1
00:00:09,010 --> 00:00:10,970
(ЗАДЪХВАНЕ И ПЪРЧЕНЕ)
2
00:00:22,190 --> 00:00:23,358
здравей
3
00:00:27,320 --> 00:00:28,530
Нанси?
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,617
Нанси!
5
00:00:34,244 --> 00:00:35,453
(ВИКОВЕ) Ало?
6
00:00:36,788 --> 00:00:39,082
- (РЪМЖЕНИЕ)
- (КРЕЩИ)
7
00:00:45,630 --> 00:00:47,090
(ХЛЕПЧЕ) О, Боже мой...
8
00:00:47,173 --> 00:00:48,383
(ПИСКИ)
9
00:00:52,136 --> 00:00:54,347
- (ЧУДОВИЩНО РЪМЖЕНЕ)
- (БАРБАРА РУХТИ)
10
00:00:55,640 --> 00:00:57,141
Нанси!
11
00:00:57,225 --> 00:00:58,268
(ГЛАС ЕХО)
12
00:01:00,979 --> 00:01:02,355
Хей какво има?
13
00:01:03,773 --> 00:01:05,441
нищо
14
00:01:05,525 --> 00:01:07,694
(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
15
00:01:09,737 --> 00:01:11,155
(Пъшкане)
16
00:01:13,866 --> 00:01:15,159
(напъва се)
17
00:01:16,953 --> 00:01:17,954
(ЙЕЛП)
18
00:01:20,915 --> 00:01:22,250
(ПИСЪЦИ)
19
00:01:26,713 --> 00:01:28,589
- (ПИСЪК)
- (РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
20
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
(КРЕЩИ)
21
00:01:34,220 --> 00:01:35,596
толкова си красива
22
00:01:38,016 --> 00:01:39,517
- (КРЕЩИ)
- (РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
23
00:01:42,854 --> 00:01:44,355
(ПИСЪК) Нанси!
24
00:01:45,356 --> 00:01:48,151
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
25
00:02:00,163 --> 00:02:02,165
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
26
00:02:39,367 --> 00:02:45,095
- синхронизиране и корекции от Caio -
- www.addic7ed.com -
27
00:03:25,248 --> 00:03:26,499
Стив?
28
00:03:29,377 --> 00:03:31,504
- Хей, Стив.
- Ммм.
29
00:03:34,048 --> 00:03:35,258
аз ще...
30
00:03:36,676 --> 00:03:38,302
ще се видим утре, става ли?
31
00:03:40,430 --> 00:03:41,431
Ммм-хмм.
32
00:04:00,032 --> 00:04:01,284
(ВИКАНЕ НА СОВА)
33
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
о! Господи, ти ме изплаши.
34
00:04:17,717 --> 00:04:18,885
О, уплаших те?
35
00:04:18,968 --> 00:04:20,178
Знам, трябваше да се обадя.
36
00:04:20,261 --> 00:04:21,846
(ШИМО) Къде беше?
37
00:04:21,929 --> 00:04:23,389
(МЕКО) Разбрахме се за 10:00.
38
00:04:23,473 --> 00:04:26,434
След събранието някои хора
искаше да вземе нещо за ядене.
39
00:04:26,517 --> 00:04:27,877
Не мислех, че ще е голяма работа.
40
00:04:27,901 --> 00:04:29,771
Не си го помислил
обади се и ме уведоми?
41
00:04:29,854 --> 00:04:31,522
С всичко, което се случва?
42
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
Не разбрах колко е късно, става ли?
43
00:04:34,442 --> 00:04:36,194
Съжалявам, мамо.
какво повече искаш
44
00:04:36,277 --> 00:04:37,570
Хей, чакай...
45
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Чий е този суичър?
46
00:04:40,573 --> 00:04:41,574
на Стив.
47
00:04:41,657 --> 00:04:43,367
на Стив.
48
00:04:44,535 --> 00:04:45,775
И така, Стив гадже ли ти е сега?
49
00:04:45,799 --> 00:04:47,079
какво?
50
00:04:47,163 --> 00:04:48,164
не!
51
00:04:48,247 --> 00:04:51,292
Просто беше студено,
така че взех назаем неговия суичър.
52
00:04:51,375 --> 00:04:52,627
Не е голяма работа.
53
00:04:53,628 --> 00:04:54,879
Нанси?
54
00:04:54,962 --> 00:04:56,547
какво?
55
00:04:58,049 --> 00:05:00,009
Можеш да говориш с мен.
56
00:05:00,092 --> 00:05:02,970
Можеш да говориш с мен.
Каквото и да се случи.
57
00:05:03,054 --> 00:05:05,765
Нищо не стана.
58
00:05:08,226 --> 00:05:09,769
Нанси.
59
00:05:11,687 --> 00:05:13,689
Нищо не стана.
60
00:05:15,650 --> 00:05:17,151
Може ли да си вървя, моля?
61
00:05:29,080 --> 00:05:30,665
(Скърцане на люлка)
62
00:05:42,051 --> 00:05:44,011
(ДЖОЙС МЕКО) Ще? Уил?
63
00:05:45,513 --> 00:05:47,765
Скъпа, чуваш ли ме?
64
00:05:47,848 --> 00:05:48,849
ще...
65
00:05:48,933 --> 00:05:50,184
моля те...
66
00:05:50,268 --> 00:05:51,894
ще...
67
00:05:51,978 --> 00:05:53,020
(ИЗМЪРШИ)
68
00:05:53,938 --> 00:05:54,981
аз съм
69
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
аз съм Просто говори с мен.
говори с мен
70
00:05:58,651 --> 00:06:00,653
Просто кажи... (ЗАПЕКВА)
71
00:06:00,736 --> 00:06:02,905
- Мамо?
- Джонатан!
72
00:06:02,989 --> 00:06:05,866
- (ЗАЕКВАЩО) Ела тук. ела тук
- Мамо, какво е това?
73
00:06:05,950 --> 00:06:08,494
ела тук ела тук
(ДУШКИ)
74
00:06:08,578 --> 00:06:10,913
- Какво става?
- Уил е. Това е Уил, той е...
75
00:06:10,997 --> 00:06:12,832
той се опитва да говори с мен.
76
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
(ТРЕПЯЩ ДЪХ)
77
00:06:14,875 --> 00:06:18,004
- Опитва се да говори с теб?
- Да, през... през светлините.
78
00:06:18,087 --> 00:06:19,213
- Мамо...
- Знам.
79
00:06:19,297 --> 00:06:20,673
аз знам
80
00:06:20,756 --> 00:06:22,883
Просто... просто гледай.
81
00:06:22,967 --> 00:06:26,554
Уил... брат ти е тук.
82
00:06:28,014 --> 00:06:30,433
Можете ли да му покажете какво
ти ми показа, скъпа?
83
00:06:32,768 --> 00:06:34,312
моля те...
(ИЗПЪХВАНЕ) Видяхте ли това?
84
00:06:34,395 --> 00:06:36,355
Това е електричеството, мамо.
85
00:06:36,439 --> 00:06:37,839
- (ЗАЕКВАЩО) Държи се.
- не
86
00:06:37,922 --> 00:06:39,562
Това е едно и също нещо
което изпържи телефона.
87
00:06:39,591 --> 00:06:41,986
не! Не е електричеството, Джонатан.
88
00:06:42,069 --> 00:06:44,280
Нещо става тук!
89
00:06:44,363 --> 00:06:46,991
- Вчера стената...
- Какво? Ами стената?
90
00:06:47,074 --> 00:06:49,794
- Не знам. аз не знам
- Мамо, първо светлините, после стената?
91
00:06:49,818 --> 00:06:51,704
(ЗАЕКВАЧКИ) Просто знам
че Уил е тук.
92
00:06:51,787 --> 00:06:53,289
- (ВЪЗДИШКИ)
- Не, мамо.
93
00:06:53,372 --> 00:06:56,042
- (ЗАЕКВАЩО) Може би ако взема още лампи...
- Не, мамо.
94
00:06:56,125 --> 00:07:00,546
Нямате нужда от повече лампи.
Трябва да спреш това, става ли?
95
00:07:00,630 --> 00:07:02,798
Той просто е изгубен.
96
00:07:02,882 --> 00:07:06,969
Хората го търсят,
и те ще го намерят.
97
00:07:07,053 --> 00:07:08,638
(ЗАЕКВАЩО) Добре.
98
00:07:08,721 --> 00:07:10,932
- Това не помага.
- Добре, добре.
99
00:07:11,015 --> 00:07:13,309
Добре, съжалявам.
(ДУХНЕНЕ) Съжалявам.
100
00:07:14,101 --> 00:07:15,645
Можеш ли да ми направиш една услуга, мамо?
101
00:07:15,728 --> 00:07:17,480
Можеш ли просто да се опиташ да поспиш?
102
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
- (ПОДУХВАНЕ) Да.
- А? Можете ли да направите това за мен?
103
00:07:20,316 --> 00:07:21,567
- Обещавам. ще го направя
- Да?
104
00:07:21,651 --> 00:07:23,611
- да
- Просто трябва да поседя тук за минута.
105
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
(ДУШКИ)
106
00:07:24,779 --> 00:07:26,572
Добре, отивам да направя закуска.
107
00:07:26,656 --> 00:07:28,157
- Добре.
- Да?
108
00:07:28,240 --> 00:07:29,450
(ДЖОНАТАН ВЪЗДЪШКА)
109
00:07:38,542 --> 00:07:39,752
(ШЕПНЕ) Ще?
110
00:07:41,170 --> 00:07:43,297
(РАДИО СТАТИКА)
111
00:07:43,381 --> 00:07:45,841
Просто казваме на родителите си
имаме AV клуб след училище.
112
00:07:45,925 --> 00:07:48,511
Това ще ни даде поне няколко часа
за операция Мирквуд.
113
00:07:49,553 --> 00:07:52,139
Ти сериозно го мислиш
чудакът знае къде е Уил?
114
00:07:52,223 --> 00:07:53,933
- Просто ми се довери за това, става ли?
- Добре.
115
00:07:54,016 --> 00:07:55,518
- Взехте ли провизиите?
- да
116
00:07:55,601 --> 00:07:58,229
Бинокъл... от 'Нам.
117
00:07:58,312 --> 00:08:00,481
Армейски нож... също от 'Нам.
118
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Чук, камуфлажна бандана...
119
00:08:03,109 --> 00:08:05,277
и ракетата за китка.
120
00:08:05,361 --> 00:08:07,481
Ще унищожиш Демогоргон
с прашка?
121
00:08:07,505 --> 00:08:09,907
На първо място, това е ракета за китка.
122
00:08:09,991 --> 00:08:12,326
И второ,
Демогоргонът не е истински.
123
00:08:12,410 --> 00:08:13,411
Измислено е.
124
00:08:13,494 --> 00:08:16,747
Но ако има нещо там,
Ще го застрелям в очите...
125
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
- и го заслепете.
- (ВЪЗДИША) Дъстин, какво получи?
126
00:08:24,422 --> 00:08:25,589
Е, добре.
127
00:08:25,673 --> 00:08:26,924
И така, имаме...
128
00:08:27,008 --> 00:08:30,386
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
129
00:08:30,469 --> 00:08:33,014
Pringles, Nilla Wafers, ябълка,
130
00:08:33,097 --> 00:08:35,266
- смес от банан и пътека.
- Сериозно?
131
00:08:35,349 --> 00:08:37,852
Имаме нужда от енергия за нашите пътувания.
За издръжливост.
132
00:08:37,935 --> 00:08:40,062
И освен това защо го правим
дори имате нужда от оръжие?
133
00:08:40,146 --> 00:08:42,773
- Имаме я.
- (LUCAS) Тя затвори една врата!
134
00:08:42,857 --> 00:08:44,025
С ума си!
135
00:08:44,108 --> 00:08:46,777
шегуваш ли се
Това е лудост!
136
00:08:46,861 --> 00:08:49,739
Представете си всички други страхотни неща
тя можеше да направи.
137
00:08:49,822 --> 00:08:50,906
като...
138
00:08:51,782 --> 00:08:55,453
Обзалагам се... че тя може да накара тази муха!
139
00:08:57,788 --> 00:08:59,165
хей хей
140
00:08:59,248 --> 00:09:00,833
Добре, концентрирай се.
окей
141
00:09:01,500 --> 00:09:02,752
(ТРЪКНЕ)
142
00:09:02,835 --> 00:09:04,211
Добре, още веднъж.
143
00:09:05,421 --> 00:09:07,548
- Добре.
- (ВЪЗДИШКИ)
144
00:09:07,631 --> 00:09:09,341
Използвайте силите си, става ли?
145
00:09:09,425 --> 00:09:10,926
(ТРЪКНЕ)
146
00:09:11,010 --> 00:09:12,428
- Идиот.
- (МАЙК ВЪЗДЪШКА)
147
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
- Тя не е куче!
- (КАРЪН) Момчета!
148
00:09:14,263 --> 00:09:16,015
Време е за училище!
149
00:09:18,184 --> 00:09:19,226
Просто остани тук долу.
150
00:09:19,310 --> 00:09:21,562
Не вдигай шум,
и не си тръгвай.
151
00:09:21,687 --> 00:09:24,106
Ако огладнееш,
яж закуските на Дъстин, става ли?
152
00:09:24,190 --> 00:09:26,067
- (КАРЪН) Майкъл!
- Идвам!
153
00:09:26,150 --> 00:09:27,526
Познавате ли тези електропроводи?
154
00:09:27,610 --> 00:09:29,403
- Електропроводи?
- да
155
00:09:29,487 --> 00:09:30,529
Тези зад къщата ми?
156
00:09:30,613 --> 00:09:31,822
да
157
00:09:31,906 --> 00:09:33,449
Ще се срещнем там, след училище.
158
00:09:33,532 --> 00:09:35,201
След училище?
159
00:09:35,284 --> 00:09:36,619
Да, 3:15.
160
00:09:38,746 --> 00:09:39,830
ах
161
00:09:45,711 --> 00:09:48,506
Когато числата гласят три-едно-пет,
срещнете се там.
162
00:09:48,589 --> 00:09:50,800
— Три-едно-пет.
163
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Три-едно-пет.
164
00:09:57,890 --> 00:09:59,600
(СТЪПКИ СЕ ОТДАЛЯТ)
165
00:10:00,351 --> 00:10:02,103
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
166
00:10:19,120 --> 00:10:20,412
хей
167
00:10:20,496 --> 00:10:21,580
(СМЕЕ СЕ НЕРВНО) Хей!
168
00:10:22,540 --> 00:10:24,166
- Всичко наред ли е?
- да!
169
00:10:24,250 --> 00:10:25,709
Да, напълно.
170
00:10:26,710 --> 00:10:27,795
аз просто...
171
00:10:29,421 --> 00:10:32,216
Имам чувството, че всички... ме зяпат.
172
00:10:32,299 --> 00:10:33,801
О, не съм... Не съм казал на никого.
173
00:10:33,884 --> 00:10:35,136
аз знам
174
00:10:35,219 --> 00:10:37,054
аз знам
Разбира се че не.
175
00:10:37,763 --> 00:10:40,683
Но какво да кажем за Томи,
и Карол и те?
176
00:10:40,766 --> 00:10:41,851
Параноичен си.
177
00:10:42,852 --> 00:10:45,312
- съжалявам
- Не. Не, сладко е.
178
00:10:47,523 --> 00:10:48,524
Хей...
179
00:10:48,607 --> 00:10:50,276
добре си прекарах
180
00:10:52,153 --> 00:10:53,320
да
181
00:10:54,613 --> 00:10:56,115
да
Аз също.
182
00:11:05,374 --> 00:11:06,792
(И ДВАМАТА ТИХО СЕ СМИХАТ)
183
00:11:08,669 --> 00:11:10,087
Ммм
Хм.
184
00:11:15,801 --> 00:11:17,469
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
185
00:11:22,099 --> 00:11:23,809
(ЗВЪНЕЦА)
186
00:11:26,687 --> 00:11:28,564
Хей, Али.
Къде е Барб?
187
00:11:28,647 --> 00:11:30,482
Хм, не трябва ли да знаеш?
188
00:11:30,566 --> 00:11:32,735
Никъде не сте я виждали...
изобщо?
189
00:11:38,449 --> 00:11:40,993
(ПАУЕЛ) Ето я.
Изумруденият град.
190
00:11:41,076 --> 00:11:43,203
(КАЛАХАН) Чух, че правят
космически оръжия там.
191
00:11:43,287 --> 00:11:44,288
(ПАУЕЛ) Космически оръжия?
192
00:11:44,371 --> 00:11:46,498
(КАЛАХАН) Да. Знаеш ли, като,
Междузвездни войни на Рейгън.
193
00:11:46,582 --> 00:11:49,251
Предполагам, че ще гръмнем
руснаците на пух и прах.
194
00:11:50,586 --> 00:11:51,706
(ПАЗАЧ) Хей, мога ли да ти помогна?
195
00:11:52,630 --> 00:11:54,632
Ами да.
Тук сме за обиколка.
196
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
О, ние не организираме обиколки.
197
00:11:56,592 --> 00:11:58,636
добре...
Бърз поглед наоколо.
198
00:11:58,719 --> 00:12:01,347
Трябва да получите разрешение за това.
Можете да се свържете с...
199
00:12:01,430 --> 00:12:03,015
Рик Шефър
в Министерството на енергетиката.
200
00:12:03,098 --> 00:12:05,418
Може би сте го виждали по телевизията.
Имаме изчезнало местно дете.
201
00:12:05,501 --> 00:12:07,621
Имаме основание да вярваме
може да се е шмугнал тук.
202
00:12:07,645 --> 00:12:09,647
както казах,
трябва да говорите с г-н Шефър.
203
00:12:09,730 --> 00:12:10,898
(МОТОРЪТ ИЗКЛЮЧВА)
204
00:12:12,107 --> 00:12:13,943
- как се казваш
- Патрик.
205
00:12:14,026 --> 00:12:17,613
Патрик, имам паникьосан кмет и аз
накара репортерите да ми дишат във врата
206
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
и имам много разстроена майка.
207
00:12:20,699 --> 00:12:24,870
Сега знам, че детето не е там,
но трябва да отметна това поле.
208
00:12:26,789 --> 00:12:29,166
Патрик, ще ми направиш ли услуга?
209
00:12:29,249 --> 00:12:32,795
Бихте ли говорили с шефа си
и вижте какво можете да завъртите за нас?
210
00:12:34,046 --> 00:12:35,381
Наистина бих го оценил.
211
00:12:36,340 --> 00:12:38,342
Говоря най-много за десет минути.
212
00:12:56,193 --> 00:12:57,319
(ТРЪКНЕ)
213
00:13:00,280 --> 00:13:01,782
(СТАТИЧНО ПРАКУВАНЕ)
214
00:13:28,892 --> 00:13:30,561
(ТОН НАБИРАНЕ)
215
00:13:35,524 --> 00:13:37,317
(ИМИТИРАЩ ТОНУЛ)
216
00:13:48,579 --> 00:13:51,498
(РОНАЛД РЕЙГЪН) ...беше окупиращ
голяма част от Ливан.
217
00:13:51,582 --> 00:13:53,751
Днес Сирия се превърна в дом за...
218
00:13:56,295 --> 00:13:58,964
(HE-MAN) Аз имам силата!
219
00:13:59,048 --> 00:14:00,728
(ВОДЕЩ)
...подарък, който ще продължи вечно.
220
00:14:00,758 --> 00:14:02,926
От Хармонията
Колекция от съкровища...
221
00:14:03,010 --> 00:14:04,762
(СВИРИ ГОСПЪЛ МУЗИКА)
222
00:14:06,305 --> 00:14:07,890
- (ОБРАЩА КАНАЛ)
- (ДЖИНГЪЛ СВИРИ)
223
00:14:09,391 --> 00:14:12,603
(ЖЕНА ПЕЕ)
♪ На плажа и на слънце ♪
224
00:14:12,686 --> 00:14:15,731
♪ Истинското нещо е толкова забавно ♪
225
00:14:15,814 --> 00:14:19,485
♪ През цялото време на живота си
И нещата, които правиш ♪
226
00:14:19,568 --> 00:14:22,279
♪ Колата е точно там с вас ♪
227
00:14:25,908 --> 00:14:27,951
- (УСТРОЙСТВА БРЪМЯТ)
- (МАШИНАТА БИПКА)
228
00:14:37,961 --> 00:14:39,213
(напъва се)
229
00:14:44,885 --> 00:14:47,763
(МОНИТОРИТЕ БИПКАТ БЪРЗО)
230
00:14:49,056 --> 00:14:50,599
(ДИША ТЕЖКО)
231
00:14:59,733 --> 00:15:00,901
(ИЗПЪХВАНЕ)
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,539
(ДЖИНГЪЛ СВИРИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
233
00:15:13,622 --> 00:15:16,875
(ЖЕНА ПЕЕ)
♪ Кока-кола е! Кока-кола е! ♪
234
00:15:41,817 --> 00:15:43,277
(ХИПЛЕНЕ)
235
00:16:19,438 --> 00:16:20,647
(ВЪЗДИШКИ)
236
00:16:20,731 --> 00:16:21,982
(КОЛЕДНА КАЛЕДА СЕ СВИРИ)
237
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
(ВЪЗДИШАНЕ)
238
00:16:35,120 --> 00:16:38,373
- (ВЪЗДИША) Джойс...
- Просто ми звънни, Доналд.
239
00:16:38,457 --> 00:16:41,502
И мислиш, че това изчезнало момче
може да са пропълзяли оттам?
240
00:16:41,585 --> 00:16:44,213
(ХОПЪР) Е, това беше идеята.
241
00:16:44,296 --> 00:16:46,715
Да, просто не виждам
как би било възможно това.
242
00:16:46,798 --> 00:16:48,509
Имаме над 100 камери.
243
00:16:48,592 --> 00:16:51,220
Всеки квадратен инч покрит,
плюс всички мои момчета.
244
00:16:51,929 --> 00:16:53,388
Никой не влиза с взлом тук.
245
00:16:53,472 --> 00:16:55,098
Със сигурност не е някое дете.
246
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
Тези камери, пазите ли записите?
247
00:17:03,315 --> 00:17:05,915
(ХОПЪР) Ако нямате нищо против да попитам,
какво правите тук, момчета?
248
00:17:05,999 --> 00:17:07,750
(ХИХИ) Питаш грешния човек.
249
00:17:07,834 --> 00:17:11,532
- Да останеш крачка пред руснаците?
- Очаквам. Нещо такова.
250
00:17:11,615 --> 00:17:14,034
- Кой командва тук?
- Това би бил д-р Бренер.
251
00:17:14,117 --> 00:17:15,994
И той създава космическите лазери?
252
00:17:16,078 --> 00:17:17,913
- Космически лазери?
- Игнорирайте го.
253
00:17:17,996 --> 00:17:19,581
(НАВИВАНЕ НА ЛЕНТА)
254
00:17:20,791 --> 00:17:23,001
Това е нощта на 6-ти срещу 7-ми
виждаме тук?
255
00:17:23,085 --> 00:17:24,419
това е правилно
256
00:17:33,220 --> 00:17:34,346
(ЛЕНТАТА СПИРА)
257
00:17:36,348 --> 00:17:37,558
това ли е
258
00:17:38,600 --> 00:17:40,561
Както казах, щяхме да го видим.
259
00:17:43,605 --> 00:17:46,024
В нощта на 7-ми,
имахме група за търсене на Уил.
260
00:17:46,108 --> 00:17:47,818
Помниш ли нещо от онази нощ?
261
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Ммм, няма много за запомняне.
Отмени го.
262
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
- Заради бурята.
- Да, много дъжд тази нощ.
263
00:17:52,906 --> 00:17:54,575
Виждате ли дъжд на тази лента?
264
00:17:55,742 --> 00:17:57,202
(ПАУЕЛ) Какво си мислиш?
265
00:17:58,537 --> 00:17:59,830
аз не знам
266
00:18:01,790 --> 00:18:03,041
Но те лъжат.
267
00:18:04,126 --> 00:18:05,961
(Скърцане на гуми)
268
00:18:29,109 --> 00:18:30,736
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
269
00:18:47,753 --> 00:18:49,504
(РЪМЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
270
00:19:43,517 --> 00:19:44,726
(МУЗИКАЛНА КУТИЯ ЗВЪНЧЕ)
271
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
(ПУСИВА СЕ ПРИСПИВНА ПЕСЕН)
272
00:20:06,206 --> 00:20:07,457
(Приспивната песен спира)
273
00:20:43,118 --> 00:20:44,745
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
274
00:20:44,828 --> 00:20:47,330
(ТОМИ) Ето защо науката не го прави
има някакъв проклет смисъл за мен.
275
00:20:47,414 --> 00:20:50,083
(КАРОЛ) Не, кълна се. Вижте това
Това е тотално измръзване.
276
00:20:50,167 --> 00:20:53,378
(ЗАГЛУШЕНО) О, благодаря, човече.
Това е отопляем басейн.
277
00:20:53,462 --> 00:20:55,297
Е, ако не е измръзване,
тогава какво е?
278
00:20:55,380 --> 00:20:57,215
Уф, не ме интересува какво е,
отвратително е!
279
00:20:57,299 --> 00:20:59,009
Махни го от масата.
Тук се храним.
280
00:20:59,092 --> 00:21:00,385
- Уф!
- (ТОМИ СЕ СМЕЕ)
281
00:21:01,303 --> 00:21:03,096
Хей, Томи.
282
00:21:03,180 --> 00:21:05,056
Когато си тръгна, видя ли Барб?
283
00:21:05,140 --> 00:21:07,559
- Какво?
- Барбара.
284
00:21:07,642 --> 00:21:09,102
Тя не е тук днес.
285
00:21:09,186 --> 00:21:12,314
Аз сериозно нямам представа
за кого говориш.
286
00:21:12,397 --> 00:21:14,566
Хайде, не бъди задник, човече.
Вие ли...
287
00:21:14,649 --> 00:21:16,485
Видяхте ли я да си тръгва снощи или не?
288
00:21:17,360 --> 00:21:20,197
Не, тя беше изчезнала, когато си тръгнахме.
289
00:21:20,280 --> 00:21:22,741
Вероятно не можеше да издържи
слушайки всичкия този стон.
290
00:21:22,824 --> 00:21:24,910
- (ТОМИ СЕ ХИКА)
- (КАРОЛ СТЕНЕ)
291
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
(ШИМО) О, Стив!
292
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
- О, Стив! О, Стив!
- О, Стив...
293
00:21:30,248 --> 00:21:32,334
- О, Стив!
- (ТОМИ РУХТИ ШУМНО)
294
00:21:32,417 --> 00:21:34,097
- (УСТА) Добре, успокой се.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
295
00:21:34,121 --> 00:21:38,006
Слушай... Сигурен съм, че е добре.
Тя вероятно е просто...
296
00:21:38,089 --> 00:21:40,592
тя вероятно е просто, като,
прескачане или нещо подобно.
297
00:21:40,675 --> 00:21:42,093
да
298
00:21:42,177 --> 00:21:43,762
Да, вероятно.
299
00:21:49,726 --> 00:21:50,769
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
300
00:22:01,154 --> 00:22:04,074
- (МАЙК) Какво ще кажете за този?
- Твърде голям за прашката.
301
00:22:05,367 --> 00:22:08,411
И така, мислите ли, че се е родил Eleven
с нейните сили, като X-Men,
302
00:22:08,495 --> 00:22:11,790
или мислите, че ги е придобила,
като... като Green Lantern?
303
00:22:11,873 --> 00:22:15,001
Тя не е супергерой.
Тя е странна.
304
00:22:15,085 --> 00:22:17,504
Защо това има значение?
X-Men са чудаци.
305
00:22:17,587 --> 00:22:20,048
Ако я обичаш толкова много,
защо не се ожениш за нея?
306
00:22:20,131 --> 00:22:21,466
какво говориш
307
00:22:21,550 --> 00:22:23,051
- Майк, сериозно ли?
- Какво?
308
00:22:23,134 --> 00:22:25,178
Гледаш я цялата, като...
309
00:22:25,262 --> 00:22:27,722
„Здравей, Ел! Ел! Ел! Ел!
310
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
много те обичам!
311
00:22:29,266 --> 00:22:31,346
- Бихте ли се омъжили за мен?" (ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
- Млъкни, Лукас.
312
00:22:31,370 --> 00:22:32,872
Да, млъкни, Лукас.
313
00:22:33,436 --> 00:22:35,522
Какви сте загубеняци
правиш тук?
314
00:22:35,605 --> 00:22:37,285
Вероятно търси
изчезналият им приятел.
315
00:22:37,309 --> 00:22:40,151
Това не е смешно.
това е сериозно Той е в опасност.
316
00:22:40,235 --> 00:22:43,405
Мразя да ти го разказвам, Беззъб,
но той не е в опасност.
317
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Той е мъртъв.
Това казва баща ми.
318
00:22:45,949 --> 00:22:48,243
Той каза, че вероятно е бил убит
от някой друг странник.
319
00:22:48,326 --> 00:22:49,578
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
320
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
хайде
Просто ги игнорирайте.
321
00:22:54,332 --> 00:22:56,084
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
- (СТЕНОВЕ)
322
00:22:56,167 --> 00:22:58,295
Внимавай къде отиваш, Frogface.
323
00:22:59,838 --> 00:23:01,631
- Добре ли си?
- да
324
00:23:04,175 --> 00:23:05,343
(ВЪЗДИШКИ)
325
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
хей
326
00:23:09,014 --> 00:23:10,515
Какво ще кажете за този?
327
00:23:11,349 --> 00:23:14,102
- (ХИХИ СЕ) Да.
- Да?
328
00:23:14,185 --> 00:23:15,604
Да, това е.
329
00:23:15,687 --> 00:23:17,606
О, да.
330
00:23:17,689 --> 00:23:20,066
- Да, това е чудовищният убиец!
- (МАЙК СЕ СМЕЕ)
331
00:23:20,150 --> 00:23:21,192
Уау!
332
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
хей
333
00:23:49,638 --> 00:23:51,139
О, хей
334
00:24:24,881 --> 00:24:26,007
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
335
00:24:30,220 --> 00:24:31,221
(ВЪЗДИШКИ)
336
00:24:32,347 --> 00:24:34,265
- Хей!
- Хей, Карън.
337
00:24:34,349 --> 00:24:35,350
здрасти...
338
00:24:37,936 --> 00:24:38,978
Донесох ти гювеч.
339
00:24:40,188 --> 00:24:42,190
о! Благодаря ти...
340
00:24:43,233 --> 00:24:45,819
Искаш ли... да влезеш?
341
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
(ХОПЪР ВЪЗДЪШКА)
342
00:25:02,043 --> 00:25:05,171
Хей, Мариса.
как си
343
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
Имаш много смелост да се появиш тук.
344
00:25:08,717 --> 00:25:10,051
какво?
345
00:25:10,135 --> 00:25:12,137
Можеше поне да се обадиш, да кажеш,
346
00:25:12,220 --> 00:25:16,683
„Мариса! Хей, няма да се получи.
Съжалявам, че ви загубих времето. Аз съм пич."
347
00:25:18,143 --> 00:25:19,269
да
348
00:25:21,938 --> 00:25:24,315
съжалявам ъъ...
349
00:25:24,399 --> 00:25:26,776
Може би другата седмица можем да излезем отново?
350
00:25:31,906 --> 00:25:34,409
Вестници?
Имате ли вестници тук?
351
00:25:35,076 --> 00:25:37,912
Имаме Ню Йорк Таймс
Публикацията, всички големи.
352
00:25:37,996 --> 00:25:39,539
Организирано по години и теми.
353
00:25:39,622 --> 00:25:42,333
Можете да намерите съответните
микрофиш в читалнята.
354
00:25:42,417 --> 00:25:45,211
Добре, търсим всичко
в Националната лаборатория Хокинс.
355
00:25:45,295 --> 00:25:47,335
Е, не трябва ли да търсиш
за това изчезнало дете?
356
00:25:47,359 --> 00:25:49,528
да Ние сме.
357
00:25:50,467 --> 00:25:52,343
Е, защо не започнеш
с Times,
358
00:25:52,427 --> 00:25:53,845
и ще проверим Публикацията.
359
00:25:54,929 --> 00:25:56,097
(ПРИСМИВА се)
360
00:26:02,812 --> 00:26:04,397
Библиотекарката?
361
00:26:47,315 --> 00:26:49,192
(ТАЙМЕРЪТ ТИКТАКА)
362
00:26:49,275 --> 00:26:51,903
(ДЖОЙС СЕ ХИКА) Уил винаги обичан
Коледа, нали знаеш.
363
00:26:51,986 --> 00:26:54,280
Затова си помислих, че ако...
запалих светлините...
364
00:26:55,281 --> 00:26:56,950
Не знам, той...
365
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
По някакъв начин бих се почувствал като у дома.
366
00:26:58,785 --> 00:27:00,286
(ЗАЕКВАНЕ) Глупаво е, знам.
367
00:27:00,370 --> 00:27:03,414
не
Не, не е глупаво.
368
00:27:03,498 --> 00:27:05,500
Как се държи Джонатан?
369
00:27:05,583 --> 00:27:08,545
(ВДИШВА ДЪЛБОКО) Знаеш ли,
той е добър в грижите за себе си.
370
00:27:08,628 --> 00:27:10,588
Винаги е бил, знаеш ли?
371
00:27:10,672 --> 00:27:11,923
аз...
372
00:27:12,006 --> 00:27:15,176
(ПРИСМИВА се) Искам да кажа,
той мисли, че си губя ума, но...
373
00:27:17,470 --> 00:27:18,805
Има ли нещо?
374
00:27:18,888 --> 00:27:20,223
Ами не.
375
00:27:20,306 --> 00:27:21,558
Не, аз просто...
376
00:27:21,641 --> 00:27:23,852
Имаме електрически проблеми.
377
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Джойс.
378
00:27:25,645 --> 00:27:27,564
Искам да знаеш нещо.
379
00:27:27,647 --> 00:27:30,775
Ако имате нужда от нещо, изобщо от нещо...
380
00:27:30,859 --> 00:27:32,402
Тед и аз сме тук за теб.
381
00:27:32,485 --> 00:27:34,529
(ДЖОЙС) Благодаря ви.
благодаря
382
00:27:34,612 --> 00:27:35,905
окей
383
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
(ДЖОЙС) Как... как е Майк
справяне с това?
384
00:27:38,825 --> 00:27:40,618
Той добре ли е?
385
00:27:40,702 --> 00:27:43,663
(КАРЪН) Майк?
Ъъъ... не знам.
386
00:27:43,746 --> 00:27:45,290
Той пропусна училище вчера.
387
00:27:46,332 --> 00:27:48,334
Той никога не е правил нищо
така преди.
388
00:28:13,318 --> 00:28:14,360
(ИЗПЪХВАНЕ)
389
00:28:14,444 --> 00:28:15,987
(НИСКО РЪМЖЕНИЕ)
390
00:28:26,080 --> 00:28:29,959
- (ТАЙМЕР ЗВЪРНЕ)
- Нека да хвърля този гювеч, става ли?
391
00:28:32,629 --> 00:28:34,130
О, къде е Холи?
392
00:28:38,092 --> 00:28:39,761
(ДИША ТЕЖКО)
393
00:28:47,060 --> 00:28:48,436
(ДЖОЙС) Хей!
394
00:28:49,020 --> 00:28:50,188
Тя не трябва да е тук.
395
00:28:50,271 --> 00:28:53,775
О, съжалявам.
Тя е истински изследовател в наши дни.
396
00:28:54,817 --> 00:28:57,111
- Чакай, видя ли нещо?
- да
397
00:28:57,195 --> 00:28:58,863
Какво... какво видя?
кажи ми
398
00:28:58,947 --> 00:29:00,823
- Какво видя? какво...
- Джойс... Джойс!
399
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
Слушай... Карън,
благодаря за гювеча,
400
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
но трябва да си тръгнеш.
401
00:29:06,788 --> 00:29:07,914
окей
402
00:29:07,997 --> 00:29:09,082
(КАРЪН ВЪЗДЪШВА)
403
00:29:09,165 --> 00:29:11,501
- (ЗВЪНЕНИЕ НА ЛИНИЯ)
- Хайде, хайде, хайде...
404
00:29:13,294 --> 00:29:15,546
- (MS. HOLLAND) Здравей?
- здравей
405
00:29:15,630 --> 00:29:17,507
Здравейте, г-жо Холанд, Нанси е.
406
00:29:17,590 --> 00:29:18,967
О, Нанси, как си?
407
00:29:19,050 --> 00:29:20,093
Добре.
Добре съм.
408
00:29:20,176 --> 00:29:23,388
Хм, просто се чудех, ъъъ,
Бар там ли е?
409
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
Ммм... Не, още не се е прибрала.
410
00:29:26,516 --> 00:29:28,893
Но тя се прибра у дома, нали?
След бдението?
411
00:29:28,977 --> 00:29:32,230
Не, тя каза, че остава
с теб снощи.
412
00:29:32,313 --> 00:29:36,109
Точно така, да.
Тя го направи, съжалявам.
413
00:29:36,192 --> 00:29:39,362
Имах предвид, тя прибра ли се тази сутрин?
414
00:29:39,445 --> 00:29:42,615
Мисля, че е оставила няколко учебника
и тя щеше да отиде да ги вземе.
415
00:29:42,699 --> 00:29:44,909
О, хм, не, не съм я виждал.
416
00:29:45,952 --> 00:29:49,914
Направете... Знаете ли какво? Аз просто
спомни си... тя е в библиотеката.
417
00:29:49,998 --> 00:29:53,626
Нанси, ще я покани ли да ми се обади
щом я намериш?
418
00:29:53,710 --> 00:29:55,670
да
Да, ще го направя.
419
00:29:56,879 --> 00:29:58,089
Извинете, че ви безпокоя.
420
00:30:01,134 --> 00:30:02,343
(ВЪЗДИШКИ)
421
00:30:02,427 --> 00:30:03,803
(ЗВЪНЕЦА)
422
00:30:11,436 --> 00:30:13,146
Хей, човече.
423
00:30:13,229 --> 00:30:14,272
какво става
424
00:30:14,355 --> 00:30:16,357
Никол тук беше, ъъъ,
разказвайки ни за работата си.
425
00:30:16,441 --> 00:30:18,801
(КАРОЛ) Чухме страхотни неща.
(ТОМИ) Да, звучи готино.
426
00:30:18,825 --> 00:30:22,530
И просто ще се радваме да разгледаме.
Знаете, като... ценители на изкуството.
427
00:30:22,613 --> 00:30:24,574
(ВЪЗДИША) Не знам
за какво говориш.
428
00:30:24,657 --> 00:30:26,097
(СТИВ) О, не? о...
(ДЖОНАТАН) Хей.
429
00:30:26,121 --> 00:30:28,161
Моля, дайте ми чантата ми.
Не, просто...
430
00:30:28,244 --> 00:30:30,924
Човече, той напълно трепери.
Сигурно наистина има какво да крие.
431
00:30:30,948 --> 00:30:32,040
Ето го.
432
00:30:32,123 --> 00:30:33,833
ах...
433
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Ето го.
434
00:30:36,461 --> 00:30:37,712
- О, човече.
- (ТОМИ) Дай да видя.
435
00:30:39,547 --> 00:30:40,548
Пич.
436
00:30:40,631 --> 00:30:42,216
(ТОМИ ВЪЗЛИЧА)
437
00:30:42,300 --> 00:30:43,900
(ПРИСМИВА СЕ) Да, това изобщо не е страховито.
438
00:30:43,983 --> 00:30:45,743
- Търсех брат си.
- (СТИВ) Не.
439
00:30:45,767 --> 00:30:48,170
Не, това се нарича преследване.
Ммм-хмм.
440
00:30:48,723 --> 00:30:51,434
- Какво става?
- Ето го дамата в главната роля.
441
00:30:51,517 --> 00:30:52,643
какво?
442
00:30:52,727 --> 00:30:54,771
Този мръсник ни шпионира снощи.
443
00:30:56,064 --> 00:30:58,107
Вероятно щеше да го направи
запазете това за по-късно.
444
00:31:02,153 --> 00:31:06,657
(СТИВ ЩРАКА С ЕЗИК) Виждаш ли, можеш да кажеш
че той знае, че е грешно, но...
445
00:31:06,741 --> 00:31:08,785
Човече, това е работата с перверзниците...
446
00:31:09,827 --> 00:31:10,828
Вградено е в тях.
447
00:31:10,912 --> 00:31:13,790
Знаеш ли, те просто
не могат да си помогнат.
448
00:31:15,917 --> 00:31:17,752
- (ТОМИ СЕ СМЕЕ)
- (СТИВ) И така...
449
00:31:18,920 --> 00:31:20,546
просто ще трябва да му вземем играчката.
450
00:31:21,089 --> 00:31:22,757
- Стив...
- Не, моля, не камерата.
451
00:31:22,840 --> 00:31:24,550
Не, не, чакай, чакай...
Томи, Томи.
452
00:31:25,510 --> 00:31:27,553
- (ТОМИ СЕ ХИКА)
- Всичко е наред.
453
00:31:28,930 --> 00:31:30,640
Ето ти, човече.
454
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
(ТОМИ СЕ СМЕЕ)
455
00:31:35,269 --> 00:31:37,522
Хайде да тръгваме.
Играта е на път да започне.
456
00:31:39,148 --> 00:31:40,233
бу!
457
00:31:41,609 --> 00:31:43,611
- (ИЗКЪПВАЩА СНИМКА)
- (КАРОЛ ИЗПЪХВА) Чао.
458
00:31:58,292 --> 00:32:00,169
(СТИВ) Хей, Нанс!
459
00:32:00,253 --> 00:32:01,504
хайде
460
00:32:20,231 --> 00:32:21,983
(ДИША ТЕЖКО)
461
00:32:28,197 --> 00:32:29,365
Три-едно-пет.
462
00:32:30,283 --> 00:32:32,034
Три-едно-пет.
463
00:32:32,118 --> 00:32:33,327
(МЕКО) Три-едно-пет.
464
00:32:35,705 --> 00:32:37,290
(КОТКА МЯУКА)
465
00:32:40,918 --> 00:32:42,420
(КОТКА РЪМЖИ)
466
00:32:50,136 --> 00:32:51,679
(СИСКИ)
467
00:32:56,893 --> 00:32:58,019
(КОТКА РЪМЖИ)
468
00:32:58,102 --> 00:32:59,896
(БИПКАНЕ)
469
00:33:04,525 --> 00:33:05,359
(СИСКИ)
470
00:33:07,445 --> 00:33:09,322
(КОТКА РЪМЖИ)
471
00:33:12,366 --> 00:33:14,911
(КОТКА РЪМЖИ)
472
00:33:16,245 --> 00:33:17,580
(ХИПЛЕНЕ)
473
00:33:26,380 --> 00:33:28,299
(ПЛАЧЕ)
474
00:33:40,394 --> 00:33:43,022
не! не!
475
00:33:43,105 --> 00:33:45,399
татко! татко!
476
00:33:45,483 --> 00:33:46,776
татко!
477
00:33:46,859 --> 00:33:48,945
татко!
478
00:33:49,028 --> 00:33:50,321
(ПРЕЩИ) Татко!
479
00:33:51,405 --> 00:33:53,199
(ПИСЪК)
480
00:33:53,991 --> 00:33:54,992
не!
481
00:33:55,076 --> 00:33:56,244
(писък)
482
00:34:04,585 --> 00:34:05,836
(ЩРАКАНЕ НА ВРАТА)
483
00:34:09,006 --> 00:34:11,050
(Задъхан)
484
00:34:43,332 --> 00:34:44,500
(ридания)
485
00:34:46,419 --> 00:34:47,503
Невероятно.
486
00:34:50,381 --> 00:34:51,382
(ДУШКИ)
487
00:34:58,306 --> 00:35:00,600
(ридания)
488
00:35:41,432 --> 00:35:42,725
(МАЙК) Ел!
489
00:35:44,685 --> 00:35:46,228
(Задъхвайки се) Добре ли си?
490
00:35:48,648 --> 00:35:50,608
Качи се.
Имаме само няколко часа.
491
00:36:01,494 --> 00:36:04,080
И така, казах на г-н Мънди...
492
00:36:04,163 --> 00:36:07,249
„Решението на десет плюс Y е равно на...
493
00:36:07,333 --> 00:36:08,709
- духай ме."
- (ТОМИ СЕ СМЕЕ)
494
00:36:08,793 --> 00:36:11,273
(СТИВ) Бил, ако си направил това,
щеше да си в ареста точно сега.
495
00:36:11,297 --> 00:36:12,672
Събота.
496
00:36:12,755 --> 00:36:14,548
(ТОМИ) Обзалагам се, че г-н.
Мънди все още е девствена.
497
00:36:14,632 --> 00:36:15,792
(КАРОЛ) О, той е толкова девствен!
498
00:36:15,841 --> 00:36:18,761
Може би трябва да му духаш, Карол.
Помогнете малко на оценките си.
499
00:36:18,844 --> 00:36:20,221
(СМИХАВАНЕ)
500
00:36:20,680 --> 00:36:21,840
Уау, Нанс, къде отиваш?
501
00:36:21,889 --> 00:36:24,433
(НАНСИ ЗАЕКВАЩА) Съвсем забравих.
502
00:36:24,517 --> 00:36:26,102
Казах на майка ми, че ще...
503
00:36:26,185 --> 00:36:27,645
Бих направил нещо с нея.
504
00:36:27,728 --> 00:36:29,688
Е, какво имаш предвид?
Играта е на път да започне.
505
00:36:29,712 --> 00:36:31,171
съжалявам
506
00:36:32,525 --> 00:36:35,152
(ВЪЗДИША) Какво, по дяволите, не е наред с нея?
507
00:36:35,236 --> 00:36:38,197
Може би е откачила
когато си станал псих на психо.
508
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
О, дай ми почивка.
509
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
(КАРОЛ) Какво очакваше,
излизаш с мис Перфектна?
510
00:36:48,207 --> 00:36:49,667
Защо те нараниха?
511
00:36:50,835 --> 00:36:51,877
какво?
512
00:36:54,338 --> 00:36:55,464
О, това.
513
00:36:55,548 --> 00:36:56,549
ъъ...
514
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
Просто паднах в почивката.
515
00:36:59,802 --> 00:37:01,429
- Майк...
- Да?
516
00:37:01,512 --> 00:37:02,972
Приятелите казват истината.
517
00:37:05,057 --> 00:37:06,100
(МАЙК ВЪЗДЪШКА)
518
00:37:06,183 --> 00:37:09,019
Спънах се от този дишащ устата,
Трой, става ли?
519
00:37:09,103 --> 00:37:10,563
Дишане за уста?
520
00:37:10,688 --> 00:37:12,565
Да, знаеш...
521
00:37:12,648 --> 00:37:13,774
тъп човек.
522
00:37:13,858 --> 00:37:15,025
Пъзел.
523
00:37:15,109 --> 00:37:16,193
(ЕДИНАДЕСЕТ) Knucklehead?
524
00:37:17,820 --> 00:37:20,906
Не знам защо просто не ти казах.
Всички в училище знаят.
525
00:37:20,990 --> 00:37:23,826
Просто не исках да мислиш
Бях такъв остоид, разбираш ли?
526
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
- Майк...
- Да?
527
00:37:26,120 --> 00:37:27,621
разбирам
528
00:37:28,539 --> 00:37:29,957
о
529
00:37:30,040 --> 00:37:31,792
Добре, страхотно.
530
00:37:31,876 --> 00:37:33,085
Готино.
531
00:37:55,316 --> 00:37:56,484
Барб?
532
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Барб!
533
00:38:18,380 --> 00:38:19,715
Барб?
534
00:38:22,259 --> 00:38:23,594
(ШУМОЛЕНЕ)
535
00:38:30,351 --> 00:38:31,727
Барб?
536
00:38:47,034 --> 00:38:48,327
(ШУМОЛЕНЕ)
537
00:38:49,203 --> 00:38:50,496
Барб?
538
00:38:51,121 --> 00:38:52,414
(РЪМЖЕНИЕ)
539
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
о!
540
00:38:55,626 --> 00:38:57,002
(Задъхан)
541
00:39:00,840 --> 00:39:02,925
(Скърцане на люлка на верандата)
542
00:39:07,096 --> 00:39:08,222
(КУЧЕ ХВИЛИ)
543
00:39:09,390 --> 00:39:11,892
(ЛАЙ)
544
00:39:54,685 --> 00:39:55,728
(ВЪЗДИШКИ)
545
00:40:03,527 --> 00:40:04,612
(ДУШКИ)
546
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
Уил... тук ли си?
547
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
(ВЪЗИКЛИЧА)
548
00:40:12,202 --> 00:40:14,038
Добре, добре, добре, добре, добре.
549
00:40:14,955 --> 00:40:15,998
Вие ли...
550
00:40:16,081 --> 00:40:20,127
Хм, мигни веднъж за да, два пъти за не.
551
00:40:20,210 --> 00:40:22,671
(ЗАЕКВАНЕ) Можете ли да направите това за мен,
скъпа?
552
00:40:22,755 --> 00:40:23,797
можеш ли...
553
00:40:26,091 --> 00:40:28,594
(ВЪЗИЗКЛИЧИ) О, добро момче.
добро момче.
554
00:40:29,595 --> 00:40:31,805
(ПЛАЧЕ) Скъпа, трябва да знам...
555
00:40:32,973 --> 00:40:35,434
(ИЗДИШВА ТЕЖКО) Жив ли си?
556
00:40:39,063 --> 00:40:40,272
(ВЪЗДИШАНЕ)
557
00:40:43,233 --> 00:40:44,693
(МЕКО) В безопасност ли си?
558
00:40:49,782 --> 00:40:51,200
(ВЪЗИКЛИЧА)
559
00:40:55,579 --> 00:40:59,124
Трябва да знам къде да те намеря, скъпа.
Къде... къде си?
560
00:40:59,208 --> 00:41:02,670
може ли...
можеш ли да ми кажеш къде си
561
00:41:02,753 --> 00:41:04,088
може ли...
562
00:41:05,005 --> 00:41:08,759
(ХЛИПЧЕ) Моля те, скъпа.
Трябва да те намеря. Кажете ми какво да правя.
563
00:41:11,053 --> 00:41:12,721
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Моля, просто...
564
00:41:12,805 --> 00:41:13,806
(МЪРНИ)
565
00:41:15,808 --> 00:41:17,142
ще...
566
00:41:20,813 --> 00:41:22,189
(ДУХНЕНЕ)
567
00:41:43,877 --> 00:41:46,296
хей Прибрахте се рано!
Как мина играта?
568
00:41:49,091 --> 00:41:51,719
Нанси?
какво става
569
00:41:52,636 --> 00:41:53,887
(ПЛАЧЕ) Това е Барб.
570
00:41:53,971 --> 00:41:55,180
мисля...
571
00:41:56,598 --> 00:41:58,475
нещо се случи.
572
00:41:58,559 --> 00:42:01,478
Нещо ужасно.
573
00:42:03,605 --> 00:42:04,898
(ПАУЕЛ) Не знам, Шефе.
574
00:42:04,982 --> 00:42:06,233
какво не знаеш
575
00:42:06,316 --> 00:42:09,486
Тази дама, Тери Айвс,
звучи ми като истински луд.
576
00:42:09,570 --> 00:42:13,615
Детето й беше взето
за LSD експерименти за контрол на ума?
577
00:42:13,699 --> 00:42:14,783
Тя е дискредитирана.
578
00:42:14,867 --> 00:42:16,227
- (ВЪЗДИШКИ)
- Искът беше отхвърлен...
579
00:42:16,251 --> 00:42:17,377
Добре, забрави за нея.
580
00:42:17,953 --> 00:42:19,496
Разгледайте това.
581
00:42:19,580 --> 00:42:21,790
- Д-р Мартин Бренер.
- СЗО?
582
00:42:21,874 --> 00:42:23,500
Бренер.
583
00:42:23,584 --> 00:42:25,502
Той ръководи лабораторията Хокинс.
584
00:42:25,586 --> 00:42:26,628
окей
585
00:42:27,963 --> 00:42:30,215
(ПРИСМИВА СЕ) Не го правиш
намирате това за интересно?
586
00:42:30,299 --> 00:42:31,717
Не съвсем.
587
00:42:31,800 --> 00:42:34,678
Беше замесен в някакви хипи глупости
навремето, какво от това?
588
00:42:34,762 --> 00:42:38,932
Не, това не са хипи глупости.
Това е одобрено от ЦРУ изследване.
589
00:42:39,016 --> 00:42:41,143
Не означава, че е имал
всичко свързано с нашето дете.
590
00:42:41,226 --> 00:42:44,229
хайде Виж това.
Болнични халати. Всички те.
591
00:42:44,313 --> 00:42:46,713
Сега, това парче плат
че учителят намери до тръбата.
592
00:42:46,797 --> 00:42:48,717
Това със сигурност изглеждаше
като болнична рокля за мен, а?
593
00:42:48,799 --> 00:42:51,028
- Греша ли?
- Не знам, шефе.
594
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
(ВЪЗДИША) Хайде, човече.
595
00:42:52,529 --> 00:42:54,823
Работете с мен тук.
596
00:42:54,907 --> 00:42:57,493
Не казвам, че има
някаква голяма конспирация.
597
00:42:57,576 --> 00:42:58,827
аз просто...
598
00:43:01,205 --> 00:43:02,289
(ВЪЗДИШКИ)
599
00:43:03,248 --> 00:43:04,958
Казвам, че може би нещо се е случило.
600
00:43:06,043 --> 00:43:09,880
Може би Уил беше на грешното място
в неподходящ момент
601
00:43:09,963 --> 00:43:11,882
и той видя нещо
че не трябваше да има.
602
00:43:13,092 --> 00:43:15,636
- Това е обхват.
- Това е начало.
603
00:43:15,719 --> 00:43:18,263
(КАЛАХАН) Хей, Пауъл,
шефът с вас ли е?
604
00:43:19,014 --> 00:43:20,557
Хопър тук.
какво имаш
605
00:43:31,360 --> 00:43:32,861
(СИРЕНА БРЕНЕ)
606
00:44:04,101 --> 00:44:05,185
(ЕДИНАДЕСЕТ) Тук.
607
00:44:05,269 --> 00:44:07,813
Да, тук живее Уил.
608
00:44:08,355 --> 00:44:09,439
криене.
609
00:44:09,523 --> 00:44:12,151
Не, не, тук живее.
610
00:44:12,234 --> 00:44:14,236
Той липсва оттук.
разбираш ли?
611
00:44:17,364 --> 00:44:19,804
- (LUCAS) Какво правим тук?
- Тя каза, че се крие тук.
612
00:44:19,867 --> 00:44:21,577
Хм... не!
613
00:44:21,660 --> 00:44:24,329
Кълна се, ако ходехме
целия път до тук за нищо...
614
00:44:24,413 --> 00:44:25,914
Точно това направихме.
615
00:44:25,998 --> 00:44:29,042
Казах ти, че не знае
за какво, по дяволите, говореше!
616
00:44:30,043 --> 00:44:31,837
- Защо ни доведе тук?
- (ЗАЕКЪВА)
617
00:44:31,920 --> 00:44:35,132
- Майк, не си губи времето с нея.
- Какво искаш да правиш тогава?
618
00:44:35,215 --> 00:44:36,800
Обадете се на ченгетата,
както трябваше да направим вчера.
619
00:44:36,884 --> 00:44:38,924
- Няма да викаме ченгетата!
- (DUSTIN) Хей, момчета?
620
00:44:38,948 --> 00:44:40,762
- Какъв друг избор имаме?
- Момчета!
621
00:44:40,846 --> 00:44:42,598
(СИРЕНИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
622
00:44:49,313 --> 00:44:50,689
(МАЙК) Ще...
623
00:45:05,412 --> 00:45:06,955
(ИЗДИШВА)
624
00:45:08,916 --> 00:45:10,000
окей
625
00:45:10,083 --> 00:45:12,419
Добре, скъпа, говори с мен.
626
00:45:12,502 --> 00:45:14,212
говори с мен
къде си
627
00:45:15,589 --> 00:45:17,883
"R." Добре, добре, добре, добре.
628
00:45:17,966 --> 00:45:19,343
Това е добре
хайде хайде
629
00:45:19,927 --> 00:45:21,178
„Аз...
630
00:45:21,887 --> 00:45:23,388
Г...
631
00:45:23,472 --> 00:45:25,140
Х... Т...
632
00:45:25,849 --> 00:45:27,100
Х...
633
00:45:27,184 --> 00:45:28,185
Е...
634
00:45:28,310 --> 00:45:30,312
Р... Е..."
635
00:45:30,395 --> 00:45:31,980
— Точно тук.
636
00:45:32,981 --> 00:45:34,107
"Точно тук"?
637
00:45:34,191 --> 00:45:36,860
(ЗАЕКВАНЕ) Не знам какво означава това.
638
00:45:36,944 --> 00:45:39,237
Трябва да ми кажеш какво да правя.
639
00:45:39,321 --> 00:45:40,322
какво трябва да направя
640
00:45:40,405 --> 00:45:43,659
Как да стигна до теб? как да те намеря
какво трябва да направя
641
00:45:54,336 --> 00:45:56,588
(ЗАДЪХВАНЕ)
642
00:45:58,256 --> 00:45:59,341
(ДЖОЙС ХИПЧЕ)
643
00:46:04,096 --> 00:46:06,139
(ЧУДОВИЩНО КРИЩЕНЕ)
644
00:46:07,349 --> 00:46:09,309
(ВИЙ НА СИРЕНИ)
645
00:46:50,976 --> 00:46:52,144
(ХОПЪР) О, Исусе.
646
00:46:58,316 --> 00:46:59,943
(Задъхан)
647
00:47:00,027 --> 00:47:02,404
о боже
Моля те, кажи ми, че не е детето.
648
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)
649
00:47:18,879 --> 00:47:20,922
(ДИША ТЕЖКО)
650
00:47:30,390 --> 00:47:33,351
Не е Уил.
Не може да бъде.
651
00:47:41,902 --> 00:47:44,488
Това е Уил.
Наистина е Уил.
652
00:47:51,244 --> 00:47:52,412
(ЕДИНАДЕСЕТ) Майк...
653
00:47:52,496 --> 00:47:54,664
- "Майк"? "Майк," какво?
- (ИЗПЪХВАНЕ)
654
00:47:54,748 --> 00:47:56,875
Ти трябваше да ни помогнеш
намери го жив.
655
00:47:56,958 --> 00:47:58,376
Ти каза, че е жив!
656
00:47:58,460 --> 00:47:59,878
Защо ни излъга?
657
00:48:00,670 --> 00:48:02,172
какво става с теб
658
00:48:02,255 --> 00:48:04,007
какво ти става
659
00:48:04,674 --> 00:48:06,301
- (МЕКО) Майк...
- Какво?
660
00:48:09,679 --> 00:48:12,224
Майк, хайде.
Не прави това, човече.
661
00:48:12,307 --> 00:48:13,350
Майк...
662
00:48:13,433 --> 00:48:16,103
Майк, къде отиваш?
Майк!
663
00:48:21,024 --> 00:48:22,275
(ЛУКАС) Майк!
664
00:48:29,533 --> 00:48:30,909
(ПИСКИ)
665
00:48:32,619 --> 00:48:34,287
- (ДЖОЙС ИЗПЪХВА)
- (ДЖОНАТАН) Мамо?
666
00:48:35,997 --> 00:48:38,250
- Мамо, какво стана?
- (ДЖОЙС ХИПЧЕ)
667
00:48:38,333 --> 00:48:39,584
(ДЖОНАТАН) Всичко е наред.
668
00:48:40,752 --> 00:48:41,920
хей
669
00:48:47,259 --> 00:48:48,510
(КАРЪН) Майкъл?
670
00:48:50,262 --> 00:48:51,471
какво не е наред
671
00:49:02,816 --> 00:49:04,818
(ридания)
672
00:49:18,874 --> 00:49:20,834
(ВИЙ НА СИРЕНИ)