1 00:00:15,058 --> 00:00:18,931 MUŽ: Kapitánův deník, hvězdné datum 57436.2. 2 00:00:18,975 --> 00:00:21,717 TheCerritos je v doku na nádraží Douglas 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,807 pro běžnou údržbu a zásobování. 4 00:00:24,850 --> 00:00:26,852 Brzy nastavíme kurz pro hlavní planetu 5 00:00:26,896 --> 00:00:28,811 v systému Galar, kde jsme naplánováni 6 00:00:28,854 --> 00:00:32,380 navázat druhý kontakt galardonská nejvyšší rada. 7 00:00:32,423 --> 00:00:34,077 První kontakt je delikátní, 8 00:00:34,121 --> 00:00:36,253 vysoké sázky působení diplomacie. 9 00:00:36,297 --> 00:00:39,430 Člověk musí být připraven na všechno když lidstvo interaguje 10 00:00:39,474 --> 00:00:42,520 s mimozemskou rasou poprvé. 11 00:00:42,564 --> 00:00:44,653 Ale my to neděláme. 12 00:00:44,696 --> 00:00:46,655 Naší specialitou je druhý kontakt. 13 00:00:46,698 --> 00:00:47,656 Pořád dost důležité. 14 00:00:47,699 --> 00:00:49,136 Necháme podepsat všechny papíry, 15 00:00:49,179 --> 00:00:50,963 ujistěte se, že píšeme pravý název planety, 16 00:00:51,007 --> 00:00:52,574 poznat všechna dobrá místa k jídlu. 17 00:00:54,489 --> 00:00:56,012 Bože můj. co to děláš? 18 00:00:56,056 --> 00:00:57,622 -Uh, nic, nic, nic. já jsem jen... -Ach, ne. 19 00:00:57,666 --> 00:00:59,407 -Ach, ne, ne, ne, ne, ne. 20 00:00:59,450 --> 00:01:01,104 -Předstíráte, že ano? kapitánský deník? 21 00:01:01,148 --> 00:01:02,932 - Předpokládá se, že všichni vést protokoly. 22 00:01:02,975 --> 00:01:04,847 -Dobře, nech mě si to poslechnout. -Žádný. Odejít. 23 00:01:04,890 --> 00:01:06,153 -Nech mě na pokoji. Ne. Ne. -Ach! Nemůžu tomu uvěřit 24 00:01:06,196 --> 00:01:07,719 plýtváš váš břeh opusťte toto. 25 00:01:07,763 --> 00:01:09,243 -Ochrana soukromí, prosím. -Aha! Hej, čas jít. 26 00:01:09,286 --> 00:01:10,200 -No tak. Vypadni tvůj malý šatník. -Soukromí. 27 00:01:10,244 --> 00:01:11,854 -Jdeme. Pojď. 28 00:01:11,897 --> 00:01:12,855 jsi opilý? 29 00:01:12,898 --> 00:01:14,117 Jo, kámo, ty bys měl být taky. 30 00:01:14,161 --> 00:01:15,640 Chci říct, tato stanice je úžasná. 31 00:01:15,684 --> 00:01:17,120 A mají Romulanskou whisky. 32 00:01:17,164 --> 00:01:18,774 A vsadím se, že sis myslel měla být zelená, 33 00:01:18,817 --> 00:01:20,515 ale ve skutečnosti je modrý. Je to moc krásná barva. 34 00:01:20,558 --> 00:01:22,038 Romulanská whisky je proti regulaci. 35 00:01:22,082 --> 00:01:23,605 Jo, protože je to úžasné. 36 00:01:23,648 --> 00:01:25,085 Páni, dostali všechny druhy skvělých věcí. 37 00:01:25,128 --> 00:01:26,738 Ó! Ó! Pojď, podívej se na to. 38 00:01:26,782 --> 00:01:28,131 - Oh, ano. -Ach! S tím opatrně! 39 00:01:28,175 --> 00:01:29,741 Pretty sweet, right? 40 00:01:29,785 --> 00:01:31,221 Jo, je to klingonský netopýr, um, bat, uh, bat-- 41 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 já nevím. nejsem a scientist. To je jedno. 42 00:01:33,267 --> 00:01:35,095 -Shut up. I got it from starý muž s páskou přes oko. -Hey, hey. 43 00:01:35,138 --> 00:01:37,532 Come spar with me. Pojď! Oh, we can be Klingons. 44 00:01:37,575 --> 00:01:39,229 Můžeme mít zvlněné vlasy, wrinkled foreheads. 45 00:01:39,273 --> 00:01:40,970 -Worf, Worf, Worf. -Je na něm špinavá krev! 46 00:01:41,013 --> 00:01:43,755 -: I love honor! I demand honor! -Hey, stop. Zastávka! 47 00:03:09,101 --> 00:03:11,234 Páni. 48 00:03:11,278 --> 00:03:13,062 Páni. 49 00:03:16,283 --> 00:03:17,762 Tady to je. 50 00:03:17,806 --> 00:03:19,982 Ensign D'Vana Tendi, reporting for duty. 51 00:03:20,025 --> 00:03:21,592 Jsem transfer z Outpost 79. 52 00:03:21,636 --> 00:03:23,203 Paluba čtyři. Sledujte žlutou čáru. 53 00:03:23,246 --> 00:03:24,552 Jeďte turbovýtahem úplně dolů. 54 00:03:24,595 --> 00:03:26,031 Děkuji mnohokrát. 55 00:03:26,075 --> 00:03:27,555 A můžu jen říct že je mi opravdu ctí být... 56 00:03:27,598 --> 00:03:28,860 Udržujte to v pohybu, spodní paluby. 57 00:03:28,904 --> 00:03:30,122 Další! 58 00:03:31,776 --> 00:03:33,256 REPLIKÁTOR: Banán, horký. 59 00:03:33,300 --> 00:03:34,257 Banán, horký. 60 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 Aah! Frickin' mě spálil. 61 00:03:36,085 --> 00:03:38,218 Uh, jsem tam tady praporčík Boimler? 62 00:03:38,261 --> 00:03:39,219 REPLIKÁTOR: Banán, horký. 63 00:03:40,307 --> 00:03:41,743 Ahoj. Tady, to jsem já. Ahoj. 64 00:03:41,786 --> 00:03:42,787 Praporčík Tendi se hlásí do služby. 65 00:03:42,831 --> 00:03:44,267 Jsi můj orientační prostředník. 66 00:03:44,311 --> 00:03:46,835 Ano, vítejte. Brad Boimler, Praporčík, velitelská divize. 67 00:03:46,878 --> 00:03:48,228 Ach! Oh, můj bože. 68 00:03:48,271 --> 00:03:49,838 Nikdy jsem nepracoval s veliteli předtím. 69 00:03:49,881 --> 00:03:51,143 Jsem ve vědě. 70 00:03:51,187 --> 00:03:53,058 Miluji vědu. Je to taková věda. 71 00:03:53,102 --> 00:03:54,886 Chci říct, že modrá přechází do zelené s tvým skvělým- 72 00:03:54,930 --> 00:03:56,279 -Myslím, skvělé, s tvým-- ach můj bože. -Jojo, co se děje? 73 00:03:56,323 --> 00:03:58,325 Beckett Mariner, také praporčík, velitelská divize, 74 00:03:58,368 --> 00:04:00,588 ale ne tak docela ohromen sám sebou 75 00:04:00,631 --> 00:04:02,590 jako tenhle malý darebák tady. 76 00:04:02,633 --> 00:04:04,200 Jo, nejsme skuteční mimochodem velitelé, 77 00:04:04,244 --> 00:04:06,071 - jsme spíš jako velitelé ve výcviku. 78 00:04:06,115 --> 00:04:07,986 Nemůžu tomu uvěřit budeme sloužit bok po boku, 79 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 vědci a velitelé, elitní tým. 80 00:04:10,337 --> 00:04:11,860 Jo, ne, nejsme opravdu elita. 81 00:04:11,903 --> 00:04:14,254 Jsme spíš jako cool, útržkovité smolařky lodi. 82 00:04:14,297 --> 00:04:15,907 víš, nemyjeme si ruce, 83 00:04:15,951 --> 00:04:17,300 děláme kickflipy celou dobu. 84 00:04:17,344 --> 00:04:19,171 Ale se zaměřením a odhodláním, 85 00:04:19,215 --> 00:04:22,305 mohl bys být jednou hlavní lékař. 86 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 Ach, vyšší důstojníci jsou přeceňovány. 87 00:04:23,872 --> 00:04:25,003 Vždycky jsou jako, vystresovaný 88 00:04:25,047 --> 00:04:26,614 a jen křičet o směrnicích. 89 00:04:26,657 --> 00:04:28,659 Tady dole je líp, kde je skutečná akce. 90 00:04:28,703 --> 00:04:30,313 Tobě je to opravdu jedno o povýšení v hodnosti? 91 00:04:30,357 --> 00:04:32,272 Byl jsem tam, určitě nad tím. 92 00:04:32,315 --> 00:04:34,752 Kdykoli myslíš na sebe, srazí tě zpátky dolů. 93 00:04:34,796 --> 00:04:36,319 Víte, pro někoho kdo tvrdí, že nenávidí hodnost, 94 00:04:36,363 --> 00:04:38,060 určitě toho hodně vytahuješ. 95 00:04:38,103 --> 00:04:39,801 Ano, jsem velmi komplikovaný, děkuji. 96 00:04:39,844 --> 00:04:42,760 -Ooh, chceš prohlídku? -O-z lodi? Uh, ano! 97 00:04:42,804 --> 00:04:44,022 Nerad pořádáte prohlídku. 98 00:04:44,066 --> 00:04:45,937 Pravda, ale já ano... 99 00:04:45,981 --> 00:04:47,287 ...mají velkou krabici pobřeží opustit kontraband 100 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 Potřebuji pomoc s. 101 00:04:48,984 --> 00:04:51,421 BOIMLER: Vyšší důstojníci všichni jsou tady nahoře, 102 00:04:51,465 --> 00:04:53,771 pak máš inženýrství, vědecké stanice. 103 00:04:53,815 --> 00:04:56,992 Všechny druhy operací tady... 104 00:04:57,035 --> 00:04:59,690 Operace, operace, operace, úložiště, operace. 105 00:04:59,734 --> 00:05:01,692 Vlastně existuje jako tuna ops. 106 00:05:01,736 --> 00:05:04,304 -Je to jako, kluci, Myslím, že máme pokryty operace. 107 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 -A jsme tady? -No, ne. Jsme vlastně na cestě tady dole. 108 00:05:06,349 --> 00:05:07,872 MARINER: Co vám tato mapa neukazuje 109 00:05:07,916 --> 00:05:10,266 je to všechno od, jako tahle paluba, 110 00:05:10,310 --> 00:05:11,702 super chromý, pro nás není důležitý. 111 00:05:11,746 --> 00:05:12,964 -Líbí se ti bar. -Dobře, dobře. 112 00:05:13,008 --> 00:05:14,879 -Všechno kromě baru. -A most. 113 00:05:14,923 --> 00:05:15,967 -Most není cool. -Ano, je. 114 00:05:16,011 --> 00:05:17,317 Oh, hej, to je Rutherford. 115 00:05:17,360 --> 00:05:18,666 Rutherforde, co se děje? 116 00:05:21,103 --> 00:05:22,844 Jo, jo, jo, zpomal. Hraje vaše věc? 117 00:05:22,887 --> 00:05:24,367 Rutherford je inženýr, oh, a před pár týdny 118 00:05:24,411 --> 00:05:25,977 kyberneticky vylepšené. 119 00:05:26,021 --> 00:05:28,371 Ooh, nikdy jsem se nesetkal nedávný kyborg. 120 00:05:28,415 --> 00:05:30,721 Ahoj, rád tě poznávám. Vítejte v posádce. 121 00:05:30,765 --> 00:05:32,810 Počkej, nemáš rande s praporčíkem Barnesem dnes večer? 122 00:05:32,854 --> 00:05:35,204 -Jistě. -Je šílená. jsi nervózní? 123 00:05:35,247 --> 00:05:38,381 Snažím se být, ale tahle věc stále to dusí. 124 00:05:38,425 --> 00:05:40,165 Fuj. Dobře, rozumíš. 125 00:05:40,209 --> 00:05:42,342 Uh-oh, jsem nervózní. Co když řeknu něco hloupého? 126 00:05:42,385 --> 00:05:44,169 Co když se jí nebude líbit jak vypadám? 127 00:05:44,213 --> 00:05:46,824 Ach, můžu se dívat jen jedním směrem. Nemůžu to do dnešní noci změnit! 128 00:05:46,868 --> 00:05:48,435 -Lepší? -Jo, díky. 129 00:05:48,478 --> 00:05:50,306 Co když nesnáší moje vtipy? Neznám žádné vtipy. 130 00:05:50,350 --> 00:05:51,786 Oh, budu zvracet. 131 00:05:51,829 --> 00:05:53,048 Co ještě? 132 00:05:53,091 --> 00:05:54,310 To je místnost přepínačů a číselníků 133 00:05:54,354 --> 00:05:55,616 nikdy nebudeš muset jít dovnitř. 134 00:05:55,659 --> 00:05:57,095 Je to vlastně docela důležité zpracovatelský hub. 135 00:05:57,139 --> 00:05:59,489 Nikdo neví, co je to za pokoj. 136 00:05:59,533 --> 00:06:01,186 Je to vyrovnávací paměť vzorů přístup údržby. 137 00:06:01,230 --> 00:06:02,362 Ona to ví. Dělá legraci. 138 00:06:02,405 --> 00:06:04,451 Aha, a tohle je Boimlerova skrytá skříň, 139 00:06:04,494 --> 00:06:06,496 kde předstírá, že je kapitán jako velký kluk. 140 00:06:06,540 --> 00:06:07,889 Tohle není dobrá prohlídka! 141 00:06:09,499 --> 00:06:11,022 Takže ano, spíme na chodbě. 142 00:06:11,066 --> 00:06:12,850 Je to trochu zklamání, 143 00:06:12,894 --> 00:06:15,070 ale nakonec, když se zařadíte nahoru, dostaneš svůj vlastní pokoj. 144 00:06:15,113 --> 00:06:17,115 Jsme docela blízko do sprch, což je fajn. 145 00:06:17,159 --> 00:06:19,117 Ale trochu zatuchne. 146 00:06:19,161 --> 00:06:21,511 Což je divné protože sprchy jsou zvukové. 147 00:06:21,555 --> 00:06:24,296 Páni. Páni. 148 00:06:25,472 --> 00:06:27,430 Je to... perfektní. 149 00:06:27,474 --> 00:06:29,432 No, jakmile se usadíš, pravděpodobně byste se měli přihlásit 150 00:06:29,476 --> 00:06:31,086 se sestrou Westlake v lékařství. 151 00:06:31,129 --> 00:06:32,348 Budete mu pomáhat s nějakými základními... 152 00:06:32,392 --> 00:06:34,045 Ooh, pojďme se podívat simulátoru. 153 00:06:34,089 --> 00:06:35,873 -Nemá na to čas. -Jak to víš? 154 00:06:35,917 --> 00:06:37,048 Protože jsem její spojka. 155 00:06:37,092 --> 00:06:38,441 Aha, tak kolik je hodin? 156 00:06:38,485 --> 00:06:40,965 A nekontrolujte, protože když nemá čas, 157 00:06:41,009 --> 00:06:42,837 pak bys to měl vědět kolik je hodin. 158 00:06:42,880 --> 00:06:45,100 Jinak se jen snažíš aby to znělo důležitě. 159 00:06:45,143 --> 00:06:47,407 Takže, kolik je hodin? 160 00:06:47,450 --> 00:06:48,799 Vítejte v simulátoru. 161 00:06:48,843 --> 00:06:50,235 Jednoduše nejlepší část lodi. 162 00:06:50,279 --> 00:06:52,107 Warp jádro je nejlepší část lodi, 163 00:06:52,150 --> 00:06:53,325 následovaný mostem, 164 00:06:53,369 --> 00:06:55,023 fotonové torpédomety, kytovec ops... 165 00:06:55,066 --> 00:06:56,764 Kámo, warp jádro je správné velkou zářící trubici. 166 00:06:56,807 --> 00:06:58,983 Miluju warp jádro. Warp core vládne. 167 00:06:59,027 --> 00:07:00,245 Ne, není. 168 00:07:00,289 --> 00:07:02,247 počítač, najdi nám pláž na Havaji. 169 00:07:03,335 --> 00:07:04,467 co to je? 170 00:07:04,511 --> 00:07:07,383 Tyhle věci jsou šílené. co to dělá? 171 00:07:07,427 --> 00:07:09,080 Oh, dostane se to všude a udělá ti vyrážku. 172 00:07:09,124 --> 00:07:10,386 Máte vyrážku z písku? 173 00:07:10,430 --> 00:07:11,953 -Co, ty ne? -Žádný. Nikdo to nedělá. 174 00:07:11,996 --> 00:07:13,868 Oh, bože, já to dělám vždycky. 175 00:07:13,911 --> 00:07:15,478 Pokračuj, vezmi ji na otočku. 176 00:07:15,522 --> 00:07:18,525 Počítači, můžeš nás tam dát Adashake Center na Orionu? 177 00:07:20,135 --> 00:07:23,094 Páni, nikdy jsem si neudělal čas abych šel, než jsem narukoval. 178 00:07:23,138 --> 00:07:26,228 Docela cool, že? Můžeš jít téměř všude, kde si dokážete představit. 179 00:07:26,271 --> 00:07:28,143 -No tak, Boimlere. Dejte to vařit. -Já nevím. 180 00:07:28,186 --> 00:07:30,493 No tak, musí být někde, kde byste rádi byli. 181 00:07:30,537 --> 00:07:33,453 ehm... Počítači, ukaž nám warp jádro. 182 00:07:34,541 --> 00:07:36,456 Páni! Úžasný. 183 00:07:36,499 --> 00:07:38,849 Jaký působivý výkon strojírenství. 184 00:07:38,893 --> 00:07:40,982 Někdy mě vážně naštveš. 185 00:07:41,025 --> 00:07:42,418 STEVENS: praporčík Boimler, hlásit na můstku. 186 00:07:42,462 --> 00:07:44,246 Pracuješ na mostě? 187 00:07:44,289 --> 00:07:45,726 Jo. je to tak. 188 00:07:45,769 --> 00:07:48,032 Protože si váží lidí kteří dodržují pravidla. 189 00:07:48,076 --> 00:07:49,381 Kdo je teď nudný? 190 00:07:49,425 --> 00:07:50,600 Jsem na cestě. 191 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 Páni, rozumí chodit tam hodně nahoru? 192 00:07:52,559 --> 00:07:54,865 Ne, prostě kdykoliv někdo rozlije pití nebo tak něco. 193 00:07:54,909 --> 00:07:56,519 Počítači, načtěte program Mariner 194 00:07:56,563 --> 00:07:58,347 „nahá olympiáda školicí zařízení." 195 00:07:58,390 --> 00:08:00,131 Možná budete chtít trochu zálohovat. 196 00:08:02,177 --> 00:08:05,136 Páni, tohle je velmi podrobný program. 197 00:08:14,363 --> 00:08:15,843 Sbohem, veliteli. 198 00:08:15,886 --> 00:08:17,497 Ještě jednou díky za vaši pohostinnost, kancléři. 199 00:08:17,540 --> 00:08:20,325 Pošleme stavbu týmy, aby pomohly s... 200 00:08:20,369 --> 00:08:22,153 pomoci s podprostorové komunikační pole 201 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 jakmile naložíme zásoby. 202 00:08:24,025 --> 00:08:26,506 Výkupné na Cerritos. Pět k přenosu. 203 00:08:31,641 --> 00:08:33,338 Pokud se na to podíváš, pane? 204 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 Eh, budu v pořádku. 205 00:08:35,079 --> 00:08:37,342 -Chceš si dnes večer dát drink? - Víš to. 206 00:08:37,386 --> 00:08:40,520 Nic jako studené pivo po hladkém druhém kontaktu. 207 00:08:40,563 --> 00:08:42,086 nyní to je to, o čem mluvím. 208 00:08:42,130 --> 00:08:44,524 Oh, ano. 209 00:08:46,656 --> 00:08:49,354 TURBOLIFT: Most. 210 00:08:56,057 --> 00:08:57,928 Prapor. 211 00:08:57,972 --> 00:09:00,191 Promiň, co? 212 00:09:00,235 --> 00:09:03,064 Řekl jsem, proč nejsi na vašem místě, praporčíku? 213 00:09:03,107 --> 00:09:04,935 Ransom, hlášení. 214 00:09:04,979 --> 00:09:06,937 Koordinace s Galardonská nejvyšší rada 215 00:09:06,981 --> 00:09:08,417 je v předstihu, kapitáne. 216 00:09:08,460 --> 00:09:09,592 Vynikající. Informujte mě. 217 00:09:09,636 --> 00:09:11,638 Praporčíku, jste se mnou. 218 00:09:15,163 --> 00:09:16,468 Brad Boimler. 219 00:09:16,512 --> 00:09:19,950 Narozen Modesto, Kalifornie, uveden do provozu v roce '79. 220 00:09:19,994 --> 00:09:22,431 Ani jediná vada. Vedete si osobní deník? 221 00:09:22,474 --> 00:09:24,694 -Někdy pět denně. -To je přehnané. 222 00:09:24,738 --> 00:09:26,609 Vidíte kapitánské křeslo? ve vaší budoucnosti? 223 00:09:26,653 --> 00:09:29,090 -To doufám, madam. -No, vidím velký potenciál 224 00:09:29,133 --> 00:09:32,615 v tobě, synu, proto jsem dát vám speciální úkol. 225 00:09:32,659 --> 00:09:35,226 Opravdu? myslím tím samozřejmě ano, cokoliv potřebujete. 226 00:09:35,270 --> 00:09:36,967 Sledujte praporčíka Marinera. 227 00:09:37,011 --> 00:09:40,144 Pokud poruší protokol, Chci kompletní zprávu. 228 00:09:40,188 --> 00:09:42,669 Promiňte, paní, je něco špatně? 229 00:09:42,712 --> 00:09:45,410 Líbí se mi, že moje posádka pracuje v těsném závěsu. 230 00:09:45,454 --> 00:09:47,587 Není tam žádná místnost pro pohyb na Cerritos. 231 00:09:47,630 --> 00:09:50,590 Ne, když jsou v sázce životy. nesouhlasíte? 232 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 -Ne, madam. -Dobrý. Zamítnuto. 233 00:09:53,070 --> 00:09:56,944 Praporčíku, necháme si to mezi námi, ano? 234 00:09:59,250 --> 00:10:00,600 RUTHERFORD: co? Oh, člověče, 235 00:10:00,643 --> 00:10:02,645 Zabíjel bych do práce na deflektoru. 236 00:10:02,689 --> 00:10:05,082 Většinu mého dne trávím oprava potravinových replikátorů. 237 00:10:05,126 --> 00:10:07,345 -Opravdu se tak často lámou? -Jen když do nich dostaneš jídlo. 238 00:10:07,389 --> 00:10:08,477 Ach, alespoň nemusíte být poblíž 239 00:10:08,520 --> 00:10:09,478 Nadporučík Billups. 240 00:10:09,521 --> 00:10:10,740 Vědět, jak mluvit se ženami 241 00:10:10,784 --> 00:10:13,090 je druh toho chlapa konečná hranice. 242 00:10:14,439 --> 00:10:16,441 -To je nelogické! -Ó! S-Omlouvám se. 243 00:10:16,485 --> 00:10:17,660 Já-je to váš přítel? 244 00:10:17,704 --> 00:10:19,619 Ne, ne, ne, ne... je to tento vulkánský implantát. 245 00:10:19,662 --> 00:10:21,621 Pořád to náhodně potlačuje moje emocionální reakce. 246 00:10:21,664 --> 00:10:23,448 Promiň, jestli tohle dělá to divné. 247 00:10:23,492 --> 00:10:25,407 Prostě nejsem zvyklý být ještě kyborgem. 248 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 Ve skutečnosti byl můj táta kyborg. 249 00:10:29,716 --> 00:10:31,413 Shaxs zase pustí latte? 250 00:10:31,456 --> 00:10:33,502 Ten chlap má dětské ruce. -Žádný. 251 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 „Počítači, pošli mi nasát abych uklidil svůj nepořádek. 252 00:10:35,547 --> 00:10:37,506 Mám obří trup a malé ruce. Konec." 253 00:10:37,549 --> 00:10:40,422 - Dobře? -Jo, legrační. 254 00:10:42,337 --> 00:10:45,253 BILLUPS: Dobře, lidi, znáš plán. 255 00:10:45,296 --> 00:10:49,736 Pojďme nastavit toto pole takže, uh, "Galardonians" 256 00:10:49,779 --> 00:10:52,173 může komunikovat se zbytkem federace. 257 00:10:55,785 --> 00:10:58,135 Oh, chlape, to je opravdu pěkné. 258 00:10:58,179 --> 00:11:00,311 Jsem rád, že jsme si mohli sednout a poznat se navzájem 259 00:11:00,355 --> 00:11:01,486 bez jakýchkoliv přerušení. 260 00:11:19,113 --> 00:11:21,332 POSÁDKA: Nastavte phasery na omráčení! 261 00:11:23,595 --> 00:11:25,641 Tak, kde jsi ubytovaný? 262 00:11:25,685 --> 00:11:28,688 Paluba devět, u squashových kurtů. 263 00:11:28,731 --> 00:11:30,777 Někdo přinesl virus zpět z planety. 264 00:11:30,820 --> 00:11:34,650 To se děje po celé lodi. 265 00:11:34,694 --> 00:11:36,739 Nikdy jsem squash nehrál. je to zábava? 266 00:11:36,783 --> 00:11:38,698 Měli bychom si někdy zahrát. 267 00:11:43,833 --> 00:11:45,530 Ach jo, to všechno bude nad podprostorem. 268 00:11:45,574 --> 00:11:47,576 Bude se ti to líbit. 269 00:11:55,453 --> 00:11:56,498 Neuvěřitelný. 270 00:12:02,330 --> 00:12:04,288 Hej, ty. Zelená dívka! 271 00:12:04,332 --> 00:12:05,899 Připoutejte pacienty jak přicházejí. 272 00:12:05,942 --> 00:12:07,683 Zdvojnásobte je, pokud musíte. Nebudou se infikovat 273 00:12:07,727 --> 00:12:10,381 - navzájem dvakrát. -Ale, uh, uh, 274 00:12:10,425 --> 00:12:12,688 Vlastně jsem měl být asistující sestře Westlakeové. 275 00:12:12,732 --> 00:12:14,777 To je sestra Westlakeová. 276 00:12:16,823 --> 00:12:19,782 Páni, to je taková čest abych vás poznal, pane. 277 00:12:19,826 --> 00:12:22,567 těším se pracovat s vámi. 278 00:12:27,877 --> 00:12:29,444 -Aha! 279 00:12:29,487 --> 00:12:30,837 Boimlere! Uf, nevyskakuj na lidi. 280 00:12:30,880 --> 00:12:33,317 Opravdu, člověče. Máš štěstí Nefázoval jsem tě. 281 00:12:33,361 --> 00:12:35,450 Prodáváte Federaci zbraně těm chlapům, 282 00:12:35,493 --> 00:12:36,712 - ne? -Jo, uklidni se. 283 00:12:36,756 --> 00:12:38,235 Žádný! 284 00:12:38,279 --> 00:12:40,585 Je mi z tebe zle tlačí mě kolem! 285 00:12:40,629 --> 00:12:43,414 Vysvětlete si to tady! 286 00:12:43,458 --> 00:12:44,894 Boimsi, musíš držet hubu. Poslouchej mě. 287 00:12:44,938 --> 00:12:46,417 Nic nevíš. Zavři pusu. 288 00:12:46,461 --> 00:12:48,158 Uh, právě odlétáme. 289 00:12:48,202 --> 00:12:50,421 -Nikdo se nehýbe! 290 00:12:50,465 --> 00:12:52,815 Prodej technologie Hvězdné flotily bez výslovného souhlasu 291 00:12:52,859 --> 00:12:55,470 Rady federace je porušením předpisů 292 00:12:55,513 --> 00:12:56,906 498 a 756 z... 293 00:12:56,950 --> 00:12:59,561 A předpisy 25, 15, 348. 294 00:12:59,604 --> 00:13:01,868 Právě lámeš 76 za namíření toho phaseru na mě. 295 00:13:01,911 --> 00:13:03,608 Dobře, víš více předpisů než já. 296 00:13:03,652 --> 00:13:04,784 Ještě tě musím zastavit. 297 00:13:04,827 --> 00:13:06,655 Je to farmářské vybavení, ty idiote. 298 00:13:06,698 --> 00:13:08,613 -Jsou to farmáři. -Nejsem idiot. 299 00:13:08,657 --> 00:13:10,702 Očekáváš mě tomu věřit...? 300 00:13:10,746 --> 00:13:12,661 Lopata a motyka? 301 00:13:20,843 --> 00:13:22,497 Utíkej, idiote! 302 00:13:30,374 --> 00:13:31,680 co to dělá? 303 00:13:31,723 --> 00:13:33,638 Je to střelba do zadku u stromu. 304 00:13:33,682 --> 00:13:34,944 Já-Vypadá to dost naštvaně. 305 00:13:34,988 --> 00:13:35,945 No, doufám, že jsi šťastný. 306 00:13:35,989 --> 00:13:37,817 Nechal jsi svůj příspěvek. 307 00:13:37,860 --> 00:13:40,558 Oh, moc se omlouvám, že jsem se ujistil že někteří skromní farmáři, 308 00:13:40,602 --> 00:13:42,691 který si nemůže dovolit čekat pro byrokracii Hvězdné flotily 309 00:13:42,734 --> 00:13:44,824 abych si jich všiml, dostal nějakou pomoc aby nemuseli hladovět. 310 00:13:44,867 --> 00:13:46,651 Jak jsi to vůbec věděl tihle kluci existují? 311 00:13:51,656 --> 00:13:54,746 Protože jsem tu byl poprvé kontaktovat minulý rok na Quito, 312 00:13:54,790 --> 00:13:57,619 než jsem dostal zadek degradován a přenesena na Cerritos. 313 00:13:57,662 --> 00:13:59,751 No, to jsem nevěděl. 314 00:13:59,795 --> 00:14:02,754 Sloužil jsem na pěti lodích, muž. Viděl jsem věci. 315 00:14:02,798 --> 00:14:04,669 Jednou jsem se dostal do pasti týdny ve vnímavé jeskyni. 316 00:14:04,713 --> 00:14:06,802 Byl jsi někdy v pasti ve vnímavé jeskyni? 317 00:14:06,846 --> 00:14:08,891 To je temné místo který ví věci. 318 00:14:08,935 --> 00:14:11,546 Málem mi sundali hlavu zpívajícím krystalem. 319 00:14:11,589 --> 00:14:13,722 Byl jsem v klingonském vězení kde jsem musel bojovat s yettim 320 00:14:13,765 --> 00:14:15,680 pro mé vlastní boty bez důvodu. 321 00:14:15,724 --> 00:14:17,334 Byl jen čurák. 322 00:14:17,378 --> 00:14:18,509 Byl jsi na čem, čtyři planety? 323 00:14:18,553 --> 00:14:20,685 Pět, pokud zahrnete Vulcana. 324 00:14:20,729 --> 00:14:21,773 Samozřejmě, že ne včetně hloupého Vulkána. 325 00:14:21,817 --> 00:14:22,905 Můžete také počítat Zemi. 326 00:14:22,949 --> 00:14:24,820 Počítal jsem Zemi. 327 00:14:24,864 --> 00:14:27,910 Nic nevíš kromě toho, co je ve vašich příručkách. 328 00:14:27,954 --> 00:14:29,694 Protože neumíš myslet pro sebe, a co vy 329 00:14:29,738 --> 00:14:31,392 následuj můj příklad a možná dostaneme se z toho živí? 330 00:14:31,435 --> 00:14:33,916 Praporčík Boimler do Cerritos. Dva pro nouzový převod... 331 00:14:36,353 --> 00:14:37,920 jsi blázen? 332 00:14:37,964 --> 00:14:40,009 Nemůžeme se odtud jen tak přenést. Tihle chlapi potřebují to zvíře. 333 00:14:40,053 --> 00:14:42,794 -I když nás to sežere? - Obecný rozkaz 5. 334 00:14:42,838 --> 00:14:44,492 Dobře, dobře. Co kdybychom to omráčili? 335 00:14:44,535 --> 00:14:46,668 -Prostě to omráčíme. -Žádný. To by mohlo zkazit mléko. 336 00:14:46,711 --> 00:14:48,365 -Zkazit jaké mléko? -Tihle chlapi to asi dojí. 337 00:14:48,409 --> 00:14:49,758 -Ach, jako bys vůbec věděl. - Ooh. 338 00:14:49,801 --> 00:14:51,847 - Sundej si kalhoty. - Námořník. 339 00:14:53,022 --> 00:14:54,937 -Pět lodí. 340 00:14:54,981 --> 00:14:56,678 Boty Yeti. Vždy mám pravdu. 341 00:14:56,721 --> 00:14:58,419 Teď je sundej. 342 00:15:04,338 --> 00:15:05,948 MARINER: Ano, funguje to. 343 00:15:05,992 --> 00:15:08,559 Člověče, podívej se na tu věc jen se roztrhni do té figuríny. 344 00:15:08,603 --> 00:15:10,039 Dobře, jdeme na to, připrav se na skok. 345 00:15:10,083 --> 00:15:11,345 Počkej, proč ne útočí na vaši uniformu? 346 00:15:11,388 --> 00:15:13,564 Jde do města na můj. 347 00:15:13,608 --> 00:15:15,653 -Náhodná šance? koho to zajímá? Na mou značku. - Záleží mi na tom. 348 00:15:15,697 --> 00:15:17,829 Říkám, že na to počkáme zničit obě naše uniformy. 349 00:15:17,873 --> 00:15:19,005 Označit! 350 00:15:20,006 --> 00:15:21,572 Skoč, Boimlere! 351 00:15:21,616 --> 00:15:22,965 Pojď, je to bezpečné. Tak daleko to nemůže dosáhnout. 352 00:15:23,009 --> 00:15:24,575 Muž. 353 00:15:24,619 --> 00:15:25,925 Ó! 354 00:15:25,968 --> 00:15:27,927 Rozfázujte to! Rozfázujte to! Rozfázujte to! 355 00:15:27,970 --> 00:15:30,364 Prosím, nefázujte ji. Zkazí to mléko. 356 00:15:30,407 --> 00:15:31,931 Slyšel jsi to? 357 00:15:31,974 --> 00:15:34,063 -Nedovolím, aby ho to sežralo. -Je to býložravec. 358 00:15:34,107 --> 00:15:36,587 Jenom na něj lepí vysát trochu vlhkosti. 359 00:15:36,631 --> 00:15:38,981 Oh, dobře. Ahoj, Brade. Dobrá zpráva, kamaráde. 360 00:15:39,025 --> 00:15:41,897 Takže jsem ju-- je to jen kojení ty, právě jsem se naučil. 361 00:15:41,941 --> 00:15:43,594 -Jsi v pořádku. -Pomoc! 362 00:15:43,638 --> 00:15:45,379 Vydrž, máš to. Začíná to být unavené. 363 00:15:45,422 --> 00:15:47,511 Tak jdi na své šťastné místo, jako, ooh, 364 00:15:47,555 --> 00:15:49,035 myslet na warp jádro. 365 00:15:50,645 --> 00:15:52,038 Ty, uh, chceš svačinu nebo něco? 366 00:15:52,081 --> 00:15:54,301 Jo, máš nějaké to mléko? 367 00:15:54,344 --> 00:15:56,346 SHAXS: Setká se celá neinfikovaná posádka v Transporter Room 8. 368 00:15:56,390 --> 00:15:58,522 Musíme se dostat k místu shromáždění. 369 00:15:58,566 --> 00:16:01,047 Asi bychom se měli jít projít. 370 00:16:04,137 --> 00:16:06,356 RUTHERFORD: Je tam údržbový poklop na druhé straně talíře 371 00:16:06,400 --> 00:16:08,750 která by nám měla umožnit přístup na palubu osm. 372 00:16:08,793 --> 00:16:10,099 Jaký druh hudby se věnuješ? 373 00:16:10,143 --> 00:16:11,709 Kyslíku máme tak akorát dostat se tam, 374 00:16:11,753 --> 00:16:13,363 ale škrtáme to blízko. 375 00:16:13,407 --> 00:16:15,975 Tahle klasika se mi moc líbí kapela s názvem The Monkees. 376 00:16:16,018 --> 00:16:17,324 Slyšel jsi o nich někdy? 377 00:16:17,367 --> 00:16:18,673 Řekněme jen "Jsem věřící." 378 00:16:49,704 --> 00:16:52,533 Mmm Páni. Nebyl jsem očekávat to. 379 00:16:52,576 --> 00:16:53,882 co jsi čekal? 380 00:16:53,925 --> 00:16:55,101 No, na tu údržbu poklopové dveře 381 00:16:55,144 --> 00:16:56,537 abychom poznali naše povely. 382 00:16:56,580 --> 00:16:59,670 Oh, ne, myslím co se právě stalo? 383 00:16:59,714 --> 00:17:02,064 Mám větší obavy co se jen tak nestalo. 384 00:17:02,108 --> 00:17:04,023 Odhady analýzy poruch spolehlivost 385 00:17:04,066 --> 00:17:07,069 tohoto mechanismu při jednom ze 4,69 opakování. 386 00:17:07,113 --> 00:17:09,506 -Ach, vidíš to? 387 00:17:11,421 --> 00:17:13,075 -Anestetikum je k ničemu. 388 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 Musíme se propracovat bolest. Vaše ruce čisté? 389 00:17:15,121 --> 00:17:17,558 -Uh... - Napumpuj tohle. Neomdlej. 390 00:17:17,601 --> 00:17:19,821 Nikdo není oprávněn omdlít! 391 00:17:19,864 --> 00:17:22,084 To je moje srdce! Bolí to, když to pumpujete! 392 00:17:22,128 --> 00:17:23,520 -Ach bože! ach... -Promiň. 393 00:17:23,564 --> 00:17:26,610 -Promiň. promiň. promiň. -Ach, bože. Ó! 394 00:17:33,922 --> 00:17:37,186 Dobře, jdeme na to, chlape, jo. 395 00:17:37,230 --> 00:17:39,188 Vidět? Řekl jsem ti, že to bude v pořádku. 396 00:17:39,232 --> 00:17:41,408 Moje kosti. 397 00:17:41,451 --> 00:17:42,713 Budeš v pořádku. Doktor nad tím zamává světlem. 398 00:17:42,757 --> 00:17:43,932 Musíme se vrátit do tábora. 399 00:17:43,975 --> 00:17:45,064 Trvalo ti to moc dlouho s tou věcí. 400 00:17:45,107 --> 00:17:48,719 -Ale jsem nahý. 401 00:17:51,157 --> 00:17:53,681 Alespoň máme pomoci těm chlapům. 402 00:17:53,724 --> 00:17:55,422 Myslím, že děláme docela dobrý tým, Boimlere. 403 00:17:55,465 --> 00:17:57,946 Možná také víte, Sledoval jsem tě. 404 00:17:57,989 --> 00:17:59,165 Mám se hlásit jakékoli porušení chování 405 00:17:59,208 --> 00:18:00,731 ke kapitánovi. 406 00:18:00,775 --> 00:18:02,472 Sloužili jsme spolu na rok, 407 00:18:02,516 --> 00:18:04,170 a stále nechápu proč ty chlapy uctíváš. 408 00:18:04,213 --> 00:18:05,214 Jsou to hrdinové. 409 00:18:05,258 --> 00:18:06,781 Jediné, co je zajímá, je sláva. 410 00:18:06,824 --> 00:18:08,913 Věci, které by jim mohly vydělat zmínka v historických knihách. 411 00:18:08,957 --> 00:18:10,176 Opravdu se o nás nezajímají. 412 00:18:10,219 --> 00:18:11,960 Kdepak, ne. Kapitán se ze všech sil snaží 413 00:18:12,003 --> 00:18:14,093 aby nás všechny podpořila, ona jen ne vždy má čas... 414 00:18:14,136 --> 00:18:15,442 Podívej, nemám bránit ji. 415 00:18:15,485 --> 00:18:16,965 Nebudeš mě přemlouvat nahlášení vás. 416 00:18:24,755 --> 00:18:26,931 -Páni! Co sakra? 417 00:18:26,975 --> 00:18:29,804 Udržujte dveře v bezpečí. Posádka na nás závisí. 418 00:18:29,847 --> 00:18:32,111 -Nemůžeme je zklamat. 419 00:18:33,634 --> 00:18:35,026 Kapitáne, jsem si jistý ty se divíš 420 00:18:35,070 --> 00:18:36,637 - kde je moje uniforma. -Shaxsi, jaké mám možnosti? 421 00:18:36,680 --> 00:18:38,900 Doporučuji odpálit celé warp jádro, kapitáne. 422 00:18:38,943 --> 00:18:40,206 -Co? Ne. 423 00:18:40,249 --> 00:18:41,859 Potřebujeme dostat tohoto muže okamžitě na ošetřovnu. 424 00:18:41,903 --> 00:18:43,600 Je velmi důležitý. 425 00:18:43,644 --> 00:18:44,775 Čím je tak výjimečný? 426 00:18:44,819 --> 00:18:45,863 Nic. Je bezcenný. 427 00:18:45,907 --> 00:18:47,604 To je sliz, kapitáne. 428 00:18:47,648 --> 00:18:50,564 Je pokrytý slizem to by nás všechny mohlo zachránit. 429 00:18:50,607 --> 00:18:53,262 Všichni, chraňte tento sliz. 430 00:19:14,196 --> 00:19:15,980 T'ANA: Svatý . 431 00:19:16,024 --> 00:19:19,201 Tato látka úplně neutralizuje efekt vzteku. 432 00:19:19,245 --> 00:19:20,594 Přišlo to z této věci s pavoučí krávou. 433 00:19:20,637 --> 00:19:21,812 Mohl bych ti o tom všechno říct. 434 00:19:21,856 --> 00:19:24,163 Ale můžete syntetizovat lék, doktore? 435 00:19:24,206 --> 00:19:26,643 Hmm. já lépe. Nemáš moc času. 436 00:19:26,687 --> 00:19:28,210 Ooh, měl se umýt ty ruce, kapitáne. 437 00:19:28,254 --> 00:19:29,733 Nech toho, Marinere. 438 00:19:31,213 --> 00:19:33,172 Ach, ach, ach... 439 00:19:33,215 --> 00:19:35,522 Oh, co se stalo? kde to jsem? 440 00:19:35,565 --> 00:19:37,828 A jedl jsem maso? 441 00:19:37,872 --> 00:19:40,179 -Uh, skoro žádné. -Kolik jsem toho snědl?! 442 00:19:49,231 --> 00:19:51,668 - Funguje to! -Vypadá to, že dostaneš zveřejnit 443 00:19:51,712 --> 00:19:53,235 více oceněné výzkum, Doc. 444 00:19:53,279 --> 00:19:56,151 -Skvělé, další papírování. 445 00:19:56,195 --> 00:19:57,848 VÝKUPNÉ: Kolik jsem toho snědl? 446 00:19:57,892 --> 00:19:59,546 Uh, tenhle chlap ti zachránil zadky. Praporčík Brad Boimler. 447 00:19:59,589 --> 00:20:01,112 Dejte to do papírů. 448 00:20:02,940 --> 00:20:05,116 Pořád, uh, jsi rád, že jsi tady? 449 00:20:05,160 --> 00:20:08,859 Děláš si srandu? Musím držet srdce! 450 00:20:11,210 --> 00:20:13,864 FREEMAN: Ještě jednou jediné díky k brilantnímu úsilí 451 00:20:13,908 --> 00:20:15,257 Dr. T'Ana, 452 00:20:15,301 --> 00:20:16,867 posádka je zachráněna. 453 00:20:16,911 --> 00:20:19,261 Nedetekováno týmem prvního kontaktu, 454 00:20:19,305 --> 00:20:22,699 mimozemský virus je přesně tak typ eventuality 455 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 to může udělat druhá kontaktní mise 456 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 situace na život a na smrt. 457 00:20:27,400 --> 00:20:30,359 Naštěstí můj starší personál jsou vždy připraveni na výzvu. 458 00:20:30,403 --> 00:20:32,622 Ukončete nahrávání. 459 00:20:32,666 --> 00:20:33,623 omlouvám se za to, Praporčík Bumford. 460 00:20:33,667 --> 00:20:34,624 Co musíte nahlásit? 461 00:20:34,668 --> 00:20:36,713 -Boimler. -Pardon? 462 00:20:36,757 --> 00:20:38,193 Je to Boimler, ne Bumford. 463 00:20:38,237 --> 00:20:40,717 Co-a co Mariner? Dodržela protokol? 464 00:20:40,761 --> 00:20:42,676 Ano, myslím. Strávili jsme celý den 465 00:20:42,719 --> 00:20:44,634 jen upravovat podprostorové komunikační pole. 466 00:20:44,678 --> 00:20:46,593 To říká, že jsi se vrátil pokrytý stopami kousnutí, 467 00:20:46,636 --> 00:20:47,898 nosí mimozemské šaty. 468 00:20:47,942 --> 00:20:49,770 Co, neměla nic dělat s tím? 469 00:20:49,813 --> 00:20:51,989 Víš, moc si to nepamatuju. 470 00:20:52,033 --> 00:20:54,296 Možná, že jo který zachránil loď 471 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 popletl mi paměť. 472 00:20:55,863 --> 00:20:57,386 Nic neposlušného? 473 00:20:57,430 --> 00:20:59,127 -Ne že bych viděl. -Neuvěřitelný. 474 00:20:59,170 --> 00:21:02,043 Děkuji, praporčíku Boimlere. 475 00:21:02,086 --> 00:21:04,263 Zamítnuto. 476 00:21:05,960 --> 00:21:08,092 vše v pořádku, Kapitán Freeman? 477 00:21:08,136 --> 00:21:10,399 Slyšel jsem, že máš nějaký druh virus vzteku? 478 00:21:10,443 --> 00:21:12,271 Ransom se pokusil sníst chlapa. Jsme v pohodě. 479 00:21:12,314 --> 00:21:13,794 Poslouchej, mám toho dost. 480 00:21:13,837 --> 00:21:15,448 Hodím ji do brigy. 481 00:21:15,491 --> 00:21:17,014 To už jsme zkoušeli. Víš, že to nejde. 482 00:21:17,058 --> 00:21:19,016 -Miluje brigu. -Podkopává mě 483 00:21:19,060 --> 00:21:21,976 -před posádkou! -Jsem si jistý, že si toho nikdo nevšimne. 484 00:21:22,019 --> 00:21:24,413 -Ano, dělají. -Miláčku, jen... 485 00:21:24,457 --> 00:21:26,110 Nedělej ze mě "miláčku". Souhlasili jsme, jestli ona 486 00:21:26,154 --> 00:21:28,025 se sem nevešel, ty bys poslat ji zpět do Quita. 487 00:21:28,069 --> 00:21:29,723 No, ta se tam nehodí! 488 00:21:29,766 --> 00:21:31,812 Musím jít. Admirálské věci. miluji tě. 489 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Nezavěšuj mě! Je to také vaše dcera! 490 00:21:33,857 --> 00:21:35,337 - Teď zavěšuji. -Neopovažuj se. 491 00:21:35,381 --> 00:21:36,599 -Prst je na tlačítku. -Ne...to ne... 492 00:21:36,643 --> 00:21:37,731 -Uh, ztrácím tě. -Řekl jsem, že ne... 493 00:21:37,774 --> 00:21:40,299 Oh, ne. Udělal virus vzteku zkazit si rande? 494 00:21:40,342 --> 00:21:42,301 Ne, takové věci se stávají celou dobu. 495 00:21:42,344 --> 00:21:44,781 Dobře. Takže byla tak skvělé, jak všichni říkají? 496 00:21:44,825 --> 00:21:46,348 Jo. Byla chytrá a hezká 497 00:21:46,392 --> 00:21:49,308 a, ooh, vysoce efektivní v celolodní krizi. 498 00:21:49,351 --> 00:21:51,092 Tak mi řekni, jste něco? 499 00:21:51,135 --> 00:21:53,312 -Jo, už ji neuvidím. -No, přežil jsi 500 00:21:53,355 --> 00:21:54,835 epické životu nebezpečné situaci dohromady. 501 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 -Nesdílíte svazek? -Oh, jistě. 502 00:21:56,880 --> 00:21:59,187 Ale měla nulový zájem při zjišťování, proč červené upozornění 503 00:21:59,230 --> 00:22:01,407 překonal Maintenance Hatch 70's přístupové protokoly. 504 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 Je to jako, umíš si to vůbec představit? 505 00:22:03,452 --> 00:22:05,324 Je mi to líto. Co? 506 00:22:05,367 --> 00:22:07,978 -Stalo?! -Ano. chci říct, kdo má čas na romantiku 507 00:22:08,022 --> 00:22:09,676 když tam je diagnostika druhé úrovně 508 00:22:09,719 --> 00:22:11,330 jen tam sedí čeká na spuštění? 509 00:22:11,373 --> 00:22:12,983 Mm-mm. Nemusíš mi to říkat dvakrát. 510 00:22:13,027 --> 00:22:14,463 jsem přímo tam. 511 00:22:14,507 --> 00:22:16,683 -Námořník. - Boimler. 512 00:22:16,726 --> 00:22:18,728 Chtěl jsem ti poděkovat. 513 00:22:18,772 --> 00:22:20,208 Bylo to fajn pomoci těm lidem. 514 00:22:20,251 --> 00:22:21,731 Chci říct, můžeš být... 515 00:22:21,775 --> 00:22:23,385 Mm, lepší než ty ve všech směrech? 516 00:22:23,429 --> 00:22:25,866 Neortodoxní, ale... Nemůžu uvěřit, že to říkám... 517 00:22:25,909 --> 00:22:28,129 Hvězdná flotila je lepší s vámi v něm. 518 00:22:28,172 --> 00:22:30,087 Počkej, tak ty nepletl se do mě? 519 00:22:30,131 --> 00:22:31,175 já ne. 520 00:22:31,219 --> 00:22:33,395 Boimlere! co...? V žádném případě, člověče! 521 00:22:33,439 --> 00:22:35,179 Špatně jsem tě zavěsil. 522 00:22:35,223 --> 00:22:37,399 Jo, myslel jsem, že jsi, jako nudný dělnický dron. 523 00:22:37,443 --> 00:22:39,401 a ty jsi, ale uvnitř toho dronu je 524 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 malá ambiciózní lasička, a uvnitř té lasičky 525 00:22:42,012 --> 00:22:44,188 může to být malá lidská bytost. 526 00:22:44,232 --> 00:22:45,755 To je, uh, trochu nespravedlivé. 527 00:22:45,799 --> 00:22:47,453 Tohle je moment, chlape. Oh, to je nálada. 528 00:22:47,496 --> 00:22:49,411 Dobře? A je mi to jedno jak dlouho to trvá, 529 00:22:49,455 --> 00:22:51,370 dostaneme tvůj zadek v kapitánském křesle. 530 00:22:51,413 --> 00:22:52,980 -To není velký problém. -Mm, hádej co. 531 00:22:53,023 --> 00:22:54,068 Jsem váš nový mentor. Výložník. 532 00:22:54,111 --> 00:22:55,504 Překvapení, děvko, je hotovo. 533 00:22:55,548 --> 00:22:57,811 -Jaký je to pocit? -Ne, nemůžete se jen tak rozhodnout. 534 00:22:57,854 --> 00:22:59,508 -Páni. Ona je tvůj mentor? -Ne, není. -No tak, chlapi! Spodní paluby! 535 00:22:59,552 --> 00:23:01,205 -Spodní paluby! Spodní paluby! -Gratuluji, člověče. 536 00:23:01,249 --> 00:23:02,990 -TENDI: To je skvělé. -MARINER: Týmová práce! Duch! 537 00:23:03,033 --> 00:23:05,035 Společenství! Spodní paluby! Spodní paluby! 538 00:23:05,079 --> 00:23:07,037 Spodní paluby! Budeš můj cha'DIch 539 00:23:07,081 --> 00:23:08,865 -Odteď, zlato! -Nechci od tebe lekce. 540 00:23:08,909 --> 00:23:10,214 Dobře, Klingoni? Všechny jsou o boji. 541 00:23:10,258 --> 00:23:11,172 Pořád skládají přísahy o všem. 542 00:23:11,215 --> 00:23:12,173 To ví každý. 543 00:23:12,216 --> 00:23:13,348 Víte o Spockovi? 544 00:23:13,392 --> 00:23:14,741 Kámo se vrátil... od smrti! 545 00:23:14,784 --> 00:23:16,090 Jo, myslím Slyšel jsem o Spockovi. 546 00:23:16,133 --> 00:23:17,439 Dostal zatracené zařízení Genesis a bojoval s Khanem 547 00:23:17,483 --> 00:23:18,875 -a nějaké vesmírné velryby! -Můžeme se vrátit 548 00:23:18,919 --> 00:23:20,224 - nebýt přáteli? -A co Sulu? 549 00:23:20,268 --> 00:23:22,052 Ooh, otřásl mečem. To byla jeho věc. 550 00:23:22,096 --> 00:23:24,054 To může být i vaše věc! Máme mít nového šermíře! 551 00:23:24,098 --> 00:23:25,882 BOIMLER: co můžu dělat abys to zastavil, prosím? 552 00:23:25,926 --> 00:23:27,884 -MARINER: Mm, znáš Kirka? Můj muž Worfe? -Ano. Ano! 553 00:23:27,928 --> 00:23:29,799 -NÁMOŘNÍK: Gary Mitchell? -Jsem si jistý, že bych ho mohl vyhledat. 554 00:23:29,843 --> 00:23:31,627 MARINER: Nemusíš, protože máš mentora! 555 00:23:31,671 --> 00:23:33,368 -BOIMLER: Ne. Nedotýkej se mě. -Znáte Deannu Troi? 556 00:23:33,412 --> 00:23:35,457 Její tělo buší! Šla z kombinézy... 557 00:25:12,641 --> 00:25:15,862 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org 558 00:26:04,127 --> 00:26:05,128 Cvrlikání.