1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:03:07,650 --> 00:03:10,813 Ayuh, budak-budak. 3 00:03:11,487 --> 00:03:15,104 Hei, Kapten, kenapa tergesa-gesa? Kota itu tidak akan lenyap. 4 00:03:15,275 --> 00:03:20,780 Ia bukan bandar Charak yang dia inginkan untuk melihat, tetapi seseorang yang tinggal di dalam. 5 00:03:21,628 --> 00:03:23,605 Selepas pelayaran yang panjang elok meregangkan kaki. 6 00:03:23,698 --> 00:03:27,279 Satu-satunya perkara yang baik tentang pelabuhan ini ialah tempat penginapan Abu Jamil. 7 00:03:27,396 --> 00:03:30,722 Saya telah bermimpi mata biri-biri panggangnya. 8 00:03:30,861 --> 00:03:35,579 - Dan saya dari mata anak perempuannya. - Anda bermimpi lebih daripada matanya. 9 00:03:43,971 --> 00:03:48,467 - Kapten, mulut saya kering. - Mari cuba wain Charak. 10 00:03:48,642 --> 00:03:52,260 - Kehausan saya adalah seribu lelaki. - Jika anda minum, anda tidak akan pergi lebih jauh. 11 00:03:52,437 --> 00:03:56,138 - Ingat kali terakhir? - Kamu telah dilucutkan harta benda kamu! 12 00:03:56,316 --> 00:04:00,231 Kerana itu saya menambah empat lagi sida kepada penduduk. 13 00:04:00,404 --> 00:04:03,191 Allah bersama kamu. Semua syurga yang saya cari ada di sini. 14 00:04:03,365 --> 00:04:07,030 Siapa mahu apa-apa lagi? Saya akan tinggal di belakang. 15 00:04:11,123 --> 00:04:14,871 Semua senyap, tiada bunyi, tiada lampu... Kota hantu. 16 00:04:15,043 --> 00:04:18,827 - Mengapa pintu pagar ditutup? - Perintah berkurung tidak sampai tengah malam. 17 00:04:19,006 --> 00:04:21,923 Tiada pengawal tentang. 18 00:04:26,346 --> 00:04:30,474 Ho di sana! Kapten jam tangan! Buka pintu pagar! 19 00:04:30,642 --> 00:04:35,020 - Bangun, bangun, bangun, bangun! - Ini Sinbad, kawan khalifah Kassim! 20 00:04:35,189 --> 00:04:38,392 Dan kawan yang lebih baik kepada Puteri Farah! 21 00:04:38,567 --> 00:04:42,018 - Kapten Sinbad. - Awak kenal saya? 22 00:04:42,196 --> 00:04:46,525 Saya seorang peniaga. Saya berharap untuk membeli beberapa kargo yang akan anda punggah esok. 23 00:04:46,700 --> 00:04:49,452 Tiada sesiapa pun dibenarkan masuk ke Charak selepas matahari terbenam. 24 00:04:49,620 --> 00:04:52,989 - Tapi kenapa? - Wabak. Ramai yang telah meninggal dunia. 25 00:04:53,165 --> 00:04:56,748 Setiap kali kami sampai ke pelabuhan ini beberapa musibah menimpa kita! 26 00:04:56,919 --> 00:05:01,664 - Khalifah Kassim dan kakaknya? - Mereka sihat. Tapi dia belum jadi khalifah. 27 00:05:01,840 --> 00:05:05,624 Saya diberitahu dalam Jerash itu Ayah Kassim meninggal dunia tiga bulan lalu. 28 00:05:05,803 --> 00:05:07,961 Kassim masih belum dinobatkan. 29 00:05:08,138 --> 00:05:12,006 - Lebih baik kita kembali ke kapal. - Ya, mari kita jual kargo kita di tempat lain. 30 00:05:12,184 --> 00:05:15,600 Saya tidak akan meninggalkan Charak sampai jumpa Puteri Farah dan Kassim. 31 00:05:15,771 --> 00:05:18,641 - Adakah terdapat jalan lain ke dalam bandar? - Tidak. 32 00:05:18,816 --> 00:05:22,398 Tetapi jika anda ingin mengambil risiko anda boleh masuk pada waktu subuh. 33 00:05:22,569 --> 00:05:25,654 Sehingga itu saya boleh menawarkan untuk melegakan kekecewaan anda. 34 00:05:25,823 --> 00:05:29,441 Khemah saya mempunyai wain, makanan dan muzik. Umatku adalah hambamu. 35 00:05:29,618 --> 00:05:31,907 Tolong, selamat datang. 36 00:05:33,080 --> 00:05:34,123 Datang. 37 00:06:26,884 --> 00:06:32,340 Hassan, jangan minum! Wain itu beracun. Bantu Aboo-Seer. 38 00:06:50,783 --> 00:06:54,863 siapa awak Kenapa awak cuba meracuni kami? 39 00:07:10,552 --> 00:07:15,048 Dari kedalaman bumi, Aku perintahkan kamu: Bangunlah! 40 00:07:25,234 --> 00:07:28,437 Musnahkan mereka! Bunuh Sinbad! 41 00:08:50,194 --> 00:08:52,435 Semua orang kembali ke kapal! 42 00:09:33,195 --> 00:09:35,733 Kapten Sinbad! ...Tunggu. 43 00:09:35,906 --> 00:09:38,479 Puteri Farah! 44 00:09:38,659 --> 00:09:40,327 dengan pantas. 45 00:09:42,538 --> 00:09:45,159 Segala puji bagi Allah kerana aku dapati kamu. Saya mesti bercakap dengan awak. 46 00:09:45,332 --> 00:09:47,657 Bukan di sini, bukan sekarang. 47 00:09:48,877 --> 00:09:51,914 Dan tidak akan kembali ke arah itu. Jom ikut saya. 48 00:10:02,766 --> 00:10:07,393 Teruskan mendayung kembali ke kapal! Teruskan mendayung, teruskan mendayung! 49 00:10:12,192 --> 00:10:14,315 Buat untuk laut terbuka! 50 00:10:14,486 --> 00:10:18,235 - Angkat layar utama... buat! - Tetapi beting, Kapten. 51 00:10:18,407 --> 00:10:21,242 Kami akan mempertaruhkan mereka, ada bulan purnama. 52 00:10:21,410 --> 00:10:24,660 Kami akan berbaring di luar pesisir dan tidak kembali sehingga subuh. 53 00:10:24,830 --> 00:10:27,119 - Awak akan balik? - Pada waktu subuh. 54 00:10:37,634 --> 00:10:39,508 Panaskan diri. 55 00:10:43,098 --> 00:10:45,340 Ini, ambil ini. 56 00:11:11,543 --> 00:11:16,086 Minum ini. Anda mencari saya. kenapa? 57 00:11:16,256 --> 00:11:19,423 Saya diberitahu tentang kepulangan awak. Saya amat memerlukan bantuan. 58 00:11:19,593 --> 00:11:25,881 - Abang saya dalam bahaya besar. - Putera Kassim? Saya berhutang nyawa saya kepadanya. 59 00:11:26,058 --> 00:11:30,387 Jampi telah dilemparkan ke atasnya. Pakcik saya Balsora akan memberitahu anda. 60 00:11:30,562 --> 00:11:34,227 - Kenapa tidak awak? - Saya mohon kepada anda, jangan tinggalkan Charak! 61 00:11:34,399 --> 00:11:39,145 - Percayalah demi abang. - Untuk dia saya akan mempertaruhkan nyawa saya. 62 00:11:39,321 --> 00:11:42,073 Untuk awak... saya akan berikannya. 63 00:11:43,325 --> 00:11:46,243 - Saya diberitahu ada wabak. - Tidak benar. 64 00:11:46,411 --> 00:11:51,916 Balsora memerintah bandar pada hari... tetapi pada waktu malam ketakutan menguasai Charak. 65 00:11:52,084 --> 00:11:56,876 - Orang membisikkan sihir. - Bagaimana saya boleh membantu? 66 00:11:57,047 --> 00:12:01,626 - Anda akan mencari jalan. - Mari... baring. 67 00:12:04,096 --> 00:12:08,592 - Saya berdoa setiap hari untuk kepulangan awak. - Sudah hampir setahun. 68 00:12:08,767 --> 00:12:12,599 - Saya tidak sanggup melepaskan laut. - Saya juga hidup saya di mahkamah. 69 00:12:12,771 --> 00:12:16,555 - Sekarang saya telah memutuskan untuk tinggal di darat. - Dan saya tinggal di laut. 70 00:12:17,526 --> 00:12:21,737 Saya telah kembali ke Charak untuk bertanya kepada Kassim untuk tangan awak. Adakah anda akan bersetuju? 71 00:12:21,905 --> 00:12:23,779 Dengan rela hati. 72 00:12:23,949 --> 00:12:28,326 Tetapi hanya apabila abang saya mampu berdiri di hadapanmu dan memberikan persetujuannya. 73 00:12:28,495 --> 00:12:33,157 - Apabila dia menjadi dirinya semula. - Dirinya sendiri? 74 00:12:39,131 --> 00:12:43,757 Selepas kematian ayah saya, Allah pelihara rohnya... 75 00:12:43,927 --> 00:12:48,091 Ahli nujum telah memutuskan bahawa bulan penuh pertama akan bertuah - 76 00:12:48,265 --> 00:12:50,886 - untuk pertabalan abang saya. 77 00:12:51,059 --> 00:12:54,263 Pada hari majlis tersebut, perarakan bermula, - 78 00:12:54,438 --> 00:12:59,349 - tetapi walaupun sebagai mahkota diletakkan di atas kepalanya... 79 00:13:01,779 --> 00:13:03,655 baring balik. 80 00:13:03,864 --> 00:13:08,158 Ia adalah kali terakhir saya melihatnya sebagai Kassim yang saya kenali sepanjang hidup saya. 81 00:13:08,327 --> 00:13:12,027 Muda, kacak... seorang putera raja sejati. 82 00:13:13,707 --> 00:13:16,578 Anda bercakap tentang jampi... 83 00:13:17,669 --> 00:13:22,296 - Atau adakah dia telah menjadi mangsa wabak? - Lebih teruk daripada seribu wabak! 84 00:13:22,466 --> 00:13:25,301 Jangan cakap sekarang. 85 00:13:56,750 --> 00:13:59,122 Hassan, di mana Kapten? 86 00:13:59,294 --> 00:14:01,832 - Apa itu? - Tuan Yang Terutama di sini! 87 00:14:02,005 --> 00:14:03,998 Wazir Balsora. 88 00:14:04,675 --> 00:14:07,213 Minta puteri datang dek. 89 00:14:21,024 --> 00:14:25,153 - Yang Mulia. - Kapten... selamat datang lagi ke Charak. 90 00:14:26,780 --> 00:14:30,066 Di sana dia... semoga nama Allah ditinggikan. 91 00:14:30,242 --> 00:14:34,074 Saya berdoa agar Puteri Farah mungkin sampai dengan selamat malam tadi. 92 00:14:34,246 --> 00:14:37,282 - Adakah dia memberitahu anda? - Ya, pagi ini. 93 00:14:37,458 --> 00:14:39,995 Tetapi adakah ia benar, Yang Mulia? 94 00:14:41,378 --> 00:14:43,335 Jom naik kapal. 95 00:14:43,505 --> 00:14:46,672 Anak kesayangan saya. Alhamdulillah awak selamat. 96 00:14:46,842 --> 00:14:50,626 Hassan, makan minum untuk tetamu kami. Anda yang lain, kembali bekerja. 97 00:14:50,804 --> 00:14:54,932 - Anda telah memberitahu dia tentang nasib malang kami. - Tetapi adakah ia benar, Yang Berhormat? 98 00:14:55,100 --> 00:14:57,342 Tragis, mengerikan. 99 00:14:57,519 --> 00:15:01,303 Kami telah berunding semua orang yang paling bijak dan doktor yang mahir. 100 00:15:01,482 --> 00:15:05,526 - Mereka tidak boleh berbuat apa-apa. - Datang. Duduklah. 101 00:15:09,907 --> 00:15:13,192 Anda telah mengembara ke banyak negeri, bantu kami. 102 00:15:13,368 --> 00:15:17,366 - Mungkin ada seseorang di suatu tempat. - Saya akan melakukan semua yang saya mampu untuk membantu. 103 00:15:17,539 --> 00:15:20,908 Tetapi ini memerlukan kemahiran jauh lebih hebat daripada saya. 104 00:15:21,084 --> 00:15:26,459 Ia memerlukan pemahaman tentang hitam seni, ahli alkimia yang hebat, ahli silap mata. 105 00:15:27,674 --> 00:15:31,458 Tunggu... Ya, saya pernah dengar lelaki seperti itu, jika dia masih hidup. 106 00:15:31,637 --> 00:15:33,345 - WHO? - Seorang Yunani. 107 00:15:33,514 --> 00:15:37,214 Ada yang mengatakan lelaki paling bijak di dunia. Nama dia... 108 00:15:37,392 --> 00:15:41,176 - Hassan, awak ingat. - Melanthius! Pertapa... 109 00:15:41,355 --> 00:15:43,394 - Maroof? - Casgar. 110 00:15:43,565 --> 00:15:45,854 Pulau berhantu terpencil. 111 00:15:46,026 --> 00:15:48,398 - Adakah anda pernah ke sana? - Tidak. 112 00:15:48,570 --> 00:15:51,737 Perbuatannya adalah legenda, tetapi dia mungkin tidak wujud. 113 00:15:51,907 --> 00:15:54,315 Pulau ini dikelilingi dengan terumbu karang yang mematikan. 114 00:15:54,493 --> 00:15:57,529 - Anda mesti membawa kami kepadanya. - Ia akan berbahaya. 115 00:15:57,704 --> 00:16:00,195 Saya tidak boleh benarkan awak pergi. 116 00:16:00,374 --> 00:16:05,166 Melainkan Putera Kassim dinobatkan sebelum berlalunya tujuh bulan, - 117 00:16:05,337 --> 00:16:08,587 - dia akan kalah selama-lamanya haknya untuk menjadi khalifah. 118 00:16:08,757 --> 00:16:12,007 - Melanthius adalah satu-satunya harapan kami. - Ada yang kata dia marah. 119 00:16:12,177 --> 00:16:15,427 Orang buas pulau makan daging manusia dan menyembahnya. 120 00:16:15,597 --> 00:16:17,554 Saya akan menghantar harta karun. 121 00:16:17,724 --> 00:16:21,425 Emas dan permata berharga untukmu, anak kapal anda dan Melanthius, - 122 00:16:21,603 --> 00:16:24,225 - andai dia boleh memulihkan anak saudara saya. 123 00:16:24,398 --> 00:16:28,146 Sekiranya saya melakukan pelayaran ini, ia bukan untuk emas atau permata, - 124 00:16:28,318 --> 00:16:31,272 - tetapi untuk harta yang jauh lebih berharga. 125 00:16:35,576 --> 00:16:39,870 Oh, anakku yang dikasihi. Semoga Allah memelihara kamu. 126 00:16:49,673 --> 00:16:52,246 Pastikan kuda-kuda itu stabil! 127 00:16:58,056 --> 00:17:01,805 - Siapa itu? - Zenobia, ibu tiri saya. Dia benci saya! 128 00:17:01,977 --> 00:17:07,054 - Dia tiada di mahkamah. - Ibu saya meninggal dunia semasa saya dilahirkan. 129 00:17:09,693 --> 00:17:12,896 Dikatakan Zenobia seorang ahli sihir dan menghendaki kematiannya. 130 00:17:13,071 --> 00:17:14,945 Allah lindungi kami! Kenapa dia ada di sini? 131 00:17:18,118 --> 00:17:22,780 Berhati-hatilah, Sinbad, dia lebih berbahaya daripada kala jengking! 132 00:17:24,750 --> 00:17:26,908 Ratu, semoga rahmat Allah ke atasmu. 133 00:17:27,085 --> 00:17:30,704 Kita bertemu akhirnya, Kapten. Apa yang membawa anda kembali? 134 00:17:30,881 --> 00:17:34,214 Untuk menghantar kargo saya... dan untuk melawat kawan saya Kassim. 135 00:17:34,384 --> 00:17:38,003 - Dan kakaknya? - Saya terikat dengan cinta kepada mereka berdua. 136 00:17:38,180 --> 00:17:41,549 Saya berniat untuk bertanya kepada khalifah Kassim untuk tangan Puteri Farah. 137 00:17:41,725 --> 00:17:44,181 Tiada khalifah untuk bersetuju dengan perkahwinan anda. 138 00:17:44,353 --> 00:17:47,971 Kassim masih belum dinobatkan. Dia juga tidak mungkin. 139 00:17:48,148 --> 00:17:51,648 Saya telah diberitahu tentang peristiwa itu pada pertabalan. 140 00:17:51,819 --> 00:17:53,858 Saya akan membantu jika saya boleh. 141 00:17:54,029 --> 00:17:57,694 Kassim tidak dapat membantu. Jangan dibutakan oleh cinta. 142 00:17:57,866 --> 00:18:02,528 Balsora mesti dibuat untuk memahami tiada siapa boleh menolongnya. 143 00:18:02,704 --> 00:18:05,242 - Saya akan beritahu dia. - Jangan provokasi dia! 144 00:18:05,415 --> 00:18:08,867 Kenapa awak masuk campur? Anda tidak boleh berbuat apa-apa untuk Kassim. 145 00:18:09,044 --> 00:18:12,627 - Kapten Sinbad boleh membantu kami. - Saya mohon anda, diam. 146 00:18:12,798 --> 00:18:14,874 Apa yang boleh anda lakukan - 147 00:18:15,050 --> 00:18:19,878 - apabila mereka telah berunding dengan semua orang bijak, doktor, paderi, ahli nujum? 148 00:18:22,266 --> 00:18:25,931 - Mungkin ada yang lain. - Tiada siapa! Tinggalkan harapan palsu ini. 149 00:18:26,103 --> 00:18:29,139 - Kassim ditakdirkan selama-lamanya. - Awak tipu. Anda mahu dia ditakdirkan. 150 00:18:29,314 --> 00:18:33,478 Dalam masa tujuh bulan berlalu, jika Kassim tidak dinobatkan sebagai khalifah, - 151 00:18:33,652 --> 00:18:36,357 - dia akan kehilangan haknya selama-lamanya. 152 00:18:36,530 --> 00:18:39,815 Awak sihir dia. Awak nak anak awak Rafi jadi khalifah! 153 00:18:39,992 --> 00:18:43,158 Biar saya potong senyuman di wajahnya! lepaskan saya! 154 00:18:43,328 --> 00:18:45,368 Anda akan membawa kutukan yang kekal kepada kami - 155 00:18:45,539 --> 00:18:49,406 - jika anda mengambil setitik darah daripada mana-mana ahli kerabat diraja. 156 00:18:49,585 --> 00:18:52,502 Ia hanya untuk itu dia tidak membunuh Kassim! 157 00:18:52,671 --> 00:18:57,000 Licik seperti ular, sama jahat sebagai jerung. Rafi takkan pernah jadi khalifah! 158 00:18:57,176 --> 00:19:00,924 - Tiada siapa yang menghalangnya. - Melanthius akan menghalangnya. 159 00:19:05,309 --> 00:19:10,018 Melanthius adalah mitos dan kuasanya adalah legenda. Dia tidak wujud. 160 00:19:10,189 --> 00:19:15,527 Kami akan segera mengetahui jika mitos itu dan lagenda itu wujud. Kita belayar malam ini. 161 00:19:15,694 --> 00:19:18,315 kekasihku, semoga hari-hari anda sentiasa diberkati. 162 00:19:18,489 --> 00:19:21,739 Belayar ke Rhodes atau Tripoli, anda akan dapati kargo yang lebih kaya di sana. 163 00:19:21,909 --> 00:19:27,532 Belayar mencari Melanthius dan anda akan menetapkan haluan untuk kutukan! 164 00:19:27,706 --> 00:19:31,870 Aboo-seer, Hassan, Bahadin. Sediakan kapal ke laut. 165 00:19:32,044 --> 00:19:35,164 Pesan anak buahmu untuk membawa harta karun untuk Melanthius. 166 00:19:38,926 --> 00:19:41,333 Kami belayar ke Casgar. 167 00:19:43,639 --> 00:19:47,304 Satu perkara yang saya nasihatkan... Tetapkan jam tangan yang teliti pada Zenobia. 168 00:19:47,476 --> 00:19:50,512 Saya akan menyuruh anak buah saya menonton istananya oleh siang dan malam. 169 00:19:50,687 --> 00:19:54,103 Zabid akan memerintah. Dia askar terbaik yang saya ada. 170 00:20:15,546 --> 00:20:20,788 Anak saya, Sinbad telah bersetuju untuk membantu mereka. Kita mesti bertindak cepat. 171 00:20:20,968 --> 00:20:25,428 Dia telah membawa mereka ke Isle of Casgar untuk berunding dengan bijak besar Melanthius. 172 00:20:25,597 --> 00:20:27,590 - Adakah hati bersedia? - Ya. 173 00:20:27,766 --> 00:20:30,518 Awak kata tiada siapa boleh tolong Kassim. 174 00:20:30,686 --> 00:20:33,259 Indah, anakku. 175 00:20:33,438 --> 00:20:37,187 Jika Melanthius benar-benar hidup, dia adalah satu-satunya orang yang boleh. 176 00:20:37,359 --> 00:20:41,902 Awak dah janji dengan saya. Saya akan menjadi khalifah. awak bersumpah Kassim tidak akan mewarisi Charak! 177 00:20:42,072 --> 00:20:45,073 - Saya akan menghalangnya. - Bagaimana? 178 00:20:45,242 --> 00:20:49,951 Sinbad mempunyai kapal, anak kapal. Balsora mempunyai pengawal istana. 179 00:20:50,122 --> 00:20:52,447 Kita akan mempunyai kuasa lain atas arahan kami. 180 00:20:52,624 --> 00:20:57,666 Lebih berkuasa daripada pengawal istana dan seorang Kapten laut yang mabuk cinta dan anak kapalnya. 181 00:20:59,256 --> 00:21:03,301 Itu... akan menjadi tentera kita. 182 00:21:11,226 --> 00:21:14,891 Secepat mungkin. Kita mesti pergi sebelum malam. 183 00:21:16,648 --> 00:21:21,856 - Ambil kotak itu dalam kabin saya. - Berhati-hati, saya merayu anda! 184 00:21:30,871 --> 00:21:34,703 Ia adalah babun! Sungguh cantik spesimen. 185 00:21:36,210 --> 00:21:38,879 Balik kerja atau saya akan buat babun awak! 186 00:21:39,046 --> 00:21:42,130 Adakah dia melakukan sebarang helah, Puteri? 187 00:21:45,385 --> 00:21:49,300 sana, sana... Mereka bermaksud tidak membahayakan. 188 00:22:04,488 --> 00:22:06,777 Wahai lembu jantan yang berani dan sombong - 189 00:22:06,949 --> 00:22:12,109 - yang kuat hati anakku telah membentuk emas tulen. 190 00:22:12,287 --> 00:22:17,792 Pukul... dengan kuasa sebagaimana hanya Aku perintahkan kepadamu. 191 00:22:19,461 --> 00:22:21,952 Saya membuatnya sempurna dalam setiap perincian. 192 00:22:22,131 --> 00:22:27,801 Wahai Abu Salem yang perkasa... kamu yang menguasai seribu syaitan, - 193 00:22:27,970 --> 00:22:31,220 - oleh semua kebakaran neraka dan kegelapan, - 194 00:22:31,390 --> 00:22:35,719 - memberi kekuatan dan kehidupan kepada makhlukmu ini. 195 00:22:35,894 --> 00:22:40,274 Minaton... Minaton... 196 00:22:44,445 --> 00:22:46,113 Sempurna! 197 00:22:49,867 --> 00:22:55,656 Colossus gangsa... dan saya untuk memerintah. 198 00:22:57,958 --> 00:23:00,366 - Dengar apa-apa? - Tiada apa-apa. 199 00:23:04,381 --> 00:23:08,213 Terus terjaga! Pesanan adalah untuk mengawasi istana Zenobia. 200 00:23:08,385 --> 00:23:11,172 Atau saya akan kelar leher awak. 201 00:23:27,029 --> 00:23:29,105 Angin sedang mati. 202 00:24:23,669 --> 00:24:26,456 Babun yang boleh bermain catur? 203 00:24:29,007 --> 00:24:30,676 pergi pergi! 204 00:24:33,637 --> 00:24:36,210 - Dia takut dengan awak. - Saya takut dengan dia. 205 00:24:36,390 --> 00:24:40,388 Dia menyerang saya. Babun boleh bertukar menjadi buas tau. 206 00:24:40,561 --> 00:24:44,808 Dia tidak ganas! Saya perintahkan awak pergi. 207 00:24:44,982 --> 00:24:48,849 Adakah dia hadiah untuk orang bijak Casgar untuk bermain catur? 208 00:24:49,027 --> 00:24:50,696 pergi pergi! 209 00:24:54,950 --> 00:24:56,693 Hassan, sambung kerja awak. 210 00:24:56,869 --> 00:25:01,744 - Tetapi Kapten, binatang itu sedang bermain... - ... catur, dia telah mengalahkan saya dua kali. 211 00:25:04,084 --> 00:25:07,833 Dia sebenarnya bukan babun. 212 00:25:09,756 --> 00:25:14,917 Dia telah diubah oleh ilmu hitam sihir Ratu Zenobia. 213 00:25:16,513 --> 00:25:19,514 Dia... Putera Kassim. 214 00:25:24,646 --> 00:25:27,434 Bolehkah anda yakin bahawa ia bukan puteri - 215 00:25:27,608 --> 00:25:31,107 - yang telah disihir untuk beriman haiwan ini adalah seorang putera raja? 216 00:25:31,278 --> 00:25:33,567 Dia abang saya. 217 00:25:40,579 --> 00:25:41,622 Lihatlah! 218 00:25:46,001 --> 00:25:48,504 Saya Kassim. 219 00:25:54,176 --> 00:25:57,260 Sekarang adakah anda percaya? 220 00:26:02,518 --> 00:26:04,178 Apa itu? 221 00:26:05,562 --> 00:26:07,804 Apa boleh jadi? 222 00:26:23,872 --> 00:26:26,873 Kapal yang bergerak tanpa layar! 223 00:26:42,099 --> 00:26:45,100 Dia kelihatan mendayung untuk enam orang. 224 00:26:49,106 --> 00:26:51,775 Ayuh, mari kita cuba untuk menaiki kapal. 225 00:26:57,448 --> 00:27:00,152 Cepat, ia bergerak ke laut. 226 00:27:07,916 --> 00:27:09,873 Sebuah bot nelayan. 227 00:27:11,503 --> 00:27:13,710 Pengintip Balsora! 228 00:27:15,299 --> 00:27:20,044 Minaton... Kepala roda ke dalam mereka. 229 00:27:34,610 --> 00:27:36,768 Ini Zenobia! 230 00:27:41,200 --> 00:27:44,818 Demi cinta Allah, berbarislah! Row, boleh! 231 00:27:46,914 --> 00:27:50,117 Berbaris, kamu orang tebal, berbaris! 232 00:27:52,628 --> 00:27:55,000 Itu sihir! 233 00:27:55,881 --> 00:28:00,626 - Selamatkan diri anda! - Ram mereka, kataku. Ram mereka! 234 00:28:06,475 --> 00:28:09,180 belas kasihan! Selamatkan saya! 235 00:28:09,353 --> 00:28:12,437 Minaton... Minaton. 236 00:28:17,528 --> 00:28:19,900 Tunggu... tunggu! 237 00:28:47,599 --> 00:28:49,925 Dan sekarang untuk Casgar. 238 00:28:50,853 --> 00:28:53,474 Utara dengan timur laut. 239 00:28:59,611 --> 00:29:01,900 Saya tidak nampak apa-apa. 240 00:29:02,072 --> 00:29:04,148 Pemecah ke hadapan! 241 00:29:13,041 --> 00:29:17,288 Batu dan terumbu akan tidak kelihatan. 242 00:29:20,299 --> 00:29:23,134 Ia akan menjadi mustahil untuk mendarat. 243 00:29:23,302 --> 00:29:26,967 - Saya mempunyai idea yang sangat baik. - Ya? 244 00:29:27,139 --> 00:29:29,546 Mari berpatah balik. 245 00:29:31,101 --> 00:29:34,221 - Turunkan bot dayung. - Aye aye, Kapten. 246 00:30:01,715 --> 00:30:04,253 Hassan, teruskan! 247 00:30:05,844 --> 00:30:08,929 Tetap rapat bersama, bergerak! 248 00:30:43,715 --> 00:30:44,758 Rehat. 249 00:30:51,557 --> 00:30:54,511 Bagaimana anda boleh yakin di mana untuk mencari Melanthius? 250 00:30:54,685 --> 00:30:59,181 Ini adalah jalan. Terdapat jejak. Tanda-tanda. 251 00:31:02,526 --> 00:31:05,099 Maju, lelaki! 252 00:31:58,373 --> 00:31:59,625 sana! 253 00:32:02,377 --> 00:32:04,951 Satu tiang yang hebat. 254 00:32:08,133 --> 00:32:12,712 - Mesti tempat suci. - Dibina oleh orang yang berkemahiran tinggi. 255 00:32:21,063 --> 00:32:25,476 - Apa boleh jadi? - Sebuah kuil mungkin. 256 00:32:25,651 --> 00:32:28,224 Ia seolah-olah diukir daripada batu pepejal. 257 00:32:28,403 --> 00:32:30,894 Mungkin ada harta karun di dalamnya. 258 00:32:31,073 --> 00:32:34,027 Boleh jadi istana Melanthius! 259 00:32:48,966 --> 00:32:53,762 Melanthius! Melanthius! 260 00:32:59,059 --> 00:33:01,811 Saya akan melihat jika ada sesiapa di sana. 261 00:33:07,985 --> 00:33:11,401 - Mereka akan membunuh kita! - Lari ke dinding! 262 00:33:31,508 --> 00:33:34,178 Mereka tidak akan membahayakan anda sekarang. 263 00:33:35,762 --> 00:33:38,170 Adakah anda telah karam? 264 00:33:38,348 --> 00:33:41,967 Tidak, kapal saya berlabuh dengan selamat. Saya Kapten Sinbad. 265 00:33:42,144 --> 00:33:45,394 Hanya mereka yang telah musnah pernah mendarat di sini sebelum ini. 266 00:33:45,564 --> 00:33:48,316 Tetapi orang Casgar sentiasa mencari mereka dahulu. 267 00:33:48,484 --> 00:33:51,603 Kami mencari orang yang bijak dikenali sebagai Melanthius. 268 00:33:51,779 --> 00:33:54,483 Adakah dia benar-benar wujud? 269 00:33:55,616 --> 00:33:58,819 - Adakah dia tinggal di pulau ini? - Mengapa anda mencari dia? 270 00:33:58,994 --> 00:34:02,908 Ia adalah soal sangat mendesak dan penting. 271 00:34:11,882 --> 00:34:12,925 Pergi! 272 00:34:15,344 --> 00:34:17,638 Pergi, saya berkata! 273 00:34:35,572 --> 00:34:40,400 Ini Puteri Farah dari bandar Charak yang jauh. 274 00:34:42,287 --> 00:34:44,494 Saya Dione. 275 00:34:45,541 --> 00:34:49,621 - Datang. - Tetapi Melanthius... adakah dia wujud? 276 00:34:49,795 --> 00:34:51,880 ikut saya. 277 00:35:10,774 --> 00:35:14,642 Sungguh luar biasa! Bandar yang megah. 278 00:35:14,820 --> 00:35:17,489 Tetapi benar-benar sepi. Siapa yang membina semuanya? 279 00:35:17,656 --> 00:35:21,440 - Nenek moyang orang asli. - Apa yang berlaku kepada mereka? 280 00:35:21,618 --> 00:35:25,367 Mereka menjadi terlalu beradab dan membinasakan satu sama lain. 281 00:35:25,539 --> 00:35:28,575 Adakah itu tempat tinggal orang-orang biadab? 282 00:35:28,750 --> 00:35:32,618 Itulah makam nenek moyang mereka. 283 00:35:32,796 --> 00:35:37,043 - Dan bangunan di sebelah kanan? - Makam raja-raja. 284 00:35:37,217 --> 00:35:39,708 Ada seseorang di sana. 285 00:35:41,346 --> 00:35:44,466 Adakah itu Melanthius yang hebat? 286 00:36:09,208 --> 00:36:12,374 Ya, ayah... saya akan. 287 00:36:15,047 --> 00:36:17,170 Melanthius akan berjumpa dengan anda. 288 00:36:17,341 --> 00:36:20,092 - Bagaimana awak? - Ayah saya mengajar saya. 289 00:36:20,260 --> 00:36:26,133 Dia memanggilnya "telepathia". Satu perkataan Yunani untuk komunikasi minda. 290 00:36:27,017 --> 00:36:29,888 Mari, ikut saya. 291 00:36:47,788 --> 00:36:51,239 - Cikgu Melanthius. - Awak seorang yang berani, Kapten Sinbad. 292 00:36:51,416 --> 00:36:55,913 Dan pelayar yang luar biasa telah mendarat di Casgar dengan selamat. 293 00:36:56,088 --> 00:36:58,377 Hanya untuk itu saya bersetuju untuk berjumpa dengan awak. 294 00:36:58,549 --> 00:37:04,135 Baiklah, terima kasih... tetapi saya masih tidak faham bagaimana anda tahu siapa saya. 295 00:37:04,304 --> 00:37:08,349 Fikiran adalah perkara yang luar biasa. Pemikiran boleh dipindahkan. 296 00:37:08,517 --> 00:37:11,471 Ia boleh bergerak melalui ruang angkasa, walaupun kepada bintang. 297 00:37:11,645 --> 00:37:16,852 Tetapi kaedah itu memerlukan masa, kesabaran dan seorang anak perempuan yang mahir. 298 00:37:17,025 --> 00:37:20,311 Apa yang kamu dapat di sana? Beritahu saya. 299 00:37:20,487 --> 00:37:24,105 - Ia adalah pegangan sangkar... - Tunggu! Jangan beritahu saya. 300 00:37:24,283 --> 00:37:28,031 Ia adalah antropoid arboreal daripada genus papio. 301 00:37:28,203 --> 00:37:31,738 - Tidak, ia babun! - Itulah yang saya katakan, babun. 302 00:37:33,041 --> 00:37:35,793 - Sayang sekali. - Berhati-hati! 303 00:37:35,961 --> 00:37:38,915 Dia boleh jadi biadab dengan semua orang tetapi puteri. 304 00:37:39,089 --> 00:37:42,541 Sebagai spesies mereka agresif dan kecerdasan rendah. 305 00:37:42,718 --> 00:37:46,965 - Dia hanya mempercayai saya. - Dia kelihatan sangat tidak berpuas hati, makhluk yang malang. 306 00:37:48,223 --> 00:37:49,892 Berhati-hati! 307 00:38:05,657 --> 00:38:10,403 - Ia adalah babun tentang siapa... ... awak nak jumpa saya. Ya, saya tahu. 308 00:38:10,579 --> 00:38:16,083 Saya cadangkan kita teruskan di bawah di makmal saya, keluar dari matahari. 309 00:38:45,739 --> 00:38:48,693 Anda mendakwa ia boleh menulis dan bermain catur? 310 00:38:48,867 --> 00:38:53,695 Ia, saudara saya, adalah catur yang cemerlang pemain dari umur tujuh tahun. 311 00:38:55,332 --> 00:38:58,084 Dione, ambilkan saya cermin. 312 00:38:58,252 --> 00:39:03,044 Sebagai seorang saintis dan ahli alkimia Saya tahu bahawa logam boleh diubah, - 313 00:39:05,300 --> 00:39:09,594 - tetapi sebagai ahli falsafah... Mudah, sesama, mudah. 314 00:39:09,763 --> 00:39:16,098 Saya juga boleh percaya dengan kemungkinan ... perubahan metafizik. 315 00:39:21,066 --> 00:39:23,106 Terima kasih, Dione. 316 00:39:24,778 --> 00:39:27,898 Biar dia nampak muka dia. 317 00:39:28,073 --> 00:39:29,324 Teruskan! 318 00:39:59,521 --> 00:40:02,232 Dia menangis. 319 00:40:11,408 --> 00:40:13,484 Oleh semua tuhan! 320 00:40:13,660 --> 00:40:18,655 Babun sejati akan menyerang refleksinya, menganggapnya sebagai musuh. 321 00:40:18,832 --> 00:40:24,538 Ia tidak akan mengenali dirinya sendiri dan terharu dengan kesedihan. 322 00:40:33,722 --> 00:40:37,305 Saya sangat gembira bertemu dengan anda, Putera Kassim. 323 00:41:14,805 --> 00:41:17,011 Pengayuh... 324 00:41:18,600 --> 00:41:21,637 Rafi, apa dah jadi? 325 00:41:21,812 --> 00:41:24,137 Dayung hancur. 326 00:41:24,314 --> 00:41:27,683 Ia akan mengambil masa berjam-jam untuk dibaiki. cepat! 327 00:41:27,860 --> 00:41:30,777 Sinbad menemui jalan keluar. 328 00:41:37,536 --> 00:41:41,320 Apa sahaja ubat atau elixir itu bahawa wanita ini... 329 00:41:41,498 --> 00:41:43,167 Zenobia. 330 00:41:43,417 --> 00:41:47,165 Apa sahaja yang dia gunakan adalah ilmu hitam yang paling berkuasa - 331 00:41:47,337 --> 00:41:50,422 - dan di luar pengetahuan saya. 332 00:41:50,591 --> 00:41:55,300 Anda lihat, malangnya, masa berpihak kepadanya. 333 00:41:56,305 --> 00:41:59,471 Mungkin putera raja ingin beberapa daripada ini. 334 00:42:03,353 --> 00:42:06,271 Kera sebenar kebanyakannya vegetarian. 335 00:42:06,440 --> 00:42:10,769 - Bagaimana dia suka buahnya? - Dia lakukan. Dia suka mereka. 336 00:42:10,944 --> 00:42:12,142 Saya fikir dia akan. 337 00:42:12,321 --> 00:42:15,986 - Dione, di mana teh pudina? - Datang, ayah. 338 00:42:24,416 --> 00:42:26,872 Saya membawakan sesuatu kepadanya. 339 00:42:27,044 --> 00:42:30,377 Pisang... dia suka itu. 340 00:42:34,009 --> 00:42:36,761 Saya akan menghidangkan teh. 341 00:43:02,830 --> 00:43:07,954 Apa yang anda maksudkan apabila anda berkata begitu masa berpihak kepada Ratu Zenobia? 342 00:43:08,127 --> 00:43:12,420 Semakin lama transformasi itu ditangguhkan, lebih berkemungkinan - 343 00:43:12,589 --> 00:43:17,132 - Kassim akan kehilangan mereka sifat manusia yang kekal padanya. 344 00:43:18,470 --> 00:43:21,507 Lepas tu dah tak ada harapan ke abang? 345 00:43:25,394 --> 00:43:27,303 Sekarang, tunggu... 346 00:43:27,479 --> 00:43:32,521 Ada masanya lelaki tahu caranya untuk memerangi bentuk sihir hitam ini. 347 00:43:32,693 --> 00:43:37,651 Bangsa yang mempunyai kepintaran yang jauh lebih baik daripada apa-apa yang kita ketahui hari ini. 348 00:43:37,823 --> 00:43:40,907 Mereka tahu rahsia mengubah jirim. 349 00:43:41,076 --> 00:43:44,279 Dione, bantu saya mencari skrol Arimaspi. 350 00:43:44,455 --> 00:43:46,328 Arimaspi? 351 00:43:46,498 --> 00:43:50,745 Ya, Archimedes dari Syracuse, seorang kawan yang sangat saya sayangi. 352 00:43:50,919 --> 00:43:54,917 Dia mengasaskan banyak ciptaannya pada prinsip yang dibangunkan pada asalnya - 353 00:43:55,090 --> 00:43:58,008 - oleh ahli matematik Arimaspi. 354 00:43:58,177 --> 00:43:59,552 Inilah mereka! 355 00:43:59,720 --> 00:44:02,341 Manuskrip yang tidak ternilai... Di manakah mereka? 356 00:44:02,514 --> 00:44:04,590 Saya telah menemui mereka. 357 00:44:06,435 --> 00:44:10,848 Ya, ini adalah mereka. Kosongkan meja. 358 00:44:13,734 --> 00:44:16,854 Skrol ini adalah lebih daripada dua ribu tahun. 359 00:44:17,029 --> 00:44:20,564 - Di sana kita. - Apa yang mereka katakan? 360 00:44:21,617 --> 00:44:25,531 Yang pertama ini... akan menjadi menarik minat anda, Kapten. 361 00:44:25,704 --> 00:44:29,322 Ia arah pelayaran. 362 00:44:29,500 --> 00:44:31,991 Pihak berkuasa bertulis pertama. 363 00:44:32,169 --> 00:44:36,167 Satu-satunya cara untuk memulihkan Kassim adalah dengan melakukan perjalanan ke negara mereka? 364 00:44:36,340 --> 00:44:39,175 Perjalanan ke Hyperborea, tanah Arimaspi, - 365 00:44:39,343 --> 00:44:42,878 - adalah satu-satunya cara yang mungkin memulihkan Putera Kassim. 366 00:44:43,055 --> 00:44:45,261 Skrol ini mengesahkan legenda. 367 00:44:45,432 --> 00:44:49,430 Ia menceritakan tentang lembah yang hangat dan hijau di titik paling utara dunia - 368 00:44:49,603 --> 00:44:51,928 - dikelilingi oleh lautan ais yang luas. 369 00:44:52,105 --> 00:44:55,854 Di lembah Hyperborea, Arimaspi membina kuil. 370 00:44:56,026 --> 00:44:59,775 Kuil empat unsur: Bumi, api, udara dan air. 371 00:44:59,947 --> 00:45:04,525 Di dalam kuil itu adalah sumbernya daripada semua kuasa luar biasa mereka. 372 00:45:04,701 --> 00:45:09,114 Kuasa ini membolehkan mereka memelihara lembah mereka menentang glasier - 373 00:45:09,289 --> 00:45:13,204 - dan untuk mengubah atau mengubah sifat jirim. 374 00:45:13,377 --> 00:45:16,331 Saya telah bereksperimen dengan kuasa yang serupa. 375 00:45:16,505 --> 00:45:19,506 - Adakah benar-benar terdapat lembah seperti itu? - Di luar keraguan. 376 00:45:19,675 --> 00:45:22,426 Kemudian berapa lama anda boleh bersedia untuk belayar? 377 00:45:22,594 --> 00:45:27,090 Perjalanan itu akan menjadi mustahil! Ia adalah kawasan paling sejuk di dunia! 378 00:45:27,266 --> 00:45:31,477 Sejuk, sudah tentu. Sukar dan berbahaya, mungkin, tetapi tidak mustahil. 379 00:45:31,645 --> 00:45:34,765 Kami mempunyai anda untuk mentafsir skrol. 380 00:45:34,940 --> 00:45:38,143 Saya terlalu tua! Lagipun masa sangat sikit. 381 00:45:38,318 --> 00:45:40,358 Mari bersama kami, Melanthius. 382 00:45:40,529 --> 00:45:45,274 Tidak mungkin putera mulia ini menghabiskan sisa hari-harinya dalam sangkar. 383 00:45:45,451 --> 00:45:49,662 Kuil adalah satu peluangnya. awak satu-satunya yang boleh membawa kita ke sana! 384 00:45:49,830 --> 00:45:51,657 Tolong, katakan anda akan. 385 00:45:51,832 --> 00:45:54,537 - Di mana anda dapati itu? - Dengan skrol. 386 00:45:54,710 --> 00:45:59,253 Kuncinya! Satu-satunya cara untuk membuka pintu ke kuil. 387 00:45:59,423 --> 00:46:05,544 Hyperborea... untuk melawat kuil, meneliti sumber kehidupan. 388 00:46:05,721 --> 00:46:09,469 Archimedes akan memecahbelahkan dirinya dengan iri hati. 389 00:46:09,641 --> 00:46:12,891 Sekarang, semua orang, berdirilah dengan baik! 390 00:46:33,540 --> 00:46:38,498 Bayangkan kuasa itu sejuta kali lebih besar digunakan bukan untuk kejahatan, tetapi untuk kebaikan. 391 00:46:38,670 --> 00:46:43,297 Itulah yang telah ditinggalkan oleh Arimaspi kepada kita! Ya, saya akan pergi dengan awak. 392 00:46:43,467 --> 00:46:46,918 - Terima kasih! - Ya, demi semua tuhan, saya akan melakukannya. 393 00:46:56,188 --> 00:46:58,809 Tiada cara membaca matahari. 394 00:46:58,982 --> 00:47:01,271 Awan dan kabus. 395 00:47:18,043 --> 00:47:20,415 Cepat, cepat! 396 00:47:25,717 --> 00:47:27,177 Dengar! 397 00:47:32,057 --> 00:47:35,391 Mereka akan pergi! 398 00:47:35,561 --> 00:47:38,894 Cepat! Kita mesti mengikut mereka. 399 00:47:47,573 --> 00:47:52,484 Dengan angin yang mengikuti kami, kita sepatutnya menjadi banyak liga ke dalam... 400 00:47:58,000 --> 00:48:01,784 Dan ke Lautan Barat sebelum bulan purnama seterusnya. 401 00:48:01,962 --> 00:48:04,998 - Mengapa tidak lebih awal? - Tidak mungkin. 402 00:48:06,884 --> 00:48:09,885 Masa adalah musuh kita dalam semua perkara! 403 00:48:13,932 --> 00:48:18,974 Pada masa ini Kassim masih dalam memiliki sifat-sifat manusia tertentu. 404 00:48:19,146 --> 00:48:21,981 Semakin lama transformasi ditangguhkan, - 405 00:48:22,149 --> 00:48:25,600 - semakin dia akan kembali kepada tingkah laku semula jadi babun. 406 00:48:25,778 --> 00:48:30,736 Lebih agresif, ganas, berbahaya. Dia mungkin tidak akan menjadi Kassim lagi. 407 00:48:30,908 --> 00:48:34,656 Kami berada di bawah layar penuh. Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi. 408 00:48:34,828 --> 00:48:38,778 Adalah dipercayai bahawa ada arus laut yang deras ke utara - 409 00:48:38,957 --> 00:48:41,448 - merentasi Casgars. 410 00:48:50,219 --> 00:48:54,430 Utara! Mereka bergerak ke utara ke arah Kepulauan Celtic, tetapi mengapa? 411 00:48:54,598 --> 00:48:58,465 Kita sepatutnya dekat dengan kapal Sinbad. Berjaga-jaga. 412 00:49:06,485 --> 00:49:10,530 Saya mesti tahu apakah nasihat yang diberikan oleh orang Yunani kepada mereka. 413 00:49:10,697 --> 00:49:14,612 Saya mesti tahu apa yang mereka maksudkan. 414 00:49:26,296 --> 00:49:27,965 Saya tidak boleh! 415 00:49:35,472 --> 00:49:40,015 Ia cukup kuat untuk mengubah Kassim. 416 00:49:40,185 --> 00:49:42,344 Saya mesti tahu. 417 00:49:57,286 --> 00:50:01,039 Sekarang... oleh Hecate - 418 00:50:02,749 --> 00:50:07,661 - dan semua rahsia kegelapan dan kuasa neraka. 419 00:50:08,797 --> 00:50:09,840 Datang! 420 00:51:10,400 --> 00:51:14,778 Kapten Sinbad! Adakah tiada cara untuk meningkatkan kelajuan kita? 421 00:51:14,947 --> 00:51:17,520 Sebuah kapal hanya boleh belayar dengan laju sebagaimana angin membenarkan. 422 00:51:17,699 --> 00:51:23,654 Saya perlu merujuk carta sekali lagi... Kini bulan semakin surut. 423 00:51:25,791 --> 00:51:28,661 Tidak, tidak, tidak... Jika anda mengkaji reka bentuk saya, - 424 00:51:28,836 --> 00:51:33,379 - anda akan melihat terdapat lebih banyak lengkung dalam pelari. Salji akan menjadi dalam. 425 00:51:33,549 --> 00:51:36,633 Tetapi saya tidak pernah melihat salji, Cikgu. 426 00:51:46,103 --> 00:51:49,388 Di sini, biar saya mencubanya. Saya akan menyertai anda dalam beberapa minit. 427 00:51:49,565 --> 00:51:51,438 Maroof, carta! 428 00:51:57,906 --> 00:52:00,362 Ini, tajamkan ini. 429 00:52:07,499 --> 00:52:10,785 Bahadin, lebih banyak tali untuk kereta luncur. 430 00:52:10,961 --> 00:52:13,534 Jaring kargo perlu disediakan. 431 00:52:13,714 --> 00:52:16,465 Segala sesuatu yang kuat, tetapi seringan mungkin. 432 00:52:16,633 --> 00:52:19,587 Hassan, saya beritahu awak untuk mengasah pisau itu! 433 00:52:19,761 --> 00:52:23,890 Tidak, anda mesti mencuba. Anda boleh melakukan lebih baik, anda tahu anda boleh. 434 00:52:26,477 --> 00:52:29,431 Tidak, Kassim, bukan begitu. 435 00:52:30,772 --> 00:52:33,939 sebaliknya. 436 00:52:34,735 --> 00:52:36,820 macam tu. 437 00:52:37,988 --> 00:52:42,401 Baiklah, kerana anda sangat buruk perangai, tiada lagi tulisan hari ini. 438 00:53:07,476 --> 00:53:08,936 babun! 439 00:53:37,589 --> 00:53:40,080 Kassim, diam. 440 00:53:42,511 --> 00:53:46,129 Rakan anda sangat tidak taat hari ini. 441 00:54:17,629 --> 00:54:22,505 - Tolong, Kassim, saya cuba bekerja! - Adakah anda akan diam! 442 00:54:36,106 --> 00:54:39,107 Ayah, kenapa dia bersikap begitu? 443 00:54:47,701 --> 00:54:51,236 Berhati-hati. Dalam sangkar, di dalamnya! 444 00:54:56,001 --> 00:55:01,460 Nah, baik, baik. Dan bagaimana dengan Zeus dan semua tuhan yang kita ada di sini? 445 00:55:01,632 --> 00:55:04,123 - Dan siapa? - Zenobia. 446 00:55:05,427 --> 00:55:07,634 Saya fikir sama banyak. 447 00:55:07,805 --> 00:55:10,889 - Tetapi bagaimana? - Tidak kisah bagaimana. 448 00:55:12,434 --> 00:55:14,728 Berhati-hati. 449 00:55:15,437 --> 00:55:18,557 Ingat dia seorang ahli sihir, dan berbahaya. 450 00:55:18,732 --> 00:55:24,071 Turunkan saya! lepaskan saya! Jangan pegang saya! 451 00:55:24,238 --> 00:55:27,523 Jangan pegang saya! Beraninya awak! 452 00:55:27,699 --> 00:55:32,196 Kapten... balang kaca ada di atas rak. 453 00:55:33,247 --> 00:55:37,541 Macam nak tahan seekor kala jengking. Dione, kemas meja. 454 00:55:37,709 --> 00:55:41,790 Kapten, letakkan balang di sana. Buat ruang. 455 00:55:43,132 --> 00:55:47,295 - Tidak hairanlah Kassim begitu ganas. - Anda sepatutnya menyerahkan dia kepadanya. 456 00:55:47,469 --> 00:55:51,467 Tidak, Puteri, tidak. Saya mahu menyoal siasatnya. 457 00:55:51,640 --> 00:55:54,511 Saya mencadangkan itu apa sahaja kuasa yang dia telah gunakan - 458 00:55:54,685 --> 00:55:57,639 - untuk mengangkut dirinya ke sini dan tukar saiz dia - 459 00:55:57,813 --> 00:56:02,060 - serupa dalam kuasa dan harta kepada yang mengubah Kassim. 460 00:56:02,234 --> 00:56:04,903 Tetapi apakah itu dan di mana ia? 461 00:56:05,070 --> 00:56:08,320 Biarkan dia dalam tanggungjawab saya. Saya akan cuba mengeluarkannya daripada dia. 462 00:56:08,490 --> 00:56:10,317 Anda mesti berhati-hati. 463 00:56:10,492 --> 00:56:13,410 Konfrontasi dengan kejahatan boleh jadi bahaya. 464 00:56:13,579 --> 00:56:17,363 Kapten, ambil puteri dan Dione di atas dek. 465 00:56:17,541 --> 00:56:20,032 Jom ikut saya. 466 00:56:23,547 --> 00:56:25,872 Sekarang, puan... 467 00:56:27,509 --> 00:56:30,795 Apakah kuasa yang telah anda gunakan untuk mengecilkan diri? 468 00:56:30,971 --> 00:56:34,803 - Saya tidak akan memberitahu anda. - Oh sayang. 469 00:56:36,059 --> 00:56:38,348 Saya membenci kekejaman, - 470 00:56:38,520 --> 00:56:43,763 - tetapi pada masa ini Saya bersedia untuk menolak belas kasihan. 471 00:56:43,942 --> 00:56:47,607 Sengatan serangga ini boleh membawa maut kepada yang paling kuat, - 472 00:56:47,780 --> 00:56:50,105 - tetapi kepada seseorang seukuran anda... 473 00:56:50,282 --> 00:56:53,366 Kemudian jawab soalan saya dan cepat! 474 00:56:53,535 --> 00:56:57,070 Apa yang anda cari di sini di kapal ini? 475 00:57:00,083 --> 00:57:02,160 Ini mungkin? 476 00:57:11,845 --> 00:57:13,514 Atau ini? 477 00:57:17,392 --> 00:57:21,224 Bagaimana anda boleh mengetahui kewujudan mereka? 478 00:57:54,429 --> 00:57:59,257 Bilakah anda akan membuat keputusan untuk kembali mengikut bentuk dan saiz yang sesuai? Dan bagaimana? 479 00:57:59,434 --> 00:58:01,474 Sesuatu yang mempunyai kuasa yang unik. 480 00:58:01,645 --> 00:58:05,892 Kuasa yang mungkin digunakan untuk kembali Putera Kassim menjadi manusia - 481 00:58:06,066 --> 00:58:09,565 - dan buat perjalanan kami kepada Arimaspi yang tidak perlu. 482 00:58:09,736 --> 00:58:11,610 Arimaspi! 483 00:58:14,366 --> 00:58:19,906 di mana ia Dan dalam bentuk apa? Cecair? serbuk? 484 00:58:20,080 --> 00:58:23,829 loket saya! ... Pergi! 485 00:58:24,710 --> 00:58:28,624 Anda telah menjatuhkannya, bukan? Sekarang, di manakah ia? 486 00:58:29,465 --> 00:58:33,083 Kassim... dah nampak ke? 487 00:58:42,686 --> 00:58:44,394 Ini dia. 488 00:58:44,563 --> 00:58:49,059 Ia milik saya, ia milik saya. Ia milik saya! 489 00:58:57,618 --> 00:59:02,030 Ia hancur, cecair itu menyejat. Tidak banyak yang tinggal. 490 00:59:03,540 --> 00:59:07,408 - Berhati-hati, cecair itu berharga. - Jelas sekali. 491 00:59:07,586 --> 00:59:12,165 Saya percaya ia adalah bahan yang anda gunakan untuk mengubah Kassim menjadi haiwan. 492 00:59:12,341 --> 00:59:16,385 Mungkin tidak cukup lagi untuk mengubahnya semula. Saya mesti mengujinya. 493 00:59:16,553 --> 00:59:21,679 - Ya, pada kawan kita di sini. - Tidak, itu milik saya! Saya perlukannya! 494 00:59:25,521 --> 00:59:28,272 Adakah dia akan tergoda? 495 00:59:28,440 --> 00:59:31,726 Ada kawan baik. Lap it up, itulah caranya. 496 00:59:31,902 --> 00:59:35,353 Tidak, tidak, tidak cukup! 497 00:59:35,531 --> 00:59:37,523 diamlah! 498 00:59:43,038 --> 00:59:46,122 Oleh semua tuhan! 499 01:00:16,029 --> 01:00:20,027 Bunuh! Bunuh orang Yunani! 500 01:00:39,136 --> 01:00:41,093 Pergi dari saya! 501 01:01:06,705 --> 01:01:09,243 Berubah... loket! 502 01:01:20,093 --> 01:01:21,801 Kembalilah! 503 01:01:29,394 --> 01:01:32,395 - Ia adalah lebah gila! - Apa itu? 504 01:01:32,564 --> 01:01:36,099 Ia bukan lebah. Ia adalah nyamuk! 505 01:01:37,528 --> 01:01:39,853 sungguh nyamuk! 506 01:01:50,457 --> 01:01:52,865 Burung itu semakin menjauh! 507 01:01:53,043 --> 01:01:56,459 Bunuh burung itu dahulu. Kami memerlukan loket itu. 508 01:02:11,395 --> 01:02:14,146 Segala puji bagi Allah kerana anda tidak cedera. 509 01:02:14,314 --> 01:02:16,984 malangnya, Saya meremehkan kuasa Zenobia. 510 01:02:17,151 --> 01:02:21,859 Saya takut saya telah membuang peluang untuk Kassim. Saya amat memohon maaf. 511 01:02:22,030 --> 01:02:27,191 Anda betul, Puteri. Sepatutnya kita serahkan dia kepada Kassim. 512 01:02:27,369 --> 01:02:29,658 Cuba tenangkan dia, Dione. 513 01:02:29,830 --> 01:02:35,619 Dia semakin ganas. Terbaik ke teruskan dia berkurung dalam sangkarnya mulai sekarang. 514 01:03:05,282 --> 01:03:08,200 Selamat... Anda selamat. 515 01:03:20,589 --> 01:03:22,332 Adakah cukup? 516 01:03:22,508 --> 01:03:26,920 Ya, oleh semua dewa dunia bawah tanah, mesti ada! 517 01:04:16,478 --> 01:04:20,855 Tak cukup! Tak cukup! 518 01:04:56,643 --> 01:04:59,644 Sekiranya saya melihat lebih banyak lagi. 519 01:04:59,813 --> 01:05:03,728 Lebih banyak menghafal, merakamnya ke dalam otak saya. 520 01:05:06,028 --> 01:05:09,611 - Sebuah lembah. - Di penghujung dunia. 521 01:05:09,782 --> 01:05:14,490 Dan di sini: Kuil para legenda. Kuil penyembuhan. 522 01:05:14,661 --> 01:05:17,615 Kita mesti membiarkan Sinbad menunjukkan jalan kepada kita. 523 01:05:17,790 --> 01:05:23,080 Dan kemudian saya akan mencari cara untuk mengelakkan Melanthius daripada campur tangan. 524 01:05:23,879 --> 01:05:26,335 Mari, bantu saya. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,057 Ahoy! 526 01:06:18,100 --> 01:06:21,017 ais! Ais di hadapan! 527 01:06:22,813 --> 01:06:27,190 - Di mana jauhnya? - Mati di hadapan. gunung ais! 528 01:06:35,617 --> 01:06:37,286 Akhirnya! 529 01:06:39,580 --> 01:06:43,624 - Adakah ia tidak lama lagi? - Kita mesti belayar ke utara selama empat hari lagi. 530 01:06:43,792 --> 01:06:48,869 Semakin kurang jarak untuk ditempuh dengan berjalan kaki lebih baik. Apa sahaja untuk mendapatkan masa. 531 01:06:49,047 --> 01:06:51,918 Bulan purnama keempat. 532 01:07:19,036 --> 01:07:21,787 Pelabuhan dua darjah! 533 01:07:39,014 --> 01:07:40,639 Lihatlah mereka. 534 01:07:40,808 --> 01:07:45,719 Satu lajur itu di atas kita dan kita akan tenggelam seperti kapal timah. 535 01:08:11,171 --> 01:08:14,505 Pintu masuk ke terowong berada di suatu tempat di sana. 536 01:08:14,675 --> 01:08:19,337 Jika kita boleh masuk dengan selamat, perjalanan kita akan berakhir. 537 01:08:19,513 --> 01:08:24,590 Sinbad, sana! Tepat seperti yang diterangkan dalam skrol. 538 01:08:28,230 --> 01:08:30,436 Hassan, ambilkan saya carta itu. 539 01:08:30,607 --> 01:08:34,771 - Terowong menghala terus ke kuil. - Ia akan memecahkan bot seperti kenari! 540 01:08:34,945 --> 01:08:37,650 Kita mesti mengambil jalan yang lebih jauh. 541 01:08:37,823 --> 01:08:43,410 Kurang daripada tiga bulan lagi. Kalaulah kita boleh masuk terowong. 542 01:08:51,211 --> 01:08:56,169 Kami tidak akan membuat kemajuan menentang ini. Ia semakin tebal setiap jam. 543 01:09:00,095 --> 01:09:03,132 Badan kapal mesti berpecah jika kita pergi lebih jauh. 544 01:09:07,644 --> 01:09:10,349 Maroof... muat naik kereta luncur. 545 01:09:12,524 --> 01:09:16,059 buang tali... cepat! 546 01:09:34,713 --> 01:09:39,956 Teruskan bergerak, jangan berhenti! Tarik! Terus tarik. 547 01:09:40,135 --> 01:09:44,512 - Lebih mudah untuk meninggalkannya! - Teruskan bergerak. 548 01:10:00,864 --> 01:10:03,735 Ais tiada tandingan untuk bot gangsa. 549 01:10:03,909 --> 01:10:06,945 - Dan Sinbad? - Mungkin hancur, lemas atau beku. 550 01:10:47,703 --> 01:10:51,487 Bahadin!... Apa boleh jadi? 551 01:11:00,048 --> 01:11:02,342 Apa itu? 552 01:11:07,055 --> 01:11:10,175 Lihat, ia mula retak! 553 01:11:18,150 --> 01:11:21,234 Saya akan dapatkan yang lain! 554 01:11:25,991 --> 01:11:29,574 Di kaki anda! Rampas apa sahaja yang anda boleh! Lembing, kapak, apa sahaja! 555 01:11:29,745 --> 01:11:32,662 Melanthius, lindungi Dione dan puteri! 556 01:11:32,831 --> 01:11:37,292 Walrus gergasi! Kita mesti menghentikannya sebelum sampai ke kem! 557 01:11:58,649 --> 01:12:01,056 Kena mata! Mata! 558 01:12:22,422 --> 01:12:23,882 Serang! 559 01:12:28,428 --> 01:12:30,587 Dapatkan jaring kargo. 560 01:12:30,764 --> 01:12:33,433 Berhati-hati, Maroof! 561 01:12:41,358 --> 01:12:43,814 Lindungi bekalan! 562 01:12:50,367 --> 01:12:52,241 Dapatkan jaring kargo! 563 01:13:02,754 --> 01:13:05,246 Membongkarnya. dengan cara ini. cepat! 564 01:13:06,133 --> 01:13:08,802 Bukalah. Sebarkan. 565 01:13:14,308 --> 01:13:17,178 Tolak, teruskan, tolak! 566 01:13:22,441 --> 01:13:27,186 Dia tarik kita! Tarik jauh dari dia. 567 01:13:39,041 --> 01:13:41,413 Dia tarik kita! 568 01:13:57,100 --> 01:13:58,769 Tolong saya. 569 01:13:59,603 --> 01:14:01,679 Lepaskan saya. 570 01:14:03,816 --> 01:14:07,600 Sinbad, kaki saya! Lepaskan saya. 571 01:14:10,906 --> 01:14:13,148 Hassan, pisau awak! 572 01:14:15,577 --> 01:14:17,949 Potong saya lepas, potong saya! 573 01:14:31,135 --> 01:14:34,966 Sayang sekali awak tidak dapat menahannya. Saya sepatutnya suka memeriksa dia. 574 01:14:35,139 --> 01:14:39,302 - Walrus giganticus, prasejarah! - Saya minta maaf. Lain kali saya akan berusaha lebih keras. 575 01:14:39,476 --> 01:14:40,887 Adakah anda terluka? 576 01:14:41,061 --> 01:14:44,097 Dikatakan seorang lelaki hanya mempunyai satu nyawa. Sekarang saya mempunyai dua. 577 01:14:44,273 --> 01:14:46,182 Saya berhutang mereka berdua kepada Kapten Sinbad. 578 01:14:46,358 --> 01:14:50,225 Saya tidak pernah melihat lelaki kulit hitam menjadi putih sebelum ini. 579 01:15:30,944 --> 01:15:33,233 Tiada tanda terowong di antara tebing. 580 01:15:33,405 --> 01:15:37,070 Carta dalam skrol adalah tepat. Terdapat pintu masuk - 581 01:15:37,242 --> 01:15:40,777 - dan saya ingin mencarinya. Minaton, belayarlah! 582 01:16:18,242 --> 01:16:21,527 Kami telah menemuinya! Kami telah menemuinya! 583 01:16:27,459 --> 01:16:30,544 Lihat, ia adalah aurora, lihat? 584 01:16:30,712 --> 01:16:33,963 Hyperborea hanya di seberang bukit. 585 01:16:34,133 --> 01:16:36,670 Dan cahaya berkilauan aneh itu? 586 01:16:36,844 --> 01:16:40,295 Arimaspi memanggilnya hadiah musim sejuk Apollo. 587 01:16:40,472 --> 01:16:44,387 Kami memanggilnya aurora borealis. Dan di sana, betul-betul di bawah aurora, - 588 01:16:44,560 --> 01:16:47,514 - Lembah Kuil. 589 01:17:42,075 --> 01:17:44,697 Dia berubah menjadi karnivor. 590 01:17:47,581 --> 01:17:49,455 Saya harap masih belum terlambat untuk Kassim. 591 01:17:49,625 --> 01:17:52,661 Dia tidak menjawab lagi kepada percakapan atau hubungan manusia. 592 01:17:52,836 --> 01:17:55,410 Kecuali Dione. 593 01:18:46,056 --> 01:18:49,092 Bawa mereka, Maroof. Lindungi wanita. 594 01:19:07,453 --> 01:19:11,450 Sinbad, berdiri diam! Awak semua, jangan buat apa-apa gerakan mengejut. 595 01:19:11,623 --> 01:19:14,790 Dia takut dengan kita sebagaimana kita dari dia. 596 01:19:14,960 --> 01:19:18,127 - Saya lebih takut. - Saya dua kali lebih takut. 597 01:19:18,297 --> 01:19:23,967 Sinbad... turunkan pedangmu dan berundur perlahan-lahan. 598 01:19:24,136 --> 01:19:25,387 buatlah! 599 01:19:35,022 --> 01:19:38,142 Apakah jenis raksasa jahat itu? 600 01:19:44,490 --> 01:19:48,986 Ia bukan raksasa. Ia adalah salah satu nenek moyang manusia. 601 01:19:49,161 --> 01:19:53,490 Mereka tidak jahat. Mereka dipanggil troglodytes. 602 01:19:53,665 --> 01:19:57,117 Saya mempunyai tengkorak salah seorang daripada mereka dalam makmal saya. 603 01:19:58,253 --> 01:20:00,495 Dia semakin dekat! 604 01:20:03,175 --> 01:20:06,342 Dione... cakap dengan dia. 605 01:20:08,347 --> 01:20:12,214 Perlahan-lahan... Mereka tidak tahu bahasa, - 606 01:20:12,392 --> 01:20:17,220 - tetapi primata ini terkenal kelembutan mereka terhadap perempuan. 607 01:20:21,652 --> 01:20:23,691 sana, sana... 608 01:20:24,738 --> 01:20:28,356 Tiada bahaya. Kami bermaksud tiada bahaya. 609 01:20:34,623 --> 01:20:38,122 Kawan-kawan. Kami berkawan. 610 01:20:43,298 --> 01:20:45,540 Dione, berhati-hati! 611 01:21:26,091 --> 01:21:28,250 Kassim, maksudnya tiada bahaya. 612 01:21:38,645 --> 01:21:41,599 Mungkin dia boleh membantu kita. 613 01:21:41,773 --> 01:21:44,478 Dione, Puteri... 614 01:21:46,069 --> 01:21:51,823 Pujuk Kassim bawa trog di sini. Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepadanya. 615 01:22:02,294 --> 01:22:04,417 Bawa trog. 616 01:22:04,588 --> 01:22:07,755 Bawa dia ke sana. 617 01:22:07,925 --> 01:22:10,498 Di sana... kepada ayah saya. 618 01:22:41,208 --> 01:22:46,664 Kassim, saya mahu troglodyte untuk melihat ini. 619 01:22:46,839 --> 01:22:48,962 Wajah yang dilukis pada skrol! 620 01:22:49,133 --> 01:22:52,751 Ia menandakan pintu masuk ke lembah, pintu masuk ke kuil. 621 01:23:07,651 --> 01:23:09,644 Di mana, di mana? 622 01:23:11,655 --> 01:23:15,320 Hyperborea! Demi semua tuhan, dia telah melakukannya! 623 01:23:25,627 --> 01:23:28,035 Hassan, Maroof, senjata. 624 01:23:50,736 --> 01:23:52,563 sana! Itu dia! 625 01:23:56,283 --> 01:24:02,156 Pintu masuk ke terowong ais! Jalan ke Hyperborea. 626 01:24:05,042 --> 01:24:09,502 Kami akan berada di sana dahulu! Terowong, Minaton. 627 01:24:39,243 --> 01:24:41,698 Saya akan menyalakan obor. 628 01:25:30,335 --> 01:25:33,040 - Farah, awak sihat? - Ya. 629 01:25:48,896 --> 01:25:51,517 sana! Tengok sana! 630 01:26:17,549 --> 01:26:21,879 - Yang terakhir dari Arimaspi? - Siapa boleh cakap? 631 01:26:38,570 --> 01:26:40,239 Minaton. 632 01:26:44,118 --> 01:26:45,577 Dengar! 633 01:26:50,666 --> 01:26:53,501 Bot masih bergerak! 634 01:26:55,003 --> 01:26:59,665 Ada kekuatan yang luar biasa menarik kita seperti magnet yang kuat, - 635 01:26:59,842 --> 01:27:02,593 - menarik kita ke kuil. 636 01:27:24,074 --> 01:27:26,612 Wajah dari skrol... 637 01:27:28,036 --> 01:27:32,034 Pintu gerbang ke kuil. Ayuh. 638 01:28:04,615 --> 01:28:07,699 Trog kelihatan takut dengan pintu pagar. 639 01:28:09,787 --> 01:28:13,831 - Takut dengan apa yang ada di luar, mungkin. - Kenapa dia perlu takut? 640 01:28:13,999 --> 01:28:17,083 Seperti semua primitif, dia takut kepada yang tidak diketahui. 641 01:28:17,252 --> 01:28:20,668 Takut apa yang dia tak faham. 642 01:29:09,429 --> 01:29:11,718 Bantu saya mengalihkan palang. 643 01:29:15,561 --> 01:29:19,393 tak guna. Kami tidak boleh memindahkannya tanpa bongkah dan tali. 644 01:29:22,276 --> 01:29:25,230 Trog akan membantu kita. Dia mesti membantu. 645 01:30:27,049 --> 01:30:29,919 Kuil empat unsur. 646 01:30:31,845 --> 01:30:38,014 - Lihat, ia wujud! Sebuah realiti. - Harapan untuk Kassim... akhirnya. 647 01:30:47,069 --> 01:30:48,946 Gerbang! 648 01:31:06,130 --> 01:31:08,418 Bot sedang berhenti. 649 01:32:09,109 --> 01:32:10,152 Tunggu. 650 01:32:13,363 --> 01:32:16,732 Teruskan, naik ke cahaya matahari. 651 01:32:39,765 --> 01:32:42,054 Itu dia. 652 01:32:44,478 --> 01:32:45,521 Datang! 653 01:33:16,009 --> 01:33:20,137 Akhirnya anda akan mempunyai kegunaan untuk kunci berharga anda itu, - 654 01:33:20,305 --> 01:33:22,381 - jika anda boleh mencari kunci untuk memuatkannya. 655 01:33:22,558 --> 01:33:26,176 Kami akan mencarinya. Skrol belum silap lagi. 656 01:33:27,354 --> 01:33:31,767 Kita mesti mencari pembukaan di suatu tempat di antara batu. 657 01:33:52,004 --> 01:33:54,709 Kita mesti rapat. 658 01:34:12,983 --> 01:34:15,141 Cepat, Rafi! 659 01:34:15,319 --> 01:34:18,403 Tiada... tiada. 660 01:34:19,865 --> 01:34:22,985 Saya tidak dapat mencari pintu masuk. 661 01:34:26,914 --> 01:34:30,828 Kita mesti membuat pintu masuk. Rafi, Minaton, jaga diri! 662 01:34:35,923 --> 01:34:41,712 Roh dunia bawah tanah, tanamkan ramuan ini dengan kuasa anda! 663 01:34:49,812 --> 01:34:52,018 Apakah itu? 664 01:34:52,981 --> 01:34:57,275 - Ia seperti gempa bumi. - Hanya ada satu jawapan yang mungkin. 665 01:34:57,444 --> 01:34:59,437 ahli sihir. 666 01:35:00,322 --> 01:35:01,990 Zenobia. 667 01:35:11,416 --> 01:35:15,248 - Dia tidak akan pernah menembusi. - Dia mesti! Dia mesti! 668 01:35:27,683 --> 01:35:31,811 Dia mesti! Minaton, tarik! 669 01:35:56,420 --> 01:35:58,543 Dia telah melakukannya! 670 01:36:03,635 --> 01:36:06,720 Dia telah melakukan kerjanya. 671 01:36:40,506 --> 01:36:42,498 The wall is breached! 672 01:36:49,556 --> 01:36:52,723 - Tengok sana! - Zenobia's creation. 673 01:36:52,893 --> 01:36:56,938 A bull's head, but a... ...giant's body! 674 01:36:57,105 --> 01:36:58,897 Almighty God, defend us. 675 01:36:59,066 --> 01:37:03,526 Mereka tidak sepatutnya memaksa pembukaan. Kuasa kuil terancam! 676 01:37:03,695 --> 01:37:07,907 Suasana di dalam musnah! This key is useless! 677 01:37:10,953 --> 01:37:14,452 Mungkin masih ada masa, but we must be swift! 678 01:37:39,982 --> 01:37:43,766 Drawn down daripada mahkota Apollo itu sendiri. 679 01:38:40,042 --> 01:38:42,877 Penjaga kuil... 680 01:38:55,724 --> 01:38:58,013 The ice is melting. 681 01:38:58,185 --> 01:39:00,062 Awas! 682 01:39:04,983 --> 01:39:10,144 - We must act at once! - Sangkar... dan rantai! 683 01:39:11,156 --> 01:39:13,991 Sama seperti yang diterangkan dalam skrol. 684 01:39:15,619 --> 01:39:20,744 Kita mesti masukkan Kassim ke dalam sangkar dan lalui dia melalui tiang cahaya. 685 01:39:22,543 --> 01:39:26,208 Sinbad, the chains! Lihat jika mereka masih beroperasi. 686 01:40:16,430 --> 01:40:20,677 - Terima kasih kepada semua tuhan. - Dewa telah meninggalkan anda! 687 01:40:21,727 --> 01:40:23,850 Sudah terlambat, Sinbad! 688 01:40:25,856 --> 01:40:28,429 Kassim tidak akan pernah menjadi khalifah! 689 01:40:32,029 --> 01:40:35,113 Sekarang, Rafi, sekarang! 690 01:40:39,411 --> 01:40:44,287 Bukan haiwan itu, bunuh Melanthius! Mereka tidak berdaya tanpa dia. 691 01:42:13,255 --> 01:42:15,331 Sinbad, bawa Kassim. 692 01:42:15,507 --> 01:42:18,959 Semoga tuhan-tuhan Arimaspi berikan kami masa! 693 01:43:11,104 --> 01:43:13,726 Bawa dia, angkat dia! 694 01:43:50,978 --> 01:43:57,182 Wahai Apollo yang hebat! All you gods and forces yang bekerja untuk kebaikan melawan kejahatan, - 695 01:43:57,359 --> 01:44:03,113 - help us now! Wahai misteri yang besar, datang ke bantuan maut kami! 696 01:44:03,282 --> 01:44:05,689 Dedahkan rahsia anda! 697 01:44:24,136 --> 01:44:26,757 Turunkan sangkar! 698 01:45:11,225 --> 01:45:13,513 Your Highness. 699 01:45:16,396 --> 01:45:21,355 Putera Kassim... Dengan cara ini, Yang Mulia. 700 01:45:50,889 --> 01:45:53,843 Cikgu Melanthius, dia membuat semuanya mungkin. 701 01:45:54,017 --> 01:45:58,062 - Bagaimana saya akan berterima kasih kepada awak? - Ia adalah hutang lama yang dibayar balik. 702 01:46:08,115 --> 01:46:13,073 Kuasa kuil gagal! Kami mesti pergi! Tiada masa untuk kehilangan. 703 01:46:13,245 --> 01:46:18,156 Suhu berubah dengan ganas. Cepat atau ini akan menjadi makam kita! 704 01:46:19,334 --> 01:46:21,003 Zenobia! 705 01:46:21,837 --> 01:46:23,794 Dia sudah tiada! 706 01:46:43,609 --> 01:46:45,934 Berdiri belakang! Kembalilah! 707 01:48:18,996 --> 01:48:21,783 - Ayuh, mari kita pergi! - Tidak, belum lagi. 708 01:48:46,607 --> 01:48:48,979 Sekarang, bergerak! bergerak! 709 01:48:50,360 --> 01:48:53,030 Take Dione and the princess back to the gate. 710 01:48:53,197 --> 01:48:55,818 - We shall not leave you! - Lakukan seperti yang saya katakan! 711 01:48:55,991 --> 01:48:59,526 If I do not join you within an hour, kemudian menuju ke Charak - 712 01:48:59,703 --> 01:49:02,657 - sebelum bulan ketujuh penuh. 713 01:50:46,977 --> 01:50:49,100 Maroof sudah mati. 714 01:51:22,888 --> 01:51:24,762 They're coming! 715 01:51:33,023 --> 01:51:35,265 Mana Maroof? 716 01:51:39,113 --> 01:51:42,197 Come on, we must not waste a moment. 717 01:52:53,332 --> 01:52:56,612 Subtitles by: Perkhidmatan Teks Scandinavia 718 01:52:57,305 --> 01:53:03,335 Support us and become VIP member untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org