1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:50,508 --> 00:00:51,843 Mechoori! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,596 Biarkan aku tidur. 4 00:00:55,597 --> 00:00:56,431 Apa? 5 00:00:57,390 --> 00:00:58,641 Ayo tidur bersama. 6 00:01:08,651 --> 00:01:10,070 Saya tidak percaya. 7 00:01:10,862 --> 00:01:13,323 Kamu benar-benar mengemasi barang-barangmu dan datang ke sini pada jam segini? 8 00:01:13,406 --> 00:01:14,949 Kamu bilang kamu tidak bisa tidur 9 00:01:15,033 --> 00:01:15,867 tanpa aku. 10 00:01:17,452 --> 00:01:19,704 Aku tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 11 00:01:19,788 --> 00:01:21,581 Bagaimana dengan peternakan? 12 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 Banyak yang harus kuperiksa sebelum kontrak kita, 13 00:01:23,416 --> 00:01:25,543 jadi aku akan tinggal di Seoul untuk sementara waktu. 14 00:01:26,169 --> 00:01:27,170 Apakah kamu yakin tentang ini? 15 00:01:28,671 --> 00:01:30,423 Dan kamu? Apakah ini baik-baik saja? 16 00:01:31,090 --> 00:01:31,925 Haruskah aku pergi saja? 17 00:01:32,008 --> 00:01:33,593 Siapa bilang itu tidak baik? 18 00:01:35,804 --> 00:01:37,597 Di mana kamarmu lagi? 19 00:01:37,680 --> 00:01:39,724 Mechoori, tunggu. 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,850 Biarkan aku membersihkannya sedikit! 21 00:01:40,934 --> 00:01:41,768 Tunggu… 22 00:02:30,108 --> 00:02:31,151 Kemarilah. 23 00:03:29,667 --> 00:03:30,501 Apa yang sedang kamu lakukan? 24 00:03:31,127 --> 00:03:32,921 Anda tidak bisa tidur. 25 00:03:33,963 --> 00:03:35,798 Aku akan memainkan ini untukmu sampai kamu tertidur. 26 00:03:35,882 --> 00:03:36,966 Ini sangat membantu. 27 00:03:45,183 --> 00:03:46,726 Tidak apa-apa. 28 00:03:48,144 --> 00:03:49,896 Kapan kamu akan tidur? 29 00:03:49,979 --> 00:03:52,190 Aku akan tidur di sofa setelah kamu tertidur. 30 00:03:52,273 --> 00:03:53,399 Apa? 31 00:03:53,483 --> 00:03:55,401 Mengapa? Kenapa sofanya? 32 00:03:55,485 --> 00:03:58,321 Sofanya kecil, dan tempat tidurku cukup besar. 33 00:03:59,405 --> 00:04:00,240 Sofanya juga besar. 34 00:04:02,742 --> 00:04:03,576 Tidur saja. 35 00:04:04,535 --> 00:04:06,913 Sofa saya sungguh tidak nyaman, 36 00:04:06,996 --> 00:04:08,831 dan tempat tidurku sangat nyaman. 37 00:04:38,278 --> 00:04:39,279 Cepatlah tidur. 38 00:05:02,135 --> 00:05:03,136 Kau tidak mengatakannya 39 00:05:03,219 --> 00:05:05,096 kamu ingin tinggal di Korea, kan? 40 00:05:06,889 --> 00:05:08,266 Apakah karena tuan rumah itu? 41 00:05:21,904 --> 00:05:22,864 Nona Dam. 42 00:05:22,947 --> 00:05:24,073 Tuan Seo… 43 00:05:24,991 --> 00:05:26,075 Oh, tetanggaku. 44 00:05:26,159 --> 00:05:28,286 Anda bisa terus memanggil saya Tuan Seo. 45 00:05:28,369 --> 00:05:30,246 Saya telah memutuskan untuk mengambil kembali posisi saya. 46 00:05:31,080 --> 00:05:32,540 Kamu tahu aku mendukungmu, kan? 47 00:05:33,249 --> 00:05:34,834 Kamu sudah membuatku bersemangat. 48 00:05:34,917 --> 00:05:37,253 Kamu harus makan enak di saat seperti ini. 49 00:05:37,337 --> 00:05:40,798 Saya akan mengirimkan Anda daftarnya restoran bagus di daerah tersebut. 50 00:05:42,800 --> 00:05:43,801 Semoga beruntung! 51 00:05:46,012 --> 00:05:46,971 TIDAK! 52 00:06:02,862 --> 00:06:04,655 Aku sedang berlari mengelilingi taman. 53 00:06:18,419 --> 00:06:21,714 {\an8}TELUR PUYUH YANG DIrebus, SALAD LEMBAGA 54 00:06:35,770 --> 00:06:36,979 Semuanya sangat asin. 55 00:06:49,367 --> 00:06:52,912 Beras mereka baru saja digiling kemarin, jadi rasanya pasti enak. 56 00:06:55,248 --> 00:06:56,374 Terima kasih. 57 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Aku juga akan mendapatkannya. 58 00:07:03,965 --> 00:07:05,007 BERAS KELAS PREMIUM 59 00:07:10,054 --> 00:07:12,473 Telur puyuh ini mungkin lebih segar. 60 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 Yang cangkangnya lebih kasar lebih baik. 61 00:07:15,643 --> 00:07:17,186 Apakah Anda seorang koki? 62 00:07:18,813 --> 00:07:20,231 Saya tahu cara mengatasi telur puyuh. 63 00:07:25,486 --> 00:07:26,696 Terima kasih. 64 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 Aku juga akan mendapatkannya. 65 00:07:29,991 --> 00:07:31,409 TELUR PUYUH SEGAR 66 00:07:40,334 --> 00:07:42,003 Apakah Anda membuat bungkus untuk makan siang hari ini? 67 00:07:42,086 --> 00:07:46,424 Lauk pauk di rumah terlalu asin, jadi kupikir membuat bungkusnya akan menyenangkan. 68 00:07:46,507 --> 00:07:50,178 Benar, seharusnya tidak asin. Semua orang menyukai natrium rendah akhir-akhir ini. 69 00:07:50,970 --> 00:07:51,971 Benar? 70 00:07:52,597 --> 00:07:54,223 -Sampai jumpa. -Selamat tinggal. 71 00:08:44,857 --> 00:08:46,692 Jadi kami bertetangga. 72 00:08:47,276 --> 00:08:48,486 Apakah kamu tinggal sendirian? 73 00:08:48,569 --> 00:08:49,403 Tidak. 74 00:08:50,488 --> 00:08:54,158 Lalu untuk siapa Anda memasak akan sangat bahagia. 75 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 Kamu juga. 76 00:09:19,934 --> 00:09:21,602 Apakah makananku asin? 77 00:09:24,313 --> 00:09:26,107 Apakah itu? 78 00:09:40,329 --> 00:09:41,747 Ye-jin. 79 00:09:47,295 --> 00:09:49,130 -Maukah kamu mencoba mencicipinya? -Tentu. 80 00:09:54,844 --> 00:09:56,721 -Ini enak. -Apakah tidak apa-apa? 81 00:09:57,305 --> 00:09:58,556 saya senang. 82 00:10:03,144 --> 00:10:04,437 Apakah Anda berlari bersama Tuan Seo? 83 00:10:05,771 --> 00:10:08,024 Kami baru saja bertemu di taman. 84 00:10:13,321 --> 00:10:16,115 Kaulah yang membantu Ye-jin, kan? 85 00:10:16,198 --> 00:10:17,575 Direktur Eksekutif Seo Eric. 86 00:10:19,035 --> 00:10:21,579 Aku ingin mentraktirmu makan kapan-kapan. 87 00:10:21,662 --> 00:10:23,372 Saya tidak yakin apakah itu sesuai dengan selera Anda. 88 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Kelihatannya sudah enak. 89 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 Saya dapat merasakan bahwa Anda adalah seorang profesional sejati. 90 00:10:26,584 --> 00:10:27,918 Bagaimana kamu tahu? 91 00:10:28,002 --> 00:10:30,504 Saya mengajar kelas memasak di pusat komunitas. 92 00:10:30,588 --> 00:10:34,175 Tidak heran kamu begitu terampil dengan pisau, tuan. 93 00:10:35,134 --> 00:10:36,218 Menurutmu begitu? 94 00:10:41,849 --> 00:10:43,225 Oh benar. Bawang. 95 00:10:43,309 --> 00:10:44,977 Bawang. 96 00:10:47,647 --> 00:10:48,606 Bawang! 97 00:10:48,689 --> 00:10:49,982 Ini dia. 98 00:10:53,277 --> 00:10:56,197 Jangan hanya berdiri disana. Duduk. 99 00:10:56,280 --> 00:10:57,365 Ya, tuan. 100 00:10:57,448 --> 00:10:59,200 Anda cukup canggung, bukan? 101 00:11:10,252 --> 00:11:11,128 Baiklah. 102 00:11:11,212 --> 00:11:13,255 Wow, itu terlihat luar biasa! 103 00:11:13,339 --> 00:11:14,840 Ini tampak bagus, Pak. 104 00:11:17,093 --> 00:11:18,177 Berikan aku piringmu. 105 00:11:19,678 --> 00:11:21,055 Saya bisa makan sendiri. 106 00:11:22,264 --> 00:11:23,682 Baiklah… 107 00:11:23,766 --> 00:11:24,892 Berikan aku piringmu. 108 00:11:26,102 --> 00:11:27,186 Terima kasih. 109 00:11:28,270 --> 00:11:30,773 Di Sini. Menikmati. 110 00:11:30,856 --> 00:11:31,857 Jika terlalu asin, 111 00:11:32,566 --> 00:11:34,151 memakannya dengan nasi. 112 00:11:34,235 --> 00:11:35,820 Ada sayuran juga di sini. 113 00:11:40,199 --> 00:11:41,867 Itu tidak asin sama sekali! 114 00:11:41,951 --> 00:11:43,869 Apakah ini yang mereka sebut rasa yang dalam dan gurih? 115 00:11:45,204 --> 00:11:47,331 Itu benar. Rasa yang gurih. 116 00:11:51,460 --> 00:11:53,129 -Berikan aku piringmu. -Ya, tuan. 117 00:11:55,172 --> 00:11:56,048 Aku akan punya banyak. 118 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Menghabiskan. 119 00:12:00,636 --> 00:12:01,971 Ayah, dia tidak bisa makan makanan pedas. 120 00:12:02,054 --> 00:12:04,557 Nona Dam, kamu pasti lapar. 121 00:12:04,640 --> 00:12:05,850 Menghabiskan. 122 00:12:06,559 --> 00:12:07,560 Tunggu… 123 00:12:15,401 --> 00:12:17,862 Ini enak sekali, Pak. 124 00:12:18,696 --> 00:12:19,530 Benar-benar? 125 00:12:19,613 --> 00:12:21,949 -Apakah itu sesuai dengan seleramu? -Ya. 126 00:12:22,032 --> 00:12:23,367 Rasanya yang gurih… 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,077 saya senang. 128 00:12:26,745 --> 00:12:30,249 Anda benar-benar tahu cara makan, Tuan Seo. 129 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 Saya belajar bahwa saya harus memakannya seperti ini. 130 00:12:33,544 --> 00:12:35,004 Itu benar. 131 00:12:35,087 --> 00:12:37,131 Daging babi pedas terasa paling enak jika dibungkus dengan selada. 132 00:12:52,938 --> 00:12:54,815 Orang-orang muda memang memiliki selera makan yang besar. 133 00:12:58,277 --> 00:12:59,153 Mechoori. 134 00:12:59,236 --> 00:13:01,071 Memperlambat. 135 00:13:02,198 --> 00:13:03,324 Terima kasih atas makanannya. 136 00:13:03,949 --> 00:13:06,118 Selamat menikmati… Apa… 137 00:13:06,827 --> 00:13:08,120 Hei, pelan-pelan. 138 00:13:08,204 --> 00:13:09,497 Pastikan untuk mengunyah dengan benar. 139 00:13:21,926 --> 00:13:26,096 Anda adalah tipe orang yang hanya menggunakan garam rendah sodium. Kenapa kamu makan begitu banyak? 140 00:13:27,014 --> 00:13:28,307 Rasa gurih… 141 00:13:29,558 --> 00:13:30,559 Enak sekali. 142 00:13:34,021 --> 00:13:37,107 Apakah ayahmu membawakan lauk pauk untukmu kadang-kadang? 143 00:13:38,108 --> 00:13:39,652 Tidak kadang-kadang, sepanjang waktu. 144 00:13:40,778 --> 00:13:42,947 Itu semua adalah hidangan itu membutuhkan banyak pekerjaan. 145 00:13:43,531 --> 00:13:44,532 Kenapa kamu tidak memakannya? 146 00:13:45,699 --> 00:13:46,700 Saya tahu, kan? 147 00:13:47,201 --> 00:13:49,036 Lauk pauknya tidak salah. 148 00:13:49,995 --> 00:13:51,413 TEKAN RUMAH BELANJA 149 00:13:52,498 --> 00:13:53,499 Hyun Ki, 150 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 ada sesuatu yang ingin aku tanyakan. 151 00:13:56,669 --> 00:13:57,586 Ya? 152 00:13:59,755 --> 00:14:02,216 Pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 153 00:14:02,800 --> 00:14:05,135 Apakah dia benar-benar tidak tahu tentang Krim Selamat Pagi? 154 00:14:12,977 --> 00:14:14,562 Dam Ye-jin 155 00:14:15,813 --> 00:14:18,857 dibawa masuk pada menit terakhir hanya seminggu sebelum siaran. 156 00:14:20,818 --> 00:14:21,652 Apa? 157 00:14:21,735 --> 00:14:23,153 Saya bisa menebaknya 158 00:14:24,363 --> 00:14:27,783 mengapa dia memanfaatkan kesempatan itu, bahkan ketika dia masih pemula. 159 00:14:30,995 --> 00:14:31,996 Myeong-hwa. 160 00:14:32,079 --> 00:14:33,622 Tiga puluh tahun yang lalu, 161 00:14:34,415 --> 00:14:36,500 kamu tiba-tiba mengambil cuti dari sekolah 162 00:14:37,042 --> 00:14:39,545 dan menghilang selama setahun penuh. 163 00:14:41,171 --> 00:14:42,339 Ada rumor 164 00:14:42,840 --> 00:14:44,884 bahwa kamu hilang. 165 00:14:44,967 --> 00:14:48,178 Tapi kemudian aku tiba-tiba teringat Dam Seok-gyeong, 166 00:14:48,762 --> 00:14:52,349 siapa yang kamu kencani secara rahasia dengan bantuanku. 167 00:14:53,601 --> 00:14:57,396 Saya pergi ke rombongan yang tampil pertunjukan yang kita lihat bersama 168 00:14:57,479 --> 00:14:59,899 dan mendapatkan alamatnya. 169 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 Saya pergi ke sana 170 00:15:05,112 --> 00:15:07,197 dan melihat kalian berdua bersama. 171 00:15:07,990 --> 00:15:09,199 Bersama dengan anakmu. 172 00:15:11,410 --> 00:15:13,787 Saat pertama kali melihat Dam Ye-jin, 173 00:15:13,871 --> 00:15:16,457 mustahil untuk tidak mengetahuinya dia adalah putrimu. 174 00:15:17,333 --> 00:15:19,919 Rasanya seperti melihatmu 30 tahun yang lalu. 175 00:15:22,379 --> 00:15:23,422 Myeong-hwa, 176 00:15:24,256 --> 00:15:27,676 Ye-jin sangat ingin melakukan yang terbaik, 177 00:15:29,345 --> 00:15:31,597 karena dia akan melakukan siaran dengan ibunya. 178 00:15:45,569 --> 00:15:47,029 Anda benar-benar menggunakan semua barang ini? 179 00:15:48,447 --> 00:15:49,782 Tentu saja. 180 00:15:49,865 --> 00:15:53,786 Bagiku, tempat ini seperti peternakan jamur Anda. 181 00:15:53,869 --> 00:15:57,289 Saya tidak mengizinkan trik atau penipuan apa pun. 182 00:15:58,374 --> 00:16:01,752 Saya bukan orang yang suka menggunakan trik seperti titik-titik tekanan yang membuat diriku berkeringat. 183 00:16:03,587 --> 00:16:07,299 Aku terlambat menyadari hal itu kamu sudah berusaha keras. 184 00:16:08,175 --> 00:16:09,259 Aku minta maaf tentang saat itu. 185 00:16:09,843 --> 00:16:10,844 Tidak apa-apa. 186 00:16:11,720 --> 00:16:13,889 Prasangka juga menjadi motivasi saya. 187 00:16:14,807 --> 00:16:15,933 Bukankah itu sulit? 188 00:16:19,019 --> 00:16:22,189 Karena kita di sini, Kurasa aku harus jujur. 189 00:16:23,357 --> 00:16:24,650 Sejujurnya… 190 00:16:25,693 --> 00:16:28,278 Saya tidak selalu merasa seperti ini. 191 00:16:30,239 --> 00:16:33,867 Awalnya saya ingin membuktikan orang macam apa saya ini 192 00:16:33,951 --> 00:16:35,077 kepada ibuku. 193 00:17:09,236 --> 00:17:11,697 Setiap Minggu malam pukul delapan, 194 00:17:11,780 --> 00:17:15,367 Saya akan menelepon nomor ini, tepat pada waktunya. 195 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 Itulah satu-satunya saat saya bisa 196 00:17:18,829 --> 00:17:20,622 aktris papan atas Putri Song Myeong-hwa. 197 00:17:22,541 --> 00:17:26,336 Aku yakin aku tidak akan pernah bisa untuk melupakan nomor ini. 198 00:17:27,880 --> 00:17:31,258 Lalu nomor ini menjadi tidak aktif lima tahun lalu? 199 00:17:33,719 --> 00:17:35,304 Itu sudah lama terjadi. 200 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Tapi bagaimana nomor ini bisa menjadi milik Anda? 201 00:17:38,807 --> 00:17:40,350 Itu suatu kebetulan yang gila. 202 00:17:50,778 --> 00:17:51,904 Nona Dam. 203 00:17:53,155 --> 00:17:55,574 Ketika saya pertama kali menjawab panggilan Anda, 204 00:17:56,909 --> 00:17:58,744 apakah kamu tahu alasannya Saya tidak bisa langsung menutup telepon? 205 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 saya bisa merasakannya keputusasaan dalam suaramu. 206 00:18:08,128 --> 00:18:10,339 Saya tidak yakin apakah ini tempat saya untuk mengatakan ini, 207 00:18:12,257 --> 00:18:13,592 tapi sepertinya begitu 208 00:18:14,718 --> 00:18:19,181 kamu benar-benar merindukan ibumu. 209 00:18:25,062 --> 00:18:27,106 -Mungkin sekarang-- -Itu hanya pembicaraan tentang obat-obatan. 210 00:18:29,233 --> 00:18:31,110 Aku tidak mungkin tulus, 211 00:18:33,278 --> 00:18:36,031 karena aku bahkan tidak membencinya lagi. 212 00:18:46,250 --> 00:18:48,502 Ini sebenarnya terlihat cukup bagus untukku, kan? 213 00:18:50,170 --> 00:18:51,588 Baju ini pas. 214 00:18:51,672 --> 00:18:54,091 Dan ikat pinggangnya mungkin ada di sini. 215 00:18:54,675 --> 00:18:55,884 Dengan sabuk… 216 00:18:58,512 --> 00:19:01,056 Ye-jin sangat ingin melakukan yang terbaik, 217 00:19:02,474 --> 00:19:04,518 karena dia akan melakukan siaran bersamamu. 218 00:19:04,601 --> 00:19:05,602 Ye-jin 219 00:19:05,686 --> 00:19:07,896 bukanlah seseorang yang akan melakukan itu. 220 00:19:09,481 --> 00:19:11,358 Pikirkan baik-baik, Myeong-hwa. 221 00:19:12,151 --> 00:19:16,989 Anda harus memastikan kantongnya tidak menonjol… 222 00:19:20,659 --> 00:19:21,743 Bagaimana kabarnya? 223 00:19:21,827 --> 00:19:23,745 Ini bagus. 224 00:19:24,746 --> 00:19:26,707 -Semua sudah selesai kalau begitu. -Oke. 225 00:19:46,768 --> 00:19:48,520 {\an8}KONTRAK PENYEDIAAN BAHAN BAKU 226 00:19:48,604 --> 00:19:50,272 {\an8}BIO GOJEUNEOK H.O. KOSMETIK 227 00:19:50,355 --> 00:19:51,398 Kami menghargai ini. 228 00:19:51,481 --> 00:19:54,276 Kesenangan adalah milik kita. 229 00:19:54,776 --> 00:19:56,445 Mu-won, kamu berpakaian bagus hari ini. 230 00:19:56,528 --> 00:19:59,114 -Ayo ambil foto. -Kita harus melakukannya. 231 00:19:59,198 --> 00:20:00,115 BIO GOJEUNEOK 232 00:20:00,199 --> 00:20:01,909 -Di sini. -Luar biasa. 233 00:20:02,659 --> 00:20:04,578 Hae-seok, ayolah. 234 00:20:04,661 --> 00:20:05,913 Saya baik-baik saja. Ambillah tanpa aku. 235 00:20:06,830 --> 00:20:08,248 -Kalau begitu, lupakan saja. -Bagus. 236 00:20:10,500 --> 00:20:12,127 Kamu sebenarnya tidak berubah sama sekali. 237 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 Segera kembali padamu. 238 00:20:17,257 --> 00:20:19,051 -Baiklah, semuanya. -Mu-won, 239 00:20:20,302 --> 00:20:23,055 Hae-seok seharusnya berada di tengah. Apa yang sedang kamu lakukan? 240 00:20:23,138 --> 00:20:25,474 -Itu kasar. -Apakah itu? Minggir. 241 00:20:25,557 --> 00:20:27,100 Itu benar. Ayo. 242 00:20:27,184 --> 00:20:28,143 Di sini. 243 00:20:28,227 --> 00:20:30,103 Ini terlihat jauh lebih bagus. Masuk ke sini. 244 00:20:30,187 --> 00:20:32,147 Senyum. Ini hari yang menyenangkan. 245 00:20:32,231 --> 00:20:33,398 Kapan pun Anda siap. 246 00:20:33,482 --> 00:20:35,317 Satu dua tiga. 247 00:20:37,819 --> 00:20:38,820 Chang-ho. 248 00:20:38,904 --> 00:20:44,826 Saya hampir menangis membaca file-file itu pada H.O. Kosmetik. 249 00:20:44,910 --> 00:20:48,163 Anda pasti sudah memulainya tanpa apa pun di Thailand. 250 00:20:48,956 --> 00:20:51,291 -Sungguh menakjubkan apa yang kamu lakukan. -Aku juga berpikiran sama 251 00:20:52,167 --> 00:20:55,045 setiap kali saya mendengar tentang Gojeuneok Bio. 252 00:20:55,128 --> 00:20:58,257 Kalian berdua sedang melakukannya pekerjaan yang luar biasa bersama-sama. 253 00:20:58,340 --> 00:20:59,675 Chang-ho. 254 00:21:00,801 --> 00:21:02,386 Anda melakukan pekerjaan dengan baik sejauh ini. 255 00:21:03,053 --> 00:21:04,471 Kamu juga. 256 00:21:06,431 --> 00:21:08,517 Namun mengapa Hae-seok menjadi begitu pendiam? 257 00:21:08,600 --> 00:21:10,352 Dia dulunya sangat cerewet. 258 00:21:10,435 --> 00:21:13,438 Dia menjadi jauh lebih baik dibandingkan sebelumnya. 259 00:21:13,522 --> 00:21:14,731 Ini merupakan kemajuan besar. 260 00:21:15,232 --> 00:21:16,942 Apa… Baiklah. 261 00:21:17,025 --> 00:21:18,318 Dia ingin aku berhenti. 262 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 Aku bisa membaca matanya sekarang. 263 00:21:21,613 --> 00:21:23,240 Hei, ayo minum bersama. 264 00:21:23,323 --> 00:21:25,409 -Benar. Ayo. -Kita harus merayakannya. 265 00:21:25,492 --> 00:21:26,702 -Kebaikan. -Bersulang! 266 00:21:31,415 --> 00:21:35,294 Ini mengingatkan saya pada masa lalu. 267 00:21:35,377 --> 00:21:37,671 Kami berempat selalu… 268 00:21:41,049 --> 00:21:42,968 Aku pasti mabuk berat. 269 00:21:52,144 --> 00:21:53,145 Tetap saja, 270 00:21:54,271 --> 00:21:55,772 Woo-su melakukan sesuatu dengan benar. 271 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Apa? 272 00:22:00,652 --> 00:22:02,112 Dia membawa Hae-seok. 273 00:22:03,613 --> 00:22:04,781 Ingat? 274 00:22:05,615 --> 00:22:06,616 Dia membuat keributan 275 00:22:06,700 --> 00:22:09,119 tentang mendapatkan seorang jenius di dalamnya. 276 00:22:10,370 --> 00:22:12,247 Bagaimana saya bisa melupakan hal itu? 277 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 Hei, mari kita lihat kemana Hae-seok pergi. 278 00:22:39,775 --> 00:22:43,695 Dia yang terbaik di kelas kami. Dia pasti akan bergabung dengan perusahaan besar. 279 00:22:43,779 --> 00:22:44,905 Benar? 280 00:22:44,988 --> 00:22:46,615 aku cemburu. 281 00:22:46,698 --> 00:22:49,159 PEREKRUTAN UNTUK POSISI ENTRY-LEVEL 282 00:22:51,828 --> 00:22:53,997 KAMI MENGEMBANGKAN KOSMETIK DENGAN BAHAN FOOD GRADE 283 00:22:56,124 --> 00:22:58,376 Senang berkenalan dengan Anda. Masuk. 284 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 Jika itu kosmetik food grade, apakah itu berarti mereka aman untuk dimakan? 285 00:23:04,508 --> 00:23:07,219 Bagaimana cara membuat kosmetik tanpa bahan kimia 286 00:23:07,302 --> 00:23:08,637 seperti paraben atau silikon? 287 00:23:15,352 --> 00:23:17,354 Apa… 288 00:23:18,313 --> 00:23:21,650 Saya membuatnya sendiri, jadi aku harus bisa mempercayai mereka. 289 00:23:23,276 --> 00:23:25,070 Apakah Anda ingin mencobanya? 290 00:23:33,787 --> 00:23:35,539 KOTAK PENGAJUAN LAMARAN KERJA 291 00:24:00,856 --> 00:24:01,815 Saya dengar… 292 00:24:01,898 --> 00:24:02,732 FORMULIR APLIKASI 293 00:24:02,816 --> 00:24:06,319 …perusahaan farmasi besar semuanya ingin merekrutmu. 294 00:24:08,155 --> 00:24:10,824 Katanya tangannya gemetar saat dia memberimu tawaran itu, 295 00:24:10,907 --> 00:24:13,118 dan dia sangat bersyukur kamu menerimanya. 296 00:24:13,201 --> 00:24:15,453 Woo-su ​​mengatakan itu setiap kali dia mabuk. 297 00:24:18,832 --> 00:24:20,542 Si brengsek itu, Woo-su. 298 00:24:32,095 --> 00:24:33,096 Anda kembali lebih awal. 299 00:24:52,490 --> 00:24:53,491 Hanya satu menit. 300 00:24:56,244 --> 00:24:57,746 Mari kita tetap seperti ini selama satu menit. 301 00:25:00,207 --> 00:25:03,835 Hai. Apakah seseorang menyulitkanmu? 302 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 Beri tahu saya. Saya bisa menghancurkannya dengan kata-kata. 303 00:25:21,186 --> 00:25:22,187 Tunggu sebentar. 304 00:25:23,104 --> 00:25:25,815 Mechoori, apakah kamu banyak minum hari ini? 305 00:25:26,566 --> 00:25:27,943 Sama sekali tidak. 306 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Hati-hati. 307 00:25:33,406 --> 00:25:36,034 Istirahatlah. Aku akan membawakanmu minuman. 308 00:25:39,955 --> 00:25:41,831 Apakah kamu akan terus memanggilku Mechoori? 309 00:25:42,582 --> 00:25:43,667 Aku akan memanggilmu apa lagi? 310 00:25:44,751 --> 00:25:46,753 Nah, Anda tahu… 311 00:25:47,712 --> 00:25:48,713 Apa? 312 00:25:49,756 --> 00:25:50,882 Maksud saya… 313 00:25:51,883 --> 00:25:53,301 ada banyak pilihan. 314 00:25:54,469 --> 00:25:56,429 Saya tidak tahu. 315 00:25:59,099 --> 00:26:00,850 Matius. 316 00:26:03,353 --> 00:26:04,604 Tapi 317 00:26:04,688 --> 00:26:07,691 kenapa kamu ingin dipanggil Matthew kapan kamu punya nama yang cantik? 318 00:26:08,400 --> 00:26:10,485 Apakah Anda menggunakan nama itu di luar negeri? 319 00:26:15,198 --> 00:26:17,117 Som-yi membuatkannya untukku. 320 00:26:35,677 --> 00:26:39,097 Kamu benar-benar di sini. 321 00:26:39,723 --> 00:26:42,058 Mengapa kamu bersembunyi di sini? 322 00:26:42,142 --> 00:26:44,019 Apakah Anda sedang bermain petak umpet? 323 00:26:57,741 --> 00:26:58,825 Aku menemukanmu. 324 00:27:00,493 --> 00:27:03,288 Apakah kamu tidak kedinginan? 325 00:27:04,456 --> 00:27:06,416 Ini, minumlah ini. 326 00:27:25,518 --> 00:27:27,771 Semua orang bilang kamu bodoh. 327 00:27:27,854 --> 00:27:29,856 Mereka bilang kamu tidak bisa bicara. 328 00:27:30,648 --> 00:27:31,941 Tidak ada yang salah dengan itu. 329 00:27:53,671 --> 00:27:54,506 MATIUS DAN TEMAN 330 00:27:54,589 --> 00:27:55,882 Apakah Anda ingin membaca ini? 331 00:27:55,965 --> 00:27:58,301 Ini adalah buku favoritku. 332 00:27:58,927 --> 00:28:02,222 Tidak ada kata-kata yang tertulis di dalamnya, 333 00:28:02,847 --> 00:28:05,517 tapi kamu bisa memahami semuanya. 334 00:28:12,190 --> 00:28:14,609 {\an8}Bisakah kamu benar-benar tidak bicara? 335 00:28:16,277 --> 00:28:19,155 Jika aku memberitahumu sebuah rahasia terlebih dahulu, 336 00:28:19,239 --> 00:28:21,324 maukah kamu memberitahuku satu juga? 337 00:28:22,367 --> 00:28:24,536 Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. 338 00:28:24,619 --> 00:28:27,205 Lagipula aku tidak punya teman. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Karena ini. 340 00:28:41,761 --> 00:28:44,556 Apakah kamu tidak punya rahasia? 341 00:28:47,517 --> 00:28:48,685 Itu tidak adil. 342 00:28:49,811 --> 00:28:51,688 Siapa namamu? 343 00:28:53,690 --> 00:28:55,525 Apakah kamu lupa? 344 00:28:56,526 --> 00:28:59,154 Lalu haruskah aku memberimu nama? 345 00:29:03,742 --> 00:29:05,160 Matius. 346 00:29:05,827 --> 00:29:08,496 Bagaimana menurut anda, Paman Matthew? 347 00:29:13,960 --> 00:29:15,754 Kalau bukan karena Som-yi saat itu, 348 00:29:17,380 --> 00:29:19,841 Saya tidak akan bisa berbuat apa-apa. 349 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Saya tanpa malu-malu… 350 00:29:24,304 --> 00:29:29,267 menerima kenyamanan dari anak kecil itu. 351 00:29:36,065 --> 00:29:42,071 Kamu tahu betapa Som-yi menyukaimu, bukan? 352 00:29:47,952 --> 00:29:50,288 Itu sebabnya saya harus membayarnya kembali selama sisa hidupku. 353 00:29:51,164 --> 00:29:52,165 Tidak, 354 00:29:53,708 --> 00:29:55,084 Aku akan menebusnya. 355 00:30:08,056 --> 00:30:12,143 Blok kedua setelah persimpangan, di bawah tanda merah. 356 00:30:12,227 --> 00:30:14,020 Semua tandanya berwarna merah. 357 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 -Apakah itu flasher atau semacamnya? -Mungkin. 358 00:30:41,256 --> 00:30:42,966 Dia tampan. 359 00:30:43,049 --> 00:30:44,634 Mereka terlihat mencurigakan. 360 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 Saya mendapat beberapa informasi. 361 00:30:47,762 --> 00:30:48,847 Apa itu? 362 00:30:48,930 --> 00:30:51,474 Gojeuneok Bio ditolak Tawaran Ms. Michelle 363 00:30:52,225 --> 00:30:54,811 dan menandatangani kontrak dengan sebuah perusahaan disebut H.O. Kosmetik. 364 00:30:58,648 --> 00:31:00,567 Michelle pasti sangat kesal. 365 00:31:00,650 --> 00:31:01,776 Itu benar. 366 00:31:01,860 --> 00:31:03,862 Tapi dia bukan tipe orang yang duduk diam. 367 00:31:04,779 --> 00:31:07,282 Jadi saya sangat cemas tentang bagaimana dia akan bereaksi, tapi… 368 00:31:07,365 --> 00:31:08,449 Tapi? 369 00:31:09,492 --> 00:31:10,743 Dia hanya duduk diam. 370 00:31:12,996 --> 00:31:14,956 Tapi aku yakin dia merencanakan sesuatu. 371 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Dia belum berbagi info dengan saya, 372 00:31:17,417 --> 00:31:20,169 dan dia sedang menangani jadwal sendirian. 373 00:31:50,533 --> 00:31:51,367 Apa? 374 00:31:52,577 --> 00:31:55,496 Apakah penampilanku membuatmu terdiam? 375 00:31:56,164 --> 00:31:57,040 Kamu cantik. 376 00:31:59,751 --> 00:32:00,960 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 377 00:32:01,961 --> 00:32:05,214 Apakah Anda ada siaran besok? 378 00:32:05,924 --> 00:32:07,467 Tidak Memangnya kenapa? 379 00:32:08,217 --> 00:32:09,594 Bagaimana dengan liburan hotel? 380 00:32:10,803 --> 00:32:11,638 Apa? 381 00:32:11,721 --> 00:32:13,890 Liburan hotel bersama Pak Proper? 382 00:32:15,350 --> 00:32:17,393 Terima kasih telah mengumumkannya kepada semua orang. 383 00:32:17,477 --> 00:32:20,396 Aku hanya iri, itu saja. Itu luar biasa. 384 00:32:20,480 --> 00:32:23,816 Apa yang membuatmu iri? Tidak ada yang istimewa. 385 00:32:23,900 --> 00:32:25,526 Sudahkah Anda mempersiapkan semuanya? 386 00:32:26,319 --> 00:32:29,072 Apa maksudmu? Siapkan apa? 387 00:32:29,155 --> 00:32:33,034 Liburan di hotel bukanlah liburan sesungguhnya. Ini adalah sesi latihan keras. 388 00:32:33,117 --> 00:32:36,579 Anda membutuhkan baju renang, pakaian makan malam, pakaian olahraga, dan pakaian santai. 389 00:32:36,663 --> 00:32:38,790 Persiapkan semuanya dengan sempurna, atau kamu akan menyesalinya. 390 00:32:38,873 --> 00:32:40,792 Ini adalah medan perang, mengerti? 391 00:32:40,875 --> 00:32:42,168 -Kamu harus berhenti makan. -Apa… 392 00:32:42,669 --> 00:32:43,544 Jangan konyol. 393 00:32:44,212 --> 00:32:45,254 Tidak apa-apa. 394 00:32:49,258 --> 00:32:50,927 Mengapa kamu tersipu? 395 00:32:51,010 --> 00:32:52,220 -Apa? -Apa yang kamu pikirkan? 396 00:32:52,303 --> 00:32:53,513 Bukan apa-apa. 397 00:33:07,193 --> 00:33:08,194 {\an8}Latihan hari ini selesai. 398 00:33:08,277 --> 00:33:10,113 {\an8}TWC: HASHTAG KEBUGARAN YANG UMUM DIGUNAKAN 399 00:33:12,198 --> 00:33:13,700 Saya butuh gula setelah latihan itu. 400 00:33:23,042 --> 00:33:27,505 Ini memiliki banyak protein tetapi tanpa tepung. Ini cukup mengesankan. 401 00:33:28,589 --> 00:33:29,757 Sama seperti kamu. 402 00:33:30,800 --> 00:33:32,343 Apakah kamu menginginkannya? Ini enak. 403 00:33:36,806 --> 00:33:38,474 Ada berbagai macam rasa. 404 00:33:45,148 --> 00:33:46,482 Saya suka rasa kejunya. 405 00:33:48,568 --> 00:33:50,028 Mengapa kamu membawa begitu banyak? 406 00:34:05,668 --> 00:34:07,503 Mengapa kamu begitu sibuk? 407 00:34:07,587 --> 00:34:09,130 Aku keluar kantor besok. 408 00:34:09,213 --> 00:34:11,340 Oh benar. Anda mengambil cuti besok. 409 00:34:11,424 --> 00:34:13,342 Apakah keadaan di peternakan sedang sibuk? Haruskah aku membantu? 410 00:34:13,426 --> 00:34:15,219 Tidak, tidak apa-apa. 411 00:34:23,853 --> 00:34:25,229 Sung-mi sangat konyol. 412 00:34:25,813 --> 00:34:27,899 Mempersiapkan liburan hotel? Itu norak. 413 00:34:27,982 --> 00:34:29,567 Ini bukan pertama kalinya bagiku. 414 00:34:36,824 --> 00:34:39,368 Benar. Ini kencan pertama resmi kami. 415 00:34:41,496 --> 00:34:43,456 Ini hanya masalah etiket. 416 00:34:46,459 --> 00:34:48,294 Aku merasa ada sesuatu yang hilang. 417 00:34:51,464 --> 00:34:53,257 Anda Dam Ye-jin, kan? 418 00:34:53,758 --> 00:34:54,884 Saya penggemar beratnya. 419 00:34:54,967 --> 00:34:56,052 Kamu sangat cantik. 420 00:34:56,135 --> 00:34:57,929 Terima kasih. 421 00:34:58,429 --> 00:35:00,348 Apakah Anda membeli hadiah? 422 00:35:00,431 --> 00:35:01,974 Atau untuk dirimu sendiri? 423 00:35:02,058 --> 00:35:03,059 Ini untuk diriku sendiri. 424 00:35:03,142 --> 00:35:04,352 Tapi aku ingin sesuatu 425 00:35:04,435 --> 00:35:07,688 sepertinya itu tidak akan terjadi Aku sangat bersemangat untuk hari ini, 426 00:35:07,772 --> 00:35:11,192 atau seperti aku ingin terlalu menonjol, 427 00:35:11,275 --> 00:35:13,361 tapi tetap memikat pria. 428 00:35:13,444 --> 00:35:14,862 Apakah ada kalung seperti itu? 429 00:35:14,946 --> 00:35:16,114 Lalu bagaimana dengan ini? 430 00:35:20,326 --> 00:35:21,577 Aku akan mengambil yang ini. 431 00:35:29,710 --> 00:35:31,420 Mengapa Anda memiliki begitu banyak barang bawaan? 432 00:35:31,504 --> 00:35:32,880 Wanita selalu punya banyak barang bawaan. 433 00:35:48,271 --> 00:35:49,981 Apakah Anda merasa tidak nyaman atau sesuatu? 434 00:35:53,568 --> 00:35:54,402 Ayo pergi. 435 00:35:56,779 --> 00:35:58,281 Kalung itu terlihat bagus untukmu. 436 00:36:00,950 --> 00:36:02,410 Jangan salah paham. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,620 Saya tidak membelinya hanya untuk liburan hotel kami. 438 00:36:04,704 --> 00:36:08,749 Saya hanya percaya mode itu adalah tentang sentuhan akhir, 439 00:36:08,833 --> 00:36:11,627 jadi aku membelinya untuk melengkapi penampilanku hari ini. 440 00:36:17,341 --> 00:36:19,260 Selamat datang. 441 00:36:19,343 --> 00:36:20,636 Bolehkah saya mengetahui nama Anda? 442 00:36:20,720 --> 00:36:23,014 Matthew… maksudku, Lee Hae-seok. 443 00:36:23,097 --> 00:36:24,599 Tunggu sebentar, Pak. 444 00:36:26,893 --> 00:36:28,644 Itu sudah dikonfirmasi. 445 00:36:28,728 --> 00:36:30,479 Kamar 507, Pak. 446 00:36:30,563 --> 00:36:32,899 Pindai kartu kunci di lift 447 00:36:32,982 --> 00:36:34,567 dan pilih lantai Anda. 448 00:36:35,151 --> 00:36:36,777 Dan Kamar 508, Pak. 449 00:36:36,861 --> 00:36:38,029 Benar. 450 00:36:38,613 --> 00:36:40,323 -Dan ini Kamar 509. -Benar. 451 00:36:41,073 --> 00:36:42,700 Dan Kamar 510. 452 00:36:42,783 --> 00:36:44,160 Benar. Terima kasih. 453 00:36:48,331 --> 00:36:49,498 Itu saja, Bu. 454 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 Seharusnya itu saja. 455 00:36:53,002 --> 00:36:55,129 Mengapa Anda memesan begitu banyak kamar? 456 00:36:55,213 --> 00:36:57,423 Apakah check-in lebih awal tersedia? 457 00:36:57,506 --> 00:37:00,134 Check-in lebih awal! 458 00:37:01,594 --> 00:37:03,095 Nona Dam! 459 00:37:03,179 --> 00:37:04,388 Sayang! 460 00:37:04,972 --> 00:37:06,182 -Mechoori! -Hai! 461 00:37:06,933 --> 00:37:07,767 Pelatih! 462 00:37:07,850 --> 00:37:09,018 Som-yi. 463 00:37:09,101 --> 00:37:10,603 Ini benar-benar barang bagus. 464 00:37:10,686 --> 00:37:11,896 Kami di sini. 465 00:37:14,398 --> 00:37:16,943 Apa yang terjadi? 466 00:37:17,026 --> 00:37:18,611 Kamu bilang kita sedang berlibur di hotel. 467 00:37:18,694 --> 00:37:19,820 Ya, 468 00:37:19,904 --> 00:37:20,988 bersama penduduk desa lainnya. 469 00:37:23,157 --> 00:37:24,700 {\an8}Sudah kubilang terakhir kali 470 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 bahwa saya memesan kamar untuk semua orang. 471 00:37:29,747 --> 00:37:32,750 Benar. Anda mengatakan itu. 472 00:37:33,793 --> 00:37:35,211 Bagaimana kabarmu? 473 00:37:35,294 --> 00:37:36,420 Sayang! 474 00:37:36,504 --> 00:37:37,672 Senang melihatmu di sini. 475 00:37:37,755 --> 00:37:39,715 Saya selesai check-in. Ayo pergi. 476 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Apa? 477 00:37:41,384 --> 00:37:42,843 -Sudah ke kamar kita? -Mustahil. 478 00:37:42,927 --> 00:37:44,303 -Ada banyak hal yang bisa dilihat. -TIDAK. 479 00:37:44,387 --> 00:37:47,473 Kami datang jauh-jauh ke sini. Setidaknya kita harus melihat sekeliling. 480 00:37:47,556 --> 00:37:50,601 Saya yakin mereka punya banyak barang di sini. 481 00:37:50,685 --> 00:37:54,146 Apakah tempat kerjamu jauh dari sini? 482 00:37:54,230 --> 00:37:56,399 Bisakah Anda mengajak kami berkeliling? 483 00:37:58,067 --> 00:37:59,360 HIT Belanja Rumah? 484 00:37:59,443 --> 00:38:01,988 -Pelatih, kami ingin tur juga. -Astaga. 485 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 -Ayo pergi. -Sekarang? 486 00:38:04,240 --> 00:38:07,994 Istri saya memakai apa yang biasa dia pakai ketika dia masih lajang untuk itu. 487 00:38:08,077 --> 00:38:10,079 Nona Dam tidak ada siaran hari ini, 488 00:38:10,162 --> 00:38:11,455 jadi itu akan sulit. 489 00:38:11,539 --> 00:38:12,456 Apa? 490 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 -Kita tidak bisa pergi? -Mustahil. 491 00:38:14,333 --> 00:38:18,087 Kami datang ke sini untuk melihat kantor pusat belanja rumah. 492 00:38:18,170 --> 00:38:19,213 Kita harus melihatnya. 493 00:38:19,297 --> 00:38:20,715 Ini buruk. 494 00:38:25,970 --> 00:38:27,596 Tuan Hwang. 495 00:38:27,680 --> 00:38:30,182 {\an8}Apakah ada pertunjukan pengisi goblin Saya bisa turun tangan hari ini? 496 00:38:30,266 --> 00:38:31,767 {\an8}GOBLIN: SIARAN PENGISI 497 00:38:32,601 --> 00:38:33,436 aku akan melakukannya. 498 00:38:33,978 --> 00:38:36,022 HIT HOST EKSKLUSIF HOMESHOPPING BENDUNGAN YE-JIN 499 00:38:37,356 --> 00:38:38,858 Bukankah itu Ye Jin? 500 00:38:39,567 --> 00:38:41,152 Kamu terlihat sangat berbeda… 501 00:38:41,235 --> 00:38:43,279 -Apakah dia lebih cantik dariku? -Tentu saja. 502 00:38:43,362 --> 00:38:44,238 Dia bukan manusia. 503 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 -Dia terlihat seperti malaikat. -Dia benar-benar malaikat. 504 00:38:48,826 --> 00:38:50,578 Malaikat yang diutus dari surga. 505 00:38:51,579 --> 00:38:52,747 Dia cantik. 506 00:38:52,830 --> 00:38:54,332 -Jin-yi. -Ya? 507 00:38:55,041 --> 00:38:55,958 Jin-yi. 508 00:38:56,042 --> 00:38:58,294 Lihat, itulah yang kutunjukkan padamu terakhir kali. 509 00:38:58,377 --> 00:38:59,879 PEREKRUTAN TERBUKA UNTUK HOST BARU 510 00:38:59,962 --> 00:39:01,630 Baiklah, semuanya. Ayo masuk ke dalam. 511 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 -Ayo pergi. -Ayo pergi. 512 00:39:03,841 --> 00:39:04,842 Dia terlihat sangat berbeda. 513 00:39:07,386 --> 00:39:08,387 Ayo pergi. 514 00:39:08,471 --> 00:39:09,847 Apakah Anda melamar? 515 00:39:09,930 --> 00:39:11,807 Mengapa saya melamar? 516 00:39:12,516 --> 00:39:13,684 Maaf. 517 00:39:15,269 --> 00:39:16,354 Terima kasih. 518 00:39:20,691 --> 00:39:21,901 Anda dari Deokpung, kan? 519 00:39:22,735 --> 00:39:24,111 -Ya. -Itu kamu, kan? 520 00:39:24,195 --> 00:39:25,613 Terima kasih. 521 00:39:31,118 --> 00:39:32,620 Apakah Anda di sini untuk melamar suatu posisi? 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 -Aku… -Itu bagus. 523 00:39:35,498 --> 00:39:36,582 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 524 00:39:37,708 --> 00:39:40,544 Oh, dan namaku Ki-hong. 525 00:39:42,213 --> 00:39:43,714 Ki-hong… 526 00:39:58,938 --> 00:40:00,356 Bagaimana menurut anda? 527 00:40:01,190 --> 00:40:03,776 Itu bagus! Terima kasih. 528 00:40:07,613 --> 00:40:08,948 Nona Dam. 529 00:40:09,031 --> 00:40:09,949 Ya? 530 00:40:12,576 --> 00:40:13,577 Apa itu? 531 00:40:13,661 --> 00:40:15,121 Ini adalah siaran menit terakhir, 532 00:40:15,204 --> 00:40:17,748 jadi hanya ada satu model siapa yang bisa melakukannya. 533 00:40:18,457 --> 00:40:20,501 Layarnya mungkin tampak agak kosong… 534 00:40:24,255 --> 00:40:26,966 Izinkan saya memperkenalkan 535 00:40:27,049 --> 00:40:29,760 Koleksi mantap Sollen jaket pria. 536 00:40:32,680 --> 00:40:36,934 Setiap jaket dalam koleksi ini tahan kerut. 537 00:40:37,476 --> 00:40:38,853 Dia terlihat keren. 538 00:40:40,271 --> 00:40:43,315 Dan itu dibuat dengan kain berstruktur 3D yang dapat bernapas, 539 00:40:43,399 --> 00:40:46,777 jadi bahkan mereka yang kepanasan pun bisa tetap sejuk. 540 00:40:47,570 --> 00:40:50,698 Kainnya bisa dicuci dengan mesin, sehingga mudah dirawat. 541 00:40:51,323 --> 00:40:53,492 Mereka bahkan menawarkan perlindungan UV. 542 00:40:53,576 --> 00:40:55,995 Semua fitur ini terkandung dalam jaket ini. 543 00:40:57,163 --> 00:41:00,332 {\an8}Berkat tanggapan Anda yang luar biasa, 544 00:41:00,416 --> 00:41:03,627 {\an8}opsi coklat yang Anda lihat sekarang sudah terjual habis. 545 00:41:04,712 --> 00:41:06,130 {\an8}Benarkah? Dia bahkan bukan seorang model. 546 00:41:06,213 --> 00:41:08,966 -Mengapa? -Saya tidak punya harapan sama sekali. 547 00:41:09,049 --> 00:41:10,926 Apa yang hebat dari jaket Sollen 548 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 adalah pinggangnya tidak terlalu meruncing. 549 00:41:13,345 --> 00:41:14,847 Jadi jika Anda melihat di sini, 550 00:41:15,431 --> 00:41:19,768 kecocokannya tetap utuh sempurna bahkan ketika itu dikancingkan, 551 00:41:19,852 --> 00:41:22,605 dan masih banyak ruang untuk kenyamanan. 552 00:41:26,734 --> 00:41:29,320 Apa yang dia lakukan? Ya ampun. 553 00:41:30,112 --> 00:41:31,363 Tuan Park keren sekali. 554 00:41:32,448 --> 00:41:33,491 Saya tidak begitu yakin. 555 00:41:33,991 --> 00:41:35,493 Saya ingin membeli satu. 556 00:41:36,076 --> 00:41:38,120 Bisakah kamu memesan satu untukku? 557 00:41:39,163 --> 00:41:41,248 -Saya akan menggunakan akun saya. -Oke. 558 00:41:42,124 --> 00:41:43,375 {\an8}SIAPA MODELNYA? 559 00:41:44,001 --> 00:41:45,127 Dia sangat lucu. 560 00:41:49,798 --> 00:41:51,383 Mari kita jalankan keduanya di sini, 561 00:41:51,467 --> 00:41:53,636 lalu potong menjadi sorotan tiga dan lima. 562 00:41:53,719 --> 00:41:54,845 {\an8}Tiga dan lima. 563 00:41:56,597 --> 00:41:58,265 Menggemaskan sekali. 564 00:42:01,268 --> 00:42:02,144 Tuan Park! 565 00:42:03,270 --> 00:42:04,313 Nona Eom! 566 00:42:05,481 --> 00:42:07,191 Ini adalah hadiah untukmu. 567 00:42:07,274 --> 00:42:08,901 Jaket itu sangat cocok untukmu. 568 00:42:08,984 --> 00:42:11,946 Ayo. Saya tidak melakukan apa pun. 569 00:42:12,530 --> 00:42:14,031 Oh, dan… 570 00:42:14,114 --> 00:42:15,282 Saya membeli beberapa 571 00:42:15,866 --> 00:42:17,284 hari ini juga. 572 00:42:19,620 --> 00:42:20,829 Tapi 573 00:42:20,913 --> 00:42:24,625 apakah kamu yakin kamu membeli semua ini karena kamu membutuhkannya? 574 00:42:24,708 --> 00:42:27,002 Saya membelinya karena Anda menjualnya. 575 00:42:27,086 --> 00:42:28,796 Aku tidak pernah memintamu membeli apa pun. 576 00:42:28,879 --> 00:42:30,130 Mengapa Anda bertindak sejauh itu? 577 00:42:30,214 --> 00:42:31,882 Tahukah Anda berapa biaya semua itu? 578 00:42:32,633 --> 00:42:34,218 aku hanya… 579 00:42:37,137 --> 00:42:40,933 Saya ingin sebuah alasan untuk mengirimimu SMS, Nona Eom. 580 00:42:42,226 --> 00:42:45,854 Ditambah lagi, biayanya tidak terlalu besar bagi saya. 581 00:42:45,938 --> 00:42:49,900 Melihatmu tersenyum sekali saja sudah cukup bagiku. 582 00:42:53,153 --> 00:42:56,657 Maka Anda pasti sudah membeli paket liburan hotel juga. 583 00:42:56,740 --> 00:42:57,700 Tentu saja. 584 00:42:59,535 --> 00:43:01,412 Kalau begitu, haruskah kita pergi bersama? 585 00:43:15,843 --> 00:43:17,219 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 586 00:43:17,303 --> 00:43:18,679 Aku sedang melakukan pengiriman. 587 00:43:19,179 --> 00:43:20,472 Bisakah saya bergabung dengan Anda? 588 00:43:23,142 --> 00:43:24,143 Berpakaian seperti itu? 589 00:43:27,229 --> 00:43:28,522 Apa yang salah dengan pakaian ini? 590 00:43:30,608 --> 00:43:32,026 Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak menyesalinya. 591 00:43:49,376 --> 00:43:50,794 Kita harus segera sampai di sana. 592 00:43:54,173 --> 00:43:55,382 Kami di sini. 593 00:43:55,466 --> 00:43:56,842 Itu melegakan. 594 00:44:02,806 --> 00:44:03,724 Kopinya enak. 595 00:44:03,807 --> 00:44:05,768 -Hati-hati. -Tidak apa-apa. 596 00:44:07,144 --> 00:44:09,313 Bu, Pak. 597 00:44:09,396 --> 00:44:11,357 Datang dan minum kopimu. 598 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 Hei, Ae-ra. 599 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 Apa itu? 600 00:44:16,987 --> 00:44:17,988 Apakah ada yang salah? 601 00:44:19,073 --> 00:44:22,284 Suamiku mengalami kecelakaan kecil di tempat tidur. 602 00:44:22,368 --> 00:44:25,412 Aku sedang mencoba memandikannya, tapi aku bahkan hampir tidak bisa menggerakkannya. 603 00:44:26,497 --> 00:44:27,581 Baiklah. 604 00:44:28,832 --> 00:44:29,667 aku akan pergi. 605 00:44:33,671 --> 00:44:35,089 Pak, halo. 606 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 Anda pasti merasa tidak nyaman. 607 00:44:37,800 --> 00:44:40,260 Biarkan aku membantumu ke kamar mandi. 608 00:44:41,345 --> 00:44:42,179 Aduh Buyung. 609 00:44:42,262 --> 00:44:45,057 Bu, bolehkah saya menggunakan kain ini di sebelah seprai? 610 00:44:45,140 --> 00:44:47,351 -Tentu. -Terima kasih. 611 00:44:51,480 --> 00:44:53,816 Bu, di mana kamar mandinya? 612 00:44:53,899 --> 00:44:55,025 Di sana. 613 00:44:55,109 --> 00:44:56,276 Terima kasih. 614 00:44:57,569 --> 00:44:59,488 Pakaianmu tampak mahal. Anda akan merusaknya. 615 00:44:59,571 --> 00:45:01,949 -Aduh Buyung. -Tidak apa-apa. 616 00:45:11,125 --> 00:45:13,544 Pil tekanan darah harus diminum setiap pagi. 617 00:45:14,420 --> 00:45:17,214 Aku akan menjemputmu jam 10:00 pagi. pada hari terapi fisik. 618 00:45:17,840 --> 00:45:18,841 Baiklah? 619 00:45:45,784 --> 00:45:48,704 Saya harap dia tidak lupa obatnya. 620 00:46:01,800 --> 00:46:03,177 Aku harus membelikannya baju baru. 621 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 Tidak, aku harus membelikan mereka pakaian lengkap. 622 00:46:07,014 --> 00:46:09,099 Nona Moon, apakah Anda tahu ukuran sepatu mereka? 623 00:46:11,101 --> 00:46:12,144 Berikan saja apa saja pada mereka. 624 00:46:12,978 --> 00:46:14,563 Saya Kang Mu Won. 625 00:46:15,147 --> 00:46:16,523 Saya tidak setengah-setengah dalam hal apa pun. 626 00:46:18,275 --> 00:46:20,777 Dimana kamu menyimpan jam tanganmu? 627 00:46:22,237 --> 00:46:23,238 Saya menyingkirkannya. 628 00:46:23,322 --> 00:46:24,531 Apa? 629 00:46:24,615 --> 00:46:27,034 Anda membuang jam tangan mahal itu? 630 00:46:27,659 --> 00:46:29,161 Sepertinya itu bukan gayamu. 631 00:46:31,455 --> 00:46:33,582 Tapi saya rasa Anda tahu satu atau dua hal tentang jam tangan. 632 00:46:34,791 --> 00:46:36,585 Tidak, saya tidak tahu. 633 00:46:37,920 --> 00:46:39,796 Hanya saja itu sama 634 00:46:39,880 --> 00:46:41,882 yang biasa dipakai oleh seseorang yang sangat menyebalkan. 635 00:46:55,896 --> 00:46:57,397 Mengapa kamu mengikutiku? 636 00:46:57,481 --> 00:47:00,400 Anda memesan liburan dengan penduduk desa Anda. Anda harus bersama mereka. 637 00:47:01,318 --> 00:47:02,236 Apakah kamu marah? 638 00:47:03,070 --> 00:47:04,446 Tidak. 639 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Terima kasih 640 00:47:05,989 --> 00:47:10,244 untuk menggunakan paket liburan hotel saya dengan cara yang begitu berarti, Pak. 641 00:47:10,327 --> 00:47:11,286 saya… 642 00:47:12,412 --> 00:47:14,248 Anda sepertinya salah tentang sesuatu. 643 00:47:19,127 --> 00:47:21,255 Kencan kita baru saja dimulai sekarang. 644 00:47:23,215 --> 00:47:25,217 -Apa? -Ini dimulai sekarang. 645 00:47:29,763 --> 00:47:30,931 Apa yang terjadi? 646 00:48:01,920 --> 00:48:04,381 -Enak bukan? -Dia. 647 00:48:27,696 --> 00:48:30,616 -Itu panas! -Kamu baru saja meneguknya… 648 00:48:52,763 --> 00:48:55,098 Mechoori, lihat ini. 649 00:48:56,350 --> 00:48:57,726 Baris ini. 650 00:49:37,933 --> 00:49:39,142 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 651 00:49:39,226 --> 00:49:40,060 Apa maksudmu? 652 00:49:40,143 --> 00:49:41,728 Anda merajuk sebelumnya. 653 00:49:42,729 --> 00:49:44,106 Saya tidak merajuk. 654 00:49:44,690 --> 00:49:47,150 Kamu cemberut seperti ini. 655 00:49:47,776 --> 00:49:49,319 Jangan menggodaku. 656 00:49:55,909 --> 00:49:59,329 Saya pikir saya akan membawa pulang para tetua dan tidur di rumah di Deokpung besok. 657 00:49:59,413 --> 00:50:01,164 Benar-benar? 658 00:50:02,124 --> 00:50:03,375 Tapi ada Tuan Park juga. 659 00:50:04,668 --> 00:50:06,169 Saya hanya ingin melakukannya. 660 00:50:07,754 --> 00:50:10,382 Kenapa kamu selalu berusaha untuk mengurus semuanya sendiri? 661 00:50:11,216 --> 00:50:14,094 Apakah bahu Anda lebar? karena semua beban yang kamu bawa? 662 00:50:16,096 --> 00:50:18,640 Saya tidak bercanda. Maksudku itu. 663 00:50:19,391 --> 00:50:21,017 Anda harus melepaskan sebagian dari beban itu. 664 00:50:21,101 --> 00:50:23,770 Anda juga harus hidup untuk diri Anda sendiri. 665 00:50:30,277 --> 00:50:33,697 Pernahkah Anda memikirkannya mengembangkan kosmetik lagi? 666 00:50:39,661 --> 00:50:41,413 Foto yang saya lihat terakhir kali… 667 00:50:43,790 --> 00:50:45,125 Ini pertama kalinya bagiku 668 00:50:45,208 --> 00:50:46,835 melihatmu dengan senyum cerah. 669 00:50:49,254 --> 00:50:52,924 Saya akan melakukan apapun yang saya bisa untuk melihatmu tersenyum seperti itu lagi, 670 00:50:53,508 --> 00:50:55,385 sama seperti yang kamu lakukan untukku. 671 00:50:56,219 --> 00:50:57,929 Jadi pikirkanlah. 672 00:50:58,638 --> 00:50:59,473 Oke? 673 00:51:02,392 --> 00:51:03,226 Hai! 674 00:51:04,478 --> 00:51:06,813 Anda selalu memberikan jawaban tegas, tapi kamu tidak mengatakan tidak. 675 00:51:10,108 --> 00:51:11,234 Saya akan berhenti di sini hari ini. 676 00:51:16,656 --> 00:51:21,036 Anda selalu dapat menyampaikan kekhawatiran Anda atau beban di pundakku. 677 00:51:21,828 --> 00:51:24,039 Aku cukup kuat, kamu tahu. 678 00:51:26,583 --> 00:51:27,584 Terima kasih. 679 00:51:54,361 --> 00:51:55,612 Apakah kamu mengerti? 680 00:51:55,695 --> 00:51:58,323 Nona Michelle, ini mendesak. 681 00:51:58,865 --> 00:52:00,575 Mobil… 682 00:52:00,659 --> 00:52:02,953 -Bagaimana dengan mobilnya? -Mobil… 683 00:52:03,036 --> 00:52:07,123 Ya ampun! Anda harus bergegas. Kamu harus datang sekarang juga. 684 00:52:07,791 --> 00:52:10,210 -Dingin di tempat parkir. -Buru-buru. 685 00:52:10,293 --> 00:52:12,295 -Buru-buru! -Apa itu? 686 00:52:27,978 --> 00:52:28,854 Buru-buru. Ayo. 687 00:52:28,937 --> 00:52:30,397 Ini adalah bencana. 688 00:52:30,480 --> 00:52:31,773 Apa yang harus saya lakukan? 689 00:52:32,607 --> 00:52:33,567 Apa itu? 690 00:52:40,198 --> 00:52:44,828 Saya mengemudi dengan sangat hati-hati, menjaga kecepatan hingga 60 kilometer per jam. 691 00:52:44,911 --> 00:52:48,331 Tapi saat saya parkir di sini, keadaannya seperti ini. 692 00:52:53,920 --> 00:52:57,841 Aku benar-benar ingin membelikanmu sandwich 693 00:52:57,924 --> 00:53:00,468 dengan arugula yang baru dipetik! 694 00:53:01,678 --> 00:53:03,263 Jadi maksudmu 695 00:53:03,346 --> 00:53:06,224 darurat besar ini 696 00:53:07,058 --> 00:53:08,977 apakah itu sandwich ini 697 00:53:09,936 --> 00:53:11,563 menjadi kekacauan besar? 698 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Itu benar, Bu. 699 00:53:15,817 --> 00:53:17,652 Makan siangmu 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,740 adalah bahan bakar untuk menjalankan seluruh merek kami. 701 00:53:23,408 --> 00:53:24,659 -Tn. Cha. -Ya, Bu. 702 00:53:25,619 --> 00:53:27,078 Ada apa denganmu? 703 00:53:28,872 --> 00:53:29,873 Ada apa denganmu? 704 00:53:31,124 --> 00:53:33,251 Itu sebabnya saya memesan restoran terdekat. 705 00:53:33,335 --> 00:53:34,336 Ayo pergi ke sana. 706 00:53:34,419 --> 00:53:36,421 Saya tidak menginginkan semua itu! 707 00:53:40,133 --> 00:53:41,968 Lalu aku akan pergi dan membuat… 708 00:53:42,052 --> 00:53:42,928 Dasar bodoh! 709 00:53:43,011 --> 00:53:44,512 -Aku akan membuatkannya-- -Dasar bodoh! 710 00:53:44,596 --> 00:53:46,932 Anda tidak dapat kembali sekarang… 711 00:53:53,980 --> 00:53:56,358 Jika kamu menyia-nyiakan waktuku seperti ini sekali lagi, 712 00:53:57,150 --> 00:53:59,402 kamu keluar. Maksudku itu. 713 00:54:00,654 --> 00:54:01,821 Maaf, Bu. 714 00:54:07,202 --> 00:54:09,287 Pergi dan ambilkan aku kopi panas. 715 00:54:09,371 --> 00:54:10,330 Ya, Bu. 716 00:54:19,172 --> 00:54:20,340 Seteguk pertama harus dingin. 717 00:54:20,423 --> 00:54:21,633 Ya, Bu. 718 00:54:21,716 --> 00:54:25,053 Kopi panas dengan tegukan pertama yang sejuk… Apakah itu mungkin? 719 00:54:25,136 --> 00:54:27,555 Aku akan segera mengambilnya. 720 00:54:44,447 --> 00:54:45,448 PUSAT KOMUNITAS DEOKPUNG 721 00:54:45,532 --> 00:54:46,700 Benar, ayo pergi! 722 00:54:48,660 --> 00:54:49,744 Ayo kita lanjutkan. 723 00:54:50,620 --> 00:54:52,330 Mechoori. 724 00:54:52,414 --> 00:54:56,209 Saya memiliki waktu yang luar biasa berkat Anda. 725 00:54:58,294 --> 00:55:01,548 Lakukan sesuatu terhadap keduanya, ya? 726 00:55:01,631 --> 00:55:02,757 Sampai jumpa. 727 00:55:03,591 --> 00:55:04,676 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 728 00:55:07,762 --> 00:55:08,722 Terima kasih. 729 00:55:14,686 --> 00:55:16,187 -Ayo pergi. -TIDAK! 730 00:55:16,271 --> 00:55:17,480 Aku tidak ingin tinggal bersamamu. 731 00:55:18,440 --> 00:55:19,774 Na Som-yi. 732 00:55:20,316 --> 00:55:22,652 Aku akan tinggal bersama Mechoori sekarang. 733 00:55:22,736 --> 00:55:23,611 Ayo cepat. 734 00:55:25,739 --> 00:55:27,198 Baiklah, lakukan apapun yang kamu mau. 735 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 Apakah kamu bertengkar lagi dengan Jin-yi? 736 00:56:28,343 --> 00:56:29,594 Apa yang terjadi? 737 00:56:30,428 --> 00:56:34,099 Aku hanya merasa sangat kesal, Mechoori. 738 00:56:34,766 --> 00:56:36,768 Dia memberitahuku 739 00:56:36,851 --> 00:56:39,437 untuk tidak makan apa pun di prasmanan. 740 00:56:40,688 --> 00:56:42,899 Kami pergi jauh-jauh ke Seoul, 741 00:56:43,525 --> 00:56:47,654 tapi dia tidak mengizinkanku melakukannya satu gigitan. 742 00:56:59,207 --> 00:57:02,085 {\an8}TOKO VARIETAS SOM 743 00:57:03,586 --> 00:57:04,796 {\an8}Jin-yi. 744 00:57:05,964 --> 00:57:08,299 Som-yi tertidur. Aku akan menidurkannya. 745 00:57:26,860 --> 00:57:28,236 Ini adalah sewa terakhir kami. 746 00:57:28,319 --> 00:57:29,195 Sewa terakhir Anda? 747 00:57:29,904 --> 00:57:31,239 Aku akan ke Seoul bersama Som-yi. 748 00:57:32,282 --> 00:57:33,199 Mengapa? Itu sangat mendadak. 749 00:57:33,283 --> 00:57:34,159 Bukan itu. 750 00:57:34,242 --> 00:57:35,994 Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu. 751 00:57:37,328 --> 00:57:40,665 Dokter merekomendasikan membawa Som-yi ke rumah sakit yang lebih besar, 752 00:57:40,748 --> 00:57:42,083 tapi itu di Seoul. 753 00:57:43,126 --> 00:57:44,502 Terlalu jauh untuk bolak-balik. 754 00:57:44,586 --> 00:57:46,379 Saya bisa membawanya bolak-balik. 755 00:57:46,463 --> 00:57:47,630 Tidak, jangan katakan itu. 756 00:57:47,714 --> 00:57:50,091 Anda tahu betapa Som-yi sangat menyukai tempat ini. 757 00:57:51,050 --> 00:57:53,136 Dia rukun di sekolah sekarang. 758 00:57:54,888 --> 00:57:56,931 Itu sebabnya aku ingin cepat. 759 00:57:57,599 --> 00:57:59,601 Dia akan pergi dengan kenangan indah. 760 00:58:00,643 --> 00:58:03,104 Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya, ini adalah pilihan yang tepat. 761 00:58:03,938 --> 00:58:05,732 Kita harus pergi sebelum dia mempelajari segalanya. 762 00:58:08,276 --> 00:58:11,362 Jika itu alasannya, maka akulah yang harus pergi. 763 00:58:13,072 --> 00:58:14,741 Aku akan menjelaskannya pada Som-yi. 764 00:58:14,824 --> 00:58:16,284 Apa yang akan kamu katakan padanya? 765 00:58:16,951 --> 00:58:19,704 Itulah yang terjadi padanya apakah karena krim yang kamu buat? 766 00:58:19,787 --> 00:58:21,831 Dia harus mengetahuinya cepat atau lambat. 767 00:58:21,915 --> 00:58:24,083 -Dia lebih baik tidak mengetahuinya-- -Jin-yi. 768 00:58:25,210 --> 00:58:26,503 Kita akan membahasnya nanti. 769 00:58:48,358 --> 00:58:49,234 Jin-yi. 770 00:58:49,317 --> 00:58:51,027 Apa yang harus saya lakukan? 771 00:58:51,110 --> 00:58:52,320 Som-yi hilang. 772 00:58:53,613 --> 00:58:54,447 Apa? 773 00:58:54,531 --> 00:58:56,074 Dia tertidur, 774 00:58:56,157 --> 00:58:58,076 jadi aku berangkat kerja saja, tapi dia menghilang. 775 00:58:58,159 --> 00:59:00,161 Apa yang harus kulakukan? Ponselnya juga mati. 776 00:59:00,245 --> 00:59:01,829 Dia pasti sudah mendengar kita sebelumnya. 777 00:59:01,913 --> 00:59:02,872 Apa yang harus saya lakukan? 778 00:59:04,249 --> 00:59:05,708 Aku akan menuju ke sana. 779 00:59:05,792 --> 00:59:08,878 Perhatian, warga Desa Deokpung. 780 00:59:08,962 --> 00:59:14,175 Som-yi belum pulang, dan tidak menjawab teleponnya. 781 00:59:14,259 --> 00:59:17,011 Jika ada orang yang bersamanya atau pernah melihatnya, 782 00:59:17,095 --> 00:59:20,348 silakan hubungi Toko Variasi Som. 783 00:59:20,431 --> 00:59:23,851 -Som-yi! -Som-yi! 784 00:59:23,935 --> 00:59:26,020 -Apakah kamu menemukannya? -TIDAK. 785 00:59:26,104 --> 00:59:27,897 -Ayo pergi ke sana. -Oke. 786 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 -Som-yi! -Apa yang kita lakukan? 787 00:59:29,190 --> 00:59:31,192 -Som-yi! -Som-yi! 788 00:59:31,276 --> 00:59:32,151 Kemana dia pergi? 789 00:59:32,235 --> 00:59:34,153 -Som-yi! -Som-yi! 790 00:59:34,237 --> 00:59:36,322 -Na Som-yi! -Na Som-yi! 791 00:59:38,491 --> 00:59:40,118 -Na Som-yi! -Na Som-yi! 792 00:59:40,201 --> 00:59:42,078 -Jin-yi, periksa di sana. -Oke. 793 00:59:42,579 --> 00:59:44,122 Na Som-yi! 794 00:59:44,205 --> 00:59:45,290 Som-yi! 795 00:59:47,542 --> 00:59:48,543 Na Som-yi! 796 01:00:19,032 --> 01:00:20,283 Som-yi. 797 01:00:21,034 --> 01:00:22,160 Mechoori. 798 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 Apakah kamu baik-baik saja? 799 01:00:26,914 --> 01:00:28,583 Sejujurnya… 800 01:00:29,250 --> 01:00:31,169 Saya sudah tahu segalanya. 801 01:00:36,341 --> 01:00:37,342 Som-yi. 802 01:00:39,469 --> 01:00:41,512 Saya sangat menyesal. 803 01:00:42,930 --> 01:00:44,223 saya… 804 01:00:45,183 --> 01:00:46,643 sungguh menyesal. 805 01:00:46,726 --> 01:00:48,519 Saya sudah tahu. 806 01:00:48,603 --> 01:00:50,772 Anda meminta maaf setiap hari. 807 01:00:50,855 --> 01:00:53,399 Anda membawakan saya hadiah setiap kali kamu pergi ke Seoul, 808 01:00:53,483 --> 01:00:57,362 kamu memasak untukku, memotong buah untukku, 809 01:00:57,445 --> 01:00:59,197 dan bahkan menghadiri hari lapangan sekolahku. 810 01:01:01,407 --> 01:01:04,619 Apakah kamu akan pergi? 811 01:01:05,244 --> 01:01:07,622 Anda memberi tahu Jin-yi sebelumnya 812 01:01:07,705 --> 01:01:09,415 bahwa kamu akan pergi. 813 01:01:11,542 --> 01:01:15,505 Apakah Anda akan meninggalkan kami seperti yang dilakukan Ibu dan Ayah? 814 01:01:19,342 --> 01:01:21,219 Bukan seperti itu, Som-yi. 815 01:01:22,720 --> 01:01:24,639 Aku akan melindungimu 816 01:01:26,057 --> 01:01:28,893 sampai kamu masuk perguruan tinggi, temukan apa yang ingin kamu lakukan, 817 01:01:32,689 --> 01:01:34,649 raih impianmu, 818 01:01:36,317 --> 01:01:37,902 dan menjadi lebih baik. 819 01:01:40,738 --> 01:01:42,782 Sebaiknya kau menepati janji itu. 820 01:01:44,409 --> 01:01:45,410 Tentu saja. 821 01:01:46,369 --> 01:01:48,371 Berjanjilah padaku. 822 01:01:52,709 --> 01:01:54,001 Saya berjanji. 823 01:02:07,807 --> 01:02:11,185 Jin-yi, Mechoori akan menemukannya. 824 01:02:12,395 --> 01:02:14,230 Dia akan baik-baik saja. 825 01:02:14,313 --> 01:02:15,398 Jangan khawatir. 826 01:02:16,190 --> 01:02:18,609 Ini semua salahku. 827 01:02:18,693 --> 01:02:21,988 Seharusnya aku tidak membawa Som-yi ke sini. 828 01:02:22,071 --> 01:02:23,698 Jangan menangis. 829 01:02:23,781 --> 01:02:26,492 Memar yang kamu buat di hatimu sendiri tidak akan sembuh. 830 01:02:26,576 --> 01:02:28,035 Jangan menangis. 831 01:02:28,911 --> 01:02:30,455 Jin-yi. 832 01:02:41,090 --> 01:02:42,675 Maafkan aku, Jin Yi. 833 01:02:42,759 --> 01:02:45,261 Tidak, aku minta maaf. 834 01:02:45,344 --> 01:02:47,388 Maafkan aku, Som-yi. 835 01:02:49,599 --> 01:02:51,058 Jin-yi. 836 01:02:52,101 --> 01:02:54,937 Tidak bisakah kita tetap tinggal di sini? 837 01:02:55,646 --> 01:02:58,983 Saya ingin tinggal di sini. 838 01:03:00,902 --> 01:03:03,571 Baiklah. Mari kita tinggal. 839 01:03:54,497 --> 01:03:55,331 Anda berhasil. 840 01:03:56,791 --> 01:03:58,292 Tuan Cha! 841 01:04:01,629 --> 01:04:04,966 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang rencana masuk pasar Asia? 842 01:04:05,049 --> 01:04:06,926 Masuk pasar Asia? 843 01:04:08,010 --> 01:04:09,595 Apa yang kamu bicarakan? 844 01:04:09,679 --> 01:04:11,389 Kami bahkan tidak dapat menemukannya bahan baku saat ini. 845 01:04:11,889 --> 01:04:13,683 Apa… Bagaimana? 846 01:04:15,101 --> 01:04:16,477 Itu yang ingin saya tanyakan. 847 01:04:16,978 --> 01:04:19,856 Apa yang dia pikirkan saat ini? 848 01:04:22,316 --> 01:04:25,653 Ini akan sangat berbeda setelah kita mulai berkembang dengan baik. 849 01:04:26,279 --> 01:04:28,239 Kami akan memiliki berbagai perangkat di sini. 850 01:04:30,116 --> 01:04:32,159 Mengembangkan apa? 851 01:04:33,578 --> 01:04:36,330 Saya akan memulai mengembangkan kosmetik lagi. 852 01:04:37,415 --> 01:04:38,416 Mechoori. 853 01:04:40,209 --> 01:04:42,169 Aku berjanji pada Som-yi. 854 01:04:42,795 --> 01:04:46,007 aku akan membuat krim yang sempurna kali ini. 855 01:04:48,342 --> 01:04:49,635 Saya tidak akan meninggalkan penyesalan apa pun. 856 01:05:20,291 --> 01:05:22,960 Terima kasih sudah datang. 857 01:05:23,836 --> 01:05:25,046 Saya penasaran 858 01:05:25,129 --> 01:05:28,215 apa maksudmu dengan membantuku 859 01:05:28,716 --> 01:05:29,884 menyingkirkan gangguan. 860 01:05:32,678 --> 01:05:34,221 Bio Gojeuneok. 861 01:05:35,389 --> 01:05:39,518 Aku akan membungkusnya dengan baik dan mengirimkannya kepadamu. 862 01:05:57,078 --> 01:05:59,956 TERJUAL HABIS PADA ANDA 863 01:06:00,039 --> 01:06:05,962 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS SEO HYUN-WOO 864 01:06:33,072 --> 01:06:34,782 {\an8}Kenapa kamu tidak datang hari itu? 865 01:06:36,075 --> 01:06:38,244 {\an8}-Pergi dan tidur. -Aku akan tidur di sini. 866 01:06:39,745 --> 01:06:43,040 {\an8}Produk kosmetik pertama Gojeuneok Bio akan menjadi krim regeneratif. 867 01:06:43,124 --> 01:06:44,125 {\an8}Aku membuat krim ini. 868 01:06:44,208 --> 01:06:45,668 {\an8}Apa nama yang harus diberikan? 869 01:06:45,751 --> 01:06:47,086 {\an8}Krim Noori. 870 01:06:47,169 --> 01:06:49,839 {\an8}Aku membawa barang pertamaku untuk Satu-Satunya Dam Ye-jin1. 871 01:06:49,922 --> 01:06:53,426 {\an8}Krim Noori adalah produk terpanas di antara pedagang saat ini. 872 01:06:54,051 --> 01:06:55,094 {\an8}Apakah kamu sebahagia itu? 873 01:06:55,177 --> 01:06:58,681 {\an8}Saya akan memastikan Lee Hae-seok tidak akan pernah bisa menginjakkan kaki di industri ini lagi. 874 01:06:58,764 --> 01:06:59,598 {\an8}Mechoori. 875 01:06:59,682 --> 01:07:02,560 {\an8}Sekelompok orang menyerbu masuk dan membuat kekacauan total di desa. 876 01:07:02,643 --> 01:07:04,854 {\an8}Saya akan meninggalkan desa 877 01:07:04,937 --> 01:07:06,230 {\an8}sebelum saya menimbulkan masalah lagi. 878 01:07:12,945 --> 01:07:14,947 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park