1 00:00:42,542 --> 00:00:45,962 TERJUAL HABIS PADA ANDA 2 00:00:50,800 --> 00:00:51,760 Apakah kamu menginginkan kesempurnaan? 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,597 Kalau begitu, jangan berdiri di sisiku. 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,723 Apakah Anda menginginkan kesempurnaan? 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,516 Kalau begitu, jangan berdiri di sisiku. 6 00:00:58,600 --> 00:00:59,517 {\an8}KARI INSTAN 7 00:00:59,601 --> 00:01:01,352 {\an8}Ucapkan "Ah." 8 00:01:01,436 --> 00:01:02,353 {\an8}Enak sekali. 9 00:01:02,437 --> 00:01:04,856 {\an8}Tidak perlu khawatir tentang makan malam malam ini! 10 00:01:04,939 --> 00:01:06,983 {\an8}Tidak perlu khawatir tentang makan malam malam ini! 11 00:01:08,151 --> 00:01:09,152 {\an8}VAKUM SUPER EUNSUNG 12 00:01:10,528 --> 00:01:12,447 - Kamu adalah penyelamat. - Kamu adalah penyelamat. 13 00:01:37,222 --> 00:01:38,473 Ibu… 14 00:01:38,556 --> 00:01:39,432 Ye-jin! 15 00:01:40,433 --> 00:01:43,144 {\an8}Ye-jin, kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka? 16 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 Ibu… 17 00:01:47,816 --> 00:01:49,359 Ayah, 18 00:01:49,442 --> 00:01:51,945 orang ini adalah ibuku, kan? 19 00:01:53,196 --> 00:01:54,322 Apakah itu? 20 00:01:54,405 --> 00:01:56,950 Apakah dia benar-benar ibuku? 21 00:01:58,910 --> 00:01:59,911 Mama! 22 00:01:59,994 --> 00:02:01,913 Ini aku, Dam Seok-gyeong. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,541 Ye-jin mengalami kesulitan. 24 00:02:04,624 --> 00:02:06,042 Bisakah kamu bertemu dengannya sekali saja? 25 00:02:13,299 --> 00:02:14,551 Ye-jin. 26 00:02:17,137 --> 00:02:18,179 Ini aku, ibumu. 27 00:02:19,222 --> 00:02:20,140 Kemarilah. 28 00:02:24,060 --> 00:02:25,562 Mama! 29 00:02:29,232 --> 00:02:32,777 Saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 30 00:02:45,081 --> 00:02:46,791 - Bagaimana? Apakah itu bagus? - Itu bagus. 31 00:03:11,107 --> 00:03:12,150 Mama. 32 00:03:13,484 --> 00:03:17,196 Tidak bisakah kita bermain di luar lain kali? 33 00:03:18,448 --> 00:03:19,324 Apa? 34 00:03:20,199 --> 00:03:23,411 Saya ingin pergi ke taman hiburan bersamamu. 35 00:03:24,746 --> 00:03:25,747 Ya… 36 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 - Aku sangat sibuk-- - Lalu… 37 00:03:29,667 --> 00:03:31,711 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 38 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Ye-jin. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,015 Ini nomor saya. 40 00:03:44,641 --> 00:03:47,101 Anda dapat menghubungi saya di nomor ini ketika kamu merindukanku. 41 00:03:47,602 --> 00:03:48,436 Benar-benar? 42 00:03:48,519 --> 00:03:53,066 Tapi bisakah kamu berjanji padaku hanya satu imbalan? 43 00:03:53,900 --> 00:03:56,986 Sampai aku datang menemuimu, 44 00:03:57,904 --> 00:04:00,615 berjanji untuk tidak pernah datang mencariku. 45 00:04:08,206 --> 00:04:09,207 Karena-- 46 00:04:09,290 --> 00:04:11,084 Karena itu rahasia kami. 47 00:04:19,842 --> 00:04:21,928 {\an8}Bolehkah saya menelepon Anda setiap hari? 48 00:04:23,346 --> 00:04:25,390 {\an8}Benar, kamu sibuk. 49 00:04:26,724 --> 00:04:29,602 Lalu bagaimana dengan ini? 50 00:04:30,144 --> 00:04:32,397 Setiap Minggu malam pukul 20.00, 51 00:04:32,480 --> 00:04:35,817 tidak peduli seberapa sibuknya aku, Saya berjanji akan menjemputnya. 52 00:04:35,900 --> 00:04:37,485 Hei, Ye-jin. 53 00:04:37,568 --> 00:04:40,780 Bu, aku menjadi ketua kelas! Semua orang kecuali tiga orang memilih saya. 54 00:04:41,906 --> 00:04:42,949 Selamat! 55 00:04:51,791 --> 00:04:53,960 HUKUM EUN-SU 56 00:04:54,043 --> 00:04:57,755 KOMENTAR AKTING SONG MYEONG-HWA LUAR BIASA! 57 00:04:58,840 --> 00:05:00,133 IBU 58 00:05:02,093 --> 00:05:04,095 Bu, apakah kamu akhirnya mengerti balas dendammu besok? 59 00:05:04,721 --> 00:05:06,055 Tidak bisakah kamu memberitahuku saja? 60 00:05:06,139 --> 00:05:08,349 Lebih menyenangkan jika Anda menontonnya sendiri. 61 00:05:09,851 --> 00:05:10,893 Nona Lagu. 62 00:05:11,394 --> 00:05:12,353 Mereka membutuhkan saya. 63 00:05:12,937 --> 00:05:15,273 - Mari kita bicara lebih banyak minggu depan. - Oke. 64 00:05:15,356 --> 00:05:16,441 aku cinta kamu-- 65 00:05:26,242 --> 00:05:28,786 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. 66 00:05:34,709 --> 00:05:37,962 - Astaga, Song Myeong-hwa mengalami kecelakaan. - Benar-benar? Apa yang telah terjadi? 67 00:05:43,259 --> 00:05:45,428 LAGU MYEONG-HWA DALAM KONDISI KRITIS SETELAH MOBIL TERJADI 68 00:06:03,154 --> 00:06:05,198 Perbaiki laporan palsu itu terlebih dahulu. 69 00:06:05,281 --> 00:06:07,033 - Nona Song Myeong-hwa! - Nona Song Myeong-hwa! 70 00:06:07,116 --> 00:06:08,701 Bagaimana kecelakaan itu terjadi? 71 00:06:08,785 --> 00:06:10,161 Apa yang terjadi dengan yang lainnya? 72 00:06:10,244 --> 00:06:11,162 Mama! 73 00:06:15,917 --> 00:06:17,251 Apakah kamu kenal anak ini? 74 00:06:21,214 --> 00:06:22,256 Maksudku… 75 00:06:22,340 --> 00:06:23,925 Anda tidak bisa membiarkan siapa pun masuk ke sini begitu saja! 76 00:06:25,301 --> 00:06:27,386 Maaf. Dia perlu istirahat sekarang. 77 00:06:31,390 --> 00:06:33,559 - Silakan pergi sekarang! - Lagu Myeong-hwa! 78 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Bu, aku minta maaf. 79 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 Tolong, ambil saja. 80 00:06:43,236 --> 00:06:45,446 Bu, tolong jawab teleponnya. 81 00:06:47,698 --> 00:06:48,533 Sekali saja… 82 00:06:48,616 --> 00:06:51,577 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan… 83 00:06:51,661 --> 00:06:52,995 Sekali saja… 84 00:06:54,080 --> 00:06:55,081 Ibu. 85 00:06:57,667 --> 00:06:59,544 Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 86 00:07:12,473 --> 00:07:14,016 Apakah kamu mendengarkan? 87 00:07:18,771 --> 00:07:20,356 Anda telah menelepon nomor yang salah. 88 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 Halo? 89 00:07:30,450 --> 00:07:31,576 Halo? 90 00:07:58,978 --> 00:08:00,062 Ibu? 91 00:08:02,148 --> 00:08:04,358 - Ibu. - Jika kamu meneleponku sekali lagi, 92 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Aku akan menelepon polisi. 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,904 Ini peringatan terakhirku. 94 00:08:52,281 --> 00:08:53,950 - Lihat disini. - Aku merindukanmu. 95 00:08:59,121 --> 00:09:00,915 aku merindukanmu, 96 00:09:03,292 --> 00:09:04,418 Ibu. 97 00:10:00,224 --> 00:10:01,100 {\an8}TOKO VARIETAS SOM 98 00:10:01,183 --> 00:10:02,268 {\an8}Jin-yi! 99 00:10:02,351 --> 00:10:05,855 {\an8}Sepertinya pelanggan tetap kami ada di sini pagi-pagi sekali. 100 00:10:05,938 --> 00:10:08,024 {\an8}Hei, Jin-yi. Tolong, bangkuku. 101 00:10:08,107 --> 00:10:10,943 {\an8}- Sebuah bangku untukku juga. - Kotoranmu! 102 00:10:11,569 --> 00:10:12,612 {\an8}Baiklah. 103 00:10:12,695 --> 00:10:15,573 - Yang tinggi untukmu. - Yang tinggi. 104 00:10:15,656 --> 00:10:17,825 Dan yang rendah untukmu. 105 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Terima kasih. 106 00:10:19,201 --> 00:10:21,662 Jangan bagikan ini hanya karena kalian berteman, oke? 107 00:10:21,746 --> 00:10:25,082 Anda perlu menggunakan yang tepat untuk ketinggian Anda untuk melindungi lutut Anda. 108 00:10:26,417 --> 00:10:28,461 Saya ingin membeli bangku juga. 109 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Biarkan aku mendengar Jin-yi mengomel tentang lututku. 110 00:10:31,839 --> 00:10:34,091 Tidak perlu membelinya. 111 00:10:34,175 --> 00:10:36,927 - Berikan saja padaku. - Simpan uangmu. 112 00:10:37,678 --> 00:10:39,180 Dia sangat perhatian. 113 00:10:39,263 --> 00:10:41,849 Jin-yi adalah seorang pengusaha wanita sejati. 114 00:10:41,932 --> 00:10:43,351 "Pedagang yang Licik Jin-yi." 115 00:10:44,101 --> 00:10:46,270 - Baiklah, ayo pergi. - Ayo pergi. 116 00:10:46,354 --> 00:10:47,897 - Kita harus pergi sekarang. - Selamat tinggal. 117 00:10:47,980 --> 00:10:51,275 - Ayo kita minum kopi. - Ayo kita minum kopi. 118 00:10:51,359 --> 00:10:52,193 Hei, Som-yi! 119 00:10:52,276 --> 00:10:54,570 Tunggu! Kemarilah. 120 00:10:55,821 --> 00:10:56,864 Saya tidak mau. 121 00:10:57,531 --> 00:10:59,450 Coba saya lihat… 122 00:11:01,118 --> 00:11:01,994 Baiklah. 123 00:11:02,536 --> 00:11:03,371 Pakai ini. 124 00:11:04,455 --> 00:11:05,498 Apa ini? 125 00:11:05,581 --> 00:11:09,502 Itu masker rayon Punggi yang aku punya hanya untukmu. 126 00:11:09,585 --> 00:11:11,545 Itu tidak memerangkap keringat, dan itu sangat bernapas. 127 00:11:11,629 --> 00:11:13,255 Ini sangat lembut. Luar biasa bukan? 128 00:11:13,339 --> 00:11:15,508 Lupakan. Saya akan tetap dengan apa yang saya miliki. 129 00:11:16,175 --> 00:11:19,387 Lima, empat, tiga! 130 00:11:20,012 --> 00:11:21,389 Ayo! 131 00:11:30,272 --> 00:11:31,107 Bagaimana menurutmu? 132 00:11:33,442 --> 00:11:34,402 Biasa saja. 133 00:11:36,195 --> 00:11:37,613 Na Som-yi. 134 00:11:43,953 --> 00:11:45,079 Mustahil! 135 00:11:45,162 --> 00:11:47,957 Jin-yi, inilah yang sebenarnya kuinginkan! 136 00:11:48,040 --> 00:11:50,459 Malaikat macam apa yang meninggalkan ini di sini untukku? 137 00:11:50,543 --> 00:11:53,587 Siapa lagi yang akan melakukannya? Kamu memohon pada Mechoori untuk itu, bukan? 138 00:11:54,380 --> 00:11:55,297 Tidak, aku tidak melakukannya. 139 00:11:55,381 --> 00:11:58,717 Aku akan membukanya nanti, jadi jagalah agar tetap aman untukku. 140 00:12:02,471 --> 00:12:03,305 Kamu baik-baik saja. 141 00:12:35,546 --> 00:12:37,214 Mataku agak bengkak. 142 00:12:37,882 --> 00:12:39,800 Apakah saya makan terlalu banyak sup tadi malam? 143 00:12:43,971 --> 00:12:44,805 Kebaikan. 144 00:12:48,184 --> 00:12:49,268 Apakah kamu akan pergi? 145 00:12:49,351 --> 00:12:51,353 Ya. Apakah kamu juga akan keluar? 146 00:12:51,437 --> 00:12:53,522 - Ya, aku akan pergi ke pasar. - Jadi begitu. 147 00:12:53,606 --> 00:12:55,858 Ayo pergi bersama. Aku juga naik bus. 148 00:12:55,941 --> 00:12:57,568 Tentu. Aku akan memberimu tumpangan ke sana. 149 00:12:58,152 --> 00:13:00,946 - Kamu mengemudi? - Tentu saja tidak. 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,492 Ada seseorang yang tidak pernah membiarkanku berjalan. 151 00:13:23,719 --> 00:13:25,763 Ya, itu dia! 152 00:13:25,846 --> 00:13:29,475 Ayam ini sedang terbang seperti elang kemarin! 153 00:13:29,558 --> 00:13:30,893 Anda… 154 00:13:30,976 --> 00:13:33,854 Anda memperlakukan saya seperti pencuri dan bahkan menelepon polisi. 155 00:13:34,897 --> 00:13:38,025 Tapi apakah itu benar-benar seekor ayam? 156 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 Sudah kubilang, ini sungguh aneh. 157 00:13:45,491 --> 00:13:47,368 Anda tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya? 158 00:13:54,041 --> 00:13:55,251 Di Sini. 159 00:14:02,299 --> 00:14:04,176 Saya tidak meminta biaya perbaikan. Permintaan maaf-- 160 00:14:04,260 --> 00:14:05,469 Kita semua sudah selesai, kan? 161 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Aku harap kita tidak bertemu lagi. 162 00:14:10,057 --> 00:14:11,559 Permisi! 163 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Apa? Ada apa sekarang? 164 00:14:14,353 --> 00:14:15,354 Mari kita bicara. 165 00:14:16,814 --> 00:14:19,567 Kita akan ketinggalan bus! Ayo pergi. 166 00:14:28,158 --> 00:14:30,411 Anda tidak bisa mengeluarkan barang-barang ini? 167 00:14:30,494 --> 00:14:32,913 Tidak. Aku hanya punya tempat untuk memberimu tumpangan. 168 00:14:34,290 --> 00:14:37,418 Lalu, dia bisa duduk di pangkuanku. 169 00:14:37,501 --> 00:14:38,919 Anda menjalani operasi lutut tahun lalu. 170 00:14:39,003 --> 00:14:39,920 Anda tidak bisa melakukan itu. 171 00:14:41,130 --> 00:14:42,214 Anda harus melanjutkan, Bu. 172 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 Aku akan berjalan saja. 173 00:14:43,340 --> 00:14:44,842 Mengapa kamu tidak ikut dengan kami? 174 00:14:44,925 --> 00:14:45,885 Kita akan terlambat. 175 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Ya ampun. 176 00:14:53,350 --> 00:14:54,310 Duduk saja. 177 00:14:56,395 --> 00:14:58,272 Kalian terlihat serasi bersama. 178 00:14:58,355 --> 00:15:01,275 - Sayang, apakah kamu punya pacar? - Maaf? 179 00:15:01,358 --> 00:15:02,776 Bu! 180 00:15:02,860 --> 00:15:06,488 Astaga, lututku sakit. Lebih baik aku duduk. 181 00:15:12,995 --> 00:15:14,330 Angkat kakimu. 182 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 Oke. 183 00:15:35,392 --> 00:15:36,977 Ya ampun! 184 00:15:37,061 --> 00:15:39,355 Lebah! Pak, ada lebah di sini! 185 00:15:39,438 --> 00:15:40,481 Apakah mereka sudah pergi? 186 00:15:40,564 --> 00:15:42,107 Apakah mereka sudah pergi? 187 00:15:42,191 --> 00:15:43,317 Mereka sudah pergi. 188 00:15:48,822 --> 00:15:50,199 Mengapa mereka ada di sekitarku? 189 00:15:52,368 --> 00:15:53,535 Itu yang ingin saya tanyakan. 190 00:16:02,586 --> 00:16:05,047 aku minta maaf tentang kesalahpahaman kemarin. 191 00:16:05,631 --> 00:16:06,966 Saya terlalu kasar. 192 00:16:09,093 --> 00:16:10,177 Ya… 193 00:16:10,803 --> 00:16:13,681 Saya benar-benar mengerti. 194 00:16:14,306 --> 00:16:15,307 Anggap saja itu genap. 195 00:16:16,141 --> 00:16:17,184 Amplop uang! 196 00:16:17,267 --> 00:16:19,770 Aku meletakkannya di sudut trailermu, jadi jangan lupakan itu. 197 00:16:19,853 --> 00:16:20,771 Saya tidak membutuhkannya. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,606 Aku juga tidak membutuhkannya. 199 00:16:23,315 --> 00:16:24,608 Kamu bilang itu mahal. 200 00:16:24,692 --> 00:16:25,609 Tolong… 201 00:16:26,527 --> 00:16:27,611 Hai, saya Dam Ye-jin. 202 00:17:16,285 --> 00:17:17,494 Dam Ye-jin? 203 00:17:23,375 --> 00:17:24,418 Ayo cepat. 204 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Bu, nanti saja bisa dibayar ketika kamu turun. 205 00:17:34,720 --> 00:17:37,347 - Bukan itu… - Ya ampun. 206 00:17:37,431 --> 00:17:40,017 Apakah kamu tidak lapar? Aku yakin kamu belum sarapan. 207 00:17:40,100 --> 00:17:41,101 Makan ini. 208 00:17:41,977 --> 00:17:43,812 Itu pasti sulit. 209 00:17:47,149 --> 00:17:50,319 Sang-geum, kenapa kamu memberi pria pemarah itu ada makanan? 210 00:18:15,219 --> 00:18:19,848 {\an8}KAMI MENGHABISKAN USIA DUA PULUH BERSAMA 211 00:18:33,153 --> 00:18:34,404 Hei, Ae-ra! 212 00:18:41,787 --> 00:18:43,664 Kami bertemu ketika kami berusia delapan tahun, 213 00:18:44,456 --> 00:18:45,582 tapi sekarang kita berumur 40 tahun. 214 00:18:46,792 --> 00:18:47,751 Empat puluh! 215 00:18:47,835 --> 00:18:49,419 Kami "Empat Puluh Muda"! 216 00:18:50,379 --> 00:18:51,588 Hei, Ae-ra. 217 00:18:51,672 --> 00:18:53,632 Video NeoTube saya berikutnya akan dipanggil 218 00:18:53,715 --> 00:18:56,510 "Memperkenalkan Permata Tersembunyi di Kota kami." 219 00:18:56,593 --> 00:18:59,888 Dan tentu saja, kami tidak bisa meninggalkanmu. 220 00:18:59,972 --> 00:19:01,890 Anda adalah presiden mahasiswa kami, pembaca pidato perpisahan, 221 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 dan pemimpin anak-anak di lingkungan kita. 222 00:19:04,643 --> 00:19:06,145 Apakah kamu tidak ada urusan? 223 00:19:06,228 --> 00:19:08,605 Aku akan memfilmkan klipmu yang bagus di tempat macaron itu. 224 00:19:08,689 --> 00:19:09,565 Apa yang kamu katakan? 225 00:19:11,066 --> 00:19:12,151 Ayo. Apa yang kamu katakan? 226 00:19:13,944 --> 00:19:15,821 Menurut Anda, berapa banyak pelanggan yang Anda miliki? 227 00:19:17,114 --> 00:19:18,365 Tujuh… 228 00:19:18,949 --> 00:19:20,284 pelanggan. 229 00:19:22,870 --> 00:19:23,996 Maukah kamu melakukannya jika aku dapat sepuluh? 230 00:19:24,788 --> 00:19:25,956 - Apakah kamu gila? - Lima belas? 231 00:19:26,039 --> 00:19:27,833 - Itu sudah cukup. - Dua puluh? 232 00:19:29,042 --> 00:19:30,961 {\an8}Lahir dan besar di Deokpung, 233 00:19:31,044 --> 00:19:34,089 Saya perwakilan Deokpung Park Kwang-mo, dan saya di sini hari ini untuk memperkenalkan 234 00:19:34,173 --> 00:19:37,134 kincir botol plastik ini. 235 00:19:37,217 --> 00:19:39,595 Ini adalah pengusir tahi lalat yang hemat anggaran. 236 00:19:39,678 --> 00:19:41,054 Saat angin bertiup, 237 00:19:41,138 --> 00:19:44,016 botol-botol ini berputar, dan getarannya menyebar ke bawah tanah. 238 00:19:44,099 --> 00:19:47,978 Para tikus tanah berpikir itu gempa bumi dan lari. 239 00:19:48,061 --> 00:19:49,646 Ini sangat ramah anggaran 240 00:19:49,730 --> 00:19:50,647 dan mudah dipasang-- 241 00:19:50,731 --> 00:19:51,565 Apa itu? 242 00:19:53,609 --> 00:19:56,987 Tepat saat saya berbicara, inilah permata sejati desa kami. 243 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 Itu Mechoori. 244 00:20:00,199 --> 00:20:01,408 Dia datang. 245 00:20:02,576 --> 00:20:04,161 Dia masih datang. 246 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 Dia harus berhenti datang sekarang. 247 00:20:08,332 --> 00:20:10,042 Kepada semua penggemar Park Kwang-mo TV-- 248 00:20:10,125 --> 00:20:11,293 Hei! 249 00:20:12,085 --> 00:20:13,378 Hei, Mechoori! 250 00:20:18,217 --> 00:20:21,303 Anda tidak boleh mengantuk saat mengemudi sekitar sawah. 251 00:20:22,512 --> 00:20:24,223 Saya tidak cukup tidur. 252 00:20:25,015 --> 00:20:27,935 Mengapa? Apakah ada nyamuk? 253 00:20:28,644 --> 00:20:31,396 Itu adalah sesuatu lebih gigih dibandingkan nyamuk. 254 00:20:32,022 --> 00:20:33,023 Apa? 255 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 Apa yang kamu katakan? 256 00:20:35,484 --> 00:20:36,485 Ibu? 257 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 Bu… 258 00:20:41,907 --> 00:20:42,783 Bu. 259 00:20:44,243 --> 00:20:46,245 Pergi saja dan istirahatlah hari ini. 260 00:20:46,745 --> 00:20:49,289 Aku akan mengurus pertanian itu. 261 00:20:49,957 --> 00:20:52,042 Baiklah. Saya akan menghargainya. 262 00:20:52,125 --> 00:20:53,043 Tentu. 263 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Apa itu? 264 00:21:08,976 --> 00:21:09,810 Apa? 265 00:21:09,893 --> 00:21:11,520 Mechoori, apa itu? 266 00:21:21,446 --> 00:21:23,532 - Tolong lakukan secepat mungkin. - Ya, tuan. 267 00:21:31,123 --> 00:21:33,208 Mu-won, ayo keluar. 268 00:21:33,292 --> 00:21:34,293 Hai. 269 00:21:36,253 --> 00:21:37,087 Anda di rumah. 270 00:21:47,055 --> 00:21:47,889 Jelaskan ini. 271 00:21:47,973 --> 00:21:49,474 Jelaskan apa? 272 00:21:49,558 --> 00:21:51,685 Apakah kamu tidak melihat? Mereka sedang melakukan konstruksi. 273 00:21:51,768 --> 00:21:52,769 Kami sedang membangun laboratorium Anda. 274 00:21:52,853 --> 00:21:54,604 Tanpa bertanya padaku? Apa ini? 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,815 Kaulah yang mengubah nomormu. 276 00:21:56,898 --> 00:21:58,608 Tadinya aku akan memberitahumu sebelumnya. 277 00:22:00,027 --> 00:22:02,112 Saya ingin menyelesaikannya saat kamu berada di peternakan. 278 00:22:02,195 --> 00:22:03,613 Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya. 279 00:22:05,907 --> 00:22:07,951 Apakah Anda hanya akan bertani di sini selamanya? 280 00:22:08,035 --> 00:22:10,078 Apakah ini benar-benar kehidupan yang kamu inginkan? 281 00:22:10,871 --> 00:22:12,414 - Ya. - Tidak. 282 00:22:13,248 --> 00:22:15,334 Anda paling bahagia saat berada di laboratorium. 283 00:22:19,504 --> 00:22:21,048 - Kita berhasil! - Kita berhasil! 284 00:22:21,673 --> 00:22:24,259 - Kita berhasil! - Kami benar-benar melakukannya! 285 00:22:24,343 --> 00:22:25,802 Akhirnya! 286 00:22:26,428 --> 00:22:28,680 Chang-ho menjadi terkenal di Bangkok. 287 00:22:28,764 --> 00:22:30,891 Katanya bisnis cocok untuknya jauh lebih baik daripada penelitian. 288 00:22:30,974 --> 00:22:33,393 Tapi bagaimana denganmu? Berapa lama kamu akan hidup seperti ini? 289 00:22:34,019 --> 00:22:35,812 Aku sudah bilang padamu. 290 00:22:35,896 --> 00:22:37,647 - Aku suka keadaan sekarang. - Tunggu saja. 291 00:22:37,731 --> 00:22:41,485 Laboratorium itu akan memproduksi pengubah permainan yang akan mengguncang Korea. 292 00:22:41,568 --> 00:22:42,611 Pak! 293 00:22:43,612 --> 00:22:45,864 Kenapa kamu tidak bisa mengerti apa yang saya katakan? Hai! 294 00:22:51,953 --> 00:22:54,456 Tuan… Permisi! 295 00:22:54,539 --> 00:22:55,457 Ya? 296 00:22:55,540 --> 00:22:57,334 Bisakah kamu berhenti sebentar? Bagaimana kalau istirahat? 297 00:22:57,417 --> 00:22:58,335 - Maaf? - Istirahatlah. 298 00:22:58,418 --> 00:23:00,212 - Tentu. - Terima kasih. 299 00:23:00,295 --> 00:23:01,421 Mari kita istirahat. 300 00:23:04,299 --> 00:23:05,926 Aku benar-benar tidak percaya padamu. 301 00:23:07,552 --> 00:23:11,223 Tahukah Anda berapa banyak panggilan Saya dapat dari L'Étoile hari ini? 302 00:23:11,306 --> 00:23:12,140 Mereka menelepon tanpa henti-- 303 00:23:16,144 --> 00:23:17,145 L'ÉTOILE CHA JOONG-HOON 304 00:23:17,229 --> 00:23:18,730 Itu membuatku gila juga. 305 00:23:21,900 --> 00:23:24,778 Temui mereka lagi dan perjelas bahwa kami tidak akan memperbarui kontrak. 306 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 Anda memberitahu mereka. 307 00:23:27,072 --> 00:23:29,783 Jika Anda setengah dingin terhadap mereka sama seperti kamu terhadapku, mereka akan menyerah. 308 00:23:29,866 --> 00:23:30,951 Anda melakukannya. 309 00:23:37,040 --> 00:23:38,041 Apa yang kamu… Hei. 310 00:23:39,334 --> 00:23:40,335 Halo? 311 00:23:45,465 --> 00:23:46,466 Kenapa kamu belum berangkat? 312 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 - Aku berangkat sekarang. - Ya, silakan pergi. 313 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 Astaga, kamu membuatku takut. 314 00:23:54,599 --> 00:23:55,600 Hei, 315 00:23:55,684 --> 00:23:57,644 kamu masih belum tahu siapa aku? 316 00:23:59,813 --> 00:24:01,565 Saya Kang Mu Won. 317 00:24:02,274 --> 00:24:03,525 Kang Mu Won! 318 00:24:08,488 --> 00:24:10,448 Aku tidak bisa membiarkanmu tampil seperti ini. 319 00:24:24,421 --> 00:24:25,630 Semua selesai. 320 00:24:54,868 --> 00:24:58,496 Kenapa kamu tidak menunjukkannya padaku setelan sempurna seperti ini? 321 00:24:58,580 --> 00:25:00,749 Setelannya sama 322 00:25:00,832 --> 00:25:02,125 kamu kenakan. 323 00:25:02,667 --> 00:25:03,585 Apa? 324 00:25:24,981 --> 00:25:26,233 Anda membunuhnya. 325 00:25:29,736 --> 00:25:30,612 Berhenti! 326 00:25:30,695 --> 00:25:32,155 Tolong, hentikan! 327 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 Ya, bisakah kita berhenti sekarang? 328 00:25:37,827 --> 00:25:39,204 Sudah kubilang tidak perlu. 329 00:25:39,287 --> 00:25:41,456 - Ambil saja, ya? - Mu-won. 330 00:25:42,123 --> 00:25:43,583 Tidak bisakah aku naik taksi saja? 331 00:25:43,667 --> 00:25:47,170 Mendengarkan. Semua detail kecil ini diperlukan untuk mendapatkan keunggulan. 332 00:25:47,254 --> 00:25:50,257 Tidak peduli seberapa baik kamu bertarung, Anda tidak bisa memenangkan perang tanpa senjata… 333 00:25:50,340 --> 00:25:51,341 Aku akan terlambat. 334 00:25:51,424 --> 00:25:53,009 Hei, pakai ini saja. 335 00:25:53,093 --> 00:25:54,052 Mu-won. 336 00:25:55,387 --> 00:25:57,764 Baiklah, baiklah. Kalau begitu, ambil saja mobilnya. 337 00:26:12,028 --> 00:26:13,196 Senang berkenalan dengan Anda. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,865 Saya co-CEO Gojeuneok Bio, Lee Hae-seok. 339 00:26:15,949 --> 00:26:18,493 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Eric Seo dari L'Étoile. 340 00:26:21,621 --> 00:26:22,706 Saya akui itu terakhir kali, 341 00:26:22,789 --> 00:26:24,958 kuantitas pesanan kami bahan mentah tidak masuk akal. 342 00:26:25,041 --> 00:26:27,752 Ini adalah kontrak yang direvisi dengan kondisi tersebut 343 00:26:27,836 --> 00:26:30,380 bahwa pasokan bahan baku akan meningkat secara bertahap. 344 00:26:30,463 --> 00:26:32,007 Untuk meningkatkan produksi bahan baku, 345 00:26:32,090 --> 00:26:33,758 itu juga mengatakan kami akan meliput 346 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 biaya perluasan fasilitas dan biaya tenaga kerja. 347 00:26:36,136 --> 00:26:39,931 Sepertinya kamu masih belum melakukannya memahami sepenuhnya mengapa kami tidak akan menandatangani kembali. 348 00:26:40,015 --> 00:26:42,350 Aturan pertama Gojeuneok 349 00:26:42,434 --> 00:26:44,853 adalah agar saya memiliki kendali penuh atas keseluruhan proses. 350 00:26:45,520 --> 00:26:48,273 Kami tidak dapat melanjutkan suatu perusahaan itu melanggar aturan ini. 351 00:26:48,356 --> 00:26:51,192 Dengan fasilitas dan personel yang memadai, Saya yakin ini bisa dikendalikan. 352 00:26:51,276 --> 00:26:54,321 Hal-hal itu saja tidak dapat menjamin kualitas bahan. 353 00:26:54,404 --> 00:26:56,156 Apakah kamu tidak ingin lebih banyak orang 354 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 menggunakan esensi kualitas yang lebih baik? 355 00:26:58,908 --> 00:27:00,368 Niat itu bisa saja menjadi sebuah kesalahan. 356 00:27:00,452 --> 00:27:01,619 Tidak, itu akan menjadi harapan. 357 00:27:05,040 --> 00:27:08,251 Semoga dapat membantu kita memulai, 358 00:27:08,335 --> 00:27:10,420 tapi tidak bisa bertanggung jawab untuk hasilnya. 359 00:27:11,588 --> 00:27:13,381 Optimisme yang sembrono itu 360 00:27:14,132 --> 00:27:15,842 itulah sebabnya kita tidak bisa bekerja sama. 361 00:27:15,925 --> 00:27:19,637 Lalu, bagaimana jika kita mengambil jumlah yang sama seperti kontrak kita sebelumnya? 362 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Saya dengar Anda sedang bersiap untuk meluncurkan di HIT. 363 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Kami hanya menjual dalam jumlah terbatas. 364 00:27:23,141 --> 00:27:26,186 Saya yakin mereka akan meminta jumlah yang lebih besar untuk siaran berikutnya. 365 00:27:26,269 --> 00:27:29,356 Tidak ada alasan untuk terus bekerja dengan perusahaan yang mundur… 366 00:27:32,901 --> 00:27:34,027 pada perjanjian sebelumnya. 367 00:27:39,366 --> 00:27:41,493 Saya yakin saya sudah memperjelasnya, 368 00:27:41,576 --> 00:27:42,869 jadi aku akan keluar. 369 00:27:44,996 --> 00:27:46,581 Anda yakin tidak akan menyesalinya? 370 00:27:47,791 --> 00:27:49,000 Ini L'Étoile. 371 00:27:58,843 --> 00:28:00,762 Mungkin seharusnya aku tidak mengatakannya baris terakhir itu. 372 00:28:06,810 --> 00:28:08,770 Apa yang perlu kamu sampaikan secepat ini padaku? 373 00:28:08,853 --> 00:28:10,105 Saya punya sesuatu untuk dibagikan. 374 00:28:10,188 --> 00:28:12,941 Gojeuneok Bio memiliki co-CEO. 375 00:28:13,024 --> 00:28:16,403 Kang Mu-won dan Lee Hae-seok. 376 00:28:17,821 --> 00:28:18,905 Lee Hae Seok? 377 00:28:18,988 --> 00:28:21,491 Lee Hae-seok memiliki kendali atas keputusan perpanjangan kontrak, 378 00:28:22,075 --> 00:28:23,576 tapi dia cukup teguh pada pendiriannya. 379 00:28:23,660 --> 00:28:24,619 Anda bertemu dengannya? 380 00:28:24,702 --> 00:28:26,079 Dimana dia sekarang? 381 00:28:26,955 --> 00:28:29,040 Dia bukan seseorang yang mudah untuk ditemui. 382 00:28:29,124 --> 00:28:30,542 Dia juga? 383 00:28:30,625 --> 00:28:32,502 Begitu pula dengan pemilik peternakan. 384 00:28:32,585 --> 00:28:34,629 Aku gagal bertemu dengannya berkali-kali. 385 00:28:35,171 --> 00:28:36,339 Sepertinya 386 00:28:36,423 --> 00:28:39,467 orang-orang yang sangat mirip satu sama lain bekerja di Gojeuneok Bio. 387 00:28:43,346 --> 00:28:44,723 Ayo gunakan Rencana B sekarang. 388 00:28:44,806 --> 00:28:47,225 Jika ada dua di antaranya, kita perlu mencocokkan jumlah mereka. 389 00:28:47,308 --> 00:28:49,894 Saya akan mencoba dan meyakinkan Tuan Lee Hae-seok mulai sekarang. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,607 Tuan Seo? 391 00:28:57,944 --> 00:29:00,697 Anda benar-benar tidak mengenali saya? 392 00:29:02,615 --> 00:29:04,617 Anda benar-benar tidak ingat saya? 393 00:29:08,163 --> 00:29:09,289 Saya bersedia. 394 00:29:10,790 --> 00:29:12,417 Anda ingat saya? 395 00:29:13,793 --> 00:29:15,295 Tapi kenapa kamu berpura-pura tidak melakukannya? 396 00:29:16,254 --> 00:29:17,255 Karena aku merasa sangat menyesal. 397 00:29:17,922 --> 00:29:19,716 Saya merasa tidak enak karena tidak bisa hadir hari itu. 398 00:29:21,634 --> 00:29:22,802 Maksudmu 399 00:29:22,886 --> 00:29:25,430 kamu ingin datang tapi kamu tidak bisa kan? 400 00:29:25,513 --> 00:29:26,806 Apakah terjadi sesuatu hari itu? 401 00:29:28,933 --> 00:29:30,101 Ya, itu sudah lama sekali. 402 00:29:31,811 --> 00:29:35,273 Kalau begitu, bagaimana kalau kita ngobrol seperti dulu sampai kamu bisa mengingatnya? 403 00:29:36,649 --> 00:29:37,817 Tuan Seo. 404 00:29:39,652 --> 00:29:42,155 Baiklah. Mari fokus pada Rencana B. 405 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Tidak bisakah kita menemukannya saja produsen bahan baku yang berbeda? 406 00:29:49,704 --> 00:29:52,290 Saya juga berbicara dengan kantor pusat tentang hal itu. 407 00:29:52,373 --> 00:29:55,543 Namun ternyata, mereka mencoba bertani jamur noori bunga putih di Perancis 408 00:29:55,627 --> 00:29:56,753 dan gagal. 409 00:29:56,836 --> 00:29:58,797 Dan bahkan jika mereka berhasil, 410 00:29:58,880 --> 00:30:00,799 proses mengekstraksi bahan-bahannya 411 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 adalah teknologi eksklusif Gojeuneok. 412 00:30:02,675 --> 00:30:05,386 Lalu, kesimpulannya adalah bahwa merekalah satu-satunya pilihan. 413 00:30:05,470 --> 00:30:07,180 Apa yang dikatakan pemilik peternakan? 414 00:30:07,263 --> 00:30:09,516 Jangan mulai aku. Aku bahkan tidak sempat bertemu dengannya. 415 00:30:09,599 --> 00:30:13,353 Para pekerja di pertanian di sana bilang dia sangat ketat. 416 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Dan sepertinya dia membenci berkomunikasi dengan pihak luar. 417 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 Kedua orang ini… 418 00:30:19,484 --> 00:30:21,110 {\an8}Mereka sebenarnya adalah doppelgänger. 419 00:30:21,194 --> 00:30:22,445 {\an8}KETAT, SULIT UNTUK DICAPAI 420 00:30:23,196 --> 00:30:24,614 Mungkin orang yang sama? 421 00:30:25,448 --> 00:30:26,282 Tuan Hwang! 422 00:30:26,366 --> 00:30:29,202 - Benar? - Apa yang kita lakukan padanya? 423 00:30:29,285 --> 00:30:30,370 - Itu yang terbaik? - Mustahil. 424 00:30:30,453 --> 00:30:31,454 - Itu jelek. - Pecat dia. 425 00:30:32,497 --> 00:30:34,374 Maksudku, kita tidak bisa mengatakan itu tidak mungkin… 426 00:30:35,625 --> 00:30:36,459 Lihat. 427 00:30:36,543 --> 00:30:39,462 Bagaimana seseorang bisa mengaturnya perusahaan dan peternakan pada saat yang sama? 428 00:30:39,546 --> 00:30:41,506 Apa menurutmu dia bisa berteleportasi begitu saja bolak-balik? 429 00:30:42,465 --> 00:30:45,468 Sulit untuk mengelola satu pekerjaan pun, kamu tahu. 430 00:30:45,552 --> 00:30:47,178 Aku sedang mengalami masa sulit saat ini. 431 00:30:53,101 --> 00:30:55,311 {\an8}NASI MUDA APAPUN 432 00:30:58,648 --> 00:30:59,858 Ya. 433 00:30:59,941 --> 00:31:02,402 Bagaimanapun, tolong hubungi saya jika ada sesuatu yang tersedia. 434 00:31:02,485 --> 00:31:06,906 Ayo. Akhir pekan tidak masalah. Saya butuh uangnya. 435 00:31:07,740 --> 00:31:09,909 Ya. Baiklah, sampai jumpa. 436 00:31:37,312 --> 00:31:38,521 Gunakan ini untuk susu formula bayi. 437 00:31:45,486 --> 00:31:46,446 Sayang? 438 00:31:46,529 --> 00:31:47,864 Hei, ini aku. 439 00:31:47,947 --> 00:31:50,199 - Kenapa kamu tidak masuk ke dalam? - Bukan apa-apa. Masuklah. 440 00:31:50,283 --> 00:31:52,952 Hei, apakah kamu memesan nasi? 441 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Hei, Se-jung. Apa kabar hari ini? 442 00:31:55,121 --> 00:31:58,833 Bangga dan Percaya Diri, Desa DEOKPUNG 443 00:32:26,402 --> 00:32:28,279 Saya minta maaf untuk semuanya. 444 00:32:30,782 --> 00:32:32,158 saya… 445 00:32:33,159 --> 00:32:37,956 Aku sedang berjuang untuk bertahan, dan itu membuatku kesulitan untuk bermurah hati. 446 00:32:38,790 --> 00:32:43,336 Saya pikir saya sendirian di dunia ini dan melakukan banyak hal yang membuatku malu. 447 00:32:46,047 --> 00:32:48,883 Mulai sekarang, aku akan tetap bertahan dengan jadwal yang tepat 448 00:32:49,801 --> 00:32:51,094 dan aku tidak akan mempercepat. 449 00:32:52,136 --> 00:32:57,100 Anda dapat memberi tahu saya kapan pun Anda membutuhkannya untuk menggunakan kamar kecil sebelum kita berangkat. 450 00:32:58,393 --> 00:32:59,560 Terima kasih banyak! 451 00:33:02,605 --> 00:33:04,732 - Terima kasih! - Terima kasih! 452 00:33:23,418 --> 00:33:25,628 Coba pikirkan ini seperti menyelamatkan nyawa seseorang. 453 00:33:25,712 --> 00:33:27,380 Tolong bantu aku sekali ini saja. 454 00:33:28,214 --> 00:33:32,635 Bu, sudah kubilang padamu Aku sangat sibuk saat ini. 455 00:33:32,719 --> 00:33:34,971 Kami mendapatkan penayangan terbanyak ketika Anda muncul di saluran kami! 456 00:33:38,266 --> 00:33:40,518 Halo, pelanggan HIT! 457 00:33:40,601 --> 00:33:42,437 Saya pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 458 00:33:42,520 --> 00:33:46,232 Hari ini, saya akan mencobanya sehari sebagai agen call center 459 00:33:46,315 --> 00:33:49,777 untuk mendengar secara pribadi jenis kesulitannya 460 00:33:49,861 --> 00:33:52,321 pelanggan kami sebenarnya mungkin memilikinya. 461 00:33:52,405 --> 00:33:53,865 Baiklah, bisakah kita pergi? 462 00:33:54,949 --> 00:33:56,534 Halo, ini-- 463 00:33:56,617 --> 00:33:58,369 Sampo yang kamu jual sekarang… 464 00:33:58,453 --> 00:34:01,664 Aku hanya ingin membeli setengah dari Set 1, jadi beri saya diskon 50%. 465 00:34:01,748 --> 00:34:03,958 Bu, aku benar-benar minta maaf, 466 00:34:04,042 --> 00:34:07,170 tapi aku tidak berwenang untuk menyesuaikan set atau harga. 467 00:34:07,920 --> 00:34:10,381 Tunggu, kamu ingin aku membeli sesuatu Aku bahkan tidak bisa menggunakan semuanya? 468 00:34:10,465 --> 00:34:12,216 Apakah Anda memberi semangat konsumsi yang tidak perlu? 469 00:34:13,259 --> 00:34:15,470 Halo, ada yang bisa saya bantu? 470 00:34:15,553 --> 00:34:17,722 Yah, aku ingin kembali sup iga pendek yang kubeli. 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,391 Apakah ada yang salah dengan sup yang kamu pesan? 472 00:34:20,475 --> 00:34:22,560 Aku memakannya, tapi itu tidak sesuai dengan seleraku. 473 00:34:22,643 --> 00:34:25,021 Jadi Anda mencicipi satu bungkus, tapi itu bukan karenamu-- 474 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Tidak. 475 00:34:26,481 --> 00:34:28,775 Saya makan semuanya, 476 00:34:28,858 --> 00:34:31,152 tapi rasanya tidak enak, dan tulangnya terlalu besar. 477 00:34:31,235 --> 00:34:32,570 Itu sangat berat. 478 00:34:32,653 --> 00:34:34,447 Anda makan semuanya, jadi bagaimana kamu bisa kembali-- 479 00:34:34,530 --> 00:34:37,867 Aku bilang aku makan semuanya! Saya tidak meninggalkan satu pun! 480 00:34:37,950 --> 00:34:39,494 - Halo-- - Sebaiknya kau perbaiki ini. 481 00:34:39,577 --> 00:34:40,453 Maaf? 482 00:34:44,415 --> 00:34:46,250 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 483 00:34:46,334 --> 00:34:49,504 Keluarga saya telah berantakan karena sepatu golf sialan ini. 484 00:34:49,587 --> 00:34:52,965 Anda memesan sepatu golf wanita kulit putih ukuran 235. 485 00:34:53,049 --> 00:34:56,010 Mengapa Anda mengirimkannya keesokan paginya setelah pesanan saya? 486 00:34:56,094 --> 00:34:57,720 Istri saya melihat ini! 487 00:34:57,804 --> 00:34:58,888 - Maaf? - Lupakan. 488 00:34:58,971 --> 00:35:00,598 Istri saya mengajukan cerai, 489 00:35:00,681 --> 00:35:03,601 dan aku akan kehabisan uang dengan tunjangan dan segalanya, 490 00:35:03,684 --> 00:35:05,770 jadi sebaiknya kau memberikan kompensasi padaku untuk tekanan emosional. 491 00:35:05,853 --> 00:35:07,063 Apakah dia sudah gila… 492 00:35:09,232 --> 00:35:10,733 Saya tidak percaya orang-orang ini. 493 00:35:10,817 --> 00:35:12,985 Permisi, Bu Dam? 494 00:35:13,694 --> 00:35:17,156 Bisa tolong ambil saja satu panggilan lancar? 495 00:35:19,242 --> 00:35:20,284 Maaf. 496 00:35:22,954 --> 00:35:24,664 Saya akan melakukan panggilan yang tepat kali ini. 497 00:35:24,747 --> 00:35:26,082 Saya sekarang akan menjadi orang yang selalu menjawab. 498 00:35:26,165 --> 00:35:27,708 - Ya, kawan. - Ya, kawan. 499 00:35:27,792 --> 00:35:28,751 Itu benar. 500 00:35:28,835 --> 00:35:30,044 Ya! Ya! 501 00:35:30,128 --> 00:35:32,380 Dan ada panggilan tepat waktu. Mari kita bahas. 502 00:35:32,463 --> 00:35:34,590 Halo, ini Dam Ye-jin, agen Anda untuk hari ini-- 503 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 - Apakah ini HIT? - Ya, benar. 504 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 Bagaimana kamu bisa menjualnya barang konyol seperti ini? 505 00:35:40,721 --> 00:35:42,974 Apakah ada sesuatu yang salah dengan barang yang kamu beli? 506 00:35:43,057 --> 00:35:45,309 Apakah Anda tidak memiliki tim kendali mutu? 507 00:35:45,852 --> 00:35:48,729 Anda mengirimkan sesuatu itu bahkan tidak berfungsi dengan baik. 508 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 Inikah caramu menangani sesuatu? 509 00:35:50,565 --> 00:35:52,567 Anda menggunakan itu sebagai rak pengering untuk cucian? 510 00:35:52,650 --> 00:35:56,487 Tidak peduli berapa lama aku duduk di sana, Saya tidak berkeringat sama sekali. 511 00:35:56,571 --> 00:35:57,530 Apakah itu rusak? 512 00:35:57,613 --> 00:35:59,323 Ini sangat mahal. 513 00:35:59,407 --> 00:36:02,243 Astaga, ini membuatku pusing. 514 00:36:04,120 --> 00:36:07,206 Apa pun yang salah dengannya, itu hanya kursi kayu yang mahal sekarang. 515 00:36:07,290 --> 00:36:08,207 Jadi begitu. 516 00:36:08,291 --> 00:36:10,960 Anda mempercayai tuan rumah belanja rumah Dam Ye-jin dan membelinya, 517 00:36:11,043 --> 00:36:13,629 - tapi ada masalah-- - Aku tidak pernah mempercayai Dam Ye-jin. 518 00:36:13,713 --> 00:36:14,881 Tapi aku sangat kecewa. 519 00:36:14,964 --> 00:36:16,799 Jadi begitu. 520 00:36:16,883 --> 00:36:17,842 Harap tunggu sebentar. 521 00:36:24,015 --> 00:36:25,808 Permisi, tuan, 522 00:36:26,309 --> 00:36:29,770 tapi bisakah kamu memberitahuku namamu jadi saya dapat memeriksa informasi pembelian Anda? 523 00:36:32,148 --> 00:36:33,065 Itu Lee Hae-seok. 524 00:36:33,149 --> 00:36:34,066 {\an8}Desa DEOKPUNG 525 00:36:34,150 --> 00:36:35,651 {\an8}Ini Lee Hae-seok. 526 00:36:36,402 --> 00:36:37,987 Gojeuneok Bio memiliki co-CEO. 527 00:36:38,070 --> 00:36:40,865 Kang Mu-won dan Lee Hae-seok. 528 00:36:41,449 --> 00:36:42,283 Kedua orang ini... 529 00:36:42,366 --> 00:36:44,452 Mereka sebenarnya adalah doppelgänger. Mungkin orang yang sama? 530 00:36:44,535 --> 00:36:45,578 Dia juga? 531 00:36:45,661 --> 00:36:47,079 Sama halnya dengan pemilik peternakan. 532 00:36:47,163 --> 00:36:48,789 Aku gagal bertemu dengannya berkali-kali. 533 00:36:48,873 --> 00:36:50,666 Tuan "Lee sesuatu Seok"? Tuan Lee! 534 00:36:50,750 --> 00:36:52,793 Untuk alasan privasi, karakter tengah disembunyikan. 535 00:36:52,877 --> 00:36:54,712 - Siapa nama lengkapmu? - Itu Matius. 536 00:36:55,630 --> 00:36:57,089 Gojeuneok Bio memiliki co-CEO. 537 00:36:57,173 --> 00:36:58,674 Pemilik peternakan… "Lee sesuatu Seok" … 538 00:36:58,758 --> 00:36:59,717 Ini Lee Hae-seok. 539 00:37:01,344 --> 00:37:02,261 PEMILIK PERTANIAN 540 00:37:08,184 --> 00:37:09,936 LEE HAE-SEOK 541 00:37:10,686 --> 00:37:12,980 Ini Lee Hae-seok. 542 00:37:17,443 --> 00:37:19,278 Pak, bisakah Anda menunggu sebentar? 543 00:37:20,821 --> 00:37:23,783 Katakan padanya staf yang bertanggung jawab akan datang sendiri untuk mengurusnya. 544 00:37:29,413 --> 00:37:32,208 Serius, terima kasih banyak. 545 00:37:32,291 --> 00:37:33,334 Terima kasih! 546 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 Pukul atau dorong mobil saya jika Anda mau. 547 00:37:46,514 --> 00:37:47,598 TIDAK! 548 00:37:47,682 --> 00:37:51,644 Saya memiliki banyak pria yang mengikuti saya dalam olahraga mereka mobil sebelumnya, tapi traktor adalah yang pertama. 549 00:37:51,727 --> 00:37:53,104 Ini cukup unik. 550 00:37:53,187 --> 00:37:55,815 Saya kira "Mechoori" berarti Matthew Lee, 551 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 bukan "mechoori" seperti pada burung puyuh. 552 00:38:00,236 --> 00:38:02,780 Brengsek itu. 553 00:38:05,574 --> 00:38:07,827 Ye-jin! Anda pasti sudah gila! 554 00:38:07,910 --> 00:38:08,869 Aku pasti sudah gila! 555 00:38:09,453 --> 00:38:10,955 Tunggu. Aku bisa menebusnya. 556 00:38:11,038 --> 00:38:12,123 Bisakah saya? 557 00:38:12,206 --> 00:38:13,040 Saya bisa. 558 00:38:14,458 --> 00:38:16,127 Saya rasa saya tidak bisa. 559 00:38:16,210 --> 00:38:18,129 Tidak, aku harus melakukannya. 560 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 saya harus melakukannya. 561 00:38:19,714 --> 00:38:20,840 saya harus. 562 00:38:20,923 --> 00:38:22,258 Saya bisa melakukannya. 563 00:38:22,341 --> 00:38:23,175 Benar. 564 00:38:23,259 --> 00:38:24,385 Mari kita mencobanya. 565 00:38:56,375 --> 00:38:58,544 Halo! 566 00:38:58,627 --> 00:39:00,671 Senang bertemu denganmu lagi. 567 00:39:07,887 --> 00:39:09,096 Apakah Anda lupa perjanjiannya? 568 00:39:09,180 --> 00:39:10,681 Saya di sini hari ini karena Anda menelepon saya. 569 00:39:10,765 --> 00:39:12,058 Saya agen pusat panggilan Anda. 570 00:39:15,394 --> 00:39:17,646 Berikan saja nomornya padaku untuk staf yang bertanggung jawab. 571 00:39:23,569 --> 00:39:24,445 {\an8}TEKAN BENDUNGAN YE-JIN 572 00:39:26,572 --> 00:39:28,157 - Apakah kamu bercanda? - Apa? 573 00:39:28,240 --> 00:39:30,868 Saya menjual produknya, jadi aku staf yang bertanggung jawab. 574 00:39:32,286 --> 00:39:34,330 Di mana bak mandi Anda, Pak? 575 00:39:35,873 --> 00:39:37,333 Bagus. Coba lihat, 576 00:39:38,626 --> 00:39:39,752 Nona Dam. 577 00:39:40,586 --> 00:39:43,130 Ya, tuan! Aku akan masuk! 578 00:39:59,146 --> 00:40:01,065 Saya melakukan pemeriksaan mendetail, 579 00:40:01,148 --> 00:40:02,775 dan itu tidak rusak. 580 00:40:02,858 --> 00:40:05,069 Itu hanya kesalahan operator, Pak. 581 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 Selimut ini 582 00:40:06,821 --> 00:40:08,864 akan disertakan untuk pemanasan awal. 583 00:40:08,948 --> 00:40:13,327 Tutupi bagian atasnya dengan selimut ini, nyalakan daya, dan tunggu 20 menit. 584 00:40:13,411 --> 00:40:14,745 Harap diingat. 585 00:40:14,829 --> 00:40:15,955 saya menjelaskan 586 00:40:16,038 --> 00:40:19,417 bahwa kamu harus menutupinya dengan selimut ini untuk memanaskannya terlebih dahulu. 587 00:40:19,500 --> 00:40:23,003 Saya menekankannya beberapa kali, tapi menurutku kamu tidak mendengarkannya. 588 00:40:24,839 --> 00:40:26,257 Anda tidak bisa bersikeras bahwa itu berhasil. 589 00:40:26,340 --> 00:40:27,425 "Bersikeras"? 590 00:40:28,050 --> 00:40:29,593 Lalu, apakah Anda berpikir 591 00:40:29,677 --> 00:40:32,471 kami mengirim selimut ini sebagai barang gratis yang tidak berarti? 592 00:40:33,389 --> 00:40:37,560 Apakah kamu malu karena kamu mengeluh bahwa mesin yang sangat bagus telah rusak? 593 00:40:38,185 --> 00:40:39,395 Dengan serius? 594 00:40:40,020 --> 00:40:41,480 Itu tidak membuatmu berkeringat! 595 00:40:44,442 --> 00:40:45,901 Tidak perlu dijelaskan. 596 00:40:45,985 --> 00:40:48,320 Saya hanya akan menunjukkannya kepada Anda apakah kamu berkeringat atau tidak. 597 00:40:49,405 --> 00:40:50,698 Buka itu juga. 598 00:40:51,449 --> 00:40:53,826 {\an8}Jangan ajukan keluhan lagi nanti mengatakan itu rusak juga. 599 00:40:55,244 --> 00:40:57,538 Bagus. Kami akan membukanya juga. 600 00:40:59,039 --> 00:41:01,584 Ini sudah panas dan beruap dengan pemanasan awal, bukan? 601 00:41:02,710 --> 00:41:04,920 Hampir tidak cukup panas untuk berkeringat. 602 00:41:05,671 --> 00:41:06,505 Anda sebaiknya berharap demikian. 603 00:41:10,885 --> 00:41:12,136 Tunggu sebentar. 604 00:41:12,720 --> 00:41:13,846 Apa yang sedang kamu lakukan? 605 00:41:13,929 --> 00:41:15,431 Apa? 606 00:41:15,514 --> 00:41:18,267 Anda menekan titik-titik tekanan yang membantu Anda berkeringat. 607 00:41:18,976 --> 00:41:20,561 Menurutmu trik itu akan membodohiku? 608 00:41:21,479 --> 00:41:24,148 Jika memijat pelipis menyebabkan keringat, semua sauna akan hilang. 609 00:41:24,231 --> 00:41:27,401 Saya bekerja dengan sedikit tidur dan menderita dari sakit kepala karena bias tersebut. 610 00:41:34,116 --> 00:41:35,534 Anda berkeringat! 611 00:41:35,618 --> 00:41:38,329 Melihat? Anda berkeringat! Di sana! 612 00:41:42,625 --> 00:41:43,709 Langit-langitnya bocor. 613 00:41:43,792 --> 00:41:46,045 Langit-langit? Mengapa? Kelihatannya baik-baik saja. 614 00:41:46,128 --> 00:41:47,463 Tuan Mechoori, lihat di sini. 615 00:41:47,546 --> 00:41:48,881 Lihat di sini, bukan langit-langitnya. 616 00:41:48,964 --> 00:41:51,008 Tuan Mechoori! 617 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Anda melihat semua keringat terbentuk di sini? 618 00:41:53,385 --> 00:41:54,470 Rumahku biasanya panas. 619 00:41:57,223 --> 00:41:58,224 Angkat tanganmu. 620 00:41:59,016 --> 00:42:00,726 - Apa? - Angkat tanganmu. 621 00:42:01,435 --> 00:42:02,269 Mengapa? 622 00:42:04,438 --> 00:42:05,731 Apa? 623 00:42:05,814 --> 00:42:07,900 - Tuan Mechoori, biarkan aku melihat lenganmu. - Mengapa? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,401 Ayo. Saya perlu memeriksa sesuatu. 625 00:42:09,485 --> 00:42:11,445 - Periksa apa? - Angkat saja sekali. 626 00:42:11,529 --> 00:42:12,655 - Untuk apa? - Hanya satu menit. 627 00:42:12,738 --> 00:42:14,198 - Pergilah. - Ini sudah berakhir untukmu. 628 00:42:14,281 --> 00:42:16,867 - Aku mengerti kamu. Angkat tanganmu. - Hei, apa yang kamu… 629 00:42:16,951 --> 00:42:17,910 Duduk. Angkat tanganmu. 630 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Nona Dam! 631 00:42:19,828 --> 00:42:21,038 Gelitik, gelitik! 632 00:42:21,121 --> 00:42:21,956 Nona Dam! 633 00:42:22,039 --> 00:42:23,123 - Apa? - Tunggu… 634 00:42:23,999 --> 00:42:24,875 Oke baiklah! 635 00:42:24,959 --> 00:42:26,835 - Aku menarik kembali keluhanku! - Tidak, sudah terlambat. 636 00:42:26,919 --> 00:42:28,420 - Aku perlu melihat-- - Nona Dam! 637 00:42:46,939 --> 00:42:49,358 {\an8}SUHU 638 00:42:49,441 --> 00:42:51,193 {\an8}KESALAHAN 639 00:43:01,036 --> 00:43:02,913 Saya kira Anda sedikit malu, 640 00:43:02,997 --> 00:43:04,623 melihat bagaimana kamu bahkan memberiku teh. 641 00:43:05,833 --> 00:43:08,669 Jika Anda tidak ingin meminumnya, pergilah. Urusan kita sudah selesai. 642 00:43:09,628 --> 00:43:12,464 Berapa lama kamu akan melakukannya terus berpura-pura bodoh? 643 00:43:13,132 --> 00:43:16,176 Anda pikir saya datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memeriksa produk? 644 00:43:16,260 --> 00:43:17,845 Jangan meremehkan tim QC HIT. 645 00:43:17,928 --> 00:43:19,513 Kaulah yang bereaksi berlebihan. 646 00:43:20,139 --> 00:43:21,932 Saya hanya menelepon ke pusat layanan. 647 00:43:22,891 --> 00:43:23,976 Itu yang saya maksud. 648 00:43:25,019 --> 00:43:27,938 Tidakkah kamu mengerti kenapa aku bereaksi berlebihan? 649 00:43:30,816 --> 00:43:32,484 Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi, 650 00:43:32,568 --> 00:43:34,486 Tuan Lee Hae-seok. 651 00:43:39,575 --> 00:43:42,745 Sampai jumpa lagi, Tuan Lee! 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,338 Changsik. 653 00:43:53,047 --> 00:43:54,340 Changsik! 654 00:43:54,423 --> 00:43:55,799 Hei, Changsik. 655 00:43:57,843 --> 00:43:59,887 Apakah kamu juga mengabaikanku? 656 00:44:01,847 --> 00:44:02,890 Berikan aku kakimu. 657 00:44:03,682 --> 00:44:06,185 Hei, aku merasa sangat sedih hari ini. Ayo. 658 00:44:07,353 --> 00:44:08,896 Sekali saja, Changsik. 659 00:44:08,979 --> 00:44:09,813 Berikan aku kakimu! 660 00:44:11,607 --> 00:44:14,401 Hei, ayolah. Berikan aku kakimu. 661 00:44:14,485 --> 00:44:15,736 Hai. 662 00:44:15,819 --> 00:44:18,364 - Bu. - Berikan ini padanya. 663 00:44:21,367 --> 00:44:23,410 Hei, entah itu anjing atau manusia, 664 00:44:23,494 --> 00:44:26,705 mereka bilang kamu harus memberi mereka makan sebelum memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan. 665 00:44:26,789 --> 00:44:30,042 Jika kamu ingin dia mendengarkanmu, kamu harus memberinya makan terlebih dahulu. 666 00:44:31,627 --> 00:44:32,670 Benar. 667 00:44:33,587 --> 00:44:35,214 Aku harus memberinya makan terlebih dahulu. 668 00:44:36,674 --> 00:44:37,675 Changsik, ini. 669 00:44:42,638 --> 00:44:44,682 Lalu apa yang dia inginkan? 670 00:44:46,600 --> 00:44:48,894 Itu benar! Bak mandi Anda, Bu. 671 00:44:49,770 --> 00:44:52,564 Saya mendapat telepon dari Mechoori. Dia bilang tidak apa-apa. 672 00:44:53,649 --> 00:44:55,401 Anda datang jauh-jauh ke sini tanpa hasil. 673 00:44:55,484 --> 00:44:58,862 Tidak apa-apa. Saya datang untuk alasan lain juga. Dan aku merindukan kentangmu. 674 00:45:00,280 --> 00:45:02,032 Anda ingin kentang sebelum pergi? 675 00:45:02,116 --> 00:45:05,202 Bu, jika Anda terus bertanya kepada saya untuk bermalam seperti ini… 676 00:45:05,828 --> 00:45:07,079 Tentu! 677 00:45:10,624 --> 00:45:11,625 LOG PERTANIAN 678 00:46:47,262 --> 00:46:48,514 Apakah kamu sudah bangun? 679 00:46:49,097 --> 00:46:51,808 Ya. Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 680 00:46:51,892 --> 00:46:55,020 Aku akan pergi ke peternakan jamur. Mereka bertangan pendek. 681 00:46:57,064 --> 00:46:58,649 - Di mana? - Peternakan jamur. 682 00:47:34,434 --> 00:47:35,352 Apakah kamu tidur nyenyak? 683 00:47:36,311 --> 00:47:37,437 Cuacanya bagus sekali. 684 00:47:37,521 --> 00:47:38,605 - Selamat pagi. - Hai. 685 00:47:39,189 --> 00:47:40,816 - Halo. - Hai. 686 00:47:41,942 --> 00:47:42,859 - Selamat pagi. - Hai. 687 00:47:42,943 --> 00:47:44,528 - Selamat pagi. Apakah kamu tidur nyenyak? - Ya. 688 00:47:55,789 --> 00:47:56,832 Nona Dam? 689 00:47:57,916 --> 00:47:59,042 Bagaimana kamu tahu? 690 00:48:01,044 --> 00:48:02,087 Nah, 691 00:48:02,754 --> 00:48:04,381 Saya kira pakaian pertanian 692 00:48:04,464 --> 00:48:05,966 tidak bisa menyembunyikan kecantikanku. 693 00:48:08,260 --> 00:48:09,511 Benar… 694 00:48:10,345 --> 00:48:11,888 Ini peringatan terakhirku. 695 00:48:11,972 --> 00:48:13,432 Tolong, pergi saja. 696 00:48:14,182 --> 00:48:16,018 Sayang, kemarilah! 697 00:48:16,101 --> 00:48:17,561 Ya, Bu! 698 00:48:17,644 --> 00:48:18,854 Dia meneleponku. 699 00:48:18,937 --> 00:48:19,896 Tunggu… 700 00:48:20,814 --> 00:48:22,274 aku datang! 701 00:48:28,447 --> 00:48:35,245 Kebanggaan dan harta karun Deokpung, jamur noori bunga putih! 702 00:48:35,871 --> 00:48:41,793 Seperti biasanya, tolong tangani masing-masing dengan hati-hati! 703 00:48:41,877 --> 00:48:43,045 Ayo! 704 00:48:43,128 --> 00:48:44,171 Ayo pergi! 705 00:48:44,254 --> 00:48:46,423 - Ayo pergi! - Ayo pergi! 706 00:49:04,608 --> 00:49:06,443 Kami akan segera pulang kerja. 707 00:49:06,526 --> 00:49:07,986 - Itu benar! - Tepat sasaran! 708 00:49:08,070 --> 00:49:10,530 Pekerjaan kita belum selesai! 709 00:49:10,614 --> 00:49:11,490 Deokpung-- 710 00:49:11,573 --> 00:49:12,991 Ayo pergi! 711 00:49:13,075 --> 00:49:14,660 Pastikan untuk menyelesaikannya untuk kami! 712 00:49:16,453 --> 00:49:17,829 Sampai jumpa! 713 00:49:26,755 --> 00:49:27,589 Kerja bagus hari ini. 714 00:49:28,715 --> 00:49:29,549 Benar. 715 00:49:34,221 --> 00:49:37,724 Aku akan melalui semua upaya ini, jadi bisakah kamu meluangkan waktu untukku? 716 00:49:37,808 --> 00:49:39,601 Apakah Anda meninjau materi yang saya tinggalkan untuk Anda? 717 00:49:40,769 --> 00:49:41,603 Tidak. 718 00:49:42,312 --> 00:49:44,690 Kalau begitu, beri aku sepuluh… Tidak, lima menit. 719 00:49:44,773 --> 00:49:46,525 Beri saya waktu lima menit, dan saya akan memberi pengarahan kepada Anda. 720 00:49:46,608 --> 00:49:47,442 Tidak apa-apa. 721 00:49:47,526 --> 00:49:50,821 Tidak bisakah kamu mempertimbangkannya kembali dan memperbarui kontraknya? 722 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 L'Étoile mengatakan mereka akan menerimanya saja jumlah yang dapat Anda hasilkan, 723 00:49:53,782 --> 00:49:55,867 jadi tidak ada masalah sekarang. 724 00:49:55,951 --> 00:49:57,786 Mereka sudah merusak kepercayaan kami. 725 00:49:57,869 --> 00:50:01,164 Kami tidak bisa bekerja dengan orang lain yang sudah mengingkari janjinya. 726 00:50:01,248 --> 00:50:02,624 Apakah kamu robot atau semacamnya? 727 00:50:02,708 --> 00:50:04,376 Bisnis dilakukan oleh orang-orang. 728 00:50:04,459 --> 00:50:06,211 Tidak mungkin selalu sempurna. 729 00:50:06,294 --> 00:50:07,713 Nona Dam. 730 00:50:09,089 --> 00:50:11,591 Bisakah kamu menaruh susu yang tumpah kembali ke gelas? 731 00:50:12,342 --> 00:50:15,220 Dengar, maksudku kita bisa segera menyekanya dengan handuk. 732 00:50:15,303 --> 00:50:16,471 Dan jika kita menjemurnya di bawah sinar matahari 733 00:50:17,139 --> 00:50:18,807 dan memerasnya, kita dapat menggunakannya kembali. 734 00:50:18,890 --> 00:50:21,017 Jika tidak dikeringkan dengan benar, itu akan berjamur. 735 00:50:21,101 --> 00:50:23,603 Itu yang kami sebut kontaminasi. Baiklah? 736 00:50:29,151 --> 00:50:30,944 Saya mengerti apa yang Anda katakan, 737 00:50:31,027 --> 00:50:32,946 tetapi jika Anda bisa mempertimbangkan kembali… 738 00:50:33,029 --> 00:50:35,824 Saya praktis memohon, Pak. Silakan? 739 00:50:35,907 --> 00:50:38,368 Jika kita membahas hal ini lebih lanjut, kamu mungkin berubah pikiran… 740 00:50:38,452 --> 00:50:40,203 tanganku! 741 00:50:40,287 --> 00:50:42,581 Tanganku hampir terjepit di gerbang. 742 00:50:45,917 --> 00:50:47,878 Jika Anda mengambil satu langkah ke dalam, 743 00:50:47,961 --> 00:50:49,588 Saya akan segera menelepon polisi. 744 00:50:54,968 --> 00:50:56,094 Nona Dam! 745 00:50:56,178 --> 00:50:59,556 Hei, kami bahkan melakukan sesi sauna bersama. Kamu sangat jahat. 746 00:50:59,639 --> 00:51:00,974 Maukah kamu pergi? 747 00:51:01,850 --> 00:51:02,934 aku akan melakukannya tapi… 748 00:51:03,560 --> 00:51:04,519 Apa yang kamu lakukan? 749 00:51:04,603 --> 00:51:06,563 - Aku akan pergi, tapi jika kita bisa bicara… - Hei… 750 00:51:06,646 --> 00:51:09,232 - Kamu menggunakan kekerasan? - Kaulah yang mendorong saat ini. 751 00:51:09,316 --> 00:51:11,026 Tunggu sebentar. Tolong, Pak. 752 00:51:11,109 --> 00:51:12,611 - Nona Dam! - Tuan Lee. 753 00:51:13,153 --> 00:51:14,780 Tuan Lee! 754 00:51:22,370 --> 00:51:23,205 {\an8}"MASUK" 755 00:51:23,288 --> 00:51:24,247 {\an8}KARAKTER UNTUK "ORANG" 756 00:51:24,331 --> 00:51:25,957 {\an8}BERASAL DARI MANUSIA SALING BERSandar 757 00:51:31,004 --> 00:51:32,172 Tolong lepaskan aku. 758 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 Tidak, jangan masuk. Keluar. 759 00:51:36,927 --> 00:51:38,929 aku akan melakukannya! 760 00:51:40,430 --> 00:51:41,640 Karena menangis dengan suara keras. 761 00:51:58,031 --> 00:51:58,865 Nona Dam? 762 00:52:03,078 --> 00:52:04,079 Tunggu… 763 00:52:10,877 --> 00:52:13,547 Saya memahami keputusan Anda, Tuan Lee. 764 00:52:13,630 --> 00:52:15,215 Tapi itu membuatku semakin menginginkannya. 765 00:52:15,298 --> 00:52:16,967 Saya benar-benar ingin memperkenalkan sebuah esensi 766 00:52:17,050 --> 00:52:19,219 dibuat dengan bahan-bahan yang bagus kepada pelanggan kami. 767 00:52:21,054 --> 00:52:23,348 Astaga, ngobrol sendirian membuat mulutku sakit. 768 00:52:23,431 --> 00:52:24,558 Aduh Buyung. 769 00:52:27,018 --> 00:52:28,395 Istirahatlah. 770 00:52:28,478 --> 00:52:30,313 Sungguh menyakitkan. Bagaimana jika itu rusak selamanya? 771 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Ini sangat menyakitkan. 772 00:52:35,485 --> 00:52:37,696 Oke, semuanya sudah selesai. 773 00:52:37,779 --> 00:52:40,949 Tidak baik jika basah, jadi berhati-hatilah. 774 00:52:41,032 --> 00:52:44,953 Bolehkah melepas ini hanya sebentar malam ini? 775 00:52:45,453 --> 00:52:46,288 Maaf? 776 00:52:47,289 --> 00:52:50,041 KLINIK MEDIS WOORI DEOKPUNG 777 00:52:54,546 --> 00:52:56,840 Kenapa kamu harus jatuh secara dramatis seperti itu? 778 00:52:56,923 --> 00:52:58,884 Apakah kamu mencoba memerasku dengan cedera? 779 00:53:00,635 --> 00:53:04,598 Jika aku akan menggunakan metode norak seperti itu, Saya akan menggunakan kecantikan saya terlebih dahulu. 780 00:53:04,681 --> 00:53:05,849 Jadi, 781 00:53:06,391 --> 00:53:08,018 haruskah aku mengubah taktikku? 782 00:53:13,481 --> 00:53:15,650 Saya memiliki siaran langsung pada pukul 11:00 malam. 783 00:53:16,401 --> 00:53:19,779 Saya tidak bisa membiarkan cedera saya menonjol lebih dari produknya. 784 00:53:20,780 --> 00:53:23,074 Aku sudah mempersiapkannya dengan keras untuk item itu juga. 785 00:53:28,914 --> 00:53:29,998 Lewat sini. 786 00:53:45,972 --> 00:53:47,557 Saya ada siaran langsung pada pukul 23.00 787 00:53:47,641 --> 00:53:51,353 Saya tidak bisa membiarkan cedera saya menonjol lebih dari produknya. 788 00:54:03,573 --> 00:54:05,408 {\an8}TEKAN 789 00:54:05,492 --> 00:54:07,744 {\an8}Jika Anda melihat di sini, Anda dapat menyesuaikan resistansinya. 790 00:54:07,827 --> 00:54:09,371 {\an8}Baik pemula maupun ahli, 791 00:54:09,454 --> 00:54:12,374 {\an8}Anda dapat menyesuaikan latihan Anda untuk mencocokkan tingkat kebugaran Anda. 792 00:54:12,457 --> 00:54:13,875 {\an8}Setelah Anda menyesuaikannya, 793 00:54:13,959 --> 00:54:18,588 {\an8}pegang mistar, tarik sepenuhnya ke belakang, dan selesai. 794 00:54:18,672 --> 00:54:21,424 {\an8}Anda akan mendapatkan kedua kardio tersebut dan latihan kekuatan sekaligus. 795 00:54:21,508 --> 00:54:23,426 {\an8}Kemudian, dorong sepenuhnya dengan kaki Anda. 796 00:54:23,510 --> 00:54:29,891 {\an8}Anda harus menarik palang sepenuhnya ke belakang menuju perut bagian atas Anda 797 00:54:29,975 --> 00:54:32,143 untuk memaksimalkan latihan Anda. 798 00:54:32,227 --> 00:54:33,353 Itu pasti menyakitkan… 799 00:54:33,436 --> 00:54:36,648 Rasanya seperti itu kamu mendayung di atas air. 800 00:54:37,232 --> 00:54:40,610 Ada resistensi yang kuat saat Anda menariknya. 801 00:54:44,698 --> 00:54:45,865 Itu membuatku semakin menginginkan ini. 802 00:54:45,949 --> 00:54:47,617 Saya benar-benar ingin memperkenalkan sebuah esensi 803 00:54:47,701 --> 00:54:49,828 dibuat dengan bahan-bahan yang bagus kepada pelanggan kami. 804 00:54:59,504 --> 00:55:01,131 {\an8}HIT BELANJA RUMAH BENDUNGAN YE-JIN 805 00:55:14,394 --> 00:55:15,478 Jin-yi. 806 00:55:16,229 --> 00:55:17,814 Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini-- 807 00:55:19,649 --> 00:55:21,651 Anda adalah tuan tanah yang lalai. 808 00:55:22,402 --> 00:55:24,863 Penyewa Anda tidak membayar sewa, tapi kamu tidak menekannya. 809 00:55:26,281 --> 00:55:27,323 Aku bilang kamu tidak perlu melakukannya. 810 00:55:27,407 --> 00:55:29,325 Dan aku sudah memberitahumu ratusan kali 811 00:55:30,076 --> 00:55:31,786 Saya menolak untuk dirawat seperti kasus amal. 812 00:55:35,957 --> 00:55:36,875 Bagaimana dengan Som-yi? 813 00:55:36,958 --> 00:55:39,335 Dia sibuk membual tentang hadiah itu bahwa seseorang meninggalkannya. 814 00:55:42,380 --> 00:55:43,381 Apa yang dia lakukan di sini? 815 00:55:50,221 --> 00:55:51,222 Bukan apa-apa. 816 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 Tidak ada apa-apa? 817 00:55:59,314 --> 00:56:00,356 Hai. 818 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 Ada apa kali ini? 819 00:56:04,444 --> 00:56:07,614 Esensi Lagu Kecantikan milik Ms. Song sudah mempersiapkannya selama tiga tahun… 820 00:56:07,697 --> 00:56:08,531 Ini akan segera diluncurkan. 821 00:56:09,324 --> 00:56:10,950 Pelanggan tidak akan membeli esensi lagi 822 00:56:11,034 --> 00:56:12,660 seminggu setelah membeli esensi L'Étoile. 823 00:56:12,744 --> 00:56:14,704 Mereka akan melakukannya jika itu bagus. 824 00:56:15,371 --> 00:56:17,415 Anda harus fokus pada kualitas produk. 825 00:56:18,875 --> 00:56:22,420 Apakah kamu benar-benar bungkuk? menyeret Nona Song ke bawah? 826 00:56:27,300 --> 00:56:28,301 Kasihan Nona Song. 827 00:56:29,594 --> 00:56:31,971 Kamu benar-benar kejam. Ya ampun. 828 00:56:38,103 --> 00:56:40,146 {\an8}HIT BELANJA RUMAH BENDUNGAN YE-JIN 829 00:56:55,495 --> 00:56:58,706 Mu-won, ayo kita akhiri dengan L'Étoile untuk selamanya. 830 00:57:01,000 --> 00:57:03,253 Kirimi saya daftar klien lain. 831 00:57:14,848 --> 00:57:18,059 {\an8}DAUN PERILLA, AKAR BUNGA BELLF, PATTIES DAGING, KIMCHI MENITUN BAHAN 832 00:57:19,894 --> 00:57:22,105 ANDA HARUS SIBUK 833 00:57:35,785 --> 00:57:36,953 Selamat datang kembali. 834 00:57:37,537 --> 00:57:38,538 Apakah kamu sudah makan malam? 835 00:57:40,248 --> 00:57:41,416 Saya tidak punya nafsu makan. 836 00:57:44,502 --> 00:57:45,628 Anda belum makan, kan? 837 00:57:45,712 --> 00:57:48,423 - Kemarilah, aku akan membuatmu-- - Tolong, hanya… 838 00:57:48,506 --> 00:57:49,883 Ada apa? Apakah kamu terluka? 839 00:57:51,926 --> 00:57:53,136 Bukan apa-apa. 840 00:57:54,304 --> 00:57:55,138 Bagaimana dengan makan malam? 841 00:57:55,221 --> 00:57:56,431 Ya ampun. 842 00:57:56,514 --> 00:57:58,725 Tidak bisakah kamu berhenti mengomel tentang makananku? 843 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 Sudah kubilang jutaan kali aku tidak bisa makan. 844 00:58:01,269 --> 00:58:03,188 Saya tidak punya waktu! 845 00:58:03,271 --> 00:58:05,857 Kenapa kamu terus memberiku makanan yang pada akhirnya akan kubuang? 846 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Itu hanya membuatku merasa tidak enak. 847 00:58:11,196 --> 00:58:13,239 Tidak apa-apa jika Anda membuang semuanya. 848 00:58:13,323 --> 00:58:16,493 Aku hanya tidak ingin kulkasmu kosong 849 00:58:16,576 --> 00:58:18,286 ketika kamu ingin makan sesuatu. 850 00:58:19,329 --> 00:58:20,330 Ya ampun… 851 00:58:22,248 --> 00:58:24,584 Ayah tidak seharusnya menerobos begitu saja ke sini. 852 00:58:25,210 --> 00:58:26,419 Saya bukan anak kecil. 853 00:58:27,253 --> 00:58:30,590 Sudah kubilang, Saya tidak membutuhkan hal-hal seperti ini sekarang! 854 00:58:34,052 --> 00:58:35,428 Kenapa kamu selalu… 855 00:58:37,222 --> 00:58:38,932 lakukan saja sesukamu? 856 00:58:45,188 --> 00:58:46,231 Ye-jin. 857 00:58:47,273 --> 00:58:49,400 Tolong, jangan lakukan ini. 858 00:58:50,151 --> 00:58:51,152 Tapi itu benar. 859 00:58:52,028 --> 00:58:53,655 Ibu meninggalkanku. 860 00:58:54,864 --> 00:58:57,075 - Ye-jin. - Aku tidak peduli lagi. 861 00:58:57,742 --> 00:58:59,327 Saya akan memberitahu semua orang. 862 00:58:59,410 --> 00:59:01,496 Saya akan memberitahu mereka Song Myeong-hwa adalah ibuku 863 00:59:01,579 --> 00:59:03,248 dan bahwa dia pembohong. 864 00:59:04,916 --> 00:59:06,876 Aku sudah bilang padanya untuk tidak menghubungimu! 865 00:59:11,005 --> 00:59:12,131 Apa? 866 00:59:13,591 --> 00:59:16,928 Ibumu benar-benar menelepon. 867 00:59:17,887 --> 00:59:19,597 Dia bilang dia sangat terkejut saat itu, 868 00:59:19,681 --> 00:59:21,933 dan dia ingin meminta maaf padamu. 869 00:59:22,016 --> 00:59:22,850 Tapi, 870 00:59:23,768 --> 00:59:24,686 saya tidak bisa… 871 00:59:26,437 --> 00:59:29,566 sampai jumpa kamu terluka seperti itu lagi. 872 00:59:30,358 --> 00:59:33,278 Jadi aku bilang padanya untuk tidak menghubungimu lagi. 873 00:59:33,361 --> 00:59:34,988 Akulah yang menghentikannya. 874 00:59:35,071 --> 00:59:35,905 Mengapa? 875 00:59:37,198 --> 00:59:38,449 Mengapa kamu melakukan itu? 876 00:59:40,118 --> 00:59:41,202 Bagaimana dengan saya? 877 00:59:42,620 --> 00:59:45,498 Mengapa Anda memutuskannya sendiri? Siapa kamu untuk menghentikannya? 878 00:59:48,459 --> 00:59:49,460 Saya minta maaf. 879 00:59:54,465 --> 00:59:55,550 Saya benar-benar minta maaf. 880 01:00:11,149 --> 01:00:12,150 Maaf. 881 01:00:15,236 --> 01:00:16,529 Saya benar-benar minta maaf. 882 01:01:10,458 --> 01:01:14,295 BIO GOJEUNEOK 883 01:01:33,356 --> 01:01:34,649 Halo? 884 01:01:34,732 --> 01:01:36,234 Bu. 885 01:01:38,736 --> 01:01:39,862 Permisi. 886 01:01:39,946 --> 01:01:42,073 - Sudah kubilang dengan jelas-- - Ini aku, Ye-jin. 887 01:01:45,159 --> 01:01:46,160 Apa? 888 01:01:47,954 --> 01:01:49,205 Kamu tadi bilang siapa kamu? 889 01:01:49,747 --> 01:01:50,998 Apakah kamu melihat acaraku? 890 01:01:52,917 --> 01:01:56,462 Sebenarnya, aku terluka hari ini. 891 01:02:02,552 --> 01:02:04,971 3 PANGGILAN TERLEWATKAN 892 01:02:09,016 --> 01:02:10,852 Setiap kali aku pindah, 893 01:02:12,186 --> 01:02:13,730 itu sangat menyakitkan, 894 01:02:15,606 --> 01:02:17,775 jadi aku tidak peduli… 895 01:02:19,444 --> 01:02:21,738 dan ingin keluar dari pertunjukan. 896 01:02:24,198 --> 01:02:25,408 Tapi aku menahannya. 897 01:02:29,787 --> 01:02:31,539 Bukankah aku sudah melakukan pekerjaan dengan baik, Bu? 898 01:02:32,331 --> 01:02:34,041 Saya seorang profesional, bukan? 899 01:02:34,125 --> 01:02:35,418 Nona Dam. 900 01:02:35,501 --> 01:02:36,836 Apakah kamu mabuk? 901 01:02:36,919 --> 01:02:37,879 Tapi… 902 01:02:39,881 --> 01:02:41,382 hari ini… 903 01:02:44,927 --> 01:02:46,304 Sepertinya aku cukup stres. 904 01:02:48,014 --> 01:02:51,017 Aku melampiaskan amarahku pada Ayah tanpa alasan. 905 01:02:51,100 --> 01:02:52,643 Tutup telepon sebelum Anda mempermalukan diri sendiri. 906 01:02:52,727 --> 01:02:53,936 Aku menyedihkan, 907 01:02:54,687 --> 01:02:55,897 bukankah? 908 01:02:55,980 --> 01:02:57,523 Saya menutup telepon. 909 01:02:59,984 --> 01:03:01,152 Halo? 910 01:03:01,235 --> 01:03:03,112 Nona Dam! 911 01:03:13,080 --> 01:03:15,124 Orang yang Anda telepon tidak tersedia. 912 01:03:27,261 --> 01:03:28,346 Bu… 913 01:03:31,307 --> 01:03:32,809 aku merindukanmu, 914 01:03:34,018 --> 01:03:35,269 Ibu. 915 01:03:54,580 --> 01:03:55,581 aku berdarah. 916 01:04:25,278 --> 01:04:29,198 {\an8}ZONA SEKOLAH 917 01:04:45,548 --> 01:04:48,426 TOKO NYAMAN 918 01:05:48,569 --> 01:05:50,363 TERJUAL HABIS PADA ANDA 919 01:05:50,446 --> 01:05:56,369 {\an8}TERIMA KASIH KEPADA TAMU KHUSUS AHN SANG-WOO 920 01:06:20,518 --> 01:06:22,520 {\an8}Apakah Anda penasaran apakah dia tidur nyenyak 921 01:06:22,603 --> 01:06:26,148 {\an8}atau apakah dia memastikan untuk memakan makanannya? 922 01:06:26,232 --> 01:06:28,109 {\an8}Apakah pembicaraan berjalan lancar dengan Gojeuneok Bio? 923 01:06:28,192 --> 01:06:30,027 {\an8}Sudah lama sekali, Pak Lee. 924 01:06:30,111 --> 01:06:33,114 {\an8}Apa pun yang Anda lakukan, tidak ada yang akan berubah. 925 01:06:33,197 --> 01:06:35,074 {\an8}Dia tidak mau membeli jagung? 926 01:06:35,157 --> 01:06:38,536 {\an8}Jagung ini mungkin akan terbuang percuma. 927 01:06:38,619 --> 01:06:39,912 {\an8}Ini tidak ada hubungannya denganmu. 928 01:06:39,996 --> 01:06:41,038 {\an8}- Ayo kita jual. - Apa? 929 01:06:41,122 --> 01:06:43,749 {\an8}Mari kita jual melalui streaming langsung. 930 01:06:43,833 --> 01:06:46,752 {\an8}Halo semuanya. Saya pembawa acara belanja rumah Dam Ye-jin. 931 01:06:46,836 --> 01:06:49,255 {\an8}Ny. Sial, diamlah. 932 01:06:57,930 --> 01:06:59,932 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Juyoung Park