1
00:00:03,320 --> 00:00:04,879
* Schreie *

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,359
(Frau) Viens.

3
00:00:11,920 --> 00:00:16,312
Alles, was wertvoll ist, einpacken.
Pelze und Gold zuerst.

4
00:00:16,480 --> 00:00:18,392
Eure Majestät,
uns läuft die Zeit davon.

5
00:00:18,560 --> 00:00:22,918
Ich weiß, ich rede mit ihm.
Chéri, du musst dich beeilen.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,993
Sie stehen schon vor den Toren.
Wir müssen sofort los.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,073
Einen Moment, mon amour.

8
00:00:29,360 --> 00:00:32,831
Gott steh mir bei, nur ein paar
Tropfen, nur ein paar Tropfen.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,798
* Klopfen *
Chéri!

10
00:00:35,240 --> 00:00:37,118
Merde. (stöhnt)

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,874
Hast du nicht gehört? Wenn du
nicht rauskommst... * Klirren *

12
00:00:50,360 --> 00:00:56,630
(Menge skandiert) Liberté,
liberté, liberté, liberté, liberté.

13
00:00:57,040 --> 00:01:02,399
Liberté, liberté,
liberté, liberté, liberté.

14
00:01:04,200 --> 00:01:05,680
Mon Dieu.

15
00:01:06,520 --> 00:01:08,318
* Schreie *

16
00:01:10,200 --> 00:01:13,477
Na los, Mädchen. Nicht trödeln,
schafft meine Kleider

17
00:01:13,640 --> 00:01:16,360
und den Schmuck runter
zu den Kutschen, zack!

18
00:01:17,640 --> 00:01:21,554
Und bildet euch nicht ein, dass ihr
diesen Raum verlassen dürft, solange

19
00:01:21,720 --> 00:01:25,839
nicht sämtliche meiner Kleider und
der Dienststände in Sicherheit sind.

20
00:01:30,080 --> 00:01:31,355
Hey du.

21
00:01:31,800 --> 00:01:35,555
Kammerzofe. Das hab ich gesehen.
Dafür wirst du gehängt.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,951
(Soldat) Attention. Attention.

23
00:01:41,320 --> 00:01:42,754
* Schrei *

24
00:01:45,640 --> 00:01:48,633
* Musik *

25
00:01:51,080 --> 00:01:52,878
Schneller,
sonst holen sie uns ein.

26
00:01:53,040 --> 00:01:55,396
Du links, ich rechts. Allez.

27
00:01:55,960 --> 00:01:57,519
(Soldat) Hey.

28
00:02:01,120 --> 00:02:04,113
* Musik *

29
00:02:14,680 --> 00:02:17,912
Wo ist sie hin?
- Sieht sie noch jemand?

30
00:02:24,680 --> 00:02:26,558
Hast du sie abgehängt?

31
00:02:27,680 --> 00:02:28,955
Los, schnell.

32
00:02:31,960 --> 00:02:33,872
Komm.
(Sisi lacht)

33
00:02:41,960 --> 00:02:44,953
* Musik *

34
00:02:56,720 --> 00:02:58,393
Majestät?

35
00:03:14,800 --> 00:03:18,271
Das haben wir schon
viel zu lang nicht mehr gemacht.

36
00:03:20,840 --> 00:03:23,833
* Musik *

37
00:03:24,920 --> 00:03:26,752
* Wasserplätschern *

38
00:03:26,920 --> 00:03:28,593
Majestät.

39
00:03:31,840 --> 00:03:33,877
Eure Majestät.

40
00:03:36,560 --> 00:03:40,270
(hustet) Eure Majestät.

41
00:03:40,440 --> 00:03:44,116
Bitte verzeiht.
Ich muss leider stören.

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,632
Napoleon wurde gestürzt.

43
00:03:59,840 --> 00:04:02,833
* Musik *

44
00:04:30,640 --> 00:04:32,677
(Wache) Kronprinz.

45
00:04:33,160 --> 00:04:35,470
Prinz Rudolf, wo seid Ihr?

46
00:04:43,160 --> 00:04:45,436
Hey, nicht schauen.
- Hey.

47
00:04:46,520 --> 00:04:48,910
Gib mir den Hasen.
- Hol ihn dir doch.

48
00:04:49,520 --> 00:04:50,874
Gib ihn mir wieder.

49
00:04:51,040 --> 00:04:52,633
(Grünne) Napoleon ist geflohen.

50
00:04:52,800 --> 00:04:56,077
Die französischen Revolutionäre
haben die Republik ausgerufen.

51
00:04:56,240 --> 00:04:57,879
In den Straßen herrscht Krieg.

52
00:04:58,800 --> 00:05:01,440
Was ist mit Kaiserin Eugénie?
- Wissen wir nicht.

53
00:05:01,600 --> 00:05:02,750
Beide sind untergetaucht.

54
00:05:05,240 --> 00:05:08,233
Das bedeutet das Ende
des französischen Kaiserreichs.

55
00:05:10,800 --> 00:05:14,430
Keine Sorge, Franz.
Wien ist nicht Paris.

56
00:05:20,200 --> 00:05:24,399
Gibst du auf, Schwächling?
- Ja, ich geb auf, ich geb auf.

57
00:05:27,840 --> 00:05:29,513
Danke, das wärs.

58
00:05:30,240 --> 00:05:33,153
Wenn du gehst, schickst du mir
den Kronprinzen rein?

59
00:05:37,360 --> 00:05:41,513
Kannst du Rudolf und mich für
einen Moment allein lassen? Bitte.

60
00:05:49,720 --> 00:05:52,360
Papa möchte nur kurz
mit dir sprechen.

61
00:05:55,600 --> 00:05:58,593
* Musik *

62
00:06:01,640 --> 00:06:04,951
Na, kleiner Mann?
Jetzt bist du schon fast erwachsen.

63
00:06:10,360 --> 00:06:14,240
Was würdest du machen, wenn ich dich
hier und jetzt angreifen würde?

64
00:06:15,040 --> 00:06:18,112
Ich würde dir sagen,
dass du mich nicht angreifen sollst,

65
00:06:18,280 --> 00:06:19,430
weil du mein Papa bist.

66
00:06:25,400 --> 00:06:29,235
Na los.
Zeig mir mal, wie stark du bist.

67
00:06:31,000 --> 00:06:32,832
Hau zu, so fest du kannst.

68
00:06:36,360 --> 00:06:37,635
Fester.

69
00:06:39,920 --> 00:06:41,195
Fester.

70
00:06:42,240 --> 00:06:46,837
Rudolf, fester. Komm schon. Greif
richtig zu. Hau zu. Hau richtig zu.

71
00:06:47,080 --> 00:06:50,471
Fester. Los, greif mich an.
Du sollst so.

72
00:07:00,840 --> 00:07:03,514
Hier. Pass gut auf ihn auf.

73
00:07:05,880 --> 00:07:09,840
Weißt du,
du musst lernen, stark zu sein

74
00:07:10,000 --> 00:07:13,630
und deinen Gegnern
immer einen Schritt voraus.

75
00:07:18,200 --> 00:07:20,510
* Glockenläuten *
(Mann) Hey.

76
00:07:21,760 --> 00:07:25,879
Mittagspause.
- Mittag.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,793
Pause.
- Kommt, Leute.

78
00:07:28,840 --> 00:07:31,435
15 min Mittagspause.

79
00:07:31,800 --> 00:07:35,191
Keine Minute länger.
Dann zurück an die Arbeit.

80
00:07:36,480 --> 00:07:39,075
Bei mir war nicht
eine einzige Kartoffel drin.

81
00:07:40,920 --> 00:07:44,834
Hier, Bub, nimm meine.
Bist ja nur noch Haut und Knochen.

82
00:07:45,000 --> 00:07:48,038
Vater, du musst selber was essen.
- Hab genug.

83
00:07:48,400 --> 00:07:52,440
Gib her. Ich hol dir noch was.
Und du isst deine Suppe, Vater.

84
00:07:52,600 --> 00:07:55,354
Wirst nix mehr bekommen.
- Das werden wir ja sehen.

85
00:07:57,520 --> 00:08:00,513
* Musik *

86
00:08:15,760 --> 00:08:19,037
Du hast schon Suppe gehabt.
- Da war nicht eine Kartoffel drin.

87
00:08:19,200 --> 00:08:20,680
Nicht mein Problem.

88
00:08:22,440 --> 00:08:26,195
Nicht mein Problem.
Aber unser Problem.

89
00:08:26,480 --> 00:08:29,757
Du machst jetzt die Schüssel voll,
und zwar mit Kartoffeln. - Hey!

90
00:08:32,160 --> 00:08:33,435
Lass ihn los, Maurer.

91
00:08:36,520 --> 00:08:38,477
Eine warme Mahlzeit
habt ihr uns versprochen.

92
00:08:38,640 --> 00:08:40,871
Die Suppe gibts zusätzlich
zu eurem Lohn.

93
00:08:41,040 --> 00:08:44,317
Wenn es denn Suppe wäre
und kein gesalzenes Wasser.

94
00:08:44,480 --> 00:08:47,837
(Mann) Recht hat er. Es ist
bloß Wasser. Wir haben Hunger.

95
00:08:49,520 --> 00:08:52,479
Die Firma Wertheim
gibt es fast 50 Jahre.

96
00:08:52,640 --> 00:08:55,280
Noch ist kein einziger Arbeiter
verhungert.

97
00:08:56,400 --> 00:08:57,754
Dann schau genauer hin.

98
00:08:57,920 --> 00:09:02,199
Manche von uns können kaum noch
die Kelle halten, oder? - Ja!

99
00:09:02,680 --> 00:09:05,752
Ihr seid nicht gezwungen
hierzubleiben. Ihr könnt gehen.

100
00:09:05,920 --> 00:09:07,149
Verschwinde.

101
00:09:13,160 --> 00:09:14,799
Friss deinen Scheiß doch selber.

102
00:09:25,360 --> 00:09:26,680
Drecksau.

103
00:09:29,600 --> 00:09:32,559
* Musik *

104
00:09:39,040 --> 00:09:42,431
Wir haben Girlanden, Luftballons,
abends ein Feuerwerk.

105
00:09:42,600 --> 00:09:45,638
Wir haben Feuerspucker. Hoheit?

106
00:09:48,680 --> 00:09:51,593
Tut mir leid,
ich war mit den Gedanken woanders.

107
00:09:53,120 --> 00:09:56,557
Bei den Geschehnissen in Frankreich
oder bei Eurem Sohn?

108
00:09:58,360 --> 00:10:01,637
Ach, nichts.

109
00:10:02,960 --> 00:10:05,600
Nun gut. Rudolfs Geburtstagsfest.

110
00:10:06,280 --> 00:10:08,078
Er freut sich schon auf die Reise.

111
00:10:08,240 --> 00:10:10,675
Sind die Vorbereitungen
abgeschlossen? - Jawohl.

112
00:10:10,840 --> 00:10:13,071
Am Morgen nach der Feier
geht es nach Triest.

113
00:10:13,240 --> 00:10:15,914
Dann mit dem Segelschiff nach Korfu.
- Und die Torte?

114
00:10:16,080 --> 00:10:19,869
Schmückt ein prächtiges Boot
aus Marzipan mit weißen Segeln.

115
00:10:21,120 --> 00:10:23,510
(Minister) "Paris
in Schutt und Asche.

116
00:10:23,760 --> 00:10:26,798
Die Republik führt Frankreich
in den Abgrund."

117
00:10:27,000 --> 00:10:30,550
Diesen Wortlaut sollen die Zeitungen
drucken, auf allen Titelseiten.

118
00:10:30,720 --> 00:10:35,840
Eure Hoheit, was, wenn es
in Österreich zu etwas Ähnlichem...

119
00:10:36,000 --> 00:10:37,116
Ihr könnt wegtreten.

120
00:10:39,760 --> 00:10:43,800
Eure Majestät. Auf dem Gelände der
Weltausstellung droht ein Aufstand.

121
00:10:48,200 --> 00:10:51,591
Jetzt wollen sie noch mehr Lohn.
- Dann zahlt mehr Lohn.

122
00:10:51,760 --> 00:10:54,992
Kann ich nicht. Die Materialpreise
haben sich fast verdoppelt.

123
00:10:55,160 --> 00:10:56,355
Ich kann Euch nur raten,

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,592
das Messegelände im vorgesehenen
Zeitplan fertigzustellen.

125
00:11:00,640 --> 00:11:03,951
Die größte Kuppel der Welt. In Wien.

126
00:11:05,400 --> 00:11:08,871
An dieser Weltausstellung hängt
mehr, als ihr Euch vorstellen könnt.

127
00:11:09,040 --> 00:11:10,952
Wenn nicht mehr Geld,
gebt mir Soldaten.

128
00:11:11,120 --> 00:11:13,589
Du Scheißkerl,
gerechter Lohn für unsere Arbeit!

129
00:11:22,440 --> 00:11:24,477
Ihr sollt Eure Soldaten bekommen.

130
00:11:27,360 --> 00:11:28,840
(Mann) Lass ihn los.

131
00:11:29,440 --> 00:11:30,954
Was soll denn das?

132
00:11:40,040 --> 00:11:43,112
Hey. Endstation war Wien Stadtmitte.

133
00:11:43,280 --> 00:11:46,956
Tut mir leid, da vorne
ist kein Durchkommen mehr. - Mist.

134
00:12:15,560 --> 00:12:18,758
(Mann) Gebt uns Brot,
gebt uns Arbeit.

135
00:12:24,920 --> 00:12:27,071
Na warte, du Dreckskerl.

136
00:12:38,840 --> 00:12:40,911
Ganz schön rabiat
für so eine feine Dame.

137
00:12:41,080 --> 00:12:42,833
Darf ich dir einen Schnaps
spendieren?

138
00:12:43,000 --> 00:12:45,196
Du mit deinen Lumpen? Vergiss es.

139
00:12:45,840 --> 00:12:50,153
Komm schon. Gib dir einen Ruck. Wie
ist dein Name? Meiner ist Gustav.

140
00:12:53,080 --> 00:12:54,673
Finger weg.

141
00:12:56,720 --> 00:12:58,552
Du hast doch nie im Leben
blaues Blut.

142
00:13:03,200 --> 00:13:04,520
Ich glaubs nicht.

143
00:13:11,680 --> 00:13:12,909
Pass auf!

144
00:13:19,040 --> 00:13:22,272
Sisi. Können wir den Garten
jetzt immer so lassen?

145
00:13:26,320 --> 00:13:27,720
Was ist passiert?

146
00:13:28,640 --> 00:13:30,120
Nicht der Rede wert.

147
00:13:31,240 --> 00:13:32,754
Deine Eltern kommen bald an.

148
00:13:34,960 --> 00:13:37,873
Dann werden wir sie wohl
gebührend empfangen.

149
00:13:38,640 --> 00:13:41,951
Gräfin, holt bitte die Kinder.
- Ah.

150
00:13:56,360 --> 00:13:57,510
Opi!

151
00:13:57,680 --> 00:14:04,075
(lacht) Grüß euch Gott, ihr Lieben.
Gisela, bist du gewachsen.

152
00:14:05,760 --> 00:14:09,720
Na, mein Großer?
Bereit für deinen Ehrentag? - Ja.

153
00:14:11,440 --> 00:14:13,432
Wie alt wirst du denn?

154
00:14:14,440 --> 00:14:15,794
Das weißt du nicht?

155
00:14:17,560 --> 00:14:20,473
Ich will es von dir hören.
(beide) 9.

156
00:14:23,680 --> 00:14:28,960
Für dich. -Aber, Opa, Geschenke
vor dem Geburtstag bringen Unglück.

157
00:14:29,120 --> 00:14:33,717
Dann willst du es also nicht haben?
- Doch.

158
00:14:39,200 --> 00:14:42,193
* Musik *

159
00:14:47,360 --> 00:14:50,080
Was ist das?
- Ein Sextant.

160
00:14:50,720 --> 00:14:52,552
Für deine große Reise nach Korfu.

161
00:14:52,720 --> 00:14:55,599
Damit kannst du an den Sternen
berechnen, wo ihr seid.

162
00:14:55,760 --> 00:14:59,037
Und ob der Kapitän
den richtigen Kurs hält.

163
00:15:06,240 --> 00:15:07,959
Gut schaust aus, Sisi.

164
00:15:09,400 --> 00:15:11,119
Wo hast du Mama gelassen?

165
00:15:12,120 --> 00:15:16,990
Die Ärmste. Eine Mordsmigräne.
Du weißt schon, das Wetter.

166
00:15:19,800 --> 00:15:24,113
Und, wo ist Eure Mutter, die
Erzherzogin? Immer noch zerstritten?

167
00:15:26,760 --> 00:15:28,797
Vielleicht auch besser so.

168
00:15:29,640 --> 00:15:33,077
Auf der Fahrt durch Wien
habe ich mir denkt,

169
00:15:33,240 --> 00:15:35,709
es geht fast schon so zu
wie in Paris.

170
00:15:37,880 --> 00:15:41,840
Aufstände auf dem Prater?
Wieso hast du mir das nicht erzählt?

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,839
Franz, sprich mit mir.

172
00:15:48,840 --> 00:15:49,830
Ich habe verfügt,

173
00:15:50,000 --> 00:15:53,437
dass Rudolf dieses Jahr
die militärische Ausbildung beginnt.

174
00:15:53,720 --> 00:15:57,919
Wir hatten gemeinsam beschlossen,
noch ein Jahr zu warten. - Ja.

175
00:15:58,720 --> 00:16:00,996
Aber ich habe
von diesem Weg profitiert.

176
00:16:01,160 --> 00:16:02,879
Und war deutlich jünger als er.

177
00:16:04,200 --> 00:16:07,318
Können wir das
nach der Reise entscheiden? - Sisi.

178
00:16:09,440 --> 00:16:12,399
Ich war nie ein großer Freund
dieser Reise nach Korfu.

179
00:16:15,040 --> 00:16:16,713
Du willst alles absagen.

180
00:16:16,880 --> 00:16:19,918
Die Sinne unseres Sohnes sollten
nicht in die Ferne schweifen.

181
00:16:20,920 --> 00:16:23,515
Vielleicht wird Rudolf
früher als uns lieb ist

182
00:16:23,680 --> 00:16:27,276
vor brennenden Barrikaden stehen
oder auf einem Schlachtfeld.

183
00:16:32,480 --> 00:16:35,075
Ist es auf der Baustelle
so schlimm gewesen?

184
00:16:38,120 --> 00:16:40,271
Ich habe
meine Entscheidung getroffen.

185
00:16:46,200 --> 00:16:48,032
Scheiße.

186
00:17:08,160 --> 00:17:11,153
* Musik *

187
00:17:26,080 --> 00:17:28,117
(Soldat) Hof gesichert.

188
00:17:31,160 --> 00:17:35,279
Nicht stehen bleiben.
Weiter. Weiter. Weiter.

189
00:17:35,520 --> 00:17:37,716
Und Gefangene, Halt.

190
00:17:41,920 --> 00:17:45,800
Keiner rührt sich von euch,
ihr Bastarde.

191
00:17:46,680 --> 00:17:49,195
Ihr arbeitet für den Kaiser.

192
00:17:49,360 --> 00:17:52,910
Aufwiegler wie euch können wir
in diesem Land nicht gebrauchen.

193
00:17:58,040 --> 00:18:01,033
Diese Männer sind
von ein und derselben Baustelle?

194
00:18:04,040 --> 00:18:07,351
D.h. sie sind organisiert.
- Das wissen wir nicht.

195
00:18:08,040 --> 00:18:10,396
Was sollen wir mit ihnen tun?

196
00:18:11,240 --> 00:18:13,630
Ist es sehr blutig hergegangen
auf dem Prater?

197
00:18:15,520 --> 00:18:18,354
Nachdem unsere Reiterstaffel
eingegriffen hat, ja.

198
00:18:24,400 --> 00:18:26,995
Lass sie laufen.
- Ich soll was?

199
00:18:27,160 --> 00:18:29,800
Siehst du den da unten
mit der dunklen Kappe?

200
00:18:38,360 --> 00:18:39,874
Folge ihm.

201
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
Misch dich unter seine Leute.

202
00:18:46,520 --> 00:18:48,876
Ich will wissen,
was sie denken, was sie fühlen

203
00:18:49,040 --> 00:18:50,633
und ob sie einen Anführer haben.

204
00:18:51,080 --> 00:18:53,993
Napoleon hat die
revolutionären Kräfte unterschätzt.

205
00:18:54,160 --> 00:18:56,720
Ich will nicht denselben Fehler
begehen wie er.

206
00:18:58,480 --> 00:19:01,473
* Musik *

207
00:19:07,600 --> 00:19:09,910
Und? Könnt Ihr ihr helfen?

208
00:19:10,720 --> 00:19:14,270
Ich kann nichts für sie tun.
- Ich habe dir 50 Kreuzer gezahlt.

209
00:19:14,440 --> 00:19:16,591
Du hast sie
nicht richtig untersucht.

210
00:19:19,480 --> 00:19:22,154
Der Herr gibt und der Herr nimmt,
junger Mann.

211
00:19:23,240 --> 00:19:26,711
Außerdem ist bei euch armen Leut
eh nix zu holen.

212
00:19:32,800 --> 00:19:38,239
Abschaum. - Vielleicht hilft dir
das hier auf die Sprünge, Doktor.

213
00:19:43,160 --> 00:19:45,197
Erst, wenn du ihr geholfen hast.

214
00:19:49,840 --> 00:19:51,433
Das ist gegen die Entzündung.

215
00:19:55,400 --> 00:19:58,598
Ich kann dir nichts versprechen,
aber vielleicht hilfts.

216
00:19:59,600 --> 00:20:02,593
* Musik *

217
00:20:07,280 --> 00:20:09,556
(Frau) Paris in Schutt und Asche.

218
00:20:09,720 --> 00:20:14,033
Die Republik führt Frankreich in den
Abgrund. Paris in Schutt und Asche.

219
00:20:14,200 --> 00:20:16,510
Die Republik führt Frankreich
in den Abgrunde.

220
00:20:16,680 --> 00:20:18,433
Paris in Schutt und Asche.

221
00:20:18,720 --> 00:20:20,393
* Glockenläuten *

222
00:20:27,080 --> 00:20:32,838
Stimmt das, dass Napoleon geflohen
ist? - Napoleon ist ein Feigling.

223
00:20:33,880 --> 00:20:37,635
Napoleon war krank. Diese Krankheit
hat ihm den Mut geraubt.

224
00:20:39,800 --> 00:20:43,840
Und was hatte er denn?
- Blasenschwäche.

225
00:20:45,320 --> 00:20:46,993
Blasenschwäche?

226
00:20:48,200 --> 00:20:49,316
Was ist das?

227
00:20:49,480 --> 00:20:52,598
Er hat nicht mehr pillern können,
wann er wollte. - Papa.

228
00:20:53,480 --> 00:20:56,996
Und deshalb hat Napoleon
den Thron verloren?

229
00:20:57,680 --> 00:20:59,160
So ungefähr.

230
00:21:09,480 --> 00:21:11,995
Dein Vater und ich
haben eine Neuigkeit für dich.

231
00:21:12,160 --> 00:21:15,471
Gehts um meine Geburtstagreise?
- Es geht um deine Zukunft.

232
00:21:15,880 --> 00:21:19,635
Wir haben beschlossen, dass du deine
militärische Erziehung beginnst.

233
00:21:22,320 --> 00:21:26,234
Und Korfu?
- Korfu holen wir nach, mein Schatz.

234
00:21:27,520 --> 00:21:31,070
Sisi. Und das heißt du gut?

235
00:21:34,080 --> 00:21:35,958
Ich hätte gedacht,
du hättest gelernt,

236
00:21:36,120 --> 00:21:38,874
dich gegen diesen erzkonservativen
Knochen durchzusetzen.

237
00:21:39,040 --> 00:21:40,474
Max. Genug jetzt.

238
00:21:49,520 --> 00:21:52,718
Sag dem Koch,
es liegt nicht an den Rouladen.

239
00:21:53,400 --> 00:21:55,790
Mir ist bloß der Appetit vergangen.

240
00:22:02,120 --> 00:22:05,113
* Musik *

241
00:22:10,280 --> 00:22:13,273
* Musik *

242
00:22:18,400 --> 00:22:19,914
* Schluchzen *

243
00:22:33,720 --> 00:22:36,713
* Musik *

244
00:23:12,680 --> 00:23:14,911
Hast du einen bösen Traum gehabt?

245
00:23:15,920 --> 00:23:17,957
Bitte sags dem Papa nicht.

246
00:23:18,280 --> 00:23:20,078
Natürlich nicht, mein Schatz.

247
00:23:21,200 --> 00:23:22,839
Werde ich...

248
00:23:23,400 --> 00:23:28,839
Werde ich bei der Armeeausbildung
jemanden töten müssen? - Nein.

249
00:23:31,320 --> 00:23:33,630
Wer sagt denn so etwas?

250
00:23:36,760 --> 00:23:39,753
* Musik *

251
00:23:50,480 --> 00:23:53,473
* Musik und Rufe *

252
00:24:17,960 --> 00:24:21,351
Du stehst gut im Futter.
- Meine Frau kocht gut.

253
00:24:23,360 --> 00:24:26,319
Na dann. Zu den Gerüstbauern.

254
00:24:33,040 --> 00:24:34,918
Aber ich bin gelernter Maurer.

255
00:24:36,920 --> 00:24:39,037
Du willst zu den Querulanten?

256
00:24:39,200 --> 00:24:41,157
Ich will die Arbeit machen,
die ich kann.

257
00:24:41,320 --> 00:24:44,552
Wenn ihr rechtzeitig fertig werden
wollt, braucht ihr jeden Mann.

258
00:24:47,120 --> 00:24:50,875
Na gut. Du wirst heute
mit den Maurern arbeiten.

259
00:24:51,040 --> 00:24:54,397
Aber wenn du Sperenzchen machst,
fliegst du. Verstanden?

260
00:24:54,560 --> 00:24:57,837
Und Suppe bekommst du keine.
Hast genug Fett auf den Rippen.

261
00:25:09,560 --> 00:25:12,553
* Musik *

262
00:25:20,360 --> 00:25:22,750
* Schnarchen *

263
00:25:57,880 --> 00:26:00,873
* Musik *

264
00:26:18,000 --> 00:26:19,195
(pfeift)

265
00:26:25,400 --> 00:26:26,880
Suchst du das hier?

266
00:26:28,080 --> 00:26:30,720
Gib das her.
- Was ist denn das?

267
00:26:38,160 --> 00:26:40,755
Da steht was von... (räuspert sich)

268
00:26:46,120 --> 00:26:49,955
E. E, I. Ei...

269
00:26:50,480 --> 00:26:54,156
Ein...

270
00:26:57,200 --> 00:26:59,112
Gibs mir, dann verrate ich es dir.

271
00:26:59,280 --> 00:27:01,078
Verrats mir, danach geb ich es dir.

272
00:27:04,760 --> 00:27:08,913
Ist eine Einladung.
- Habe ich doch gesagt. Und wohin?

273
00:27:09,360 --> 00:27:12,558
Zum Hofball des Kaisers.
(er pfeift)

274
00:27:12,720 --> 00:27:15,189
Kaiserhof. Was willst du denn da?

275
00:27:16,680 --> 00:27:20,435
Das geht dich nichts an. Außerdem
ist die Einladung wertlos ohne...

276
00:27:21,080 --> 00:27:24,278
Wo ist die Brosche?
- Habe ich eingetauscht. - Wofür?

277
00:27:30,560 --> 00:27:31,994
Medizin?

278
00:27:41,160 --> 00:27:42,594
Rindvieh.

279
00:27:46,600 --> 00:27:48,273
* Tür wird zugeknallt *

280
00:27:50,840 --> 00:27:53,833
* Musik *

281
00:28:02,320 --> 00:28:04,039
Du wirst wunderbar aussehen.

282
00:28:05,400 --> 00:28:09,997
Wenn ich zum Militär muss,
wo werde ich dann wohnen?

283
00:28:10,160 --> 00:28:13,597
In der Kaserne.
Wie die anderen Jungen.

284
00:28:14,000 --> 00:28:16,276
Aber ich will doch bei euch wohnen.

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,511
Möchtest du dir die Kaserne
einmal anschauen?

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,276
Deine Großmama Ludovica sagt immer:

287
00:28:31,440 --> 00:28:34,239
"Dinge, die man kennt,
verlieren ihren Schrecken.

288
00:28:34,400 --> 00:28:36,756
Nur vor dem Unbekannten
hat man Angst."

289
00:28:37,560 --> 00:28:40,359
Also fahren wir in die Kaserne?

290
00:28:42,800 --> 00:28:46,032
Dann am besten gleich. - Verzeiht,
Hoheit, aber Ihr könnt nicht...

291
00:28:46,200 --> 00:28:51,070
(Sisi) Warum nicht? Ich bin
die Kaiserin. - Jawohl, Hoheit.

292
00:28:56,640 --> 00:28:59,633
* Musik *

293
00:29:17,560 --> 00:29:20,997
(Mann) Un, deux, trois. Coupez.

294
00:29:21,600 --> 00:29:25,196
Un, deux, trois. Coupez.

295
00:29:25,720 --> 00:29:29,316
Un, deux, trois. Coupez.

296
00:29:29,520 --> 00:29:33,275
Un, deux, trois. Coupez.

297
00:29:33,640 --> 00:29:37,077
Un, deux, trois. Coupez.

298
00:29:39,640 --> 00:29:42,474
Ist das alles, was ihr draufhabt,
ihr Schwächlinge?

299
00:29:42,640 --> 00:29:45,155
Schlagt härter zu.
- Wer ist dieser Mann?

300
00:29:46,640 --> 00:29:50,919
Er unterrichtet die Jungen,
damit sie Soldaten werden.

301
00:29:51,080 --> 00:29:52,753
(Junge schreit)

302
00:29:52,920 --> 00:29:54,957
Was ist mit dir?

303
00:29:55,400 --> 00:29:57,471
Nimm deinen Säbel und steh auf.

304
00:29:58,080 --> 00:30:01,118
Wenn du auf dem Schlachtfeld
nicht weiterkämpfst, bist du tot.

305
00:30:01,840 --> 00:30:04,116
Du sollst aufstehen. Los.

306
00:30:08,160 --> 00:30:09,230
Wehr dich!

307
00:30:12,040 --> 00:30:13,759
Na also.

308
00:30:14,600 --> 00:30:17,240
Was ist mit euch. Was starrt ihr so?

309
00:30:29,320 --> 00:30:31,596
Weiterkämpfen, los.

310
00:30:34,480 --> 00:30:38,713
Eure Majestät.
Welch Freude, Euch hier zu sehen.

311
00:30:39,560 --> 00:30:42,439
Das ist mein Sohn. Rudolf.

312
00:30:45,240 --> 00:30:49,359
Schön, Euch kennenzulernen,
Majestät.

313
00:30:49,520 --> 00:30:52,513
Ich werde mich persönlich
um Eure Ausbildung kümmern.

314
00:30:57,640 --> 00:31:00,553
Lass uns darüber nachdenken,
ob es einen anderen Weg gibt.

315
00:31:00,720 --> 00:31:02,996
Diese Ausbildung
ist nicht das Richtige für ihn.

316
00:31:03,160 --> 00:31:05,391
Hat dein Vater dir
diesen Floh ins Ohr gesetzt?

317
00:31:05,560 --> 00:31:09,713
Mit meinem Vater
hat das nichts zu tun. Bitte, Franz.

318
00:31:09,920 --> 00:31:11,832
Rudolf ist so ein sensibler Junge.

319
00:31:12,000 --> 00:31:14,390
Er ist noch nicht bereit
fürs Militär.

320
00:31:14,600 --> 00:31:16,956
Österreich-Ungarn
braucht einen starken Kaiser.

321
00:31:17,120 --> 00:31:18,998
Der Junge hat Angst, seit er...

322
00:31:19,160 --> 00:31:21,516
Du hast entschieden,
mit ihm dahinzufahren!

323
00:31:23,000 --> 00:31:26,471
Die Ausbildung
beginnt für ihn morgen. - Franz.

324
00:31:28,440 --> 00:31:32,434
Bitte, mach es nicht noch schwerer,
als es ohnehin schon für mich ist.

325
00:31:54,320 --> 00:31:56,039
* Tür wird geöffnet *

326
00:31:57,480 --> 00:32:02,236
Hoheit. Die Torte
für den Kronprinzen ist fertig.

327
00:32:02,480 --> 00:32:05,791
Alles ist für morgen bereit.
Ich bin sicher, wir werden...

328
00:32:38,280 --> 00:32:41,273
* Musik *

329
00:32:54,480 --> 00:32:57,473
* Musik *

330
00:33:14,760 --> 00:33:17,832
Na los, lauf runter
und blas die Kerzen aus.

331
00:33:18,000 --> 00:33:20,356
Alle auf einmal. Das bringt Glück.

332
00:33:48,120 --> 00:33:49,793
* Applaus *

333
00:33:53,920 --> 00:33:57,152
Früher hatte ich vor Auftritten
auch immer Lampenfieber.

334
00:33:58,200 --> 00:34:01,238
Als ich erfahren habe,
dass ich den Thron besteigen soll,

335
00:34:01,400 --> 00:34:03,198
hab ich mich stundenlang übergeben.

336
00:34:05,440 --> 00:34:09,400
Franz, bitte. Lass einen Arzt
die Sache mit der Armee entscheiden.

337
00:34:10,000 --> 00:34:13,311
(Max räuspert sich)
- Papa, bitte halt dich da raus.

338
00:34:14,360 --> 00:34:18,639
Ich hab nix gesagt. Aber wenn
ihr wissen wollt, was ich denk...

339
00:34:18,800 --> 00:34:20,837
Danke Max.
Wir wissen, was du denkst.

340
00:34:24,280 --> 00:34:26,511
Na gut. Lassen wir ihn untersuchen.

341
00:34:27,360 --> 00:34:30,671
Wie? Jetzt?
- Rudolf. Komm.

342
00:34:33,280 --> 00:34:35,590
Holt den Doktor.
- Mama.

343
00:34:38,960 --> 00:34:41,953
* Musik *

344
00:34:47,880 --> 00:34:49,314
(Rudolf) Ah.

345
00:35:05,120 --> 00:35:08,591
Körperlich scheint mir alles
in bester Ordnung, Hoheit.

346
00:35:11,960 --> 00:35:13,633
Und...

347
00:35:15,440 --> 00:35:17,079
Und seelisch?

348
00:35:17,720 --> 00:35:21,316
Was ist mit der seelischen
Verfassung? Ist er bereit für...

349
00:35:23,600 --> 00:35:27,640
Leidet Ihr unter
auffälligen Empfindungen, Hoheit?

350
00:35:28,800 --> 00:35:33,192
Antworte, Rudolf. - Möchtest du
alleine mit dem Doktor reden?

351
00:35:35,160 --> 00:35:36,560
Nein.

352
00:35:38,080 --> 00:35:39,833
Übermäßige Melancholie?

353
00:35:40,480 --> 00:35:43,314
Der Arzt meint,
ob du oft traurig bist.

354
00:35:43,480 --> 00:35:46,279
Oder ob du Angst hast
und dir große Sorgen machst.

355
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
Albträume?

356
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
Antworte dem Doktor ehrlich,
mein Schatz.

357
00:36:02,360 --> 00:36:04,716
Niemand kann etwas für seine Träume.

358
00:36:11,800 --> 00:36:15,237
Nein, keine Albträume.

359
00:36:16,080 --> 00:36:17,753
Mir geht es bestens.

360
00:36:21,000 --> 00:36:24,038
Ich kann Euch beruhigen,
Kaiserliche Majestät.

361
00:36:24,280 --> 00:36:27,717
Einer militärischen Ausbildung
steht nichts im Wege.

362
00:36:28,800 --> 00:36:30,439
Vielen Dank Herr Doktor.

363
00:36:41,280 --> 00:36:42,919
Komm.

364
00:36:55,480 --> 00:36:58,473
* Musik *

365
00:37:25,280 --> 00:37:28,239
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag, Rudolf.

366
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
Heute vor 9 Jahren
bist du auf die Welt gekommen

367
00:37:33,080 --> 00:37:37,359
und hast mich zur glücklichsten Mama
der ganzen Welt gemacht.

368
00:37:39,480 --> 00:37:42,473
* Musik *

369
00:38:17,400 --> 00:38:20,393
* Musik *

370
00:38:33,800 --> 00:38:35,359
* Donnergrollen *

371
00:38:58,240 --> 00:38:59,993
Hey Doktor.

372
00:39:07,360 --> 00:39:10,353
* Musik *

373
00:39:32,960 --> 00:39:35,634
Woher hast du gewusst,
dass du mich hier findest?

374
00:39:35,920 --> 00:39:39,550
Wien ist ein dreckiges Rattenloch
und das die ranzigste Kaschemme.

375
00:39:40,240 --> 00:39:43,517
Bist ja ein ganz Schlauer.
Was willst du hier?

376
00:39:49,120 --> 00:39:52,397
Kriegst du erst, wenn du mir sagst,
was du hier treibst.

377
00:39:54,600 --> 00:39:56,353
Ich bin doch nicht blöd.

378
00:39:57,120 --> 00:39:58,873
Das ist doch irgendein Wappen.

379
00:40:00,680 --> 00:40:02,592
Was Französisches?

380
00:40:03,600 --> 00:40:04,670
Paris.

381
00:40:05,160 --> 00:40:08,597
Warst du da mal Dienerin?
- Dienerin?

382
00:40:08,760 --> 00:40:12,834
Ich war Kammerzofe bei der Familie
des österreichisches Attachés,

383
00:40:13,000 --> 00:40:14,434
den Metternichs.

384
00:40:15,880 --> 00:40:17,439
Und die Sachen da?

385
00:40:18,200 --> 00:40:21,113
Habe ich meiner Herrin geklaut.
Genau wie die Brosche da.

386
00:40:21,280 --> 00:40:24,512
Und die Einladung zum Hofball.
- Was willst du in der Hofburg?

387
00:40:25,800 --> 00:40:29,396
Abstauben so viel ich kann.
- Gut.

388
00:40:30,840 --> 00:40:34,311
Dann ziehen wir das zusammen durch.
- Pff, vergiss es.

389
00:40:36,840 --> 00:40:38,160
Die Einladung ist für

390
00:40:38,320 --> 00:40:41,552
Antoinette Pascalina Gräfin
Metternich Sándor-von Winneburg.

391
00:40:41,720 --> 00:40:43,712
Jeder weiß,
die ist nicht verheiratet.

392
00:40:47,960 --> 00:40:49,440
Schade eigentlich.

393
00:40:52,720 --> 00:40:54,632
Aber vielleicht...

394
00:40:57,880 --> 00:41:00,714
...hat sie ja neuerdings
einen Verlobten.

395
00:41:06,520 --> 00:41:09,513
* Musik *

396
00:41:37,240 --> 00:41:38,993
(Franz) Lehrt meinen Sohn alles,

397
00:41:39,160 --> 00:41:41,675
was er als oberster Feldherr
der Krone wissen muss.

398
00:41:41,840 --> 00:41:45,038
Zeigt keine Gnade, denn
auch mein Amt kennt Gnade nicht.

399
00:41:45,200 --> 00:41:47,920
Jawohl, Majestät.

400
00:41:51,000 --> 00:41:53,993
* Musik *

401
00:41:58,920 --> 00:42:01,196
Tor auf.

402
00:42:04,320 --> 00:42:07,950
Seine Majestät, Kronprinz Rudolf.

403
00:42:10,440 --> 00:42:12,955
Achtung.

404
00:42:15,000 --> 00:42:17,993
* Musik *

405
00:42:33,120 --> 00:42:34,713
Hoheit?

406
00:42:37,600 --> 00:42:40,195
Kann ich irgendetwas für Euch tun?

407
00:42:48,080 --> 00:42:50,914
Helft mir, meinen Sohn zu befreien.