1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:46,046 --> 00:00:50,049 Saya ingin memperkenalkan intinya dengan cara terbaik, 3 00:00:50,133 --> 00:00:52,802 jadi menurutku kita perlu waktu lebih lama. 4 00:00:53,678 --> 00:00:56,473 {\an8}-Kami akan menyiapkannya dengan sempurna untuk Anda. -Dia pasti gila. 5 00:00:56,556 --> 00:01:00,060 Jadi tolong pikirkan hari ini sebagai sesi untuk mengenal 6 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 Esensi La Fin L'Étoile sedikit lagi. 7 00:01:03,271 --> 00:01:04,272 KE STUDIO C 8 00:01:04,355 --> 00:01:07,567 Silakan ajukan pertanyaan apa pun yang Anda miliki melalui obrolan langsung. 9 00:01:09,069 --> 00:01:13,073 Semuanya, izinkan saya mengingatkan kalian sekali lagi bahwa kami tidak akan menjual produk 10 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 pada siaran malam ini. 11 00:01:15,116 --> 00:01:19,245 {\an8}Letakkan ponsel Anda sebentar, dan tolong dengarkan penjelasanku. 12 00:01:20,538 --> 00:01:24,209 {\an8}Yang paling mengejutkan saya saat saya mempelajari tentang La Fin Essence 13 00:01:24,292 --> 00:01:27,921 {\an8}adalah bahan mentahnya jumlahnya lebih dari 90%. 14 00:01:28,588 --> 00:01:30,298 {\an8}Jamur noori bunga putih ini 15 00:01:30,381 --> 00:01:32,342 {\an8}merupakan spesies asli Korea, 16 00:01:32,425 --> 00:01:35,553 {\an8}dan dibudidayakan secara eksklusif di Desa Deokpung. 17 00:01:36,179 --> 00:01:39,098 Bahkan sedikit perubahan suhu atau kelembapan dapat membuatnya rusak. 18 00:01:39,182 --> 00:01:41,935 Apakah dia baru saja meledakkan slot prime-time bernilai jutaan per menit? 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,729 Jadi mereka sangat halus dan memerlukan perawatan yang cermat. 20 00:01:44,813 --> 00:01:46,397 Sejujurnya, La Fin Essence dari L'Étoile 21 00:01:46,481 --> 00:01:50,401 adalah produk yang sangat terkenal tidak perlu perkenalan dari saya. 22 00:01:50,485 --> 00:01:53,363 Kami mendapat banyak pertanyaan tentang tidak bisa memesan. 23 00:01:53,905 --> 00:01:56,407 Sekali lagi, harap dicatat bahwa kami tidak akan menjual produk 24 00:01:56,491 --> 00:01:58,076 pada siaran malam ini. 25 00:01:58,159 --> 00:02:00,829 Hentikan siarannya sekarang dan beralih ke segmen yang direkam sebelumnya! 26 00:02:02,539 --> 00:02:04,374 Kami ingin mengucapkan terima kasih 27 00:02:04,457 --> 00:02:06,793 untuk meluangkan waktu untuk mendengarkan perkenalan kami 28 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 dari Esensi La Fin L'Étoile. 29 00:02:09,671 --> 00:02:13,424 Kami akan kembali dengan siaran berikutnya sesegera mungkin. 30 00:02:13,508 --> 00:02:15,093 Ini adalah Dam Ye-jin. 31 00:02:16,094 --> 00:02:17,220 TEKAN RUMAH BELANJA 32 00:02:17,303 --> 00:02:19,139 Dam Ye-jin, dasar bocah busuk. 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,765 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 34 00:02:20,849 --> 00:02:22,225 Apakah Anda mengambil tanggung jawab? 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda sendiri tuan rumah belanja rumah? 36 00:02:28,314 --> 00:02:30,400 Tuan rumah belanja rumah tidak menghabiskan waktu sejenak untuk mengudara 37 00:02:30,483 --> 00:02:32,569 pada hal lain selain menjual produknya. 38 00:02:32,652 --> 00:02:35,530 Anda tampil di TV tanpa mengetahui aturan dasar itu? 39 00:02:35,613 --> 00:02:37,949 Jika itu adalah produk yang saya tidak dapat percaya 100%, 40 00:02:38,533 --> 00:02:40,118 Saya tidak bisa menjualnya kepada pelanggan, Bu Dong. 41 00:02:40,201 --> 00:02:41,995 Apakah kamu tidak menggunakannya sebagai alasan? 42 00:02:43,496 --> 00:02:44,581 Keluar. 43 00:02:44,664 --> 00:02:46,416 Anda tidak punya hak untuk berdiri di sini. 44 00:02:56,968 --> 00:02:58,136 Aku tidak percaya padanya. 45 00:02:58,219 --> 00:02:59,053 Kecil itu… 46 00:03:01,556 --> 00:03:03,558 Ini konyol. 47 00:03:10,607 --> 00:03:11,608 Nona Dam. 48 00:04:08,289 --> 00:04:09,415 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 49 00:04:11,251 --> 00:04:12,627 Nona Dam, 50 00:04:13,711 --> 00:04:15,380 kamu sungguh mengesankan malam ini. 51 00:04:52,917 --> 00:04:54,961 {\an8}Mengapa kamu datang ke HIT? 52 00:04:56,421 --> 00:04:58,381 {\an8}Kamu bahkan tidak tahu bagaimana reaksiku. 53 00:04:59,632 --> 00:05:02,010 {\an8}Menemukanmu adalah satu-satunya hal yang terpikirkan olehku. 54 00:05:03,177 --> 00:05:06,556 Saya yakin kami akan berada di halaman yang sama. 55 00:05:10,727 --> 00:05:11,561 Anda mengatakan… 56 00:05:12,729 --> 00:05:16,899 bahwa kamu mempercayaiku, kan? 57 00:05:23,072 --> 00:05:25,450 Semua orang pada akhirnya akan menyadarinya 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,369 bahwa Anda membuat pilihan yang tepat. 59 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 Tapi bagaimana kamu tahu tentang tempat ini? 60 00:05:46,763 --> 00:05:49,390 Saya kadang-kadang datang ke sini saat aku butuh udara segar. 61 00:05:51,017 --> 00:05:53,186 Saya menyebutkan tempat ini selama live baru-baru ini yang saya lakukan. 62 00:05:53,269 --> 00:05:54,771 Apakah kamu menontonnya? 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,067 Tidak. 64 00:06:01,778 --> 00:06:03,571 Saya hanya bercanda. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,532 Sepertinya aku mengatakan hal yang tidak masuk akal karena aku tidak bisa berpikir jernih. 66 00:06:09,327 --> 00:06:10,286 Apakah kamu baik-baik saja? 67 00:06:14,207 --> 00:06:16,000 Terima kasih untuk malam ini. 68 00:06:17,126 --> 00:06:20,463 Sebagai imbalannya, saya berjanji untuk mendukungmu juga suatu hari nanti. 69 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Anda dapat mengandalkan saya. 70 00:07:04,465 --> 00:07:07,218 -Tn. seo. -Apakah kamu tahu tentang ini? 71 00:07:07,301 --> 00:07:09,178 Pak? Apa maksudmu? 72 00:07:10,096 --> 00:07:11,764 UJI MIKROBA DAN HASIL YANG DIHARAPKAN 73 00:07:11,848 --> 00:07:14,350 Angka-angka ini jauh lebih rendah dari batasnya. 74 00:07:15,184 --> 00:07:16,477 Ini berada dalam kisaran normal. 75 00:07:16,561 --> 00:07:18,521 Normal? Kapan tingkat pertumbuhannya setinggi itu? 76 00:07:18,604 --> 00:07:20,731 Apakah Anda yakin tidak ada masalah selama produksi? 77 00:07:20,815 --> 00:07:25,319 Pak Seo, ada mikroorganisme melayang di udara di sekitar kita. 78 00:07:25,403 --> 00:07:28,781 Intinya jangan melebihi batas, dan seperti yang kamu tahu, 79 00:07:28,865 --> 00:07:32,285 esensi kami mengandung bahan pengawet untuk mencegah hal itu. 80 00:07:32,368 --> 00:07:34,871 Produk ini bahkan melewati standar Uni Eropa yang ketat 81 00:07:34,954 --> 00:07:36,456 tanpa masalah apa pun. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,958 Anda tahu itu lebih baik dari siapa pun. 83 00:07:39,041 --> 00:07:42,003 Untuk saat ini, menangguhkan semua produksi saat ini. 84 00:07:58,519 --> 00:07:59,353 Halo? 85 00:07:59,437 --> 00:08:00,396 Eric! 86 00:08:00,480 --> 00:08:02,440 Apa yang terjadi dengan siaran peluncurannya? 87 00:08:02,523 --> 00:08:05,735 Dan pameran itu? Apa itu tadi? 88 00:08:07,653 --> 00:08:09,864 Saya bertanya apa yang terjadi! 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Saya sedang menyelidikinya. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,492 "Mencari tahu"? 91 00:08:13,659 --> 00:08:17,246 Jadi maksudmu tuan rumah yang melakukan ini tanpa mendiskusikannya denganmu? 92 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 Jadi begitu. 93 00:08:18,581 --> 00:08:20,958 Michelle, jangan sentuh dia. 94 00:08:22,168 --> 00:08:24,545 -Apa? -Jangan meletakkan tangan 95 00:08:25,671 --> 00:08:27,298 pada Dam Ye-jin. 96 00:08:36,599 --> 00:08:40,853 ADA YANG TERJADI JIKA TIBA-TIBA DITARIK APAKAH ESENSINYA ADA MASALAH? BERITAHU KAMI! 97 00:08:40,937 --> 00:08:42,939 SEPERTI SELALU, SELALUKAN KOSMETIKA DIJUAL OLEH DAM YE-JIN 98 00:08:50,655 --> 00:08:52,448 TEKAN RUMAH BELANJA 99 00:09:02,708 --> 00:09:04,669 Bagaimana kelanjutan siarannya sekarang? 100 00:09:07,046 --> 00:09:08,798 Maksudmu siaran lanjutannya? 101 00:09:08,881 --> 00:09:11,050 Benar, ya… 102 00:09:11,634 --> 00:09:13,052 Kita harus segera menyiapkannya! 103 00:09:13,135 --> 00:09:14,637 Dengan ketentuan kontrak asli, 104 00:09:14,720 --> 00:09:16,514 kami akan menjadwalkannya selama dua hari berturut-turut. 105 00:09:16,597 --> 00:09:18,224 Kami juga akan menyesuaikan biaya komisi. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,267 Biaya komisi juga? 107 00:09:19,350 --> 00:09:20,601 Tentu saja, Pak. 108 00:09:20,685 --> 00:09:22,979 Itu adalah akibat dari kesalahan kami. 109 00:09:23,062 --> 00:09:24,939 Ya ampun, Dam Ye-jin itu. 110 00:09:25,439 --> 00:09:28,734 Keanehan itu sudah terjadi dipandang sebagai sebuah tanggung jawab, 111 00:09:28,818 --> 00:09:30,736 dan dia akhirnya menyebabkan kekacauan besar. 112 00:09:31,445 --> 00:09:33,698 Sekali lagi, kami dengan tulus meminta maaf. 113 00:09:33,781 --> 00:09:36,242 -Dalam siaran lanjutan-- -Sebelum itu, 114 00:09:36,325 --> 00:09:38,619 kami ingin menjalankan pengujian produk lainnya. 115 00:09:39,412 --> 00:09:40,621 Apakah itu baik-baik saja? 116 00:09:42,164 --> 00:09:43,624 Untuk apa? 117 00:09:43,708 --> 00:09:45,960 Dam Ye-jin disebut eksentrik 118 00:09:46,043 --> 00:09:49,505 karena dia berbeda dari host lain yang sekadar menghafal 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,674 dan melafalkan apa yang klien kami ingin mereka katakan. 120 00:09:52,300 --> 00:09:53,759 Bagaimana jika kita mempercepat siarannya 121 00:09:54,802 --> 00:09:56,262 dan ada yang tidak beres? 122 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Baiklah kalau begitu. 123 00:09:59,473 --> 00:10:00,808 Saya ingin memeriksanya juga. 124 00:10:09,859 --> 00:10:10,693 Lihat ini. 125 00:10:12,153 --> 00:10:16,824 Orang-orang bodoh di L'Étoile ini pasti sudah mengambil keputusan untuk menyangkal segalanya untuk saat ini. 126 00:10:16,907 --> 00:10:19,910 Tampaknya Dam Ye-jin akan melakukannya akhirnya menanggung semua kesalahannya. 127 00:10:21,621 --> 00:10:23,873 L'Étoile telah mengeluarkan pernyataan hari ini 128 00:10:23,956 --> 00:10:27,627 {\an8}di situs resminya mengenai masalah kualitas 129 00:10:27,710 --> 00:10:31,631 {\an8}produk mereka dari siaran peluncuran yang menyebar di media sosial. 130 00:10:32,256 --> 00:10:35,593 Menurut pernyataan itu, siarannya dialihkan ke showcase 131 00:10:35,676 --> 00:10:39,096 hanya berdasarkan keputusan tuan rumah, 132 00:10:39,180 --> 00:10:43,809 dan diklaim ada tidak ada masalah fungsional dengan produk. 133 00:10:43,893 --> 00:10:47,813 Hal ini memicu banyak kritik bahwa pembawa acara siaran tersebut, Dam Ye-jin, 134 00:10:47,897 --> 00:10:49,607 mungkin melakukan intervensi berlebihan. 135 00:10:49,690 --> 00:10:51,734 Perusahaan mitra sebelumnya telah melangkah maju 136 00:10:51,817 --> 00:10:53,319 dengan tuduhan serupa. 137 00:11:01,661 --> 00:11:03,746 Dia memeriksa sampel kami sepuluh kali. 138 00:11:03,829 --> 00:11:05,748 Tapi kemudian, dia memikirkan sesuatu yang sepele 139 00:11:05,831 --> 00:11:07,333 dan akhirnya menolak produk kami. 140 00:11:07,416 --> 00:11:11,545 {\an8}Kami bahkan membatalkan peluncuran department store karena dia bilang dia akan menjualnya. 141 00:11:13,214 --> 00:11:15,007 Itu konyol… 142 00:11:20,888 --> 00:11:22,765 PUTRIKU TERKASIH 143 00:11:25,393 --> 00:11:27,353 Orang yang Anda telepon tidak tersedia… 144 00:11:40,908 --> 00:11:43,160 MYEONG-HWA 145 00:11:59,760 --> 00:12:01,554 BENDUNGAN YE-JIN 146 00:12:24,618 --> 00:12:25,911 Tuan Park. 147 00:12:29,415 --> 00:12:31,333 Apa yang membawamu kemari pada jam segini? 148 00:12:31,417 --> 00:12:32,835 Aku minta maaf mengganggumu selarut ini. 149 00:12:32,918 --> 00:12:34,670 Bisakah saya meminjam telepon Anda? 150 00:12:34,753 --> 00:12:35,754 Ponselku? 151 00:12:36,464 --> 00:12:38,007 Mengapa? Apakah milikmu rusak? 152 00:12:38,090 --> 00:12:40,718 Jika ya, Saya kira Anda tidak bisa menelepon saya. 153 00:13:24,637 --> 00:13:26,055 KAMI INGIN MEMINTA WAWANCARA 154 00:13:26,138 --> 00:13:27,932 SAYA MEMPERCAYAI ANDA DAN MEMBELI BANYAK PRODUK 155 00:13:28,015 --> 00:13:29,350 PENJUAL ONLINE KHUSUS 156 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 BAPAK. MEKOORI 157 00:13:56,752 --> 00:13:57,628 Halo? 158 00:13:58,420 --> 00:13:59,588 Tuan. Mechoori? 159 00:13:59,672 --> 00:14:00,756 Ya. 160 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Apakah sudah melebihi batas CFU? 161 00:14:05,344 --> 00:14:07,096 Tidak, belum. 162 00:14:07,805 --> 00:14:09,139 Lalu kenapa kamu meneleponku? 163 00:14:13,269 --> 00:14:15,271 Kenakan kaus kaki Anda saat tidur. 164 00:14:16,146 --> 00:14:16,981 Apa? 165 00:14:17,064 --> 00:14:18,274 Maksudku… 166 00:14:19,817 --> 00:14:21,402 Saya membaca sebuah penelitian di suatu tempat 167 00:14:21,485 --> 00:14:24,280 bahwa memakai kaus kaki ke tempat tidur melebarkan pembuluh darah perifer, 168 00:14:24,363 --> 00:14:25,781 membantu pengaturan suhu 169 00:14:25,865 --> 00:14:27,616 dan tidur yang lebih baik. 170 00:14:33,497 --> 00:14:36,709 Apakah Anda menelepon saya pada jam ini? untuk memberitahuku hal itu? 171 00:14:37,585 --> 00:14:39,461 Tidak, bukan itu… 172 00:14:39,545 --> 00:14:41,839 Saya tahu alasan Anda menelepon. 173 00:14:42,756 --> 00:14:43,799 Apa? 174 00:14:44,425 --> 00:14:47,052 Anda tiba-tiba menelepon saya dan mulai mengoceh. 175 00:14:50,389 --> 00:14:51,307 Kamu mabuk, kan? 176 00:14:54,393 --> 00:14:55,311 Tidak. 177 00:14:55,895 --> 00:14:57,062 -Aku tidak minum-- -Aku bercanda. 178 00:14:58,272 --> 00:15:00,482 Saya yakin Anda juga mempunyai banyak pikiran. 179 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Sudah larut malam. 180 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Anda harus pergi dan tidur. 181 00:15:07,531 --> 00:15:08,532 Oke. 182 00:15:41,523 --> 00:15:42,775 Markas besar L'Étoile 183 00:15:42,858 --> 00:15:46,153 menjauhkan diri dari Dam Ye-jin dan mengatakan dia bertindak sendiri. 184 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Apakah Anda melihatnya dengan cara yang sama? 185 00:15:48,656 --> 00:15:51,492 Kami masih menyelidiki masalah ini, 186 00:15:51,575 --> 00:15:53,911 tapi kita tidak bisa menyimpulkannya itu adalah kesalahan L'Étoile. 187 00:15:53,994 --> 00:15:57,915 Angka-angka dari hari ini masih kurang dari setengah batas. 188 00:15:58,540 --> 00:15:59,959 Bukankah kamu terlalu gegabah? 189 00:16:00,042 --> 00:16:03,128 Keputusan hari itu dan diskusi hari ini. 190 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Saat ini, Dam Ye-jin sedang-- 191 00:16:05,422 --> 00:16:06,715 Nona Dam… 192 00:16:07,675 --> 00:16:09,677 akan melakukan siaran lanjutan 193 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 dengan L'Étoile. 194 00:16:10,678 --> 00:16:12,221 Apakah menurut Anda Ms. Dam 195 00:16:13,555 --> 00:16:15,307 akankah baik-baik saja sampai saat itu? 196 00:16:23,065 --> 00:16:27,361 PUKUL KAMI MENJUAL NILAI DENGAN Tulus 197 00:16:29,655 --> 00:16:34,410 Saya membuat penilaian bahwa kepercayaan kami dengan pelanggan datang sebelum penjualan. 198 00:16:36,787 --> 00:16:39,248 Bahkan jika aku harus kembali sebelum siaran, 199 00:16:39,331 --> 00:16:41,125 Saya akan membuat pilihan yang sama. 200 00:16:41,208 --> 00:16:44,253 Saya akan bertanggung jawab untuk semua konsekuensi dari keputusanku. 201 00:16:44,336 --> 00:16:45,546 "Tanggung jawab"? 202 00:16:45,629 --> 00:16:47,172 Bagaimana Anda akan mengambil tanggung jawab? 203 00:16:48,090 --> 00:16:49,091 Peluncuran L'Étoile ini 204 00:16:49,174 --> 00:16:52,094 memiliki penjualan sebesar 1,5 miliar won dan klausul 100 juta won di atasnya. 205 00:16:52,177 --> 00:16:53,095 Bisakah Anda mengatasinya? 206 00:16:53,178 --> 00:16:55,014 Tahukah anda website HIT itu 207 00:16:55,097 --> 00:16:58,851 telah dibanjiri postingan dari orang-orang mengatakan mereka akan mengajukan keluhan resmi 208 00:16:58,934 --> 00:17:00,310 untuk penipuan konsumen? 209 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 Pelanggan kami sudah tidak sabar menunggu peluncurannya. 210 00:17:02,479 --> 00:17:04,606 Bagaimana kamu akan berbaikan karena melanggar kepercayaan mereka? 211 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Mengingat tingkat pertumbuhan mikroba, itu pasti akan menjadi masalah. 212 00:17:08,068 --> 00:17:08,944 Listrik tersandung. 213 00:17:09,820 --> 00:17:12,906 Membatalkan siaran dengan melakukan nitpicking produk yang sangat normal 214 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 itulah yang kami sebut dengan power tripping. 215 00:17:14,825 --> 00:17:15,909 Itu karena kamu! 216 00:17:15,993 --> 00:17:19,246 Anda membuatnya tampak seperti kami menyalahgunakan kekuasaan kami, dan HIT berada dalam kekacauan besar sekarang! 217 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 Kamu membuka mulutmu bahkan tanpa mengetahui apa pun. 218 00:17:22,082 --> 00:17:23,500 Sutradara Dong Hyun Ki, 219 00:17:23,584 --> 00:17:25,753 tidak perlu mendengar apa-apa lagi. 220 00:17:29,840 --> 00:17:30,841 Nona Dam Ye-jin. 221 00:17:36,180 --> 00:17:38,766 Karena pelanggaran ketentuan kontrak kami, 222 00:17:39,933 --> 00:17:41,643 efektif hari ini, 223 00:17:42,227 --> 00:17:44,480 HIT akan dihentikan kontraknya dengan Anda. 224 00:17:53,489 --> 00:17:57,659 "Kami menjual nilai dengan ketulusan." 225 00:18:00,913 --> 00:18:02,039 saya… 226 00:18:03,457 --> 00:18:06,668 membuat pilihan untuk menepati janji yang dibuat HIT. 227 00:18:07,377 --> 00:18:09,171 Anda akan segera menyadari bahwa pilihan saya… 228 00:18:11,131 --> 00:18:13,008 tidak salah. 229 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 Kecil itu… 230 00:18:18,514 --> 00:18:20,265 -Apa yang dia banggakan? -Apa yang dia katakan? 231 00:18:20,349 --> 00:18:21,642 Keberanian dia! 232 00:18:21,725 --> 00:18:23,685 -Apakah kamu akan membiarkan ini berlalu? -Dia sangat sombong. 233 00:18:24,186 --> 00:18:25,938 Bagaimana dia bisa begitu tidak tahu malu? 234 00:18:27,606 --> 00:18:29,066 -Aku akan membawanya-- -Tidak apa-apa. 235 00:18:29,149 --> 00:18:30,984 Anda benar-benar akan pergi seperti ini? 236 00:18:31,068 --> 00:18:33,904 Bertahan di sini tidak akan memberiku pertunjukan apa pun. 237 00:18:33,987 --> 00:18:36,949 Nona Dam, kenapa kamu tidak pergi saja dan berbicara dengan Ms. Dong… 238 00:18:37,032 --> 00:18:39,368 Ayolah, ada apa denganmu? Ini bukanlah akhir. 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 Saya Dam Ye-jin, Anda tahu. 240 00:18:41,495 --> 00:18:44,623 Ini hanyalah kemunduran taktis untuk saat ini. Saya akan segera kembali. 241 00:18:45,833 --> 00:18:48,752 Jadi kembalilah bekerja. Jangan mengendur karena ketidakhadiranku. 242 00:18:49,586 --> 00:18:51,421 Kami akan menghubungi Anda. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,673 Sebaiknya kamu angkat. 244 00:18:52,756 --> 00:18:54,299 Jangan uji kesabaran saya! 245 00:18:54,383 --> 00:18:56,844 Ya ampun, aku harus memblokir kalian berdua. 246 00:18:59,638 --> 00:19:01,849 Apakah kamu benar-benar akan melakukannya baru minum obatnya lagi? 247 00:19:05,102 --> 00:19:06,270 Nona Dam. 248 00:19:07,020 --> 00:19:09,898 Apa yang akan kamu lakukan apakah ini menyebabkan berjalan dalam tidur? 249 00:19:10,941 --> 00:19:14,111 Tampaknya tidak ada apa-apanya sedang membantu saat ini, 250 00:19:14,194 --> 00:19:15,779 tapi satu per satu, jika kamu mencoba menyelesaikannya-- 251 00:19:15,863 --> 00:19:16,780 saya… 252 00:19:18,657 --> 00:19:20,742 Saya baik-baik saja, 253 00:19:21,451 --> 00:19:22,411 Dokter. 254 00:19:23,537 --> 00:19:25,205 Bukankah itu yang ingin Anda percayai? 255 00:19:45,017 --> 00:19:46,977 Mari kita bicara di dalam. 256 00:20:13,295 --> 00:20:15,339 PASTIKAN MENGAMBIL PROBIOTIK DAN JANGAN LEWATKAN MAKAN 257 00:20:20,093 --> 00:20:21,845 Cumi Tumis, Tahu Direbus rebusan doenjang 258 00:20:39,279 --> 00:20:41,198 Anda benar-benar aktris yang hebat. 259 00:20:41,782 --> 00:20:43,909 Orang mungkin mengira kamu sebenarnya ibuku. 260 00:20:49,331 --> 00:20:50,582 Berhentilah menjadi pemarah. 261 00:20:52,292 --> 00:20:54,336 Saya di sini bukan untuk membicarakan hal itu. 262 00:20:55,128 --> 00:20:58,507 Anda pasti terburu-buru karena kegembiraan setelah mendengar saya dipecat. 263 00:20:58,590 --> 00:21:00,384 Pertunjukan sudah selesai sekarang, jadi pergilah. 264 00:21:05,013 --> 00:21:07,683 Kamu bahkan tidak bisa mengaturnya kesehatanmu dengan baik? 265 00:21:08,934 --> 00:21:10,644 Langsung saja ke intinya. 266 00:21:14,481 --> 00:21:17,734 Bahkan jangan menginjakkan kaki dekat dengan industri kosmetik lagi. 267 00:21:18,652 --> 00:21:20,404 Itulah yang ingin saya katakan. 268 00:21:22,364 --> 00:21:24,741 Anda datang jauh-jauh ke sini 269 00:21:25,617 --> 00:21:26,618 hanya untuk mengatakan itu? 270 00:21:28,036 --> 00:21:29,705 Seharusnya kamu berhenti ketika aku menyuruhmu. 271 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 Lihat! 272 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 Anda bahkan tidak bisa mengatasinya-- 273 00:21:32,958 --> 00:21:34,251 Dan melarikan diri? 274 00:21:35,794 --> 00:21:36,837 Melarikan diri 275 00:21:37,838 --> 00:21:40,549 adalah apa yang kamu lakukan ketika kamu meninggalkannya anak kecilmu, 276 00:21:42,718 --> 00:21:44,303 Nona Song Myeong-hwa. 277 00:22:24,551 --> 00:22:29,306 HASIL UJI MIKROBA 278 00:22:41,068 --> 00:22:42,444 Bagaimana tampilan angkanya? 279 00:22:48,784 --> 00:22:51,078 Kamu terlihat sangat pucat. 280 00:22:51,161 --> 00:22:53,121 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang salah? 281 00:22:53,205 --> 00:22:54,539 Tidak, tidak apa-apa. 282 00:23:04,591 --> 00:23:06,718 Saya, Kang Mu-won, tidak bisa lagi membiarkan ini. 283 00:23:08,095 --> 00:23:09,179 Ayo pergi, sayang. 284 00:23:12,140 --> 00:23:13,141 -Mu-won. -Ya? 285 00:23:13,225 --> 00:23:14,601 saya sedang sibuk. 286 00:23:14,684 --> 00:23:17,062 Saya juga. Tapi ini hanya akan memakan waktu sebentar. 287 00:23:17,145 --> 00:23:19,272 Ayo. Ya ampun. 288 00:23:24,820 --> 00:23:26,321 Hei, Hae-seok. 289 00:23:27,572 --> 00:23:31,034 Tidak bisakah kamu memberitahuku sekarang? 290 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 Mengapa Anda begitu terobsesi dengan angka? 291 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 Itu karena ini adalah satu-satunya cara 292 00:23:40,377 --> 00:23:41,461 Saya bisa membantu Bu Dam. 293 00:23:47,425 --> 00:23:48,426 Apakah ini… 294 00:23:50,053 --> 00:23:51,721 karena apa yang terjadi saat itu? 295 00:23:55,267 --> 00:23:58,520 Sudah kubilang jutaan kali untuk menempatkan itu di masa lalu. 296 00:23:58,603 --> 00:23:59,980 Itu semua karena Choi Woo-su. 297 00:24:00,063 --> 00:24:03,233 Dia sengaja merencanakan semua itu, dan kamu hanyalah korbannya. 298 00:24:03,316 --> 00:24:05,193 -Kamu tidak punya pilihan-- -Mu-menang! 299 00:24:07,487 --> 00:24:09,197 Mari kita tidak membicarakan hal itu. 300 00:24:21,376 --> 00:24:25,547 Kami hampir terjual habis. Sekitar 400 pesanan masuk sekaligus, 301 00:24:25,630 --> 00:24:27,424 dan semua agen layanan pelanggan sedang sibuk. 302 00:24:28,091 --> 00:24:29,176 Antriannya penuh. 303 00:24:29,259 --> 00:24:32,762 Serius. Terima kasih banyak. 304 00:24:32,846 --> 00:24:33,930 Ya ampun. 305 00:24:34,014 --> 00:24:37,642 Orang yang mengetahui produk ini dengan baik 306 00:24:37,726 --> 00:24:39,269 sedang sibuk menimbunnya. 307 00:24:40,145 --> 00:24:43,982 Lipstik ini adalah produk unggulan di Eropa, dan menjadi viral di Paris. 308 00:24:44,065 --> 00:24:48,445 Ta-da! Semua orang tahu lipstik ini. 309 00:24:48,528 --> 00:24:49,946 Kau tahu, 310 00:24:51,198 --> 00:24:55,619 Aku mengalami masa yang sangat sulit mendapatkan stok yang cukup untuk kalian semua. 311 00:24:55,702 --> 00:24:57,537 Anda dapat membelinya 312 00:24:57,621 --> 00:25:03,210 {\an8}hanya malam ini di The Ji Yun-ji Show. 313 00:25:03,293 --> 00:25:05,754 {\an8}Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda. 314 00:25:05,837 --> 00:25:08,632 {\an8}Pemirsa 8739 berkata, "Yun-ji, bisakah Anda menunjukkan kepada kami warna Merah Modern?" 315 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 {\an8}Saya baru saja hendak menunjukkan yang ini kepada Anda. 316 00:25:10,967 --> 00:25:12,385 Itu lucu, kan? 317 00:25:12,886 --> 00:25:18,058 Hasil warnanya luar biasa, dan itu diterapkan dengan sangat lancar. 318 00:25:28,526 --> 00:25:30,111 BENDUNGAN YE-JIN 319 00:25:40,872 --> 00:25:42,666 Bu. 320 00:25:42,749 --> 00:25:44,751 Nona Dam, kamu dimana? 321 00:25:47,837 --> 00:25:50,465 Nona Dam, bisakah kamu mendengarku? 322 00:25:52,050 --> 00:25:53,343 saya… 323 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 -dalam perjalanan untuk melakukan siaran. -MS. Sial… 324 00:25:58,682 --> 00:26:00,809 Tuan, bisakah Anda mengantar saya untuk HIT Belanja Rumah? 325 00:26:00,892 --> 00:26:02,352 Tolong cepat. 326 00:26:03,270 --> 00:26:04,271 Nona Dam. 327 00:26:06,022 --> 00:26:07,607 Nyonya. Sial! 328 00:26:18,535 --> 00:26:19,786 Ibu… 329 00:26:24,582 --> 00:26:27,627 Nona Dam! Dimana kamu sekarang? 330 00:26:33,800 --> 00:26:35,176 Nona Dam! 331 00:26:42,517 --> 00:26:43,560 Mama. 332 00:26:47,272 --> 00:26:48,398 saya… 333 00:26:51,484 --> 00:26:53,361 tidak akan melarikan diri. 334 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 LAGU MYEONG-HWA KOMPAK HANYA DI HIT HOMESHOPPING 335 00:27:06,249 --> 00:27:07,250 Nona Dam! 336 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 Nona Dam, bisakah kamu mendengarku? 337 00:27:15,050 --> 00:27:16,092 Nona Dam! 338 00:27:40,909 --> 00:27:43,370 Nona Dam, kamu baik-baik saja? 339 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Ayo pergi. 340 00:27:51,002 --> 00:27:51,961 Mechoori… 341 00:27:55,131 --> 00:27:56,257 Tuan Mechoori. 342 00:27:58,593 --> 00:28:00,303 Ini rahasia. 343 00:28:05,809 --> 00:28:07,977 Dia ibuku. 344 00:28:09,687 --> 00:28:10,855 Ibuku. 345 00:28:18,530 --> 00:28:20,990 Nona Dam, ayo-- 346 00:28:21,074 --> 00:28:23,243 Saya harus pergi dan melakukan siaran. 347 00:28:24,577 --> 00:28:27,247 Saya mempersiapkan diri dengan sangat keras untuk ini. 348 00:29:34,147 --> 00:29:35,565 Ayo pergi. 349 00:30:34,082 --> 00:30:35,416 HANYA HARUS MENGAMBIL SATU PAKET PER HARI 350 00:30:36,334 --> 00:30:37,168 Itu lucu, kan? 351 00:30:37,877 --> 00:30:40,713 Saya baik-baik saja, Dokter. 352 00:30:41,381 --> 00:30:43,633 Bukankah itu yang ingin kamu percayai? 353 00:30:58,940 --> 00:31:01,818 Duduklah. Kita perlu bicara. 354 00:31:04,737 --> 00:31:08,241 Aku sedang tidak enak badan, jadi aku perlu istirahat. 355 00:31:09,826 --> 00:31:12,370 Anda perlu mendengar ini. 356 00:31:14,914 --> 00:31:16,165 Lain kali. 357 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Anda tidak ingat 358 00:31:24,340 --> 00:31:25,425 sesuatu dari tadi malam? 359 00:31:25,508 --> 00:31:27,677 Apakah kamu tidak mendengarku? Saya ingin istirahat. 360 00:31:27,760 --> 00:31:29,053 Apakah kamu mengambil… 361 00:31:29,762 --> 00:31:31,389 Apakah Anda meminum pil itu sekaligus? 362 00:31:37,437 --> 00:31:38,688 Apa pentingnya bagimu? 363 00:31:38,771 --> 00:31:39,856 Nona Dam! 364 00:31:39,939 --> 00:31:41,941 Sudah kubilang padamu, pergi saja! 365 00:31:45,194 --> 00:31:49,490 Apakah kamu benar-benar perlu memberitahuku bahwa aku telah mencapai titik terendah? 366 00:31:51,993 --> 00:31:54,245 Saya sudah tahu. Anda tidak perlu memberitahu saya. 367 00:31:54,329 --> 00:31:57,874 Aku tahu aku benar-benar berantakan! 368 00:31:59,417 --> 00:32:03,338 Tapi yang bisa kulakukan saat ini hanyalah adalah berpura-pura bahwa aku baik-baik saja! 369 00:32:04,172 --> 00:32:06,674 Kenapa kamu tidak membiarkanku melakukan itu? 370 00:32:21,439 --> 00:32:22,565 Apa… 371 00:32:23,524 --> 00:32:26,861 Bagaimana jika ini benar-benar akhir bagiku? 372 00:32:40,291 --> 00:32:42,335 Apa yang harus saya lakukan? 373 00:32:50,218 --> 00:32:52,804 BENDUNGAN YE-JIN 374 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Halo? 375 00:33:04,607 --> 00:33:08,736 HIT meminta kami untuk mengirim dokumen QA lagi. Apa yang terjadi? 376 00:33:08,820 --> 00:33:12,699 Mereka seharusnya membayar kami biaya penalti, tapi mereka ingin pemeriksaan ulang? 377 00:33:12,782 --> 00:33:16,285 Kami sudah sepakat untuk melakukan siaran lanjutan dengan HIT. 378 00:33:16,369 --> 00:33:17,745 Erik! 379 00:33:17,829 --> 00:33:19,747 Apakah kamu sudah gila? 380 00:33:19,831 --> 00:33:22,041 Sepertinya aku pasti jauh dari rumah. 381 00:33:22,125 --> 00:33:24,794 Sejak aku tiba di sini, Aku benar-benar merasakan jarak di antara kami. 382 00:33:27,088 --> 00:33:29,007 -Jangan mengubah topik pembicaraan. -Michelle. 383 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 -Apakah kamu merasa cemas? -Apa? 384 00:33:31,676 --> 00:33:33,678 Kamu selalu baik dan murah hati padaku. 385 00:33:35,388 --> 00:33:37,724 Tapi kapan pun Anda tiba-tiba berteriak padaku seperti ini, 386 00:33:38,808 --> 00:33:40,393 Saya akan berpikir, 387 00:33:42,270 --> 00:33:44,397 "Aku hanyalah permen karet yang dia kunyah." 388 00:33:48,693 --> 00:33:51,446 Sepotong permen karet yang Anda kunyah untuk menghilangkan stres Anda… 389 00:33:54,240 --> 00:33:55,366 ketika kamu gugup. 390 00:33:57,493 --> 00:34:02,540 Tapi aku masih ingin menjadi seperti itu seseorang yang kamu butuhkan. 391 00:34:03,833 --> 00:34:05,293 Jadi… 392 00:34:08,254 --> 00:34:10,131 jangan meludahiku dengan gegabah. 393 00:34:13,217 --> 00:34:16,679 Saya tidak ingin terpaku pada bagian bawah dari sol Anda dan menyebabkan masalah bagi Anda. 394 00:34:41,412 --> 00:34:44,707 Apakah kamu menyesal menghentikan siaran hari itu? 395 00:34:47,543 --> 00:34:48,628 TIDAK. 396 00:34:48,711 --> 00:34:50,505 Kalau begitu, kamu harus melakukannya dengan baik. 397 00:34:50,588 --> 00:34:52,048 Kenapa kamu berantakan sekali? 398 00:35:00,598 --> 00:35:01,849 Kemasi barang-barang Anda dan keluar. 399 00:35:03,309 --> 00:35:05,603 Tidak bisakah kamu membiarkanku begitu saja? 400 00:35:07,730 --> 00:35:10,108 Mari ikut saya. Silakan. 401 00:35:15,321 --> 00:35:17,490 Kemana kita akan pergi? 402 00:35:25,832 --> 00:35:26,666 Hei, itu! 403 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 Ayo masuk. Silakan duduk. 404 00:35:35,091 --> 00:35:36,175 Benar! 405 00:35:36,259 --> 00:35:40,346 Aku tumis batang ubi jalar untukmu, tapi aku lupa. 406 00:35:40,429 --> 00:35:41,305 Tetap di sini, Bu. 407 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 Aku akan mengambilnya. 408 00:35:47,353 --> 00:35:50,273 Dia terlihat sangat kurus sekarang. 409 00:35:51,274 --> 00:35:54,277 Apa lagi yang harus saya berikan padanya? 410 00:35:54,360 --> 00:35:55,903 Apa yang disukai sayang? 411 00:35:57,530 --> 00:35:58,531 Saya juga tidak tahu. 412 00:35:59,407 --> 00:36:02,702 Ya ampun. Anda memiliki penampilan tetapi tidak ada yang lain. 413 00:36:08,082 --> 00:36:09,000 Apa itu tadi? 414 00:36:11,460 --> 00:36:12,753 Nona Dam! 415 00:36:12,837 --> 00:36:14,213 Sayang! 416 00:36:23,681 --> 00:36:26,142 Ada apa? Apakah dia sakit parah? 417 00:36:26,225 --> 00:36:27,476 Dia kekurangan gizi 418 00:36:27,560 --> 00:36:29,061 dan sangat dehidrasi. 419 00:36:29,145 --> 00:36:32,315 Sepertinya dia sudah sangat lelah. 420 00:36:32,398 --> 00:36:34,275 Dia bahkan menderita insomnia, 421 00:36:34,358 --> 00:36:36,861 jadi tubuhnya menginjak rem 422 00:36:36,944 --> 00:36:38,237 karena ia ingin istirahat. 423 00:36:38,321 --> 00:36:41,032 Lalu, apakah dia akan baik-baik saja apakah dia cukup istirahat? 424 00:36:41,616 --> 00:36:43,492 Ya, dengan banyak istirahat. 425 00:36:43,576 --> 00:36:45,286 Astaga, sungguh melegakan. 426 00:36:45,369 --> 00:36:47,788 Saya sangat lega. 427 00:36:47,872 --> 00:36:50,416 Setidaknya tidak ada yang lebih buruk. 428 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 KLINIK MEDIS WOORI DEOKPUNG 429 00:36:59,091 --> 00:37:00,426 Dia sudah bangun. 430 00:37:00,509 --> 00:37:02,011 -Dia sudah bangun! -Dia sudah bangun! 431 00:37:03,721 --> 00:37:04,680 Dia sudah bangun! 432 00:37:04,764 --> 00:37:05,598 Dia sudah bangun! 433 00:37:07,141 --> 00:37:08,059 Ya ampun! 434 00:37:08,851 --> 00:37:10,019 Apakah kamu baik-baik saja? 435 00:37:10,102 --> 00:37:11,103 Ya. 436 00:37:11,896 --> 00:37:12,980 saya… 437 00:37:16,275 --> 00:37:17,443 Jung-muk! 438 00:37:17,526 --> 00:37:19,153 Nona Dam sudah bangun! 439 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Haruskah dia pergi ke rumah sakit besar? 440 00:37:20,696 --> 00:37:22,406 Apakah ini serius? Apa yang kita lakukan? 441 00:37:23,449 --> 00:37:24,450 Dia butuh istirahat. 442 00:37:24,533 --> 00:37:25,409 Kemarilah. 443 00:37:26,535 --> 00:37:27,370 Dia butuh istirahat. 444 00:37:27,453 --> 00:37:28,663 Bagaimana perasaanmu? 445 00:37:31,582 --> 00:37:33,084 Ada apa? 446 00:37:35,419 --> 00:37:36,545 saya lapar. 447 00:37:38,464 --> 00:37:39,757 Kebaikan! 448 00:37:40,466 --> 00:37:42,426 Kalau begitu kamu harus makan. 449 00:37:51,477 --> 00:37:53,229 Ini tentang waktu ketika Anda merasa lapar. 450 00:37:55,982 --> 00:37:57,817 -Ya? -Kita harus mengadakan pesta. 451 00:37:57,900 --> 00:38:00,027 Ini tentang waktu itu. Benar? 452 00:38:00,861 --> 00:38:02,613 Anda mengerti, kan? 453 00:38:02,697 --> 00:38:03,698 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 454 00:38:03,781 --> 00:38:05,157 Mari kita lakukan dengan benar. 455 00:38:05,241 --> 00:38:07,326 -Ya, Bu. -Ya, Bu. Jangan khawatir. 456 00:38:11,163 --> 00:38:14,375 Bu, izinkan saya membuatkan makan malam untukmu malam ini. 457 00:38:14,458 --> 00:38:16,585 Aduh Buyung. 458 00:38:16,669 --> 00:38:21,382 Saya benar-benar lupa putri bungsu saya itu dan suaminya akan berkunjung malam ini. 459 00:38:21,465 --> 00:38:23,926 -Kebaikan. -Benar-benar? 460 00:38:24,010 --> 00:38:25,052 Itu terlalu buruk. 461 00:38:25,928 --> 00:38:27,305 Kamar tua putri kami-- 462 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 Itu hilang. Semuanya rusak. 463 00:38:33,978 --> 00:38:35,229 Lalu, kebetulan… 464 00:38:36,355 --> 00:38:38,357 Rumah kami berantakan sekali. 465 00:38:38,441 --> 00:38:40,735 Astaga, jangan berkata seperti itu. 466 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 Kami memiliki banyak anjing penyelamat di rumah. 467 00:38:44,071 --> 00:38:45,990 -Benar. -Guk, guk. 468 00:38:46,073 --> 00:38:47,158 Lalu apa yang harus saya lakukan? 469 00:38:47,241 --> 00:38:51,746 Karena ini adalah pedesaan, tidak ada penginapan di sini. 470 00:38:51,829 --> 00:38:55,333 Apakah hanya itu tempat yang tersisa? 471 00:38:55,416 --> 00:38:57,126 -Oh benar. -Benar? 472 00:38:57,209 --> 00:38:58,586 -Ya. -Ya. 473 00:38:58,669 --> 00:38:59,670 -Itu benar. -Di mana? 474 00:38:59,754 --> 00:39:01,756 Demi kebaikan. 475 00:39:01,839 --> 00:39:04,133 Anda masih belum mengetahuinya? 476 00:39:04,216 --> 00:39:06,302 Ini semua adalah pengaturan. 477 00:39:07,762 --> 00:39:08,596 Apa? 478 00:39:08,679 --> 00:39:11,807 Pilihan sudah dibuat untuk Anda. 479 00:39:27,531 --> 00:39:28,991 Apa? 480 00:39:37,625 --> 00:39:39,377 -MS. Bendungan. -Ya? 481 00:39:41,170 --> 00:39:43,047 Aku hanya membawamu ke rumahku 482 00:39:43,130 --> 00:39:47,009 untuk mengambil tanggung jawab untuk menjadi bagian penyebab kondisi Anda saat ini. 483 00:39:48,260 --> 00:39:51,013 Jadi selagi Anda di sini, tolong lakukan sesuatu dengan caraku. 484 00:39:52,723 --> 00:39:54,183 Apa sebenarnya "jalanmu" itu? 485 00:39:55,726 --> 00:39:57,228 Anda akan segera mengetahuinya. 486 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 Ayo masuk ke dalam. 487 00:40:01,482 --> 00:40:02,483 Oke. 488 00:40:09,698 --> 00:40:11,200 -Perhatikan langkahmu. -Benar. 489 00:40:19,542 --> 00:40:21,919 Oke, aku akan pergi dan membongkar dulu. 490 00:40:22,503 --> 00:40:24,922 Aku baru sadar, kamu tidak punya kamar cadangan apa pun. 491 00:40:25,005 --> 00:40:26,006 Lalu, bagaimana… 492 00:40:26,715 --> 00:40:28,968 Ruangan itu! Saya akan tinggal di sana. 493 00:40:29,552 --> 00:40:30,678 Itu kamar mandinya. 494 00:40:31,971 --> 00:40:34,181 Jadi begitu. Itu kamar mandi. 495 00:40:35,850 --> 00:40:37,143 Lalu, di mana… 496 00:40:38,519 --> 00:40:42,064 Itu sebuah ruangan, kan? Aku akan tinggal di sana. 497 00:40:45,609 --> 00:40:48,487 Astaga, bagus dan luas. 498 00:40:49,822 --> 00:40:50,656 Nona Dam. 499 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Ya? 500 00:40:52,616 --> 00:40:53,576 Silakan datang ke sini. 501 00:40:54,410 --> 00:40:55,744 Oke. 502 00:41:01,292 --> 00:41:02,293 Bisakah kamu datang ke sini? 503 00:41:04,378 --> 00:41:06,005 Ke… Ke tempat tidur? 504 00:41:07,256 --> 00:41:09,633 Tidak apa-apa. Saya bisa beristirahat di ruangan itu. 505 00:41:09,717 --> 00:41:11,260 Apa? Mengapa? 506 00:41:22,021 --> 00:41:24,231 Aku yakin kamu sudah mengantuk sekarang. 507 00:41:24,315 --> 00:41:25,441 Tapi tidak ada tempat tidur di sana. 508 00:41:25,524 --> 00:41:27,318 Ini akan menjadi tidak nyaman tidur di lantai, 509 00:41:27,401 --> 00:41:28,652 dan kamu tidak akan bisa tidur. 510 00:41:28,736 --> 00:41:29,612 Jadi tidur saja di sini. 511 00:41:33,991 --> 00:41:36,410 Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya akan tinggal sebentar. 512 00:41:36,494 --> 00:41:37,703 Anda bisa menggunakan tempat tidur. 513 00:41:38,454 --> 00:41:39,497 Ini bukan masalah besar. 514 00:42:00,893 --> 00:42:04,313 Ngomong-ngomong, Aku baru sadar di sini juga tidak ada TV. 515 00:42:04,396 --> 00:42:05,231 Saya tidak punya TV. 516 00:42:05,314 --> 00:42:08,567 -Bagaimana bisa kamu tidak punya TV? -Aku benci hal-hal yang berisik. 517 00:42:08,651 --> 00:42:11,695 Kalau begitu, Anda tinggal menurunkan volumenya. 518 00:42:11,779 --> 00:42:14,865 Jadi, apakah kamu selalu hidup seperti kamu sedang dalam retret? 519 00:42:15,533 --> 00:42:16,534 Apakah kamu tidak bosan? 520 00:42:18,702 --> 00:42:19,703 Apakah kamu tidak akan makan? 521 00:42:21,413 --> 00:42:22,414 saya sedang makan. 522 00:42:25,000 --> 00:42:27,586 -Jadi kamu juga jarang menggunakan ponselmu? -Saya tidak. 523 00:42:30,673 --> 00:42:31,674 Jadi begitu. 524 00:42:33,801 --> 00:42:36,428 Saya kira ada beberapa hal positif menjadi pengangguran. 525 00:42:36,512 --> 00:42:39,682 Aku bisa berjalan-jalan di tempat seperti ini dengan pemandangan indah dan udara segar. 526 00:42:41,183 --> 00:42:42,601 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 527 00:42:45,521 --> 00:42:49,358 Ngomong-ngomong, dimana kamu melihatku tadi malam? 528 00:42:53,279 --> 00:42:56,282 Saya sedang lewat dan melihatmu secara kebetulan di sekitar HIT. 529 00:42:56,365 --> 00:42:57,491 MEMUKUL? 530 00:43:00,411 --> 00:43:03,289 Tapi aku tidak mengatakan sesuatu yang aneh, kan? 531 00:43:03,372 --> 00:43:04,707 Tidak. 532 00:43:09,753 --> 00:43:10,963 Kurasa aku akan dihukum. 533 00:43:12,339 --> 00:43:15,634 Hal pertama yang saya lakukan ketika saya menjadi tuan rumah utama 534 00:43:16,218 --> 00:43:17,761 dikurangi saat tidur. 535 00:43:19,638 --> 00:43:21,223 "Sepuluh menit lagi." 536 00:43:21,307 --> 00:43:24,018 Saya akan berkata, "Ayo berlatih hanya sepuluh menit lagi." 537 00:43:25,436 --> 00:43:27,813 Aku memikirkan hal itu setelah aku menetap dan terbiasa dengan pekerjaan itu, 538 00:43:27,896 --> 00:43:30,649 Saya akan bisa tidur nyenyak seperti sebelumnya. 539 00:43:31,984 --> 00:43:33,819 Tapi aku mengabaikan faktanya 540 00:43:33,902 --> 00:43:36,322 bahwa tubuh jatuh ke dalam rutinitas. 541 00:43:38,574 --> 00:43:41,869 Sepertinya tubuhku cukup kesal denganku. 542 00:43:41,952 --> 00:43:46,415 Tapi saya tidak tahu bagaimana membuatnya terasa lebih baik. 543 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Anda telah mencapai banyak hal dengan menyadari hal itu. 544 00:43:51,795 --> 00:43:53,255 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 545 00:43:56,008 --> 00:43:58,260 Saya pernah tidak bisa tidur tanpa obat juga. 546 00:43:58,344 --> 00:43:59,345 Kamu juga? 547 00:44:01,055 --> 00:44:03,182 Tapi aku bisa tidur nyenyak tanpa mereka sekarang. 548 00:44:03,265 --> 00:44:05,726 Bagaimana caranya? Ceritakan rahasiamu. Saya ingin menjadi lebih baik juga-- 549 00:44:05,809 --> 00:44:06,685 Nona Dam. 550 00:44:08,812 --> 00:44:10,397 Kamu pernah memberitahuku sekali 551 00:44:11,148 --> 00:44:14,443 bahwa jika kamu menumpahkan susu, Anda bisa menyekanya dan mengeringkan handuk. 552 00:44:16,070 --> 00:44:17,946 Kami mendapat lebih banyak sinar matahari di sini dibandingkan di Seoul, 553 00:44:19,657 --> 00:44:23,035 jadi tetaplah di sini dan bersantai daripada memaksakan diri. 554 00:44:23,952 --> 00:44:26,580 Saya yakin itulah yang terjadi yang paling diinginkan tubuh Anda. 555 00:44:52,106 --> 00:44:55,943 Nona Michelle ingin aku memberimu ini. 556 00:45:10,416 --> 00:45:11,250 Dia… 557 00:45:12,835 --> 00:45:14,336 ingin aku kembali? 558 00:45:17,047 --> 00:45:20,926 Saya diberitahu bahwa itu adalah perintah ketua. 559 00:45:24,513 --> 00:45:26,181 Apakah dia memberitahumu? 560 00:45:27,099 --> 00:45:28,559 untuk mengatakan itu? 561 00:45:35,649 --> 00:45:37,484 Saya hanya bercanda. 562 00:45:39,945 --> 00:45:41,238 Saya pasti mabuk. 563 00:45:41,738 --> 00:45:42,698 Saya harus berhenti minum. 564 00:45:45,159 --> 00:45:49,663 Saya akan mampir ke pabrik produksi kalau begitu dan pulang setelahnya. 565 00:45:59,965 --> 00:46:01,216 Joong Hoon… 566 00:46:10,017 --> 00:46:11,393 Karena aku, 567 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 kamu harus menanggung banyak hal. 568 00:46:18,442 --> 00:46:19,776 Saya minta maaf. 569 00:46:47,137 --> 00:46:48,805 Apa yang sedang kamu lakukan? 570 00:46:58,148 --> 00:46:58,982 Apa? 571 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 Apa ini? 572 00:47:00,234 --> 00:47:01,318 JADWAL HARIAN DAM YE-JIN 573 00:47:01,401 --> 00:47:04,488 Ini adalah jadwal harian Anda selama seminggu. 574 00:47:05,614 --> 00:47:06,782 Ayolah. 575 00:47:06,865 --> 00:47:09,201 Saya bukan anak sekolah dasar pada liburan musim panas. 576 00:47:09,284 --> 00:47:11,495 Kamu memberitahuku tadi malam untuk rileks dan tidak memaksakan diri. 577 00:47:11,578 --> 00:47:13,163 Anda perlu berusaha untuk beristirahat dengan baik. 578 00:47:13,247 --> 00:47:16,083 -Aku sudah mencoba semua ini sebelumnya. -Melakukannya setiap hari akan berbeda. 579 00:47:20,337 --> 00:47:21,421 Tetapi… 580 00:47:23,423 --> 00:47:25,467 {\an8}6:00 pagi. BANGUN DAN PEREGANGAN 06.30 LARI PAGI 581 00:47:31,181 --> 00:47:32,432 Silakan! 582 00:47:33,475 --> 00:47:34,643 Aku perlu istirahat. 583 00:47:35,352 --> 00:47:37,145 Hanya sebentar… 584 00:47:41,608 --> 00:47:42,943 DATANG SEKARANG 585 00:47:51,159 --> 00:47:52,119 Ya? 586 00:47:54,580 --> 00:47:55,664 -Apakah kamu sibuk? -TIDAK. 587 00:47:55,747 --> 00:47:56,873 Keluarlah sebentar. 588 00:47:59,209 --> 00:48:01,670 Saya telah menggunakan bantal serviks untuk sementara waktu, 589 00:48:01,753 --> 00:48:03,380 dan itu membantuku tidur nyenyak. 590 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Benar-benar? 591 00:48:04,423 --> 00:48:05,382 Cobalah. 592 00:48:08,844 --> 00:48:09,678 Kebaikan. 593 00:48:13,390 --> 00:48:14,975 Hei, itu bagus. 594 00:48:17,477 --> 00:48:18,895 Kalau begitu aku akan memesannya. 595 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Apa semua ini? 596 00:48:33,535 --> 00:48:34,369 Mereka sangat cantik. 597 00:48:50,093 --> 00:48:53,096 Aroma lavender yang lembut akan menenangkan pikiranmu 598 00:48:53,180 --> 00:48:55,557 dan membantumu tertidur. 599 00:49:07,027 --> 00:49:08,278 es krim LAVENDER 600 00:49:10,614 --> 00:49:14,076 Jadi mereka bahkan menjual es krim lavender. 601 00:49:14,159 --> 00:49:15,160 Terima kasih. 602 00:49:18,413 --> 00:49:19,414 Itu cukup bagus. 603 00:49:25,671 --> 00:49:27,297 Ayo pergi. 604 00:50:08,755 --> 00:50:10,590 Ini kopi tanpa kafein! 605 00:50:12,676 --> 00:50:13,719 Ini panas. 606 00:50:18,807 --> 00:50:20,183 Seharusnya aku segera meminumnya. 607 00:51:04,936 --> 00:51:07,063 Ini adalah frekuensi yang membantu tidur. 608 00:51:09,065 --> 00:51:09,941 Apa? 609 00:51:10,025 --> 00:51:11,651 Ini adalah frekuensi yang membantu tidur. 610 00:51:45,018 --> 00:51:45,936 Saya sangat haus. 611 00:51:56,404 --> 00:51:57,614 Ya ampun, itu mengagetkanku. 612 00:52:11,837 --> 00:52:14,214 Apa yang dia lakukan pada jam segini? 613 00:52:37,445 --> 00:52:38,363 Apa yang sebenarnya? 614 00:52:43,618 --> 00:52:45,412 Aduh. 615 00:52:51,918 --> 00:52:53,670 Itu pasti menyakitkan. 616 00:52:55,088 --> 00:52:56,423 Apa yang sedang dia lakukan? 617 00:53:01,303 --> 00:53:02,429 Gergaji? 618 00:53:17,319 --> 00:53:18,320 Ya ampun. 619 00:53:36,379 --> 00:53:39,466 Dia benar-benar orang yang aneh. 620 00:53:51,686 --> 00:53:54,272 {\an8}-Jangan lupa bernapas. -Ini membunuhku. 621 00:53:56,858 --> 00:53:59,152 -Bu! -MS. Bendungan. 622 00:53:59,778 --> 00:54:01,237 {\an8}-Bu! -Lewat sini. 623 00:54:01,321 --> 00:54:03,698 {\an8}Bu! Nona Yang… 624 00:54:03,782 --> 00:54:05,784 {\an8}Tunggu. aku akan muntah… 625 00:54:07,494 --> 00:54:11,164 Penghidupan Changsik kehidupan yang jauh lebih baik dariku. 626 00:54:13,708 --> 00:54:15,835 Astaga, aku kesakitan dimana-mana. 627 00:54:19,089 --> 00:54:21,466 Saya mungkin tertidur tanpa obat. 628 00:54:24,678 --> 00:54:25,720 Seolah olah. 629 00:54:26,346 --> 00:54:29,015 Hidup tidak semudah itu, Ye-jin. 630 00:54:42,737 --> 00:54:43,738 Kamu masih bangun? 631 00:54:44,656 --> 00:54:46,408 Saya tidak bisa tidur, jadi saya membaca. 632 00:54:49,077 --> 00:54:50,328 Pasti cukup menarik. 633 00:54:55,750 --> 00:54:57,627 Apakah Anda menjadi sangat sentimental di malam hari? 634 00:54:57,711 --> 00:54:59,838 Apakah kamu belum tidur? Atau apakah kamu sudah bangun? 635 00:55:00,964 --> 00:55:02,257 Aku akan segera tidur. 636 00:55:03,216 --> 00:55:05,927 Biarkan saya melihat itu. Siapa yang tahu? Ini mungkin membantu. 637 00:55:07,470 --> 00:55:09,305 Anda tidak berpikir 638 00:55:09,389 --> 00:55:11,850 tentang penggunaan puisi sebagai obat tidur, kan? 639 00:55:11,933 --> 00:55:12,892 Nah, 640 00:55:12,976 --> 00:55:14,769 Saya bisa mencobanya. 641 00:55:18,064 --> 00:55:20,817 Sepertinya kamu mendapat masalah tidur nyenyak akhir-akhir ini juga. 642 00:55:22,027 --> 00:55:24,112 Tidak, aku tidur nyenyak. 643 00:55:25,030 --> 00:55:26,197 Benar-benar? 644 00:55:27,824 --> 00:55:29,367 Apa puisi favoritmu? 645 00:55:30,326 --> 00:55:32,245 Tidak ada tanda apa pun di sini. 646 00:55:32,328 --> 00:55:34,330 Aku tidak suka mencoret-coret buku. 647 00:55:34,414 --> 00:55:35,540 Mencoret-coret? 648 00:55:35,623 --> 00:55:38,793 Anda sedang merekam di mana Anda merasakan emosi Anda. 649 00:55:40,420 --> 00:55:43,298 Saya penasaran ingin melihatnya kalimat mana yang berbicara kepadamu. 650 00:55:43,381 --> 00:55:44,382 Coba tandai mereka. 651 00:55:45,175 --> 00:55:47,135 Saya tidak merasa perlu menandai apa pun. 652 00:55:48,136 --> 00:55:49,262 Oke baiklah. 653 00:55:53,600 --> 00:55:55,185 Saya suka judul ini. 654 00:55:55,268 --> 00:55:56,853 "Tidur Ringan." 655 00:55:57,896 --> 00:56:00,899 Tahun itu, kami adalah kecerobohan satu sama lain 656 00:56:01,649 --> 00:56:05,945 Kami adalah rasa kantuk yang makan makanan yang sama dan saling berhadapan 657 00:56:06,529 --> 00:56:08,573 Kami adalah resolusinya 658 00:56:08,656 --> 00:56:12,160 Bahwa kami akan melakukan segalanya yang dilakukan orang lain 659 00:56:12,243 --> 00:56:15,163 Kami sedang mengetuk-ngetukkan kaki 660 00:56:15,246 --> 00:56:17,749 Mulut yang menyanyikan lagu tanpa harmoni 661 00:56:18,750 --> 00:56:22,921 Harapan yang berbalik ke muka fajar yang masih segar 662 00:56:23,671 --> 00:56:25,381 Dan tidur ringan 663 00:56:25,465 --> 00:56:28,802 Dia menutup matanya lagi, lupa, ia tertidur 664 00:57:16,182 --> 00:57:18,101 Aku pasti sudah gila! 665 00:57:18,935 --> 00:57:21,271 Kenapa aku tertidur seperti itu? 666 00:57:23,565 --> 00:57:26,359 Dan kapan aku tertidur? 667 00:58:48,983 --> 00:58:52,278 Ya ampun, aku tidur nyenyak. 668 00:58:52,362 --> 00:58:55,198 Tidak ada yang terjadi tadi malam, kan? 669 00:58:56,449 --> 00:58:57,408 Sarapanlah. 670 00:58:58,618 --> 00:58:59,702 Oke. 671 00:59:03,540 --> 00:59:05,500 Cuacanya cukup panas, jadi berhati-hatilah… 672 00:59:08,253 --> 00:59:09,337 Bukankah ini panas? 673 00:59:09,420 --> 00:59:10,672 Aku baik-baik saja dengan makanan panas. 674 00:59:14,968 --> 00:59:17,637 Ada pemeriksaan laboratorium hari ini, jadi aku akan kembali terlambat. 675 00:59:18,638 --> 00:59:21,099 "Cukup terlambat"? Seberapa terlambatnya itu? 676 00:59:21,182 --> 00:59:22,892 Saya hanya akan tahu setelah saya sampai di sana. 677 00:59:23,393 --> 00:59:24,978 Jadi sebaiknya kamu makan malam sendiri. 678 00:59:26,521 --> 00:59:27,981 Oke. 679 00:59:49,919 --> 00:59:51,337 Saya harus melakukan sesuatu. 680 01:00:19,574 --> 01:00:21,159 Ada apa dengan orang ini? 681 01:00:21,242 --> 01:00:22,952 Apakah dia hanya membersihkan sepanjang hari atau apa? 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,623 Apakah tidak ada yang perlu diatur? 683 01:00:30,627 --> 01:00:34,881 Semuanya begitu rapi dan terorganisir. 684 01:00:44,098 --> 01:00:45,266 Kenakan kaus kakimu saat tidur. 685 01:02:43,259 --> 01:02:44,677 Dia… 686 01:02:46,804 --> 01:02:48,473 benar-benar orang yang aneh. 687 01:04:13,558 --> 01:04:14,433 {\an8}Apakah aku membangunkanmu? 688 01:04:20,481 --> 01:04:21,732 Tuan Mechoori. 689 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 Kenapa lama sekali? 690 01:04:26,153 --> 01:04:27,738 Sudah kubilang aku akan pulang terlambat. 691 01:04:28,322 --> 01:04:30,074 Kenapa kamu tidur di sini? 692 01:04:30,157 --> 01:04:31,200 Apakah kamu sudah meminum obatmu? 693 01:04:31,284 --> 01:04:32,660 Anda hanya mengambil satu bungkus, kan? 694 01:04:32,743 --> 01:04:33,995 Apakah kamu sudah makan malam… 695 01:04:55,016 --> 01:04:56,517 aku merindukanmu. 696 01:05:16,662 --> 01:05:19,832 TERJUAL HABIS PADA ANDA 697 01:05:52,949 --> 01:05:54,492 {\an8}Apa yang kamu lakukan? 698 01:05:55,534 --> 01:05:57,286 {\an8}Kami akan sarapan. 699 01:05:57,370 --> 01:05:58,663 {\an8}Bolehkah saya bergabung dengan Anda? 700 01:05:58,746 --> 01:06:02,416 {\an8}Semua yang dia lakukan untukmu hanya karena dia merasa bertanggung jawab. 701 01:06:02,500 --> 01:06:04,293 {\an8}Memulihkan kembali Nona Dam Ye-jin. 702 01:06:04,377 --> 01:06:06,128 {\an8}Ny. Michelle tidak akan membiarkan hal ini terjadi. 703 01:06:06,212 --> 01:06:08,214 {\an8}Itulah sebabnya aku pergi sendiri. 704 01:06:08,297 --> 01:06:11,050 {\an8}Hai, Desa Deokpung 1! 705 01:06:11,133 --> 01:06:13,970 {\an8}Hari ini adalah hari dimana kita menyelesaikan masalah ini. Kami mengadakan festival komunitas. 706 01:06:14,053 --> 01:06:16,806 {\an8}Permainan berikutnya adalah tebak-tebakan. 707 01:06:16,889 --> 01:06:19,016 {\an8}Kenapa kamu tidak menebak-nebak? 708 01:06:19,100 --> 01:06:21,560 {\an8}Hei, bodoh! 709 01:06:22,436 --> 01:06:24,397 {\an8}Duduklah. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan. 710 01:06:28,901 --> 01:06:30,903 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park