Johnny, 684 00:58:36,519 --> 00:58:39,650 všechna tato práce, tyto studie Konečně to dávalo smysl. 685 00:58:40,260 --> 00:58:42,809 Ano, tati. Všechny tyto projekty, které můžeme realizovat. 686 00:58:43,329 --> 00:58:47,519 Donno, můžeš studovat a stát se skvělým módním návrhářem. 687 00:58:48,269 --> 00:58:50,880 - Nevím, co říct. - Nic neříkej. 688 00:58:51,400 --> 00:58:55,590 A máma, dojedla nádobí. Dokončeno, kuchyně, restaurace. 689 00:58:56,340 --> 00:59:00,260 - Máma bude skvělá dáma. - Jsem za tebe tak šťastný. 690 00:59:01,650 --> 00:59:03,789 Johnny, podívej. Oni pláčou. 691 00:59:04,250 --> 00:59:09,929 co je s tebou? Pláčeš, když se máš radovat. 692 00:59:13,989 --> 00:59:15,829 - Promiň, že tě obtěžuji... - Je to moje chyba. 693 00:59:16,260 --> 00:59:18,159 Musel jsem ti poděkovat. 694 00:59:18,599 --> 00:59:22,170 - To je babička a pan Iturbi... - Ano, ale jsi to ty, moje dobrá hvězdo. 695 00:59:22,829 --> 00:59:25,610 V den, kdy jsem nesl tuto věc, změnil jsi můj život. 696 00:59:26,170 --> 00:59:27,809 Paní Bouget a já Jsme uprostřed zkoušky. 697 00:59:28,210 --> 00:59:29,960 - Správně. - Už jdu, jdu. 698 00:59:30,380 --> 00:59:33,570 Chtěl jsem ti poděkovat. A máma a táta děkuji, 699 00:59:34,179 --> 00:59:35,880 stejně jako Rosina, Donna a Peanuts. 700 00:59:36,280 --> 00:59:39,119 A když odcházím, Madame Bougetová mi poděkuje. 701 00:59:43,920 --> 00:59:46,199 Ano, já taky. 702 00:59:47,659 --> 00:59:49,800 Buďte opatrní, co se děje? 703 00:59:50,260 --> 00:59:53,070 Nic. Začněme znovu. 704 01:00:00,710 --> 01:00:02,579 - Už to nikdy nedělej. - Za co? 705 01:00:03,010 --> 01:00:05,670 Mohl bys spadnout a poškodit vaše mandle. 706 01:00:11,380 --> 01:00:12,230 CAMlON NA PRODEJ 707 01:00:12,519 --> 01:00:14,300 ZEPTEJTE SE JOHNNYHO DONNETTl NEBO JEHO VEDOUCÍ 708 01:00:15,719 --> 01:00:17,889 BETELLI ODCHÁZÍ Z OPERY 709 01:00:18,389 --> 01:00:21,670 Abigail najímá místní dítě Zkoušky začínají 710 01:01:06,070 --> 01:01:07,969 Bylo to dobré ale jdeme do toho znovu. 711 01:01:08,409 --> 01:01:10,960 - Ano. - Usmívej se. Pojď, usměj se. 712 01:01:11,480 --> 01:01:14,289 Je to lepší. A relaxovat, chodit. 713 01:01:15,010 --> 01:01:15,860 Uděláme to znovu? 714 01:01:16,150 --> 01:01:17,349 - Ano, mistře. - To je dobrý. 715 01:01:17,679 --> 01:01:19,699 Pánové, od začátku. 716 01:01:27,130 --> 01:01:33,250 Slavíku, ach, slavíku 717 01:01:34,269 --> 01:01:36,460 Jak sladká je vaše píseň 718 01:01:36,940 --> 01:01:40,039 Oh, slavíku 719 01:01:41,210 --> 01:01:45,719 kam letíš? 720 01:01:46,510 --> 01:01:48,699 Oh, zbav se mě 721 01:01:49,250 --> 01:01:51,880 Kde zpíváš? 722 01:01:52,780 --> 01:01:57,730 Na místě povinnosti? 723 01:01:59,590 --> 01:02:03,369 Slavíku, ach, slavíku 724 01:02:04,199 --> 01:02:09,909 Kde v danou chvíli zpíváte? 725 01:02:11,269 --> 01:02:13,079 Slavík 726 01:02:14,570 --> 01:02:16,789 Slavík 727 01:02:18,880 --> 01:02:21,429 Leťte k němu 728 01:02:21,949 --> 01:02:25,929 Jdi ho najít 729 01:03:05,559 --> 01:03:08,170 Dobrá práce. Velmi dobré. Velmi dobré. Pánové, prosím. 730 01:03:11,329 --> 01:03:13,610 Jak se máte, slečno Budellová? 731 01:03:14,829 --> 01:03:16,260 -Ahoj, Artie. - Dotkněte se. 732 01:03:16,630 --> 01:03:18,380 - Jediné, co chybí, je váš podpis. - Cože? 733 01:03:18,800 --> 01:03:20,170 Vaše smlouva. 734 01:03:20,539 --> 01:03:21,829 - Moje smlouva? - Ano! 735 01:03:22,170 --> 01:03:24,449 - Dnes večer slavíme! - A jaká párty! 736 01:03:24,940 --> 01:03:27,809 Okamžik. Než uspořádáte večírek, 737 01:03:28,380 --> 01:03:30,659 měli byste si přečíst, co tam je ve vaší smlouvě. 738 01:03:31,150 --> 01:03:32,670 Nech to na tátovi. 739 01:03:38,489 --> 01:03:39,949 - Kdo je tam? -Johnny. 740 01:03:41,760 --> 01:03:43,099 Nemohu tě přijmout. 741 01:03:43,460 --> 01:03:45,039 Pořádáme velkou párty, Dnes večer. 742 01:03:45,429 --> 01:03:47,539 Máma, táta, Rosina, Donna, Arašídy a já 743 01:03:48,000 --> 01:03:50,579 chcete pozvat toho Komu to všechno dlužím. 744 01:03:51,099 --> 01:03:53,820 Podepisuji smlouvu. V kolik tě vyzvednu? 745 01:03:54,369 --> 01:03:56,039 Promiň, ale dnes večer jdu ven. 746 01:03:56,440 --> 01:03:57,900 , Chodíš ven každou noc právě teď. 747 01:03:58,280 --> 01:04:00,469 Myslíš, že je to dobré pro tvou nebo moji kariéru? 748 01:04:01,849 --> 01:04:04,570 Nebojte se pro vaši kariéru. 749 01:04:05,679 --> 01:04:08,170 Jdeme. Není to nutné nechte maestra čekat. 750 01:04:08,690 --> 01:04:10,210 Ty taky. 751 01:04:11,219 --> 01:04:13,329 Buďte opatrní, zkuste přijít. Dokonce pozdě. 752 01:04:13,789 --> 01:04:15,750 Bude světlo u okna pro vás. 753 01:04:16,190 --> 01:04:18,409 Podepsat před tátou nenos to moc. 754 01:04:18,900 --> 01:04:21,150 - Četl jsi to, tati? - Každé slovo. Je to skvělé. 755 01:04:21,630 --> 01:04:23,800 Teď jsi umělec. Je to tam napsané. 756 01:04:24,269 --> 01:04:26,929 - A co ještě řekl? - To je vše, na čem záleží, že? 757 01:04:27,469 --> 01:04:29,519 - Samozřejmě, že je. - Samozřejmě. 758 01:04:31,340 --> 01:04:33,829 Výjimečné uzavření SPECIÁLNÍ ŘEŠENÍ 759 01:04:41,650 --> 01:04:47,360 Jsou tři hodiny ráno 760 01:04:49,429 --> 01:04:55,059 Tančili jsme celou noc 761 01:04:56,599 --> 01:05:02,250 zvíře povstane 762 01:05:03,579 --> 01:05:08,909 Dej mi poslední valčík 763 01:05:25,099 --> 01:05:29,929 Budu moci pokračovat v tanci 764 01:05:30,769 --> 01:05:36,480 Navěky, má drahá, s tebou 765 01:05:41,280 --> 01:05:44,739 Oh, jaký večírek. Je to grandiózní. 766 01:05:45,380 --> 01:05:47,719 Jsem neskutečně šťastný. 767 01:05:48,320 --> 01:05:50,570 Jsem šťastný za Giovanniho. 768 01:05:51,389 --> 01:05:53,699 Přeloženo, to je Johnny. Vy. 769 01:05:55,289 --> 01:05:56,579 A mám z tebe radost. 770 01:05:57,360 --> 01:05:59,760 jsem šťastná pro mámu a tátu. 771 01:06:00,869 --> 01:06:05,469 Ale je mi to líto. Ne moc, jen trochu. 772 01:06:06,269 --> 01:06:07,940 Podívejte se na něj, jak pláče nad pivem. 773 01:06:08,440 --> 01:06:12,010 Chceš, abych ti to řekl proč je mi to líto? 774 01:06:14,710 --> 01:06:18,170 To ti neřeknu. Nikomu to neřeknu. 775 01:06:18,820 --> 01:06:22,480 Je to přísně tajné. Je to moje atomová bomba. 776 01:06:23,489 --> 01:06:26,360 C, zůstane uzamčen hluboko v mém srdci. 777 01:06:26,920 --> 01:06:29,820 ''Hluboko v mém srdci''. Dobrý název pro písničku. 778 01:06:30,400 --> 01:06:32,130 Zeptám se Jose skládat hudbu. 779 01:06:32,530 --> 01:06:33,670 Musí přijít později. 780 01:06:34,000 --> 01:06:36,429 DOBRÝ. budu s ním diskutovat při jeho příchodu. 781 01:06:36,929 --> 01:06:40,119 - A slečna Budellová? - Nepřijde. Měla schůzku. 782 01:06:40,739 --> 01:06:44,079 Nebudu tě obtěžovat svými příběhy, jestli se mnou budeš tančit. 783 01:06:45,179 --> 01:06:46,610 O.K. 784 01:06:51,750 --> 01:06:53,590 Kolik je hodin, Louie? 785 01:06:54,550 --> 01:06:56,329 Pět po půlnoci. 786 01:06:56,750 --> 01:06:58,039 Určitě je doma. 787 01:06:58,389 --> 01:07:00,119 Chceš něco, Johnny? 788 01:07:05,329 --> 01:07:09,989 Ahoj lidi. Přijdete právě včas. Následuj mě. 789 01:07:21,179 --> 01:07:27,329 Říkají mi, že jsi nepřístupný 790 01:07:28,389 --> 01:07:34,219 Já vím, já vím, já vím, já vím 791 01:07:36,090 --> 01:07:42,239 Tak sni Ale je to šílené 792 01:07:43,269 --> 01:07:49,130 Já vím, já vím, já vím, já vím 793 01:07:51,179 --> 01:07:56,630 Říkají mi, že nemá šanci 794 01:07:58,050 --> 01:08:01,389 A to je šílené 795 01:08:02,019 --> 01:08:05,889 K zoufalství 796 01:08:07,230 --> 01:08:12,090 Ma�s�e Sa�s 797 01:08:12,929 --> 01:08:16,590 Že mě jednoho dne budeš milovat 798 01:08:17,270 --> 01:08:19,460 Vím to 799 01:08:19,939 --> 01:08:22,430 Vím to 800 01:08:22,939 --> 01:08:25,689 Vím to 801 01:08:27,210 --> 01:08:32,659 Říkají mi, že nemá šanci 802 01:08:33,819 --> 01:08:37,479 A to je šílené 803 01:08:38,159 --> 01:08:42,380 K zoufalství 804 01:08:43,359 --> 01:08:49,069 Ma�s�e Sa�s 805 01:08:50,029 --> 01:08:54,510 Že mě jednoho dne budeš milovat 806 01:08:55,310 --> 01:08:58,210 Vím to 807 01:08:58,779 --> 01:09:02,090 Vím to 808 01:09:02,710 --> 01:09:08,859 Vím to 809 01:09:17,760 --> 01:09:19,220 - Bylo to velmi krásné, pane. - DÍKY. 810 01:09:19,600 --> 01:09:20,770 Slečna Budellová tam není? 811 01:09:21,100 --> 01:09:23,000 Ale ano, pane. Šla spát brzy. 812 01:09:23,430 --> 01:09:24,569 - Nevyšla? - Ne. 813 01:09:24,899 --> 01:09:26,600 Šla nahoru do svého pokoje po večeři. 814 01:09:27,000 --> 01:09:28,260 - Je tam nahoře? - Ano. 815 01:09:28,609 --> 01:09:30,010 Je to jednodušší. 816 01:09:41,390 --> 01:09:43,170 Měl bys jít dolů 817 01:09:43,590 --> 01:09:45,699 řekni mu dobrý večer, aby to přestalo. 818 01:09:46,159 --> 01:09:47,909 Ne, babičko, nepůjdu dolů. 819 01:09:48,329 --> 01:09:49,729 co se děje? 820 01:09:50,090 --> 01:09:52,140 Už mám dost lidí, kteří si ze mě dělají legraci. 821 01:09:52,600 --> 01:09:54,880 Myslel jsem, že jsi do něj zamilovaná. 822 01:09:55,369 --> 01:09:57,920 Byl jsem, ale naučil jsem se že si vzal jinou. 823 01:09:58,439 --> 01:10:01,250 - Kdy ses to naučil? - Den, kdy jsem šel do garáže. 824 01:10:01,810 --> 01:10:02,890 Ona tam pracuje. 825 01:10:03,210 --> 01:10:05,170 V tomto případě mu to musíte říct. 826 01:10:05,609 --> 01:10:08,189 Už ho nechci vidět, Už s ním nechci mluvit. 827 01:10:08,710 --> 01:10:10,699 Budu s ním zpívat, ale to je vše. 828 01:10:11,149 --> 01:10:15,250 Už mě nevyužije. Bylo to naposledy. 829 01:10:15,989 --> 01:10:17,770 Jdi spát, má drahá. já se o to postarám. 830 01:10:18,189 --> 01:10:23,699 A věděl jsem, že jsem blázen, že tě chci 831 01:10:24,630 --> 01:10:27,819 Ma�s�e Sa�s 832 01:10:28,430 --> 01:10:31,649 Že mě jednoho dne budeš milovat 833 01:10:32,270 --> 01:10:36,399 Vím to, vím to 834 01:10:38,409 --> 01:10:40,550 Vím to 835 01:10:41,010 --> 01:10:42,319 Dobrý večer, paní Budellová. 836 01:10:42,680 --> 01:10:45,779 - Serenáda skončila? - Doufám, že tě nevzbudím? 837 01:10:46,380 --> 01:10:48,220 Pokud jste skončili prosím odejděte. 838 01:10:48,649 --> 01:10:51,079 - Zlobíš se na mě? - Odejděte, prosím. 839 01:10:51,619 --> 01:10:53,810 co? co se děje? 840 01:10:54,289 --> 01:10:56,399 - VY. - Já? 841 01:10:56,859 --> 01:10:59,109 - Bude lepší, když si promluvím s Prudence. - K ničemu. 842 01:10:59,600 --> 01:11:00,800 Prudence mě poslala. 843 01:11:01,130 --> 01:11:03,319 - Chcete mě požádat, abych odešel? - Přesně tak. 844 01:11:04,100 --> 01:11:05,180 jsi si tím jistý? 845 01:11:05,500 --> 01:11:08,020 Prudence ví vašich svatebních plánů. 846 01:11:08,539 --> 01:11:11,560 - Cože? - Tvoje snoubenka mu všechno řekla. 847 01:11:12,140 --> 01:11:15,359 - Odejdi a nedělej rozruch. - Nebudu. 848 01:11:15,979 --> 01:11:18,529 Hutchinsi, vezměte pana Donnettiho. 849 01:11:19,050 --> 01:11:22,210 To nebude nutné. Dobrý večer, paní Budellová. 850 01:11:39,539 --> 01:11:41,270 Nevadilo by ti to, Artie? 851 01:11:51,949 --> 01:11:54,170 Mary, plánuješ si mě vzít? 852 01:11:57,090 --> 01:12:00,130 Je to poněkud zvláštní způsob aby mě požádal o ruku. 853 01:12:01,060 --> 01:12:04,159 Ale nikdy jsi nic nedělal jako ostatní. 854 01:12:05,159 --> 01:12:07,380 je to tak dávno že si tě chci vzít, Johnny. 855 01:12:07,869 --> 01:12:09,619 Co tady vy dva děláte? 856 01:12:10,029 --> 01:12:12,109 slavíme. Musíte se smísit s ostatními. 857 01:12:12,569 --> 01:12:14,819 Oh, mami, mami. Budeme... 858 01:12:15,310 --> 01:12:17,119 máma? 859 01:12:17,539 --> 01:12:20,500 - Vezmeš si mého syna? - Ano. 860 01:12:21,079 --> 01:12:24,539 Jsem za tebe tak šťastný. A pro tebe taky. 861 01:12:25,180 --> 01:12:27,289 Řekneme to všem. Všem. 862 01:12:27,750 --> 01:12:29,329 Dnes večer slavíme dvě věci. 863 01:12:29,720 --> 01:12:31,800 No tak, vy dva. Následuj mě. 864 01:12:32,260 --> 01:12:34,630 Ticho všichni. Umlčet. 865 01:12:35,130 --> 01:12:38,289 Zastavte hudbu. Víno pro každého. 866 01:12:38,899 --> 01:12:40,270 - Dobrý večer, maestro. - Dobrý večer. 867 01:12:40,630 --> 01:12:42,800 - Přijdete včas. - Co se to tady děje? 868 01:12:43,270 --> 01:12:45,079 - Říkají mi? - Víno. 869 01:12:45,500 --> 01:12:48,279 - Je to zvláštní příležitost. - Pij, přináší štěstí. 870 01:12:48,840 --> 01:12:51,560 Johnny a Mary se budou brát. 871 01:12:52,109 --> 01:12:54,630 - Gratulujeme! - Gratuluji, Johnny. 872 01:13:05,159 --> 01:13:06,300 -Ahoj, Artie. - Ahoj. 873 01:13:06,619 --> 01:13:08,760 - Ahoj, maestro. - Dobré ráno. 874 01:13:09,229 --> 01:13:11,720 - Dobrý den, paní Budellová. - Dobré ráno. 875 01:13:12,229 --> 01:13:14,659 Chci s vámi mluvit soukromě. 876 01:13:15,170 --> 01:13:17,359 nemám čas. Zkouška začíná v 10 hodin. 877 01:13:17,840 --> 01:13:18,920 nebudu se opakovat. 878 01:13:19,239 --> 01:13:21,489 - Jak to? - Dnes ráno jsem si koupil auto. 879 01:13:21,970 --> 01:13:23,930 C, to rozhodně není zajímavé moje babička. 880 01:13:24,380 --> 01:13:25,460 Ty tomu nerozumíš. 881 01:13:25,779 --> 01:13:27,449 - Rezignuji. - Nemůžeš. 882 01:13:27,850 --> 01:13:30,399 Myslel jsem, že se ti líbí můj způsob zpěvu. 883 01:13:30,920 --> 01:13:32,670 pokud ne, To mě nezajímá. 884 01:13:33,279 --> 01:13:34,680 Rozumíš, ne? 885 01:13:35,050 --> 01:13:37,069 Pane Donnetti, rád bych vám řekl... 886 01:13:37,520 --> 01:13:39,479 Řekneš to babičce. 887 01:13:42,529 --> 01:13:43,609 Děkuji, maestro. 888 01:13:43,930 --> 01:13:47,239 Pojď, příteli. Máme toho hodně na práci. 889 01:13:47,869 --> 01:13:49,300 - Pane Pembertone. - Ano? 890 01:13:49,670 --> 01:13:52,689 Pokud potřebujete stěhováky pro klavír, zavolejte nám. 891 01:13:55,340 --> 01:13:57,449 Pusťme si operu zpátky. Je to možné, ne? 892 01:13:57,909 --> 01:13:59,250 Ne, babičko, prosím. 893 01:13:59,609 --> 01:14:02,270 - Nemůžeme pokračovat bez tenoru. - Najděte jednu. 894 01:14:02,810 --> 01:14:05,359 Je to téměř nemožné. Sezóna je dobře rozjetá. 895 01:14:05,880 --> 01:14:07,279 Zbývá málo času opakovat. 896 01:14:07,649 --> 01:14:10,229 Nemůžeme odložit otevření. 897 01:14:10,760 --> 01:14:12,069 Proč tolik odhodlání? 898 01:14:12,420 --> 01:14:14,590 Dokažme mu to že se bez něj obejdeme. 899 01:14:15,060 --> 01:14:16,810 - Vezměte kohokoli. - Někdo? 900 01:14:17,229 --> 01:14:19,310 - Ano. - Zkusím to. 901 01:14:21,470 --> 01:14:22,899 Zavolejte Guido Betelli. 902 01:15:44,680 --> 01:15:46,789 Děkuji vám, pánové. Uvidíme se zase zítra ráno. 903 01:15:48,489 --> 01:15:50,890 DÍKY. To je pro dnešek vše. 904 01:15:51,859 --> 01:15:55,609 Bella. C znamená krásný. 905 01:15:56,289 --> 01:16:00,569 Ale nemyslíš. Třikrát jsi odvrátil hlavu. 906 01:16:01,329 --> 01:16:02,470 omlouvám se. 907 01:16:02,800 --> 01:16:06,310 víš proč? nedíval ses na mě, když jsi zpíval? 908 01:16:06,970 --> 01:16:08,430 Ne, pane, ne. 909 01:16:08,810 --> 01:16:10,680 Pomohu vám při kadenci. 910 01:16:11,109 --> 01:16:15,710 Budu kolem tebe kroužit aby byl vždy před vámi. 911 01:16:16,510 --> 01:16:19,670 Signor Betelli, dělej si co chceš. 912 01:16:22,489 --> 01:16:23,569 DÍKY. 913 01:16:23,890 --> 01:16:27,789 Technicky je to perfektní, ale ty moc dobře víš, co chybí. 914 01:16:28,489 --> 01:16:29,569 Zapomene na Johnnyho. 915 01:16:29,890 --> 01:16:31,909 Tomu věříš. Jste optimista. 916 01:16:32,560 --> 01:16:33,869 Znám ženy v mé rodině. 917 01:16:34,229 --> 01:16:36,810 - Tvrdohlavý, že? - Farmy. 918 01:16:38,739 --> 01:16:40,050 Vstupte. 919 01:16:40,840 --> 01:16:42,130 Líbila se vám zkouška? 920 01:16:42,470 --> 01:16:44,199 - Bylo to velmi dobré. - DÍKY. 921 01:16:44,609 --> 01:16:46,569 Mluvili jsme o tobě. 922 01:16:47,010 --> 01:16:49,640 - Betelli mi hodně pomáhá. - Zdá se, že ano. 923 01:16:50,680 --> 01:16:53,840 Teď vidím rozdíl mezi amatérem a starou rukou. 924 01:16:54,449 --> 01:16:55,880 Velmi starý, ano. 925 01:16:56,250 --> 01:16:59,180 - Betelli je perfektní v přechodech. - Já vím. 926 01:16:59,960 --> 01:17:01,890 - Je si tak jistý sám sebou. - Opravdu. 927 01:17:02,329 --> 01:17:07,460 Jeho hlas je tak pravdivý je úžasné s ním pracovat. 928 01:17:09,130 --> 01:17:12,909 - Jsi nachlazený? - Myslím, že ne. 929 01:17:13,670 --> 01:17:15,949 Zeptejte se paní Bougetové vystříknout si hrdlo. 930 01:17:25,680 --> 01:17:29,220 Pamatujete si na příběh toreadora? 931 01:17:29,890 --> 01:17:31,149 Pořád ho miluje. 932 01:17:31,489 --> 01:17:32,949 Máte jednoho v rodině. 933 01:17:33,420 --> 01:17:35,470 Zasvětil jsem svůj život jeho štěstí. 934 01:17:39,100 --> 01:17:41,939 Je jich víc a víc lidí s nachlazením. 935 01:17:48,010 --> 01:17:49,789 - Dobrý večer. - Kde je slečna Prudence? 936 01:17:50,210 --> 01:17:52,229 Odešla do svého pokoje s migrénou. 937 01:17:52,680 --> 01:17:54,319 - Dnes večer nebude mít večeři. - Ach ano. 938 01:17:54,710 --> 01:17:56,760 - Pan Iturbi má s námi večeři. - Dobře, madam. 939 01:18:00,319 --> 01:18:01,659 Musím ti něco říct. 940 01:18:02,020 --> 01:18:04,479 Ruším premiéru v opeře. 941 01:18:04,989 --> 01:18:07,130 - Má Betelli dost? - Ne, ale ty ano. 942 01:18:07,590 --> 01:18:09,670 Už máš dost opery, dost mě. 943 01:18:10,130 --> 01:18:12,350 - V žádném případě. - Vyprávíš si příběhy. 944 01:18:12,829 --> 01:18:14,909 - Nechceš pokračovat. - Ano, chci. 945 01:18:15,369 --> 01:18:17,359 Je to moje nejdražší touha. 946 01:18:17,800 --> 01:18:19,500 Pomstít se tomu Donnettimu. 947 01:18:19,899 --> 01:18:21,920 - Částečně ano. - To je jediný důvod. 948 01:18:22,369 --> 01:18:23,739 Ne. Je tu ještě jeden. 949 01:18:24,109 --> 01:18:27,649 Chci dokázat, že jsi měl pravdu věřit, že jsem byl stvořen pro operu. 950 01:18:28,310 --> 01:18:29,739 Chci dokončit, co jsem začal. 951 01:18:30,109 --> 01:18:32,539 I já jsem Budell, nezapomeň na to. 952 01:18:33,050 --> 01:18:34,750 Tvrdohlavý, že? 953 01:18:35,189 --> 01:18:37,680 Dobře, vzdávám se. 954 01:18:46,359 --> 01:18:47,229 co chceš ? 955 01:18:47,529 --> 01:18:49,640 Pan Iturbi nebude moci večeřet s tebou. 956 01:18:50,100 --> 01:18:53,029 Velmi dobré. Nechte si nastavit zásobník. Mám hroznou migrénu. 957 01:18:53,600 --> 01:18:55,239 Taky ho začínám mít. 958 01:20:34,039 --> 01:20:34,939 Nic. 959 01:20:35,939 --> 01:20:38,050 Ne, nic. Nic. 960 01:20:38,510 --> 01:20:40,819 K ostatním. Znám tě příliš dobře. 961 01:20:41,310 --> 01:20:44,710 Když můj bratr udělá tento obličej při hraní, Vím, že to není v pořádku. 962 01:20:45,350 --> 01:20:47,189 Prosím, Amparo. 963 01:20:48,890 --> 01:20:51,640 Vážně? Je to selhání. 964 01:20:52,189 --> 01:20:55,060 Nejprve Abigail žádá o assolutamente uspořádat operu. 965 01:20:59,899 --> 01:21:02,239 Prudence objeví Johnnyho a všechno je perfektní. 966 01:21:07,100 --> 01:21:09,590 A najednou, bez varování, Johnny už nechce zpívat. 967 01:21:10,109 --> 01:21:13,149 Chce najít svůj vůz. Velký. 968 01:21:13,739 --> 01:21:15,989 - Pojď, skončíme. -Počkej, Jose. 969 01:21:19,579 --> 01:21:22,069 Vždy jste našli řešení. 970 01:21:23,689 --> 01:21:25,090 -Jason. - Ano, pane. 971 01:21:25,460 --> 01:21:27,239 Můj kabát a mísa Donnetti. 972 01:21:27,659 --> 01:21:30,210 - Ano, pane. - Děkuji, Amparo. 973 01:21:31,760 --> 01:21:33,899 - Dobrý večer, tati. - Dobrý večer, maestro. 974 01:21:35,100 --> 01:21:37,000 před chvílí že ti to chci vrátit. 975 01:21:37,430 --> 01:21:38,890 Mám ti dát zase nějakou minestrone? 976 01:21:39,270 --> 01:21:41,050 - To by bylo hezké. - Není dobrý. 977 01:21:41,470 --> 01:21:44,460 - Je nějaký problém? - Mami. To je ten problém. 978 01:21:45,039 --> 01:21:46,439 Už nevaří? 979 01:21:46,810 --> 01:21:49,359 Ano, ale když se trápí, Minestrone není dobrý. 980 01:21:49,880 --> 01:21:51,810 - Proč se bojí? -Rosina. 981 01:21:52,250 --> 01:21:54,939 - Co je s ní, Rosino? - Rosina se bojí o Donnu. 982 01:21:55,489 --> 01:21:58,239 - Co je s ní, Donno? - Donna se bojí o Artieho. 983 01:21:58,789 --> 01:22:01,010 Artie? Co je s Artie? 984 01:22:01,489 --> 01:22:02,949 Artie se bojí o Mary. 985 01:22:03,329 --> 01:22:05,319 Ach, Mary... Johnnyho přítelkyně? 986 01:22:05,760 --> 01:22:07,189 Je tam nějaký problém? 987 01:22:07,560 --> 01:22:10,750 - Mary se bojí o Johnnyho. - Co se děje, Johnny? 988 01:22:11,369 --> 01:22:14,590 Johnny, bojí se o slečnu Budellovou. 989 01:22:15,739 --> 01:22:18,350 - Chybí mu opera? - Ne, opera ne. 990 01:22:18,880 --> 01:22:20,689 Ožení se s dívkou do kterého není zamilovaný. 991 01:22:21,479 --> 01:22:23,529 Usměje se, ale je to falešný. 992 01:22:24,680 --> 01:22:25,909 Všichni jsou nešťastní. 993 01:22:26,250 --> 01:22:28,270 - Je tu Johnny? - V kuchyni. 994 01:22:28,720 --> 01:22:31,739 - Jdu za mámou. - Ano. Je také v kuchyni. 995 01:22:32,989 --> 01:22:34,069 - Maestro. - Ano? 996 01:22:34,390 --> 01:22:36,970 Neužívejte minestrone. 997 01:22:38,600 --> 01:22:42,470 - Doutník, prosím. - Dobře, ale jsou nechutní. 998 01:22:43,369 --> 01:22:45,390 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 999 01:22:45,840 --> 01:22:47,890 Dobrý večer, mami. Vrátil jsem polévku. 1000 01:22:48,340 --> 01:22:50,680 - Nebylo to nutné, mistře. - Ale uvidíme. 1001 01:22:51,170 --> 01:22:52,920 Bylo to vynikající. 1002 01:22:54,109 --> 01:22:55,220 Voní to dobře. 1003 01:22:56,350 --> 01:22:59,979 - Víte, jak udělat rýžovou polévku? -Ne, mistře. 1004 01:23:00,649 --> 01:23:04,340 - Dobře. Za prvé, divoká rýže. - Divoká rýže. 1005 01:23:05,020 --> 01:23:07,130 -Tak vývar... - Zlobíš se na mě? 1006 01:23:07,590 --> 01:23:11,100 - Vůbec ne, Johnny. pak... - Ale ty mě ignoruješ. 1007 01:23:11,760 --> 01:23:15,390 Johnny, odešel jsi z opery a nemáme si co říct. 1008 01:23:16,069 --> 01:23:18,560 - Připravujeme jehly z... - Víš proč? 1009 01:23:19,069 --> 01:23:21,350 Protože jsi to nevěděl vážit si toho, co jsi měl. 1010 01:23:21,869 --> 01:23:24,800 Měl jsi talent a možnost využít tento talent. 1011 01:23:25,380 --> 01:23:27,399 Přinesli byste tomuto světu radost. 1012 01:23:27,840 --> 01:23:30,300 Udělal byste lidem radost. 1013 01:23:30,810 --> 01:23:33,420 Ale nemyslel jsi než tvůj malý človíček. 1014 01:23:34,250 --> 01:23:37,350 Mohl jsi to usnadnit existence tvé matky. 1015 01:23:37,949 --> 01:23:40,170 Sny tvého otce by se splnilo 1016 01:23:40,659 --> 01:23:42,329 stejně jako těch vašich sester. 1017 01:23:42,729 --> 01:23:45,630 Ale ne. Především jsi chtěl dělej, co se ti líbilo. 1018 01:23:46,199 --> 01:23:48,510 Velmi dobře, povedlo se ti to. Na to všechno zapomeňme. 1019 01:23:49,699 --> 01:23:50,779 - Počkej... -Kuře... 1020 01:23:51,100 --> 01:23:53,060 -A moje stránka příběhu? - Dobře? 1021 01:23:53,500 --> 01:23:56,369 O nic jsem nežádal. Nechtěl jsem nikoho podvádět. 1022 01:23:56,939 --> 01:23:58,670 Bylo to fajn, nikoho jsem neobtěžoval. 1023 01:23:59,079 --> 01:24:00,159 bavil jsem se. 1024 01:24:00,479 --> 01:24:03,289 Měl jsem náklaďák dívka, o které jsem si myslel, že jsem do ní zamilovaný. 1025 01:24:03,850 --> 01:24:05,630 Byl jsem hnán na vrchol, pak vyhozen. 1026 01:24:06,050 --> 01:24:08,479 - Myslíš, že je to snadné? - Rezignoval jsi. 1027 01:24:08,989 --> 01:24:11,800 Poté, co mě stará žena ošetřila darebák, jasně! 1028 01:24:12,359 --> 01:24:15,050 V žádném případě tě znovu neuvidím jeden z Budellů. 1029 01:24:15,859 --> 01:24:19,319 Promiň, Johnny. To jsem nepochopil. 1030 01:24:21,729 --> 01:24:24,659 Slibuji, že se brzy vrátím. A uděláme tuto rýžovou polévku. 1031 01:24:25,239 --> 01:24:26,909 - C, jsi v pořádku? - Samozřejmě, maestro. 1032 01:24:27,300 --> 01:24:28,699 DÍKY. 1033 01:24:30,369 --> 01:24:31,829 Dobrý večer. 1034 01:24:37,079 --> 01:24:39,100 Jsem tak rád, že jsi přišel. 1035 01:24:39,550 --> 01:24:41,359 Já taky, tati. 1036 01:24:46,319 --> 01:24:47,840 Opravdu mě naštval. 1037 01:24:48,229 --> 01:24:51,300 Johnny, pojďme se projít. 1038 01:24:52,300 --> 01:24:54,550 Pořád chcete vidět tyto vitríny na nábytek 1039 01:24:55,029 --> 01:24:56,579 vzorová kuchyně? 1040 01:25:00,039 --> 01:25:02,649 Dnes večer nebudeme nakupovat. 1041 01:25:03,340 --> 01:25:05,239 Obejdeme blok 1042 01:25:05,680 --> 01:25:08,930 a lidé o nás budou mluvit. 1043 01:25:19,390 --> 01:25:21,170 Chudák Mary. 1044 01:25:21,989 --> 01:25:24,680 - Myslím, že budu brečet. - V tomto případě 1045 01:25:25,229 --> 01:25:27,979 ušetři mi pár slz, pokud máte příliš mnoho. 1046 01:25:28,529 --> 01:25:30,340 I ty jsi smutný kvůli Mary. 1047 01:25:30,770 --> 01:25:32,819 Je mi ze všech smutno. 1048 01:25:33,270 --> 01:25:35,350 Viděl jsem, co udělala. 1049 01:25:36,069 --> 01:25:37,800 Vrátí mu prsten. 1050 01:25:38,210 --> 01:25:41,489 - Pokud si to nerozmyslí. - Myslíš, že nebude? 1051 01:25:42,479 --> 01:25:43,789 To je to, co mě znepokojuje. 1052 01:25:45,119 --> 01:25:47,020 Ale kam zmizel Johnny? 1053 01:25:47,449 --> 01:25:48,850 Vyšli se nadýchat čerstvého vzduchu. 1054 01:25:49,220 --> 01:25:52,470 Myslíš, že je to hezké, co řekl před Marií? 1055 01:25:53,090 --> 01:25:54,729 Nemůže s tím nic dělat. Má velká ústa. 1056 01:25:55,130 --> 01:25:57,590 - Dostal to od své matky. - Ode mě? 1057 01:25:58,090 --> 01:25:59,550 Slyšíš, co říká? 1058 01:25:59,930 --> 01:26:03,060 Večer na večírku jsi řekl: ''Zastav hudbu.'' 1059 01:26:03,670 --> 01:26:07,100 Nedáváš domy, lednice nebo letadla, ne. 1060 01:26:07,739 --> 01:26:11,050 Dáš Johnnyho Mary zatímco je zamilovaný do slečny Budellové. 1061 01:26:11,680 --> 01:26:14,199 -A ten Artie je zamilovaný do Mary, že? - PRAVDA. 1062 01:26:14,710 --> 01:26:17,489 - Udělal jsem to? Udělal jsem to? - Udělal jsi to. 1063 01:26:18,050 --> 01:26:20,710 Ale nejhorší je Johnny. Když přišel pan Iturbi 1064 01:26:21,250 --> 01:26:23,680 Johnny k němu promluvil jako mechanik. 1065 01:26:24,189 --> 01:26:25,300 Potřebuji s ním mluvit. 1066 01:26:25,619 --> 01:26:28,199 Naučím ho zdvořilosti. já jdu... 1067 01:26:28,729 --> 01:26:30,720 - Jdi pro to. - Ale je s Mary. 1068 01:26:31,159 --> 01:26:32,500 Přiveď mi ho zpátky. 1069 01:26:32,859 --> 01:26:35,960 - Tati, to si nemyslím... - Ne, poslouchej mě pro jednou. 1070 01:26:36,569 --> 01:26:38,060 Dovolte mi vysvětlit vám, pro jednou. 1071 01:26:38,439 --> 01:26:40,460 - Přiveď mě zpátky Johnny. - A co mám dělat s Mary? 1072 01:26:40,899 --> 01:26:43,069 Pokud nevíte, jsi hloupější než máma. 1073 01:26:43,539 --> 01:26:46,289 - No tak, uteč. - Dobře, tati. Mám to! 1074 01:26:46,840 --> 01:26:47,979 To mě netěší. 1075 01:26:48,310 --> 01:26:50,239 Je mi jedno, jestli se ti to líbí nebo ne. 1076 01:26:50,680 --> 01:26:52,409 Jak víš, že má rád slečnu Budellovou? 1077 01:26:52,819 --> 01:26:54,550 Nejsem slepý jako ty. 1078 01:26:54,949 --> 01:26:56,680 Zakazuji ti říkat že jsem slepý. 1079 01:26:57,090 --> 01:26:59,340 - Nesnáší slečnu Budellovou. - Nenávidí ji. 1080 01:26:59,819 --> 01:27:01,569 - Nechce s ní mluvit. - Ano. 1081 01:27:01,989 --> 01:27:03,390 - Nechce ji vidět. - Kdyby. 1082 01:27:03,760 --> 01:27:06,779 - Nechce ji slyšet zpívat. - Ach ano! 1083 01:27:09,199 --> 01:27:11,130 NOVÁ OBECNÍ OPERA PRINCEZNA 1084 01:27:25,119 --> 01:27:26,989 Jak je na tom naše hvězda? 1085 01:27:27,420 --> 01:27:30,199 Jde jí to báječně, Střih je perfektní. 1086 01:27:30,750 --> 01:27:32,479 Dnes večer to bude katastrofa. 1087 01:27:32,890 --> 01:27:36,289 - Neboj se. Všechno bude v pořádku. - Víš to stejně dobře jako já. 1088 01:27:36,930 --> 01:27:40,119 Je z ledu. žádné starosti, žádné záchvaty vzteku, žádné změny nálad. 1089 01:27:40,729 --> 01:27:41,989 A je zahajovací večer. 1090 01:27:42,329 --> 01:27:44,670 Bude zpívat jako začátečník a bude to ostuda. 1091 01:27:45,170 --> 01:27:46,630 Ne. 1092 01:27:47,939 --> 01:27:49,640 - Jak se máš? - Jsou nádherné. 1093 01:27:50,039 --> 01:27:52,180 - Máte tu kartu? - Samozřejmě. Tady to je. 1094 01:27:52,640 --> 01:27:54,630 Ne. V krabici. 1095 01:27:55,210 --> 01:27:56,640 Počkejte tady. 1096 01:27:57,010 --> 01:27:58,789 Okamžik. 1097 01:27:59,750 --> 01:28:02,060 - Pozor, to jsem já. - Pojďte dál. 1098 01:28:03,220 --> 01:28:04,300 jak se cítíš? 1099 01:28:04,619 --> 01:28:05,819 - DOBRÝ. - Obrovský. 1100 01:28:06,159 --> 01:28:08,590 Roli dobře znáte. Jste v hlase. 1101 01:28:09,090 --> 01:28:10,640 Dnes večer bude vše v pořádku. 1102 01:28:11,029 --> 01:28:12,670 Zvláště s Betelli. 1103 01:28:13,060 --> 01:28:14,729 Nebojte se. 1104 01:28:15,130 --> 01:28:17,239 Ne, pokud to můžete sledovat bez smíchu. 1105 01:28:17,699 --> 01:28:19,810 Je konec, to všechno. 1106 01:28:20,340 --> 01:28:21,800 Vstupte. 1107 01:28:23,609 --> 01:28:25,890 - Pro tebe. Právě dorazili. - DÍKY. 1108 01:28:26,380 --> 01:28:28,109 - DÍKY. - A hodně štěstí. 1109 01:28:31,880 --> 01:28:34,630 - Oh, růže. - Velkolepý. 1110 01:28:35,189 --> 01:28:36,859 ''S přáním úspěchu.'' 1111 01:28:37,250 --> 01:28:40,090 - Kdo mi to může poslat? - Podívej se za sebe. 1112 01:28:40,659 --> 01:28:43,210 ''Dnes večer to budeš potřebovat. Johnny Donnetti.'' 1113 01:28:44,090 --> 01:28:47,109 Jaké nervy! Jak se mi opovažuje tohle udělat? 1114 01:28:47,699 --> 01:28:50,479 - Velmi neprofesionální. - Jak se opovažuje poslat růže? 1115 01:28:51,029 --> 01:28:53,140 - Pojď, pojď. - Chce mě naštvat. 1116 01:28:53,600 --> 01:28:56,439 Nechci její květiny! Ví, co si o něm myslím! 1117 01:28:57,010 --> 01:28:59,180 Kdyby tam byl, vzal bych tyhle květiny 1118 01:28:59,640 --> 01:29:01,600 a hodil bych mu je na hlavu! 1119 01:29:02,050 --> 01:29:05,210 omlouvám se. Nezlobte se. já... 1120 01:29:05,819 --> 01:29:09,449 Nesnáším ho! Nesnáším ho! Nesnáším ho! 1121 01:29:10,250 --> 01:29:13,710 - Pokud budeme respektovat zvednutí opony. - Máme ještě půl hodiny. 1122 01:29:14,859 --> 01:29:16,560 Podívejte se na tohle. 1123 01:29:18,130 --> 01:29:20,090 Johnny, je mi potěšením tě vidět. 1124 01:29:20,529 --> 01:29:23,050 Táta mě poslal, abych ti popřál hodně štěstí stejně jako slečna Budellová. 1125 01:29:23,569 --> 01:29:24,970 Chápu. DÍKY. 1126 01:29:25,340 --> 01:29:27,510 Ale nemůžeš Vidět ji teď. 1127 01:29:27,970 --> 01:29:30,810 Je příliš rozrušená. To by nebylo dobré. 1128 01:29:34,210 --> 01:29:37,689 - DOBRÝ. Máme to. - Nebylo to bez potíží, maličká. 1129 01:29:43,949 --> 01:29:45,119 - Tisíc omluv. - Promiň. 1130 01:29:45,460 --> 01:29:47,680 - Jak se máš? Všechno je v pořádku. - Tady. promiň. 1131 01:29:48,159 --> 01:29:50,350 Na tom není nic špatného. Děkuji mnohokrát. 1132 01:29:50,829 --> 01:29:54,609 - Tady to je. Tady to je. - Děkuji, děkuji. 1133 01:30:05,310 --> 01:30:10,439 Říkáte tomu kostým? Vypadni! Vypadni! Vypadni! 1134 01:30:16,819 --> 01:30:18,869 čekám tady. 1135 01:30:22,829 --> 01:30:25,640 - Co se děje, pane? - Co se děje? 1136 01:30:26,199 --> 01:30:28,100 Tento oblek se nehodí. 1137 01:30:28,529 --> 01:30:30,720 Ale je to skandální. Skandální. 1138 01:30:31,199 --> 01:30:33,340 - To nejde vůbec dobře. - Za co mě mají? 1139 01:30:33,800 --> 01:30:36,640 - Pro malé dítě? - Jsi velký smolař. 1140 01:30:37,210 --> 01:30:38,520 - Ano. - Nebudu to nosit. 1141 01:30:38,880 --> 01:30:40,279 - Ano. - Vezmi mě za slovo. 1142 01:30:40,640 --> 01:30:42,189 - Nebudu to nosit. - Ano. 1143 01:30:43,380 --> 01:30:46,399 Nemůžu nosit tyhle šaty! 1144 01:30:48,550 --> 01:30:51,770 Nebudu je nosit, slyšíš? 1145 01:30:53,760 --> 01:30:58,010 Už to nevydržím! To je dost! 1146 01:31:00,029 --> 01:31:01,930 Slyšíš mě? To je dost! 1147 01:31:02,369 --> 01:31:04,920 Jste neuvěřitelně klidný. 1148 01:31:05,439 --> 01:31:07,810 v klidu? Nejsem v klidu! 1149 01:31:08,300 --> 01:31:11,020 Zde nerespektujeme Betelli. 1150 01:31:11,569 --> 01:31:12,909 - Nezlob se. - Jsem. 1151 01:31:13,279 --> 01:31:14,590 - Nejsi. - Ano. 1152 01:31:14,939 --> 01:31:17,050 Ale budou také. já tam nejdu. 1153 01:31:17,510 --> 01:31:19,529 Ať začnou beze mě a čekají. 1154 01:31:19,979 --> 01:31:23,350 Kdyby se mi stala taková tragédie, kdybych byl velký Betelli, 1155 01:31:25,390 --> 01:31:28,640 Rozbil bych všechno, takhle. Jdi do toho. 1156 01:31:30,630 --> 01:31:32,500 Velmi dobré. Nyní závěsy. 1157 01:31:32,930 --> 01:31:35,100 Dobrá práce. Pošlapat je. 1158 01:31:35,569 --> 01:31:38,029 Tanec. Rozdrťte je. 1159 01:31:38,539 --> 01:31:42,260 Jsi nadšená. Potřebujete vzduch. 1160 01:31:43,810 --> 01:31:46,649 Způsobil bych zkázu můj pomník. 1161 01:31:47,409 --> 01:31:49,989 Že si ještě troufnou urážet velkého umělce. 1162 01:31:50,510 --> 01:31:52,760 A to v pasáži. 1163 01:31:56,750 --> 01:31:58,329 Povedlo se!. 1164 01:32:28,319 --> 01:32:30,100 láska je hudba 1165 01:32:31,289 --> 01:32:33,810 Tím se stala, touto vzduchovou duší 1166 01:32:34,319 --> 01:32:36,220 Žalm na věčnost 1167 01:32:36,989 --> 01:32:39,210 Všude v předmořských větrech 1168 01:32:39,699 --> 01:32:41,220 Pod bouří nebo uprostřed léta 1169 01:32:42,000 --> 01:32:43,579 Narodil se pro vás svým srdcem 1170 01:32:44,470 --> 01:32:46,020 Protože vždycky zpívá 1171 01:32:47,069 --> 01:32:50,579 Okouzlí vaše srdce Okouzlující melodie 1172 01:33:00,720 --> 01:33:03,939 Lásko, jsem si jistý 1173 01:33:04,550 --> 01:33:07,739 Oh, pokoušej mě svými nektary 1174 01:33:08,359 --> 01:33:10,850 Tvá píseň je moje 1175 01:33:11,359 --> 01:33:16,310 Tak si dopřejte tento nevinný spánek 1176 01:33:17,170 --> 01:33:20,159 Jak sladký je tvůj refrén 1177 01:33:20,739 --> 01:33:23,729 Opět jemný zpěv 1178 01:33:24,310 --> 01:33:26,710 opustím tě 1179 01:33:27,210 --> 01:33:32,430 Moje duše, moje tělo, všechno 1180 01:33:35,449 --> 01:33:39,319 Poslouchejte, jak se milenci vzdávají 1181 01:33:40,020 --> 01:33:42,859 láska osvětluje cestu 1182 01:33:43,430 --> 01:33:46,529 Z těchto dvou bytostí 1183 01:33:47,659 --> 01:33:51,909 Zářit jako hvězda 1184 01:33:52,670 --> 01:33:56,239 V jejich noci, navždy 1185 01:33:59,380 --> 01:34:03,479 Jak jsou sladké, tyhle milostné písně 1186 01:34:04,210 --> 01:34:07,109 Drazí z osamělého srdce 1187 01:34:07,680 --> 01:34:09,380 Dej mi svou píseň 1188 01:34:09,789 --> 01:34:14,390 Toužím po tvé melodii 1189 01:34:15,189 --> 01:34:18,649 Jak sladká je hudba 1190 01:34:19,300 --> 01:34:22,050 Ona není pro sol�ta� 1191 01:34:22,600 --> 01:34:24,329 hudba je moje 1192 01:34:24,729 --> 01:34:29,829 Neboť tvá píseň se mi vzdala 1193 01:34:30,869 --> 01:34:33,939 Polib tě, miláčku 1194 01:34:34,680 --> 01:34:38,520 Sveden tvou milostí, miláčku 1195 01:34:39,220 --> 01:34:42,350 Co víc si přát? 1196 01:34:42,949 --> 01:34:48,279 Více na světě? 1197 01:34:49,859 --> 01:34:53,670 Jak jsou sladké, písně lásky 1198 01:34:54,359 --> 01:34:57,380 Drazí z osamělého srdce 1199 01:34:57,970 --> 01:34:59,699 Dej mi svou píseň 1200 01:35:00,100 --> 01:35:04,819 Toužím po tvé melodii 1201 01:35:06,210 --> 01:35:09,250 Jak sladká je hudba 1202 01:35:09,850 --> 01:35:12,779 Ona není pro sol�ta� 1203 01:35:13,350 --> 01:35:14,810 hudba je moje 1204 01:35:15,180 --> 01:35:20,250 Neboť tvá píseň se mi vzdala 1205 01:35:21,119 --> 01:35:24,430 Toto je nebe, které tě stvořilo 1206 01:35:25,060 --> 01:35:28,340 Řekl mi, že tě najde 1207 01:35:28,970 --> 01:35:31,460 V této písni se ztratíme 1208 01:35:31,970 --> 01:35:34,020 Budeme jednotní ve vzrušení 1209 01:35:34,470 --> 01:35:36,520 budu navždy tvůj 1210 01:35:36,970 --> 01:35:38,170 Uvidíme se navždy 1211 01:35:38,510 --> 01:35:44,220 Až do svítání a ve snech 1212 01:35:52,359 --> 01:35:55,260 Hořký nebo zemřít 1213 01:35:55,829 --> 01:35:59,020 Musím tě milovat nebo zemřít 1214 01:35:59,630 --> 01:36:03,109 Nejvyšší anděl, devenský anděl 1215 01:36:03,770 --> 01:36:05,989 Jsi moje sestra 1216 01:36:06,470 --> 01:36:12,180 A pro mě navždy 1217 01:36:14,909 --> 01:36:18,659 Hořký nebo zemřít 1218 01:36:19,350 --> 01:36:23,100 Musím tě milovat nebo zemřít 1219 01:36:24,220 --> 01:36:26,770 Je to píseň velkoleposti 1220 01:36:27,289 --> 01:36:30,039 Anděl lásky, opusť se 1221 01:36:30,590 --> 01:36:34,050 Modleme se k nebi, aby se mohli navždy milovat A nikdy se nevzdávejte svého slibu 1222 01:36:34,699 --> 01:36:38,069 Tento suchý, drahý, skutečný sen 1223 01:36:38,699 --> 01:36:42,979 Jen ty 1224 01:36:43,840 --> 01:36:48,500 Sám 1225 01:37:33,119 --> 01:37:34,869 [ANGLICKY]