1
00:00:00,700 --> 00:00:05,338
سایوزمولت فیلم
مسکو 1957

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,107
ملکه برفی

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,345
بر اساس افسانه
نوشته هانس کریستین اندرسن

4
00:00:12,346 --> 00:00:16,217
فیلمنامه:
L. Grebner، L. Atamanov، N. Erdman

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,052
متن آهنگ: M. Svetlov

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,288
کارگردان: L. Atamanov

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,525
مدیران هنری:
A. Vinokurov، I. Shvartsman

8
00:00:24,592 --> 00:00:28,496
دستیار کارگردان: N. Fedorov
مدیر فیلمبرداری: M. Druyan

9
00:00:28,597 --> 00:00:30,398
آهنگساز: A. Aivasyan

10
00:00:30,465 --> 00:00:32,133
صدا: N. Prilutsky

11
00:00:32,234 --> 00:00:33,969
ویراستار: ل.کیاکشت

12
00:00:34,035 --> 00:00:37,105
انیماتورها: F. Khitruk، E. Khludova،
کی. چیکین، آر. میرنکووا،

13
00:00:37,172 --> 00:00:40,575
تی. فیودوروا، وی. کرومین،
L. Reztsova، V. Likhachev،

14
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
I. Podgorsky، V. Dolgikh،
E. Komova، G. Novozhilov

15
00:00:43,645 --> 00:00:46,349
دستیاران انیماتور:
B. Korneev، L. Model، A. Dudnikov

16
00:00:46,382 --> 00:00:48,851
دستیاران کارگردان:
V. Shilina، L. Goryacheva، N. Orlova

17
00:00:48,885 --> 00:00:51,020
دستیاران اپراتور دوربین:
N. Klimova، E. Rizo

18
00:00:51,087 --> 00:00:53,489
نقاشان پس زمینه:
I. Svetlitsa، O. Gemmerling،

19
00:00:53,589 --> 00:00:55,124
پی. کوروبایف، دی. آنپیلوف

20
00:00:55,224 --> 00:00:57,894
مدیر تولید: F. Ivanov

21
00:00:57,960 --> 00:00:59,762
قطعات با صدای:

22
00:00:59,829 --> 00:01:01,831
اوله لوکوئی: V. Gribkov

23
00:01:01,864 --> 00:01:04,334
گردا: ی.ژیمو

24
00:01:04,401 --> 00:01:06,537
کی: A. Komolova

25
00:01:06,603 --> 00:01:08,305
ملکه برفی: M. Babanova

26
00:01:08,372 --> 00:01:10,474
دختر سارق کوچولو: G. Kozhakina

27
00:01:12,743 --> 00:01:16,747
هانس کریستین اندرسن
"قصه ها و داستان ها"

28
00:01:23,387 --> 00:01:27,223
صبر کن صبر کن

29
00:01:34,865 --> 00:01:37,767
چتر اول

30
00:01:42,972 --> 00:01:44,474
چتر دوم

31
00:01:48,546 --> 00:01:49,115
هوم

32
00:01:50,115 --> 00:01:51,183
هانس کریستین اندرسن
"قصه ها و داستان ها"

33
00:01:54,225 --> 00:01:55,894
خوب، سلام.

34
00:01:55,960 --> 00:01:59,331
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

35
00:02:08,141 --> 00:02:11,443
سلام به شما هم

36
00:02:11,510 --> 00:02:13,712
دوست عزیز همه بچه ها
در جهان،

37
00:02:13,779 --> 00:02:17,517
هانس کریستین اندرسن.

38
00:02:17,584 --> 00:02:19,486
پرندگان، گل ها،

39
00:02:19,553 --> 00:02:23,557
صندلی ها و حتی این کمد قدیمی...

40
00:02:23,623 --> 00:02:27,160
همه افسانه های خود را به او گفتند
و داستان ها

41
00:02:27,194 --> 00:02:29,763
او از من هم چند داستان یاد گرفت.

42
00:02:29,830 --> 00:02:31,565
در مورد من گفت

43
00:02:31,631 --> 00:02:34,468
"هیچ کس در دنیا نمی داند
افسانه های بیشتر

44
00:02:34,569 --> 00:02:38,272
از اول-لوکوی."

45
00:02:38,372 --> 00:02:40,107
اوه!

46
00:02:40,141 --> 00:02:43,010
یادم رفت خودمو معرفی کنم

47
00:02:44,312 --> 00:02:47,648
اسم من اول لوکوی است.

48
00:02:48,649 --> 00:02:51,686
قدیمی ها به من زنگ می زدند
خدای رویاها

49
00:02:53,989 --> 00:02:56,792
اما خودت قضاوت کن...
آیا من واقعا شبیه خدا هستم؟

50
00:02:56,892 --> 00:03:01,663
من فقط یک مرد کوچک هستم که جادو می کند.

51
00:03:03,832 --> 00:03:05,834
در شب ها،

52
00:03:05,901 --> 00:03:09,705
وقتی سرت را بگذار
روی بالش شما

53
00:03:09,771 --> 00:03:13,643
و زیر پتو برو،

54
00:03:13,710 --> 00:03:16,813
روی نوک پا می خزم

55
00:03:16,880 --> 00:03:19,149
به هر یک از شما

56
00:03:19,249 --> 00:03:22,585
و به آرامی دمیدن
پشت سرت...

57
00:03:26,389 --> 00:03:30,594
وقتی این کار را انجام می دهم،
تو چشماتو ببندی

58
00:03:30,661 --> 00:03:32,296
و تو...

59
00:03:34,832 --> 00:03:37,067
خوابیدن

60
00:03:37,101 --> 00:03:40,871
بعد چتر کوچکم را باز می کنم...

61
00:03:40,905 --> 00:03:43,073
این یکی با همه رنگها

62
00:03:43,140 --> 00:03:47,312
بر همه بچه های خوب و مهربان

63
00:03:47,379 --> 00:03:50,715
بعد همینجوری میچرخونمش...

64
00:03:52,317 --> 00:03:54,286
و تمام شب خواب می بینند

65
00:03:54,352 --> 00:03:56,521
در مورد افسانه های شگفت انگیز!

66
00:03:57,956 --> 00:04:00,058
این چتر دیگر است.

67
00:04:01,226 --> 00:04:04,663
برای بچه های شیطونه

68
00:04:05,832 --> 00:04:07,767
بازش میکنم

69
00:04:07,800 --> 00:04:09,802
و آنها نیز به خواب می روند،

70
00:04:09,836 --> 00:04:13,606
اما آنها فقط مانند کنده ها در آنجا دراز می کشند

71
00:04:13,673 --> 00:04:16,442
و اصلا رویایی نداشته باش

72
00:04:22,348 --> 00:04:24,251
اما چون شک ندارم

73
00:04:24,318 --> 00:04:26,553
که همه شما خیلی خوب هستید،

74
00:04:26,620 --> 00:04:28,522
خوب، مطیع،

75
00:04:28,589 --> 00:04:31,391
و شما قلدر یا تنبل نیستید،

76
00:04:31,492 --> 00:04:35,596
من یک افسانه شگفت انگیز برای شما تعریف می کنم.

77
00:04:35,662 --> 00:04:38,665
گوش کن و تماشا کن

78
00:04:43,471 --> 00:04:45,173
در مقابل شما

79
00:04:45,273 --> 00:04:47,575
یک شهر باستانی است

80
00:05:35,425 --> 00:05:37,929
گردا، گردا،

81
00:05:37,995 --> 00:05:40,031
داری خیابون رو آبیاری میکنی

82
00:05:40,097 --> 00:05:43,100
اوه، من چه کار کردم؟

83
00:05:43,201 --> 00:05:46,037
چه خوب که او به بالا نگاه نکرد.

84
00:05:48,472 --> 00:05:51,509
ابری در آسمان نیست!

85
00:05:57,649 --> 00:06:00,285
ببین، ببین!

86
00:06:00,319 --> 00:06:03,021
یک پرستو گل کوچکی آورد.

87
00:06:03,055 --> 00:06:05,057
بله.

88
00:06:05,157 --> 00:06:07,359
من هم می خواهم به شما هدیه بدهم.

89
00:06:08,794 --> 00:06:12,498
اینجا، من آن را برای شما بزرگ کردم.

90
00:06:12,598 --> 00:06:15,902
و من این یکی را برای تو بزرگ کردم، گردا.

91
00:06:16,002 --> 00:06:17,403
متشکرم.

92
00:06:17,437 --> 00:06:20,240
کی، بیایید آنها را در یک گلدان بکاریم.

93
00:06:20,306 --> 00:06:22,342
بسیار خوب.

94
00:06:24,644 --> 00:06:26,546
مثل اون.

95
00:06:26,613 --> 00:06:28,948
و بگذارید جدایی ناپذیر باشند.

96
00:06:29,015 --> 00:06:31,151
درست مثل ما

97
00:06:32,586 --> 00:06:34,989
- و بگذارید با هم دوست شوند.
- درست مثل ما.

98
00:06:36,457 --> 00:06:38,592
و بگذارید همدیگر را دوست داشته باشند.

99
00:06:38,659 --> 00:06:41,395
و بگذار همدیگر را دوست داشته باشند،

100
00:06:41,428 --> 00:06:44,231
- درست مثل ما
- بله.

101
00:06:44,265 --> 00:06:46,667
- کی!
- گردا!

102
00:06:46,734 --> 00:06:48,636
من دارم میام!

103
00:06:49,638 --> 00:06:51,606
من دارم میام!

104
00:06:51,640 --> 00:06:54,042
خداحافظ گردا

105
00:06:54,075 --> 00:06:56,578
خداحافظ کی.

106
00:07:00,749 --> 00:07:05,253
خیلی همدیگر را دوست داشتند.

107
00:07:06,254 --> 00:07:09,625
در تابستان آنها بازی می کردند
در باغ مطبوعشان،

108
00:07:09,725 --> 00:07:12,862
و وقتی باران شروع شد

109
00:07:12,962 --> 00:07:16,232
به دنبال آن زمستان

110
00:07:16,299 --> 00:07:20,336
با شب های طولانی اش،

111
00:07:20,436 --> 00:07:23,673
کی از گردا دیدن کرد،

112
00:07:23,739 --> 00:07:26,143
و مادربزرگ گردا

113
00:07:26,176 --> 00:07:28,779
برای بچه ها افسانه ها تعریف کرد

114
00:07:32,615 --> 00:07:34,550
بچه ها گوش دادن چقدر شگفت انگیز است

115
00:07:34,650 --> 00:07:37,052
به کنده های چوبی که روی آتش ترقه می زنند

116
00:07:37,119 --> 00:07:39,021
وقتی هوا سرد است!

117
00:07:42,057 --> 00:07:45,195
ببین برف دوباره داره میاد

118
00:07:45,295 --> 00:07:47,430
و هر دانه برف

119
00:07:47,531 --> 00:07:51,101
مثل یک زنبور سفید کوچک است

120
00:07:51,134 --> 00:07:53,570
مادربزرگ به ما بگو

121
00:07:53,637 --> 00:07:57,841
این زنبورهای سفید کجا هستند
دانه های برف از آن می آیند؟

122
00:07:57,874 --> 00:07:59,910
از شمال.

123
00:08:00,010 --> 00:08:03,414
آنها اینجا بر فراز دریاهای سرد پرواز می کنند،

124
00:08:03,481 --> 00:08:05,516
در بادهای یخی،

125
00:08:05,616 --> 00:08:08,719
از میان کولاک و مه

126
00:08:08,820 --> 00:08:10,922
آنها خدمتگزاران وفادار هستند

127
00:08:11,022 --> 00:08:13,024
ملکه برفی

128
00:08:24,002 --> 00:08:27,873
یک قصر یخی در آنجا ایستاده است.

129
00:08:27,973 --> 00:08:32,678
خود ملکه برفی
در آن قصر زندگی می کند

130
00:08:35,714 --> 00:08:37,450
آیا او زیباست؟

131
00:08:37,516 --> 00:08:40,887
کلمات نمی توانند توصیف کنند
چقدر او زیباست

132
00:08:40,954 --> 00:08:43,957
او کاملاً از یخ ساخته شده است،

133
00:08:44,057 --> 00:08:48,228
از یخ درخشان و درخشان،

134
00:08:48,328 --> 00:08:51,197
اما او زنده است

135
00:08:52,532 --> 00:08:55,735
چشمانش مثل ستاره می درخشند،

136
00:08:55,802 --> 00:08:58,873
اما هیچ گرمی در آنها وجود ندارد.

137
00:09:00,107 --> 00:09:03,410
شگفتی های زیادی وجود دارد
در قصر سردش

138
00:09:03,477 --> 00:09:06,680
اونجا یه آینه یخی هست

139
00:09:06,747 --> 00:09:10,518
ملکه برفی در آن خیره می شود

140
00:09:10,618 --> 00:09:13,687
و تمام سلطه هایش را می بیند...

141
00:09:20,629 --> 00:09:24,099
مزارع برفی بی کران،

142
00:09:24,166 --> 00:09:27,235
دریاهای محصور در یخ

143
00:09:27,335 --> 00:09:29,538
اغلب در شب

144
00:09:29,604 --> 00:09:32,375
او در خیابان های شهر پرواز می کند

145
00:09:32,440 --> 00:09:34,911
و همتایان در ویندوز.

146
00:09:44,020 --> 00:09:46,856
او آنجاست!

147
00:09:46,923 --> 00:09:48,758
او به ما نگاه می کند.

148
00:09:48,791 --> 00:09:50,460
از چی می ترسی؟

149
00:09:50,527 --> 00:09:52,596
هیچکس آنجا نیست،

150
00:09:52,663 --> 00:09:54,932
گربه ترسناک

151
00:09:56,300 --> 00:10:01,405
آیا او، ملکه برفی منظورم است،

152
00:10:01,472 --> 00:10:05,375
به داخل خانه ما بیایید؟

153
00:10:05,442 --> 00:10:07,711
بگذار او تلاش کند!

154
00:10:07,811 --> 00:10:09,814
می گذارمش روی اجاق داغ،

155
00:10:09,881 --> 00:10:11,716
و او ذوب خواهد شد!

156
00:10:14,519 --> 00:10:16,588
روی اجاق داغ!

157
00:10:16,654 --> 00:10:19,524
و او فقط ذوب می شود!

158
00:10:28,267 --> 00:10:32,238
من تو را طلسم می کنم، تکه های یخ،

159
00:10:32,338 --> 00:10:36,475
من شما را با قدرت جادویی خود جذب می کنم.

160
00:10:36,575 --> 00:10:40,546
در باد زوزه پرواز کن،

161
00:10:40,646 --> 00:10:44,250
دور دنیا پرواز کنید و سوراخ کنید

162
00:10:44,316 --> 00:10:48,588
چشم ها و دل ها
از این افراد احمق

163
00:10:49,656 --> 00:10:52,993
و آن که ترکش دارد
در چشم او

164
00:10:53,059 --> 00:10:56,029
فقط چیزهای بد را در اطرافش می بیند،

165
00:10:56,129 --> 00:10:59,566
و آن که ترکش دارد
در قلب او

166
00:10:59,599 --> 00:11:04,772
بد خواهد شد
و فقط اعمال بد انجام دهید.

167
00:11:04,839 --> 00:11:09,277
بگذار اینطور باشد. پرواز کن

168
00:11:11,279 --> 00:11:14,048
چه کولاکی!

169
00:11:14,115 --> 00:11:16,350
بیایید نگاه کنیم!

170
00:11:25,961 --> 00:11:29,331
ملکه برفی!

171
00:11:29,364 --> 00:11:33,302
او به پنجره ما نگاه می کند!

172
00:11:38,307 --> 00:11:41,344
عجله کن، پنجره را ببند.

173
00:11:48,852 --> 00:11:54,424
یخ تیز توی چشمم گرفت.

174
00:11:54,491 --> 00:11:59,096
و دیگری اینجا در قلب من!

175
00:11:59,129 --> 00:12:01,565
بذار ببینم

176
00:12:03,400 --> 00:12:06,904
مهم نیست. من خوبم

177
00:12:07,004 --> 00:12:09,106
حتما بیرون افتاده

178
00:12:12,510 --> 00:12:14,745
گل های بیچاره ما!

179
00:12:19,718 --> 00:12:21,720
بیندازشون تو زباله!

180
00:12:34,233 --> 00:12:37,637
مادربزرگ، مادربزرگ!

181
00:12:37,737 --> 00:12:40,439
گریه نکن، گردا.

182
00:12:40,473 --> 00:12:42,508
گریه نکن

183
00:12:47,246 --> 00:12:49,649
بیچاره کی!

184
00:12:54,188 --> 00:12:56,890
قلبش چرخیده است

185
00:12:56,957 --> 00:12:59,426
به یک توده یخ

186
00:12:59,526 --> 00:13:01,829
او نسبت به گردا بد اخلاق شد

187
00:13:01,929 --> 00:13:05,532
و حتی مادربزرگ را مسخره کرد!

188
00:13:06,533 --> 00:13:10,839
و همه اینها به خاطر خرده یخ است

189
00:13:10,872 --> 00:13:15,643
در چشم و قلبش

190
00:13:17,011 --> 00:13:19,881
خوب ببین بعدش چی شد

191
00:13:53,550 --> 00:13:55,252
کی!

192
00:14:01,224 --> 00:14:03,794
کی! کی!

193
00:14:04,828 --> 00:14:07,832
می توانم با تو سوار شوم، کی؟

194
00:14:07,899 --> 00:14:10,201
می افتی و بعد گریه می کنی

195
00:14:10,268 --> 00:14:12,203
به من اجازه می دادی سوار شوم
با تو قبلا

196
00:14:12,270 --> 00:14:14,038
و من هرگز زمین نخوردم

197
00:14:14,071 --> 00:14:16,140
و اگر زمین بخورم گریه نمی کنم.

198
00:14:16,240 --> 00:14:18,242
تو هرگز زمین نخوردی؟

199
00:14:18,309 --> 00:14:20,578
و تو گریه نمی کنی؟

200
00:14:20,678 --> 00:14:22,513
باشه سوار شو

201
00:14:30,422 --> 00:14:32,090
خیلی برای نیفتادن!

202
00:14:32,124 --> 00:14:34,226
خیلی برای گریه نکردن!

203
00:14:36,829 --> 00:14:40,432
ببین، کی، من گریه نمی کنم.

204
00:14:40,500 --> 00:14:42,435
راستش من گریه نمی کنم.

205
00:14:52,879 --> 00:14:57,083
کی، بیا با ما بازی کن!

206
00:15:35,557 --> 00:15:36,993
کجا میری؟

207
00:15:39,195 --> 00:15:41,164
نرو، کی!

208
00:15:41,230 --> 00:15:43,432
نرو!

209
00:16:08,992 --> 00:16:13,264
پس تو میخواستی منو بذاری
روی اجاق گاز داغ؟

210
00:16:17,769 --> 00:16:19,604
یخ میزنی؟

211
00:16:29,148 --> 00:16:31,050
بیا پیش من

212
00:16:35,187 --> 00:16:38,290
هنوز یخ زدی؟

213
00:16:38,357 --> 00:16:40,993
من سرما خورده ام

214
00:16:41,060 --> 00:16:44,430
و اینجا درد داره

215
00:16:47,066 --> 00:16:49,302
من دیگه نمیبوسمت

216
00:17:15,029 --> 00:17:18,666
به من اعتماد کن پسر عزیزم

217
00:17:18,766 --> 00:17:23,505
ما به سوی یک پادشاهی شگفت انگیز پرواز خواهیم کرد.

218
00:17:23,604 --> 00:17:28,343
وقتی آنجا هستید،
همه چیز را فراموش خواهی کرد

219
00:17:28,443 --> 00:17:31,980
قلب شما تبدیل به یخ خواهد شد.

220
00:17:32,080 --> 00:17:36,685
نه شادی را خواهید شناخت و نه غم،

221
00:17:36,752 --> 00:17:40,022
فقط آرام و سرد

222
00:17:40,122 --> 00:17:42,759
این خوشبختی است.

223
00:17:58,675 --> 00:18:01,345
زمستان گذشت،

224
00:18:01,445 --> 00:18:04,615
اما کی برنگشت.

225
00:18:04,715 --> 00:18:08,419
گردا کوچولو
بیهوده منتظر او بود

226
00:18:08,452 --> 00:18:11,522
وقتی بالاخره بهار آمد،

227
00:18:11,589 --> 00:18:14,425
گردا بهترین لباسش را پوشید

228
00:18:14,492 --> 00:18:16,894
و کفش قرمز نو،

229
00:18:16,994 --> 00:18:20,198
مادربزرگ خوابش را بوسید

230
00:18:20,232 --> 00:18:24,202
و به دنبال یافتن کی بود.

231
00:18:24,236 --> 00:18:27,706
گردا کوچولوی شجاع!

232
00:18:34,479 --> 00:18:36,415
لطفا به من بگویید،

233
00:18:36,515 --> 00:18:38,818
میدونی کجا
دوست عزیزم کی هست؟

234
00:18:38,918 --> 00:18:40,920
ما نمی دانیم!
نمی دانم! نمی دانم!

235
00:18:40,987 --> 00:18:42,588
ما او را ندیده ایم!

236
00:18:43,623 --> 00:18:46,592
شاید شما بدانید کی کجاست.

237
00:18:46,659 --> 00:18:48,761
باا! من نمی دانم.

238
00:18:48,828 --> 00:18:50,830
من تازه به دنیا آمده ام!

239
00:18:54,033 --> 00:18:56,670
رودخانه، رودخانه،

240
00:18:56,737 --> 00:19:01,275
به من بگو، آیا کی غرق شد؟

241
00:19:03,477 --> 00:19:06,814
کفش های جدید من اینجاست، آنها را بردارید.
من مشکلی ندارم.

242
00:19:06,914 --> 00:19:09,283
فقط به من بگو کی کجاست؟

243
00:19:10,684 --> 00:19:12,886
شما هدیه من را نمی خواهید؟

244
00:19:14,923 --> 00:19:17,025
این فقط نمی تواند باشد که شما نمی دانید.

245
00:19:19,994 --> 00:19:21,496
لطفا آنها را ببرید.

246
00:19:33,075 --> 00:19:35,277
متشکرم.

247
00:19:37,413 --> 00:19:39,882
منو میبری پیش کی؟

248
00:19:46,722 --> 00:19:48,457
نترس، ما اینجا هستیم.

249
00:19:48,557 --> 00:19:50,560
ما با شما هستیم نترس!

250
00:20:12,116 --> 00:20:15,386
ای سربازان کوچک!

251
00:20:41,213 --> 00:20:44,217
سر و صدا را متوقف کنید!

252
00:20:44,317 --> 00:20:46,052
ساکت باش

253
00:20:50,256 --> 00:20:54,093
بیچاره کوچولوی عزیز.

254
00:20:54,194 --> 00:20:56,262
شما چطور؟

255
00:20:56,296 --> 00:20:57,997
چطور شدی

256
00:20:58,064 --> 00:21:02,169
در چنین رودخانه ای بزرگ و سریع؟

257
00:21:02,269 --> 00:21:06,140
من دنبال عزیزم هستم
برادر قسم خورده کی.

258
00:21:06,240 --> 00:21:08,375
بیا داخل بیا داخل

259
00:21:08,409 --> 00:21:10,978
شما گرسنه و خسته هستید.

260
00:21:11,078 --> 00:21:15,349
آه، چه گلهای دوست داشتنی!

261
00:21:17,852 --> 00:21:21,156
می توانم از آنها بپرسم کی کجاست؟

262
00:21:21,223 --> 00:21:23,825
تو خودت مثل گلی

263
00:21:23,892 --> 00:21:27,429
خیلی وقته آرزو کردم

264
00:21:27,462 --> 00:21:32,834
داشتن یه دختر کوچولوی دوست داشتنی مثل تو

265
00:21:41,477 --> 00:21:44,480
دراز بکشید و استراحت کنید.

266
00:21:44,547 --> 00:21:46,182
نه نه

267
00:21:46,282 --> 00:21:48,584
باید دنبال کی بگردم

268
00:21:48,651 --> 00:21:51,120
بخواب، بخواب

269
00:21:53,189 --> 00:21:55,659
همه چیز را فراموش کن

270
00:21:57,461 --> 00:22:01,632
باشد که هر روزی را که اینجا بگذرانی

271
00:22:01,698 --> 00:22:05,636
به نظر یک ساعت،

272
00:22:05,669 --> 00:22:08,672
و هر هفته فقط یک روز به نظر می رسد.

273
00:22:08,705 --> 00:22:12,744
بخواب، بخواب

274
00:22:22,587 --> 00:22:24,889
پیرزن

275
00:22:24,989 --> 00:22:28,660
جادو می دانست

276
00:22:28,726 --> 00:22:30,995
او یک جادوگر بدجنس نبود،

277
00:22:31,062 --> 00:22:33,299
و او فقط طلسم می کرد
حالا و بعد،

278
00:22:33,399 --> 00:22:35,701
فقط برای سرگرمی

279
00:22:35,734 --> 00:22:38,037
اما حالا او طلسم کرد

280
00:22:38,103 --> 00:22:41,407
چون او می خواست

281
00:22:41,507 --> 00:22:44,176
برای نگه داشتن گردا هر چه باشد.

282
00:22:44,210 --> 00:22:45,811
برای انجام آن،

283
00:22:45,911 --> 00:22:48,981
او باید گردا را می ساخت
همه چیز را فراموش کن،

284
00:22:49,048 --> 00:22:51,618
کی رو فراموش کن

285
00:23:12,139 --> 00:23:14,308
چرا من اینجا هستم؟

286
00:23:14,375 --> 00:23:16,911
کجا داشتم می رفتم؟

287
00:23:16,944 --> 00:23:20,014
چرا؟

288
00:23:20,114 --> 00:23:22,383
هیچی یادم نمیاد

289
00:23:23,784 --> 00:23:26,053
یک چیز نیست.

290
00:23:33,829 --> 00:23:36,231
چرا اینقدر غمگینم؟

291
00:23:36,298 --> 00:23:39,368
اتفاق بدی افتاد

292
00:23:41,336 --> 00:23:44,106
گل رز...

293
00:23:44,140 --> 00:23:47,644
یک گل رز سفید

294
00:23:47,744 --> 00:23:50,313
و یک گل رز قرمز

295
00:23:54,651 --> 00:23:56,052
یادم می آید!

296
00:23:56,152 --> 00:23:57,687
کی!

297
00:24:04,328 --> 00:24:07,064
نکن! سر و صدا نکن

298
00:24:07,131 --> 00:24:09,667
شاخ نزنید

299
00:24:09,733 --> 00:24:12,036
به گردا کوچولو رحم کن.

300
00:24:15,139 --> 00:24:16,941
دروازه کوچک،

301
00:24:17,007 --> 00:24:19,143
دروازه کوچک عزیز،

302
00:24:19,210 --> 00:24:21,145
من باید کی رو پیدا کنم

303
00:24:21,213 --> 00:24:23,448
لطفا اجازه دهید من بیرون.

304
00:24:25,917 --> 00:24:27,385
متشکرم.

305
00:24:34,426 --> 00:24:36,328
پاییز است.

306
00:24:36,428 --> 00:24:38,931
و اینجا تابستان است.

307
00:24:41,901 --> 00:24:43,236
کی!

308
00:24:47,240 --> 00:24:49,141
کی!

309
00:24:49,208 --> 00:24:52,044
کی عزیزم!

310
00:24:52,111 --> 00:24:54,580
کجایی؟

311
00:24:55,581 --> 00:24:58,417
کی، کجایی؟

312
00:25:18,706 --> 00:25:22,310
آنها برای کی گریه می کنند.

313
00:25:30,952 --> 00:25:32,453
سلام!

314
00:25:33,721 --> 00:25:35,291
سلام.

315
00:25:35,391 --> 00:25:37,827
اسم من کارکس است.

316
00:25:37,893 --> 00:25:39,695
از دیدار شما خوشحالم.

317
00:25:39,728 --> 00:25:41,931
چرا اینقدر دیر بیرون سرگردانی

318
00:25:41,964 --> 00:25:44,567
همه به تنهایی؟

319
00:25:44,667 --> 00:25:49,605
نمی ترسی؟

320
00:25:49,705 --> 00:25:52,475
من خیلی می ترسم،

321
00:25:52,509 --> 00:25:55,045
اما من به دنبال کی هستم.

322
00:25:55,145 --> 00:25:57,447
آقای کرکس،

323
00:25:57,514 --> 00:26:00,617
شاید بدونی کی کجاست

324
00:26:00,684 --> 00:26:03,920
کی؟ یک پسر؟

325
00:26:04,020 --> 00:26:07,724
بله بله. پسر خوب، مهربان، شجاع!

326
00:26:07,757 --> 00:26:11,328
خوب، مهربان و شجاع؟

327
00:26:12,697 --> 00:26:14,999
یه همچین پسری
چند وقت پیش اومد اینجا

328
00:26:15,099 --> 00:26:17,301
شاید کی بود.

329
00:26:17,368 --> 00:26:19,737
او اینجاست

330
00:26:19,804 --> 00:26:22,540
و شاهزاده خانم ما واقعاً او را دوست دارد.

331
00:26:22,573 --> 00:26:25,743
همه کی را دوست دارند.

332
00:26:25,776 --> 00:26:30,349
حالا او را در نزدیکی خود نگه می دارد
در همه زمان ها

333
00:26:30,415 --> 00:26:37,022
آنها جدایی ناپذیر هستند.

334
00:26:37,089 --> 00:26:39,892
آقای کرکس، به من بگویید،

335
00:26:39,992 --> 00:26:41,560
چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

336
00:26:41,660 --> 00:26:43,629
هیچ چیز نمی تواند آسان تر باشد.

337
00:26:43,695 --> 00:26:45,765
من تو را به قصر می برم.

338
00:26:48,568 --> 00:26:50,970
او فرهای بلوند دارد.

339
00:26:51,070 --> 00:26:52,939
کی!

340
00:26:54,340 --> 00:26:57,810
او شجاع است. او چشمان آبی دارد.

341
00:26:57,911 --> 00:26:59,412
البته که کی است!

342
00:26:59,512 --> 00:27:01,014
عجله کنیم، عجله کنیم!

343
00:27:02,148 --> 00:27:04,584
صبر کن دویدن را متوقف کن!

344
00:27:07,254 --> 00:27:10,591
اینجا هستیم.

345
00:27:10,658 --> 00:27:12,793
اینجا خیلی زیباست!

346
00:27:26,308 --> 00:27:28,643
این نامزد من است.

347
00:27:28,743 --> 00:27:30,278
شما چطور؟

348
00:27:30,378 --> 00:27:33,048
او در قصر کار می کند.

349
00:27:33,081 --> 00:27:36,318
و این خواهر قسم خورده شاهزاده ماست.

350
00:27:36,418 --> 00:27:38,854
شما چطور؟

351
00:27:38,920 --> 00:27:42,358
شما در زمان مناسب آمدید.

352
00:27:42,458 --> 00:27:45,328
امشب یک توپ در قصر است.

353
00:27:45,428 --> 00:27:49,065
اما...

354
00:27:49,131 --> 00:27:52,969
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند

355
00:27:53,069 --> 00:27:54,804
چرا نه؟

356
00:27:54,837 --> 00:27:58,108
تو پابرهنه ای

357
00:27:58,175 --> 00:27:59,743
بله، من پابرهنه هستم.

358
00:28:03,480 --> 00:28:04,948
لطفا!

359
00:28:05,015 --> 00:28:06,950
اوه، بسیار خوب.

360
00:28:07,017 --> 00:28:08,685
اینجا صبر کن

361
00:28:08,719 --> 00:28:11,655
من تو را مخفیانه وارد می کنم

362
00:28:11,722 --> 00:28:14,124
بعد از در پشتی

363
00:28:14,224 --> 00:28:16,895
متشکرم.

364
00:28:21,699 --> 00:28:24,135
چقدر عالی!

365
00:29:06,379 --> 00:29:08,982
همه خوابند. برویم

366
00:29:09,015 --> 00:29:10,717
بیایید فرار کنیم!

367
00:29:28,804 --> 00:29:31,507
اینو بگیر شاید لازم باشه

368
00:29:31,540 --> 00:29:33,442
متشکرم.

369
00:29:37,946 --> 00:29:39,848
اوه!

370
00:29:39,882 --> 00:29:42,050
کسی اونجا هست

371
00:29:44,786 --> 00:29:46,688
چقدر ساده لوحانه

372
00:29:49,492 --> 00:29:51,861
این فقط یک زره است.

373
00:29:51,895 --> 00:29:53,730
گوش کن...

374
00:29:55,298 --> 00:29:56,933
خالی است

375
00:30:03,373 --> 00:30:06,443
حق با شماست. خالی است.

376
00:30:21,959 --> 00:30:25,697
یک، دو یک، دو

377
00:30:25,764 --> 00:30:30,302
یک، دو، سه، چهار.

378
00:30:31,303 --> 00:30:34,840
به من بگو، آیا به زودی کی را خواهم دید؟

379
00:30:34,873 --> 00:30:36,775
هس!

380
00:30:36,808 --> 00:30:39,077
تو ما را می دهی

381
00:30:39,177 --> 00:30:40,712
کسی می آید!

382
00:31:00,166 --> 00:31:04,171
آخ که چقدر قلبم می تپد!

383
00:31:05,973 --> 00:31:08,408
Lmmodest جعبه پچ پچ کوچک!

384
00:31:08,475 --> 00:31:10,210
بیا!

385
00:31:16,316 --> 00:31:19,254
ببین یکی دیگه هست!

386
00:31:23,424 --> 00:31:27,095
گوش کن خالی است.

387
00:31:27,161 --> 00:31:29,030
چیکار میکنی؟

388
00:31:29,097 --> 00:31:31,132
اون یکی واقعیه

389
00:31:47,449 --> 00:31:50,286
خوب، ما اینجا هستیم.

390
00:31:50,319 --> 00:31:52,488
بالاخره میبینمش!

391
00:32:24,288 --> 00:32:26,424
کی، کی عزیز،

392
00:32:26,457 --> 00:32:28,192
بیدار شو

393
00:32:28,292 --> 00:32:30,262
او را پیدا کرد!

394
00:32:35,234 --> 00:32:37,302
اوه! او نیست!

395
00:32:37,336 --> 00:32:39,538
- اون؟
او نه؟

396
00:32:39,605 --> 00:32:41,807
آه!

397
00:32:45,978 --> 00:32:48,614
نگهبانان! نگهبانان!

398
00:33:33,295 --> 00:33:35,497
دختر کوچولوی بیچاره

399
00:33:35,530 --> 00:33:38,700
نترس دختر کوچولو

400
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
به من بگو، چه مشکلی دارد؟

401
00:33:41,770 --> 00:33:45,575
من و دوستانم را ببخشید.

402
00:33:47,577 --> 00:33:49,512
چه جالب!

403
00:33:49,579 --> 00:33:52,715
فکر کردم تو هستی
برادر قسم خورده عزیزم کی!

404
00:33:52,782 --> 00:33:55,852
من به دنبال او بودم
در سراسر جهان.

405
00:33:55,918 --> 00:33:58,754
اوه، چه رمانتیک!

406
00:33:58,855 --> 00:34:01,758
خوب، مثل احمق ها آنجا نمانید.

407
00:34:01,859 --> 00:34:04,595
بگذار همه بروند!

408
00:34:10,234 --> 00:34:12,536
و حالا، صورت راست!

409
00:34:13,537 --> 00:34:15,639
در مورد صورت!

410
00:34:15,706 --> 00:34:18,176
راهپیمایی رو به جلو!

411
00:34:22,347 --> 00:34:26,284
دختر کوچولو برای چی گریه میکنی؟

412
00:34:29,654 --> 00:34:32,323
چقدر تکان دهنده!

413
00:34:33,324 --> 00:34:36,729
درست است، کی نبود.

414
00:34:36,761 --> 00:34:39,597
چه ناامیدی تلخ!

415
00:34:40,633 --> 00:34:43,469
اما واقعاً کی کجاست؟

416
00:34:43,569 --> 00:34:46,572
ببینیم

417
00:35:00,587 --> 00:35:02,589
خیلی خب،

418
00:35:02,656 --> 00:35:05,392
ببینیم...

419
00:35:05,492 --> 00:35:07,761
آها! اینجا

420
00:35:07,827 --> 00:35:09,396
اینجاست،

421
00:35:09,496 --> 00:35:13,567
قله یخی جهان

422
00:35:53,877 --> 00:35:56,045
اینا جالب ترن

423
00:35:56,112 --> 00:35:58,014
از گل های واقعی

424
00:35:58,081 --> 00:36:00,416
درست است، کی.

425
00:36:00,483 --> 00:36:02,452
چنین دقتی!

426
00:36:02,519 --> 00:36:06,122
یک خط هم بی جا نیست.

427
00:36:06,189 --> 00:36:09,393
تو خیلی باهوش شدی، کی.

428
00:36:09,493 --> 00:36:11,595
بله،

429
00:36:11,695 --> 00:36:16,333
اما هیچ بویی ندارند

430
00:36:18,602 --> 00:36:22,606
کی، بارها بهت گفتم

431
00:36:22,673 --> 00:36:25,442
عطر گلها،

432
00:36:25,476 --> 00:36:27,445
زیبایی و شادی،

433
00:36:27,512 --> 00:36:30,348
شعر و عشق...

434
00:36:30,415 --> 00:36:33,985
آن چیزها وجود ندارند

435
00:36:34,085 --> 00:36:36,988
شما باید همه اینها را فراموش کنید.

436
00:36:37,088 --> 00:36:39,591
فراموش کن، کی!

437
00:36:39,691 --> 00:36:42,694
بله، باید فراموش کنم.

438
00:36:52,038 --> 00:36:55,107
می دانی شادی چیست، کی؟

439
00:36:55,208 --> 00:36:57,109
خیر

440
00:36:57,210 --> 00:36:58,477
و زیبایی؟

441
00:36:58,544 --> 00:37:00,713
نه، نمی دانم.

442
00:37:00,780 --> 00:37:04,917
یادت هست
عشق چیست، کی؟

443
00:37:04,952 --> 00:37:06,920
عشق؟

444
00:37:06,987 --> 00:37:08,755
من نمی دانم آن چیست.

445
00:37:08,789 --> 00:37:12,226
یادم می آید!

446
00:37:12,326 --> 00:37:14,194
گردا!

447
00:37:14,228 --> 00:37:16,163
- گردا؟
- بله!

448
00:37:16,196 --> 00:37:20,334
-گردا رو یادت هست؟
- بله!

449
00:37:23,771 --> 00:37:28,076
مهم نیست، شما هم او را فراموش خواهید کرد.

450
00:37:29,477 --> 00:37:34,282
به زودی قلبت
به طور کامل از یخ ساخته خواهد شد!

451
00:37:42,791 --> 00:37:47,229
دختر کوچولو،
این کالسکه طلایی را بردار

452
00:37:49,231 --> 00:37:51,333
و این ماف خز کوچک.

453
00:38:13,390 --> 00:38:16,861
و سعی کنید راه نروید!

454
00:38:18,229 --> 00:38:20,464
باشه، سعی میکنم

455
00:38:20,565 --> 00:38:22,500
کاراکس!

456
00:38:24,068 --> 00:38:27,638
متشکرم! متشکرم!

457
00:38:27,705 --> 00:38:31,542
امیدواریم به زودی کی را پیدا کنید!

458
00:38:38,951 --> 00:38:40,552
خداحافظ

459
00:38:40,652 --> 00:38:42,588
خداحافظ

460
00:38:42,621 --> 00:38:46,091
موفق باشی، گردا!

461
00:38:47,359 --> 00:38:51,430
مردم و حیوانات چقدر مهربانند!

462
00:40:01,938 --> 00:40:04,474
طلا!

463
00:40:04,541 --> 00:40:07,043
خز!

464
00:40:07,110 --> 00:40:09,513
و یک دختر!

465
00:40:16,019 --> 00:40:17,487
نگاهش کن،

466
00:40:17,554 --> 00:40:21,792
خیلی خوب و چاق

467
00:40:21,860 --> 00:40:25,597
من تعجب می کنم که طعم او چگونه است.

468
00:40:25,630 --> 00:40:28,066
ببینیم!

469
00:40:31,903 --> 00:40:34,038
گاز گرفتن را بس کن!

470
00:40:34,072 --> 00:40:37,609
دختر بد، دختر بد!

471
00:40:40,913 --> 00:40:44,350
دور نگه دار! او اسباب بازی من است!

472
00:40:45,517 --> 00:40:47,786
چه ماف خوبی!

473
00:40:47,820 --> 00:40:49,255
به من بده!

474
00:40:49,355 --> 00:40:51,957
اینطوری با مادرت رفتار میکنی؟

475
00:40:54,560 --> 00:40:58,197
به عقب برگردید، همه شما!

476
00:40:58,230 --> 00:41:01,101
نترس،
تو را نمی کشند...

477
00:41:02,335 --> 00:41:05,338
تا زمانی که من از دست شما عصبانی نباشم

478
00:41:07,374 --> 00:41:09,843
چه دستکش های خوبی

479
00:41:09,910 --> 00:41:12,279
اینجا، آنها را ببرید.

480
00:41:12,345 --> 00:41:13,747
چه کلاه خوبی!

481
00:41:13,847 --> 00:41:15,916
کلاه را بردار

482
00:41:22,323 --> 00:41:24,192
خب بریم

483
00:41:43,045 --> 00:41:45,047
پرواز، کالسکه

484
00:41:45,113 --> 00:41:48,016
سریعتر، سریعتر پرواز کنید

485
00:41:48,116 --> 00:41:49,885
مثل باد پرواز کن

486
00:41:49,952 --> 00:41:52,521
خود شیطان
اسب های ما را تحریک می کند

487
00:41:52,554 --> 00:41:55,225
آ-ها-ها! آ-ها-ها!

488
00:41:55,325 --> 00:41:57,126
ها-ها-ها!

489
00:41:57,193 --> 00:41:59,362
بشکه شراب را بگیر

490
00:41:59,429 --> 00:42:01,998
اگر مشروب نخورم دزد نیستم

491
00:42:02,065 --> 00:42:04,133
تو بچه نیستی

492
00:42:04,234 --> 00:42:06,636
بنابراین از پایین به بالا

493
00:42:06,703 --> 00:42:09,239
آ-ها-ها! آ-ها-ها!

494
00:42:09,305 --> 00:42:12,643
ها-ها-ها!

495
00:42:42,040 --> 00:42:43,475
بیا، بیا

496
00:42:43,542 --> 00:42:45,110
من دارم میام

497
00:42:45,143 --> 00:42:49,081
ببین، اینها حیوانات خانگی کوچک من هستند.

498
00:42:50,383 --> 00:42:52,685
ببوسش!

499
00:42:54,186 --> 00:42:55,821
بیچاره کوچولو

500
00:42:58,024 --> 00:43:00,560
خرخر چوب!

501
00:43:04,030 --> 00:43:06,233
هی، بائه!

502
00:43:06,266 --> 00:43:08,802
برقص!

503
00:43:08,834 --> 00:43:12,873
برقص، بائه، برقص!

504
00:43:12,940 --> 00:43:16,276
او را شکنجه نکن

505
00:43:22,884 --> 00:43:24,652
مزخرف

506
00:43:26,553 --> 00:43:28,590
چه احساساتی!

507
00:43:32,660 --> 00:43:34,429
و حالا

508
00:43:34,495 --> 00:43:38,132
شما هم در باغ وحش من زندگی خواهید کرد،

509
00:43:38,233 --> 00:43:40,468
شاهزاده خانم

510
00:43:40,536 --> 00:43:42,838
من یک شاهزاده خانم نیستم،

511
00:43:42,905 --> 00:43:45,074
من فقط گردا هستم.

512
00:43:46,108 --> 00:43:48,677
من در دنیا سرگردانم،

513
00:43:48,744 --> 00:43:53,282
دنبال عزیزم
برادر قسم خورده کی.

514
00:43:53,315 --> 00:43:55,784
این احمقانه است! او کجاست؟

515
00:43:57,253 --> 00:43:58,554
من نمی دانم.

516
00:43:58,587 --> 00:44:00,590
این واقعا احمقانه است.

517
00:44:00,656 --> 00:44:03,860
خب همه چی رو بگو

518
00:44:03,960 --> 00:44:05,962
به من بگو

519
00:44:33,592 --> 00:44:35,660
و سپس

520
00:44:35,760 --> 00:44:38,030
سورتمه ناپدید شد

521
00:44:38,096 --> 00:44:40,999
و کی رو از من گرفت...

522
00:44:43,135 --> 00:44:44,703
برای همیشه

523
00:44:45,737 --> 00:44:50,175
نه، آنها شما را نمی کشند.

524
00:44:50,209 --> 00:44:54,947
بهتره خودم بکشمت

525
00:45:00,320 --> 00:45:03,623
می دانیم، می دانیم،
ما می دانیم کی کجاست

526
00:45:03,690 --> 00:45:05,858
ملکه برفی او را دزدیده است.

527
00:45:05,959 --> 00:45:08,261
ملکه برفی!

528
00:45:08,328 --> 00:45:10,663
از کنار لانه ما رد شد...

529
00:45:10,730 --> 00:45:13,200
... در راه او به لاپلند.

530
00:45:13,267 --> 00:45:16,670
- او به ما منفجر شد ...
... و همه مردند.

531
00:45:16,737 --> 00:45:18,505
فقط ما سه نفر مانده ایم.

532
00:45:21,141 --> 00:45:24,411
لاپلند اون کجاست؟

533
00:45:24,511 --> 00:45:28,215
دور، دور از شمال.

534
00:45:28,250 --> 00:45:32,053
وای چقدر زیباست

535
00:45:32,153 --> 00:45:34,122
این همه صحبت برای چیست؟

536
00:45:34,189 --> 00:45:35,757
آنها می دانند کی کجاست.

537
00:45:35,824 --> 00:45:37,959
دست از غر زدن بردارید

538
00:45:38,026 --> 00:45:40,662
خب تو چی میدونی

539
00:45:40,762 --> 00:45:45,133
می دانیم، می دانیم،
ما همه چیز را در مورد آن می دانیم

540
00:45:45,200 --> 00:45:47,769
من هم همه چیز را در مورد آن می دانم.

541
00:45:48,838 --> 00:45:51,274
می دانی؟

542
00:45:53,843 --> 00:45:56,012
شما می دانید.

543
00:46:30,848 --> 00:46:33,585
گوش کن آزادیتو بهت میدم

544
00:46:33,618 --> 00:46:37,255
اما برای آن باید این دختر را بیاورید
به ملکه برفی

545
00:46:37,288 --> 00:46:38,623
اوه چقدر عالی!

546
00:46:38,690 --> 00:46:41,392
متشکرم.

547
00:46:51,070 --> 00:46:54,340
ساکت باش وگرنه نظرم عوض میشه

548
00:46:54,406 --> 00:46:56,709
ساکت باش،
وگرنه نظرش عوض میشه

549
00:46:58,277 --> 00:47:00,145
صبر کن

550
00:47:00,179 --> 00:47:02,716
- کلاه را بردارید.
- ممنون

551
00:47:02,781 --> 00:47:04,150
- و دستکش ها.
- ممنون

552
00:47:04,184 --> 00:47:05,819
- و ماف.
- ممنون

553
00:47:05,919 --> 00:47:07,821
نه، ماف را نگه می دارم.

554
00:47:11,157 --> 00:47:13,560
خب عجله کن

555
00:47:13,627 --> 00:47:16,196
بابت همه چیز ممنونم!

556
00:47:16,263 --> 00:47:17,999
دیگر بس است و دست از ناله کردن بردارید.

557
00:47:18,064 --> 00:47:23,337
آیا باید نظرم را تغییر دهم؟
نظر شما چیست؟

558
00:47:29,944 --> 00:47:32,813
خداحافظ.

559
00:47:32,914 --> 00:47:35,783
چه احساساتی!
برو از اینجا!

560
00:47:35,851 --> 00:47:38,052
سریع، مثل رعد و برق!

561
00:47:38,153 --> 00:47:40,756
و مراقب دختر باش!

562
00:47:40,822 --> 00:47:42,691
خداحافظ!

563
00:47:50,699 --> 00:47:52,635
چه احساساتی!

564
00:47:59,209 --> 00:48:01,044
تو هم برو از اینجا!

565
00:48:01,110 --> 00:48:02,612
حالم ازت بهم میخوره!

566
00:48:02,712 --> 00:48:06,115
بیا، اسکرام کن!

567
00:48:06,182 --> 00:48:08,851
همگی، برو بیرون!

568
00:48:08,885 --> 00:48:11,788
حالم ازت بهم میخوره! بیرون!

569
00:48:26,136 --> 00:48:29,907
چه احساساتی!

570
00:48:36,348 --> 00:48:38,583
مرا تنها بگذار

571
00:48:38,617 --> 00:48:42,053
منو تنها بذار لطفا

572
00:49:15,589 --> 00:49:19,393
عجله کن، گوزن شمالی شیرین، عجله کن!

573
00:49:26,868 --> 00:49:28,969
لطفا، گوزن شمالی خوب.

574
00:49:54,930 --> 00:49:57,666
ای عزیزان بیچاره

575
00:50:01,270 --> 00:50:04,341
درست است،
ملکه برفی اینجا بود،

576
00:50:04,374 --> 00:50:06,610
اما خیلی وقت پیش بود

577
00:50:06,710 --> 00:50:09,079
او در راه بود

578
00:50:09,179 --> 00:50:10,814
به فنلاند

579
00:50:10,881 --> 00:50:12,215
و برادر قسم خورده ام؟

580
00:50:12,282 --> 00:50:15,252
بله بله،
پسری همراهش بود

581
00:50:16,253 --> 00:50:18,688
او خیلی سرد بود.

582
00:50:18,722 --> 00:50:20,190
اون کیه!

583
00:50:21,893 --> 00:50:25,229
گوزن شمالی شیرین،
ما باید سریع کی را پیدا کنیم!

584
00:50:25,296 --> 00:50:26,330
عجله کن

585
00:50:26,430 --> 00:50:28,900
حیف که کاغذ ندارم

586
00:50:28,966 --> 00:50:31,502
اصلا

587
00:50:31,569 --> 00:50:33,604
همه چیز درست است.

588
00:50:37,441 --> 00:50:41,346
وجود دارد. وجود دارد.

589
00:50:42,347 --> 00:50:45,617
این را به پیرزن فنلاندی بدهید.

590
00:50:45,684 --> 00:50:47,452
او به شما کمک خواهد کرد.

591
00:50:47,486 --> 00:50:49,922
عجله کن، عجله کن!

592
00:51:03,903 --> 00:51:07,473
من دوباره آزادم،

593
00:51:07,540 --> 00:51:11,511
اما من عجله زیادی دارم!

594
00:51:46,214 --> 00:51:51,419
«ح-ال-پ...

595
00:51:51,453 --> 00:51:54,724
گردا."

596
00:51:58,461 --> 00:52:00,830
کی. کی.

597
00:52:00,897 --> 00:52:03,266
ما باید کی را نجات دهیم.

598
00:52:03,299 --> 00:52:07,203
به او قدرت دوازده مرد بدهید.

599
00:52:07,303 --> 00:52:08,704
خیر

600
00:52:08,738 --> 00:52:11,742
هیچ کس نمی تواند به او قدرت بیشتری بدهد

601
00:52:11,808 --> 00:52:15,812
از چیزی که او قبلاً دارد

602
00:52:18,081 --> 00:52:22,085
چه چیزی می تواند قدرتمندتر باشد

603
00:52:22,119 --> 00:52:25,789
از یک قلب فداکار؟

604
00:52:26,790 --> 00:52:29,027
ما باید عجله کنیم!

605
00:52:29,060 --> 00:52:31,529
نه خوابم نه خوابم

606
00:52:41,973 --> 00:52:43,841
دستکش!

607
00:52:43,942 --> 00:52:45,343
صبر کن صبر کن

608
00:52:47,679 --> 00:52:49,915
دستکش های شما!

609
00:52:49,982 --> 00:52:52,585
چکمه های شما!

610
00:52:52,651 --> 00:52:55,454
کتت را بپوش! کت تو!

611
00:53:03,697 --> 00:53:07,467
به پیش، گوزن شمالی شیرین، به پیش!

612
00:53:27,521 --> 00:53:29,457
ما باید کی را نجات دهیم.

613
00:53:29,523 --> 00:53:31,726
مجبوریم.

614
00:53:33,027 --> 00:53:35,129
گوزن شمالی عزیزم،

615
00:53:35,196 --> 00:53:37,265
لطفا بلند شو

616
00:53:39,935 --> 00:53:43,305
میدونم خیلی خسته ای

617
00:53:43,372 --> 00:53:46,341
من می دانم.

618
00:53:46,408 --> 00:53:49,411
اما من به شما التماس می کنم،

619
00:53:49,478 --> 00:53:51,613
لطفا بلند شو

620
00:53:56,218 --> 00:53:58,655
منو ببخش

621
00:55:06,025 --> 00:55:09,896
کی، من میام!

622
00:55:11,465 --> 00:55:13,967
کی.

623
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
کی!

624
00:55:39,193 --> 00:55:44,032
کی! کی!

625
00:55:45,033 --> 00:55:47,570
کی!

626
00:55:59,582 --> 00:56:02,117
کی.

627
00:56:06,256 --> 00:56:09,125
من هستم، گردا.

628
00:56:11,061 --> 00:56:13,363
مراقب باشید!

629
00:56:13,463 --> 00:56:15,632
تو تکه های یخ مرا از بین خواهی برد!

630
00:56:16,967 --> 00:56:20,303
کی! کی!

631
00:56:25,176 --> 00:56:28,112
چقدر گرم!

632
00:56:28,212 --> 00:56:31,515
اینجا درد میکنه

633
00:56:40,726 --> 00:56:43,427
این ترکش است.

634
00:56:43,528 --> 00:56:46,164
ترکش افتاد بیرون!

635
00:56:53,205 --> 00:56:57,075
گردا، گردا شیرین!

636
00:56:57,176 --> 00:57:00,914
تو مرا شناختی!

637
00:57:03,082 --> 00:57:07,086
- کی!
- گردا! گردا!

638
00:57:17,597 --> 00:57:19,032
گردا!

639
00:57:19,133 --> 00:57:21,001
کی!

640
00:57:26,874 --> 00:57:29,109
ملکه برفی!

641
00:57:29,209 --> 00:57:32,212
سریع فرار کنیم!

642
00:57:32,279 --> 00:57:34,181
خیلی دیر شده است.

643
00:57:51,000 --> 00:57:53,902
ما را تنها بگذار

644
00:57:53,935 --> 00:57:56,572
کی تعلق نداره
به تو دیگر

645
00:58:01,911 --> 00:58:03,579
نمیذارم اونو داشته باشی

646
00:58:03,679 --> 00:58:05,681
من نمی خواهم.

647
00:58:07,049 --> 00:58:09,252
چرا ساکتی؟

648
00:58:14,358 --> 00:58:17,527
برو کنار صدایم را می شنوی؟

649
00:58:17,561 --> 00:58:19,329
برو کنار

650
00:58:52,498 --> 00:58:55,134
باشد که شما خوشحال باشید!

651
00:58:55,200 --> 00:58:58,604
خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!

652
00:59:05,377 --> 00:59:09,448
باشد که شاد باشید بچه ها!

653
00:59:09,516 --> 00:59:11,651
متشکرم، متشکرم!

654
00:59:11,718 --> 00:59:13,553
خداحافظ

655
00:59:16,523 --> 00:59:19,259
باشد که شما خوشحال باشید!

656
00:59:19,292 --> 00:59:23,563
متشکرم. خداحافظ!

657
00:59:37,812 --> 00:59:40,648
باشد که شما خوشحال باشید!

658
00:59:40,715 --> 00:59:42,384
خداحافظ

659
00:59:43,485 --> 00:59:45,320
بابت همه چیز ممنونم.

660
00:59:45,354 --> 00:59:47,689
خداحافظ!

661
01:00:00,335 --> 01:00:02,405
گل رز ما!

662
01:00:03,907 --> 01:00:07,844
آنها دوباره شکوفا می شوند.

663
01:00:14,751 --> 01:00:16,487
من به جرات می گویم

664
01:00:16,520 --> 01:00:18,755
برای آنها و برای شما

665
01:00:18,855 --> 01:00:22,927
بسیاری دیگر وجود دارد
افسانه های فوق العاده در فروشگاه

666
01:00:22,993 --> 01:00:25,996
اما شما قبلاً این را می دانستید.

667
01:00:28,332 --> 01:00:31,802
پایان.