1 00:00:02,547 --> 00:00:03,447 Уф. 2 00:00:05,150 --> 00:00:07,084 Левијатан. 3 00:00:07,152 --> 00:00:08,786 Они су као мењачи облика, 4 00:00:08,854 --> 00:00:10,287 и ништа их не може убити. 5 00:00:10,355 --> 00:00:12,268 Дицк долази. 6 00:00:12,369 --> 00:00:14,122 Па, као да увек кажем... 7 00:00:14,190 --> 00:00:15,686 ако желиш да победиш, онда мораш бити ајкула. 8 00:00:15,720 --> 00:00:17,484 А ајкула мора да једе. 9 00:00:17,518 --> 00:00:18,618 Зајебаваш ме? 10 00:00:20,288 --> 00:00:21,991 Бобби, шта је било? 11 00:00:22,026 --> 00:00:24,729 Он прави доктора јести себе. 12 00:00:24,796 --> 00:00:26,596 Ухватили су га. 13 00:00:26,630 --> 00:00:28,427 Деан, барем их има четири Левијатана тамо. 14 00:00:28,494 --> 00:00:29,894 Не знамо ни како убити једног. 15 00:00:29,928 --> 00:00:31,193 па, биће то прави шок 16 00:00:31,227 --> 00:00:32,892 када уђемо кроз улазна врата, зар не? 17 00:00:35,499 --> 00:00:37,802 У реду, кучкини синови. 18 00:00:37,903 --> 00:00:38,937 Видите шта радите сада. 19 00:00:42,708 --> 00:00:45,011 Бобби! Хајде! 20 00:00:45,112 --> 00:00:46,548 Иди! Иди! 21 00:00:48,416 --> 00:00:50,917 Хеј, Боби, твој шешир. 22 00:00:52,620 --> 00:00:53,520 Ох, Боже. Бобби? 23 00:00:53,621 --> 00:00:55,322 Бобби?! 24 00:00:55,356 --> 00:00:56,323 Бобби?! 25 00:01:06,370 --> 00:01:09,472 Бобби? Бобби? Хеј, хеј, хеј, хеј. Сачекај. 26 00:01:09,540 --> 00:01:10,775 - Сам, да ли је мртав? - Проверавам. 27 00:01:10,843 --> 00:01:12,343 Да ли је мртав?! 28 00:01:12,444 --> 00:01:14,545 Само вози, Деан! Бобби? 29 00:01:14,546 --> 00:01:15,453 мораш да причаш са мном, Сам! 30 00:01:15,454 --> 00:01:16,480 У реду, он дише. Постоји пулс. 31 00:01:16,481 --> 00:01:18,495 Држите га усправно. Зауставите крварење. 32 00:01:18,520 --> 00:01:19,449 Нисам идиот, Деан. 33 00:01:19,450 --> 00:01:20,983 Знам прву помоћ за јебени метак у главу. 34 00:01:21,050 --> 00:01:23,151 - Треба ми најближи центар за трауматологију. - Сачекај. Сачекај. 35 00:01:23,253 --> 00:01:25,152 Која је адреса?! 36 00:01:25,187 --> 00:01:27,555 У реду, Боби, држи се тамо. 37 00:01:29,490 --> 00:01:33,490 ♪ Супернатурал 7к10 ♪ Деатх'с Доор Првобитни датум емитовања 2. децембра 2011 38 00:01:33,491 --> 00:01:37,491 == синхронизација, исправио старешина == 39 00:01:40,703 --> 00:01:43,873 Бобби? Само се држи. 40 00:02:04,197 --> 00:02:05,798 па, Ваљда смо нашли Пхила. 41 00:02:07,101 --> 00:02:08,801 Чекај мало. 42 00:02:08,836 --> 00:02:11,037 Нешто овде није у реду. 43 00:02:11,104 --> 00:02:13,806 Да, без шале, Бобби. На дрвету је леш. 44 00:02:13,840 --> 00:02:16,108 Нешто лоше ускоро ће се догодити. 45 00:02:16,142 --> 00:02:17,509 Да, па, опасност је некако на В2, Боби. 46 00:02:17,543 --> 00:02:19,311 Зато имамо оружје. 47 00:02:30,422 --> 00:02:33,124 Или нешто лоше већ се догодило. 48 00:02:38,764 --> 00:02:40,765 Баллс. 49 00:02:40,833 --> 00:02:42,268 Желиш да нам кажеш шта се дешава? 50 00:02:42,335 --> 00:02:44,938 Да. шта се дешава својом главом? 51 00:02:45,039 --> 00:02:47,173 Упуцан сам у њему. 52 00:02:47,241 --> 00:02:48,474 Шта си ти? 53 00:02:48,542 --> 00:02:50,943 Боби, били смо са тобом цео дан. 54 00:02:51,044 --> 00:02:52,347 Да, мислим да бисмо приметио ако си примио метак. 55 00:02:52,372 --> 00:02:53,572 Нисам узео један овде. 56 00:02:53,881 --> 00:02:57,283 Узео сам једну тамо, Ја-ја-у стварном свету. 57 00:02:57,351 --> 00:02:59,286 Изгубио си нас. 58 00:02:59,354 --> 00:03:01,588 Види, Бобби, ти -- ти хоћеш да седнеш, озбиљно? 59 00:03:01,656 --> 00:03:03,090 Не, има нешто Морам да ти кажем. 60 00:03:03,158 --> 00:03:04,358 ја -- 61 00:03:04,393 --> 00:03:06,561 проклетство, Не могу да стигнем до тога. 62 00:03:06,595 --> 00:03:08,663 Па, ја-у реду је. Узмите си времена. Ми смо -- ми смо овде. 63 00:03:08,764 --> 00:03:10,164 Не, не, не <и>ти ти -- 64 00:03:10,199 --> 00:03:14,068 прави ти, о-напољу у -- у будном свету. 65 00:03:14,170 --> 00:03:17,305 Бројеви. Бројеви. 66 00:03:17,372 --> 00:03:18,472 Где је папир? 67 00:03:22,377 --> 00:03:24,778 Нисам имао времена пре... 68 00:03:27,014 --> 00:03:31,618 ...да ти кажем шта кувају. 69 00:03:31,685 --> 00:03:33,186 Морате знати. 70 00:03:35,022 --> 00:03:38,692 Па, само ћеш стајати тамо или га преда, Бобби? 71 00:03:38,793 --> 00:03:40,293 ста додјавола? 72 00:03:42,998 --> 00:03:44,632 Карен? 73 00:03:44,700 --> 00:03:47,134 Очекивали сте Фаррах Фавцетт? 74 00:03:47,202 --> 00:03:49,203 бр. Она увек прва зове. 75 00:03:50,706 --> 00:03:54,509 То сам рекао први пут се ово догодило. 76 00:03:54,610 --> 00:03:56,411 шта си ти причати о? 77 00:03:56,445 --> 00:03:57,912 Дај ми. 78 00:04:01,316 --> 00:04:02,817 Ох. 79 00:04:09,124 --> 00:04:11,124 Овај... 80 00:04:12,827 --> 00:04:15,862 Ово је баш као што је било. 81 00:04:15,930 --> 00:04:17,931 прелепа си. 82 00:04:17,966 --> 00:04:19,766 Престани да прицаш и дођи овамо. 83 00:04:21,436 --> 00:04:25,273 Осећам се као нисмо разговарали годинама. 84 00:04:25,275 --> 00:04:27,875 Знам само како се осећаш. 85 00:04:27,943 --> 00:04:30,345 слушај -- 86 00:04:30,446 --> 00:04:32,480 имам нешто желим да ти кажем. 87 00:04:32,548 --> 00:04:36,350 Овај пут нема изговора, у реду? 88 00:04:36,384 --> 00:04:40,087 Само седи, Бобби. 89 00:04:45,360 --> 00:04:47,561 Знам каква је ово ноћ. 90 00:04:47,595 --> 00:04:49,062 Сећам се овога. 91 00:04:49,097 --> 00:04:50,464 Размишљао сам о овоме много. 92 00:04:51,766 --> 00:04:53,466 Стварно сам седео са овим. ...Седела сам са овим. 93 00:04:53,501 --> 00:04:55,668 Немој ме исмевати. 94 00:04:55,703 --> 00:04:57,370 не бих. 95 00:04:57,471 --> 00:04:59,572 Али одмах Морам да... 96 00:05:27,905 --> 00:05:32,141 Мајко Маријо, имам збркани воћни колач. 97 00:05:32,208 --> 00:05:33,408 Шта, Боби? 98 00:05:35,712 --> 00:05:36,645 Ништа. 99 00:05:38,515 --> 00:05:40,816 Морам да идем. Жао ми је, драга. 100 00:05:40,850 --> 00:05:42,417 Бобби, чекај. 101 00:05:43,619 --> 00:05:44,519 Не иди. 102 00:05:46,154 --> 00:05:47,955 Трик број један 103 00:05:48,023 --> 00:05:49,857 је да се понашаш као што знаш шта радиш, Боби 104 00:05:49,924 --> 00:05:51,825 Руфус? 105 00:05:51,860 --> 00:05:53,127 Шта, не могу ти дати савет сада? 106 00:05:53,161 --> 00:05:54,728 одједном, знаш све? 107 00:05:54,763 --> 00:05:56,193 Знаш, увек могу да одем чекај у колима. 108 00:05:56,218 --> 00:05:59,241 Не, чекај. Треба ми твоја помоћ. Лоше 109 00:05:59,266 --> 00:06:00,367 Проклето си искрен, знаш. 110 00:06:00,368 --> 00:06:02,670 Не, слушај ме, Руфусе. ја ћу умрети. 111 00:06:02,737 --> 00:06:04,071 Ох, сада, то је реалан поглед 112 00:06:04,139 --> 00:06:05,672 стопе морталитета у лову на духове. 113 00:06:05,740 --> 00:06:07,775 Вау! Вау, Нели, црвена линија. 114 00:06:07,843 --> 00:06:09,243 У реду, дечаче, ево нас. 115 00:06:09,344 --> 00:06:11,245 Не, Руфус... 116 00:06:18,854 --> 00:06:20,455 Идеш ли, Бобби? 117 00:06:20,556 --> 00:06:22,690 Мислим, не добијамо било млађи овде. 118 00:06:22,758 --> 00:06:24,192 Долазим. 119 00:06:27,162 --> 00:06:29,163 Бог ће те казнити. 120 00:07:19,515 --> 00:07:21,650 Здраво, господине Сингер. 121 00:07:22,819 --> 00:07:25,054 Ваше време је истекло. 122 00:07:30,191 --> 00:07:32,003 Значи ти си мој жетелац, хух? 123 00:07:33,770 --> 00:07:37,072 Знате, чуо сам за вас грабећи жетве 124 00:07:37,174 --> 00:07:39,208 усред бела дана и у сну, 125 00:07:39,275 --> 00:07:41,777 али никад нисам чуо за појави се жетелац 126 00:07:41,811 --> 00:07:43,678 унутар мушке креме. 127 00:07:43,713 --> 00:07:46,681 У коми си, геније. Ево шта се дешава. 128 00:07:46,782 --> 00:07:52,019 Пењем се у твоју... крему и извући те. 129 00:07:52,087 --> 00:07:55,289 - Ох, мислиш да можеш да ме изгубиш? - Покушаћу. 130 00:07:55,390 --> 00:07:58,392 Имам где да будем, Сингер. Не губи ми време. 131 00:07:58,494 --> 00:08:00,228 можда и, док сам га добио. 132 00:08:02,698 --> 00:08:06,201 Одуговлачиш неизбежним. 133 00:08:09,739 --> 00:08:13,409 могу да те нађем било где! 134 00:08:13,444 --> 00:08:16,412 Чак иу овоме лавиринт пацова натопљен џином. 135 00:08:18,716 --> 00:08:22,151 Само кажем... види, не можеш баш да поредиш. 136 00:08:24,020 --> 00:08:25,454 Нема чак ни такмичење. 137 00:08:25,522 --> 00:08:26,755 Зависи на критеријумима. 138 00:08:26,823 --> 00:08:28,824 Опстанак је једини критеријум, у реду? 139 00:08:28,858 --> 00:08:30,726 А кад срање удари вентилатор, 140 00:08:30,827 --> 00:08:32,528 не ради се о који има вештину. 141 00:08:32,629 --> 00:08:34,730 Ради се о ко је већи кретен. 142 00:08:34,831 --> 00:08:36,665 Боби, хоћеш ли молим те реци Саму 143 00:08:36,733 --> 00:08:40,335 тај Чак Норис могао да разбијем Јет Лија? 144 00:08:46,442 --> 00:08:47,742 Узми ми пиво док си унутра? 145 00:08:47,777 --> 00:08:49,878 Бобби? 146 00:08:49,946 --> 00:08:52,748 Бобби Сингер, боље да си опрати кад сиђеш. 147 00:08:56,153 --> 00:08:57,953 Ти си прљав. 148 00:08:58,055 --> 00:09:00,456 Боже, шта није у реду са тобом? 149 00:09:00,490 --> 00:09:02,859 То је као ти <и>желиш да се наљути. 150 00:09:06,998 --> 00:09:08,999 Вау! Јадница. 151 00:09:09,067 --> 00:09:11,102 Остаје пред олтаром, убија се, 152 00:09:11,169 --> 00:09:13,071 а затим бива сахрањен у крипти. 153 00:09:13,172 --> 00:09:15,907 Сада иде на мушкарце који сламају девојачка срца. 154 00:09:15,975 --> 00:09:18,076 Потресно, да ли грешим? 155 00:09:18,111 --> 00:09:19,378 Зашто си остао без даха? 156 00:09:19,412 --> 00:09:21,280 Јеси ли ишла на трчање горе, човече? 157 00:09:21,381 --> 00:09:22,314 - Треба ми твоја помоћ, Руфусе. - Да, јасно. 158 00:09:22,382 --> 00:09:24,082 Не, слушај ме. 159 00:09:24,117 --> 00:09:25,718 Желим да зграбиш бакљу, човече. 160 00:09:25,785 --> 00:09:28,787 Чим јој отворим ковчег, време емисије долази прилично брзо. 161 00:09:28,821 --> 00:09:30,789 Не. Хоћеш ли ме саслушати, кучкин сине? 162 00:09:30,891 --> 00:09:32,491 Тамо је проклети жетелац долази по мене. 163 00:09:32,525 --> 00:09:34,727 Долази проклети жетелац за све нас, Боби. 164 00:09:36,229 --> 00:09:39,998 У реду, ставимо овај проклети дух у кревет. 165 00:09:40,100 --> 00:09:42,735 Имам планове за Пурим. 166 00:09:45,405 --> 00:09:46,906 Страна неурохирурга на позив. 167 00:09:46,940 --> 00:09:48,641 Реци О.Р. да стави на чекање изборне предмете. 168 00:09:48,709 --> 00:09:52,112 Преместите трауму 2 у кревет 7 чим буде чиста. 169 00:09:52,146 --> 00:09:54,314 Прострелна рана у предњем делу десне стране није пронађена излазна рана. 170 00:09:54,415 --> 00:09:57,351 Спонтано дисање. Брзина дисања 18 и плитка. 171 00:09:57,419 --> 00:10:00,020 РСТ на 120. Б.П. 90 преко 60. 172 00:10:00,055 --> 00:10:02,422 - ГЦС 5. - Пребаците 80 грама манитола преко 30. 173 00:10:02,524 --> 00:10:04,525 - Припрема за интубацију. - Улаз ваздуха слободан у базе. 174 00:10:04,559 --> 00:10:05,786 Хајде да узмемо централну линију овде сада. 175 00:10:05,811 --> 00:10:06,927 ста се десава? Молим те само нам реци... 176 00:10:06,928 --> 00:10:08,628 - Водите их одавде. - Извини. Морате им се клонити с пута. 177 00:10:08,662 --> 00:10:10,330 - То је наш ујак. - Мораш остати позади. 178 00:10:10,431 --> 00:10:11,932 - Шта они раде? - Морамо да га стабилизујемо. 179 00:10:11,966 --> 00:10:13,133 Ок, када ћеш узети метак ван? 180 00:10:13,167 --> 00:10:15,168 Ако можемо да добијемо оток доле, 181 00:10:15,236 --> 00:10:16,737 ако је на месту можемо доћи до, ако - 182 00:10:16,771 --> 00:10:18,338 Ако чак и живи толико дуго. 183 00:10:25,780 --> 00:10:28,682 Заборави. Морам да наставим да се крећем. 184 00:10:29,851 --> 00:10:31,752 Хеартбреакер. 185 00:10:36,791 --> 00:10:39,259 Притисните још 30 манитола преко 10. 186 00:10:39,293 --> 00:10:42,796 ЦБЦ и 'литес. Болус га са 500 физиолошког раствора. 187 00:10:42,880 --> 00:10:44,581 Витални органи су били стабилни пре два минута. 188 00:10:44,632 --> 00:10:47,417 Па, сада се руши. 189 00:10:50,505 --> 00:10:51,805 Сломићу ти <и>срце. 190 00:10:57,311 --> 00:10:58,628 Боби... 191 00:10:58,680 --> 00:11:01,014 Хајде. јеси ли добро? Реци нешто. 192 00:11:02,133 --> 00:11:03,817 Пази! 193 00:11:19,250 --> 00:11:22,369 Крвни притисак 130 преко 90. 194 00:11:34,632 --> 00:11:37,217 Ок, Руфус, требаш ми... 195 00:11:37,301 --> 00:11:39,169 ох, јаја. 196 00:11:39,220 --> 00:11:40,687 Ово би <и>би био једини посао 197 00:11:40,772 --> 00:11:43,190 скоро си се убио убијен на. 198 00:11:43,274 --> 00:11:47,477 Па, бићеш од користи, чак и ако морам да те носим. 199 00:11:49,947 --> 00:11:53,533 Он је, ух, стабилан за сада. 200 00:11:53,618 --> 00:11:55,619 Само треба видети. 201 00:12:19,376 --> 00:12:21,228 Руфус... 202 00:12:21,312 --> 00:12:23,013 Где дођавола јеси ли ишао? 203 00:12:24,432 --> 00:12:25,982 Хеј! 204 00:12:26,050 --> 00:12:27,984 Да, ти! Ти, клинац! 205 00:12:28,052 --> 00:12:29,770 Хеј, шта правиш као бели зец 206 00:12:29,854 --> 00:12:32,739 свуда за, ти прљави мали -- 207 00:12:32,824 --> 00:12:35,225 доста са страховима од скока, клинац. 208 00:12:35,276 --> 00:12:36,860 од кога бежиш? 209 00:12:38,896 --> 00:12:42,532 Чекај мало. Знам те. 210 00:12:44,085 --> 00:12:47,921 Мислио си да сам мртав? 211 00:12:48,005 --> 00:12:49,372 Позови ме, у реду? 212 00:12:49,423 --> 00:12:52,242 Не седи Шива за мене још, Бобби. 213 00:12:52,293 --> 00:12:55,879 Слушај -- после бридезиле извео те, 214 00:12:55,930 --> 00:12:58,431 да ли се сећаш шта си ми рекао о вашем искуству блиске смрти? 215 00:12:58,516 --> 00:12:59,783 Нисам ти рекао још ништа. 216 00:12:59,851 --> 00:13:01,084 Али сада да сте то споменули, 217 00:13:01,135 --> 00:13:02,686 прилично сигуран Скоро сам прешао. 218 00:13:02,753 --> 00:13:04,337 И шта сте видели? 219 00:13:04,405 --> 00:13:08,158 Шта сам видео? шта си ти тако узнемирен, пацо? 220 00:13:08,226 --> 00:13:09,776 У реду, у реду. 221 00:13:09,861 --> 00:13:12,062 Видео сам ходник, ух, карирани тепих, 222 00:13:12,113 --> 00:13:13,960 ух, стамбена зграда од када сам био клинац. 223 00:13:13,985 --> 00:13:14,764 И? 224 00:13:14,765 --> 00:13:16,566 И хтео сам да изађем. 225 00:13:16,617 --> 00:13:18,485 не умирем ни на једном проклетом карираном тепиху. 226 00:13:18,569 --> 00:13:20,320 Не, хвала. Па, шта си урадио? 227 00:13:20,404 --> 00:13:22,789 Па, очигледно, Боби, не бити глуп, 228 00:13:22,874 --> 00:13:25,208 Почео сам да тражим за проклета излазна врата. 229 00:13:25,276 --> 00:13:27,127 Знаш, кунем се то они мисле 230 00:13:27,211 --> 00:13:29,162 о свом животу бљесак пред вашим очима, 231 00:13:29,247 --> 00:13:30,580 јер сваки пут отворио сам врата, 232 00:13:30,631 --> 00:13:31,965 било је још једно поглавље унутра -- 233 00:13:32,049 --> 00:13:33,449 добро, лоше, крвави. 234 00:13:33,501 --> 00:13:34,968 Па, како си изашао? 235 00:13:35,052 --> 00:13:36,553 Нашао права врата, очигледно. 236 00:13:36,620 --> 00:13:38,221 па, како си га нашао? 237 00:13:38,289 --> 00:13:40,456 - Ох, једноставно -- ушао сам дубоко. - Дубоко. Као стари? 238 00:13:40,508 --> 00:13:42,676 Не, дубоко као... 239 00:13:42,760 --> 00:13:44,961 Срање да немаш желим да размишљам о, 240 00:13:45,012 --> 00:13:48,265 па ти то закопај, гураш друга срања преко тога, 241 00:13:48,316 --> 00:13:51,401 а ти не идеш тамо, икада. 242 00:13:51,468 --> 00:13:53,270 Дакле, ти мени кажеш 243 00:13:53,321 --> 00:13:56,806 да је излаз био кроз твоје најгоре сећање? 244 00:13:56,858 --> 00:13:58,491 То су важна врата, Бобби. 245 00:13:58,576 --> 00:14:00,410 Добро, ово је добро. 246 00:14:00,477 --> 00:14:01,848 Шта си ти дођавола свеједно? 247 00:14:01,873 --> 00:14:03,073 Ово. 248 00:14:03,497 --> 00:14:06,116 Морам да нађем права врата да ово однесем Сему и Дину. 249 00:14:07,451 --> 00:14:10,287 У коми сам, Руфусе, управо сада. 250 00:14:11,589 --> 00:14:12,923 Излази. 251 00:14:12,990 --> 00:14:15,491 Погођен сам у капу за глупости, Руфус. 252 00:14:15,543 --> 00:14:18,044 Ја сам -- умирем. 253 00:14:18,129 --> 00:14:19,379 Јесте ли сигурни? 254 00:14:19,463 --> 00:14:20,881 Нажалост. 255 00:14:20,965 --> 00:14:24,301 Бићу примабалерина. 256 00:14:24,352 --> 00:14:27,270 Чекај, чекај, Бобби. Да ли покушаваш да ми кажеш 257 00:14:27,338 --> 00:14:28,838 Ја сам само један твојих бољих успомена? 258 00:14:28,890 --> 00:14:30,106 Да ли бих ово измислио? 259 00:14:32,360 --> 00:14:34,978 - У реду. Морам да идем. - Шта? 260 00:14:35,029 --> 00:14:36,313 - Идеш са мном, Руфусе. - Шта? 261 00:14:36,364 --> 00:14:37,564 Треба ми мој партнер на овоме. 262 00:14:38,849 --> 00:14:41,902 молим те. 263 00:14:43,321 --> 00:14:46,623 Циљајте на твоје најгоре сећање. 264 00:14:46,690 --> 00:14:48,909 Размисли. Фоцус. 265 00:14:48,993 --> 00:14:51,494 Јеси ли схватио? Најгоре, ок? 266 00:14:51,545 --> 00:14:53,713 Имам метричку тону од најгорег. 267 00:14:53,798 --> 00:14:56,699 Само пуцај. 268 00:14:56,751 --> 00:14:58,551 успут, невеста убица -- 269 00:14:58,636 --> 00:15:00,587 како те она зове срцеломац, у сваком случају? 270 00:15:00,671 --> 00:15:03,974 Мислим, ти си породичан човек ако сам га икада видео. 271 00:15:04,041 --> 00:15:07,227 Хвала на сужавању ствари доле. 272 00:15:13,517 --> 00:15:17,053 Не могу да ти верујем. 273 00:15:19,490 --> 00:15:20,690 мрзим те. 274 00:15:23,027 --> 00:15:26,279 Све је лаж. 275 00:15:26,347 --> 00:15:29,282 Цео наш живот... 276 00:15:29,367 --> 00:15:31,668 Наши завети... 277 00:15:31,735 --> 00:15:34,287 Све. 278 00:15:34,372 --> 00:15:37,123 Знао си Желео сам децу. 279 00:15:37,208 --> 00:15:39,843 Зашто једноставно ниси... 280 00:15:39,910 --> 00:15:42,846 Седи ме и реци... 281 00:15:45,433 --> 00:15:47,717 не разумем. 282 00:15:47,768 --> 00:15:51,254 Ти си добар човек. 283 00:15:51,305 --> 00:15:53,556 Био би добар тата. 284 00:15:57,194 --> 00:15:59,813 Шта то значи чак и значи, 285 00:15:59,897 --> 00:16:01,898 ти сломи све што дотакнеш?! 286 00:16:01,966 --> 00:16:04,600 Какав изговор је ли то?! 287 00:16:04,652 --> 00:16:06,069 Аах! 288 00:16:06,153 --> 00:16:08,938 Само се клони од мене! 289 00:16:08,990 --> 00:16:13,109 сломио си ми срце, Бобби! 290 00:16:13,160 --> 00:16:15,611 Јеси ли срећан? 291 00:16:17,415 --> 00:16:19,716 Само одлази! 292 00:16:24,755 --> 00:16:29,342 Само да знаш... жао ми је. 293 00:16:31,062 --> 00:16:33,463 Никада нисам стао бити жао. 294 00:16:34,815 --> 00:16:38,268 Боби, помислио сам ти би хтела банду рогата. 295 00:16:42,857 --> 00:16:44,574 Дакле, колико дуго после овога -- 296 00:16:44,641 --> 00:16:46,026 да ли је била опседнута? 297 00:16:52,199 --> 00:16:53,967 Три дана. 298 00:16:58,489 --> 00:17:01,708 Највеће жаљење у мом животу, ову борбу. 299 00:17:05,096 --> 00:17:08,848 Помислио би да јесте када сам морао да је избодем на смрт, 300 00:17:08,933 --> 00:17:12,302 али...Не. 301 00:17:12,353 --> 00:17:16,005 Све кроз то... 302 00:17:16,073 --> 00:17:18,558 Размишљао сам 303 00:17:18,642 --> 00:17:22,262 ми никада морам прећи преко овога. 304 00:17:30,354 --> 00:17:33,656 Да сам знао, 305 00:17:33,707 --> 00:17:37,961 рекао бих све што је желела да чује. 306 00:17:40,748 --> 00:17:43,466 Бобби? 307 00:17:43,534 --> 00:17:45,418 Хеј. 308 00:17:45,503 --> 00:17:47,420 Пробај врата. 309 00:17:49,974 --> 00:17:51,674 Сада. 310 00:17:57,681 --> 00:17:59,816 Хвала, Руфус. 311 00:18:18,880 --> 00:18:20,097 Баллс. 312 00:18:22,600 --> 00:18:24,685 Која је ово година? 313 00:18:24,752 --> 00:18:26,053 '89-исх? 314 00:18:26,104 --> 00:18:27,420 шта има везе? 315 00:18:27,472 --> 00:18:30,107 Још увек сам заглављен на вечном јебеном сунцу. 316 00:18:30,191 --> 00:18:33,727 Не, само сам мислио, човече... изгледаш прилично добро тамо. 317 00:18:33,778 --> 00:18:35,629 Мора да је мање пио. 318 00:18:35,697 --> 00:18:38,065 Хеј, Боби, где идемо? 319 00:18:38,116 --> 00:18:40,534 Па, Деан, где изгледа? 320 00:18:40,601 --> 00:18:44,288 Тата каже да треба вежбајте са двоцевком. 321 00:18:44,372 --> 00:18:47,157 Па, прескочићемо оружје данас. Ево. 322 00:18:47,242 --> 00:18:49,276 данас... 323 00:18:49,327 --> 00:18:52,279 Ти ћеш бацити лопта около, 324 00:18:52,347 --> 00:18:55,866 баш као обичан шмркљав мали кретен. 325 00:18:59,837 --> 00:19:01,248 Знаш, за момка који би радије поломио жену 326 00:19:01,273 --> 00:19:02,473 срце него да јој дам бебу, 327 00:19:02,640 --> 00:19:05,175 ти правиш паклена дадиља. 328 00:19:05,260 --> 00:19:06,426 Умукни, Руфус. 329 00:19:06,477 --> 00:19:09,129 Требају нам друга врата. 330 00:19:14,319 --> 00:19:16,937 идемо. 331 00:19:16,988 --> 00:19:18,855 Али озбиљно, Боби, како то -- 332 00:19:18,940 --> 00:19:20,190 Пас са кости, Руфус. 333 00:19:20,275 --> 00:19:22,442 Не, стварно желим да знам, човече -- зашто нема деце? 334 00:19:22,493 --> 00:19:23,694 Није тако дубоко. 335 00:19:23,778 --> 00:19:25,279 Тата је био опак пијанац. 336 00:19:25,330 --> 00:19:27,497 мислио сам Био бих као он. 337 00:19:27,582 --> 00:19:29,366 И, хеј, види... Био сам у праву. 338 00:19:29,450 --> 00:19:31,285 Нема смисла преношење наслеђа. 339 00:19:31,336 --> 00:19:33,337 Човече, превише си тежак на себи. 340 00:19:33,421 --> 00:19:35,872 Ти си више накарадног пијанца. 341 00:19:35,957 --> 00:19:37,791 Ти то знаш како год покушавате да избегнете 342 00:19:37,842 --> 00:19:39,593 са превртањем очију и мрзовоља -- 343 00:19:39,660 --> 00:19:41,128 то је тачно где треба да идете. 344 00:19:41,179 --> 00:19:42,629 - Ништа не избегавам. - Да, наравно. 345 00:19:42,680 --> 00:19:44,214 Склањај ми се, Руфусе. 346 00:19:44,299 --> 00:19:47,351 Хеј, Боби, трудим се да ти помогнем овде, ок? 347 00:19:47,435 --> 00:19:48,653 желиш да одеш одавде, или желиш да умреш? 348 00:19:48,678 --> 00:19:49,878 покушавам. 349 00:19:49,887 --> 00:19:52,556 Откуд ја знам шта не желим да знам? 350 00:20:09,374 --> 00:20:11,375 Хеј, види. 351 00:20:11,459 --> 00:20:13,827 Престолонаследник је одлучио да свратим на касни залогај. 352 00:20:13,878 --> 00:20:16,763 Ох, он... само се умивао. 353 00:20:16,864 --> 00:20:20,884 Дакле, ко би желео рећи милост? 354 00:20:20,969 --> 00:20:23,971 Пакао са милошћу. Додај ми кексе. 355 00:20:36,768 --> 00:20:38,551 - Жао ми је. - Шта је са тобом? 356 00:20:38,603 --> 00:20:40,887 - Не знам. жао ми је. - Сломиш све што дотакнеш! 357 00:20:40,938 --> 00:20:43,423 Хајде само да имамо лепа вечера. 358 00:20:43,491 --> 00:20:44,908 Лепа вечера? 359 00:20:44,993 --> 00:20:47,110 Мм-хмм. 360 00:20:49,330 --> 00:20:51,198 Ево ти лепе вечере. 361 00:20:59,340 --> 00:21:00,457 Немам поштовања у овој кући. 362 00:21:14,939 --> 00:21:17,557 Шта? 363 00:21:17,608 --> 00:21:18,925 Не можеш ми рећи 364 00:21:18,976 --> 00:21:20,477 то није било довољно квргаво да уђем у спелуцију. 365 00:21:20,561 --> 00:21:22,279 То је било било који уторак увече. 366 00:21:22,363 --> 00:21:24,481 веруј ми -- није било ништа посебно. 367 00:21:24,565 --> 00:21:26,483 - Не, не, не. Уплашен си. - Не, нисам. 368 00:21:26,567 --> 00:21:28,735 Само знам на погрешном смо месту, Руфусе. 369 00:21:28,786 --> 00:21:30,603 ти -- 370 00:21:31,956 --> 00:21:33,490 Добро, Боби, немаш времена. 371 00:21:33,574 --> 00:21:35,292 Тај звук није био време, и ти то знаш. 372 00:21:35,376 --> 00:21:37,777 Не можемо наставити да скачемо твоји највећи хитови заувек. 373 00:21:37,829 --> 00:21:40,130 Тај жетелац сустићи ћу. 374 00:21:40,214 --> 00:21:44,000 Мислим, кад би постојао начин да заустави проклету ствар... 375 00:21:44,085 --> 00:21:47,087 Али то је косац, Бобби. Ти си сјебан. 376 00:21:47,138 --> 00:21:49,840 Знам шта ћемо да радимо. 377 00:21:49,924 --> 00:21:51,591 Шта? 378 00:21:51,642 --> 00:21:53,410 Зауставићемо се проклети жетелац. 379 00:21:53,478 --> 00:21:55,628 Дакле, постоји ништа друго не можемо да урадимо? 380 00:21:55,680 --> 00:21:57,464 жао ми је. Морамо само да сачекамо. 381 00:21:57,515 --> 00:21:59,399 - Видећемо да ли ће се оток смањити. - Колико дуго? 382 00:21:59,467 --> 00:22:01,017 Тешко је рећи у оваквим случајевима. 383 00:22:01,102 --> 00:22:03,687 Па, издржао је оволико. То је нешто, зар не? 384 00:22:03,771 --> 00:22:05,272 Па, да. 385 00:22:05,323 --> 00:22:07,741 слушај -- метак се није разбио. 386 00:22:07,808 --> 00:22:09,609 Само једна хемисфера његовог мозга био повређен. 387 00:22:09,660 --> 00:22:12,162 Ово су све позитивне ствари. 388 00:22:12,246 --> 00:22:15,248 Али...не желим да ти дам овде лажна нада. 389 00:22:15,316 --> 00:22:17,617 Он је далеко из шуме. 390 00:22:17,668 --> 00:22:19,469 већину времена, овакви случајеви... 391 00:22:21,155 --> 00:22:22,089 Они умиру. 392 00:22:25,793 --> 00:22:27,127 Управо сада своди се на њега. 393 00:22:27,178 --> 00:22:29,379 Обавештаваћу вас. 394 00:22:35,603 --> 00:22:37,938 Извините. 395 00:22:38,005 --> 00:22:40,340 Извините што прекидам. 396 00:22:40,391 --> 00:22:42,509 Је ли један од вас Најближи рођак Роберта Сингера? 397 00:22:44,845 --> 00:22:46,813 Знамо ово је стресно време. 398 00:22:46,864 --> 00:22:49,032 Да, ок. Без увреде -- можете прескочити украс. 399 00:22:49,117 --> 00:22:50,817 Шта, да ли му је осигурање истекло, или шта? 400 00:22:50,868 --> 00:22:52,352 Жао нам је што питамо, 401 00:22:52,403 --> 00:22:55,522 али, ум, да ли је твој ујак икада обзнани своје жеље 402 00:22:55,573 --> 00:22:58,792 И-у поздравима на донацију органа? 403 00:22:58,859 --> 00:23:02,529 Органи су само одрживи за веома ограничен прозор -- 404 00:23:02,580 --> 00:23:04,047 "одржива"? 405 00:23:04,132 --> 00:23:07,134 Надамо се само добром може доћи из овог трагичног - 406 00:23:07,201 --> 00:23:08,468 Слушај ме. Рећи ћу ово једном. 407 00:23:10,087 --> 00:23:12,889 Неће умрети. То је један метак. 408 00:23:12,974 --> 00:23:16,226 Он ће бити добро јер је увек добро. 409 00:23:16,310 --> 00:23:17,561 извињавам се. 410 00:23:17,645 --> 00:23:20,880 Зашто причаш са мном као да ће умрети, а? 411 00:23:20,932 --> 00:23:23,483 Ја радим свој посао! Радите своје послове! Спасите га! 412 00:23:23,484 --> 00:23:25,485 Наравно да раде све што могу. 413 00:23:29,490 --> 00:23:31,107 Одлази од мене. 414 00:23:32,243 --> 00:23:33,443 Одмах! 415 00:24:04,559 --> 00:24:06,693 Дицк! Знам да си унутра. 416 00:24:06,760 --> 00:24:09,762 Изађи, курац. 417 00:24:11,315 --> 00:24:12,732 Шта, јеси ли дошао овде да завршим посао? 418 00:24:12,800 --> 00:24:15,318 Да? Па, хајде. 419 00:24:15,403 --> 00:24:16,953 Управо овде, управо сада, 420 00:24:17,038 --> 00:24:19,372 на отвореном, ти и ја, Дик Роман. 421 00:24:19,440 --> 00:24:21,992 Видиш? 422 00:24:22,076 --> 00:24:24,744 Одлучујући да скочим познатог момка није све наопако. 423 00:24:24,795 --> 00:24:28,331 Можеш ме убити одмах... желите да га видите на мрежи. 424 00:24:29,717 --> 00:24:32,002 Можда би требало да одеш да провериш на тог твог пријатеља. 425 00:24:32,086 --> 00:24:34,387 Не може да се осећа превише жустро баш сада. 426 00:24:34,455 --> 00:24:35,455 Ја сам веома добар стрелац. 427 00:24:39,310 --> 00:24:40,627 долазимо по тебе, 428 00:24:40,678 --> 00:24:42,846 и не само да те повредим -- да те убијем. 429 00:24:42,930 --> 00:24:44,564 Разумете ли ме? 430 00:24:44,632 --> 00:24:46,316 Хајде, Деан. Не могу бити убијен. 431 00:24:46,400 --> 00:24:47,801 Пожелећете онда би могао. 432 00:24:48,986 --> 00:24:50,654 То је неко уверење. 433 00:24:50,738 --> 00:24:53,306 Стварно би га сломио на мотивационом колу. 434 00:24:53,357 --> 00:24:54,641 Или се смејете јер си уплашен 435 00:24:54,692 --> 00:24:55,759 или се смејеш јер си глуп. 436 00:24:58,112 --> 00:25:00,413 видимо се ускоро, курац. 437 00:25:12,510 --> 00:25:14,928 Унутра је стара Библија краља Џејмса. 438 00:25:18,849 --> 00:25:22,385 Дакле, шта тачно радимо ли сада, Бобби? 439 00:25:27,892 --> 00:25:30,510 Па, технички, у праву си. 440 00:25:30,561 --> 00:25:34,347 Не можете зауставити жетеоца, не трајно. 441 00:25:34,398 --> 00:25:36,950 То може само њихов шеф, и не желимо да он буде укључен. 442 00:25:38,819 --> 00:25:40,787 Ах. 443 00:25:40,854 --> 00:25:43,189 Сада кувамо са гасом. 444 00:25:47,461 --> 00:25:50,697 шта је то? Па, Сем и Дин 445 00:25:50,748 --> 00:25:53,166 налетели на ове наивчине пар, три пута. 446 00:25:53,217 --> 00:25:55,168 Покупио неколико трикова - 447 00:25:55,219 --> 00:25:58,755 довољно да их успори длаку, барем. 448 00:25:58,839 --> 00:26:01,558 У реду. Хајде да радимо мало. 449 00:26:01,642 --> 00:26:05,061 <и>Др. Флорес, позови 118, молим те. 450 00:26:05,146 --> 00:26:09,065 <и>Др. Флорес, молим те позови 118. 451 00:26:20,161 --> 00:26:23,563 <и>Др. Кравиц, имате посетиоца <и>у главном предворју. 452 00:26:23,614 --> 00:26:25,398 <и>Др. Кравиц, посетилац... 453 00:26:25,449 --> 00:26:27,283 - Шта је тај момак хтео? - Ух, ништа. 454 00:26:27,368 --> 00:26:29,869 Само мало осигурања. 455 00:26:29,920 --> 00:26:31,454 Дик Роман је био тамо. 456 00:26:31,539 --> 00:26:33,540 Шта? Шта се десило? 457 00:26:33,591 --> 00:26:35,709 Ништа... За сада. 458 00:26:35,760 --> 00:26:38,745 то је било јебено такмичење у буљењу. 459 00:26:38,796 --> 00:26:40,380 То је било то. 460 00:26:40,431 --> 00:26:41,381 Шта је ажурирање? 461 00:26:44,352 --> 00:26:45,852 Оток је спао мало. 462 00:26:45,919 --> 00:26:47,854 Узели су га офф седатион. 463 00:26:47,921 --> 00:26:49,939 Очигледно, он - он почео да се бори са својом цеви. 464 00:26:50,024 --> 00:26:51,975 Па су их извукли, и он сам дише. 465 00:26:52,059 --> 00:26:54,411 То је добро, зар не? Да ли је то добро? 466 00:26:54,478 --> 00:26:58,097 Да. Па, рекао је доктор најбољем сценарију. 467 00:26:58,149 --> 00:27:01,151 У реду, па када они ће извадити метак? 468 00:27:01,235 --> 00:27:03,453 декан, т-они нису ни -- 469 00:27:03,537 --> 00:27:05,872 они то неће ни покушати, још не. 470 00:27:05,939 --> 00:27:08,074 Шта то значи? 471 00:27:08,125 --> 00:27:10,076 Реч је "абрадирање", мислим. 472 00:27:10,127 --> 00:27:11,378 енглески. 473 00:27:11,445 --> 00:27:12,512 Изрезивање мртвог можданог ткива. 474 00:27:14,131 --> 00:27:17,450 То је ако доктор уопште мисли вреди ризиковати. 475 00:27:19,887 --> 00:27:21,471 Могу ли разговарати с тобом? 476 00:27:27,178 --> 00:27:30,563 Шта? Причати о чему? 477 00:27:31,849 --> 00:27:33,299 Знаш шта. 478 00:27:35,903 --> 00:27:37,312 Не, нећемо имати тај разговор. 479 00:27:37,337 --> 00:27:38,354 Ох, морамо. 480 00:27:38,355 --> 00:27:39,689 - Неће умрети. - Могао би. 481 00:27:39,774 --> 00:27:41,324 Сам. Деан, слушај... 482 00:27:41,409 --> 00:27:42,826 треба да се спремимо себе. 483 00:27:42,910 --> 00:27:44,360 - Зашто? - Зато што је стварно. 484 00:27:46,947 --> 00:27:48,832 шта желиш да урадиш? 485 00:27:48,916 --> 00:27:50,725 Желиш да загрлиш и... и рећи да смо успели 486 00:27:50,750 --> 00:27:51,950 кроз то кад је тата умро? 487 00:27:53,370 --> 00:27:56,089 Прошли смо довољно. 488 00:28:43,387 --> 00:28:47,039 Још нам треба златна руда, кукута и буздован. 489 00:28:47,091 --> 00:28:49,642 Мм. Дакле, прилично основно, онда, ха? 490 00:28:58,602 --> 00:29:02,071 Не, нисмо пуцали из пушака, у ствари. 491 00:29:02,156 --> 00:29:03,673 Бацали смо лопту около. 492 00:29:05,943 --> 00:29:08,444 Он је дете, Џоне. Обојица су. 493 00:29:08,529 --> 00:29:10,029 Они имају право. 494 00:29:11,715 --> 00:29:14,734 Да, знам Ја нисам њихов тата. 495 00:29:27,765 --> 00:29:29,215 ста додјавола? 496 00:29:49,203 --> 00:29:53,940 <и>О тхеристес, <и>калео се Каи део. 497 00:30:00,581 --> 00:30:01,631 Слатко. 498 00:30:01,715 --> 00:30:04,217 Морам признати... 499 00:30:04,284 --> 00:30:06,669 први пут било чије повукао један на мене 500 00:30:06,737 --> 00:30:08,471 док је заправо несвесно. 501 00:30:08,556 --> 00:30:10,890 Па, смести се. 502 00:30:10,958 --> 00:30:12,141 Не тако брзо. 503 00:30:12,226 --> 00:30:13,593 Да? 504 00:30:13,644 --> 00:30:15,979 Извините. Други послови. 505 00:30:16,063 --> 00:30:18,715 покушавам да ти помогнем, Бобби. 506 00:30:18,782 --> 00:30:20,066 Ти ћеш умрети. 507 00:30:20,134 --> 00:30:22,268 Мислите да то можете зауставити тако што ме прикачиш као бубу? 508 00:30:23,771 --> 00:30:25,738 па -- 509 00:30:25,806 --> 00:30:28,541 видели сте мрак долази -- 510 00:30:28,609 --> 00:30:32,912 људи нестају, ствари постају празне. 511 00:30:32,980 --> 00:30:34,364 Погледај около. 512 00:30:36,951 --> 00:30:40,036 Ћелију по ћелију... 513 00:30:40,120 --> 00:30:43,873 тог метка убијајући ти мозак. 514 00:30:43,958 --> 00:30:46,175 Понестаје ти места за скривање. 515 00:30:46,260 --> 00:30:49,929 Дакле, схватите - ова замка неће трајати заувек 516 00:30:49,997 --> 00:30:52,432 јер ова соба неће издржати 517 00:30:52,499 --> 00:30:56,052 јер ти ћеш умрети. 518 00:30:56,120 --> 00:30:57,937 Ви мислите. 519 00:31:01,008 --> 00:31:03,493 пођи са мном. 520 00:31:03,560 --> 00:31:05,895 Будите готови. 521 00:31:05,980 --> 00:31:07,363 Заслућио си то. 522 00:31:10,301 --> 00:31:12,568 Или се бори са мном. 523 00:31:12,653 --> 00:31:13,803 Остани овде. 524 00:31:15,990 --> 00:31:17,290 И знате вежбу. 525 00:31:20,694 --> 00:31:22,495 Не знам, Бобби. 526 00:31:22,546 --> 00:31:25,798 Мислим, ти стварно желим да се заглавим, 527 00:31:25,866 --> 00:31:27,583 претворити у неког духа? 528 00:31:27,668 --> 00:31:29,085 Знам шта радим, Руфус. 529 00:31:29,153 --> 00:31:31,804 Да, да, размишљаш можете помоћи тим момцима. 530 00:31:31,872 --> 00:31:34,173 Али колико духова сретнете при здравој памети? 531 00:31:35,676 --> 00:31:37,310 Неки ловци посећи ћу те. 532 00:31:37,378 --> 00:31:38,578 На чијој страни јеси ли на? 533 00:31:38,646 --> 00:31:40,046 Боби... 534 00:31:40,114 --> 00:31:42,181 Ти си помогао. 535 00:31:42,232 --> 00:31:46,619 Добио си руку мали, неупадљив живот, 536 00:31:46,687 --> 00:31:48,988 и урадио си нешто с тим. 537 00:31:49,056 --> 00:31:51,574 Већина људи попут тебе умире болести јетре, 538 00:31:51,659 --> 00:31:55,728 гледајући Реприза "Барни Милер". 539 00:31:55,779 --> 00:31:58,281 Урадио си довољно. 540 00:31:58,365 --> 00:31:59,966 веруј ми. 541 00:32:01,735 --> 00:32:04,170 - Није ме брига. - Зашто? 542 00:32:04,237 --> 00:32:06,039 Јер они су моји момци. 543 00:32:11,795 --> 00:32:13,613 У реду. 544 00:32:13,681 --> 00:32:15,765 Једини излаз је кроз. 545 00:32:20,287 --> 00:32:21,938 Зато водите пут. 546 00:32:22,022 --> 00:32:24,974 Драго ми је да те поново видим, стари пријатељ. 547 00:32:27,260 --> 00:32:28,594 Хвала на ћаскању. 548 00:32:35,732 --> 00:32:38,059 у реду је. Требаће само секунд. 549 00:32:42,150 --> 00:32:44,952 Ти само хоћеш ли седети тамо? 550 00:32:45,003 --> 00:32:47,588 Узми метлу или тако нешто. 551 00:32:51,059 --> 00:32:52,810 Знаш зашто је такав? 552 00:32:54,896 --> 00:32:57,297 Зато што си му дозволио шта год хоће. 553 00:32:57,349 --> 00:32:59,400 У реду је. Видиш? Скоро сам готов. 554 00:32:59,467 --> 00:33:01,735 Само се опусти а-и попиј још једно пиће. 555 00:33:03,638 --> 00:33:06,407 Немој ми рећи шта да се ради. 556 00:33:07,492 --> 00:33:09,326 Не. Чекај. 557 00:33:09,411 --> 00:33:10,778 Чекај. 558 00:33:10,845 --> 00:33:11,912 Ја-- не! 559 00:33:15,784 --> 00:33:18,102 Зашто ти увек га провоцирати? 560 00:33:18,169 --> 00:33:20,187 Зато што је лоше дете... 561 00:33:20,255 --> 00:33:21,989 ето зашто. 562 00:33:24,092 --> 00:33:26,377 па, то је гомила срања. 563 00:33:26,461 --> 00:33:28,662 Ко дођавола да ли сте <и>ви рекли? 564 00:33:28,713 --> 00:33:29,763 Ја сам твој отац. 565 00:33:29,831 --> 00:33:32,716 И покажи оца поштовање. 566 00:33:32,801 --> 00:33:36,470 Дан када то заслужује, ти пијани силеџијо. 567 00:33:36,521 --> 00:33:37,688 Ударање жена и деце -- 568 00:33:37,772 --> 00:33:39,790 тако зову очинство у твоје време? 569 00:33:39,858 --> 00:33:41,959 Ох, заслужио си. веруј ми. 570 00:33:42,027 --> 00:33:43,944 Ти си био ништа али незахвалан. 571 00:33:44,012 --> 00:33:46,179 Био сам дете! 572 00:33:46,231 --> 00:33:47,982 Деца не би требало да буду захвалан! 573 00:33:48,033 --> 00:33:50,534 Требало би да једу своју храну и сломити срце, 574 00:33:50,618 --> 00:33:52,252 ти себични курац! 575 00:33:52,320 --> 00:33:55,789 умро си, а ја сам се и даље тако бојао 576 00:33:55,857 --> 00:33:58,459 Претворио бих се у тебе Никада нисам имао ни своју децу. 577 00:33:58,526 --> 00:34:00,377 Добро. 578 00:34:00,462 --> 00:34:02,329 Сломиш се све што дотакнеш. 579 00:34:02,380 --> 00:34:04,999 Ух-хух. 580 00:34:05,050 --> 00:34:07,051 па, како је судбина дала, 581 00:34:07,135 --> 00:34:11,588 Усвојила сам два дечака, и сјајно су одрасли. 582 00:34:11,673 --> 00:34:14,374 Одрасли су хероји. 583 00:34:14,426 --> 00:34:17,478 Па можеш ићи у пакао! 584 00:34:17,545 --> 00:34:19,680 Држите главу кревета горе за транспорт. 585 00:34:19,731 --> 00:34:22,049 И.В. може испразнити пумпу. Само покрените ТКВО. 586 00:34:22,100 --> 00:34:23,698 - Мораћемо да сачекамо дисање. - Чекај, чекај, чекај, чекај. 587 00:34:24,235 --> 00:34:26,570 - Шта се дешава? - Показује знаке одзива. 588 00:34:26,654 --> 00:34:28,238 Ми га водимо за операцију. 589 00:34:28,323 --> 00:34:30,557 ако желиш да га видиш, Брзо бих се угурао. 590 00:34:33,411 --> 00:34:36,947 жао ми је. Рекао сам да ми је - жао ми је. 591 00:34:37,032 --> 00:34:38,082 да, да, то кажеш сваки пут. 592 00:34:38,166 --> 00:34:39,950 Молим те само престани. 593 00:34:40,035 --> 00:34:41,618 Не! Овај пут, слушајте! 594 00:34:41,686 --> 00:34:44,237 Престани. 595 00:34:51,513 --> 00:34:52,730 Шалиш се, зар не? 596 00:34:54,182 --> 00:34:57,017 Ниси упола довољан човек да користим ту ствар. 597 00:34:57,085 --> 00:35:00,420 Остављаш одрасле да средим ово... 598 00:35:00,472 --> 00:35:04,274 И ја ћу се бавити тобом касније. 599 00:35:04,359 --> 00:35:06,026 Охх! Аах! Бобби, само иди. 600 00:35:06,094 --> 00:35:07,311 Уради шта каже. Само иди. 601 00:35:07,395 --> 00:35:08,946 бр. Остави је на миру. 602 00:35:10,148 --> 00:35:11,065 Аах! 603 00:35:24,295 --> 00:35:28,432 Боби, шта си урадио? 604 00:35:28,500 --> 00:35:31,301 Бог ће те казнити. 605 00:35:32,887 --> 00:35:34,304 Хеј. 606 00:35:36,791 --> 00:35:38,142 Јесте шта сте морали да урадите. 607 00:35:40,128 --> 00:35:42,679 Овде се учи то... 608 00:35:42,764 --> 00:35:45,215 Готово никад не кажу хвала кад их спасиш. 609 00:35:48,153 --> 00:35:50,303 Сада иди по лопату. 610 00:35:50,355 --> 00:35:52,790 Сахрани старца иза дрварнице. 611 00:35:56,978 --> 00:36:00,447 Имаш једини генетски случај од метка у мозгу 612 00:36:00,498 --> 00:36:02,032 икада сам видео. 613 00:36:04,085 --> 00:36:06,503 Не тако брзо, Сингер. 614 00:36:18,049 --> 00:36:20,050 Извините. Морамо да кренемо. 615 00:36:20,135 --> 00:36:23,020 Тачно. Да. 616 00:36:23,104 --> 00:36:25,889 Хеј, ум... 617 00:36:25,974 --> 00:36:29,109 Боби, хм... 618 00:36:30,862 --> 00:36:33,113 ...Само...Хвала... 619 00:36:35,733 --> 00:36:37,434 ...За све. 620 00:36:40,371 --> 00:36:43,457 - У реду. Молим вас одступите. - Да. 621 00:36:45,827 --> 00:36:48,295 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. Стани. Очи су му отворене. 622 00:36:49,998 --> 00:36:51,081 Бобби? Хеј. 623 00:36:55,920 --> 00:36:57,171 шта -- 624 00:36:59,507 --> 00:37:02,059 не причај. Не причај. 625 00:37:02,143 --> 00:37:05,345 оловка -- ја -- овде. Овде, овде, овде. 626 00:37:05,396 --> 00:37:06,597 шта је то? 627 00:37:32,373 --> 00:37:34,124 Идјитс. 628 00:37:43,084 --> 00:37:44,184 Бобби? 629 00:37:44,252 --> 00:37:46,220 Хеј! 630 00:37:57,721 --> 00:37:59,288 Позови код -- трауматска соба. 631 00:38:39,179 --> 00:38:41,597 Ти микропиварство тамо, или шта? 632 00:38:41,664 --> 00:38:43,632 Хајде -- имамо много Чака Нориса да прође. 633 00:38:43,683 --> 00:38:44,633 идемо. 634 00:38:52,642 --> 00:38:54,960 леп потез, буди се тако. 635 00:38:55,028 --> 00:38:57,646 Мотивација је мајка. 636 00:38:57,714 --> 00:39:01,100 Знаш зашто је мрак тамо напољу, зар не? 637 00:39:03,086 --> 00:39:07,022 Ова кућа -- то је твоје последње острво, 638 00:39:07,073 --> 00:39:10,025 све остало се истопило тим метком -- 639 00:39:10,093 --> 00:39:13,128 отишао. 640 00:39:13,196 --> 00:39:18,701 Ово ти је последња шанса да пође са мном и крене даље. 641 00:39:18,768 --> 00:39:23,455 За твоје добро, Боби, пусти. 642 00:39:27,761 --> 00:39:29,645 Биће они у реду без тебе. 643 00:39:36,386 --> 00:39:38,153 Последње сећање, а? 644 00:39:43,193 --> 00:39:45,744 Драго ми је што сам сачувао најбоље за крај. 645 00:39:49,833 --> 00:39:52,584 У реду, кретену, кретену. Покажите својим старијима мало поштовања. 646 00:39:52,669 --> 00:39:55,070 Ти крени, дупе шешире. 647 00:39:57,257 --> 00:39:58,707 Мм. 648 00:40:01,294 --> 00:40:02,577 Јесмо ли добили сладић? 649 00:40:02,629 --> 00:40:05,164 Не, нисмо добили сладић. 650 00:40:05,231 --> 00:40:07,516 Имамо <и>добре грицкалице. Сладић је одвратан. 651 00:40:07,584 --> 00:40:09,418 жао ми је. Нисам то баш разумео, 652 00:40:09,469 --> 00:40:11,303 ух, г. путер од кикирикија и банана сендвичи? 653 00:40:11,388 --> 00:40:12,971 Знаш шта? Стојим поред тог сендвича. 654 00:40:13,056 --> 00:40:15,607 Нико не воли сладић. Ја-то је -- направљено је од прљавштине. 655 00:40:15,675 --> 00:40:17,226 То је класика филмска храна. 656 00:40:17,277 --> 00:40:18,894 Тамо је горе са кокицама. 657 00:40:18,945 --> 00:40:19,862 Кокице? Стварно? Да. 658 00:40:19,929 --> 00:40:21,113 Ти си полудео. 659 00:40:21,197 --> 00:40:23,182 Шта -- то је као мало жвакани комадићи раја. 660 00:40:23,249 --> 00:40:24,950 Ох, жвакани комадићи раја ако си девојка. 661 00:40:29,572 --> 00:40:31,874 Па, Боби? 662 00:40:33,660 --> 00:40:36,945 Остани или иди - шта ће то бити? 663 00:40:48,987 --> 00:40:52,987 == синхронизација, исправио старешина == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.твсубтитлес.нет