1 00:00:06,172 --> 00:00:09,843 [Единадесет ехо] Довиждане, Майк. 2 00:00:11,219 --> 00:00:12,387 [крещи] 3 00:00:12,470 --> 00:00:13,430 [писък] 4 00:00:17,934 --> 00:00:19,519 [кашлица] 5 00:00:21,000 --> 00:00:27,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 6 00:00:43,209 --> 00:00:44,043 [стенове] 7 00:00:46,296 --> 00:00:47,297 Майк? 8 00:00:57,891 --> 00:00:59,225 Майк? 9 00:01:00,185 --> 00:01:01,561 [дишайки тежко] 10 00:01:03,730 --> 00:01:06,733 Майк? Майк! 11 00:01:06,816 --> 00:01:08,735 [крещи] Майк! 12 00:01:09,444 --> 00:01:10,653 Майк! 13 00:01:11,196 --> 00:01:12,697 [хленчи] 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,493 [войници викат неясно] 15 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 [приглушена експлозия] 16 00:01:52,987 --> 00:01:54,280 [войник 1] Екип Браво, регистрирайте се. 17 00:01:54,364 --> 00:01:55,490 [Единадесет диша тежко] 18 00:01:56,741 --> 00:01:58,743 [войници разговарят неясно] 19 00:03:06,352 --> 00:03:07,896 [мрънка] 20 00:03:09,230 --> 00:03:10,607 [задъхан] 21 00:04:01,574 --> 00:04:04,160 [Карън] Ами руснаците? Ами ако дойдат да я търсят? 22 00:04:04,244 --> 00:04:05,411 Те не знаят къде е тя. 23 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 И тя не може да се свърже с вас без да знаем. 24 00:04:08,414 --> 00:04:11,876 [мъж] Най-важното нещо е за вас да се опитате да продължите живота си 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,088 - и да запазя всичко това... - Строго секретно. да 26 00:04:15,797 --> 00:04:18,967 разбрах. Всички сме патриоти в тази къща. 27 00:04:19,550 --> 00:04:22,095 - [жена] Върни се в началото. - [Майк] Казах ти всичко. 28 00:04:22,178 --> 00:04:25,807 - Разбирам, че това е трудно, Майкъл. - Не знам къде е тя. 29 00:04:25,890 --> 00:04:27,892 И дори да го направих, никога нямаше да ти кажа. 30 00:04:28,685 --> 00:04:30,561 Никога не бих ти казал. 31 00:04:30,645 --> 00:04:32,855 [жена] Знам, че е трудно да се приеме, 32 00:04:32,939 --> 00:04:35,149 историите, които ти е разказала не бяха верни. 33 00:04:35,233 --> 00:04:37,652 Тя е много опасен човек. 34 00:04:37,735 --> 00:04:40,154 [човек] Ако тя се свърже с вас, трябва да ни кажеш. 35 00:04:40,863 --> 00:04:45,493 [жена] В противен случай се поставяте и цялото ви семейство в риск. 36 00:04:45,576 --> 00:04:49,872 Разбираш ли, Майкъл? разбираш ли 37 00:04:51,040 --> 00:04:52,041 [човек] Майкъл? 38 00:04:53,501 --> 00:04:54,794 Майкъл? 39 00:05:00,300 --> 00:05:01,634 [човек] Вентилирайте се. 40 00:05:01,718 --> 00:05:04,053 Някой да провери лявата страна, Ще проверя дясната страна. 41 00:05:09,475 --> 00:05:11,644 [въртящи перки на хеликоптер] 42 00:05:13,271 --> 00:05:15,273 [мъже викат неясно] 43 00:05:52,769 --> 00:05:54,854 [пуска се тематична музика] 44 00:07:03,214 --> 00:07:05,299 [Хопър] О, Исусе! 45 00:07:06,384 --> 00:07:07,385 [Единадесет] Призрак. 46 00:07:07,927 --> 00:07:09,512 Да, виждам това. 47 00:07:09,595 --> 00:07:12,306 - [Единадесет] Хелоуин. - Разбира се. 48 00:07:12,390 --> 00:07:16,269 Но точно сега е закуска, става ли? Хайде да ядем. 49 00:07:16,352 --> 00:07:17,603 Нямаше да ме видят. 50 00:07:18,563 --> 00:07:21,274 - Кой не би те видял? - Лошите мъже. 51 00:07:22,400 --> 00:07:23,734 какво говориш 52 00:07:24,986 --> 00:07:26,612 Трик или лакомство. 53 00:07:29,157 --> 00:07:30,783 Искате ли да отидете на трик или лакомство? 54 00:07:34,579 --> 00:07:35,788 Знаете правилата. 55 00:07:35,872 --> 00:07:37,665 - Да, но... - Да, значи знаеш отговора. 56 00:07:37,748 --> 00:07:40,460 - Не, но нямаше да ме видят. - Не. Хей. не ми пука 57 00:07:40,543 --> 00:07:42,920 - Но те нямаше да ме видят. - Не ме интересува, става ли? 58 00:07:43,004 --> 00:07:45,923 Излизаш там, призрак или не, това е риск. 59 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 Ние не поемаме рискове. добре ли 60 00:07:49,260 --> 00:07:52,054 Те са глупави и... 61 00:07:52,138 --> 00:07:53,806 Ние не сме глупави! 62 00:07:55,766 --> 00:07:56,767 точно така 63 00:07:57,977 --> 00:08:02,398 Сега свалете това, седнете и яжте. Храната ви изстива. 64 00:08:14,911 --> 00:08:17,371 [въздиша] Добре, виж... 65 00:08:17,997 --> 00:08:23,377 Какво ще кажеш да си тръгна рано тази вечер, и ни купувам куп бонбони, 66 00:08:23,461 --> 00:08:27,423 и можем да седим и да дебелеем, и да гледаме страшен филм заедно? 67 00:08:28,049 --> 00:08:29,717 Какво ще кажете за компромис? 68 00:08:29,800 --> 00:08:32,011 [заеква] „Компромис“? 69 00:08:33,638 --> 00:08:37,725 C-O-M-обещание. Компромис. 70 00:08:39,185 --> 00:08:41,562 Какво ще кажете, това е вашата дума за деня? да 71 00:08:42,897 --> 00:08:46,108 Това е нещо по средата. Това е като наполовина щастлив. 72 00:08:46,692 --> 00:08:49,654 С 5-1-5? 73 00:08:49,737 --> 00:08:53,241 5:15. да разбира се 74 00:08:54,367 --> 00:08:55,368 Обещавам? 75 00:08:58,246 --> 00:08:59,330 да 76 00:09:00,498 --> 00:09:01,707 обещавам 77 00:09:04,627 --> 00:09:06,128 Наполовина щастлив. 78 00:09:12,134 --> 00:09:13,344 [смее се] 79 00:09:23,771 --> 00:09:24,772 Уил? 80 00:09:25,439 --> 00:09:26,983 Хайде, скъпа, ставай и при тях. 81 00:09:28,484 --> 00:09:29,652 Уил? 82 00:09:29,735 --> 00:09:32,405 - Джонатан? - Да? 83 00:09:33,406 --> 00:09:34,657 Къде е Уил? 84 00:09:34,740 --> 00:09:36,867 - Какво? - Къде е Уил? 85 00:09:36,951 --> 00:09:38,452 - Той не е в стаята си? - не 86 00:09:38,536 --> 00:09:39,954 ъъ... 87 00:09:40,037 --> 00:09:41,205 Уил? 88 00:09:42,623 --> 00:09:43,833 какво правиш 89 00:09:44,917 --> 00:09:45,918 пикаене? 90 00:09:46,669 --> 00:09:47,920 [смее се] Добре. 91 00:09:48,004 --> 00:09:49,422 [промиване на тоалетна] 92 00:09:50,172 --> 00:09:51,173 окей 93 00:09:51,841 --> 00:09:55,136 - Да вземем това... - [мрънка] 94 00:09:55,219 --> 00:09:56,095 о! 95 00:09:56,178 --> 00:09:57,888 Имате нужда от лента. дръж се 96 00:10:11,485 --> 00:10:12,486 какво е това 97 00:10:15,698 --> 00:10:16,699 нищо 98 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Имахте ли друг епизод? 99 00:10:20,411 --> 00:10:23,414 Не, просто... скица за разказ, който пиша. 100 00:10:25,708 --> 00:10:27,376 [Джойс въздиша] Добре. 101 00:10:28,586 --> 00:10:31,297 [Джонатан] Три, две, едно... 102 00:10:31,380 --> 00:10:33,758 - [свири се "Ловци на духове"] - Страхотно. Вдигнете протонния бластер. 103 00:10:35,718 --> 00:10:37,053 Добре, сега се обърни към светлината. 104 00:10:39,055 --> 00:10:42,433 о! Искам да видя тези перли. да! 105 00:10:42,516 --> 00:10:43,893 - [мяукане] - На кого ще се обадиш? 106 00:10:43,976 --> 00:10:45,186 [разпръскване] 107 00:10:45,269 --> 00:10:47,063 [смее се] О! 108 00:10:48,230 --> 00:10:50,650 Очарователна, скъпа. Просто възхитителна! 109 00:10:52,193 --> 00:10:54,862 - Боже. Ти си такъв маниак. - Млъкни. 110 00:10:54,945 --> 00:10:57,198 Нищо чудно, че излизаш само с момчета. 111 00:10:57,281 --> 00:10:59,909 - Ерика! - Само фактите. 112 00:11:00,493 --> 00:11:01,869 [с уста] Маниак. 113 00:11:01,952 --> 00:11:04,121 [г-жа Синклер] Боже мой, Обичам този костюм. продължавай така 114 00:11:04,205 --> 00:11:08,292 - [Майк] Добре, това е последното. - Не, само още един. Хайде, моля те? 115 00:11:09,669 --> 00:11:10,544 Ах! 116 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 - Мога ли да отида на училище? - Чакай, чакай. 117 00:11:12,088 --> 00:11:13,923 - Добре, кажи "На кого ще се обадиш?" - Не! 118 00:11:14,006 --> 00:11:17,718 [всички пеят "Ловци на духове"] 119 00:11:20,596 --> 00:11:22,848 - ♪ На кого ще се обадиш? ♪ - ♪ Ловци на духове! ♪ 120 00:11:22,932 --> 00:11:24,058 Хей, Шпенглер! 121 00:11:24,141 --> 00:11:25,851 - Егон! да! - Венкман! 122 00:11:25,935 --> 00:11:26,811 Уау! Уау! 123 00:11:27,395 --> 00:11:28,938 - Какво? - Защо си Венкман? 124 00:11:29,021 --> 00:11:30,898 - Защото съм Венкман. - Не, аз съм Венкман. 125 00:11:30,981 --> 00:11:32,483 Защо не може да има двама венкмани? 126 00:11:32,566 --> 00:11:35,986 Защото има само един Венкман в реалния живот. Планирахме това преди месеци. 127 00:11:36,070 --> 00:11:39,365 Аз съм Венкман, Станц на Дъстин, ти си Егон и ти си Уинстън. 128 00:11:39,448 --> 00:11:42,201 - Конкретно не се съгласих с Уинстън. - Да, направи! 129 00:11:42,284 --> 00:11:44,703 - Не мисля, че го направи. - Никой не иска да бъде Уинстън, човече. 130 00:11:44,787 --> 00:11:46,122 Какво не е наред с Уинстън? 131 00:11:46,205 --> 00:11:49,208 Какво не е наред с Уинстън? Той се присъедини към отбора супер късно, 132 00:11:49,291 --> 00:11:51,335 той не е забавен, и дори не е учен! 133 00:11:51,419 --> 00:11:54,505 - Да, но той все още е готин. - Ако той е готин, тогава ти си Уинстън. 134 00:11:54,588 --> 00:11:55,798 - Не мога! - Защо не? 135 00:11:55,881 --> 00:11:59,301 - [заеква] Защото... - [подиграва се на Майк] Защото не си черен? 136 00:11:59,385 --> 00:12:01,178 - Не съм казал това! - Мислил си го. 137 00:12:03,472 --> 00:12:05,015 - Не съм казал това! - Майк! 138 00:12:05,099 --> 00:12:08,018 Момчета... Момчета! Момчета! 139 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Защо никой друг не носи костюми? 140 00:12:14,775 --> 00:12:15,943 [училищен звънец] 141 00:12:16,026 --> 00:12:16,986 глупости. 142 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 - [ученици се смеят] - [ученик] О, Боже мой! 143 00:12:19,947 --> 00:12:22,074 Кога хората вземат тези решения? 144 00:12:22,158 --> 00:12:23,993 [Уил] Всички се обличаха миналата година. 145 00:12:24,076 --> 00:12:26,245 - Това е конспирация, казвам ви. - Просто бъди хладнокръвен. 146 00:12:26,328 --> 00:12:28,622 [момче] На кого ще се обадиш? Маниаците! 147 00:12:40,092 --> 00:12:43,262 - Ще направим ли това? - Не точно сега. Приличаме на малоумници. 148 00:12:43,345 --> 00:12:44,889 [Дъстин] Може би тя харесва Ловци на духове? 149 00:12:44,972 --> 00:12:47,516 Разбира се, тя харесва Ghostbusters, но не това е важното. 150 00:12:47,600 --> 00:12:50,060 Въпросът е ние сме облечени, а тя не. 151 00:12:50,144 --> 00:12:51,896 [Дъстин] Не съм донесъл редовни дрехи. ти? 152 00:12:51,979 --> 00:12:52,855 [Лукас] Не. 153 00:12:52,938 --> 00:12:55,733 Тогава нямаме друг избор. Трябва да направим това. Сега или никога. 154 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 - Правилно. [подушва] - Да се ангажираме. 155 00:13:02,531 --> 00:13:03,866 Можем да я попитаме след часа. 156 00:13:03,949 --> 00:13:05,117 - да - Добре. 157 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 [Джойс] Виждаш ли? Това е точно съвпадение. 158 00:13:15,794 --> 00:13:20,090 - Но... защо ще ме лъже? - [вдишва дълбоко] Той е дете, Джойс. 159 00:13:20,174 --> 00:13:23,552 Искам да кажа, чухте го опишете тези епизоди. 160 00:13:23,636 --> 00:13:28,599 Не е като да описва кошмар. Той говори за тях като за истински. 161 00:13:28,682 --> 00:13:30,976 Да, защото те не са кошмари, те са ретроспекции. 162 00:13:31,060 --> 00:13:33,646 Познавам няколко момчета които са имали тези неща, 163 00:13:33,729 --> 00:13:37,691 и има чувството, че си там, сякаш се случва. 164 00:13:38,359 --> 00:13:41,820 - Тогава какво, по дяволите, е това? - Оуенс каза, че ще стане по-лошо. 165 00:13:41,904 --> 00:13:43,405 - Това място... - Какво искаш да направиш? 166 00:13:43,489 --> 00:13:45,032 Искаш ли да го върнеш в Чикаго? 167 00:13:45,115 --> 00:13:48,118 Е, има го онзи човек в Бостън това трябва да е... 168 00:13:48,202 --> 00:13:49,537 Всички те са банда шарлатани. 169 00:13:49,620 --> 00:13:52,248 Всички ще ти кажат едно и също нещо, просто ви струва повече пари. 170 00:13:53,415 --> 00:13:59,088 Мисля, че е прав... за травмата. И наближава година, нали знаете. 171 00:13:59,171 --> 00:14:03,968 Мисля, че всички са на ръба. Аз, ти... Ще най-вече. 172 00:14:05,344 --> 00:14:08,430 Мисля, че просто трябва да преминем следващите няколко седмици. 173 00:14:08,514 --> 00:14:10,182 [въздишка] 174 00:14:11,141 --> 00:14:12,226 [въздишка] 175 00:14:12,309 --> 00:14:15,145 Нищо няма да се върне по начина, по който беше. 176 00:14:15,229 --> 00:14:16,730 Не съвсем. 177 00:14:16,814 --> 00:14:18,190 Но ще се оправи. 178 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 Във времето. 179 00:14:25,656 --> 00:14:26,824 [въздиша тежко] 180 00:14:26,907 --> 00:14:28,033 [Джойс мърмори] 181 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 - Тук. - благодаря ви 182 00:14:31,620 --> 00:14:33,539 - [задушава се и кашля] - [смее се] 183 00:14:33,622 --> 00:14:35,916 Исусе! Хопър... 184 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Връща ме в старите времена. 185 00:14:38,127 --> 00:14:39,086 какво? 186 00:14:39,169 --> 00:14:43,591 - [въздиша] Споделям цигарите си между... - Пети и шести период. 187 00:14:43,674 --> 00:14:45,759 Да, под стъпалата. 188 00:14:45,843 --> 00:14:47,970 Г-н Купър ни хвана онзи път, помниш ли? 189 00:14:48,053 --> 00:14:50,472 Той беше като, [грубо] "Хей, задници." 190 00:14:50,556 --> 00:14:53,392 Бягахме. Просто бягахме. 191 00:14:53,475 --> 00:14:55,144 [смее се] 192 00:15:06,405 --> 00:15:08,449 Господи, искам това да свърши. 193 00:15:09,408 --> 00:15:10,409 аз знам 194 00:15:13,078 --> 00:15:13,996 [Джойс подсмърча] 195 00:15:28,636 --> 00:15:29,470 [бипкане] 196 00:15:51,075 --> 00:15:52,576 [статично пращене] 197 00:15:58,123 --> 00:16:00,209 Как изглежда там, каубой? 198 00:16:00,292 --> 00:16:02,962 [човек] Ъъъ, нали знаеш, док. Обичайното. 199 00:16:03,045 --> 00:16:05,756 Хубаво и гадно с възможност за радиоактивност. 200 00:16:16,642 --> 00:16:21,188 О, да, всичко е на барбекю. Някой гладен ли е? 201 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 [техник] И... 202 00:16:28,195 --> 00:16:29,655 [бипкане] 203 00:16:29,738 --> 00:16:30,906 Връщаме се! 204 00:16:30,990 --> 00:16:33,242 [аплодирайки и аплодирайки] 205 00:16:35,661 --> 00:16:36,954 [Уил] Имаше тази буря. 206 00:16:37,037 --> 00:16:40,457 [Оуенс] Добре. Е, как се почувствахте? когато видя бурята? 207 00:16:40,541 --> 00:16:43,085 [Уил] Чувствах се замръзнал. 208 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 [Оуенс] Всъщност замръзнал? Студено? 209 00:16:47,256 --> 00:16:51,844 [Уил] Не, както се чувстваш когато си уплашен, 210 00:16:51,927 --> 00:16:55,014 и не можеш да дишаш или говорете или правете нещо. 211 00:16:55,889 --> 00:16:58,142 Почувствах... Почувствах това зло... 212 00:17:21,749 --> 00:17:24,626 [Барбара повтаря] Нанси, това не си ти. 213 00:17:26,587 --> 00:17:31,008 [Нанси] Барб, само давай и се прибирай вкъщи, става ли? 214 00:17:32,760 --> 00:17:33,802 [Барбара] Нанси? 215 00:17:34,344 --> 00:17:35,345 Нанси! 216 00:17:37,264 --> 00:17:38,265 Нанси. 217 00:17:39,641 --> 00:17:41,101 какво става ти добре ли си 218 00:17:46,857 --> 00:17:49,276 - Не мога да продължа да правя това. - Да правиш какво? 219 00:17:49,359 --> 00:17:52,696 - Преструвайки се, че всичко е наред. - Какво говориш? 220 00:17:53,572 --> 00:17:54,573 Барбара. 221 00:17:54,656 --> 00:17:56,742 Сякаш всички са забравили. 222 00:17:56,825 --> 00:17:59,620 Все едно на никой не му пука. Освен родителите й. 223 00:17:59,703 --> 00:18:01,622 - И сега продават къщата си. - Нанс... 224 00:18:01,705 --> 00:18:04,792 И те ще похарчат до края на живота си я търсят. 225 00:18:04,875 --> 00:18:06,335 - Знам. - Това ги унищожава. 226 00:18:06,418 --> 00:18:10,422 аз знам окей разбирам го но слушай, нищо не можем да направим по въпроса. 227 00:18:11,215 --> 00:18:13,133 Да, можем да им кажем истината. 228 00:18:14,176 --> 00:18:17,930 - Е, знаете, че не можем да направим това. - Не е нужно да им казваме всичко. 229 00:18:18,013 --> 00:18:21,725 Това не е някаква игра, Нанс. Ако разберат, че сме казали на някого... 230 00:18:27,397 --> 00:18:31,235 Могат да ни вкарат в затвора. окей Или по-лошо, те могат да унищожат семействата ни. 231 00:18:31,985 --> 00:18:36,031 Можеха да правят каквото си поискат. окей Просто помислете какво казвате. 232 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Хей... 233 00:18:41,703 --> 00:18:43,413 Хей, хей... 234 00:18:45,374 --> 00:18:46,917 Хей, това е... [въздиша] 235 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 Трудно е, но нека... 236 00:18:52,381 --> 00:18:55,175 нека просто отидем на глупавото парти на Тина... 237 00:18:57,386 --> 00:18:58,762 носим нашите глупави костюми 238 00:18:58,846 --> 00:19:01,723 върху които сме работили за глупаво време, 239 00:19:01,807 --> 00:19:05,978 и просто се преструвай сякаш сме глупави тийнейджъри, става ли? 240 00:19:07,980 --> 00:19:09,857 Можем ли да направим това, само тази вечер? 241 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 окей 242 00:19:16,238 --> 00:19:17,156 ела тук 243 00:19:20,659 --> 00:19:21,827 [Нанси въздъхва] 244 00:19:22,828 --> 00:19:24,163 [звънене] 245 00:19:30,878 --> 00:19:32,296 [Дъстин се прокашля] Хм... 246 00:19:32,963 --> 00:19:35,591 Здравей, Макс. Аз съм Дъстин и това е... 247 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 - Лукас. - Да, знам. 248 00:19:37,342 --> 00:19:38,427 Сталкерите. 249 00:19:39,553 --> 00:19:41,763 [заеква] Ъ-ъ, не. всъщност... 250 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Ние не те преследвахме. 251 00:19:44,016 --> 00:19:47,853 Не, просто бяхме загрижени, защото, знаеш, ти си нов и всичко останало. 252 00:19:47,936 --> 00:19:49,313 Да, за вашата безопасност. 253 00:19:49,396 --> 00:19:52,232 Ммм-хмм. Тук има много хулигани. 254 00:19:52,316 --> 00:19:55,319 - [заеквайки] Толкова много хулигани, това е лудост. - да 255 00:19:55,402 --> 00:19:59,781 - Затова ли носите протонни опаковки? - Е, тези не работят. но... 256 00:19:59,865 --> 00:20:04,912 Имам това удобен малък капан тук. 257 00:20:04,995 --> 00:20:08,332 И вижте, дори се отваря и затваря. Виж, виж, виж... 258 00:20:09,374 --> 00:20:10,918 Ето! [смее се] 259 00:20:11,001 --> 00:20:12,127 Готино е, нали? 260 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 не? окей Но, хм... 261 00:20:14,254 --> 00:20:17,507 И така, ние говорихме снощи, и ти си нов тук, 262 00:20:17,591 --> 00:20:21,345 така че вероятно нямате приятели за да те отведат като лакомство, 263 00:20:21,428 --> 00:20:24,473 и те е страх от хулигани, така си мислехме 264 00:20:24,556 --> 00:20:26,767 че ще е добре, ако дойдеш с нас. 265 00:20:26,850 --> 00:20:29,019 - "Ще бъде добре"? - да Нашата партия е демокрация, 266 00:20:29,102 --> 00:20:30,437 мнозинството гласува, че можете да дойдете. 267 00:20:30,520 --> 00:20:33,190 Не знаех, че е такава чест да отида на шега с вас. 268 00:20:33,273 --> 00:20:35,192 Ние знаем къде да вземем бонбоните в пълен размер. 269 00:20:35,275 --> 00:20:36,610 Решихме, че ще искате да влезете. 270 00:20:36,693 --> 00:20:38,278 Това е самонадеяно от ваша страна. 271 00:20:40,113 --> 00:20:44,451 да Напълно. Ъъъ, значи, хм... ще дойдеш ли? 272 00:20:46,912 --> 00:20:50,666 Срещаме се в задънената улица на Maple Street в 7:00. 273 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Точно 7:00! 274 00:20:54,002 --> 00:20:55,879 — Самонадеяно. 275 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Това е хубаво нещо, нали? 276 00:20:59,424 --> 00:21:00,467 [въздишка] 277 00:21:01,510 --> 00:21:02,511 лошо ли е 278 00:21:03,303 --> 00:21:07,891 Лукас, лошо ли е? Лукас? Кучи син, Лукас. лошо ли е 279 00:21:10,227 --> 00:21:14,189 [жена по телевизията] Какво е чувството? Като изливане на чиста коприна върху кожата ми. 280 00:21:14,690 --> 00:21:17,025 [човек] Нечовешко. Безмилостен. 281 00:21:18,235 --> 00:21:20,904 Арнолд Шварценегер е... Терминът... 282 00:21:20,988 --> 00:21:23,615 Е, аз съм зашеметен. Не знам какво да мисля. 283 00:21:23,699 --> 00:21:25,784 - [човек] Не ме ли обичаш? - [Ерика] Разбира се, че те обичам. 284 00:21:25,867 --> 00:21:29,621 Просто е толкова внезапно. Искам да кажа, не е като теб. 285 00:21:29,705 --> 00:21:32,291 Ерика, аз съм такъв заради теб. 286 00:21:32,374 --> 00:21:33,709 - [Ерика] Аз? - "Аз?" 287 00:21:33,792 --> 00:21:34,668 [мъж] Ммм-хмм. 288 00:21:34,751 --> 00:21:37,212 Ти ме направи див и буен, 289 00:21:37,296 --> 00:21:38,630 - точно като теб. - "Стремен." 290 00:21:38,714 --> 00:21:40,173 Хората ще бъдат ужасени. 291 00:21:40,257 --> 00:21:43,051 - "Хората ще бъдат ужасени." - [човек се смее] Ще им хареса. 292 00:21:43,135 --> 00:21:44,720 [и двамата се смеят по телевизията] 293 00:21:44,803 --> 00:21:48,390 Искам да кажа, че ще зашемети целия град. Целият свят! 294 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 Ерика, кажи ми, че ще се омъжиш за мен, в тази къща, тази вечер... 295 00:21:52,227 --> 00:21:53,979 [телевизията продължава неясно] 296 00:21:57,190 --> 00:21:59,192 [бърборене] 297 00:22:10,996 --> 00:22:12,247 [бърборене] 298 00:22:46,031 --> 00:22:46,865 [клонка щрака] 299 00:22:49,409 --> 00:22:50,410 хей 300 00:22:51,286 --> 00:22:52,496 няма да те нараня 301 00:22:54,206 --> 00:22:55,290 как се казваш 302 00:22:57,334 --> 00:22:59,461 Какво правиш тук на студа? 303 00:23:04,883 --> 00:23:05,884 [мрънка] 304 00:23:20,607 --> 00:23:21,817 [скърцане на гуми] 305 00:23:25,779 --> 00:23:27,489 [мухи жужат] 306 00:23:41,503 --> 00:23:44,256 И така, ти ми казваш това Мерил отрови вашата ферма, 307 00:23:44,339 --> 00:23:47,092 защото той мисли, че си отровил неговия, което, разбира се, не сте направили? 308 00:23:47,175 --> 00:23:50,345 Не, сър. И си намерих алиби нощта, в която ме обвинява. 309 00:23:50,428 --> 00:23:53,056 Моята Джени и нейните момчета бяха в града. Цяла вечер бях с тях. 310 00:23:53,140 --> 00:23:56,977 - Всъщност видяхте ли Мерил? - Няма нужда. Този човек загуби ума си. 311 00:23:57,060 --> 00:23:59,771 Ходеше да ме клевети, заплашващи всякакви лудости. 312 00:23:59,855 --> 00:24:01,273 - Тиквен заговор. - [смее се] 313 00:24:01,356 --> 00:24:02,899 Собственият китайски квартал на Хокинс. 314 00:24:02,983 --> 00:24:06,278 Мерил заплашва да направи нещо и той наистина прави нещо 315 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 са две много различни неща. 316 00:24:07,654 --> 00:24:09,739 - Имаш ли по-добро обяснение? - Студено време. 317 00:24:09,823 --> 00:24:11,867 - Октомври е. - Да, студено е. 318 00:24:12,659 --> 00:24:15,162 - Виждаш ли тези ръце? - да 319 00:24:15,245 --> 00:24:18,248 - Знаеш ли защо изглеждат така? - Защото си стар? 320 00:24:18,331 --> 00:24:20,792 - Адски си прав. - [Пауъл се смее] 321 00:24:20,876 --> 00:24:23,628 И аз съм правил това много време, шефе. Много време. 322 00:24:23,712 --> 00:24:26,089 И никога не съм виждал нещо подобно на това. 323 00:24:26,923 --> 00:24:28,800 - Никой от нас няма. - Никой от нас? 324 00:24:28,884 --> 00:24:32,179 Мерил не ме удари само снощи. Той удря почти всички. 325 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 какво говориш 326 00:24:33,513 --> 00:24:38,226 Джак О'Дел, Пийт Фрийлинг, Рик Ниъри, семейство Кристенсен. 327 00:24:38,310 --> 00:24:41,104 Цялата им реколта е мъртва. 328 00:24:43,815 --> 00:24:45,400 Дай ми тези имена отново. 329 00:25:01,124 --> 00:25:02,125 Пак закъсняваш. 330 00:25:02,209 --> 00:25:05,462 - Да, трябваше да получа наваксващо домашно. - Исусе. не ми пука 331 00:25:05,545 --> 00:25:07,547 Пак закъсняваш, и се прибираш на кънки. 332 00:25:07,631 --> 00:25:08,632 чуваш ли ме 333 00:25:10,008 --> 00:25:12,219 [свири "Wango Tango" от Тед Нюджънт] 334 00:25:19,935 --> 00:25:23,521 - [песента продължава по радиото в колата] - Господи, това място е такава глупост. 335 00:25:23,605 --> 00:25:25,315 - Не е толкова зле. - Не? 336 00:25:28,276 --> 00:25:30,362 [Били вдишва дълбоко] Ммм! 337 00:25:30,445 --> 00:25:33,740 Усещаш ли това, Макс? Това всъщност е лайно. 338 00:25:33,823 --> 00:25:35,617 - Кравешки лайна. - Не виждам никакви крави. 339 00:25:35,700 --> 00:25:37,744 Ясно е, че не сте се срещали гимназистките. 340 00:25:38,912 --> 00:25:41,623 - [присмива се] И какво, сега ти харесва тук? - не 341 00:25:41,748 --> 00:25:43,875 - Тогава защо го защитаваш? - Не съм. 342 00:25:43,959 --> 00:25:45,168 Разбира се, звучи така. 343 00:25:47,379 --> 00:25:49,339 - Просто сме заседнали тук, така че... - Хм. 344 00:25:49,422 --> 00:25:51,758 прав си Тук сме заседнали. 345 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 И чия е вината за това? 346 00:25:55,637 --> 00:25:56,554 твоя. 347 00:25:57,722 --> 00:25:59,474 - Какво каза? - Нищо. 348 00:26:00,517 --> 00:26:02,519 - Казахте ли, че вината е моя? - не 349 00:26:04,312 --> 00:26:05,814 Знаете чия е вината. 350 00:26:06,564 --> 00:26:07,565 кажи го 351 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Макс... 352 00:26:12,570 --> 00:26:13,571 кажи го 353 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 кажи го! 354 00:26:18,410 --> 00:26:20,245 ["Wango Tango" продължава да се възпроизвежда] 355 00:26:28,503 --> 00:26:30,380 Наистина всички се обличаха миналата година. 356 00:26:30,463 --> 00:26:31,840 Били, по-бавно. 357 00:26:31,923 --> 00:26:34,301 - О, това са новите ви приятели? - Не! не ги познавам. 358 00:26:34,384 --> 00:26:36,052 Предполагам, че няма да ти пука ако ги ударя, тогава? 359 00:26:36,136 --> 00:26:38,263 Получавам бонус точки, Получавам ги всички наведнъж? 360 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Не, Били, спри. Не е смешно. 361 00:26:41,725 --> 00:26:43,393 [обороти] 362 00:26:44,269 --> 00:26:45,270 Хей, момчета? 363 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Били, хайде, спри. Не е смешно. Спри! 364 00:26:49,941 --> 00:26:51,359 - Върви! - Майк, трябва да теглиш задника! 365 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 - Били, спри! - [гумите скърцат] 366 00:26:53,445 --> 00:26:55,071 [Дъстин] Уау! мамка му! мамка му! мамка му! мамка му! 367 00:26:56,740 --> 00:26:58,700 да! Това беше близко, а? 368 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 [Били се смее] 369 00:26:59,868 --> 00:27:00,869 [Дъстин] По дяволите! 370 00:27:00,952 --> 00:27:02,996 Това ли беше... 371 00:27:04,456 --> 00:27:05,957 Лудия Макс. 372 00:27:06,041 --> 00:27:07,917 ["Wango Tango" продължава да се възпроизвежда] 373 00:27:14,507 --> 00:27:16,843 [ветрени камбанки тракат] 374 00:27:27,395 --> 00:27:29,397 [мухи жужат] 375 00:27:33,193 --> 00:27:38,281 Сега се опитваш да ми кажеш, с право лице, студено направи това? 376 00:27:39,616 --> 00:27:41,284 Докъде стига? 377 00:28:00,303 --> 00:28:01,888 [Пауъл по радиото] Хей, Шефе, чуваш ли? 378 00:28:01,971 --> 00:28:03,181 [Хопър] Ъъъ... 379 00:28:03,264 --> 00:28:04,307 Хей, шефе. 380 00:28:04,391 --> 00:28:05,975 [Hopper] Как изглежда там? 381 00:28:06,059 --> 00:28:09,229 Като бесен великан из цялото бобово поле на Джак. 382 00:28:09,312 --> 00:28:11,940 Мирише също. Мирише ли там? 383 00:28:12,023 --> 00:28:13,650 А, да, малко. 384 00:28:13,733 --> 00:28:16,653 [мърмори] Мирише на старчески дом, човече. 385 00:28:16,736 --> 00:28:19,280 слушай Искам момчета да проследите гниенето, виж докъде стига. 386 00:28:19,364 --> 00:28:21,866 Просто маркирайте всичко, което е мъртво. 387 00:28:21,950 --> 00:28:24,577 - Това ще отнеме известно време. - Така че вземи го. 388 00:28:24,661 --> 00:28:27,247 И вижте, ние не знаем какво е причинило това. Може да е отрова. 389 00:28:27,330 --> 00:28:29,249 Така че не пипайте нищо без ръкавици. 390 00:28:30,166 --> 00:28:31,626 [подушва] 391 00:28:32,669 --> 00:28:33,878 Разбрано, шефе. 392 00:28:33,962 --> 00:28:35,505 [въздишка] 393 00:28:35,588 --> 00:28:37,674 Имате ли знамена за маркиране? 394 00:28:51,354 --> 00:28:55,233 Така че натиснете "T", за да увеличите, и "W" намалява обратно. 395 00:28:56,109 --> 00:28:57,360 виждаш ли Лесно. 396 00:28:57,444 --> 00:29:00,029 Просто се уверете, че сте изключили захранването за да пести енергия там. 397 00:29:00,113 --> 00:29:02,574 слушай Стой близо до брат си, става ли? 398 00:29:02,657 --> 00:29:04,367 И слушай, слушай, слушай... 399 00:29:04,451 --> 00:29:07,912 Ако получите лошо предчувствие или нещо подобно, казваш му да те закара направо у дома. 400 00:29:07,996 --> 00:29:09,664 - Обещаваш ли? - Добре. 401 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 - Готов ли си, приятел? - да 402 00:29:13,209 --> 00:29:14,544 Бъдете в безопасност. 403 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 [имитирайки Дракула] Надявам се да не е гадно! 404 00:29:17,756 --> 00:29:19,674 - [хихикане] - [смее се] 405 00:29:22,427 --> 00:29:24,679 [Джонатан] Просто не разбирам какво вижда в него. 406 00:29:24,763 --> 00:29:25,805 какво? 407 00:29:26,514 --> 00:29:27,599 Боб. 408 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Поне не се държи различно с мен. 409 00:29:31,060 --> 00:29:34,022 Искам да кажа, че дори не мога да отида на трик или лакомство от себе си. Това е куцо. 410 00:29:34,647 --> 00:29:36,316 какво? Мислиш, че съм куц? 411 00:29:36,399 --> 00:29:41,696 Не, но не е като Нанси да идва да наглеждам Майк, разбираш ли? 412 00:29:44,616 --> 00:29:45,992 [въздишка] 413 00:29:48,870 --> 00:29:50,330 [Дъстин] Уил! хей 414 00:29:50,413 --> 00:29:51,706 [клаксона на колата] 415 00:29:51,790 --> 00:29:54,793 [Дъстин] Хей, не пресичай потоците. Не пресичайте потоците! 416 00:29:58,213 --> 00:29:59,422 [въздишка] 417 00:30:01,341 --> 00:30:02,342 Хей, слушай. 418 00:30:03,426 --> 00:30:04,302 да 419 00:30:04,385 --> 00:30:09,682 Ако те пусна сам, обещаваш ли да останеш в квартала? 420 00:30:09,766 --> 00:30:12,560 - да! Да, да, напълно. - И се върнете при Майк до 9:00. 421 00:30:12,644 --> 00:30:14,896 - 9:30? - 9:00 часа. 422 00:30:14,979 --> 00:30:15,855 - да - Сделка? 423 00:30:15,939 --> 00:30:17,106 - Да, сделка. - Добре. 424 00:30:18,399 --> 00:30:21,110 Хей, Уил. Не позволявайте на нито един от вашите невероятните приятели използват това, нали? 425 00:30:21,194 --> 00:30:22,403 окей 426 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 [имитирайки Дракула] Надявам се да не е гадно. 427 00:30:24,447 --> 00:30:25,323 [Уил се смее] 428 00:30:26,407 --> 00:30:27,534 [Лукас] Уил! 429 00:30:27,617 --> 00:30:30,995 - Егон! - да! Готов ли си за довечера, човече? 430 00:30:36,709 --> 00:30:37,836 Страхотно! 431 00:30:41,256 --> 00:30:44,050 [„Викайте на дявола“ от свирене на Mötley Crüe] 432 00:30:44,133 --> 00:30:48,972 [всички]...тридесет и осем, тридесет и девет, четиридесет, четиридесет и едно, четиридесет и две! 433 00:30:49,055 --> 00:30:50,682 [всички аплодират шумно] 434 00:30:51,683 --> 00:30:53,560 - да! - Четиридесет и две! 435 00:30:53,643 --> 00:30:56,938 Взехме си нов Keg King! 436 00:30:57,021 --> 00:31:00,358 - [скандиране] Били! Били! Били! - Ето как го правиш, Хокинс! 437 00:31:00,441 --> 00:31:02,694 Били! Били! Били! 438 00:31:02,777 --> 00:31:04,487 [скандирането продължава] 439 00:31:23,089 --> 00:31:25,550 Взехме си нов Keg King, Харингтън. 440 00:31:25,633 --> 00:31:28,386 - Да, точно така! - да Изяж го, Харингтън. 441 00:31:44,235 --> 00:31:45,737 какво има в това 442 00:31:45,820 --> 00:31:49,032 Чисто гориво! Чисто гориво! 443 00:31:49,115 --> 00:31:50,241 Уау! 444 00:31:50,366 --> 00:31:51,367 [оригване] 445 00:31:51,492 --> 00:31:52,869 [чаши се счупват] 446 00:31:54,954 --> 00:31:57,206 Хей... Уау, уау! Хей... Уау, уау, уау! По-спокойно. 447 00:31:57,332 --> 00:31:59,292 По-спокойно. Нанс, Нанс, Нанс... 448 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Ние сме просто глупави тийнейджъри за през нощта. Не беше ли такава сделката? 449 00:32:23,900 --> 00:32:27,362 ["Острови в потока" от Доли Партън и Кени Роджърс играят] 450 00:32:27,445 --> 00:32:29,822 [смее се] Да. 451 00:32:33,034 --> 00:32:34,661 [Джойс се смее] 452 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 - Не. Не, не. - Хайде де. да 453 00:32:37,121 --> 00:32:40,208 - да да да хайде - Не. Не. Не. [смее се] 454 00:32:40,291 --> 00:32:43,044 О, ето го. [смее се] 455 00:32:45,421 --> 00:32:47,256 Играеш ли Франкенщайн на моя Дракула? 456 00:32:47,340 --> 00:32:51,386 - Хайде, ти си твърд като дъска. отпуснете се - съжалявам това е... 457 00:32:53,721 --> 00:32:56,099 той е добре окей Джонатан е с него. 458 00:32:56,182 --> 00:32:57,767 [въздиша] Знам. 459 00:32:58,351 --> 00:33:03,147 Просто всеки път, когато е далеч от мен, все едно не мога да функционирам. 460 00:33:04,273 --> 00:33:09,278 - Знам, че звучи глупаво. - Не, не е глупаво. Не е глупаво. 461 00:33:13,783 --> 00:33:17,203 Ами ако трябваше да се преместим от Хокинс... заедно? 462 00:33:17,286 --> 00:33:18,413 - Какво? - Знам. 463 00:33:18,496 --> 00:33:21,332 Уау, Нели, нали? Не, аз просто... 464 00:33:21,958 --> 00:33:23,501 Мислих за това, което каза. 465 00:33:24,377 --> 00:33:26,212 За това как имаме всички тези спомени тук, 466 00:33:26,295 --> 00:33:28,297 и ви се иска да имате достатъчно пари, за да се преместите. 467 00:33:28,381 --> 00:33:31,009 Е, родителите ми продават къщата си в Мейн. 468 00:33:31,092 --> 00:33:33,928 Наблизо има RadioShack. Сигурен съм, че ще ме хванат. 469 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Можем просто... 470 00:33:38,933 --> 00:33:41,602 - Сега е мой ред да бъда глупав. - [въздиша] Боб... 471 00:33:41,686 --> 00:33:44,522 Не, всичко е наред. Виното ме подлудява. 472 00:33:45,398 --> 00:33:48,192 О, толкова е трудно за обяснение. 473 00:33:49,902 --> 00:33:54,407 Просто това е... Това не е нормално семейство. 474 00:33:56,034 --> 00:33:57,118 Може да бъде. 475 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Може да бъде. 476 00:34:00,329 --> 00:34:04,250 ♪ Всичко е нищо Ако нямаш никой ♪ 477 00:34:04,333 --> 00:34:07,211 ♪ И ти просто се разхождаш в нощта ♪ 478 00:34:07,295 --> 00:34:11,090 - ♪ Бавно губя от поглед истинското нещо ♪ - [звънец на вратата] 479 00:34:11,174 --> 00:34:12,467 [чука на вратата] 480 00:34:12,550 --> 00:34:13,926 Накрая. 481 00:34:15,470 --> 00:34:16,471 а? 482 00:34:16,554 --> 00:34:17,847 [имитира Дракула] Жертви. 483 00:34:17,972 --> 00:34:19,932 [чукането и звъненето продължава] 484 00:34:22,226 --> 00:34:23,561 [всички] Trick or treat! 485 00:34:23,644 --> 00:34:25,271 [смее се] О! 486 00:34:25,354 --> 00:34:28,733 Е, не си ли сладък? Малките унищожители. 487 00:34:30,902 --> 00:34:34,489 [Лукас въздъхва] Ако получа друг 3 мускетари, ще се самоубия. 488 00:34:34,572 --> 00:34:37,533 - Какво не е наред с 3 мускетари? - "Какво не е наред с 3 мускетари?" 489 00:34:37,617 --> 00:34:39,952 - Никой не харесва 3 мускетари. - Да, това е просто нуга. 490 00:34:40,036 --> 00:34:41,454 Уау "Просто нуга"? 491 00:34:41,537 --> 00:34:43,915 Само нуга? За мен е топ три. 492 00:34:43,998 --> 00:34:45,583 - Топ три? - Топ три! 493 00:34:45,666 --> 00:34:46,959 о боже дай ми почивка 494 00:34:47,043 --> 00:34:49,587 Сериозно, мога просто да изям цяла купа от нуга. Направо. 495 00:34:49,670 --> 00:34:50,880 - [ръмжене] - [момчета крещят] 496 00:34:50,963 --> 00:34:52,340 [Лукас писне] 497 00:34:52,423 --> 00:34:53,841 [смее се] 498 00:34:53,925 --> 00:34:56,719 мамка му! Трябваше да видиш изражението на лицата ви. 499 00:34:56,803 --> 00:35:00,473 а ти Кой крещи така? Звучиш като малко момиченце. 500 00:35:03,518 --> 00:35:06,312 Хей, хора, идвате ли или не? О, чух, че трябва да стигнем до Лох Нора. 501 00:35:06,395 --> 00:35:08,773 Там живеят богатите хора, нали? [смее се] 502 00:35:10,525 --> 00:35:11,526 [и двамата] Да! 503 00:35:13,152 --> 00:35:14,320 [въздишка] 504 00:35:56,612 --> 00:35:59,115 - [изстрели] - [Хопър ахва и въздиша] 505 00:36:01,492 --> 00:36:02,577 Ти си мъртъв. 506 00:36:03,161 --> 00:36:04,453 Да, разбра ме, хлапе. 507 00:36:04,537 --> 00:36:06,038 [стрелба с пистолет играчка] 508 00:36:06,122 --> 00:36:08,166 - [хлапе се смее] - Честит Хелоуин. 509 00:36:12,086 --> 00:36:18,259 О, мамка му, мамка му, мамка му мамка му, мамка му, мамка му. 510 00:36:19,552 --> 00:36:20,761 [стенове] 511 00:36:43,409 --> 00:36:46,454 Хей, хлапе. Дай малко от този бонбон, искаш ли? 512 00:36:47,079 --> 00:36:48,289 Няма начин. 513 00:36:50,917 --> 00:36:53,544 Добре. Какво ще кажете сега? 514 00:36:53,628 --> 00:36:56,589 кой си ти Аз съм Мария. 515 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 ще играеш ли с мен 516 00:37:03,429 --> 00:37:05,389 Искате ли едно от моите цветя? 517 00:37:09,227 --> 00:37:11,145 [бипкане] 518 00:37:19,403 --> 00:37:20,321 л... 519 00:37:21,489 --> 00:37:22,406 а... 520 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 Т... 521 00:37:25,701 --> 00:37:26,619 д. 522 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Късно. 523 00:37:31,290 --> 00:37:33,292 [продължава да бипка] 524 00:38:24,343 --> 00:38:26,137 [свири се "Monster Mash"] 525 00:38:26,220 --> 00:38:27,638 ♪ Той направи кашата ♪ 526 00:38:28,180 --> 00:38:30,975 - ♪ Той направи чудовищното пюре ♪ - ♪ Чудовищната каша ♪ 527 00:38:31,684 --> 00:38:34,687 - ♪ Беше разбиване на гробище ♪ - ♪ Той направи кашата... ♪ 528 00:38:34,770 --> 00:38:38,816 Друг в пълен размер. Като, сериозно, богатите хора са такива нещастници. 529 00:38:39,984 --> 00:38:43,279 - Чакай. Не си богат, нали? - Не, живея на Old Cherry Road. 530 00:38:43,362 --> 00:38:44,655 о 531 00:38:44,739 --> 00:38:47,158 Не, всичко е наред. имам предвид, улицата е добра за кънки. 532 00:38:47,241 --> 00:38:48,284 [Дъстин] Хмм. 533 00:38:48,367 --> 00:38:49,744 Да, изцяло тръбен. 534 00:38:50,911 --> 00:38:54,665 какво? Правилно ли го казах? Или е тръбна. 535 00:38:54,749 --> 00:38:58,669 Това е като, [имитира сърфист] напълно тръбен. 536 00:38:58,753 --> 00:39:01,589 - Напълно тръбен! - Каква възлова вълна, пич. 537 00:39:01,672 --> 00:39:05,176 - Напълно гадно, брато! - [Макс] Спри. Ушите ме болят. 538 00:39:05,259 --> 00:39:07,928 [Дъстин и Лукас продължават неясно] 539 00:39:12,266 --> 00:39:14,769 - Съгласихте ли се с това? - Какво? 540 00:39:14,852 --> 00:39:16,896 За присъединяването й към нашата партия. 541 00:39:16,979 --> 00:39:19,690 - Това е само за Хелоуин. - Трябваше да се консултираш с мен. 542 00:39:19,774 --> 00:39:22,777 Е, те бяха развълнувани. Мислех, че ще се справиш с това. 543 00:39:22,860 --> 00:39:24,612 Тя съсипва най-хубавата вечер в годината. 544 00:39:36,332 --> 00:39:38,292 - Гледай, зомби момче. - [ахва] 545 00:39:39,502 --> 00:39:40,920 Трик или лакомство, изрод. 546 00:39:41,003 --> 00:39:42,046 - Бу! - [ахва] 547 00:39:44,423 --> 00:39:46,342 [околен тътен] 548 00:39:58,187 --> 00:39:59,188 [ехо] Майк? 549 00:40:00,606 --> 00:40:01,732 Майк? 550 00:40:06,153 --> 00:40:07,655 Майк! 551 00:40:10,116 --> 00:40:11,492 [бърборене] 552 00:40:12,660 --> 00:40:14,370 [бърборенето продължава] 553 00:40:16,288 --> 00:40:17,873 [зловещ силен тътен] 554 00:40:21,669 --> 00:40:23,587 [силно ръмжене] 555 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 [дишайки тежко] 556 00:40:53,367 --> 00:40:54,326 - [Майк] Уил! - [крещи] 557 00:40:54,410 --> 00:40:56,662 - Уил, какво има? - [дишайки тежко] 558 00:40:56,745 --> 00:40:58,289 Не успях да те намеря. наранен ли си 559 00:40:59,081 --> 00:41:00,374 мамка му! 560 00:41:01,584 --> 00:41:02,960 - [Лукас] Той добре ли е? - Не знам. 561 00:41:03,043 --> 00:41:06,755 Ще те заведа у дома, става ли? Ще те заведа у дома. дръж се 562 00:41:06,839 --> 00:41:08,883 - Добре, спокойно. - Хванах го. 563 00:41:08,966 --> 00:41:09,967 Майк? 564 00:41:10,050 --> 00:41:12,428 Продължавайте с трикове или лакомства. И без това ми е скучно. 565 00:41:14,930 --> 00:41:16,056 Какво му става? 566 00:41:19,727 --> 00:41:21,729 [свири "Girls on Film" от Duran Duran] 567 00:41:23,772 --> 00:41:25,191 [повръщане] 568 00:41:37,828 --> 00:41:39,705 ["Girls on Film" продължава да се играе] 569 00:41:49,548 --> 00:41:50,674 [момиче] Хубав костюм. 570 00:41:52,468 --> 00:41:53,928 - А? - Хубав костюм. 571 00:41:54,011 --> 00:41:56,805 О, да, да. аз отивам като човек, който мрази купоните. 572 00:41:56,889 --> 00:41:57,932 [смее се] 573 00:41:58,015 --> 00:42:00,392 - Аз съм Саманта. - Ъъъ, Джонатан. 574 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 целувка? 575 00:42:13,822 --> 00:42:15,074 Групата. 576 00:42:15,157 --> 00:42:16,200 [смее се] 577 00:42:17,576 --> 00:42:19,370 - Не, не, не. - Махай се. 578 00:42:19,453 --> 00:42:21,914 - Не, стига ти, става ли? - Майната ти! 579 00:42:21,997 --> 00:42:25,751 Нанс, сериозно говоря. хей хей хей Спрете. Не, сериозно говоря. 580 00:42:25,834 --> 00:42:27,336 - Остави го. - Не! 581 00:42:27,419 --> 00:42:29,129 - Нанс, остави го. - Стив! Спрете. 582 00:42:29,213 --> 00:42:30,923 - Спрете. Спрете. - [ахва] 583 00:42:31,006 --> 00:42:32,341 [всички възкликват] 584 00:42:35,344 --> 00:42:36,887 Какво по дяволите? 585 00:42:38,180 --> 00:42:39,056 Нанс. 586 00:42:48,857 --> 00:42:50,943 Нанс, съжалявам. 587 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 - Това не излиза, Нанс. - Идва. 588 00:42:55,406 --> 00:42:58,033 хайде Нека те заведа у дома, става ли? ела тук 589 00:42:58,117 --> 00:43:00,953 - Нека те заведа у дома. хайде - [мълви] Ти искаше това. 590 00:43:01,036 --> 00:43:03,122 Не, не исках това. Казах ти да спреш да пиеш. 591 00:43:03,205 --> 00:43:05,457 - Това са глупости. Глупости. - Не, не са глупости. окей 592 00:43:05,541 --> 00:43:10,671 - Не, не са глупости, Нанси. - Не, ти. Ти си глупости. 593 00:43:10,754 --> 00:43:12,590 [заеквайки] Какво? 594 00:43:12,673 --> 00:43:16,552 Преструваш се, че всичко е наред. 595 00:43:17,261 --> 00:43:22,433 Знаеш ли, сякаш не сме... сякаш ние не сме убили Барб. 596 00:43:23,475 --> 00:43:29,023 Например, страхотно е. Все едно сме влюбени и ние купонясваме. 597 00:43:30,065 --> 00:43:34,153 Да, нека купонясваме, а? парти. Ние купонясваме. 598 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Това са глупости. 599 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 „Сякаш сме влюбени“? 600 00:43:41,201 --> 00:43:42,911 [Стив потръпва] 601 00:43:42,995 --> 00:43:45,247 Това са глупости. 602 00:43:48,292 --> 00:43:49,918 ти не ме обичаш? 603 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 Това са глупости. 604 00:43:54,840 --> 00:43:56,133 [въздишка] 605 00:44:21,492 --> 00:44:23,827 [Уил] Сякаш... сякаш съм заседнал. 606 00:44:24,745 --> 00:44:26,705 [Майк] Като, като, заседнал в обърнато? 607 00:44:27,998 --> 00:44:28,916 [Въздиша] Не. 608 00:44:29,750 --> 00:44:32,878 Знаеш ли на View-Master, когато стане, като... 609 00:44:32,961 --> 00:44:34,963 - Хванат между две пързалки? - да така. 610 00:44:35,047 --> 00:44:38,342 Сякаш едната страна е нашият свят, а другото... 611 00:44:39,760 --> 00:44:41,553 Другият слайд е с главата надолу. 612 00:44:45,432 --> 00:44:46,433 и... 613 00:44:47,184 --> 00:44:51,939 И имаше този шум идващи отвсякъде. 614 00:44:54,233 --> 00:44:56,735 И тогава видях нещо. 615 00:44:58,320 --> 00:45:01,281 - Демогоргон? - не 616 00:45:01,365 --> 00:45:07,413 Беше като огромна сянка в небето. 617 00:45:09,206 --> 00:45:12,793 Само дето беше живо. 618 00:45:14,795 --> 00:45:16,213 И идваше за мен. 619 00:45:20,175 --> 00:45:21,176 Всичко това реално ли е? 620 00:45:22,136 --> 00:45:25,055 Или е както казват лекарите, всичко в главата ти? 621 00:45:25,139 --> 00:45:28,016 аз не знам просто... 622 00:45:29,810 --> 00:45:31,979 Само моля те, не казвай на другите, става ли? 623 00:45:33,230 --> 00:45:34,648 Те няма да разберат. 624 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Единадесет биха. 625 00:45:39,945 --> 00:45:41,155 Тя би? 626 00:45:42,197 --> 00:45:43,198 да 627 00:45:44,158 --> 00:45:45,909 Тя винаги го правеше. 628 00:45:49,329 --> 00:45:51,874 Понякога имам чувството, че все още я виждам. 629 00:45:54,293 --> 00:45:57,171 Сякаш все още е наоколо, но никога не е. 630 00:45:58,922 --> 00:46:01,925 аз не знам Понякога имам чувството, че полудявам. 631 00:46:03,260 --> 00:46:04,428 Аз също. 632 00:46:08,182 --> 00:46:12,102 Хей, добре, ако и двамата полудяваме, тогава ще полудеем заедно, нали? 633 00:46:12,978 --> 00:46:16,607 [смее се] Да. Луди заедно. 634 00:46:16,690 --> 00:46:17,858 [смее се тихо] 635 00:46:56,813 --> 00:46:58,065 [Нанси издишва] 636 00:47:10,410 --> 00:47:11,954 [въздишка] 637 00:47:18,544 --> 00:47:19,628 Джонатан? 638 00:47:52,828 --> 00:47:55,372 [почуква ритмично] 639 00:48:11,763 --> 00:48:14,975 Хей, хлапе. Отвори, става ли? Виж, знам, че закъснях. 640 00:48:15,684 --> 00:48:18,812 Имам бонбони тук, нали? Имам всички добри неща. 641 00:48:23,775 --> 00:48:27,988 Моля те, ще отвориш ли вратата? Ще замръзна до смърт тук. 642 00:48:31,074 --> 00:48:32,743 [дишайки тежко] 643 00:48:32,909 --> 00:48:34,119 [телевизор се възпроизвежда от разстояние] 644 00:48:46,423 --> 00:48:48,258 Хей, хлапе. Отвори, би ли? 645 00:48:50,552 --> 00:48:56,058 Заседнал съм някъде, и загубих представа за времето. 646 00:48:59,186 --> 00:49:00,437 И съжалявам. 647 00:49:02,064 --> 00:49:04,524 Ел, би ли отворил вратата? 648 00:49:05,817 --> 00:49:06,818 Ел? 649 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 [въздишка] 650 00:49:11,990 --> 00:49:13,241 Добре. 651 00:49:16,119 --> 00:49:19,498 Просто ще бъда тук сам, ям всички тези бонбони. 652 00:49:19,581 --> 00:49:21,041 Ще дебелея. 653 00:49:22,376 --> 00:49:24,544 Много е нездравословно да ме оставяте тук. 654 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Може да има инфаркт или нещо подобно. 655 00:49:29,257 --> 00:49:32,511 Но, знаете ли, правете каквото искате. 656 00:49:37,391 --> 00:49:39,726 [водещ по телевизията] Една четвърт фунт изцяло американско говеждо, 657 00:49:39,810 --> 00:49:43,480 пресен домат, и четири ленти хрупкав бекон. 658 00:49:44,106 --> 00:49:46,483 [мъж и жена] Някой каза ли бекон? 659 00:49:46,566 --> 00:49:48,276 - [превключва канали] - [човек] Освежаващ лимон... 660 00:49:48,360 --> 00:49:50,862 [жена]...и те са перфектни за потапяне. Ммм! 661 00:50:12,801 --> 00:50:14,720 [отекват гласове] 662 00:50:26,273 --> 00:50:28,066 [Майк повтаря] Ден 353 е. 663 00:50:32,320 --> 00:50:36,533 Днес имах лош ден. аз не знам аз... 664 00:50:38,827 --> 00:50:40,412 Предполагам, че ми се иска да си тук. 665 00:50:41,788 --> 00:50:43,373 Искам да кажа, че всички го правим. 666 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Ако си там, просто моля те, дай ми знак. 667 00:50:57,471 --> 00:50:58,346 Майк. 668 00:51:00,515 --> 00:51:01,516 Единадесет? 669 00:51:42,599 --> 00:51:44,601 [хлипане] 670 00:51:55,904 --> 00:51:57,364 [Дъстин] Тръбен. 671 00:51:58,907 --> 00:52:00,283 Тръбна. 672 00:52:01,368 --> 00:52:02,619 Тръбна. 673 00:52:02,702 --> 00:52:05,372 [чуруликане и ръмжене] 674 00:52:08,208 --> 00:52:10,585 Мюс, това ли е... 675 00:52:10,669 --> 00:52:12,295 [силен удар] 676 00:52:17,425 --> 00:52:18,593 [шумът продължава] 677 00:52:19,845 --> 00:52:22,889 мамка му мамка му мамка му мамка му 678 00:52:37,195 --> 00:52:38,405 [крещи] 679 00:52:41,700 --> 00:52:43,201 [бърборене] 680 00:52:43,785 --> 00:52:44,661 Боже... 681 00:52:44,744 --> 00:52:46,746 [свири се "Ловци на духове"] 682 00:52:50,375 --> 00:52:51,710 ♪ Ловци на духове ♪ 683 00:52:52,752 --> 00:52:56,673 ♪ Ако има нещо странно Във вашия квартал ♪ 684 00:52:56,756 --> 00:52:58,675 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 685 00:52:58,758 --> 00:53:00,218 ♪ Ловци на духове ♪ 686 00:53:00,886 --> 00:53:05,181 ♪ Ако има нещо странно И не изглежда добре ♪ 687 00:53:05,265 --> 00:53:06,683 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 688 00:53:06,766 --> 00:53:08,643 ♪ Ловци на духове ♪ 689 00:53:15,775 --> 00:53:17,485 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 690 00:53:23,992 --> 00:53:25,619 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 691 00:53:34,377 --> 00:53:37,756 ♪ Ако виждате неща Мина ти през главата ♪ 692 00:53:38,715 --> 00:53:40,258 ♪ На кого можете да се обадите? ♪ 693 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 ♪ Ловци на духове ♪ 694 00:53:42,469 --> 00:53:46,514 ♪ Невидим човек Спя в леглото ти ♪ 695 00:53:46,598 --> 00:53:48,516 ♪ О! На кого ще се обадиш? ♪ 696 00:53:48,600 --> 00:53:49,809 ♪ Ловци на духове ♪ 697 00:53:57,442 --> 00:53:59,277 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 698 00:54:05,575 --> 00:54:07,577 ♪ Не ме е страх от призрак ♪ 699 00:54:09,746 --> 00:54:12,540 ♪ Не се хващайте сами О, не ♪ 700 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 ♪ Ловци на духове ♪ 701 00:54:15,919 --> 00:54:17,963 ♪ Когато влезе през вратата ви ♪ 702 00:54:18,046 --> 00:54:19,756 ♪ Освен ако просто не искате още ♪ 703 00:54:19,839 --> 00:54:21,633 ♪ Мисля, че е по-добре да се обадиш ♪ 704 00:54:21,716 --> 00:54:23,259 ♪ Ловци на духове ♪ 705 00:54:24,427 --> 00:54:25,637 ♪ На кого ще се обадиш? ♪ 706 00:54:26,012 --> 00:54:27,347 ♪ Ловци на духове ♪ 707 00:54:28,305 --> 00:54:34,788 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org