1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,010 {\an8}Selamat malam. 3 00:00:53,011 --> 00:00:54,137 {\an8}Baiklah. 4 00:00:54,220 --> 00:00:55,221 {\an8}Kamu juga. 5 00:01:01,978 --> 00:01:03,271 - aku… - Hei… 6 00:01:06,524 --> 00:01:07,400 Pergi dulu. 7 00:01:09,360 --> 00:01:10,570 Ya… 8 00:01:11,279 --> 00:01:14,491 Saya tidak berpikir Aku akan bisa tidur nyenyak malam ini. 9 00:01:15,116 --> 00:01:16,951 Mengapa kita tidak membicarakannya 10 00:01:17,035 --> 00:01:20,663 sesuatu yang sangat membosankan itu akan membuat siapa pun tertidur? 11 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 Kita bisa membicarakannya buku puisi itu dari terakhir kali juga. 12 00:01:28,171 --> 00:01:30,548 Saya kira kita tidak seharusnya merusaknya sepanjang hari kita besok… 13 00:01:30,632 --> 00:01:31,633 Tidak, maksudku… 14 00:01:32,634 --> 00:01:33,718 Ini hanya satu hari, jadi… 15 00:01:35,595 --> 00:01:39,057 Saya baru saja memikirkan buku yang sempurna. Akan sulit bagi Anda untuk memahaminya. 16 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 Mari ikut saya. 17 00:01:42,268 --> 00:01:43,269 Apa itu? 18 00:01:43,770 --> 00:01:47,774 {\an8}TATA TERSEMBUNYI DUNIA FISIK 19 00:01:47,857 --> 00:01:50,860 {\an8}Jadi ini adalah jenis buku yang Anda baca. 20 00:01:55,198 --> 00:01:58,284 Tuan Seo sepertinya menginginkannya untuk berbicara denganmu lebih awal. 21 00:01:58,368 --> 00:01:59,953 Apa yang kamu bicarakan? 22 00:02:01,037 --> 00:02:03,540 Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit Tuan Seo? 23 00:02:03,623 --> 00:02:04,707 Saya hanya ingin tahu. 24 00:02:05,208 --> 00:02:06,626 Apakah saya tidak boleh bertanya? 25 00:02:07,794 --> 00:02:09,712 Kami berbicara tentang pekerjaan. 26 00:02:09,796 --> 00:02:11,005 Bekerja? 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,176 Baiklah. 28 00:02:15,718 --> 00:02:18,138 Buku ini menjelaskan berbagai jenis ikatan kimia. 29 00:02:18,221 --> 00:02:21,891 Senyawa ionik dan senyawa molekuler sangat penting. 30 00:02:21,975 --> 00:02:22,809 Benar, ionik… 31 00:02:22,892 --> 00:02:24,227 Seperti ion dalam minuman olahraga? 32 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 Ya. 33 00:02:25,645 --> 00:02:28,148 Pertama, Anda perlu tahu definisi senyawa ionik. 34 00:02:59,387 --> 00:03:00,305 Ya ayah. 35 00:03:01,222 --> 00:03:02,223 Aku bersama Eric. 36 00:03:03,349 --> 00:03:05,518 Aku akan mengurus semuanya. Jangan khawatir. 37 00:03:07,812 --> 00:03:09,689 Jangan mendorongnya terlalu keras, oke? 38 00:03:10,481 --> 00:03:12,317 Baiklah. Selamat tinggal. 39 00:03:13,818 --> 00:03:14,903 Hei, adik kecil. 40 00:03:17,655 --> 00:03:19,157 Apa ini? 41 00:03:20,074 --> 00:03:21,826 Kalian berdua tampak serasi bersama. 42 00:03:21,910 --> 00:03:22,744 Apa? 43 00:03:22,827 --> 00:03:27,040 Aku ingin kamu tertawa dan tersenyum tanpa rasa khawatir, 44 00:03:27,624 --> 00:03:30,543 seperti yang kamu lakukan di foto itu. 45 00:03:31,628 --> 00:03:33,463 Anda telah melakukan begitu banyak pekerjaan. 46 00:03:33,546 --> 00:03:35,298 Aku akan mengurus semuanya sekarang, 47 00:03:35,381 --> 00:03:37,717 jadi dengarkan saja musik favoritmu dan beristirahatlah. 48 00:03:45,558 --> 00:03:46,392 Michelle. 49 00:03:47,060 --> 00:03:49,187 Ada satu hal perlu Anda lakukan sebelum itu. 50 00:03:49,687 --> 00:03:51,189 Siapa nama mereka lagi? 51 00:03:52,065 --> 00:03:54,067 - MEMUKUL. - Benar, PUKUL. 52 00:03:54,651 --> 00:03:58,571 Pergi dan beri tahu mereka bahwa Anda berubah pikiran dan Anda tidak ingin melakukan siaran. 53 00:03:58,655 --> 00:04:01,366 Saya bertanggung jawab atas peluncuran Korea. Aku akan menanganinya sendiri. 54 00:04:07,205 --> 00:04:08,039 Eric. 55 00:04:10,541 --> 00:04:13,378 Ingat kisahnya "Katak dan Kerbau" yang kita baca sewaktu kecil 56 00:04:14,003 --> 00:04:16,005 dari Fabel? karya La Fontaine 57 00:04:17,090 --> 00:04:20,927 Katak itu terus membusungkan dirinya menjadi sebesar lembu. 58 00:04:21,469 --> 00:04:23,221 Dan apa yang terjadi pada akhirnya? 59 00:04:26,015 --> 00:04:28,434 Ledakan. Itu meledak dan mati. 60 00:04:31,813 --> 00:04:34,315 Seharusnya ia tetap hidup seperti dulu. 61 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 Bukankah begitu? 62 00:04:42,031 --> 00:04:44,158 Bagaimana kabar manajer pabrik? 63 00:04:44,242 --> 00:04:47,328 Ya, Bu. Dia orang yang penakut, jadi aku yakin dia akan diam. 64 00:04:47,412 --> 00:04:49,330 Kami juga membayarnya dengan jumlah yang besar. 65 00:04:49,414 --> 00:04:53,209 Segera setelah semuanya diselesaikan dengan HIT, singkirkan semua esensi di sana. 66 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Ya, Bu. 67 00:05:12,478 --> 00:05:14,147 Tuan Park, apa yang kamu lakukan di sini? 68 00:05:14,230 --> 00:05:15,315 Ya ampun, kamu membuatku takut! 69 00:05:18,359 --> 00:05:22,196 Ya ampun, kamu mencoba memeras uang keluar dari Mechoori lagi, bukan? 70 00:05:22,280 --> 00:05:23,406 Tidak, aku tidak melakukannya. 71 00:05:23,489 --> 00:05:26,326 Lalu, bagaimana denganmu? Kenapa kamu mencari Nona Dam? 72 00:05:27,327 --> 00:05:28,703 Apakah kamu menyukainya? 73 00:05:28,786 --> 00:05:30,997 Tidak, aku suka Nona Eom… 74 00:05:31,622 --> 00:05:33,041 Ya ampun. 75 00:05:33,541 --> 00:05:36,544 Apa yang diketahui seorang anak? Cepatlah pergi ke sekolah. 76 00:05:36,627 --> 00:05:39,380 - Aku bisa melakukan apa yang kuinginkan. - Yah, aku juga bisa melakukan apa yang aku mau. 77 00:05:39,464 --> 00:05:40,548 Bagus. Jangan pergi kalau begitu. 78 00:05:40,631 --> 00:05:41,966 Anda juga tidak bisa melakukan itu. 79 00:05:42,050 --> 00:05:45,511 Anda tidak membiarkan saya melakukan apa pun. Apa urusanmu? 80 00:05:45,595 --> 00:05:48,264 Itu karena kamu terus mengatakannya hal-hal yang tidak bisa saya izinkan. 81 00:05:48,347 --> 00:05:49,390 Apakah mereka berkelahi? 82 00:05:49,474 --> 00:05:50,808 Aku juga ingin pergi ke peternakan. 83 00:05:50,892 --> 00:05:52,560 Istirahat saja sampai pergelangan kakimu membaik. 84 00:05:52,643 --> 00:05:54,771 - Aku ingin bersamamu. - Tidak. 85 00:05:54,854 --> 00:05:56,647 Ini dia, katakan tidak lagi. 86 00:05:57,440 --> 00:05:59,525 - Ayo bertaruh. - Taruhan? 87 00:05:59,609 --> 00:06:02,570 Jika saya menang, Anda hanya bisa mengatakan "ya" mulai sekarang. 88 00:06:02,653 --> 00:06:05,281 Namun jika saya kalah, saya tidak akan mengeluh lagi. Apa yang kamu katakan? 89 00:06:05,364 --> 00:06:07,283 - Baiklah. - Baiklah! 90 00:06:09,160 --> 00:06:11,329 Oke. Aku akan menyembunyikan ini di salah satu tanganku, 91 00:06:11,412 --> 00:06:12,997 dan Anda harus menebak di mana itu. 92 00:06:16,167 --> 00:06:17,043 Jangan lihat. 93 00:06:17,126 --> 00:06:18,377 Ayo, berbalik. 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,507 Baiklah. 95 00:06:23,758 --> 00:06:24,967 Coba tebak dimana itu! 96 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 Benar? Kiri? 97 00:06:35,895 --> 00:06:38,022 Kiri? Benar? 98 00:06:39,148 --> 00:06:40,149 Benar! 99 00:06:40,733 --> 00:06:42,110 Salah! 100 00:06:42,193 --> 00:06:43,945 Itu tidak ada di sana! Ya! 101 00:06:44,028 --> 00:06:46,656 Saya menang, jadi Anda harus mengatakan ya untuk segalanya mulai sekarang. Oke? 102 00:06:46,739 --> 00:06:47,782 Permainan macam apa… 103 00:06:51,202 --> 00:06:52,036 Baiklah. 104 00:06:52,620 --> 00:06:55,748 Kalau begitu, bolehkah aku ikut denganmu ke peternakan hari ini? 105 00:06:59,418 --> 00:07:01,420 - Bagus. Ya. - Besar. 106 00:07:02,421 --> 00:07:04,423 - Ayo pergi. - Tunggu… 107 00:07:05,591 --> 00:07:07,301 Kita berjalan ke peternakan seperti ini? 108 00:07:12,598 --> 00:07:15,351 Lalu, sampai di sana. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,811 Oke? 110 00:07:19,188 --> 00:07:20,106 Oke. 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,957 Mengapa kamu menutup mataku? Mereka bahkan tidak melakukan apa pun. 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,459 Kamu kecil… 113 00:07:41,127 --> 00:07:42,962 Mereka tidak pernah puas satu sama lain! 114 00:07:43,045 --> 00:07:44,297 Mengapa kamu begitu kesal? 115 00:07:44,380 --> 00:07:47,091 Mechoori harus berakhir dengan Jin-yi. 116 00:07:48,217 --> 00:07:49,427 Lupakan. 117 00:07:49,510 --> 00:07:50,595 Kemana kamu pergi? 118 00:07:50,678 --> 00:07:52,930 Sekolah. Ke mana lagi saya akan pergi? 119 00:07:53,014 --> 00:07:55,808 Kamu bilang kamu tidak akan pergi. Konyol sekali. 120 00:07:57,185 --> 00:07:59,353 - Hei, Mechoori. - Hai. 121 00:07:59,437 --> 00:08:01,439 Nona Dam juga ada di sini! 122 00:08:01,522 --> 00:08:02,899 - Halo. - Kalian semua datang lebih awal. 123 00:08:02,982 --> 00:08:04,192 - Senang bertemu denganmu. - Ya ampun. 124 00:08:04,275 --> 00:08:06,736 Wajah Bu Dam bisa dibilang bersinar. 125 00:08:06,819 --> 00:08:07,653 Dia. 126 00:08:07,737 --> 00:08:10,573 Wajah Mechoori terlihat semakin cerah. 127 00:08:10,656 --> 00:08:14,952 Bagaimana dia bisa terlihat begitu bahagia setelah merusak festival kemarin? 128 00:08:17,622 --> 00:08:19,123 Apa yang kalian berdua lakukan tadi malam? 129 00:08:25,838 --> 00:08:27,006 Fokus pada pekerjaan, semuanya. 130 00:08:27,089 --> 00:08:28,424 Astaga, memalukan sekali. 131 00:08:28,508 --> 00:08:31,010 Maksudku, itu bisa saja terjadi. Mereka sudah dewasa. Ini bukan masalah besar. 132 00:08:32,553 --> 00:08:34,180 Itu sudah cukup. Ayo kembali bekerja. 133 00:08:35,765 --> 00:08:38,226 Hei, Kwang-mo. Kenapa kamu sangat terlambat? 134 00:08:38,309 --> 00:08:39,519 Anda harus tepat waktu. 135 00:08:39,602 --> 00:08:40,645 Sesuatu muncul. 136 00:08:43,439 --> 00:08:44,690 Hei, Mechoori. 137 00:08:46,359 --> 00:08:47,652 Ada apa dengan tatapan itu? 138 00:08:48,611 --> 00:08:49,445 Apa? 139 00:08:50,196 --> 00:08:51,280 Bukan apa-apa. 140 00:08:51,364 --> 00:08:52,198 Baiklah. 141 00:08:52,281 --> 00:08:57,245 Semuanya, tolong lakukan yang terbaik hari ini juga! 142 00:08:57,828 --> 00:08:59,872 Dengan segenap cinta dan perhatian Anda! 143 00:08:59,956 --> 00:09:02,458 Oke, ayo pergi! 144 00:09:02,542 --> 00:09:04,043 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 145 00:09:04,126 --> 00:09:06,546 Ya. Anda hanya perlu memeriksanya. 146 00:09:07,421 --> 00:09:08,631 Baiklah, sampai jumpa. 147 00:09:16,389 --> 00:09:17,807 Bisakah Anda mengambil sedikit? 148 00:09:17,890 --> 00:09:18,808 Biarkan aku mematikannya. 149 00:09:37,493 --> 00:09:38,619 Lahir dan besar di Deokpung, 150 00:09:38,703 --> 00:09:41,247 Saya Park Kwang-mo, dan saya di sini hari ini untuk memperkenalkan 151 00:09:41,330 --> 00:09:42,415 pengusir babi hutan. 152 00:09:42,498 --> 00:09:44,250 Apakah obat pengusir babi hutan ada? 153 00:09:44,333 --> 00:09:45,376 Ya ampun. 154 00:09:45,459 --> 00:09:46,794 Apa yang sebenarnya? 155 00:09:46,877 --> 00:09:48,629 Ya ampun, itu mengagetkanku. 156 00:09:48,713 --> 00:09:51,340 {\an8}Siaran kami dimulai sepuluh menit lagi. 157 00:09:54,051 --> 00:09:55,678 Tuan Park! 158 00:10:02,643 --> 00:10:04,937 Jung-muk! 159 00:10:05,980 --> 00:10:06,939 Jung-muk! 160 00:10:07,023 --> 00:10:09,942 Jung-muk, lihat ini. Menurut Anda apa artinya ini? 161 00:10:10,776 --> 00:10:12,403 Oh benar. Jadi orang ini adalah… Ya… 162 00:10:12,486 --> 00:10:13,529 Pegulat lengan. 163 00:10:13,613 --> 00:10:15,031 Anda ingat dia, kan? 164 00:10:15,114 --> 00:10:16,407 Bagaimanapun, 165 00:10:16,490 --> 00:10:19,327 Bu Eom baru saja mengirimiku foto selfie, 166 00:10:19,410 --> 00:10:21,495 mengatakan siarannya dimulai dalam sepuluh menit. 167 00:10:21,579 --> 00:10:23,998 Apa maksudnya? Kenapa dia mengirimkan itu? Untuk alasan apa? 168 00:10:25,666 --> 00:10:27,251 Dia memintamu untuk membeli barang-barang mereka. 169 00:10:28,002 --> 00:10:29,128 Untuk meningkatkan penjualan mereka. 170 00:10:29,879 --> 00:10:30,713 Apakah begitu? 171 00:10:30,796 --> 00:10:31,672 Ya. 172 00:10:36,844 --> 00:10:38,804 Hubungkan ke agen. 173 00:10:39,513 --> 00:10:41,766 Dikirim ke rumah Anda dengan hati-hati. HIT Belanja Rumah. 174 00:10:41,849 --> 00:10:44,435 Saya ingin produknya yang dijual oleh Produser Eom Sung-mi. 175 00:10:44,518 --> 00:10:46,145 Anda tahu, 176 00:10:46,228 --> 00:10:48,856 susu formula bayi susu kambing organik dari Kilimanjaro. 177 00:10:48,939 --> 00:10:50,775 Ya, itu dia! 178 00:10:50,858 --> 00:10:54,070 Saya ingin sekitar sepuluh dari itu di kelas tertinggi. 179 00:10:54,820 --> 00:10:55,821 Oke sampai jumpa! 180 00:10:56,906 --> 00:10:58,115 DETAIL PESANAN 181 00:10:58,199 --> 00:11:00,326 Hei, kamu baik-baik saja dalam berbicara bahasa Korea standar. 182 00:11:00,409 --> 00:11:02,662 Cukup bagus, bukan? Anda juga bisa melakukannya dengan latihan. 183 00:11:02,745 --> 00:11:05,081 "Aku membelinya." 184 00:11:05,164 --> 00:11:07,833 Jung-muk, aku pasti berhasil kesalahan besar jika bukan karena Anda. 185 00:11:07,917 --> 00:11:09,543 - Benar? - Terima kasih. 186 00:11:09,627 --> 00:11:10,544 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 187 00:11:23,516 --> 00:11:25,518 Haruskah kita berangkat juga? 188 00:11:26,519 --> 00:11:28,729 Kenapa kamu tidak pergi dulu? Aku akan keluar setelah aku selesai. 189 00:11:28,813 --> 00:11:29,772 Hai! 190 00:11:32,983 --> 00:11:34,902 Berapa lama Anda akan melakukan itu? 191 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 Sekitar seminggu? 192 00:11:40,074 --> 00:11:42,910 Bagus. Aku akan bersikap lunak padamu. Saya akan melakukannya hanya untuk hari ini. 193 00:11:43,702 --> 00:11:44,537 Baiklah. 194 00:11:45,246 --> 00:11:47,665 Tapi bisakah saya merencanakan kursusnya untuk lari pagi kita besok? 195 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 - Tentu. - Tidak, tunggu. 196 00:11:50,876 --> 00:11:52,628 Mengapa kita tidak mengambil cuti saja? 197 00:11:53,170 --> 00:11:55,381 - Baiklah. - Tidak, tunggu. 198 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 Mari kita lewati saja larinya malam ini juga selagi kita melakukannya. 199 00:11:57,925 --> 00:11:59,760 Mari kita istirahat yang cukup kali ini. 200 00:12:01,470 --> 00:12:02,555 Oke baiklah. 201 00:12:04,056 --> 00:12:05,057 Tuan Mechoori. 202 00:12:05,558 --> 00:12:08,394 Mengapa kita tidak melakukan maraton acara TV setelah makan malam hari ini? 203 00:12:08,477 --> 00:12:10,563 Ada sesuatu Saya sangat ingin menontonnya. 204 00:12:11,355 --> 00:12:12,273 Tentu. 205 00:12:12,356 --> 00:12:15,359 Seorang pekerja kantoran biasa pergi pada kencan buta di tempat temannya, 206 00:12:15,443 --> 00:12:17,653 dan dia diminta untuk merusak tanggalnya. 207 00:12:17,736 --> 00:12:20,823 Jadi dia melakukan segala macam hal hal-hal konyol di depan pria itu, 208 00:12:20,906 --> 00:12:23,534 tapi dia benar-benar melamarnya. 209 00:12:23,617 --> 00:12:24,660 Tapi masalahnya adalah 210 00:12:24,743 --> 00:12:27,830 dia adalah CEO perusahaan tempat pemeran utama wanita bekerja. 211 00:12:29,123 --> 00:12:31,667 Saya mendengarnya begitu Anda mulai menonton, kamu tidak bisa berhenti sampai akhir. 212 00:12:31,750 --> 00:12:34,462 Dan pemeran utama prianya sangat mirip denganmu. 213 00:12:35,880 --> 00:12:37,256 Apakah begitu? 214 00:12:38,007 --> 00:12:39,425 Tampaknya menyenangkan dalam berbagai aspek. 215 00:12:40,676 --> 00:12:44,054 - Ada berapa episode? - Dua belas episode. 216 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 Apakah kamu menyarankan agar kita begadang semalaman? Kita tidak bisa melakukan itu. 217 00:12:49,393 --> 00:12:52,730 Tapi itu tidak akan menyenangkan jika kita berhenti di tengah. 218 00:12:52,813 --> 00:12:55,566 - Kamu akan menontonnya bersamaku. - Apa? 219 00:12:56,817 --> 00:12:58,319 Anda akan menontonnya bersama saya. 220 00:13:08,704 --> 00:13:09,914 Saya sangat haus! 221 00:13:09,997 --> 00:13:12,416 Kamu pasti haus juga setelah bekerja sekian lama. 222 00:13:13,209 --> 00:13:15,419 Aku akan pergi mencari minuman. 223 00:13:24,220 --> 00:13:28,057 Astaga, apa yang merasukinya? Dia pasti gila. Saya sangat terkejut. 224 00:13:29,767 --> 00:13:31,810 "Jika aku menjadi ketua kelas..." 225 00:13:31,894 --> 00:13:35,648 “Jika aku menjadi ketua kelas, Aku akan menemui mereka yang merasa tersisih…” 226 00:13:35,731 --> 00:13:38,859 - Som-yi? - "…dan aku akan berbicara dengan mereka terlebih dahulu." 227 00:13:38,943 --> 00:13:42,530 "Aku tidak pandai berkata-kata, tapi aku akan tetap di sisi mereka--" 228 00:13:42,613 --> 00:13:44,365 Tidak, kamu harus bilang kamu baik-baik saja. 229 00:13:44,907 --> 00:13:45,741 Apa yang sedang kamu lakukan? 230 00:13:46,325 --> 00:13:47,868 Apa yang sedang kamu latih? 231 00:13:47,952 --> 00:13:49,495 Anda mencalonkan diri sebagai ketua kelas? 232 00:13:49,578 --> 00:13:51,205 Maukah kamu diam? 233 00:13:51,288 --> 00:13:52,623 Mengapa? 234 00:13:52,706 --> 00:13:53,791 Apakah ini rahasia? 235 00:13:54,458 --> 00:13:56,544 Saya yakin saya tidak akan terpilih. 236 00:13:56,627 --> 00:13:59,004 Ayo. Anda tidak bisa yakin padahal kamu belum mencobanya. 237 00:13:59,088 --> 00:14:03,092 Anak-anak lain bahkan tidak akan tahu namaku karena aku selalu memakai masker. 238 00:14:04,760 --> 00:14:07,263 Tapi ada alasannya kenapa kamu ingin melakukannya, kan? 239 00:14:08,097 --> 00:14:12,851 Jika saya menjadi ketua kelas, Saya bisa berteman dengan semua orang. 240 00:14:19,608 --> 00:14:21,986 Kalau begitu, ayo kita lakukan! 241 00:14:22,069 --> 00:14:23,862 Bagaimana saya bisa menjadi ketua kelas? 242 00:14:23,946 --> 00:14:25,948 Saya Dam Ye-jin, Anda tahu. 243 00:14:26,031 --> 00:14:29,243 Saya bisa menghasilkan 100 juta won per menit segera setelah saya mulai berbicara. 244 00:14:29,785 --> 00:14:32,872 Ingin saya tunjukkan kepada Anda bagaimana menggunakan ucapan Anda untuk memikat 245 00:14:32,955 --> 00:14:34,748 seluruh kelas dalam tiga menit? 246 00:14:34,832 --> 00:14:37,334 Kalau begitu, benarkah aku akan melakukannya bisa menjadi ketua kelas? 247 00:14:37,418 --> 00:14:39,420 Tentu saja. Ikuti saya. 248 00:14:41,672 --> 00:14:43,507 Ini adalah pelajaran pertamamu. 249 00:14:43,591 --> 00:14:45,801 Anda memerlukan janji kampanye itu akan memikat mereka. 250 00:14:45,885 --> 00:14:48,804 Anda membutuhkan sesuatu yang dapat dengan mudah ditampilkan orang seperti apa kamu 251 00:14:48,888 --> 00:14:50,973 dan Anda ingin menjadi presiden seperti apa. 252 00:14:53,809 --> 00:14:56,812 "Semua orang akan diikutsertakan..." 253 00:14:57,354 --> 00:14:58,689 Untuk memperoleh lebih banyak suara, 254 00:14:58,772 --> 00:15:00,983 itu akan menyenangkan menjanjikan makanan ringan juga. 255 00:15:01,066 --> 00:15:03,485 Saya ingin menjadi presiden dengan hati yang murah hati, 256 00:15:03,569 --> 00:15:05,195 bukan dompet yang murah hati. 257 00:15:07,364 --> 00:15:08,741 NA SOM-YI 258 00:15:08,824 --> 00:15:09,783 {\an8}Aku akan memilihmu. 259 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Anda harus menjadi kepala desa berikutnya. 260 00:15:13,120 --> 00:15:14,204 Inilah pelajaran kedua. 261 00:15:14,830 --> 00:15:17,499 Anda membutuhkan senyuman mematikan dengan mata Anda. 262 00:15:17,583 --> 00:15:20,127 Apakah menurut Anda memakai topeng menyembunyikan semua ekspresimu? 263 00:15:20,210 --> 00:15:22,630 Tidak, kamu bisa bicara saja dengan matamu. Seperti ini. 264 00:15:22,713 --> 00:15:24,840 Angkat tulang pipimu setinggi mungkin, 265 00:15:24,924 --> 00:15:26,926 dan biarkan sudut luar matamu miring ke bawah. 266 00:15:29,261 --> 00:15:31,931 Tidak, tidak seperti itu. Mari kita coba sekali lagi. 267 00:15:34,934 --> 00:15:36,685 Apakah ini benar? 268 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Ya… 269 00:15:38,646 --> 00:15:40,856 Mengapa kita tidak mencobanya mengendurkan otot wajah terlebih dahulu? 270 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Ulangi setelah saya. 271 00:15:42,483 --> 00:15:46,111 A,E,I,O,U. 272 00:15:46,987 --> 00:15:49,073 A, E, aku… 273 00:15:49,740 --> 00:15:52,493 Ini akhirnya pelajaran ketiga kami! Pelatihan vokal. 274 00:15:52,576 --> 00:15:56,288 Aku akan mengajarimu cara berbicara keras dan jelas bahkan dengan masker. 275 00:15:56,872 --> 00:15:59,833 Baiklah, tarik napas dalam-dalam. 276 00:16:01,627 --> 00:16:04,838 Apakah Anda merasakan tenggorokan Anda terbuka? Tarik napas dalam-dalam. 277 00:16:04,922 --> 00:16:07,424 Lalu, saat Anda merasa ingin perutmu terisi udara… 278 00:16:07,925 --> 00:16:10,260 - Ini terlalu sulit. - Benar-benar? 279 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 Apakah ada idola K-pop yang kamu suka? 280 00:16:15,182 --> 00:16:17,184 Ji-nu dari Lion Boys. 281 00:16:17,267 --> 00:16:21,438 Oke, bayangkan Ji-nu dari Lion Boys sedang berdiri jauh di sana 282 00:16:21,522 --> 00:16:23,357 dan kamu memanggilnya. 283 00:16:23,941 --> 00:16:25,484 Ji-nu! 284 00:16:25,567 --> 00:16:27,861 - Lebih keras! - Ji-nu! 285 00:16:34,368 --> 00:16:35,244 Ini nomor saya. 286 00:16:38,831 --> 00:16:41,417 Jika kamu terjebak pada sesuatu, kamu bisa menghubungiku kapan saja. 287 00:16:41,500 --> 00:16:43,002 Ya, Pelatih. 288 00:16:43,085 --> 00:16:46,255 Saya kira tuan rumah belanja rumah benar-benar ahli dalam hal seperti ini. 289 00:16:47,339 --> 00:16:50,342 Menurutku, adikku akan hebat dalam hal itu juga. 290 00:16:51,010 --> 00:16:55,097 Sebenarnya mimpinya adalah untuk menjadi tuan rumah belanja rumah. 291 00:16:56,056 --> 00:16:59,393 Tapi dia menjalankan toko di sini karena aku. 292 00:17:00,352 --> 00:17:03,272 HIT sedang mencari tuan rumah baru untuk dipekerjakan sekarang. 293 00:17:04,189 --> 00:17:05,816 Anda bisa menyarankannya padanya. 294 00:17:05,899 --> 00:17:08,360 Menurutku Jin-yi akan melakukannya dengan cukup baik. 295 00:17:10,571 --> 00:17:12,197 Jin-yi! 296 00:17:12,990 --> 00:17:15,701 - Jin-yi, lihat ini. - Apa itu? 297 00:17:15,784 --> 00:17:17,411 {\an8}Tidak bisakah kamu mencobanya, Jin-yi? 298 00:17:17,494 --> 00:17:19,496 {\an8}Ny. Dam bilang menurutnya kamu akan melakukannya dengan baik. 299 00:17:19,580 --> 00:17:21,874 {\an8}Bendungan Ye-jin? Kamu baru saja bersamanya? 300 00:17:21,957 --> 00:17:24,376 {\an8}Aku baru saja bertemu dengannya. 301 00:17:24,460 --> 00:17:27,379 Lagi pula, tidak bisakah kamu mencoba melamar menjadi tuan rumah belanja rumah? 302 00:17:27,463 --> 00:17:29,214 Tidak bisakah? 303 00:17:29,298 --> 00:17:31,800 - Ayo. Silakan. - Itu sudah cukup. 304 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 Pergi dan mandi untuk makan malam. 305 00:17:37,306 --> 00:17:38,932 Pikirkan saja, oke? 306 00:17:45,230 --> 00:17:46,607 SOMSOM 307 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 TEKAN RUMAH BELANJA PEREKRUTAN TERBUKA UNTUK TUAN RUMAH 308 00:17:57,159 --> 00:17:58,243 saya kembali. 309 00:17:59,620 --> 00:18:01,371 Kenapa lama sekali? 310 00:18:01,955 --> 00:18:02,831 Ini sebuah rahasia. 311 00:18:12,257 --> 00:18:13,801 Sekarang aku memikirkannya, 312 00:18:13,884 --> 00:18:17,304 Kurasa aku pertama kali jatuh cinta padamu saat aku melihatmu seperti ini. 313 00:18:17,387 --> 00:18:19,014 Saat itulah aku melihatmu asyik bekerja. 314 00:18:20,140 --> 00:18:24,436 Fokus laser di mata Anda menyentuh hati dalam jiwaku. 315 00:18:25,521 --> 00:18:26,522 Apa? 316 00:18:27,356 --> 00:18:29,066 Anda berbicara pada diri sendiri terlalu keras. 317 00:18:29,149 --> 00:18:30,943 Aku mengatakan itu agar kamu mendengarnya. 318 00:18:32,778 --> 00:18:36,740 Tapi apakah kamu tidak lelah? Anda telah bekerja sepanjang hari. 319 00:18:37,241 --> 00:18:38,325 Saya baik-baik saja. 320 00:18:39,409 --> 00:18:40,410 Saya mengerti. 321 00:18:41,453 --> 00:18:44,998 Saat Anda melakukan sesuatu yang Anda sukai, Anda selalu menginginkan lebih banyak waktu, bukan energi. 322 00:18:46,625 --> 00:18:50,629 Sungguh luar biasa bila Anda memiliki sesuatu kamu sangat bersemangat. 323 00:18:51,922 --> 00:18:53,423 Itu membuatmu merasa seperti kamu hidup. 324 00:19:00,973 --> 00:19:01,974 Apakah Anda ingin mencoba ini? 325 00:19:03,725 --> 00:19:05,644 - Bolehkah? - Kemarilah. 326 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 Di Sini. 327 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 Anda seharusnya memakai sarung tangan… 328 00:19:13,402 --> 00:19:15,237 Tapi hari ini, Anda bisa mencobanya. 329 00:19:16,613 --> 00:19:17,614 Yang ini? 330 00:19:18,657 --> 00:19:20,200 - Pegang lebih dekat ke ujungnya. - Oke. 331 00:19:20,284 --> 00:19:22,327 - Hati-hati. Pegang bagian atasnya sedikit lagi. - Hati-hati… 332 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 Apakah ini cara yang benar? 333 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 Dan saya menahannya di sini? 334 00:19:26,874 --> 00:19:28,959 Ini sangat menegangkan! 335 00:19:29,042 --> 00:19:31,545 Apakah saya melakukannya dengan benar? 336 00:19:31,628 --> 00:19:33,213 Apakah ini bagus? 337 00:19:33,297 --> 00:19:34,506 Tuan Mechoori… 338 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 Apa yang kita lakukan? 339 00:20:56,838 --> 00:20:57,839 Tuan Mechoori. 340 00:20:58,966 --> 00:21:00,884 Acara TVnya sangat menyenangkan, bukan? 341 00:21:01,385 --> 00:21:03,136 Kamu juga harus menontonnya bersamaku besok. 342 00:21:05,222 --> 00:21:06,056 Baiklah. 343 00:21:08,267 --> 00:21:10,477 Pasti sulit mengatakan ya padaku sepanjang hari. 344 00:21:11,520 --> 00:21:12,980 Tapi aku bersenang-senang berkatmu. 345 00:21:13,647 --> 00:21:14,731 Anda harus tidur. 346 00:21:16,942 --> 00:21:18,151 Selamat malam. 347 00:21:18,986 --> 00:21:19,987 Selamat malam. 348 00:21:49,516 --> 00:21:52,894 Kandidat Na Som-yi. Apakah Anda merasa lebih percaya diri sekarang? 349 00:21:53,645 --> 00:21:56,648 Aku baik-baik saja dengan yang lainnya, 350 00:21:57,733 --> 00:21:59,359 tapi topengku… 351 00:22:00,694 --> 00:22:03,530 Baiklah. Inilah pelajaran terakhir saya. 352 00:22:04,573 --> 00:22:06,491 Apakah Anda melihat tahi lalat ini di sini? 353 00:22:06,575 --> 00:22:08,452 Namun pernahkah hal itu mengganggu Anda sebelumnya? 354 00:22:09,870 --> 00:22:12,331 Sama halnya dengan topengmu. 355 00:22:12,414 --> 00:22:14,833 Jika itu tidak mengganggumu, itu juga tidak akan mengganggu orang lain. 356 00:22:14,916 --> 00:22:17,044 Ayo. Ukurannya berbeda. 357 00:22:17,794 --> 00:22:20,339 Topengku terlihat jelas. 358 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Som-yi. 359 00:22:21,340 --> 00:22:24,301 Apa yang akan dilihat teman sekelasmu hari ini selama pemilu 360 00:22:24,384 --> 00:22:27,763 adalah ketulusan dari hatimu, bukan penampilanmu. 361 00:22:28,555 --> 00:22:29,973 Hati tidak mempunyai mata. 362 00:22:30,057 --> 00:22:31,892 Apakah Anda memakai topeng atau kaca pembesar, 363 00:22:31,975 --> 00:22:33,226 itu tidak masalah sama sekali. 364 00:22:35,437 --> 00:22:37,773 Jika penampilan membuatmu menjadi ketua kelas, 365 00:22:37,856 --> 00:22:41,276 Saya akan menjadi presiden seratus kali lipat, bukan begitu? 366 00:22:42,110 --> 00:22:42,944 Ya ampun. 367 00:22:44,196 --> 00:22:46,531 Saya yakin Anda menerima pesannya. Anda dipecat. 368 00:22:46,615 --> 00:22:47,824 Ya, Pelatih. 369 00:22:56,208 --> 00:22:58,960 Saya akan melakukan yang terbaik sebagai ketua kelas. 370 00:22:59,044 --> 00:23:00,378 Terima kasih. 371 00:23:00,879 --> 00:23:03,090 Berikutnya adalah kandidat kedua, Na Som-yi. 372 00:23:13,308 --> 00:23:15,727 {\an8}KANDIDAT 1 SHIN DO-A PESTA PIZZA, SNACKS, PERMAINAN PAPAN BARU 373 00:23:15,811 --> 00:23:18,605 {\an8}KANDIDAT 2 NA SOM-YI ALL INCLUSIVE, SAYA AKAN BANTU, KOTAK PESAN 374 00:23:25,862 --> 00:23:27,948 Halo semuanya. 375 00:23:28,448 --> 00:23:31,159 Saya Kandidat Nomor Dua, Na Som-yi… 376 00:23:31,243 --> 00:23:33,078 - Aku tidak bisa mendengarnya. - Bisakah kamu mendengarnya? 377 00:23:33,161 --> 00:23:34,663 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak bisa mendengarnya. 378 00:23:34,746 --> 00:23:35,831 Saya tidak dapat mendengar apa pun. 379 00:23:35,914 --> 00:23:37,874 - Apa yang dia katakan? - Aku tidak bisa mendengar sama sekali. 380 00:23:37,958 --> 00:23:39,584 - Aku tidak bisa mendengar apa pun. - Itu topengnya. 381 00:23:41,628 --> 00:23:43,630 Kalau bukan karena topeng ini... 382 00:23:44,214 --> 00:23:46,842 Jika itu tidak mengganggumu, itu juga tidak akan mengganggu orang lain. 383 00:23:46,925 --> 00:23:49,511 Apa yang akan dilihat teman sekelasmu hari ini selama pemilu 384 00:23:49,594 --> 00:23:53,223 adalah ketulusan hatimu, bukan penampilanmu. 385 00:23:54,891 --> 00:23:57,978 Baiklah, tarik napas dalam-dalam. 386 00:23:58,061 --> 00:24:00,021 PEMILIHAN PRESIDEN KELAS 2025 387 00:24:00,105 --> 00:24:02,482 Oke, bayangkan Ji-nu dari Lion Boys 388 00:24:02,566 --> 00:24:04,234 sedang berdiri jauh di sana 389 00:24:04,317 --> 00:24:06,194 dan kamu memanggilnya. 390 00:24:08,738 --> 00:24:10,782 Saya ingin menjadi ketua kelas 391 00:24:10,866 --> 00:24:15,078 karena aku tidak menginginkan siapa pun di kelas kami merasa tersisih. 392 00:24:15,912 --> 00:24:18,957 Untuk memastikan bahwa semua orang di kelas kami disertakan, 393 00:24:19,040 --> 00:24:21,042 Saya akan selalu bergegas dan membantu. 394 00:24:21,126 --> 00:24:22,544 Saya akan menjadi presiden 395 00:24:22,627 --> 00:24:26,131 siapa yang menjangkau terlebih dahulu kepada siapa saja yang merasa tersisih. 396 00:24:26,214 --> 00:24:27,841 Terima kasih. 397 00:24:38,351 --> 00:24:39,561 PEMILIHAN PRESIDEN KELAS 398 00:24:39,644 --> 00:24:42,606 SHIN DO-A, 7 SUARA NA SOM-YI, 7 SUARA 399 00:24:42,689 --> 00:24:44,399 KOTAK SUARA 400 00:24:48,320 --> 00:24:49,154 Baiklah. 401 00:24:49,237 --> 00:24:52,073 Ketua kelas kita yang baru adalah… 402 00:24:56,244 --> 00:24:57,454 Na Som-yi! 403 00:25:03,627 --> 00:25:05,712 Hei, aku pikir kamu tidak bisa bicara. 404 00:25:05,795 --> 00:25:07,589 - Apa? - Kamu sungguh keren. 405 00:25:08,340 --> 00:25:09,341 Terima kasih. 406 00:25:09,424 --> 00:25:11,384 Hei, mau jalan-jalan ke kota nanti? 407 00:25:11,468 --> 00:25:12,385 Bergabunglah dengan kami. 408 00:25:12,469 --> 00:25:13,511 Oke? 409 00:25:13,595 --> 00:25:14,846 Saya juga. Izinkan saya bergabung dengan Anda. 410 00:25:14,930 --> 00:25:17,933 - Saya juga. Izinkan saya bergabung dengan Anda. - Saya juga. 411 00:25:18,016 --> 00:25:20,143 - Ayo pergi. - Saya juga. 412 00:25:20,227 --> 00:25:22,270 - Saya juga. - Ikutlah dengan kami. 413 00:25:26,066 --> 00:25:27,067 {\an8}Shin Do-a. 414 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 Bergabunglah dengan kami. 415 00:25:33,031 --> 00:25:34,866 Oke. Tentu. 416 00:25:34,950 --> 00:25:37,577 - Ya, ayo jalan-jalan bersama! - Ayo pergi! 417 00:25:37,661 --> 00:25:39,037 Lemparkan saja ini untukku. 418 00:25:39,120 --> 00:25:42,415 Ayo. Aku tidak akan punya apa-apa lagi. Aku akan bangkrut jika terus begini. 419 00:25:42,499 --> 00:25:43,750 Ya ampun. 420 00:25:43,833 --> 00:25:45,335 Tapi aku akan mengantarkannya ke rumahmu. 421 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Apakah Anda memerlukan yang lain? 422 00:25:52,217 --> 00:25:54,302 Jin-yi, aku ketua kelas! 423 00:25:54,803 --> 00:25:56,137 Ketua kelas? 424 00:25:56,221 --> 00:25:58,431 Ketua kelas? Anda mencalonkan diri sebagai ketua kelas? 425 00:25:58,515 --> 00:25:59,349 Ya. 426 00:25:59,432 --> 00:26:01,268 Jadi aku akan sedikit terlambat hari ini. 427 00:26:01,351 --> 00:26:03,270 {\an8}Saya akan pergi karaoke bersama teman-teman saya. 428 00:26:08,984 --> 00:26:11,194 Beri tahu saya jika ada yang Anda perlukan! 429 00:26:16,533 --> 00:26:17,367 Halo? 430 00:26:17,450 --> 00:26:19,869 Mechoori, kenapa kamu tidak mengangkatnya? 431 00:26:19,953 --> 00:26:21,162 Hei, Som-yi. 432 00:26:21,705 --> 00:26:22,789 Maaf, saya sedang bekerja. 433 00:26:22,872 --> 00:26:24,666 Saya menjadi ketua kelas. 434 00:26:25,250 --> 00:26:27,460 Itu semua berkat Pelatih Dam Ye-jin. 435 00:26:27,544 --> 00:26:29,254 Aku tidak akan berhasil tanpa dia. 436 00:26:29,337 --> 00:26:30,171 Som-yi, ayolah. 437 00:26:30,255 --> 00:26:32,590 - Cepatlah. - Tunggu! 438 00:26:32,674 --> 00:26:33,883 Cepatlah, Som-yi! 439 00:26:33,967 --> 00:26:35,468 Teman-temanku memanggilku. Selamat tinggal! 440 00:26:50,025 --> 00:26:51,401 Nona Dam. 441 00:26:52,319 --> 00:26:53,153 Selamat Datang di rumah. 442 00:26:53,778 --> 00:26:55,864 Benar. Tuan Mechoori, apakah kamu mendengar beritanya? 443 00:26:55,947 --> 00:26:57,741 Som-yi terpilih. 444 00:26:57,824 --> 00:27:00,035 Saya sangat bangga padanya. 445 00:27:00,118 --> 00:27:03,496 Dia sangat khawatir tapi melakukan pidatonya dengan percaya diri di kelas. 446 00:27:03,580 --> 00:27:06,583 Berita itu membuatku lebih bahagia daripada saat saya akan menjualnya. 447 00:27:06,666 --> 00:27:07,876 Apa yang kamu lakukan? 448 00:27:09,294 --> 00:27:13,214 Nah, setelah aku melihatmu bekerja kemarin, Saya juga merasa gatal untuk bekerja lagi. 449 00:27:13,298 --> 00:27:16,051 {\an8}Jadi saya telah meninjau daftarnya penawaran produk yang saya terima. 450 00:27:18,470 --> 00:27:20,221 Anda akan segera dapat bekerja kembali. 451 00:27:21,681 --> 00:27:24,100 Angkanya masih belum melebihi batasnya? 452 00:27:26,186 --> 00:27:27,020 Tidak. 453 00:27:28,438 --> 00:27:30,523 Benar. Itu sebenarnya bagus. 454 00:27:31,066 --> 00:27:33,902 Saya akan memilih produk kembalinya saya dengan sangat hati-hati. 455 00:27:36,404 --> 00:27:37,697 AYAH 456 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Tunggu sebentar. 457 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 - Halo? - Hei, Ye-jin. 458 00:27:55,382 --> 00:27:57,592 Tampaknya kamu tidak seperti itu pulang hari ini. 459 00:27:57,675 --> 00:27:59,177 Apakah kamu pergi ke suatu tempat untuk berlibur? 460 00:27:59,260 --> 00:28:01,638 Ya, aku pergi ke suatu tempat yang cukup jauh. 461 00:28:02,305 --> 00:28:03,765 Jauh? Sendirian? 462 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 Mengapa Anda menelepon? 463 00:28:07,977 --> 00:28:09,562 Aku hanya khawatir. 464 00:28:10,605 --> 00:28:11,689 Kapan kamu akan kembali? 465 00:28:12,816 --> 00:28:15,110 Apa gunanya? Lagipula aku tidak punya acara apa pun untuk dilakukan. 466 00:28:15,193 --> 00:28:19,114 Tetap saja, kamu harus tetap kuat dan makan dengan baik. Oke? 467 00:28:19,197 --> 00:28:20,490 Saya bisa menangani semuanya sendiri. 468 00:28:20,573 --> 00:28:22,409 Benar. Oke. 469 00:28:35,004 --> 00:28:38,383 Keluarga kami sebenarnya tidak begitu sedekat itu satu sama lain. 470 00:28:40,593 --> 00:28:43,680 Ayahmu sepertinya mengkhawatirkanmu. 471 00:28:44,264 --> 00:28:45,890 Masalahnya adalah dia terlalu khawatir. 472 00:28:46,808 --> 00:28:49,144 Jadi, apakah ayahmu… 473 00:28:49,811 --> 00:28:52,522 - tahu… - Tahu tentang obat-obatanku? 474 00:28:53,940 --> 00:28:55,358 Menurutku dia melakukannya, 475 00:28:56,401 --> 00:28:58,027 tapi dia tidak menyebutkannya. 476 00:29:01,489 --> 00:29:03,324 Sudah berapa lama Anda meminumnya? 477 00:29:05,034 --> 00:29:06,453 Sudah… 478 00:29:07,704 --> 00:29:09,414 sekitar lima tahun. 479 00:29:09,497 --> 00:29:12,709 Belum genap setahun setelah saya bergabung dengan HIT, 480 00:29:14,169 --> 00:29:16,671 Saya mendapat kesempatan untuk menjadi pembawa acara sendiri. 481 00:29:17,714 --> 00:29:21,718 Sesuatu telah terjadi kepada rekan senior saya. 482 00:29:25,472 --> 00:29:28,099 Yunji, kamu baik-baik saja? 483 00:29:28,183 --> 00:29:29,392 Ye-jin. 484 00:29:32,520 --> 00:29:34,439 Saya tidak percaya ini. 485 00:29:35,482 --> 00:29:36,608 Ye-jin. 486 00:29:37,108 --> 00:29:38,193 Siaran itu… 487 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 - Kamu harus mengambilnya. - Apa? 488 00:29:41,154 --> 00:29:42,906 Mereka bilang aku butuh empat minggu untuk pulih. 489 00:29:42,989 --> 00:29:44,199 Lenganku sakit. 490 00:29:46,701 --> 00:29:47,827 DESKRIPSI PRODUK 491 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 "Krim Selamat Pagi"? 492 00:29:49,245 --> 00:29:51,247 Bagaimana aku bisa menerima ini? 493 00:29:51,331 --> 00:29:53,541 Siarannya minggu depan. 494 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 Tepat. 495 00:29:54,793 --> 00:29:57,295 Anda membantu saya dengan itu, jadi kamu harus melakukannya. 496 00:29:58,129 --> 00:30:00,340 Saya belum siap menjadi tuan rumah utama-- 497 00:30:00,423 --> 00:30:02,717 Lagu Myeong-hwa telah dikonfirmasi sebagai tamu. 498 00:30:03,510 --> 00:30:05,261 Aktris Song Myeong-hwa? 499 00:30:05,762 --> 00:30:06,971 Ya. 500 00:30:07,055 --> 00:30:09,057 Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini 501 00:30:09,766 --> 00:30:11,184 untuk debut sebagai pembawa acara utama. 502 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 Dan… 503 00:30:13,812 --> 00:30:17,607 itu adalah kesempatan untuk melakukan siaran dengan Song Myeong-hwa. 504 00:30:19,025 --> 00:30:21,444 {\an8}Tapi kemudian, kejadian itu terjadi. 505 00:30:21,528 --> 00:30:23,488 Zat berbahaya ditemukan di dalam krim. 506 00:30:23,571 --> 00:30:25,031 Kami menuntut kompensasi dari HIT! 507 00:30:25,114 --> 00:30:27,450 - Kami menuntut kompensasi! - Kami menuntut kompensasi! 508 00:30:27,534 --> 00:30:28,868 KRIM YANG BAIK? ITU KRIM JAHAT 509 00:30:29,828 --> 00:30:31,371 aku minta maaf. 510 00:30:32,872 --> 00:30:34,249 Aku benar-benar minta maaf. 511 00:30:36,084 --> 00:30:38,711 Jika aku bisa menderita menggantikan mereka... 512 00:30:39,712 --> 00:30:43,174 Mulai hari ini, saya akan pensiun 513 00:30:44,092 --> 00:30:45,927 {\an8}dari karier aktingku. 514 00:30:46,010 --> 00:30:47,470 Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi kepada para korban? 515 00:30:48,555 --> 00:30:51,474 Jika karierku bisa hancur, itu akan lebih baik. 516 00:30:53,893 --> 00:30:56,521 Bu, ini aku. Itu Ye Jin. 517 00:30:58,273 --> 00:30:59,357 Mama. 518 00:31:03,778 --> 00:31:04,988 Mama. 519 00:31:08,324 --> 00:31:09,868 saya… 520 00:31:15,331 --> 00:31:17,041 TUAN RUMAH DAM YE-JIN MENERIMA UANG HUSH 521 00:31:18,126 --> 00:31:20,044 Saya bisa menjelaskan semuanya. Ini adalah… 522 00:31:21,087 --> 00:31:23,256 Saya dengar Anda mengambil uang dari CEO The Usu. 523 00:31:23,923 --> 00:31:26,551 Apakah kamu melakukan ini untuk membalas dendam? 524 00:31:26,634 --> 00:31:29,345 - Apa maksudmu "balas dendam"? - Apakah kamu bahagia sekarang? 525 00:31:29,429 --> 00:31:30,763 rencanaku 526 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 adalah mengambil semua kesalahan demi dirimu. 527 00:31:34,142 --> 00:31:35,059 Tapi… 528 00:31:35,935 --> 00:31:38,146 bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 529 00:31:38,229 --> 00:31:40,857 Mama. Dengarkan saja aku… 530 00:31:41,983 --> 00:31:43,026 Aku bukan ibumu lagi. 531 00:31:48,990 --> 00:31:50,909 Anda hanya ingin mempercayainya, bukan? 532 00:31:52,160 --> 00:31:54,287 - Apa? - Kalau begitu, lakukan sesuai keinginanmu. 533 00:31:54,370 --> 00:31:56,664 Sepertinya begitu satu-satunya hal yang dapat Anda pegang teguh. 534 00:31:58,124 --> 00:31:59,042 Apakah kamu serius? 535 00:31:59,125 --> 00:32:01,377 bagaimana rasanya untuk membuat semua orang berpaling darimu? 536 00:32:02,879 --> 00:32:04,088 Apakah itu menyakitkan? 537 00:32:06,049 --> 00:32:08,968 Saya menderita setiap hari setelah kamu berpaling dariku. 538 00:32:14,307 --> 00:32:16,100 Anda bertanya apakah saya membalas dendam, bukan? 539 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 Sepertinya saya sudah berhasil. 540 00:32:27,320 --> 00:32:29,781 - Kerja bagus! - Kerja bagus, semuanya! 541 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 Anda melakukannya dengan baik, Nona Song. 542 00:32:31,699 --> 00:32:32,700 Sejujurnya, 543 00:32:33,242 --> 00:32:34,994 Aku mencapai titik terendah. 544 00:32:38,164 --> 00:32:40,708 Dan saat aku akhirnya bisa tampil di depan kamera lagi… 545 00:32:40,792 --> 00:32:42,919 INI SEOK-GYEONG YE-JIN SUDAH SULIT 546 00:32:43,002 --> 00:32:45,755 …Aku berjanji pada diriku sendiri Saya tidak akan pernah membuat alasan apa pun. 547 00:32:48,049 --> 00:32:49,801 Saya akan melakukan segalanya dengan sempurna 548 00:32:50,718 --> 00:32:53,805 tanpa satu kesalahan pun. 549 00:32:56,432 --> 00:33:00,520 Waktu yang kuhabiskan untuk bekerja membuat segalanya menjadi mungkin. 550 00:33:02,897 --> 00:33:04,524 Saya akan meninjau semuanya 551 00:33:05,274 --> 00:33:06,901 seratus kali, bukan sekali. 552 00:33:11,072 --> 00:33:14,283 Jadi, tentu saja, bahkan 24 jam pun tidak cukup bagiku. 553 00:33:17,787 --> 00:33:19,706 Saya bertahan selama bertahun-tahun… 554 00:33:23,001 --> 00:33:25,420 Tapi akhirnya aku harus melakukannya siaran kosmetik lainnya 555 00:33:25,920 --> 00:33:27,672 yang selama ini kuhindari seperti wabah. 556 00:33:32,969 --> 00:33:35,847 Sejujurnya, alasannya Aku sangat mengganggumu 557 00:33:37,098 --> 00:33:38,516 ketika saya pertama kali datang ke sini 558 00:33:39,559 --> 00:33:41,894 karena aku takut. 559 00:33:43,521 --> 00:33:44,605 Saya khawatir 560 00:33:46,149 --> 00:33:48,568 bahwa aku akan melewatkan sesuatu lagi. 561 00:33:50,903 --> 00:33:53,656 Itu sebabnya saya sangat terobsesi dengan memeriksa semuanya. 562 00:33:55,241 --> 00:33:58,870 Tapi semuanya sempurna, dan itu meyakinkan saya. 563 00:34:01,539 --> 00:34:04,292 saya mampu melakukannya siaran kosmetik lainnya 564 00:34:04,792 --> 00:34:06,794 terima kasih, Tuan Mechoori. 565 00:34:08,671 --> 00:34:11,591 Semua momen yang kuhabiskan bersamamu 566 00:34:12,967 --> 00:34:14,886 memberiku kepastian. 567 00:34:16,137 --> 00:34:18,848 Anda mendukung saya bahkan ketika aku tidak bisa mempercayai diriku sendiri, 568 00:34:20,433 --> 00:34:23,227 berjalan dengan tenang di sisiku, 569 00:34:23,311 --> 00:34:24,395 dan… 570 00:34:26,189 --> 00:34:28,399 tetap bersamaku sampai akhir. 571 00:34:30,401 --> 00:34:31,819 Terima kasih banyak. 572 00:34:33,696 --> 00:34:36,115 Aku ingin memberitahumu hal itu. 573 00:34:40,870 --> 00:34:42,080 Itu saja. 574 00:34:43,122 --> 00:34:44,123 Akhir. 575 00:34:45,458 --> 00:34:48,461 Terima kasih telah mendengarkan pidato panjang saya. 576 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 Kami berhasil. 577 00:35:18,825 --> 00:35:21,661 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 578 00:35:23,704 --> 00:35:25,581 Kami berhasil! 579 00:35:26,749 --> 00:35:28,584 - Akhirnya! - Kami akhirnya berhasil! 580 00:35:29,627 --> 00:35:31,045 {\an8}Kami akhirnya berhasil! 581 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 {\an8}Kita berhasil! 582 00:35:32,213 --> 00:35:34,006 {\an8}KRIM SELAMAT PAGI 583 00:35:52,441 --> 00:35:56,070 Ketua Kelas Na Som-yi, apakah kalian sudah berpakaian semua? 584 00:35:56,946 --> 00:35:58,865 Cepat keluar. 585 00:36:00,741 --> 00:36:04,245 Ya ampun, ketua kelas yang macam apa apakah terlambat pada hari pertama mereka? 586 00:36:04,328 --> 00:36:06,622 Anda harus menjadi contoh kepada teman sekelasmu… 587 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Jin-yi… 588 00:36:15,882 --> 00:36:17,508 Tapi tahukah Anda, 589 00:36:17,592 --> 00:36:20,469 Menurutku manusia memang begitu makhluk yang diciptakan untuk beradaptasi. 590 00:36:20,553 --> 00:36:21,971 Dulu aku benci sarapan 591 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 karena rasanya seperti itu perutku dipenuhi pasir. 592 00:36:24,974 --> 00:36:27,018 Tapi sekarang, saya merasa hampa tanpa sarapan. 593 00:36:32,315 --> 00:36:33,983 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 594 00:36:34,775 --> 00:36:35,776 Apa itu? 595 00:36:37,320 --> 00:36:39,071 Kenapa kamu terlihat sangat serius? 596 00:36:40,948 --> 00:36:43,492 Mechoori! Itu Som-yi! 597 00:36:43,576 --> 00:36:45,328 Apa yang akan saya lakukan? 598 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 Bagaimana dengan Som-yi? 599 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 Jin-yi, ada apa dengan Som-yi? 600 00:36:50,875 --> 00:36:52,585 Kita harus pergi ke rumah sakit. 601 00:36:52,668 --> 00:36:54,879 Dia menggaruk dirinya sendiri dimana-mana, dan dia berdarah. 602 00:36:58,758 --> 00:37:00,092 Mengapa? Bagaimana ini bisa terjadi padanya? 603 00:37:00,176 --> 00:37:01,594 Jangan berani-berani mengikuti kami. 604 00:37:01,677 --> 00:37:03,512 Apakah kamu tidak tahu ini salah siapa? 605 00:37:05,223 --> 00:37:07,642 Andai saja aku tidak melihatnya siaranmu hari itu… 606 00:37:29,956 --> 00:37:33,626 RUMAH SAKIT USEONG 607 00:37:44,262 --> 00:37:46,555 Som-yi, apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 608 00:37:47,598 --> 00:37:48,808 Saya baik-baik saja. 609 00:37:49,350 --> 00:37:51,143 Tapi tidak bisakah aku pergi ke sekolah? 610 00:37:52,395 --> 00:37:55,231 Tidak. Kamu harus tinggal di sini sebentar dan mendapatkan perawatan. 611 00:37:55,940 --> 00:37:57,733 padahal aku ingin berangkat ke sekolah… 612 00:37:58,859 --> 00:38:00,820 Jadi kenapa kamu melakukannya? harus makan makanan itu? 613 00:38:01,320 --> 00:38:04,615 Teman-temanku ingin makan bersama. Apakah hanya aku yang harus mengatakan tidak? 614 00:38:04,699 --> 00:38:06,575 Itu benar. Anda seharusnya mengatakan tidak. 615 00:38:06,659 --> 00:38:08,286 Sudah kubilang berkali-kali 616 00:38:08,369 --> 00:38:10,579 bahwa Anda tidak boleh mengonsumsi makanan olahan dengan telur atau tepung-- 617 00:38:10,663 --> 00:38:11,998 Oke. 618 00:38:13,541 --> 00:38:15,167 Saya minta maaf. 619 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Jangan berteriak padaku. 620 00:38:18,421 --> 00:38:20,423 Aku sakit, Jin-yi. 621 00:38:22,091 --> 00:38:25,469 Maaf aku makan burger dan kentang goreng 622 00:38:25,553 --> 00:38:29,765 ketika kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya. 623 00:38:44,655 --> 00:38:47,616 Som-yi, tunggu sebentar. Jangan menggaruk kulit Anda. 624 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 Jin-yi. 625 00:39:02,173 --> 00:39:04,383 Saya pikir semuanya baik-baik saja sekarang, 626 00:39:06,010 --> 00:39:07,553 tapi aku salah. 627 00:39:07,636 --> 00:39:11,474 Ini terjadi padanya setelah makan hanya satu burger. 628 00:39:11,557 --> 00:39:13,809 Aku pasti sudah kehilangan akal! 629 00:39:19,398 --> 00:39:22,318 Mengapa di bumi apakah kamu membawa wanita itu ke sini? 630 00:39:25,863 --> 00:39:28,032 Kurasa aku tidak bisa memaafkanmu. 631 00:39:57,478 --> 00:39:58,979 - Apakah Som-yi-- - Dia sudah diterima. 632 00:39:59,688 --> 00:40:00,773 Saya minta maaf. 633 00:40:05,569 --> 00:40:07,488 Jika kamu bilang kamu menyesal, 634 00:40:08,656 --> 00:40:10,366 apakah itu akan memperbaiki kulit Som-yi? 635 00:40:11,075 --> 00:40:13,285 Saya hanya ingin melakukan sesuatu 636 00:40:14,829 --> 00:40:17,164 sampai Som-yi membaik. 637 00:40:17,248 --> 00:40:18,082 Apa pun yang bisa saya lakukan-- 638 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 Tolong, jangan ikut campur urusan kami. 639 00:40:21,961 --> 00:40:25,005 Itu satu-satunya hal kamu bisa melakukannya untuk Som-yi. 640 00:42:11,195 --> 00:42:12,696 Apa yang terjadi pada Som-yi… 641 00:42:17,576 --> 00:42:19,787 adalah kesalahanku. 642 00:42:21,747 --> 00:42:23,499 Dia memakai topeng… 643 00:42:28,254 --> 00:42:30,464 bahkan dalam cuaca panas ini… 644 00:42:35,010 --> 00:42:36,679 karena aku. 645 00:42:39,223 --> 00:42:40,641 Tapi… 646 00:42:42,226 --> 00:42:44,311 bahkan setelah apa yang kulakukan padanya, 647 00:42:46,105 --> 00:42:48,732 Dengan bodohnya saya ingin bekerja lagi. 648 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 Setelah apa yang kulakukan padanya… 649 00:42:58,492 --> 00:42:59,368 saya… 650 00:43:00,661 --> 00:43:02,288 Aku pasti sudah kehilangan akal. 651 00:43:51,462 --> 00:43:53,631 CEO KANG MU-WON 652 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 Halo? 653 00:43:57,009 --> 00:43:59,845 Tuan. Lee, datanglah ke kantor! Jumlahnya sudah melebihi batas. 654 00:44:01,430 --> 00:44:02,723 BIO GOJEUNEOK 655 00:44:07,227 --> 00:44:09,146 Mu-won, dimana hasilnya? 656 00:44:09,229 --> 00:44:10,230 Di Sini. 657 00:44:14,068 --> 00:44:15,110 1030 CFU/G, GAGAL 658 00:44:15,194 --> 00:44:18,947 Aku merasa seperti aku perlahan-lahan hancur setiap kali Anda memeriksa hasilnya, 659 00:44:19,031 --> 00:44:20,407 tapi akhirnya berakhir. 660 00:44:20,491 --> 00:44:23,077 Apakah ini menyelesaikan kekhawatirannya dengan Nona Dam sekarang? 661 00:44:26,121 --> 00:44:27,873 Apa kesempatan meneleponnya, Tuan Lee? 662 00:44:28,374 --> 00:44:31,377 Bukankah kamu bilang kamu tidak punya apa-apa hubungannya dengan kita lagi? 663 00:44:31,460 --> 00:44:33,629 Pengujian hari ini melebihi batas mikroba. 664 00:44:37,883 --> 00:44:42,304 Kita perlu membawa Nona Dam kembali ke tempatnya seharusnya sebelum terlambat. 665 00:44:45,432 --> 00:44:46,392 HASIL UJI 666 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 1030 CFU/G, GAGAL 667 00:44:49,937 --> 00:44:52,940 Buang produk pembaharuan sesegera mungkin. 668 00:44:53,482 --> 00:44:54,316 Ya, Bu. 669 00:45:01,198 --> 00:45:03,534 Bagaimana dengan Eric? Apakah dia mengakhiri semuanya dengan HIT? 670 00:45:04,827 --> 00:45:07,913 Dia belum menyebutkan apa pun. 671 00:45:08,872 --> 00:45:09,957 Sungguh menyusahkan. 672 00:45:16,088 --> 00:45:17,506 - Halo? - Hei. 673 00:45:18,132 --> 00:45:20,134 Kapan Anda mengakhiri semuanya dengan HIT? 674 00:45:20,217 --> 00:45:23,971 Kenapa kamu terburu-buru? Apakah ada sesuatu yang perlu Anda sembunyikan? 675 00:45:26,598 --> 00:45:29,101 Jadi, Anda tahu angkanya telah melampaui batas. 676 00:45:30,894 --> 00:45:31,895 Aku sudah bilang padamu. 677 00:45:32,688 --> 00:45:34,690 Saya bertanggung jawab atas peluncuran Korea. 678 00:45:54,376 --> 00:45:56,545 HIT PROPOSAL HOMESHOPPING UNTUK KEMITRAAN 679 00:46:08,932 --> 00:46:11,226 MS. EOM MARAH 680 00:46:14,438 --> 00:46:16,064 Nyonya. Sial, kamu harus melihat ini. 681 00:46:19,485 --> 00:46:20,319 Halo? 682 00:46:20,402 --> 00:46:22,446 Apakah kamu melihat ini? Apakah Anda mendengar beritanya? 683 00:46:23,113 --> 00:46:25,199 - Apa? - Tautan yang saya kirimkan di obrolan grup kami! 684 00:46:25,282 --> 00:46:27,784 - Periksa sekarang. - Sekarang juga! 685 00:46:35,292 --> 00:46:38,504 {\an8}Saya Eric Seo, Direktur Eksekutif dan memimpin operasi L'Étoile di Korea. 686 00:46:39,087 --> 00:46:40,547 Pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin 687 00:46:40,631 --> 00:46:43,592 mengangkat kekhawatiran bahwa masalah serius dapat terjadi pada produk kami 688 00:46:43,675 --> 00:46:45,385 setelah mengirimkannya ke pelanggan, 689 00:46:45,469 --> 00:46:48,472 mengingat tarifnya dimana tingkat mikroba meningkat, 690 00:46:48,555 --> 00:46:51,975 dan memutuskan untuk mengubah peluncurannya ke siaran showcase. 691 00:46:52,059 --> 00:46:54,102 Pada akhirnya, keputusannya benar. 692 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 Dalam pengujian ulang dilakukan oleh laboratorium dalam dan luar negeri, 693 00:46:57,773 --> 00:47:00,442 tingkat mikroba terdeteksi melebihi batas. 694 00:47:01,902 --> 00:47:05,822 Kami sedang melakukan penyelidikan menyeluruh pabrik produksi kami 695 00:47:05,906 --> 00:47:08,784 untuk mengidentifikasi apa penyebabnya tingkat mikroba melebihi batas. 696 00:47:08,867 --> 00:47:11,620 L'Étoile akan membaik sistem kontrol kualitas kami 697 00:47:11,703 --> 00:47:13,622 dan memperkenalkan standar keselamatan yang lebih ketat 698 00:47:13,705 --> 00:47:17,376 untuk memastikan kejadian seperti ini jangan terjadi lagi. 699 00:47:17,459 --> 00:47:20,671 Kalau bukan karena hukumannya dan respons preemptif 700 00:47:20,754 --> 00:47:22,631 dari pembawa acara yang bertanggung jawab, Dam Ye-jin, 701 00:47:22,714 --> 00:47:26,343 produk dengan masalah keamanan akan dikirimkan ke pelanggan. 702 00:47:27,636 --> 00:47:29,596 Kepada pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin, 703 00:47:29,680 --> 00:47:34,017 karena harus berurusan dengan kritik yang tidak adil setelah siaran, 704 00:47:34,935 --> 00:47:37,271 dan kepada semua orang yang telah mempercayai produk L'Étoile, 705 00:47:38,146 --> 00:47:42,693 sekali lagi, kami ingin meminta maaf dengan tulus. 706 00:47:44,695 --> 00:47:45,904 Nona Dong! 707 00:47:47,364 --> 00:47:50,784 Mengapa nama Dam Ye-jin tidak ada dalam jadwal siaran? 708 00:47:50,867 --> 00:47:52,786 Seperti yang kamu tahu, Dam Ye-jin-- 709 00:47:52,869 --> 00:47:55,539 Tidak, itu dulu. Opini publik telah berubah sekarang. 710 00:47:56,123 --> 00:47:58,417 Saat ini, hanya dengan namanya saja, 711 00:47:58,500 --> 00:48:01,336 kita bisa menjual ribuan barang apa saja, bahkan jarum yang tidak ada artinya. 712 00:48:01,420 --> 00:48:04,256 Ya ampun, apa kamu tidak punya akal sehat tentang apa yang terjadi? 713 00:48:04,339 --> 00:48:06,216 Apa yang kamu tunggu? Bawa dia kembali sekarang. 714 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Kami punya siaran yang harus dilakukan. 715 00:48:07,968 --> 00:48:09,386 Katakan padanya untuk segera ke sini. 716 00:48:26,570 --> 00:48:27,404 Nona Bulan. 717 00:48:29,197 --> 00:48:31,325 Lama tak jumpa. 718 00:48:31,408 --> 00:48:33,702 Saya pikir mereka akan menghidupkan toko, 719 00:48:34,494 --> 00:48:36,163 jadi aku membawa ini. 720 00:48:36,788 --> 00:48:38,498 - Menurutku mereka akan merusak toko. - Oke. 721 00:48:38,582 --> 00:48:40,292 Kalau begitu, lain kali aku akan membawa tanaman dalam pot. 722 00:48:40,375 --> 00:48:41,251 Bu. 723 00:48:41,335 --> 00:48:43,545 - Lama tak jumpa. - Aku? 724 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 Ya ampun! 725 00:48:47,257 --> 00:48:49,760 Saya tidak percaya keberuntungan saya! 726 00:48:52,888 --> 00:48:54,222 - Apakah itu nyata? - Ya. 727 00:48:55,474 --> 00:48:58,685 Aku semakin penasaran denganmu karena seleramu yang unik. 728 00:48:58,769 --> 00:49:00,312 Saya tidak akan bertele-tele. 729 00:49:01,063 --> 00:49:02,397 Pria seperti apa yang kamu suka? 730 00:49:03,190 --> 00:49:04,483 Seseorang yang… 731 00:49:06,234 --> 00:49:07,486 kebalikan dari Anda. 732 00:49:08,070 --> 00:49:10,489 Ya ampun, dia tidak punya peluang. 733 00:49:12,741 --> 00:49:14,993 Maksudku, ada apa denganku? 734 00:49:15,077 --> 00:49:17,996 Pakaian klise dan mewah itu, 735 00:49:18,080 --> 00:49:19,748 sepatumu, rambutmu… 736 00:49:19,831 --> 00:49:22,167 Aku benci semuanya, dari ujung rambut sampai ujung kaki. 737 00:49:23,502 --> 00:49:25,003 Dan terutama jam tangan itu. 738 00:49:26,254 --> 00:49:27,756 Jam tangan itu 739 00:49:27,839 --> 00:49:30,050 membuat darahku mendidih hanya dari melihatnya. 740 00:49:30,550 --> 00:49:32,177 Jadi singkirkan itu dari pandanganku. 741 00:49:42,354 --> 00:49:43,689 Pria sepertiku… 742 00:49:45,065 --> 00:49:46,900 tidak ada artinya tanpa merek desainer. 743 00:49:51,530 --> 00:49:53,281 Barang-barang berharga ini 744 00:49:53,782 --> 00:49:56,785 adalah betapa lengkapnya aku. 745 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 Biasa… 746 00:50:00,497 --> 00:50:01,623 Bagaimana saya melakukan itu? 747 00:50:02,207 --> 00:50:04,042 Karena kamu biasa saja, beri aku nasihat. 748 00:50:06,920 --> 00:50:08,547 Hei, apakah kamu mendengarkanku? 749 00:50:17,305 --> 00:50:19,391 Apa itu? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 750 00:50:19,474 --> 00:50:21,268 Nona Dam dapat kembali ke pekerjaannya sekarang. 751 00:50:21,351 --> 00:50:23,228 Semuanya berjalan baik, jadi mengapa wajahnya panjang? 752 00:50:23,854 --> 00:50:25,147 Mu-won. 753 00:50:25,230 --> 00:50:27,190 Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 754 00:50:28,150 --> 00:50:29,192 Benar. 755 00:50:38,160 --> 00:50:41,580 Beban apa yang dipikulnya sekarang untuk membuatnya seperti ini? 756 00:50:59,514 --> 00:51:01,057 Mengapa Anda tidak menelepon saya ke kantor? 757 00:51:01,141 --> 00:51:03,226 Yah, kami dengan dingin mengusirmu terakhir kali. 758 00:51:03,310 --> 00:51:05,145 Memanggil Anda kembali ke HIT adalah… 759 00:51:06,480 --> 00:51:07,481 sedikit memalukan. 760 00:51:10,776 --> 00:51:12,986 Anda menelepon karena artikel itu, bukan? 761 00:51:13,069 --> 00:51:14,946 Orang-orangnya lucu sekali, lho. 762 00:51:15,030 --> 00:51:18,033 Mereka memperlakukanmu seperti itik jelek suatu hari nanti, 763 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 dan keesokan harinya, mereka memperlakukanmu seperti angsa. 764 00:51:25,874 --> 00:51:26,750 Kembali ke HIT. 765 00:51:27,584 --> 00:51:29,336 Pelanggan menanyakan Anda. 766 00:51:29,419 --> 00:51:31,505 Kami akan memenuhi persyaratan apa pun yang Anda inginkan. 767 00:51:35,884 --> 00:51:37,928 Anda pasti punya banyak waktu luang. 768 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 Anda sebenarnya ragu-ragu? 769 00:51:40,972 --> 00:51:43,850 Terima kasih sudah bertanya padaku untuk kembali, Nona Dong. 770 00:51:45,060 --> 00:51:46,144 Tapi… 771 00:51:48,563 --> 00:51:50,649 saat ini, aku butuh waktu. 772 00:52:34,067 --> 00:52:35,277 Som-yi. 773 00:52:38,822 --> 00:52:40,031 Som-yi. 774 00:52:47,664 --> 00:52:49,416 Tuan Mechoori. 775 00:52:51,084 --> 00:52:52,085 saya… 776 00:52:54,337 --> 00:52:56,673 Aku harus pergi ke Som-yi. 777 00:53:00,510 --> 00:53:02,012 saya harus melakukannya 778 00:53:03,471 --> 00:53:04,890 minta maaf… 779 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 karena membuatnya sakit. 780 00:53:10,353 --> 00:53:11,354 Nona Dam… 781 00:53:13,064 --> 00:53:14,274 Som-yi. 782 00:53:16,067 --> 00:53:17,402 Saya minta maaf. 783 00:53:19,154 --> 00:53:20,697 Maafkan aku, Som-yi. 784 00:53:23,450 --> 00:53:24,367 saya… 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,955 Saya harus meminta maaf… 786 00:53:32,334 --> 00:53:34,169 karena membuatnya sakit. 787 00:53:52,604 --> 00:53:54,564 {\an8}Desa DEOKPUNG 788 00:54:03,698 --> 00:54:04,783 Ayo sarapan. 789 00:54:05,492 --> 00:54:06,993 Kapan kamu pulang? 790 00:54:07,702 --> 00:54:09,663 Cukup terlambat. Duduklah. 791 00:54:27,806 --> 00:54:32,018 Anda bergegas keluar terakhir kali karena jumlah mikrobanya, kan? 792 00:54:33,311 --> 00:54:34,145 Ya. 793 00:54:35,647 --> 00:54:37,232 HIT menghubungi saya. 794 00:54:38,191 --> 00:54:40,860 Itu bagus. Anda dapat melakukan siaran sekarang, bukan? 795 00:54:43,863 --> 00:54:45,865 Anda benar tentang apa yang Anda katakan. 796 00:54:47,367 --> 00:54:51,121 Kamu bilang semua orang akan menyadarinya Saya membuat keputusan yang tepat pada akhirnya. 797 00:54:58,545 --> 00:55:01,756 Pastikan untuk pulang lebih awal hari ini tidak peduli apa, 798 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 jadi kita bisa menikmati sesuatu yang enak untuk makan malam. 799 00:55:04,217 --> 00:55:05,218 Oke? 800 00:55:07,512 --> 00:55:08,388 Oke. 801 00:55:20,358 --> 00:55:23,111 Para pemegang saham sangat marah tentang konferensi pers. 802 00:55:24,195 --> 00:55:27,115 Mayoritas dewan, bersama dengan Ibu Michelle, 803 00:55:27,198 --> 00:55:29,576 memanggilmu untuk mengambil tanggung jawab. 804 00:55:31,369 --> 00:55:33,288 Lagipula aku memang mengharapkan hal ini terjadi. 805 00:55:34,706 --> 00:55:36,374 Tuan Seo. 806 00:55:36,458 --> 00:55:40,128 Nona Michelle tidak akan mengabaikan hal ini. 807 00:55:42,672 --> 00:55:43,840 Saya akan siap untuk itu. 808 00:55:44,549 --> 00:55:45,759 Kalau begitu aku akan pergi check-in 809 00:55:45,842 --> 00:55:48,678 pada satu orang siapa yang berada di sisiku di Korea. 810 00:55:49,637 --> 00:55:52,891 Sudah kubilang siapa yang akan kutemui, jadi jangan ikuti aku. 811 00:55:52,974 --> 00:55:55,560 Nona Dam menolak semua penawaran siaran saat ini. 812 00:56:28,176 --> 00:56:31,971 Saya harus minta maaf 813 00:56:32,847 --> 00:56:34,974 karena membuatnya sakit. 814 00:56:35,058 --> 00:56:36,392 Saya minta maaf. 815 00:56:37,936 --> 00:56:39,270 Maafkan aku, Som-yi. 816 00:56:46,778 --> 00:56:47,946 Hei, Mechoori. 817 00:56:49,614 --> 00:56:50,698 Mechoori. 818 00:56:52,158 --> 00:56:53,535 Secara kebetulan, 819 00:56:53,618 --> 00:56:57,122 sudahkah kau dan Nona Dam berjanji untuk membangun masa depan bersama atau apa? 820 00:56:58,706 --> 00:57:01,459 Jika tidak, maka Nona Dam 821 00:57:01,543 --> 00:57:03,545 masih belum enak badan? 822 00:57:05,755 --> 00:57:06,965 Apa yang ingin kamu tanyakan? 823 00:57:07,048 --> 00:57:08,258 Ya… 824 00:57:11,136 --> 00:57:15,473 Maksudku, Nona Eom cukup khawatir saat ini. 825 00:57:15,557 --> 00:57:19,769 Kak Dam diminta kembali ke HIT, 826 00:57:19,853 --> 00:57:21,354 tapi dia menolak. 827 00:57:23,314 --> 00:57:25,733 Haruskah aku mencoba menghubunginya? Apakah itu berlebihan? 828 00:57:26,609 --> 00:57:27,569 Benar… 829 00:57:55,597 --> 00:57:56,681 Nona Dam. 830 00:57:56,764 --> 00:57:58,099 Tuan Seo. 831 00:57:58,725 --> 00:58:02,353 Terima kasih sudah datang ke sini. Seharusnya aku menghubungimu terlebih dahulu. 832 00:58:03,271 --> 00:58:04,189 Benar? 833 00:58:05,482 --> 00:58:07,192 Saya sudah menyiapkan ini sebagai permintaan maaf. 834 00:58:07,275 --> 00:58:08,776 Pilih apa pun yang Anda suka. 835 00:58:13,156 --> 00:58:13,990 Tuan Seo. 836 00:58:16,284 --> 00:58:17,410 Apakah kamu baik-baik saja? 837 00:58:18,661 --> 00:58:20,288 Anda pasti berada di posisi yang sulit. 838 00:58:20,371 --> 00:58:21,623 Saya baik-baik saja. 839 00:58:21,706 --> 00:58:24,417 Aku tidak ingin kamu merasa kesusahan oleh apa yang terjadi. 840 00:58:24,501 --> 00:58:27,212 L'Étoile menempatkanmu dalam posisi yang sulit terlebih dahulu. 841 00:58:30,173 --> 00:58:32,759 Meski begitu, aku sangat bersyukur. 842 00:58:33,384 --> 00:58:34,552 Saya merasa jauh lebih baik. 843 00:58:35,678 --> 00:58:37,347 Anda benar-benar bersungguh-sungguh, bukan? 844 00:58:39,390 --> 00:58:41,768 Jika terlalu sulit untuk mengatakannya padaku sekarang, kamu bisa memberitahuku nanti. 845 00:58:42,519 --> 00:58:44,854 Ketahuilah bahwa aku sedang memikirkanmu. 846 00:58:45,897 --> 00:58:48,983 Terkadang, hanya sekedar mengetahui bahwa seseorang peduli padamu 847 00:58:49,067 --> 00:58:51,236 dapat membuat Anda merasa nyaman. 848 00:59:09,128 --> 00:59:11,548 Tuan Lee, di mana Anda sekarang? 849 00:59:15,718 --> 00:59:18,763 Kamu bilang kami harus membawanya kembali sebelum terlambat. 850 00:59:18,846 --> 00:59:20,431 Apa yang kamu lakukan selama ini? 851 00:59:21,391 --> 00:59:23,017 Langsung saja ke intinya. 852 00:59:23,101 --> 00:59:25,603 Apakah kamu salah satu alasannya kenapa Bu Dam menolak untuk kembali? 853 00:59:27,230 --> 00:59:29,482 Aku sudah menyerahkan segalanya di telepon untuk Nona Dam. 854 00:59:30,316 --> 00:59:32,735 Tapi apakah ini yang terbaik yang bisa Anda lakukan untuknya? 855 00:59:33,319 --> 00:59:34,779 Pikirkan baik-baik 856 00:59:35,572 --> 00:59:37,532 tentang apa yang benar-benar terbaik untuknya. 857 01:00:03,391 --> 01:00:09,439 EFEK ANTIOKSIDAN DAN MANFAAT WARNA KULIT EKSTRAK BUNGA PEONY 858 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 LEE HAE-SEOK 859 01:00:54,192 --> 01:00:55,151 Apakah kamu sebahagia itu? 860 01:00:55,234 --> 01:00:56,778 Saya sangat senang. 861 01:00:56,861 --> 01:01:00,406 Saya mendapat sepatu baru, dan saya mendapat teman baru. 862 01:01:00,490 --> 01:01:01,908 Ini luar biasa. 863 01:01:03,576 --> 01:01:06,621 Tapi kenapa kamu tiba-tiba ingin menjadi ketua kelas? 864 01:01:06,704 --> 01:01:09,082 Anda tidak ingin anak-anak melihat Anda jadi kamu akan bolos sekolah. 865 01:01:09,165 --> 01:01:14,504 Saya pikir semua orang menatap topeng saya, jadi aku hanya ingin bersembunyi sepanjang waktu. 866 01:01:15,129 --> 01:01:16,464 Tapi seperti yang dikatakan Pelatih, 867 01:01:16,547 --> 01:01:19,258 Aku tidak merasa terganggu dengan hal itu, jadi mereka juga tidak merasa terganggu. 868 01:01:19,342 --> 01:01:24,180 Saat saya berdiri tegak dan melakukan kontak mata saat saya berbicara, itu bukan masalah besar. 869 01:01:24,764 --> 01:01:27,475 "Pelatih"? Siapa yang kamu bicarakan? 870 01:01:32,480 --> 01:01:34,357 Kudengar kamu membantu Som-yi. 871 01:01:36,192 --> 01:01:38,194 Dia menjadi lebih ceria. 872 01:01:39,278 --> 01:01:41,906 Dan aku baru tahu itu berkatmu. 873 01:01:43,491 --> 01:01:45,243 Di kepalaku, aku mengetahuinya. 874 01:01:45,326 --> 01:01:47,620 Anda tidak akan dengan sengaja menjualnya. 875 01:01:48,496 --> 01:01:49,914 Tapi aku tidak bisa… 876 01:01:51,332 --> 01:01:54,252 Tapi aku tidak bisa melupakan kata-kata yang kamu ucapkan pada siaran Anda hari itu. 877 01:01:56,170 --> 01:01:58,589 Anda mengatakannya dengan wajah dan suara itu 878 01:01:59,841 --> 01:02:01,217 bahwa itu aman untuk dibeli. 879 01:02:01,718 --> 01:02:03,720 Krim Selamat Pagi Kami 880 01:02:03,803 --> 01:02:05,513 aman untuk kulit sensitif 881 01:02:05,596 --> 01:02:08,641 {\an8}dan bahkan bayi dan anak-anak dapat menggunakannya tanpa khawatir. 882 01:02:08,725 --> 01:02:11,060 {\an8}"Dapat menggunakannya tanpa khawatir." 883 01:02:11,144 --> 01:02:12,478 {\an8}Krim untuk seluruh keluarga Anda. 884 01:02:12,562 --> 01:02:13,479 {\an8}Som-yi bisa menggunakan ini. 885 01:02:13,563 --> 01:02:15,648 {\an8}Cobalah hari ini. 886 01:02:17,734 --> 01:02:19,110 Saya melihat beritanya. 887 01:02:19,736 --> 01:02:21,946 Tidak ada alasan untuk tinggal di sini lebih lama lagi, kan? 888 01:02:24,490 --> 01:02:27,076 Saya sudah kewalahan dengan merawat Som-yi. 889 01:02:28,327 --> 01:02:30,663 Saya tidak ingin membuang-buang energi membenci siapa pun. 890 01:02:31,330 --> 01:02:32,832 Setidaknya demi kita, 891 01:02:34,459 --> 01:02:36,210 Saya ingin Anda kembali sekarang. 892 01:02:58,357 --> 01:02:59,776 Kamu pulang lebih awal. 893 01:03:13,873 --> 01:03:14,749 Nona Dam. 894 01:03:16,834 --> 01:03:18,878 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 895 01:03:18,961 --> 01:03:21,589 Aku dengar kamu menolak tawaran pemulihan. 896 01:03:23,508 --> 01:03:25,718 Saya rasa saya tidak bisa kembali saat ini. 897 01:03:26,427 --> 01:03:27,720 Karena Som-yi? 898 01:03:31,307 --> 01:03:32,558 Bukankah ini terasa tidak adil? 899 01:03:34,519 --> 01:03:36,103 Apa yang terjadi pada Som-yi, 900 01:03:37,146 --> 01:03:38,773 secara teknis, itu bukan salahmu. 901 01:03:40,274 --> 01:03:42,610 Itu karena orangnya siapa yang membuat krim jelek itu. 902 01:03:43,236 --> 01:03:44,987 Saya tidak ingin menyalahkan orang lain atas hal ini. 903 01:03:45,071 --> 01:03:46,781 Saya berhasil. 904 01:03:46,864 --> 01:03:48,366 Krim Selamat Pagi. 905 01:03:52,161 --> 01:03:54,789 Akulah yang membuat krim jelek itu. 906 01:04:17,353 --> 01:04:18,187 Aku tahu. 907 01:04:20,106 --> 01:04:21,983 Maka tidak perlu dijelaskan lebih lanjut. 908 01:04:22,984 --> 01:04:25,736 Anda harus kembali sekarang ke tempatmu dulu. 909 01:04:27,613 --> 01:04:29,824 Hanya itu yang ingin kamu katakan padaku? 910 01:04:32,118 --> 01:04:33,995 Itu bukanlah akhir dari semuanya. 911 01:04:35,371 --> 01:04:36,873 Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dikatakan? 912 01:04:37,999 --> 01:04:39,333 Apa yang kamu ingin aku katakan? 913 01:04:39,417 --> 01:04:41,836 Anda tidak bisa memberi tahu saya sampai sekarang 914 01:04:42,712 --> 01:04:44,797 karena ada alasannya, kan? 915 01:04:45,882 --> 01:04:48,092 Tidak apa-apa, jadi beritahu aku. 916 01:04:48,175 --> 01:04:49,510 Tidak, aku harus mendengarnya. 917 01:04:49,594 --> 01:04:50,928 Saya sudah selesai berbicara. 918 01:04:52,722 --> 01:04:54,807 Lalu mengapa kamu membawaku ke sini? 919 01:04:57,393 --> 01:05:01,022 Apakah Anda berencana untuk mengakhiri semuanya kapan pun kamu menginginkannya? 920 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 Aku melihat kamu masih menderita 921 01:05:08,905 --> 01:05:10,781 karena krim yang saya buat. 922 01:05:10,865 --> 01:05:12,408 Saya merasa bersalah. Itu sebabnya. 923 01:05:14,952 --> 01:05:16,579 Saya pikir saya akan merasa lebih baik 924 01:05:16,662 --> 01:05:18,497 jika aku menjagamu 925 01:05:19,290 --> 01:05:21,125 sampai kamu menjadi lebih baik. 926 01:05:23,878 --> 01:05:24,712 Anda berbohong. 927 01:05:24,795 --> 01:05:25,796 Tapi… 928 01:05:26,964 --> 01:05:28,174 tidak ada gunanya. 929 01:05:29,592 --> 01:05:31,344 Ambil saja barang-barangmu dan pergi. 930 01:05:32,094 --> 01:05:34,055 Aku tahu kamu berbohong. 931 01:05:36,057 --> 01:05:38,935 Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama tidak bisa… 932 01:05:39,685 --> 01:05:41,103 Ini menyesakkan. 933 01:05:45,107 --> 01:05:47,443 Aku merasa tercekik saat bersamamu. 934 01:05:56,118 --> 01:05:58,120 TERJUAL HABIS PADA ANDA 935 01:06:31,237 --> 01:06:32,738 {\an8}Mechoori! Ada apa denganmu? 936 01:06:32,822 --> 01:06:34,031 {\an8}Dia sama sekali tidak seperti kamu. 937 01:06:34,115 --> 01:06:36,450 {\an8}- Berhenti saja. Jalani hidupmu sendiri. - Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan. 938 01:06:36,534 --> 01:06:39,036 {\an8}Apakah saya tipe orangnya orang bosan? 939 01:06:39,120 --> 01:06:40,579 {\an8}Semua orang akan pergi jika saya menunjukkan rasa cinta mereka. 940 01:06:40,663 --> 01:06:43,249 {\an8}Tidak bisakah kamu mencobanya menghubungi Ye-jin dulu? 941 01:06:43,332 --> 01:06:45,793 {\an8}Kenapa kamu benci Dam Ye-jin sangat banyak, Nona Ji? 942 01:06:47,753 --> 01:06:50,256 {\an8}- Tuan Seo? - Nona Dam. Anda tinggal di sini? 943 01:06:50,881 --> 01:06:54,468 {\an8}Semua klien kami tiba-tiba membatalkan kontrak mereka seolah-olah dikoordinasikan. 944 01:06:54,552 --> 01:06:55,469 {\an8}Kita belum pernah bertemu sebelumnya. 945 01:06:55,553 --> 01:06:57,054 {\an8}Kamu seharusnya senang bertemu denganku. 946 01:06:57,138 --> 01:06:58,889 {\an8}Ini adalah opsi terakhir untuk Gojeuneok. 947 01:07:00,266 --> 01:07:02,184 {\an8}Masih ada hal lain yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 948 01:07:02,268 --> 01:07:04,478 {\an8}Mari kita bertemu dan mengakhiri semuanya dengan baik. 949 01:07:10,943 --> 01:07:12,945 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park