1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:01:03,400 --> 00:01:05,356
Teniente Lee, está ahí arriba.

2
00:01:05,440 --> 00:01:08,329
¿Qué estás esperando?
Enciende las luces.

3
00:01:10,440 --> 00:01:13,310
Cletus Kasady, sal ahora.

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
Sal, nadie saldrá herido.

5
00:01:17,060 --> 00:01:18,929
¿Nadie sale herido?

6
00:01:18,929 --> 00:01:21,798
Hombre, ¿qué divertido sería eso?

7
00:01:27,000 --> 00:01:28,460
Si solo estás sintonizando,

8
00:01:28,460 --> 00:01:32,474
La policía ha buscado al criminal Cletus.
Kasady, rodeado en su casa.

9
00:01:32,480 --> 00:01:35,980
¿Cómo puede un hombre sostener el
¿Todo el Departamento de Policía de Nueva York a raya de esa manera?

10
00:01:35,980 --> 00:01:38,938
Jonah, Kasady no es un hombre.
él es un monstruo.

11
00:01:38,940 --> 00:01:40,796
Ha hecho cosas incluso
el Post no imprimió.

12
00:01:40,820 --> 00:01:42,980
Bueno, su captura será
haz nuestra portada

13
00:01:42,980 --> 00:01:44,757
si conseguimos buenas fotos.

14
00:01:44,760 --> 00:01:46,900
Peter Parker ya está en
su camino a la escena del crimen.

15
00:01:46,900 --> 00:01:50,231
Bien. Espero que esté usando
la ruta más rápida que conoce.

16
00:01:56,200 --> 00:01:59,100
Jefe, necesitaremos una distracción.
en aproximadamente un minuto.

17
00:01:59,100 --> 00:02:02,052
- Lo entendiste. Terri, ¿te gusta tu trabajo?
- ¿Qué?

18
00:02:02,060 --> 00:02:04,730
A Kasady le encanta el suyo.

19
00:02:05,060 --> 00:02:06,934
Ten cuidado.

20
00:02:12,480 --> 00:02:14,950
Son nuestra distracción.
¡Muévete!

21
00:02:35,860 --> 00:02:38,018
¡Teniente Lee!

22
00:02:40,720 --> 00:02:42,472
Fui criado en este lugar.

23
00:02:42,480 --> 00:02:44,940
Era una verdadera casa de los horrores.

24
00:02:44,940 --> 00:02:48,200
Sigue siendo hombre, ya lo verás.

25
00:02:51,840 --> 00:02:54,400
Hombre, te alejas de mí o...

26
00:02:54,400 --> 00:02:57,717
Parece D-9 crudo.
Plástico de fragmentación.

27
00:02:57,717 --> 00:02:59,517
Exactamente.

28
00:02:59,780 --> 00:03:03,077
Y en 30 segundos,
Los conoceré a todos...

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,158
Gracias boca grande.

30
00:03:04,158 --> 00:03:06,436
Ahora sé cuánto tiempo tengo.

31
00:03:07,160 --> 00:03:08,554
¡Congelar!

32
00:03:08,554 --> 00:03:09,740
Dale un descanso.

33
00:03:09,740 --> 00:03:12,156
Nunca se alejará lo suficiente.

34
00:03:12,160 --> 00:03:15,234
¡Todos nos volveremos kablooi!

35
00:03:15,240 --> 00:03:18,551
El radio de explosión de este
cantidad de plástico crudo D-9

36
00:03:18,560 --> 00:03:21,110
Tiene que ser como 200 metros.

37
00:03:21,420 --> 00:03:24,193
donde voy a encontrar eso
¿Hay mucho espacio libre por aquí?

38
00:03:24,660 --> 00:03:27,737
solo hay uno
lugar seguro, el cielo!

39
00:03:27,737 --> 00:03:30,214
¿Puedo lanzarlo lo suficientemente alto?

40
00:03:34,400 --> 00:03:37,815
Descansa en pedazos, Spider-Man.

41
00:03:37,815 --> 00:03:39,020
No lo descartes.

42
00:03:39,020 --> 00:03:41,688
el ha salido de
peor que eso antes.

43
00:03:44,960 --> 00:03:48,077
Una vez más, nuestro héroe triunfa.

44
00:03:48,080 --> 00:03:51,470
Los aplausos de un agradecido
ciudad sonando en sus oídos.

45
00:03:51,560 --> 00:03:54,169
Algo suena en mis oídos.

46
00:03:54,440 --> 00:03:55,555
- Oye mira.
- ¿Qué?

47
00:03:55,560 --> 00:03:57,160
Vamos.

48
00:04:00,840 --> 00:04:02,918
Aterrizó muy cerca de aquí.

49
00:04:02,918 --> 00:04:04,276
Veamos qué es.

50
00:04:04,280 --> 00:04:06,357
Puede que valga algo.

51
00:04:06,700 --> 00:04:08,599
¿Qué estás haciendo?

52
00:04:13,320 --> 00:04:16,253
Kasady, espero que
Consigue un buen psiquiatra.

53
00:04:16,260 --> 00:04:18,518
Y una frase realmente larga.

54
00:04:18,518 --> 00:04:20,776
Oh oh. he visto esto
sucedió antes.

55
00:04:20,880 --> 00:04:22,915
¿Sin sentido de araña? ¿Ningún peligro?

56
00:04:22,915 --> 00:04:24,440
Así que esto tiene que ser...

57
00:04:24,440 --> 00:04:25,858
...Señora Web.

58
00:04:25,858 --> 00:04:27,556
Ya no me sorprendes.

59
00:04:27,560 --> 00:04:29,437
Esta vez supe que eras tú.

60
00:04:29,440 --> 00:04:32,817
no veo nada inteligente
en eso, Spider-Man.

61
00:04:32,820 --> 00:04:35,352
Siempre has sido tremendamente bueno.

62
00:04:35,352 --> 00:04:38,396
a deducir cosas que
eran patéticamente obvios.

63
00:04:38,400 --> 00:04:39,700
Vaya, gracias.

64
00:04:39,700 --> 00:04:43,277
No me digas que te teletransportaste a todos.
de esta manera sólo para insultar a mi pequeño.

65
00:04:43,280 --> 00:04:46,192
No, para advertirte.

66
00:04:46,220 --> 00:04:51,952
El mal que pronto enfrentarás
será imparable.

67
00:04:52,000 --> 00:04:58,309
A menos que aprendas a superar
miedo y confiar en aliados poco probables.

68
00:04:58,400 --> 00:05:04,999
Recuerda, un guerrero mantiene a sus amigos.
cerca y sus enemigos más cerca.

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,654
¡Esperar! ¡Regresar!

70
00:05:06,654 --> 00:05:08,708
¿Qué quieres decir con qué maldad?

71
00:05:08,980 --> 00:05:10,986
¿Por qué ella siempre hace esto?

72
00:05:10,986 --> 00:05:13,072
el quiere hacer
un guerrero fuera de mí.

73
00:05:13,080 --> 00:05:14,595
Guerrero, ¿yo?

74
00:05:14,595 --> 00:05:16,810
Diablos, todavía estoy luchando contra el acné.

75
00:05:17,420 --> 00:05:20,472
yo queria ser un guerrero
luchando contra la injusticia

76
00:05:20,480 --> 00:05:23,135
luchando por los inocentes.

77
00:05:23,840 --> 00:05:28,130
Supongo... supongo que eso es
por qué me hice periodista.

78
00:05:33,060 --> 00:05:36,094
Cuando rompo esta historia,
Será el momento del Pulitzer.

79
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
No dejaré que arruines la vida de Connor.

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,710
Pero te mostraré el lagarto en persona.

81
00:05:40,800 --> 00:05:42,552
J. Jonás Jameson.

82
00:05:42,560 --> 00:05:44,136
Eres historia, Brock.

83
00:05:44,136 --> 00:05:46,432
Fuera de aquí. ¡Despedido!

84
00:05:46,780 --> 00:05:49,833
Cuando el simbionte alienígena
se unió a mí, nosotros...

85
00:05:49,920 --> 00:05:52,195
Teníamos el poder de hacer
cualquier cosa que quisiéramos.

86
00:05:52,280 --> 00:05:55,217
Primero tuvimos que destruir a Spider-Man.

87
00:05:55,217 --> 00:05:57,754
por-por todo lo que nos ha hecho.

88
00:05:58,000 --> 00:06:01,238
Ya no existimos nosotros, solo yo.

89
00:06:01,238 --> 00:06:04,056
Todo por culpa de Spider-Man.

90
00:06:05,060 --> 00:06:07,265
Sé quién está detrás de esa máscara.

91
00:06:07,265 --> 00:06:09,360
Pero ese es mi pequeño secreto.

92
00:06:09,360 --> 00:06:12,955
Y lo voy a conservar
hasta que regrese mi otra mitad.

93
00:06:12,960 --> 00:06:15,416
Cuando me convierta en Venom una vez más

94
00:06:15,416 --> 00:06:17,552
Destruiremos a Spider-Man.

95
00:06:17,560 --> 00:06:20,176
No, "nosotros" no, Eddie.

96
00:06:20,176 --> 00:06:22,792
Esto de Venom nunca existió.

97
00:06:22,800 --> 00:06:24,900
Fue una ilusión relacionada con el estrés,

98
00:06:24,900 --> 00:06:28,176
provocada por Spider-Man
terrible persecución contra vosotros.

99
00:06:28,220 --> 00:06:31,512
Eh. Él me persiguió bien.
Me humilló.

100
00:06:31,600 --> 00:06:34,336
Me hizo perder mi trabajo, mi salud,

101
00:06:34,336 --> 00:06:35,804
mi apartamento.

102
00:06:35,804 --> 00:06:37,872
Mi simbionte.

103
00:06:45,880 --> 00:06:49,156
- Odio a ese pequeño baboso...
- El odio no va a ayudar.

104
00:06:49,156 --> 00:06:51,300
Tienes mucho potencial.

105
00:06:51,300 --> 00:06:54,417
Y juntos vamos
para ayudarte a superar esto.

106
00:06:54,420 --> 00:06:56,516
¿Tiene que irse, doctor Kafka?

107
00:06:56,520 --> 00:06:58,035
Se nos acabó el tiempo, Eddie.

108
00:06:58,035 --> 00:06:59,750
Continuaremos esto mañana.

109
00:06:59,750 --> 00:07:01,812
Hombre, qué basura.

110
00:07:02,080 --> 00:07:04,355
Sin piscina, sin estéreo.

111
00:07:04,355 --> 00:07:07,130
Y bichos raros dondequiera que mires.

112
00:07:07,260 --> 00:07:11,714
¿No me vas a dar?
¿Alguna terapia, bella dama?

113
00:07:12,120 --> 00:07:13,276
Buenas noches, Eddie.

114
00:07:13,276 --> 00:07:15,112
Buenas noches, doctor Kafka. Ashley.

115
00:07:15,120 --> 00:07:17,056
¿No recibo un beso de despedida?

116
00:07:17,056 --> 00:07:19,192
¿O tienes miedo de que te muerda?

117
00:07:19,200 --> 00:07:20,679
¡Oye tú, cállate!

118
00:07:20,680 --> 00:07:22,159
Hola hombre.

119
00:07:22,159 --> 00:07:23,658
Podría comerte en el desayuno.

120
00:07:23,660 --> 00:07:27,810
¿Oh sí?
Te daría indigestión. ¡Hombre!

121
00:07:30,760 --> 00:07:33,030
Mordo, te necesito.

122
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
¡Mordo!

123
00:07:34,860 --> 00:07:36,777
¿Sí, maestro Dormammu?

124
00:07:36,777 --> 00:07:38,874
Soy tuyo para mandar.

125
00:07:38,880 --> 00:07:44,673
El simbionte finalmente ha regresado
en la Tierra tal como lo planeé.

126
00:07:44,700 --> 00:07:49,920
Ahora ve al sanatorio Ravencroft.
y contacta a Eddie Brock.

127
00:07:49,920 --> 00:07:54,393
Es hora de que juegue.
su parte en nuestro asunto.

128
00:07:55,340 --> 00:07:56,778
No puedes ser real.

129
00:07:56,778 --> 00:07:58,696
quiero estar bien.
Déjame en paz.

130
00:07:58,700 --> 00:08:01,360
No soy un engaño, muchacho.

131
00:08:01,360 --> 00:08:04,876
simplemente he venido a
tú en mi forma astral.

132
00:08:04,880 --> 00:08:08,759
quiero restaurarte eso
que es legítimamente tuyo

133
00:08:08,760 --> 00:08:10,619
el simbionte.

134
00:08:11,080 --> 00:08:12,833
¿Cómo sabes eso?

135
00:08:12,840 --> 00:08:16,151
Mi maestro Dormammu
lo sabe todo.

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,356
Sólo necesitas jurar servirle,

137
00:08:18,360 --> 00:08:21,512
y el simbionte
ser tuyo una vez más.

138
00:08:21,520 --> 00:08:24,792
Él puede sanarte nuevamente.

139
00:08:24,780 --> 00:08:26,448
Oye, estás ahí.

140
00:08:26,448 --> 00:08:29,396
Seas quien seas, olvídate de Brock.

141
00:08:29,400 --> 00:08:33,030
Si este tipo Dormammu
puede sacarme de aquí,

142
00:08:33,030 --> 00:08:35,495
Haré lo que él quiera.

143
00:08:35,500 --> 00:08:38,020
- Lo que sea.
- Vete, chico risueño.

144
00:08:38,020 --> 00:08:39,556
¿Por qué dudas, Eddie?

145
00:08:39,556 --> 00:08:41,072
¿No extrañas al simbionte?

146
00:08:41,080 --> 00:08:43,318
y no quieres
para salir de aquí?

147
00:08:43,318 --> 00:08:45,756
¿Y destruir a Spider-Man?

148
00:08:45,760 --> 00:08:47,929
Está bien, está bien. Tienes un trato.

149
00:08:47,929 --> 00:08:50,198
Sólo dime qué tengo que hacer.

150
00:08:56,960 --> 00:09:00,019
Maestro mío, ya está hecho.

151
00:09:00,019 --> 00:09:01,358
Excelente.

152
00:09:01,360 --> 00:09:05,752
Ahora estamos preparados para obtener
la última pieza del rompecabezas.

153
00:09:05,760 --> 00:09:08,599
En Empresas Stark.

154
00:09:08,760 --> 00:09:12,679
Peter, ¿realmente crees que ellos
¿Se puede hacer una sonda interdimensional?

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,553
Bueno, si alguien puede, Debra,
Son Empresas Stark.

156
00:09:15,560 --> 00:09:19,792
Este podría ser uno de los más importantes.
avances científicos en la historia.

157
00:09:19,800 --> 00:09:24,032
Bueno, podría crear un
puerta de entrada a mundos completamente nuevos.

158
00:09:24,040 --> 00:09:26,432
- Otras dimensiones...
- Sí.

159
00:09:26,432 --> 00:09:29,528
Y también podría dejar accidentalmente
algo nos llega,

160
00:09:29,528 --> 00:09:30,420
eso no debería.

161
00:09:30,420 --> 00:09:32,411
-¡Debra! ¡Pedro!
- Doctor Connors.

162
00:09:32,420 --> 00:09:35,253
Vamos. la manifestación
a punto de empezar.

163
00:09:36,800 --> 00:09:38,616
Debra Whitman, Peter Parker.

164
00:09:38,616 --> 00:09:41,538
Este es Jim Rhodes, jefe de seguridad.
para Empresas Stark.

165
00:09:41,540 --> 00:09:43,238
Señorita Whitman, señor Parker.

166
00:09:43,240 --> 00:09:45,152
Ahora hay un tipo realmente alegre.

167
00:09:45,160 --> 00:09:47,959
No creo que animarse sea
parte de la descripción de su trabajo.

168
00:09:47,960 --> 00:09:50,155
Ahí está la sonda interdimensional.

169
00:09:50,240 --> 00:09:51,526
Sólo piensa.

170
00:09:51,526 --> 00:09:55,678
Una máquina que podría permitirnos
trascender las limitaciones del espacio

171
00:09:55,680 --> 00:09:57,336
tal vez incluso el tiempo.

172
00:09:57,336 --> 00:10:00,072
Si funciona,
Tony Stark es un genio.

173
00:10:00,080 --> 00:10:01,832
Ese es Arden Escoba.

174
00:10:01,840 --> 00:10:05,276
Su empresa de electrónica es una
proveedor de Stark Enterprises.

175
00:10:05,300 --> 00:10:08,119
Si ese no es el Barón Mordo,
entonces no me pego a las paredes.

176
00:10:08,120 --> 00:10:11,598
Él debe estar aquí para usar esto.
tecnología para transportar Dormammu

177
00:10:11,598 --> 00:10:13,236
a nuestra dimensión.

178
00:10:13,240 --> 00:10:16,277
Buen día y bienvenido,
científicos y eruditos.

179
00:10:16,280 --> 00:10:19,716
Hoy estamos aquí para comenzar.
una nueva era en la tecnología.

180
00:10:19,720 --> 00:10:23,673
Nuestro plan es teletransportarnos.
materia sólida instantáneamente

181
00:10:23,680 --> 00:10:25,279
desde Nueva York, donde estáis todos vosotros,

182
00:10:25,280 --> 00:10:27,476
a nuestros laboratorios aquí en Los Ángeles.

183
00:10:27,480 --> 00:10:30,114
Vamos a utilizar un
puerta de enlace interdimensional

184
00:10:30,114 --> 00:10:31,511
construido expresamente para tal fin.

185
00:10:31,520 --> 00:10:33,594
¡Increíble!

186
00:10:34,080 --> 00:10:36,435
- Brock, tienes una visita.
- ¿Visitante?

187
00:10:36,440 --> 00:10:38,578
- ¿Eddie Brock?
- Sí.

188
00:10:40,280 --> 00:10:43,314
- ¿Te conozco?
- ¿No nos reconoces?

189
00:10:43,540 --> 00:10:45,234
¿Eddie?

190
00:10:45,460 --> 00:10:48,120
¿Qué tal ahora?

191
00:10:58,400 --> 00:11:00,336
Juntos de nuevo.

192
00:11:00,336 --> 00:11:03,372
Sabíamos que no era el engaño.

193
00:11:03,880 --> 00:11:06,119
¿Nos cree ahora, doctor?

194
00:11:06,119 --> 00:11:07,958
Eddie, ¿eres tú?

195
00:11:07,960 --> 00:11:11,006
ya no hay eddie
y no más simbionte,

196
00:11:11,006 --> 00:11:14,029
sólo veneno.

197
00:11:15,940 --> 00:11:19,393
Eddie, por favor no te vayas.

198
00:11:19,420 --> 00:11:21,358
No, dámelo.

199
00:11:21,358 --> 00:11:23,096
Quiero el poder.

200
00:11:23,096 --> 00:11:25,334
Merezco el poder.

201
00:11:28,000 --> 00:11:31,231
El simbionte podría haber
unido a cualquiera,

202
00:11:31,240 --> 00:11:36,394
pero sólo la rabia y la frustración de
Eddie Brock podría haber creado Venom.

203
00:11:36,400 --> 00:11:39,057
Eres verdaderamente único.

204
00:11:39,057 --> 00:11:41,400
Por eso te necesito.

205
00:11:41,400 --> 00:11:43,720
¿Cómo hiciste que volviéramos a ser uno?

206
00:11:43,720 --> 00:11:46,632
En un lugar llamado Empresas Stark,

207
00:11:46,640 --> 00:11:48,956
mi asistente, el barón Mordo,

208
00:11:48,960 --> 00:11:52,212
accedió en secreto a
el sistema de control terrestre

209
00:11:52,212 --> 00:11:56,453
para la sonda espacial a la que
El simbionte estaba adjunto.

210
00:11:57,960 --> 00:12:02,199
Le ordené a Mordo que me guiara.
la sonda de regreso a la Tierra.

211
00:12:04,800 --> 00:12:08,475
A partir de ahí, fue un simple
cuestión de localizar el simbionte

212
00:12:08,480 --> 00:12:13,075
e hipnotizando a su
anfitriones en sumisión.

213
00:12:17,160 --> 00:12:19,800
¿Qué quieres?
de nosotros a cambio?

214
00:12:19,800 --> 00:12:22,706
Debes conseguir algo para mí.

215
00:12:22,706 --> 00:12:25,772
algo muy importante.

216
00:12:25,880 --> 00:12:27,313
Científicos y eruditos,

217
00:12:27,320 --> 00:12:29,665
la nueva era en tecnología,

218
00:12:29,665 --> 00:12:32,510
una puerta de entrada interdimensional.

219
00:12:35,660 --> 00:12:40,014
Piénsalo, esto es real.
brecha en la realidad tal como la conocemos.

220
00:12:42,580 --> 00:12:45,440
- Algo anda mal.
- Suspender todas las actividades.

221
00:12:45,580 --> 00:12:47,677
Desactive la sonda.

222
00:12:48,800 --> 00:12:50,653
¿Qué es?

223
00:12:54,260 --> 00:12:55,660
¡Veneno!

224
00:13:08,320 --> 00:13:09,356
¿Pedro?

225
00:13:09,356 --> 00:13:11,572
¿Adónde desaparece siempre?

226
00:13:11,580 --> 00:13:14,214
Vamos. No es seguro para nosotros aquí.

227
00:13:15,300 --> 00:13:16,959
Quiere la sonda.

228
00:13:16,960 --> 00:13:19,438
Rhodey, no dejes que eso
cosa se acerque a la sonda.

229
00:13:19,438 --> 00:13:22,716
- ¡Detenlo!
- Posición de seguridad alfa omega.

230
00:13:26,560 --> 00:13:29,074
¿Crees que puedes detenernos?

231
00:13:29,160 --> 00:13:32,879
Quizás ellos no, Smiley.
pero puedo.

232
00:13:32,880 --> 00:13:35,758
Lo hice antes, y así
ayudame lo haré de nuevo.

233
00:13:35,760 --> 00:13:37,358
Lo recordamos.

234
00:13:37,358 --> 00:13:38,956
Eso es todo en lo que podemos pensar.

235
00:13:38,960 --> 00:13:42,177
mientras viajábamos por el infinito
alcances del espacio exterior.

236
00:13:46,480 --> 00:13:50,753
Se ha vuelto aún más fuerte desde
la última vez, si es posible.

237
00:13:50,760 --> 00:13:53,398
No hay ruidos fuertes para ayudarte.

238
00:13:53,400 --> 00:13:56,335
Esta vez será diferente
desde la última vez.

239
00:13:56,335 --> 00:13:59,970
Esta vez, Venom ganará.

240
00:14:00,640 --> 00:14:05,852
La destrucción de Spider-Man será
traernos una gran felicidad.

241
00:14:06,100 --> 00:14:09,297
¡Felices horas terminadas, ojos brillantes!

242
00:14:09,480 --> 00:14:11,475
Gracias. Te debo una.

243
00:14:11,775 --> 00:14:12,960
Quienquiera que seas.

244
00:14:12,960 --> 00:14:15,076
El nombre es Máquina de Guerra.

245
00:14:15,080 --> 00:14:19,332
Esta no fue tu pelea
pero ya lo es, hombrecito de hierro.

246
00:14:19,840 --> 00:14:22,007
Equivocado. Iron Man es el otro tipo.

247
00:14:22,007 --> 00:14:24,074
Pero gracias por el cumplido.

248
00:14:24,280 --> 00:14:27,033
me estoy ocupando de las cosas
aquí mientras él está fuera.

249
00:14:27,040 --> 00:14:28,359
¿Tienes algún problema con eso?

250
00:14:28,360 --> 00:14:31,159
Ningún trabajo vale lo que
te vamos a hacer.

251
00:14:31,160 --> 00:14:34,457
Te aplastaremos como a una lata.

252
00:14:36,500 --> 00:14:39,398
La extraña criatura es
atacando a las Empresas Stark.

253
00:14:39,400 --> 00:14:41,540
Lo mas increible
sobre esta criatura

254
00:14:41,540 --> 00:14:44,917
es que lleva un llamativo
parecido con Spider-Man.

255
00:14:44,920 --> 00:14:47,115
¿Hombre Araña?
Yo mismo iré allí.

256
00:14:47,120 --> 00:14:49,953
La criatura parece tener
todos los poderes de Spider-Man,

257
00:14:49,960 --> 00:14:52,031
pero se llama a sí mismo Venom.

258
00:14:52,040 --> 00:14:53,659
¡Eddie!

259
00:14:59,380 --> 00:15:00,995
¡Mordo!

260
00:15:01,660 --> 00:15:03,479
Mi maestro.

261
00:15:03,660 --> 00:15:06,400
Venom se enfrenta a enemigos formidables.

262
00:15:06,400 --> 00:15:09,392
Existe la posibilidad de que el
perderemos la sonda.

263
00:15:09,400 --> 00:15:12,077
Mordo, no dejo nada al azar.

264
00:15:12,077 --> 00:15:14,634
La sonda estará asegurada.

265
00:15:14,640 --> 00:15:17,996
Si no es solo por Venom,
luego con otra persona.

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,479
¿Alguien más?

267
00:15:19,480 --> 00:15:23,439
Cuando te ordené que recuperaras
el simbionte del espacio,

268
00:15:23,440 --> 00:15:26,000
Lo hice no sólo
por su fuerza,

269
00:15:26,000 --> 00:15:31,539
pero también porque era
a punto de reproducirse.

270
00:15:31,540 --> 00:15:33,680
¿El simbionte puede hacer eso?

271
00:15:33,680 --> 00:15:36,873
Puede y lo ha hecho.

272
00:15:36,880 --> 00:15:39,955
Ahora hay otro.

273
00:15:40,020 --> 00:15:42,200
Pero para que sea eficaz,

274
00:15:42,200 --> 00:15:45,338
¿No será el segundo simbionte?
necesita como anfitrión

275
00:15:45,338 --> 00:15:48,056
¿Alguien tan fanático como Brock?

276
00:15:48,060 --> 00:15:52,353
Sí. Quizás incluso más.

277
00:16:04,160 --> 00:16:06,390
Lo siento, no se permite a nadie.
aquí ahora mismo.

278
00:16:14,620 --> 00:16:16,319
¿Quién eres?

279
00:16:18,480 --> 00:16:19,875
¿Qué en nombre de...?

280
00:16:19,880 --> 00:16:25,079
Es mi maestro, Dormammu, quien
Te confiere este regalo, Kasady.

281
00:16:25,160 --> 00:16:25,879
¿Regalo?

282
00:16:25,879 --> 00:16:30,475
Recuerda, querías lo mismo
poder que le ofrecí a Eddie Brock.

283
00:16:30,560 --> 00:16:32,532
¿Esto es todo?

284
00:16:32,780 --> 00:16:37,724
Pero para disfrutarlo primero debes
Jura servir a Dormammu...

285
00:16:37,724 --> 00:16:38,396
...para siempre.

286
00:16:38,400 --> 00:16:41,517
No hay problema hombre.
Suena como mi tipo de chico.

287
00:16:41,520 --> 00:16:42,979
Déjame tener el poder.

288
00:16:42,979 --> 00:16:44,318
¿Qué debo hacer?

289
00:16:44,320 --> 00:16:46,409
Este es un simbionte.

290
00:16:46,409 --> 00:16:48,698
Un organismo vivo.

291
00:16:48,698 --> 00:16:50,956
Debe vincularse contigo.

292
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
¿Y luego podré ser como Brock?

293
00:16:53,280 --> 00:16:55,078
Parecidos, pero diferentes.

294
00:16:55,078 --> 00:16:57,956
Tan diferente como eres de Brock.

295
00:16:57,960 --> 00:17:01,735
Una vez que te unas, se reflejará
tu odio por la humanidad

296
00:17:01,740 --> 00:17:03,876
tu ansia de destrucción.

297
00:17:03,880 --> 00:17:07,200
- Me lo llevo.
- Debe llevarte.

298
00:17:07,200 --> 00:17:09,038
Vamos.

299
00:17:09,038 --> 00:17:10,476
¿Qué estás esperando?

300
00:17:10,476 --> 00:17:12,514
Soy tuyo, hombre.

301
00:17:12,580 --> 00:17:16,913
Vamos a causar glorioso
matanza en toda la tierra.

302
00:17:16,920 --> 00:17:18,558
¿Carnicería, verdad?

303
00:17:18,560 --> 00:17:20,738
Me gusta cómo suena eso.

304
00:17:20,738 --> 00:17:22,996
Nos prometiste una matanza.

305
00:17:23,000 --> 00:17:24,853
¡Entrégalo!

306
00:17:28,620 --> 00:17:29,437
¿Qué ocurre?

307
00:17:29,437 --> 00:17:33,054
Kasady se ha ido.
¡Sólo existe Carnicería!

308
00:17:40,320 --> 00:17:43,597
maquina de guerra,
reacciona al ruido fuerte.

309
00:17:43,600 --> 00:17:45,016
Tengo justo lo que necesitas.

310
00:17:45,016 --> 00:17:48,032
Un sonido concentrado
explosión disruptiva.

311
00:17:49,000 --> 00:17:51,236
Hagas lo que hagas, no pares.

312
00:17:53,180 --> 00:17:54,993
¿Quién eres?

313
00:17:55,400 --> 00:17:58,274
- Tu descendencia.
- ¿Descendencia?

314
00:17:58,280 --> 00:18:02,592
¡Sí, sí! Recordamos replicar.

315
00:18:02,600 --> 00:18:07,157
Nuestro amigo cabeza de fuego
Nos envió a conseguir esto.

316
00:18:07,200 --> 00:18:09,600
Llámanos Carnicería.

317
00:18:09,600 --> 00:18:12,194
¿Carnicería?
¿Hay otro simbionte?

318
00:18:12,200 --> 00:18:14,077
Perdón por interrumpir la reunión...

319
00:18:14,077 --> 00:18:16,934
Espero que nos volvamos a encontrar contigo.

320
00:18:16,940 --> 00:18:18,168
¿Me conoces?

321
00:18:19,580 --> 00:18:20,840
¡Kasady!

322
00:18:20,840 --> 00:18:25,310
Piensa en el daño
Podemos hacerlo ahora, hombre.

323
00:18:26,100 --> 00:18:29,033
Tú y ese hermano
tienes que pasar a través de mí.

324
00:18:29,040 --> 00:18:32,271
Con mucho gusto.
Bueno, ¿a qué estás esperando?

325
00:18:32,280 --> 00:18:34,116
¿Por qué te envió Dormammu?

326
00:18:34,116 --> 00:18:35,432
¿No confió en nosotros?

327
00:18:35,440 --> 00:18:37,799
- ¿Eddie?
-Ashley.

328
00:18:37,799 --> 00:18:40,858
Eres solo un sentimental
Viejo tonto, papá.

329
00:18:40,858 --> 00:18:44,658
Y tenemos que hacer
todo nosotros mismos.

330
00:18:46,700 --> 00:18:48,353
¡No!

331
00:18:49,720 --> 00:18:52,736
La fiesta aún no ha terminado, monstruo.

332
00:18:54,740 --> 00:18:56,897
No fue tan divertido.

333
00:19:05,180 --> 00:19:07,432
No me rindo tan fácilmente.

334
00:19:07,300 --> 00:19:10,539
Haremos que se arrepienta de no haberlo hecho.

335
00:19:10,740 --> 00:19:13,080
¿Estarás... estarás bien?

336
00:19:13,080 --> 00:19:16,590
Eddie, déjame ver
tu cara por un minuto.

337
00:19:16,780 --> 00:19:18,596
Has recuperado tu poder.

338
00:19:18,596 --> 00:19:21,412
¿Todavía vas?
para luchar contra la injusticia?

339
00:19:26,040 --> 00:19:28,237
Podríamos dejarte ahora.

340
00:19:28,237 --> 00:19:30,134
Hemos hecho nuestro trabajo.

341
00:19:30,140 --> 00:19:32,735
Pero queremos un bono.

342
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
Papá.

343
00:19:34,383 --> 00:19:37,560
Listo para algunos
¿Tiempo de calidad padre-hijo?

344
00:19:37,560 --> 00:19:39,153
Entre nosotros dos,

345
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
no quedará suficiente de
Spider-Man para llenar una caja de cerillas.

346
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
Pero lo intentaremos, ¿no?

347
00:19:45,520 --> 00:19:46,720
CONTINUARÁ...