1 00:00:05,327 --> 00:00:07,363 Anteriormente no Stargate Atlantis... 2 00:00:07,527 --> 00:00:10,564 Não pode ser uma tempestade. Estende-se por todo o horizonte. 3 00:00:10,727 --> 00:00:14,322 - Cobre 20% do planeta. - Se você quer que eles vivam, feche-os. 4 00:00:14,487 --> 00:00:17,524 Na próxima hora haverá menos de dez pessoas na Atlântida. 5 00:00:17,687 --> 00:00:19,837 Não podemos deixar passar esta oportunidade. 6 00:00:20,527 --> 00:00:24,520 Qual é a única coisa que nos mantém de ter um escudo? Eletricidade. 7 00:00:24,687 --> 00:00:28,839 Atlantis foi projetado para resistir a raios greves. Existem varas por toda parte. 8 00:00:29,007 --> 00:00:32,283 Se desabilitarmos as estações de aterramento, a energia poderia ser usada 9 00:00:32,447 --> 00:00:34,438 para carregar os geradores de escudo. 10 00:00:34,607 --> 00:00:36,643 Estamos esperando no jumper. 11 00:00:42,247 --> 00:00:45,045 Uma pequena força de ataque Genii entrou. 12 00:00:45,207 --> 00:00:48,358 - Por que você está fazendo isso? - Você possui os suprimentos que precisamos. 13 00:00:48,527 --> 00:00:51,360 O explosivo C4. Todos os seus suprimentos médicos. 14 00:00:51,527 --> 00:00:55,645 A partir de agora, estamos no controle da Atlântida. 15 00:00:55,807 --> 00:00:57,798 Diga adeus ao Dr. Weir. 16 00:00:58,447 --> 00:01:00,483 E agora a conclusão. 17 00:01:02,687 --> 00:01:04,040 Kolya! 18 00:01:05,527 --> 00:01:07,324 Kolya, não faça isso! 19 00:01:08,487 --> 00:01:10,523 Como isso ajuda a conseguir o que deseja? 20 00:01:10,687 --> 00:01:13,360 Sheppard colocou você nesta posição, não eu. 21 00:01:13,527 --> 00:01:16,200 - Você não pode fazer isso. Você precisa dela. - Ela está certa. 22 00:01:16,367 --> 00:01:20,360 Existem códigos necessários que apenas ela sabe. Você não pode fazer isso sem ela. 23 00:01:23,687 --> 00:01:26,884 Você também não pode fazer isso sem mim. Somos um pacote. 24 00:01:27,047 --> 00:01:30,483 Você nos tira da equação e você não tem um final de jogo. 25 00:01:32,367 --> 00:01:34,323 Esse é um termo de xadrez. 26 00:01:34,487 --> 00:01:38,002 O que quero dizer é que somos os únicos quem pode consertar a estação de aterramento, 27 00:01:38,167 --> 00:01:40,237 os únicos quem pode resolver qualquer problema! 28 00:01:40,407 --> 00:01:43,956 Você mata qualquer um de nós e você não consegue o que quer! 29 00:01:44,127 --> 00:01:46,118 -É importante... - Rodney... 30 00:01:46,287 --> 00:01:48,562 Rodney, ele entende. 31 00:01:54,607 --> 00:01:58,316 - Eu agradeço... - Você é um trunfo que precisamos para esta missão. 32 00:02:03,647 --> 00:02:06,684 - Você ficou na frente de uma arma para mim. - Não me agradeça ainda. 33 00:02:06,847 --> 00:02:09,964 2 horas e meia até a tempestade chegar, e a menos que nossa sorte mude, 34 00:02:10,127 --> 00:02:12,516 esta cidade vai ser destruída. 35 00:02:14,000 --> 00:02:20,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 36 00:02:28,007 --> 00:02:33,161 Major Sheppard, que tal isso em termos de credibilidade? Weir está morto. 37 00:02:34,887 --> 00:02:38,516 - Eu vou te matar. - Talvez. 38 00:02:39,167 --> 00:02:41,442 Fique fora do meu caminho ou McKay se juntará a ela. 39 00:04:16,167 --> 00:04:18,158 Isso é incrível. 40 00:04:23,767 --> 00:04:25,758 Aí está você. 41 00:04:27,687 --> 00:04:32,158 Estamos aqui. Leve dois homens. Vá até lá, quatro níveis abaixo. 42 00:04:33,447 --> 00:04:36,041 - Esse é o Sheppard. - Sim, senhor. 43 00:04:37,167 --> 00:04:39,522 Vamos. Você está comigo. 44 00:04:39,687 --> 00:04:41,643 Ele está saindo dos corredores. 45 00:05:04,327 --> 00:05:06,318 - Sagrado! - Certo, é isso! 46 00:05:07,607 --> 00:05:12,044 - O que você está fazendo, cara? - Adicionando peso ao saltador de poça. 47 00:05:12,207 --> 00:05:15,119 - Não mexa nos controles. - Não posso ter muito cuidado. 48 00:05:15,287 --> 00:05:19,758 Você pode ser muito cuidadoso. Há não há chance de explodirmos. 49 00:05:19,927 --> 00:05:22,236 - Deixa para lá. - Isso deve ser suficiente. 50 00:05:22,407 --> 00:05:24,875 Quanto tempo falta para a tempestade passar? 51 00:05:25,047 --> 00:05:29,006 Acho que mal estamos na metade, mas não há como saber. 52 00:05:35,327 --> 00:05:37,443 Eu sei. Espero que eles estejam bem também. 53 00:06:25,327 --> 00:06:27,318 O que é isso, então? 54 00:06:28,487 --> 00:06:31,285 - Já superamos isso? - Não podemos estar. 55 00:06:32,087 --> 00:06:34,237 Isso não é possível. 56 00:07:00,847 --> 00:07:02,963 Ele está se movendo. 57 00:07:10,567 --> 00:07:13,161 Tem certeza estamos no nível certo? 58 00:07:25,327 --> 00:07:28,763 - Para onde ele foi? - Sh! Ele provavelmente pode ouvir você. 59 00:07:48,527 --> 00:07:50,518 Você vai olhar isso?! 60 00:07:51,567 --> 00:07:56,004 Quão ruim é isso?! Isso nunca mais será útil! 61 00:08:07,087 --> 00:08:10,124 Eu deveria ser capaz de contornar inteiramente a estação de comutação. 62 00:08:10,287 --> 00:08:13,996 - Bom. Quanto tempo? - Não é tão ruim quanto parece. 63 00:08:14,167 --> 00:08:17,000 - Eu diria 15, 20 minutos, no máximo. - Bom. 64 00:08:18,167 --> 00:08:21,000 - Dr. Weir, preciso que você... - Certo, claro. 65 00:08:22,207 --> 00:08:24,596 Mantenha isso aí. 66 00:09:04,287 --> 00:09:07,438 - Estamos no olho. - Certo. Tem que ser. 67 00:09:08,207 --> 00:09:10,926 - O olho? - Centro morto da tempestade. 68 00:09:11,087 --> 00:09:13,965 A tempestade gira ao redor uma área de 20 a 40 quilômetros de largura. 69 00:09:14,127 --> 00:09:15,845 Então essa calma não vai durar? 70 00:09:16,007 --> 00:09:19,522 Não. Na verdade, em cerca de dez minutos, vai ficar muito feio de novo. 71 00:09:19,687 --> 00:09:23,965 - Temos que ajudar o major. - Podemos decolar, mas o pouso é difícil. 72 00:09:24,127 --> 00:09:26,277 - E se chegar à Atlântida? - Tem? 73 00:09:26,447 --> 00:09:29,996 - Será a qualquer momento. - Pare de perder tempo. Vamos. 74 00:09:30,167 --> 00:09:33,125 Ainda temos que voar em meio à tempestade. É uma loucura. 75 00:09:33,287 --> 00:09:35,642 Esta é uma nave espacial. Podemos voar para cima e para cima. 76 00:09:35,807 --> 00:09:39,686 Direto para cima e para baixo? Eu sou um maldito médico, não um mágico! 77 00:09:39,847 --> 00:09:42,964 - Você consegue. - Se podemos ajudar, devemos. 78 00:09:46,567 --> 00:09:47,886 Ah, merda. 79 00:09:49,327 --> 00:09:51,636 6 metros de distância. 80 00:10:01,527 --> 00:10:05,566 - Cinco pés. - Há tanta fumaça. Para que lado? 81 00:10:08,447 --> 00:10:12,520 - Você está bem em cima dele. - Sim? Acho que o veria se estivesse. 82 00:10:12,687 --> 00:10:14,678 Espera. 83 00:10:25,047 --> 00:10:27,038 Você o vê? 84 00:10:28,527 --> 00:10:30,518 Você o pegou? 85 00:10:31,687 --> 00:10:33,678 Relatório. 86 00:10:42,927 --> 00:10:45,600 - Comandante. - Sim, Sora. 87 00:10:45,767 --> 00:10:49,521 Laden lidera três de nossos homens em uma missão de reconhecimento. 88 00:10:49,687 --> 00:10:52,565 Major Sheppard matou mais três da nossa equipe de ataque. 89 00:10:52,727 --> 00:10:55,924 Diga a todos para voltarem para a sala de controle. 90 00:10:58,967 --> 00:11:02,164 Por que você disse a ele que poderia isso será consertado em 20 minutos? 91 00:11:02,327 --> 00:11:05,922 Ah, eu não sei. Talvez para que ele não nos matasse! 92 00:11:06,087 --> 00:11:10,683 Eu entendo isso, mas uma vez que o escudo estiver operacional, não seremos muito úteis. 93 00:11:10,847 --> 00:11:13,407 Por que você me deixou contar a ele Eu poderia consertar isso em 20% 94 00:11:13,567 --> 00:11:16,604 - Você tem que atrasá-lo. - Eu disse a ele quanto tempo vai demorar. 95 00:11:16,767 --> 00:11:19,122 Encontre outro problema com isso. 96 00:11:19,287 --> 00:11:23,326 Diga a eles que a interface do circuito de energia não está brincando com sua caminhada. 97 00:11:23,487 --> 00:11:25,842 - Não é brincadeira? -Rodney, você entendeu. 98 00:11:26,647 --> 00:11:29,525 Pelo que parece, se pudermos ganhar tempo suficiente para Sheppard, 99 00:11:29,687 --> 00:11:32,963 ele pode cuidar do resto deles sozinho. 100 00:11:34,247 --> 00:11:37,239 Chefe de Rádio Cowen. Diga-lhe para enviar reforços. 101 00:11:37,407 --> 00:11:39,921 Uma empresa completa. 102 00:11:40,087 --> 00:11:44,797 Se você espera que o Major Sheppard possa diminuir nossos números, você está enganado. 103 00:11:55,927 --> 00:11:58,521 OK. O que McKay faria? 104 00:12:08,127 --> 00:12:12,120 - Você está entrando um pouco íngreme, doutor. - Obrigado. Estou muito ciente disso. 105 00:12:12,287 --> 00:12:14,437 Eu disse para você não brincar com os controles. 106 00:12:14,607 --> 00:12:18,316 Tenho certeza que os recuperei corretamente. Por que você não tenta entrar em contato com o major? 107 00:12:18,487 --> 00:12:20,876 Primeiro você tem que nos levar até lá. 108 00:12:40,007 --> 00:12:41,804 O que você está fazendo? 109 00:12:48,447 --> 00:12:50,039 O que ele fez agora? 110 00:12:53,847 --> 00:12:56,236 Eu deveria ter previsto isso. 111 00:13:00,967 --> 00:13:04,596 Comandante. Major Sheppard cortou a energia da sala de controle. 112 00:13:04,767 --> 00:13:07,076 Como? 113 00:13:08,327 --> 00:13:11,125 Atlântida está sendo alimentada por cinco pequenos geradores, 114 00:13:11,287 --> 00:13:13,517 cada um responsável por uma área separada. 115 00:13:13,687 --> 00:13:18,636 Major Sheppard desativou o gerador que alimenta as operações do Stargate. 116 00:13:18,807 --> 00:13:21,799 Ainda temos a maioria das operações primárias. 117 00:13:24,727 --> 00:13:27,116 Nós definitivamente perdemos todos os sistemas secundários. 118 00:13:29,327 --> 00:13:31,921 Você ainda consegue rastrear Sheppard? 119 00:13:32,687 --> 00:13:34,678 Não. 120 00:13:35,447 --> 00:13:39,440 - Então não temos ideia de onde ele está agora? - Não, senhor. 121 00:13:42,527 --> 00:13:45,963 - A sala de controle é segura? - Sim, comandante. 122 00:13:46,127 --> 00:13:48,846 Sugiro que enviemos homens para proteger os geradores. 123 00:13:49,007 --> 00:13:52,204 Não! Ele está tentando nos dividir em números gerenciáveis. 124 00:13:52,367 --> 00:13:56,042 Apenas mantenha as operações do Stargate até que os reforços cheguem. 125 00:13:56,207 --> 00:13:58,198 Entendido. 126 00:14:07,967 --> 00:14:10,686 Se ele perguntar por que está demorando tanto, você fala. 127 00:14:10,847 --> 00:14:13,839 - Você vai ficar bem. - Não, não vou. Sou um péssimo blefador. 128 00:14:14,007 --> 00:14:18,717 Perdi pequenas fortunas no pôquer. Meus olhos se contraem, eu rio. Não é bonito. 129 00:14:18,887 --> 00:14:21,765 Qual é o nosso progresso? 130 00:14:21,927 --> 00:14:24,316 Encontramos um pequeno obstáculo. 131 00:14:24,487 --> 00:14:28,275 Estamos executando um diagnóstico para ter certeza de que podemos conectar nossos códigos. 132 00:14:30,927 --> 00:14:33,885 É um pequeno problema. É meia hora no máximo. 133 00:14:36,967 --> 00:14:39,435 Sheppard acabou de desativar outro gerador. 134 00:14:39,607 --> 00:14:44,203 Sim, Laden, estou ciente disso. Ele está cortado a energia para a estação de aterramento três. 135 00:14:44,367 --> 00:14:46,358 Ainda pode ser reparado? 136 00:14:49,687 --> 00:14:51,678 Sem poder, não. 137 00:14:53,607 --> 00:14:55,598 O plano pode ser concluído sem ele? 138 00:14:55,767 --> 00:14:58,565 As outras três estações de aterramento foram desativados. 139 00:14:58,727 --> 00:15:00,877 Não, não, simplesmente não é bom o suficiente. 140 00:15:01,047 --> 00:15:03,322 Olha, desacoplando as estações de aterramento, 141 00:15:03,487 --> 00:15:07,560 quando um raio atinge a cidade, a eletricidade não terá para onde ir. 142 00:15:07,727 --> 00:15:09,957 Se pudermos canalizar a eletricidade adequadamente 143 00:15:10,127 --> 00:15:12,482 para os conduítes que minam os corredores da cidade, 144 00:15:12,647 --> 00:15:15,480 deveríamos ser capazes para alimentar o escudo temporariamente. 145 00:15:15,647 --> 00:15:18,081 Se alguma estação de aterramento permanecer ativa, 146 00:15:18,247 --> 00:15:22,445 uma quantidade considerável de eletricidade encontrará o caminho para o solo e sem escudo. 147 00:15:26,967 --> 00:15:29,162 A tempestade não diminuiu seu ritmo. 148 00:15:29,327 --> 00:15:32,637 Temos pouco tempo. Talvez devêssemos reavaliar nossos objetivos. 149 00:15:32,807 --> 00:15:35,765 Temos tempo mais que suficiente para completar nossos objetivos. 150 00:15:35,927 --> 00:15:39,556 Então devo aconselhar fortemente que enviamos homens para consertar os geradores 151 00:15:39,727 --> 00:15:41,524 e para proteger os ativos. 152 00:15:41,687 --> 00:15:44,918 Acordado. Equipes de dois, mas você vigia a sala de controle. 153 00:15:45,087 --> 00:15:50,161 Assim que os reforços chegarem, faça com que eles levem Sheppard com força. 154 00:15:50,327 --> 00:15:52,841 Entendido. 155 00:15:54,367 --> 00:15:58,997 Talvez pudéssemos estar sob abrigo. Posso pegar um resfriado assim. 156 00:16:01,727 --> 00:16:03,797 Presumo que isso seja um não? 157 00:16:18,167 --> 00:16:20,965 Permaneça aqui e fique quieto. Eu voltarei para você. 158 00:16:22,247 --> 00:16:24,044 - Para onde vamos? - Arsenal. 159 00:16:24,207 --> 00:16:25,526 Você tem certeza... 160 00:16:25,687 --> 00:16:29,282 Você sabe que está sempre dizendo você não precisa receber ordens? 161 00:16:29,447 --> 00:16:33,076 - Agora você faz. - Desde que seja temporário. 162 00:16:42,847 --> 00:16:46,157 - Devemos entrar em contato com o major? - Os Genii podem estar nos monitorando. 163 00:16:46,327 --> 00:16:48,887 Não queremos alertá-los da nossa presença. 164 00:16:49,047 --> 00:16:51,163 Detector de sinais de vida. 165 00:16:51,327 --> 00:16:55,366 Esses pontos não nos dizem quem é quem. Como sabemos qual é o principal? 166 00:16:55,527 --> 00:16:58,246 Ele será o ponto se livrando dos outros pontos. 167 00:17:21,327 --> 00:17:24,524 - Quantos devemos esperar? - Uma empresa completa. 60 ou mais. 168 00:17:25,967 --> 00:17:28,959 Eu não sei como éramos esperados fazer isso com menos. 169 00:17:29,127 --> 00:17:32,642 Era para ser uma invasão para recuperar o que era nosso por direito. 170 00:17:34,567 --> 00:17:36,603 Comigo. Vamos. 171 00:17:43,527 --> 00:17:46,166 Os reforços estão chegando agora, Comandante. 172 00:17:46,327 --> 00:17:49,603 Faça com que eles protejam as operações do Stargate e me reporte. 173 00:17:49,767 --> 00:17:51,758 Sim, comandante. 174 00:17:56,167 --> 00:17:59,443 Proteja a área. Qualquer um... 175 00:18:00,927 --> 00:18:02,804 Desligue isso, Laden! 176 00:18:02,967 --> 00:18:05,606 - Pare ele! - Lá em cima! 177 00:18:09,807 --> 00:18:13,482 Esta é Sora. Pare de enviar reforços. O escudo foi levantado. 178 00:18:15,487 --> 00:18:18,320 - Sheppard levantou o escudo do portão. - Desligue. 179 00:18:20,087 --> 00:18:23,159 - Desligue. - Não sei como. Laden está inconsciente. 180 00:18:23,327 --> 00:18:25,477 - Diga a ela. - Não sei o que ele fez. 181 00:18:25,647 --> 00:18:28,115 - Diga a ela! - Ele deve ter adicionado um código de comando. 182 00:18:28,287 --> 00:18:29,925 - O que é? - Não sei! 183 00:18:30,087 --> 00:18:34,399 - Só Sheppard saberia disso. - Confie em mim, eu te ajudaria se pudesse. 184 00:18:35,247 --> 00:18:37,715 Você tem códigos de comando. 185 00:18:42,167 --> 00:18:44,522 Não adianta. 186 00:18:44,687 --> 00:18:46,996 Acabou. 187 00:18:50,687 --> 00:18:53,406 O portão foi fechado. Não há mais homens vindo. 188 00:18:55,007 --> 00:18:57,601 Quantos homens conseguiram? 189 00:18:57,767 --> 00:19:01,362 Cinco. Cinco de sessenta. 190 00:19:10,407 --> 00:19:12,921 Você ainda precisa de mim, se quiser esta cidade. 191 00:19:16,927 --> 00:19:19,441 Você ainda precisa de nós dois. 192 00:19:48,487 --> 00:19:51,718 Ele digitou algum tipo de código de segurança para trancar o portão. 193 00:19:51,887 --> 00:19:54,321 Dê-me algum tempo. Deve ser capaz de quebrá-lo. 194 00:19:54,487 --> 00:19:56,443 Faça isso. 195 00:19:56,607 --> 00:20:00,077 Comandante, Laden pensa ele pode consertar o portão. 196 00:20:01,287 --> 00:20:03,482 O filho de Athor conseguiu passar pelo portão? 197 00:20:03,647 --> 00:20:05,444 Desculpe? 198 00:20:05,607 --> 00:20:08,519 Seu nome é Idos. Ele conseguiu? 199 00:20:09,687 --> 00:20:11,678 Não, senhor. 200 00:20:16,807 --> 00:20:18,843 Mais de 60 homens mortos! 201 00:20:19,007 --> 00:20:22,841 Defendendo sua casa e seu povo, Comandante, como faríamos. 202 00:20:24,447 --> 00:20:26,438 Quando mais reforços poderão ser enviados? 203 00:20:26,607 --> 00:20:29,326 - Levará algum tempo, talvez uma hora. - Inaceitável. 204 00:20:29,487 --> 00:20:31,637 Sim, Comandante, é inaceitável. 205 00:20:31,807 --> 00:20:34,446 Até então, estaremos em plena força da tempestade. 206 00:20:34,607 --> 00:20:36,996 Provavelmente mais cedo. 207 00:21:02,197 --> 00:21:05,189 Major Sheppard, Tenho uma proposta para você. 208 00:21:07,997 --> 00:21:10,386 - Você reconhece essa voz? - Não. 209 00:21:11,197 --> 00:21:14,473 Kolya, estou tendo dificuldade em acompanhar. Qual é o resultad? 210 00:21:14,637 --> 00:21:18,915 Os meus homens informaram-me que não só você desativou geradores cruciais, 211 00:21:19,077 --> 00:21:23,514 mas você roubou componentes importantes que impossibilitar a sua restauração. 212 00:21:23,677 --> 00:21:26,032 Sim, eu fiz isso. 213 00:21:26,197 --> 00:21:28,711 Existem duas falhas em seu plano. 214 00:21:28,877 --> 00:21:31,710 Estou sempre aberto a críticas construtivas. 215 00:21:31,877 --> 00:21:34,107 Um: a suposição em que eu acreditaria 216 00:21:34,277 --> 00:21:37,952 você prefere destruir a cidade, do que deixá-lo cair sobre nós, é infantil. 217 00:21:38,117 --> 00:21:41,075 - Não parece comigo. - Segundo... 218 00:21:41,237 --> 00:21:44,229 Se e quando eu determinar Atlântida inalterável, 219 00:21:44,397 --> 00:21:47,275 Os Drs Weir e McKay tornam-se obsoletos. 220 00:21:48,677 --> 00:21:50,110 Weir está vivo? 221 00:21:50,277 --> 00:21:54,031 O Dr. McKay conseguiu apresentar um argumento forte por mantê-la viva. 222 00:21:54,197 --> 00:21:56,188 Deixe-me falar com ela. 223 00:22:02,037 --> 00:22:04,392 Sheppard, estamos os dois aqui. 224 00:22:05,477 --> 00:22:09,834 -É bom ouvir sua voz. - É bom ouvir isso. 225 00:22:09,997 --> 00:22:13,956 Temos menos de uma hora antes que a tempestade chegue com força total. 226 00:22:14,117 --> 00:22:20,989 Se a energia não for retornada ao aterramento estação três em dez minutos, o Dr. Weir morre. 227 00:22:22,997 --> 00:22:26,876 - De novo, você quer dizer? - A morte dela lhe dará dez minutos, 228 00:22:27,037 --> 00:22:30,791 depois disso, se ainda faltar energia, Dr. McKay morre. 229 00:22:30,957 --> 00:22:34,472 Partiremos então com o que pudermos e a cidade será destruída. 230 00:22:34,637 --> 00:22:36,434 Isso não é tempo suficiente. 231 00:22:36,597 --> 00:22:40,875 Se você não se importa em destruir a Atlântida, fique onde está por 20 minutos. 232 00:22:41,757 --> 00:22:43,156 Começando agora. 233 00:22:51,197 --> 00:22:54,985 Não carregue tanto que isso irá atrasá-lo. Duas revistas extras cada. 234 00:23:02,957 --> 00:23:05,152 - Tudo bem. - Para que você precisa disso? 235 00:23:05,317 --> 00:23:08,514 - Qualquer coisa que se mova será baleada. - E se for o major? 236 00:23:08,677 --> 00:23:11,237 Ele será atingido por um atordoador em vez de um P-90. 237 00:23:11,397 --> 00:23:14,389 - E se ele nos ver primeiro? - Ele vai te ouvir primeiro. 238 00:23:14,557 --> 00:23:17,117 - Você está me dizendo para calar a boca de novo? - De novo. 239 00:23:21,997 --> 00:23:23,988 Certo. 240 00:23:33,677 --> 00:23:35,668 Vamos. 241 00:23:41,317 --> 00:23:43,706 Qual gerador alimenta estação de aterramento três? 242 00:23:43,877 --> 00:23:47,347 - Você está me perguntando? - Seja qual for, temos que estar lá. 243 00:23:47,517 --> 00:23:49,508 - Tem um aqui. - Isso é um palpite? 244 00:23:49,677 --> 00:23:52,066 - Sim, mas faz sentido. - É o mais próximo. 245 00:23:52,237 --> 00:23:55,832 Eu vou levar em conta. Teyla, no nosso seis. Você, não abra a boca. 246 00:23:55,997 --> 00:23:58,875 - Atire apenas no que eu mandar. - Não seja tão agressivo. 247 00:23:59,037 --> 00:24:01,028 Isso é uma ordem. 248 00:24:33,117 --> 00:24:34,835 Pare! 249 00:24:36,917 --> 00:24:39,636 Olha, seu chefe me queria para ligar essa coisa novamente. 250 00:24:39,797 --> 00:24:42,516 - Acho que deveríamos fazer o que ele diz. - Fique quieto. 251 00:24:45,117 --> 00:24:50,714 - Sora, nós o pegamos. - Mantenha-o vivo. Estou a caminho. 252 00:25:13,477 --> 00:25:16,230 - É o errado? - Sim, eu diria que sim. 253 00:25:16,397 --> 00:25:19,150 Não me culpe por isso. Eu não sou engenheiro. 254 00:25:19,317 --> 00:25:23,230 Eu só tenho um entendimento básico de como Rodney configura o poder, então... 255 00:25:23,397 --> 00:25:26,594 Você simplesmente não consegue parar de falar. Não importa o que eu diga... 256 00:25:26,757 --> 00:25:30,193 Você é um rapaz tão legal, até que você esteja no comando, seu atrevido! 257 00:25:30,357 --> 00:25:34,908 Espere. E se esta for a estação certa e o major ainda não voltou? 258 00:25:35,837 --> 00:25:37,828 Ela está certa. 259 00:25:38,917 --> 00:25:41,511 Não. Não, este está funcionando. 260 00:25:42,437 --> 00:25:44,746 - Quanto tempo? - Dois minutos. 261 00:25:44,917 --> 00:25:49,149 São cinco geradores. Não é este ou aquele que alimenta a torre de controle. 262 00:25:49,317 --> 00:25:52,673 Isso deixa três. Chance de uma em três de adivinhar o caminho certo. 263 00:25:52,837 --> 00:25:56,068 Podemos cair na emboscada estamos tentando salvá-lo. 264 00:25:56,237 --> 00:25:59,707 Algum dos geradores perto de uma estação de transporte? 265 00:25:59,877 --> 00:26:02,516 - Sim, são dois. - Vamos. 266 00:26:13,477 --> 00:26:16,674 - OK, agora, se bem me lembro... - Lembre-se corretamente. 267 00:26:16,837 --> 00:26:20,625 - Acho que eles estão aqui e aqui. - Qual deles fica ao lado de um gerador? 268 00:26:20,797 --> 00:26:22,833 - Dê-me um momento. - Escolha um! 269 00:26:22,997 --> 00:26:26,307 - Eu é que você vai culpar. - Temos que ir agora. 270 00:26:28,397 --> 00:26:30,388 Aqui. 271 00:26:33,117 --> 00:26:37,872 Não quero ser mau, mas Kolya vai matar meu pessoas se eu não ligar isso novamente. 272 00:26:38,037 --> 00:26:39,516 Inversão de marcha. 273 00:26:50,317 --> 00:26:52,751 - Você se vira. - O que? 274 00:26:53,557 --> 00:26:56,867 Se eu tiver que me virar, você deveria se virar. 275 00:26:59,837 --> 00:27:02,112 - Por que você demorou tanto? - A tempestade... 276 00:27:02,277 --> 00:27:04,268 Mantenha esse pensamento. 277 00:27:12,237 --> 00:27:15,035 Parece que o Major Sheppard quer que você viva. 278 00:27:15,197 --> 00:27:17,188 Vamos voltar ao trabalho. 279 00:27:27,637 --> 00:27:30,674 - Você está bem, senhor? - Já estive melhor, já estive pior. 280 00:27:30,837 --> 00:27:33,192 - Dor no ombro. - Quer que eu dê uma olhada? 281 00:27:33,357 --> 00:27:36,793 - Faça uma checagem, doutor. - Devíamos ir embora. Mais gênios virão. 282 00:27:36,957 --> 00:27:38,948 Eu não poderia estar mais de acordo. 283 00:27:55,717 --> 00:27:58,231 - Se isso não funcionar... - Vai. 284 00:27:58,397 --> 00:28:01,036 - Só estou dizendo, se não funcionar... - Vai. 285 00:28:01,197 --> 00:28:05,190 - Tenho certeza que sim, mas se não acontecer... - Rodney. 286 00:28:06,917 --> 00:28:08,475 Por favor. 287 00:28:39,637 --> 00:28:42,629 - Fantástico. - Ah, graças a Deus. 288 00:28:47,877 --> 00:28:50,789 McKay acha que pode aproveitar os relâmpagos da tempestade. 289 00:28:50,957 --> 00:28:54,267 - Este relâmpago? - As equipes do SG já fizeram isso antes. 290 00:28:54,437 --> 00:28:57,747 - Tem uma grande diferença... - Eu não disse que você poderia falar. 291 00:29:03,557 --> 00:29:06,355 Agora... preciso executar a sub-rotina 292 00:29:06,517 --> 00:29:09,236 isso convencerá o buffer para o gerador de escudo 293 00:29:09,397 --> 00:29:12,036 para atenuar a eletricidade bruta em poder útil. 294 00:29:12,197 --> 00:29:16,588 Só posso fazer isso na sala de controle, usando os códigos do Dr. Weir. 295 00:29:16,757 --> 00:29:18,395 Sim. 296 00:29:18,557 --> 00:29:22,391 Apenas os sistemas primários estão operando. Sheppard precisa consertar os geradores. 297 00:29:22,557 --> 00:29:27,995 O escudo é considerado um sistema primário. Estamos prontos para ir, mas temos que ir agora. 298 00:29:28,157 --> 00:29:31,229 Quero dizer agora, quero dizer, todo mundo, todos os seus homens. 299 00:29:31,397 --> 00:29:33,547 O que isso tem a ver com meus homens? 300 00:29:33,717 --> 00:29:35,833 Agora a estação de aterramento está desativada, 301 00:29:35,997 --> 00:29:40,832 a eletricidade fluirá através dos conduítes que se alinham em todos os corredores da cidade. 302 00:29:40,997 --> 00:29:44,592 - Que tipo de plano é esse? - Um plano do tipo McKay. É tudo que temos. 303 00:29:44,757 --> 00:29:49,194 - Isso nos deixa apenas um lugar para ir. - Onde também estarão os Genii. 304 00:29:49,357 --> 00:29:52,827 A sala de controle e as operações do Stargate estão blindados. 305 00:29:52,997 --> 00:29:56,990 O resto da cidade... assim que um raio começar a cair... 306 00:29:57,157 --> 00:30:00,786 Alguém ficou no corredor está praticamente morto. 307 00:30:16,317 --> 00:30:18,990 - Por que você não respondeu? - Ela está aqui. 308 00:30:19,157 --> 00:30:21,955 - Quem? - Teyla e outras duas pessoas se juntaram a Sheppard. 309 00:30:22,117 --> 00:30:26,315 Por que isso não foi relatado antes? Volte para a sala de controle imediatamente. 310 00:30:26,477 --> 00:30:29,275 Ela está fora do meu alcance. Se eu for paciente... 311 00:30:29,437 --> 00:30:32,713 - Eu te dei uma ordem. - Ela deixou meu pai para morrer. 312 00:30:32,877 --> 00:30:35,072 A tempestade está sobre nós. A cidade não é segura. 313 00:30:35,237 --> 00:30:39,276 - Eu não ligo. - Cair pra trás. Seu pai será vingado. 314 00:30:39,437 --> 00:30:42,235 - Por mim. -Sora... 315 00:30:46,597 --> 00:30:51,113 - Os caçadores do saltador estarão seguros? - Jumper bay faz parte das operações do Stargate. 316 00:30:51,277 --> 00:30:55,190 - É para lá que deveríamos ir. - Weir e McKay serão dispensáveis. 317 00:30:55,357 --> 00:30:59,748 - Primeiro temos que ir para a sala de controle. - Ele os mataria por não servirem para nada? 318 00:30:59,917 --> 00:31:03,148 Não, ele os mataria para me punir. Aqui está o acordo. 319 00:31:03,317 --> 00:31:06,548 Ford e eu vamos para a sala de controle. Você vai para a baía dos saltadores. 320 00:31:06,717 --> 00:31:10,505 - Pretendo lutar ao seu lado. - Pretendo que você lute conosco. 321 00:31:10,677 --> 00:31:13,635 Abaixe o navio até a sala do portão. Abra as cápsulas de armas. 322 00:31:13,797 --> 00:31:16,186 Deve ser distração suficiente para entrarmos. 323 00:31:16,357 --> 00:31:21,112 Tomamos a sala de controle, pegamos o escudo acima, cidade salva, Weir e McKay salvos... 324 00:31:21,277 --> 00:31:23,074 tire o resto do dia de folga. 325 00:31:23,237 --> 00:31:26,627 - Parece um plano, senhor. - Fique no canal dois. Vamos embora. 326 00:31:26,797 --> 00:31:30,233 Você não vai precisar disso. Atire para matar. 327 00:31:37,677 --> 00:31:41,272 Os ventos estão ficando mais fortes e as alturas das ondas estão aumentando. 328 00:31:41,437 --> 00:31:43,428 - Precisamos continuar protelando. - Para quê? 329 00:31:43,597 --> 00:31:46,907 - O Major Sheppard ainda está por aí. - Agora, McKay. 330 00:31:47,077 --> 00:31:49,671 Está feito. Dr. Preciso inserir seus códigos. 331 00:31:51,317 --> 00:31:54,036 Sim claro. 332 00:31:54,197 --> 00:31:56,506 79... 333 00:31:56,677 --> 00:31:58,907 421. 334 00:31:59,077 --> 00:32:01,716 Sim? 335 00:32:01,877 --> 00:32:05,836 - 03245. - E a segunda sequência? 336 00:32:11,117 --> 00:32:13,631 Ficarei feliz quando o cumprimento das ordens terminar... 337 00:32:16,117 --> 00:32:18,426 Largue isso! 338 00:32:19,477 --> 00:32:21,468 Eu vou matá-lo. 339 00:32:29,397 --> 00:32:31,831 Eu odiaria matá-lo tão rapidamente. 340 00:32:33,237 --> 00:32:36,354 Conheço você quase toda a sua vida. Por que você está fazendo isso? 341 00:32:36,517 --> 00:32:38,985 - Você o deixou morrer. - Ele matou um inocente. 342 00:32:39,157 --> 00:32:42,467 - Ele alertou os Wraith da nossa presença. - E você escapou. 343 00:32:42,637 --> 00:32:44,867 Se eu morrer pelas suas mãos, Sora, 344 00:32:45,037 --> 00:32:49,633 Eu morro sabendo que não havia nada Eu poderia ter feito isso para salvar Tyrus. 345 00:32:55,157 --> 00:32:57,148 Estamos em posição. 346 00:32:59,557 --> 00:33:02,833 - Isso não está certo. - O que? 347 00:33:02,997 --> 00:33:05,716 Eles deveriam ter conseguido para o compartimento do jumper primeiro. 348 00:33:05,877 --> 00:33:07,833 Eles deveriam estar esperando por nós. 349 00:33:07,997 --> 00:33:09,988 Teyla, qual é a sua posição? 350 00:33:11,757 --> 00:33:13,873 Teyla? 351 00:33:15,637 --> 00:33:20,074 Este era do meu pai. Foi transmitido por seu pai. 352 00:33:22,117 --> 00:33:25,268 Se você quiser lutar dessa maneira, Sora, eu vou vencer. 353 00:33:25,437 --> 00:33:28,395 Você não terá vingado ninguém. 354 00:33:28,557 --> 00:33:30,195 Veremos. 355 00:33:41,157 --> 00:33:43,113 - Acione o escudo. - Quase terminando. 356 00:33:43,277 --> 00:33:45,666 Uma onda enorme está se aproximando. 357 00:33:45,837 --> 00:33:47,793 - Sem o escudo... - McKay. 358 00:33:52,277 --> 00:33:56,270 Estamos recebendo ataques no cais norte. Direcionando energia para o corredor agora. 359 00:33:59,517 --> 00:34:01,633 Agora. 360 00:34:02,997 --> 00:34:05,352 Agora. 361 00:34:06,637 --> 00:34:09,390 - OK, isso é um problema. - O que? 362 00:34:10,237 --> 00:34:12,228 Eu disse que isso era um tiro no escuro. 363 00:34:12,397 --> 00:34:15,230 Temos inundações graves nos cais norte e oeste. 364 00:34:15,397 --> 00:34:18,469 Os conduítes da cidade simplesmente não conseguem lidar esse tipo de poder bruto. 365 00:34:18,637 --> 00:34:21,868 - Algum poder está chegando ao escudo? - Nem de longe o suficiente. 366 00:34:22,037 --> 00:34:25,427 - Você disse que isso iria funcionar. - Sou um homem extremamente arrogante. 367 00:34:25,597 --> 00:34:28,395 Tenho tendência a pensar que todos os meus planos funcionarão. 368 00:34:30,357 --> 00:34:33,952 - Idiota! - Na melhor das hipóteses, foi uma chance remota. 369 00:34:34,117 --> 00:34:36,756 Por que outro motivo evacuaríamos a cidade? 370 00:34:36,917 --> 00:34:40,626 Sempre foi nossa intenção para discar caso isso não funcionasse. 371 00:34:42,157 --> 00:34:44,432 Dentro de minutos, Atlantis irá falhar. 372 00:34:45,957 --> 00:34:49,427 Você pode sair e sobreviver, ou você pode afundar com a cidade. 373 00:34:53,517 --> 00:34:55,906 Você escolhe. 374 00:35:26,957 --> 00:35:28,913 Ai! 375 00:35:36,357 --> 00:35:38,712 Não estamos recebendo energia suficiente para o escudo. 376 00:35:38,877 --> 00:35:41,630 Você vai sacrificar a vida de todos os seus homens 377 00:35:41,797 --> 00:35:46,268 na chance remota de que esta cidade não será completamente destruído? 378 00:35:49,837 --> 00:35:53,147 Abra o Stargate. Comece a evacuar os homens restantes. 379 00:35:54,517 --> 00:35:57,634 - Você está tomando a decisão certa. - Você vem conosco. 380 00:35:57,797 --> 00:35:59,389 O que? 381 00:35:59,557 --> 00:36:02,629 - Como pagamento pelo que você fez. - O que fizemos? 382 00:36:29,957 --> 00:36:31,948 Mudança de plano. 383 00:36:37,597 --> 00:36:40,031 - Você pega McKay. - Isso é uma má ideia! 384 00:36:40,197 --> 00:36:43,075 Você viu o que aconteceu com meu último plano. Isto não é... 385 00:36:49,757 --> 00:36:52,908 Você não vai a lugar nenhum. 386 00:36:54,237 --> 00:36:56,546 Eu vou atirar em você se você não a deixar ir. 387 00:36:58,197 --> 00:37:00,506 E correr o risco de machucar o Dr. Weir? 388 00:37:02,957 --> 00:37:05,312 Não estou mirando nela. 389 00:37:11,597 --> 00:37:15,556 Encontre Teyla e Beckett. Certifique-se isso é tudo. Desculpe. Eu tive que... 390 00:37:15,717 --> 00:37:18,436 - Você está bem? - Não. 391 00:37:18,597 --> 00:37:21,395 Você será. Vamos. 392 00:37:27,357 --> 00:37:30,713 - O que você está fazendo? - Pensei em ativar o escudo. 393 00:37:30,877 --> 00:37:35,473 - Teyla e Beckett ainda estão por aí. - Há um tsunami vindo para a cidade. 394 00:37:35,637 --> 00:37:39,869 - Em dois minutos e meio eles estão mortos. - Então dê-lhes dois minutos. 395 00:37:58,517 --> 00:38:01,031 Não foi isso que seu pai teria desejado. 396 00:38:01,197 --> 00:38:06,271 - Nosso povo estava destinado a ser aliado. - Volte para a sala de controle. 397 00:38:06,437 --> 00:38:09,349 Isso deve acabar agora! 398 00:38:09,517 --> 00:38:11,508 Então acabe com isso! 399 00:38:29,717 --> 00:38:33,232 Não há mais tempo. Ou os perdemos ou perdemos a cidade. 400 00:38:36,517 --> 00:38:38,872 - Rodney, vá! - Indo! 401 00:38:55,837 --> 00:38:59,193 - O que está acontecendo? - Só precisa acumular energia suficiente. 402 00:38:59,357 --> 00:39:01,552 Espere por isso. 403 00:39:07,957 --> 00:39:09,276 Carson. 404 00:39:09,437 --> 00:39:11,951 - Rodney. - Bem a tempo de ver como isso termina. 405 00:39:19,717 --> 00:39:21,708 Agora! 406 00:39:32,357 --> 00:39:35,076 - Bom trabalho, Rodney. - Você já duvidou de mim? 407 00:39:35,237 --> 00:39:38,229 Sim, várias vezes. 408 00:39:38,397 --> 00:39:41,195 Vejo que você fez uma nova amiga, Teyla. 409 00:39:53,757 --> 00:39:56,794 - O que você quer fazer com ela? - Ainda não sei. 410 00:39:56,957 --> 00:39:59,517 Vamos mantê-la trancada por enquanto. 411 00:39:59,677 --> 00:40:02,635 Talvez liberando ela para os Genii ajudaria a aliviar a tensão. 412 00:40:02,797 --> 00:40:05,106 Você é extremamente otimista, você sabe disso? 413 00:40:05,277 --> 00:40:07,996 - Você acha? - Todo mundo voltando, ok? 414 00:40:08,157 --> 00:40:11,433 - Parece que sim. - Como está nossa cidade? 415 00:40:11,597 --> 00:40:14,509 Estamos bombeando os níveis mais baixos do cais leste. 416 00:40:14,677 --> 00:40:16,907 Há danos estruturais. Nada sério. 417 00:40:17,077 --> 00:40:21,036 Beckett sofreu uma pequena concussão. Eu tive que fazer isso sozinho. 418 00:40:21,197 --> 00:40:24,792 Ainda assim, pelo lado positivo, Fiz minha primeira refeição decente em 24 horas, 419 00:40:24,957 --> 00:40:28,393 então, considerando todas as coisas, Eu diria que estamos bem. 420 00:40:28,557 --> 00:40:31,913 - Essas coisas acontecem a cada 20 anos? - Isso é o que eles nos dizem. 421 00:40:32,957 --> 00:40:36,154 Com que antecedência podemos reservar dias de folga? 421 00:40:37,305 --> 00:40:43,603 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org