1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:59,020 --> 00:01:01,936
La vida es como una tormenta.

2
00:01:01,936 --> 00:01:06,810
Es impredecible, incontrolable,
a veces incluso peligroso.

3
00:01:07,080 --> 00:01:09,489
Nos gusta pensar que
tener un control sobre la vida

4
00:01:09,580 --> 00:01:10,940
que estamos a cargo.

5
00:01:10,940 --> 00:01:13,254
Entonces, sin previo aviso,

6
00:01:13,254 --> 00:01:16,060
descubrimos como
realmente estamos equivocados.

7
00:01:16,060 --> 00:01:20,940
Este hombre ha perpetrado la mayor parte
crimen atroz que un ciudadano puede cometer.

8
00:01:20,940 --> 00:01:24,476
Es un peligro para el mismo
bienestar de nuestra sociedad.

9
00:01:24,480 --> 00:01:29,974
Por lo tanto, insto a que no haya
fianza para el acusado, Peter Parker.

10
00:01:30,560 --> 00:01:32,767
Señoría, mi cliente es inocente.

11
00:01:32,767 --> 00:01:34,354
Él exige su
libertad para demostrarlo.

12
00:01:34,360 --> 00:01:36,435
Eso lo determinará el jurado.

13
00:01:36,435 --> 00:01:38,900
ordeno al demandado
celebrado sin barra.

14
00:01:38,900 --> 00:01:40,299
Alguacil, llévenselo.

15
00:01:40,300 --> 00:01:42,296
No puedo creer que esto sea
¿me pasa a mí?

16
00:01:42,296 --> 00:01:44,472
es como si hubiera pisado
en una novela de Kafka.

17
00:01:44,480 --> 00:01:46,212
Podría usar mi
poderes para separarse,

18
00:01:46,220 --> 00:01:48,391
pero tengo que revelar
que soy un Spider-Man.

19
00:01:48,400 --> 00:01:50,172
eso seria tambien
peligroso para tía May.

20
00:01:50,180 --> 00:01:51,200
¡Pedro!

21
00:01:51,200 --> 00:01:54,295
Como si esto no hubiera dolido
ella ya es suficiente.

22
00:01:55,660 --> 00:01:58,355
Parker, ¿qué te hizo pensar?
¿Te saldrás con la tuya?

23
00:02:04,620 --> 00:02:06,255
¡Pedro!

24
00:02:16,440 --> 00:02:18,519
¿Ahora qué está pasando?

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,729
Suena a la Tercera Guerra Mundial
está pasando afuera.

26
00:02:27,760 --> 00:02:29,268
¿Qué te pasa chico?

27
00:02:29,268 --> 00:02:32,476
¿Nunca has visto
¿Spider-Man antes?

28
00:03:08,940 --> 00:03:10,258
J3 Águila a la base.

29
00:03:10,258 --> 00:03:12,056
voy a intentar conseguir
acércate y síguelos.

30
00:03:12,060 --> 00:03:14,273
¡Una cortina de humo! ¡Ah!

31
00:03:15,840 --> 00:03:19,377
Entonces Parker, quiero
tomarme una foto ahora?

32
00:03:19,677 --> 00:03:21,194
¿Qué tal una entrevista?

33
00:03:21,200 --> 00:03:22,736
Tengo preguntas bien.

34
00:03:22,736 --> 00:03:24,252
¿Quién es este monstruo falso?

35
00:03:24,260 --> 00:03:26,820
¿Y cómo me atraparon?
¿Metido en este lío de todos modos?

36
00:03:26,820 --> 00:03:29,355
Supongo que empezó cuando un
hombre llamado Richard Fisk

37
00:03:29,360 --> 00:03:31,456
me llamó de la nada
y me ofreció un trabajo.

38
00:03:31,460 --> 00:03:33,735
- Eres un físico...
- No conocía a Richard Fisk,

39
00:03:33,740 --> 00:03:36,778
- pero seguro que sabía mucho sobre mí.
- ...fuera de tu clase.

40
00:03:36,780 --> 00:03:39,658
Un ganador del prestigioso
Premio de Ciencias Devonnel.

41
00:03:39,660 --> 00:03:42,937
Sr. Parker, todos somos
muy impresionado contigo.

42
00:03:42,940 --> 00:03:47,616
Pero hay un logro de
el tuyo que eclipsa todo lo demás.

43
00:03:47,620 --> 00:03:49,836
- Salvaste la vida de mi padre.
- ¿Qué?

44
00:03:49,840 --> 00:03:53,477
Sr. Parker, mi padre, Wilson Fisk.

45
00:03:53,477 --> 00:03:55,074
Saludos, joven.

46
00:03:55,080 --> 00:03:57,540
Wilson Fisk, por supuesto.

47
00:03:57,540 --> 00:04:01,469
Él es el filántropo rico que
El Hobgoblin intentó asesinar.

48
00:04:01,700 --> 00:04:06,815
He estado buscando lo correcto
forma de expresarte mi agradecimiento.

49
00:04:06,900 --> 00:04:09,098
Creo que lo he encontrado.

50
00:04:09,098 --> 00:04:11,376
Mi hijo ha vuelto a casa desde Europa.

51
00:04:11,380 --> 00:04:14,657
ser el presidente de mi
empresa más nueva, Fisktronics.

52
00:04:14,660 --> 00:04:17,936
La empresa dará servicio
grandes sistemas informáticos.

53
00:04:18,020 --> 00:04:21,137
Creo que este es uno de
sus campos de interés.

54
00:04:21,140 --> 00:04:23,290
Sí, ciertamente lo es.

55
00:04:23,300 --> 00:04:26,213
arreglaré la seguridad
autorización para usted.

56
00:04:26,220 --> 00:04:29,620
Estás interesado en un trabajo-
estudiando dotación ¿no?

57
00:04:29,620 --> 00:04:30,790
¿Interesado?

58
00:04:30,790 --> 00:04:32,620
¿Estás bromeando?
¿Cuándo empiezo?

59
00:04:32,620 --> 00:04:37,340
Inmediatamente. solo coloque
Tu futuro en mis manos.

60
00:04:37,340 --> 00:04:40,537
Esas manos podrían haber
sostenía el futuro de diez personas.

61
00:04:40,620 --> 00:04:43,653
O aplastarlos a todos en
un abrir y cerrar de ojos.

62
00:04:44,560 --> 00:04:46,404
Fue un gran trabajo.

63
00:04:46,404 --> 00:04:49,077
La mayoría de los Fisktronics
los clientes estaban en defensa

64
00:04:49,080 --> 00:04:52,939
y usaron el más cortante
tecnología digital de punta que había.

65
00:04:52,940 --> 00:04:55,534
No es que lo haya visto nunca
algo realmente ultrasecreto.

66
00:04:55,540 --> 00:04:57,651
Como operaciones de sistemas.
solucionador de problemas

67
00:04:57,660 --> 00:05:00,940
Simplemente interconecto el diagnóstico.
máquina en las redes informáticas.

68
00:05:00,940 --> 00:05:04,535
Me dio un disco señalando
posibles errores de memoria, conflictos de E/S,

69
00:05:04,540 --> 00:05:06,777
Fallos de nodos, cosas de rutina.

70
00:05:06,777 --> 00:05:08,300
Pero la mejor parte fue

71
00:05:08,300 --> 00:05:12,036
Gané suficiente dinero para
hacer realidad un viejo sueño.

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,377
¡¿Abandonar?! Eres un advenedizo desagradecido.

73
00:05:15,380 --> 00:05:18,736
Te acogí cuando estabas
Sólo un niño de la calle.

74
00:05:18,740 --> 00:05:21,380
sudé rock enseñando
usted el negocio de las noticias.

75
00:05:21,380 --> 00:05:24,213
Y por todos mis problemas,
¿Me haces esto?

76
00:05:24,220 --> 00:05:27,531
No puedes renunciar.
¿Quieres saber por qué?

77
00:05:27,540 --> 00:05:29,735
- "¡Porque estás despedido!"
- ¡Porque estás despedido!

78
00:05:29,800 --> 00:05:33,575
JJ, nunca te olvidaré,
no importa lo mucho que lo intente.

79
00:05:33,580 --> 00:05:36,299
Volverás arrastrándote
marca mis palabras.

80
00:05:39,540 --> 00:05:41,000
¿Cómo tomó la noticia?

81
00:05:41,000 --> 00:05:44,211
No creo que él mismo esté llorando.
para dormir por haberme perdido, Sr. Robertson.

82
00:05:44,220 --> 00:05:45,556
No estés demasiado seguro.

83
00:05:45,556 --> 00:05:49,017
Jonás no sabe cómo demostrarlo,
pero tiene un lado más suave.

84
00:05:49,017 --> 00:05:50,734
Sinceramente creo que le gustas.

85
00:05:50,740 --> 00:05:52,379
Eso fue una sorpresa.

86
00:05:52,379 --> 00:05:55,098
Pero me esperaban muchas
sorpresas a partir de entonces.

87
00:05:55,100 --> 00:05:56,956
Todo fue rutina al día siguiente.

88
00:05:56,956 --> 00:06:00,136
La máquina hizo su trabajo y
Me dio un disco con diagnóstico.

89
00:06:00,140 --> 00:06:04,019
Por una vez, parecía que mi vida era
finalmente empezando a unirse.

90
00:06:04,020 --> 00:06:06,260
Uno por favor
con mucha mostaza.

91
00:06:06,260 --> 00:06:07,898
Oye, ¿por qué mi sentido de araña...?

92
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
¡No te muevas!

93
00:06:08,900 --> 00:06:12,131
Entonces, ¿estás tratando de decirme esto?
¿Qué es malo para mi colesterol?

94
00:06:13,380 --> 00:06:15,372
Él se está escapando.

95
00:06:20,340 --> 00:06:21,148
¿A dónde fue?

96
00:06:21,148 --> 00:06:23,056
no lo sé,
pero tenemos que conseguir ese disco.

97
00:06:23,060 --> 00:06:24,775
¿Mi disco de diagnóstico?

98
00:06:24,775 --> 00:06:26,990
¿Por qué alguien querría eso?

99
00:06:27,360 --> 00:06:29,246
Tenemos unidades cerrando
todas las calles.

100
00:06:29,246 --> 00:06:30,612
No puede escapar.

101
00:06:30,620 --> 00:06:33,657
No sé quiénes son estos tipos.
pero seguro que lo voy a descubrir.

102
00:06:33,680 --> 00:06:35,880
Oh oh. ¿Y ahora qué?

103
00:06:40,780 --> 00:06:43,977
Es el Hombre Araña.
Podría ser cómplice de Parker.

104
00:06:45,580 --> 00:06:48,674
¿Se ha vuelto loco el mundo?
¿A qué se debe todo esto?

105
00:06:51,640 --> 00:06:53,625
Los he perdido.

106
00:06:53,625 --> 00:06:55,300
Lo aterrador es

107
00:06:55,300 --> 00:06:59,029
originalmente estaban detrás
Peter Parker, no Spider-Man.

108
00:07:00,740 --> 00:07:02,736
- ¿Tía May?
- Pedro.

109
00:07:02,736 --> 00:07:04,812
No sabía que estabas arriba.

110
00:07:04,820 --> 00:07:07,678
¿No estás un poco en casa?
temprano de su nuevo trabajo?

111
00:07:07,680 --> 00:07:08,975
Es una larga historia.

112
00:07:08,980 --> 00:07:11,414
Pero lo importante es,
¿estás bien?

113
00:07:11,420 --> 00:07:14,839
Por supuesto. ¿Por qué no lo estaría?

114
00:07:14,840 --> 00:07:15,975
¡Oh querido!

115
00:07:15,980 --> 00:07:17,436
Mantenlo ahí, Parker.

116
00:07:17,436 --> 00:07:18,972
No puedo arriesgarme a una batalla aquí.

117
00:07:18,980 --> 00:07:20,049
La tía May podría salir herida.

118
00:07:20,050 --> 00:07:22,257
Veremos qué dice la policía.
tengo que decir sobre esto.

119
00:07:22,260 --> 00:07:24,239
Señora, somos la policía.

120
00:07:24,239 --> 00:07:26,458
Detective Terri Lee, policía de Nueva York.

121
00:07:26,460 --> 00:07:29,054
Mucho tiempo sin verte, Parker.

122
00:07:29,140 --> 00:07:32,177
Permíteme presentarte
a la agente federal Susan Choi.

123
00:07:32,180 --> 00:07:34,476
¿Agente federal?
Bueno, ¿qué quieres de mí?

124
00:07:34,480 --> 00:07:36,500
queremos esa computadora
disco para empezar.

125
00:07:36,500 --> 00:07:38,411
Pero son sólo datos de diagnóstico.

126
00:07:38,420 --> 00:07:40,278
¿Ah, de verdad?

127
00:07:40,278 --> 00:07:43,016
Yo digo que esta lleno de clasificados.
planes de defensa.

128
00:07:43,020 --> 00:07:46,490
Conocimos a alguien en la compañía de Fisk.
Vendía secretos del gobierno.

129
00:07:46,500 --> 00:07:49,378
Ahora finalmente encontramos
el traidor. ¡Tú!

130
00:07:49,380 --> 00:07:51,028
no se que
estás hablando.

131
00:07:51,028 --> 00:07:52,476
No sabía nada sobre esto.

132
00:07:52,500 --> 00:07:54,298
Díselo al juez.
Léele sus derechos.

133
00:07:54,300 --> 00:07:57,133
Terri, me conoces.
No traicionaría a mi país.

134
00:07:57,140 --> 00:08:00,337
Parker, será mejor que te pongas
usted mismo un buen abogado.

135
00:08:00,340 --> 00:08:02,033
Peter es un buen chico.

136
00:08:02,033 --> 00:08:04,219
tiene que haber
una explicación.

137
00:08:04,300 --> 00:08:07,660
Por su bien,
Espero que sea bueno.

138
00:08:13,400 --> 00:08:15,618
Parker, tu abogado está aquí.

139
00:08:17,340 --> 00:08:18,978
¿Eres mi abogado?

140
00:08:18,980 --> 00:08:20,398
Suenas sorprendido.

141
00:08:20,398 --> 00:08:22,207
Uh no, quiero decir que yo...

142
00:08:22,207 --> 00:08:23,500
Lo siento.

143
00:08:23,500 --> 00:08:25,935
Simplemente nunca he conocido a un
abogado ciego antes.

144
00:08:25,940 --> 00:08:29,330
Bueno, nunca he conocido a un acusado.
traidor antes, así que estamos a mano.

145
00:08:29,420 --> 00:08:31,516
Mi nombre es Murdock, Matt Murdock.

146
00:08:31,520 --> 00:08:33,348
¿El famoso abogado defensor penal?

147
00:08:33,348 --> 00:08:35,056
Pero no puedo permitírtelo.

148
00:08:35,060 --> 00:08:37,734
Bueno alguien envió
un gran anticipo en efectivo.

149
00:08:37,740 --> 00:08:40,493
Hasta que se acabe, soy tu hombre.

150
00:08:40,500 --> 00:08:42,332
- Si me quieres.
- Por supuesto.

151
00:08:42,340 --> 00:08:43,677
Bien.

152
00:08:43,677 --> 00:08:46,014
Dicen que la justicia también es ciega,

153
00:08:46,020 --> 00:08:49,217
entonces me gusta pensar que me da
una ventaja sobre la competencia.

154
00:08:49,220 --> 00:08:50,813
A juzgar por lo que has
te metiste en

155
00:08:50,820 --> 00:08:53,380
vamos a necesitar cada
poca ayuda que podamos conseguir.

156
00:08:53,380 --> 00:08:56,030
Primero que nada, necesito respuestas.

157
00:08:57,660 --> 00:09:01,711
Hasta este momento,
He tenido muy pocos para ofrecer.

158
00:09:02,580 --> 00:09:05,435
Por eso he dejado
Estos asquerosos me secuestran.

159
00:09:05,440 --> 00:09:08,498
¿Me estoy poniendo en equilibrio?
¿Mayor peligro que antes?

160
00:09:16,120 --> 00:09:18,620
Sr. Fisk, ¿qué está haciendo aquí?

161
00:09:18,620 --> 00:09:22,020
Alguien en mi organización
cometió un terrible error.

162
00:09:22,020 --> 00:09:25,740
Uno que podría haber expuesto
a un proceso inminente.

163
00:09:25,740 --> 00:09:29,415
necesitaba encontrar a alguien
para asumir la culpa, como dicen,

164
00:09:29,420 --> 00:09:32,572
y tu eres eso
persona desafortunada.

165
00:09:32,580 --> 00:09:34,495
¿Tú fuiste quien me incriminó?

166
00:09:34,495 --> 00:09:37,400
Sí, y yo diseñé tu escape,

167
00:09:37,400 --> 00:09:42,135
para no dejar dudas en
A nadie le importa que eres culpable.

168
00:09:42,140 --> 00:09:44,939
Tú y Spider-Man.

169
00:09:44,940 --> 00:09:48,400
- Buen trabajo, Camaleón.
- Mi placer.

170
00:09:50,880 --> 00:09:55,337
Desafortunadamente, como ya no tengo
uso para ti, debo irme.

171
00:09:55,420 --> 00:09:56,972
Ah, por favor nota.

172
00:09:56,972 --> 00:10:01,576
Ni siquiera tu amigo Spider-Man
Podría escapar de esta celda.

173
00:10:04,200 --> 00:10:05,972
Aquí no hay salida de aire.

174
00:10:05,980 --> 00:10:10,842
Sepa también que sólo tiene
suficiente aire para unos minutos.

175
00:10:10,842 --> 00:10:12,453
Adiós, Parker.

176
00:10:12,460 --> 00:10:15,416
Adiós para siempre.

177
00:10:16,580 --> 00:10:18,254
No queda mucho aire.

178
00:10:18,254 --> 00:10:20,220
Fisk tenía razón sobre esta puerta.

179
00:10:20,220 --> 00:10:22,235
Spider-Man no puede moverlo.

180
00:10:22,235 --> 00:10:24,450
Estoy acabado.

181
00:10:27,240 --> 00:10:29,498
No puedo respirar.

182
00:10:31,780 --> 00:10:34,300
Mi padre, el Kingpin,
Estará contento.

183
00:10:34,300 --> 00:10:36,655
Lo hemos salvado de
fiscalía federal.

184
00:10:36,660 --> 00:10:40,160
¡Qué irónico que Parker
debería ser tildado de traidor,

185
00:10:40,160 --> 00:10:43,772
especialmente después de lo que tu
nos habló de sus padres.

186
00:11:12,340 --> 00:11:14,837
- ¿Adónde fue?
- Justo aquí.

187
00:11:23,880 --> 00:11:26,152
¿Qué pasó con las luces?

188
00:11:28,880 --> 00:11:31,008
No puedo respirar.

189
00:11:31,008 --> 00:11:32,172
No creas que soy...

190
00:11:32,172 --> 00:11:34,436
...lo lograré.

191
00:11:35,360 --> 00:11:37,446
Murdock me envió a sacarte.

192
00:11:37,446 --> 00:11:38,612
¿Quién eres?

193
00:11:38,620 --> 00:11:42,498
Me llamo el Temerario.
Vamos.

194
00:11:44,320 --> 00:11:46,127
¿Qué pasó con estos tipos?

195
00:11:46,827 --> 00:11:48,534
A mí.

196
00:11:51,140 --> 00:11:54,651
Hay dos hombres en el otro extremo
del techo, detrás del cartel.

197
00:11:54,660 --> 00:11:55,572
Uno está fuera de forma.

198
00:11:55,572 --> 00:11:57,996
Él está respirando con dificultad,
su corazón late con fuerza.

199
00:11:59,060 --> 00:12:02,197
Este tipo podría darle mi araña.
siente una carrera por su dinero.

200
00:12:04,900 --> 00:12:07,914
Temerario ¿eh?
Me gusta tu estilo.

201
00:12:14,200 --> 00:12:16,075
Murdock piensa
Estás siendo incriminado.

202
00:12:16,075 --> 00:12:17,540
Estarás a salvo aquí
hasta que pueda demostrarlo.

203
00:12:17,540 --> 00:12:19,438
Sostenlo. ¿Adónde vas?

204
00:12:19,440 --> 00:12:21,046
La noche es joven.

205
00:12:21,046 --> 00:12:22,852
Hay trabajo por hacer.

206
00:12:22,940 --> 00:12:25,131
Ah, espera un momento.
¿Dónde estoy?

207
00:12:34,220 --> 00:12:37,454
Entonces, ¿cómo te gustó?
mi amigo temerario?

208
00:12:38,540 --> 00:12:41,060
Bueno, hay una cosa
Todavía tengo curiosidad.

209
00:12:41,060 --> 00:12:43,057
¿Por qué te estoy ayudando?

210
00:12:43,080 --> 00:12:46,820
Tal vez sea porque sé lo que es.
como cuando la baraja estaba en tu contra.

211
00:12:46,820 --> 00:12:49,650
Mi papá era un luchador.

212
00:12:52,340 --> 00:12:53,735
Eso es lo que siempre ha sido.

213
00:12:53,740 --> 00:12:56,435
el sabia todo
sobre el negocio,

214
00:12:56,635 --> 00:12:58,620
excepto cuando salir.

215
00:12:58,620 --> 00:13:01,498
El tiempo de papá en el ring había terminado.
pero tenía un hijo al que mantener.

216
00:13:01,500 --> 00:13:04,977
Entonces aceptó un trabajo recolectando dinero.
para un mafioso prometedor

217
00:13:04,980 --> 00:13:07,132
y vendió su alma.

218
00:13:07,760 --> 00:13:10,816
MAMÁ y PAPÁ DELI

219
00:13:14,520 --> 00:13:16,711
No. Aquí está el dinero.

220
00:13:30,180 --> 00:13:34,000
No pude lidiar con la vergüenza
de lo que he visto hacer a mi papá.

221
00:13:34,000 --> 00:13:36,470
Ese fue el último
cosa que alguna vez vi.

222
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
Las cosas en el camión
eran residuos radiactivos.

223
00:13:41,400 --> 00:13:43,500
Era contra la ley
transportarlo por la ciudad.

224
00:13:43,500 --> 00:13:47,115
A alguien no le importaba
ley, o sobre vidas rotas,

225
00:13:47,120 --> 00:13:49,260
o sobre el valor de la vida en absoluto.

226
00:13:49,260 --> 00:13:54,937
Ese alguien es un jefe del crimen
quien se hace llamar Kingpin.

227
00:13:54,940 --> 00:13:56,700
Papá hizo la promesa de que pagaría.

228
00:13:57,800 --> 00:13:59,028
RECICLAJE DEL LADO ESTE

229
00:13:59,100 --> 00:14:00,419
PELIGRO RADIACTIVO

230
00:14:01,040 --> 00:14:03,429
él estaba en camino
a la policía cuando...

231
00:14:13,040 --> 00:14:15,211
A mi papá nunca lo volvieron a ver.

232
00:14:15,220 --> 00:14:17,734
¿Sabes quién?
¿Este tipo Kingpin es?

233
00:14:17,740 --> 00:14:19,498
tengo mis sospechas,

234
00:14:19,498 --> 00:14:20,936
pero como no tengo pruebas

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,534
es mejor que me quede con mi
sospechas hacia mí mismo.

236
00:14:23,540 --> 00:14:25,711
Pero crees que Richard
¿Fisk trabaja para él?

237
00:14:25,720 --> 00:14:27,639
Sí, estoy seguro de ello.

238
00:14:27,639 --> 00:14:29,738
Kingpin es un hombre peligroso.

239
00:14:29,740 --> 00:14:31,757
Su influencia es de gran alcance.

240
00:14:31,757 --> 00:14:33,654
Algún día encontrará su pareja.

241
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Algún día pronto.

242
00:14:35,178 --> 00:14:36,696
Pero sigo.

243
00:14:36,696 --> 00:14:39,212
Probablemente te vendría bien un poco de descanso.

244
00:14:39,220 --> 00:14:40,338
¿Qué tal si te dejo?

245
00:14:40,338 --> 00:14:42,756
Gracias Matt por todo.

246
00:14:43,520 --> 00:14:46,211
Pero no hay
Descanse para Spider-Man.

247
00:14:51,740 --> 00:14:54,938
Ojalá pudiera haberte dicho
Toda la historia, Parker.

248
00:14:54,940 --> 00:14:58,029
Te conté cómo el
El accidente me cambió.

249
00:14:58,240 --> 00:15:02,379
Mi ceguera parece
mejorar todos mis otros sentidos,

250
00:15:02,380 --> 00:15:04,451
oler, tocar, saborear.

251
00:15:04,460 --> 00:15:07,159
Ahora pude ver
mejor que antes.

252
00:15:07,159 --> 00:15:08,858
Era una especie de radar natural.

253
00:15:08,858 --> 00:15:11,557
pero era tan nuevo que me confundió.

254
00:15:11,780 --> 00:15:16,675
Entonces conocí a un misterioso
hombre llamado Stick.

255
00:15:17,100 --> 00:15:21,013
Ojalá el mundo pudiera saber sobre
Todo ese esfuerzo, todas las largas horas.

256
00:15:21,020 --> 00:15:23,548
donde Stick perdió
y niño ciego solitario

257
00:15:23,548 --> 00:15:25,412
y me enseñó a ver

258
00:15:25,500 --> 00:15:27,235
en formas que nunca supe que existían.

259
00:15:27,235 --> 00:15:29,060
Ese accidente me había cambiado.

260
00:15:29,060 --> 00:15:31,414
¿Fue la radiación?
¿Importa?

261
00:15:31,414 --> 00:15:32,860
Stick fue mi mentor.

262
00:15:32,860 --> 00:15:34,800
el me ayudo a vivir
hasta el apodo

263
00:15:34,800 --> 00:15:38,316
Los niños se burlaban de mí cuando
Pensé que estaba ciego e indefenso.

264
00:15:38,316 --> 00:15:39,254
El Temerario.

265
00:15:39,260 --> 00:15:44,397
Ahora tengo confianza y no tengo miedo.

266
00:15:55,240 --> 00:15:57,251
Y estoy cerca.

267
00:15:57,260 --> 00:16:01,209
Tan cerca de enfrentar
mi mayor enemigo.

268
00:16:01,210 --> 00:16:03,018
Él pagará por lo que es.
hecho a los inocentes,

269
00:16:03,020 --> 00:16:06,814
a los desamparados, a mi padre.

270
00:16:22,380 --> 00:16:25,295
Ahora por favor mayo,
hagamos la cena.

271
00:16:25,295 --> 00:16:27,100
Ya tienes suficientes cosas en la cabeza.

272
00:16:27,100 --> 00:16:30,038
¿Por qué Anna Watson?
estás siendo tan amable,

273
00:16:30,038 --> 00:16:32,457
me estás avergonzando.

274
00:16:32,480 --> 00:16:34,269
Pero ganas.

275
00:16:34,269 --> 00:16:36,538
Me siento un poco cansado.

276
00:16:36,540 --> 00:16:39,574
Pobre mujer.
Nunca confié en Peter.

277
00:16:39,574 --> 00:16:41,600
Siempre se fue cuando May lo necesitaba.

278
00:16:41,600 --> 00:16:42,740
Y ahora este.

279
00:16:42,740 --> 00:16:45,957
Tía Anna, ¿estás
¿Diciendo que Peter es culpable?

280
00:16:45,960 --> 00:16:47,532
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?

281
00:16:47,540 --> 00:16:49,318
Recuerda mis palabras, Mary Jane.

282
00:16:49,318 --> 00:16:51,976
hay algo
extraño lo de ese chico.

283
00:16:51,980 --> 00:16:54,415
Shh, ella no
Necesito escuchar esto.

284
00:16:54,420 --> 00:16:57,856
Mayo, tienes ganas de tener
coles de bruselas esta noche?

285
00:16:57,860 --> 00:16:59,555
¿Puede?

286
00:17:01,180 --> 00:17:03,295
¿Puede? Te ves enfermo.

287
00:17:03,295 --> 00:17:05,052
¡Mary Jane, llama a una ambulancia!

288
00:17:05,052 --> 00:17:06,709
¡Apurarse!

289
00:17:09,340 --> 00:17:11,258
Policía vigilando el frente.

290
00:17:11,258 --> 00:17:12,956
En caso de que vuelva, sin duda.

291
00:17:12,960 --> 00:17:14,876
Odio la alcantarilla.

292
00:17:14,880 --> 00:17:16,267
Siempre que tengo que usarlo,

293
00:17:16,267 --> 00:17:20,414
Estoy eternamente agradecido de no haberlo sido.
mordido por una rata radiactiva.

294
00:17:20,420 --> 00:17:22,899
Espero que la tía May se esté poniendo
una buena noche de sueño.

295
00:17:22,900 --> 00:17:24,618
esto ha sido
realmente duro para ella.

296
00:17:24,620 --> 00:17:28,340
Mi corazonada es que si hay alguna manera
en el mundo para limpiar mi nombre,

297
00:17:28,340 --> 00:17:31,429
Lo encontraré aquí, en Fisktronics.

298
00:17:46,740 --> 00:17:50,237
Todo el sistema Fisktronics
ruta a través de estos mainframes.

299
00:17:50,240 --> 00:17:53,280
Espera un minuto.
Esto parece interesante.

300
00:18:00,280 --> 00:18:02,311
Hola, soy uno de los buenos.

301
00:18:02,320 --> 00:18:04,700
Entonces ¿por qué ayudaste?
¿Fisk secuestra a Parker?

302
00:18:04,700 --> 00:18:07,340
Sólo mi suerte.
Este tipo cree que me secuestré.

303
00:18:07,340 --> 00:18:09,194
Mirar. A mí también me han incriminado.

304
00:18:09,194 --> 00:18:11,140
Necesito ese disco para limpiarme.

305
00:18:11,140 --> 00:18:12,517
¿Ah, de verdad?

306
00:18:12,517 --> 00:18:15,194
Lo más probable es que estés plantando
pruebas contra Parker.

307
00:18:16,060 --> 00:18:17,719
tengo que parar
subestimándolo.

308
00:18:17,720 --> 00:18:20,618
Parece tener un segundo
sentido sobre todo.

309
00:18:28,400 --> 00:18:30,318
Escucha, no quiero pelear contigo.

310
00:18:30,320 --> 00:18:33,517
pero si no dejas de balancearte
y empieza a escuchar...

311
00:18:47,640 --> 00:18:50,256
Eso es todo. Lo he tenido.

312
00:18:59,680 --> 00:19:02,454
¡Inicia el cronómetro, ahora!
Para eso vinimos aquí.

313
00:19:02,460 --> 00:19:04,417
Pero ¿y si todos nuestros
¿Los chicos no salen?

314
00:19:04,420 --> 00:19:07,856
¿Quieres decirle al Kingpin?
¿No logramos volar este lugar?

315
00:19:08,840 --> 00:19:12,512
Ahora no estarías intentando
destruir pruebas, ¿quieres?

316
00:19:16,880 --> 00:19:19,254
¿Y quién es este Kingpin?

317
00:19:19,254 --> 00:19:20,620
Congelado, Spider-Man.

318
00:19:20,620 --> 00:19:25,011
Lindo. No sólo quemamos
la evidencia, pero tú también.

319
00:19:25,100 --> 00:19:27,855
Spider-Man, solo
quédate justo donde...

320
00:19:28,120 --> 00:19:29,825
Todos, salgan de aquí.

321
00:19:29,825 --> 00:19:31,610
¡La bomba incendiaria va a explotar!

322
00:19:31,620 --> 00:19:33,638
Quizás haya una sobrescritura.

323
00:19:35,740 --> 00:19:37,540
¡Estar atento!

324
00:19:50,340 --> 00:19:52,800
CONTINUARÁ...