1 00:00:01,200 --> 00:00:02,920 ¿Conoces a un chico llamado Robbie Morton? 2 00:00:02,920 --> 00:00:04,880 Toda la familia sabe que está en problemas. 3 00:00:04,880 --> 00:00:07,200 Robbie Morton y Michael Thompson, 4 00:00:07,200 --> 00:00:08,560 son padre e hijo. 5 00:00:08,560 --> 00:00:10,640 DISPARO 6 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 DS Asha Israni. 7 00:00:12,120 --> 00:00:13,960 El dedicado manejador de Michael Thompson. 8 00:00:13,960 --> 00:00:15,640 Arturo McCall. 9 00:00:15,640 --> 00:00:18,040 Contra eso estaba testificando Michael Thompson. 10 00:00:18,040 --> 00:00:19,520 McCall es un hombre libre. 11 00:00:19,520 --> 00:00:22,840 Estás investigando un crimen. Un crimen que me beneficia. 12 00:00:22,840 --> 00:00:24,440 DISPARO 13 00:00:24,440 --> 00:00:26,720 - Dos tiros. - Eso es un golpe profesional. 14 00:00:26,720 --> 00:00:28,880 Michael Thompson estaba intentando renegociar 15 00:00:28,880 --> 00:00:30,760 los términos de su acuerdo de protección de testigos. 16 00:00:30,760 --> 00:00:33,560 - Freya. - Y quería que ella fuera parte de su nueva vida. 17 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 - EL TELÉFONO SUENA - 'Freya...' 18 00:00:36,520 --> 00:00:39,200 Dijo que lo que tenía que decirles era demasiado explosivo. 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,280 confiar en un fiscal subalterno. 20 00:00:41,280 --> 00:00:43,560 Un tipo llamado Brian McDade. 21 00:00:43,560 --> 00:00:46,160 Brian McDade no ha estado en el trabajo desde hace dos días. 22 00:00:47,400 --> 00:00:49,320 El tirador contó con ayuda en las Shetland. 23 00:01:21,080 --> 00:01:22,680 ¡Bella! 24 00:01:22,680 --> 00:01:24,440 ¡¿Qué estás haciendo?! 25 00:01:25,720 --> 00:01:27,000 ¡Bella! 26 00:01:34,000 --> 00:01:35,600 No hay fuego. 27 00:01:35,600 --> 00:01:39,760 Te lo prometo, Bella, no hay nada que temer. 28 00:01:44,400 --> 00:01:47,040 - LAS ALARMAS SUENAN - Estás bien, Bella, cariño. 29 00:01:47,040 --> 00:01:49,840 Estás bien, estás bien ahora. Estás bien ahora. 30 00:01:50,880 --> 00:01:53,440 ÉL GRUÑE ELLA JADEA 31 00:01:53,440 --> 00:01:55,280 ¡Oh, vuelve a la cama, Alec! 32 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Está bien, cariño, vamos. 33 00:03:31,440 --> 00:03:36,040 QUEJADOS DE PERRO 34 00:04:30,440 --> 00:04:32,760 Oye. 35 00:04:32,760 --> 00:04:35,200 - ¿Cómo te sientes? - Mmmm... 36 00:04:35,200 --> 00:04:38,720 Los médicos me dijeron que estaría bien hacerte algunas preguntas. 37 00:04:38,720 --> 00:04:40,160 ¿Está bien? 38 00:04:41,640 --> 00:04:44,040 ¿Tienes alguna idea de lo que te pasó? 39 00:04:44,040 --> 00:04:48,640 Alguien en el camping me habló... de un paseo. 40 00:04:48,640 --> 00:04:51,280 Cogí el autobús. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,560 Debe haberme seguido. 42 00:04:55,560 --> 00:04:58,120 - ¿OMS? ¿Miguel? - Mm-hmm. 43 00:05:04,640 --> 00:05:05,920 ¿Es porque sabía 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,520 ¿Habías destrozado el taller de su novia? 45 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 No lo estabas mirando... 46 00:05:13,400 --> 00:05:19,280 Leanne, cuando bajaste del autobús, ¿viste a alguien? 47 00:05:21,360 --> 00:05:22,960 No. 48 00:05:24,120 --> 00:05:27,000 ¿Nadie, nadie en absoluto? 49 00:05:30,440 --> 00:05:32,560 Vale, lo que pasó es... 50 00:05:34,160 --> 00:05:35,920 ..es que te dispararon. 51 00:05:37,080 --> 00:05:39,280 Ahora bien, no eras el objetivo previsto. 52 00:05:40,560 --> 00:05:43,520 El verdadero nombre de Michael Maguire era Michael Thompson. 53 00:05:45,680 --> 00:05:47,240 Está muerto. 54 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 Ahora él tenía su propia historia y uno quedó atrapado en ella. 55 00:05:51,200 --> 00:05:52,840 Tuviste mala suerte. 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 ¿Robbie? 57 00:05:56,480 --> 00:05:58,320 Todavía no sabemos quién mató a Robbie. 58 00:05:58,320 --> 00:06:00,200 Pero no creo que fuera Michael. 59 00:06:02,000 --> 00:06:05,400 Ahora, cuando los viste juntos en el ferry 60 00:06:05,400 --> 00:06:10,120 ¿Te pareció que se habían conocido por accidente o por acuerdo? 61 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 Eh, no lo sé. 62 00:06:14,120 --> 00:06:15,360 DE ACUERDO. 63 00:06:19,400 --> 00:06:20,720 Son lindas flores. 64 00:06:22,680 --> 00:06:24,960 El lugar donde trabajaba Robbie los envió. 65 00:06:26,480 --> 00:06:27,920 Bien, mira... 66 00:06:27,920 --> 00:06:30,000 Es sólo pequeño... 67 00:06:32,080 --> 00:06:35,240 ..pero pensé, si vas a quedarte atrapado aquí por un tiempo... 68 00:07:14,960 --> 00:07:16,400 He aquí una teoría. 69 00:07:16,400 --> 00:07:19,200 ¿Y si fuera pura casualidad? 70 00:07:19,200 --> 00:07:23,240 ¿Que Michael y Robbie se encontraron en ese ferry? 71 00:07:23,240 --> 00:07:25,600 ¿Y si fuera la primera vez? 72 00:07:25,600 --> 00:07:29,400 ¿Que se habían visto desde que Robbie era un niño? 73 00:07:29,400 --> 00:07:32,280 Y Robbie reconoce a Michael. 74 00:07:32,280 --> 00:07:37,800 pero Michael, sabiendo que tiene que permanecer escondido, lo aleja, 75 00:07:37,800 --> 00:07:41,760 y dice, ya sabes, ha cometido un error, o lo que sea. 76 00:07:41,760 --> 00:07:45,360 Entonces, espera a que Leanne se duerma. 77 00:07:45,360 --> 00:07:48,400 y luego, va a intentar encontrar a su padre. 78 00:07:49,600 --> 00:07:53,120 Y luego ve algo que no debería ver. 79 00:07:55,640 --> 00:07:58,360 - ¿Cómo qué? - Alguien siguiendo a Michael. 80 00:07:59,400 --> 00:08:01,720 Pasando información al pistolero. 81 00:08:01,720 --> 00:08:05,840 - ¿Un explorador? - Sí. Sólo una teoría. 82 00:08:05,840 --> 00:08:07,520 Lo que pasó en ese ferry... 83 00:08:07,520 --> 00:08:10,200 - SUENA EL TELÉFONO - ..No me gusta ese pistolero de McCall. 84 00:08:10,200 --> 00:08:11,880 Recibió ayuda en las Shetland. 85 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 No me gusta que su alcance llegue tan lejos. 86 00:08:14,280 --> 00:08:16,760 ¡Jefe! Es Tosh al teléfono. 87 00:08:16,760 --> 00:08:19,080 Vale, ponla en altavoz. 88 00:08:21,560 --> 00:08:24,320 —Entonces resulta que King's Café ya no es un chippy. 89 00:08:24,320 --> 00:08:27,000 "No puedes cenar pescado especial después del trabajo". 90 00:08:27,000 --> 00:08:29,320 No me convence la marcha del progreso en esta ciudad. 91 00:08:29,320 --> 00:08:30,720 va en la dirección correcta. 92 00:08:30,720 --> 00:08:33,440 Está bien. ¿Tuviste suerte rastreando a Brian McDade? 93 00:08:33,440 --> 00:08:35,080 Nada de los hospitales 94 00:08:35,080 --> 00:08:37,520 y su familia no sabe nada de él desde hace días. 95 00:08:37,520 --> 00:08:40,080 Puse banderas en su teléfono, en su pasaporte, 96 00:08:40,080 --> 00:08:42,120 sus matrículas, sus tarjetas bancarias. 97 00:08:42,120 --> 00:08:44,440 Aparte de eso, tengo una lista de sus amigos. 98 00:08:44,440 --> 00:08:46,400 que voy a empezar a darle seguimiento. 99 00:08:46,400 --> 00:08:49,840 Tommy ha prometido que alguien me ayudará, pero lo creeré cuando lo vea. 100 00:08:49,840 --> 00:08:53,160 - DE ACUERDO. Bueno, mantennos informados. - 'Servirá.' 101 00:08:53,160 --> 00:08:55,000 Entonces, ¿y ahora qué? 102 00:08:55,000 --> 00:08:58,800 SUENA EL TELÉFONO Bueno, alguien movió el auto del pistolero. 103 00:08:58,800 --> 00:09:01,160 después de que terminó, y no sabemos a dónde. 104 00:09:01,160 --> 00:09:03,920 - Pero sí tenemos las huellas de los neumáticos... - Hola, comisaría de policía de Lerwick. 105 00:09:03,920 --> 00:09:06,000 ..así que usémoslos. Sandy, ve a Ciencias Forenses. 106 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 a ver si pueden encontrar lo que estamos buscando. 107 00:09:08,080 --> 00:09:10,400 Tamaño del vehículo, tipo de neumáticos... 108 00:09:10,400 --> 00:09:12,560 - Jefe. - Billy. 109 00:09:12,560 --> 00:09:14,640 - Es el laboratorio de sonido. - ¿Sí? 110 00:09:14,640 --> 00:09:16,920 Han conseguido limpiar el mensaje que dejó Michael 111 00:09:16,920 --> 00:09:18,720 en el contestador automático de Freya Galdie. 112 00:09:20,760 --> 00:09:23,360 - MICHAEL EN LA GRABACIÓN, - 'Freya, quería comprometerme contigo. 113 00:09:23,360 --> 00:09:26,120 'Hice. Ya es demasiado tarde, Freya... 114 00:09:28,000 --> 00:09:30,360 '...Quiero que...quemes... 115 00:09:30,360 --> 00:09:32,600 '..Nivel Nueve... 116 00:09:32,600 --> 00:09:34,040 '...Necesito correr... 117 00:09:34,040 --> 00:09:35,400 '...todo... 118 00:09:35,400 --> 00:09:37,280 '...Te amo.' 119 00:09:45,680 --> 00:09:49,120 ¿Hay algo ahí que sientes que reconoces? 120 00:09:49,120 --> 00:09:51,400 No. 121 00:09:51,400 --> 00:09:52,920 Utiliza la palabra "quemar". 122 00:09:54,680 --> 00:09:57,400 ¿Podría estar refiriéndose a algo? 123 00:09:57,400 --> 00:10:00,880 que te haya podido dar, algún documento o...? 124 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 ¿Tarjetas de cumpleaños? ¿Un San Valentín? 125 00:10:03,560 --> 00:10:05,800 Tal vez quería que los quemara (!) 126 00:10:05,800 --> 00:10:08,560 ¿Qué pasa con la frase "Nivel Nueve"? 127 00:10:08,560 --> 00:10:11,720 ¿Te resulta familiar? ¿Michael alguna vez habló de ello? 128 00:10:13,640 --> 00:10:16,760 Freya, ¿hay algo que sepas que pueda ayudar? 129 00:10:16,760 --> 00:10:17,960 ¡No sé! 130 00:10:17,960 --> 00:10:21,320 ¡Te he contado todo lo que aprendí sobre él! 131 00:10:21,320 --> 00:10:22,600 Nos dijiste que Michael 132 00:10:22,600 --> 00:10:25,040 Nunca te mencioné nada sobre la familia. 133 00:10:25,040 --> 00:10:27,360 Nunca mencioné nada sobre niños. 134 00:10:29,360 --> 00:10:30,600 Robbie Morton, 135 00:10:30,600 --> 00:10:32,560 el chico que fue asesinado... 136 00:10:34,800 --> 00:10:36,040 ...era el hijo de Michael. 137 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 Sabemos que fueron... 138 00:10:43,720 --> 00:10:46,440 ..separados por mucho tiempo, pero... 139 00:10:46,440 --> 00:10:49,680 Realmente no sabía lo primero, ¿verdad? 140 00:10:53,200 --> 00:10:55,200 Sabes que te dejó un mensaje. 141 00:10:56,200 --> 00:10:59,000 Sabes que en ese momento te llamó... 142 00:10:59,000 --> 00:11:01,400 ¡Para decirme que les diga! 143 00:11:29,800 --> 00:11:32,600 Michael estaba negociando para llevarte con él. 144 00:11:32,600 --> 00:11:34,880 Quería un futuro contigo. 145 00:11:34,880 --> 00:11:36,560 ¿Qué futuro? 146 00:11:37,960 --> 00:11:40,200 - ¿Llévame adónde? - No sé. 147 00:11:40,200 --> 00:11:42,360 Se supone que no debo saber eso. 148 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Pero pensé que deberías hacerlo. 149 00:11:46,360 --> 00:11:48,840 Alguien trajo a Michael aquí. 150 00:11:48,840 --> 00:11:50,520 inventó una vida para él, 151 00:11:50,520 --> 00:11:53,360 - y estaban negociando nuestro futuro. - Sí. 152 00:11:53,360 --> 00:11:56,320 ¡Ellos saben más sobre lo que me pasó que yo! 153 00:11:56,320 --> 00:11:59,240 ¡Son ellos con quienes debería hablar! Tú no. ¡A ellos! 154 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 Por favor... 155 00:12:05,560 --> 00:12:08,160 Por favor... por favor... 156 00:12:08,160 --> 00:12:09,560 Haz que hablen conmigo. 157 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Haré lo que pueda. 158 00:12:17,800 --> 00:12:21,200 ANILLOS MÓVILES 159 00:12:21,200 --> 00:12:24,800 - ¿Arena? - "Los forenses encontraron huellas de neumáticos". 160 00:12:24,800 --> 00:12:29,520 Buscamos un pequeño con tracción en dos ruedas. 161 00:12:29,520 --> 00:12:31,600 Billy está buscando robos de vehículos. 162 00:12:31,600 --> 00:12:34,120 Y acabo de investigar los informes de tráfico. 163 00:12:34,120 --> 00:12:36,680 Ahora, la estación de Brae no tiene personal por la noche. 164 00:12:36,680 --> 00:12:40,080 pero tenían un mensaje telefónico dejado la noche del tiroteo. 165 00:12:40,080 --> 00:12:44,320 Una mujer informa de un incidente en la B9075 en Skellister. 166 00:12:44,320 --> 00:12:46,800 'Un afeitado apurado con un bromista conduciendo a gran velocidad 167 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 'con un faro apagado'. 168 00:12:48,200 --> 00:12:52,160 - Creo que vale la pena seguirlo. - 'Sí. Estoy en camino.' 169 00:12:52,160 --> 00:12:57,840 VIBRACIONES MÓVILES 170 00:13:30,040 --> 00:13:31,880 Kyle sospechaba de apendicitis. 171 00:13:31,880 --> 00:13:34,040 Cuando decidieron que no lo era, 172 00:13:34,040 --> 00:13:35,760 y estábamos lejos del hospital, 173 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 era la una de la madrugada. 174 00:13:37,880 --> 00:13:41,760 Un idiota salió de la nada, un faro, ¿puedes creerlo? 175 00:13:41,760 --> 00:13:44,320 - ¡En ese tramo de carretera! - ¿Viste al conductor? 176 00:13:44,320 --> 00:13:47,600 No. Quiero decir, asumo que era un hombre. 177 00:13:47,600 --> 00:13:50,320 Pero no lo vi. Honestamente no podría decirlo. 178 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 ¿Qué pasa con el coche? 179 00:13:52,600 --> 00:13:57,240 Estaba oscuro, estaba frenando, cuando me di la vuelta él ya no estaba. 180 00:13:57,240 --> 00:13:58,880 Lo siento. 181 00:14:00,240 --> 00:14:02,160 Aquí los niños tal vez lo sepan. 182 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 Todavía estaban despiertos, jugando a su juego. 183 00:14:04,600 --> 00:14:07,640 Si compras un Lexus, obtienes diez puntos. 184 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 ¡Nueve! Un Lexus tiene nueve años. El diez de un Ferrari. 185 00:14:10,680 --> 00:14:15,200 Entonces, ¿qué obtuviste cuando te topaste con el estúpido conductor? 186 00:14:15,200 --> 00:14:17,200 Nada. 187 00:14:17,200 --> 00:14:19,480 Era un Ford Focus. Vemos montones. 188 00:14:19,480 --> 00:14:21,880 ¿Un Ford Focus? ¿Estás seguro? 189 00:14:23,680 --> 00:14:25,360 ¿Y qué pasa con el color? 190 00:14:25,360 --> 00:14:26,880 AMBOS: Plata. 191 00:14:26,880 --> 00:14:31,800 Billy, necesito una lista de todos los Ford Focus plateados registrados en Shetland. 192 00:14:40,800 --> 00:14:42,760 Bien, gracias por tu tiempo. 193 00:14:42,760 --> 00:14:45,920 Si Brian se pone en contacto, ¿puedes avisarnos? 194 00:14:45,920 --> 00:14:49,000 - Brillante. Gracias. - ANILLOS MÓVILES 195 00:14:53,960 --> 00:14:55,400 ¡Billy McCabe! 196 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 Sargento McIntosh. 197 00:14:57,240 --> 00:14:59,000 Sólo te envío algo 198 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 Pensamos que deberías haberlo hecho. 199 00:15:00,440 --> 00:15:04,280 -Ah. - 'Es un mensaje que Michael dejó en el contestador de Freya Galdie'. 200 00:15:04,280 --> 00:15:06,480 Archivo de sonido y transcripción. 201 00:15:06,480 --> 00:15:08,960 "Nivel nueve". ¿Qué es el nivel nueve? 202 00:15:08,960 --> 00:15:14,240 'Sí. Bueno, puedo decirles que tiene más de 24 millones de visitas en Google. 203 00:15:14,240 --> 00:15:16,280 De los cuales estoy en el número 12. 204 00:15:16,280 --> 00:15:19,640 "La mazmorra final de la Primera Misión de The Legend of Zelda" 205 00:15:19,640 --> 00:15:22,920 Bueno, tal vez obtuvo una puntuación muy alta de la que quería contarle. 206 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 BILLY SE RÍE 207 00:15:24,800 --> 00:15:26,640 - ¿El sargento McIntosh? - ¿Sí? 208 00:15:26,640 --> 00:15:30,000 ¿Presentó una solicitud ANPR para un auto propiedad de Brian McDade? 209 00:15:30,000 --> 00:15:32,120 - Sí. - Felicitaciones. 210 00:15:32,120 --> 00:15:34,040 Las cámaras de tráfico acaban de recoger las matrículas. 211 00:15:34,040 --> 00:15:36,000 conduciendo hacia el sur por el East End. 212 00:15:36,000 --> 00:15:37,600 ¿Porra? Tengo que irme. 213 00:15:37,600 --> 00:15:40,720 Si la familia viniera de Lerwick... 214 00:15:43,720 --> 00:15:45,640 ..entonces este debe ser el otro auto. 215 00:15:49,680 --> 00:15:51,760 Y aquí debe ser donde se fueron. 216 00:15:55,120 --> 00:15:56,160 ¿Qué opinas? 217 00:15:57,560 --> 00:15:59,000 ¿Las mismas pistas que Escocia? 218 00:16:01,520 --> 00:16:02,560 Es difícil saberlo. 219 00:16:04,680 --> 00:16:06,000 Necesitamos una copia de esto. 220 00:16:07,680 --> 00:16:09,480 ANILLOS MÓVILES 221 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 ¿Billy? 222 00:16:11,360 --> 00:16:14,200 Jefe. ¿Crees en fantasmas? 223 00:16:14,200 --> 00:16:17,160 Porque creo que podríamos estar buscando uno. 224 00:16:17,160 --> 00:16:21,520 '24 Ford Focus plateados, registrados a nombre de propietarios en Shetland.' 225 00:16:21,520 --> 00:16:25,800 Y el 21 pertenece al señor Robbie Morton. 226 00:16:25,800 --> 00:16:30,400 - ¿Y dónde está ahora? - 'SORN'd en el garaje de su casa.' 227 00:16:30,400 --> 00:16:34,360 Pero revisé el informe forense que obtuvimos después de su muerte. 228 00:16:35,360 --> 00:16:39,360 - Tiene el faro roto. - ¿Dónde está la llave? 229 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 Está guardado con llave en mi armario de pruebas. 230 00:16:41,640 --> 00:16:44,720 donde ha estado desde el día en que se encontró el cuerpo de Robbie. 231 00:16:46,240 --> 00:16:47,880 Creo que alguien tiene uno de repuesto. 232 00:16:52,560 --> 00:16:54,720 El amigo de la edad y guía de la juventud. 233 00:16:54,720 --> 00:16:58,440 Pocos corazones como el suyo con virtud calentada 234 00:16:58,440 --> 00:17:02,560 Pocas cabezas con conocimientos tan informados 235 00:17:02,560 --> 00:17:05,360 Si hay otro mundo, él vive en la dicha. 236 00:17:05,360 --> 00:17:10,880 Si no hay ninguno, lo aprovechó al máximo. 237 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 Ese es un bonito poema. 238 00:17:31,240 --> 00:17:33,600 Probablemente ahora sepas mucho sobre Robbie. 239 00:17:33,600 --> 00:17:36,000 Cosas que no sé y tal vez no desee saber. 240 00:17:36,000 --> 00:17:38,720 Pero aquí lo recordaremos sólo con cariño. 241 00:17:38,720 --> 00:17:40,800 ¿Atrapaste ya al bastardo, oficial? 242 00:17:40,800 --> 00:17:42,440 ¡Oh, geng dee wis, Alec! 243 00:17:43,800 --> 00:17:45,520 Sí, no lo pensé. 244 00:17:45,520 --> 00:17:46,720 Lo siento. 245 00:17:46,720 --> 00:17:48,120 Tuvimos una alarma de incendio por la noche. 246 00:17:48,120 --> 00:17:51,360 Y con el memorial, todos estamos un poco de mal humor. 247 00:17:51,360 --> 00:17:53,760 ¿Estás aquí sólo para presentar tus respetos? 248 00:17:53,760 --> 00:17:55,640 ¿O había algo más? 249 00:17:55,640 --> 00:17:58,520 Me preguntaba, ¿Robbie tenía un casillero aquí? 250 00:17:58,520 --> 00:18:01,680 Sus cosas están aquí. Pensé que ya lo habrían reclamado. 251 00:18:07,680 --> 00:18:09,320 Toma, Sandy... 252 00:18:23,920 --> 00:18:24,960 ¿Señor? 253 00:18:28,080 --> 00:18:29,960 ¿Es eso lo que estás buscando? 254 00:18:33,520 --> 00:18:35,920 ¿Quién más habría tenido acceso a esta sala? 255 00:18:35,920 --> 00:18:38,280 - Lo mantengo cerrado cuando no estoy aquí. - ¿Siempre? 256 00:18:38,280 --> 00:18:41,400 Si crees que alguien entró y tomó esa llave, 257 00:18:41,400 --> 00:18:43,880 Bueno, es posible que haya dejado la puerta abierta una vez durante la última semana. 258 00:18:43,880 --> 00:18:45,680 Pero no dos veces. 259 00:18:45,680 --> 00:18:48,240 No habrían tenido forma de devolverlo. 260 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Dijiste que se activó una alarma de incendio. 261 00:18:54,600 --> 00:18:58,280 -¿Se habría abierto esa puerta entonces? - Sí. 262 00:18:58,280 --> 00:19:01,480 - ¿Tiene alguna idea de qué lo provocó? - Ah, no lo sabemos. 263 00:19:03,240 --> 00:19:05,000 Sí, es un misterio. 264 00:19:17,880 --> 00:19:20,640 Sí, sólo me uní a la policía porque soy oficial de carrera. 265 00:19:20,640 --> 00:19:22,160 Me dijo que habría perros. 266 00:19:22,160 --> 00:19:25,680 ¿Y me pusieron en la unidad para perros? ¡Se pusieron a joder! 267 00:19:25,680 --> 00:19:28,840 Me metió directamente en el crimen organizado con Tommy Monro. 268 00:19:28,840 --> 00:19:30,480 ¡Ni siquiera le gustan los perros! 269 00:19:30,480 --> 00:19:33,000 - PITIDO DE RADIO - Ah, espera. 270 00:19:33,000 --> 00:19:34,880 Adelante. 271 00:19:34,880 --> 00:19:37,320 —Boyd, hemos recogido el coche y lo hemos aparcado en la carretera. 272 00:19:37,320 --> 00:19:39,960 No hay señales del conductor. ¿Quieres que nos quedemos con esto? 273 00:19:41,880 --> 00:19:44,120 Sí, está bien, pero mantente en segundo plano. 274 00:19:44,120 --> 00:19:45,840 No os dejéis ver. 275 00:19:45,840 --> 00:19:48,920 ¿Qué fue eso? ¿Ese lugar por el que acabamos de pasar? 276 00:20:06,280 --> 00:20:07,960 Aplastante 277 00:20:07,960 --> 00:20:09,880 TABLAS QUE TRAITAN 278 00:20:19,160 --> 00:20:21,000 TOS 279 00:21:10,040 --> 00:21:12,440 Hola, ¿puedes buscarme un nombre, por favor? 280 00:21:16,640 --> 00:21:17,720 ¡Señor! 281 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 Alguien acercó una llama a esa alarma y la activó deliberadamente. 282 00:21:35,880 --> 00:21:39,320 - Quiero hablar con Craig Cooper. -¿Craig? 283 00:21:41,440 --> 00:21:43,840 ¿Cuál sería su motivo? 284 00:21:43,840 --> 00:21:44,960 No sé. 285 00:21:44,960 --> 00:21:49,040 Pero sabía más sobre Robbie y esas drogas de lo que dejaba entrever. 286 00:21:49,040 --> 00:21:51,920 Y ahora el auto de Robbie ha sido usado en un asesinato. 287 00:21:51,920 --> 00:21:53,440 y Craig tuvo acceso a la llave 288 00:21:53,440 --> 00:21:55,400 porque entrega la ropa, y... 289 00:21:56,880 --> 00:21:59,720 ...y porque hay demasiadas conexiones como para ignorarlas, Sandy. 290 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 Lo sé. 291 00:22:08,080 --> 00:22:10,720 ¡GOLPE EN LA PUERTA Craig! 292 00:22:33,640 --> 00:22:37,240 Billy, ¿podemos poner observaciones en la camioneta de Craig Cooper? 293 00:22:38,320 --> 00:22:40,920 ¿Y podemos conseguir que alguien revise los pubs, bares...? 294 00:22:40,920 --> 00:22:43,160 Cualquier otro lugar que tenga una máquina de frutas. 295 00:22:50,120 --> 00:22:52,080 - ¿Mesa para dos? - Ah, sí, por favor. 296 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 - Toma asiento, te traeré tus menús. - Gracias. 297 00:22:56,040 --> 00:22:57,720 Ah, bien. 298 00:22:57,720 --> 00:23:00,720 Mmm. Entonces, ¿qué quieres beber? 299 00:23:00,720 --> 00:23:03,560 Erm...vodka martini. 300 00:23:05,120 --> 00:23:07,960 - ¿Quién es ese? -Calvin Sarwar. 301 00:23:07,960 --> 00:23:11,200 El abogado de referencia de todo futbolista de la categoría B 302 00:23:11,200 --> 00:23:13,160 y celebridad menor en Glasgow. 303 00:23:13,160 --> 00:23:15,360 Se entusiasman con la asociación vicaria 304 00:23:15,360 --> 00:23:18,880 a su cliente más infame: Arthur McCall. 305 00:23:23,440 --> 00:23:24,920 Señorita Brenan. 306 00:23:24,920 --> 00:23:28,000 A mi cliente le gustaría otra ronda de bebidas cuando esté listo. 307 00:23:28,000 --> 00:23:30,240 - ¿Has estado esperando una mesa? - Estamos bien. 308 00:23:30,240 --> 00:23:34,000 - Estoy seguro de que podría hablar. - No, no, no es necesario. - Realmente no es ningún problema. 309 00:23:34,000 --> 00:23:36,680 ¿Por qué no vamos a cenar pescado? 310 00:23:36,680 --> 00:23:40,400 Siempre he encontrado este lugar un poco metido en su propio trasero. 311 00:23:40,400 --> 00:23:42,560 - Encantado de conocerte. - Tú también. 312 00:23:42,560 --> 00:23:45,480 VIBRACIONES MÓVILES 313 00:24:13,080 --> 00:24:15,560 ANILLOS MÓVILES 314 00:24:15,560 --> 00:24:17,200 Hola? 315 00:24:17,200 --> 00:24:19,480 'Asha, soy Jimmy Pérez'. 316 00:24:19,480 --> 00:24:23,640 Michael Thompson y Robbie Morton: eran padre e hijo. 317 00:24:23,640 --> 00:24:26,160 ¿Sabías eso? 318 00:24:26,160 --> 00:24:28,080 No, no lo hice. 319 00:24:28,080 --> 00:24:31,480 ¿Qué, Michael nunca mencionó haber visto a su hijo? 320 00:24:31,480 --> 00:24:33,800 Michael nunca dijo que tenía un hijo. 321 00:24:33,800 --> 00:24:35,480 'DE ACUERDO. 322 00:24:35,480 --> 00:24:36,920 'Eh...' 323 00:24:36,920 --> 00:24:39,320 Hay algo más. 324 00:24:40,440 --> 00:24:43,440 He estado hablando con Freya Galdie, 325 00:24:43,440 --> 00:24:44,920 'La novia de Michael.' 326 00:24:44,920 --> 00:24:46,640 Sí, sé quién es ella. 327 00:24:46,640 --> 00:24:49,440 'DE ACUERDO. Ella quiere hablar contigo. 328 00:24:49,440 --> 00:24:52,720 "Quiero decir, ella no sabe tu nombre y no sabe quién eres". 329 00:24:52,720 --> 00:24:59,040 pero ella sabe que Michael quería hacerla parte de su futuro. 330 00:24:59,040 --> 00:25:01,120 Bueno, Michael nunca le dijo eso. 331 00:25:01,120 --> 00:25:02,880 'No.' 332 00:25:04,240 --> 00:25:05,720 Le dije eso. 333 00:25:07,800 --> 00:25:10,960 - 'Asha...' - Vine a ti en confianza, Jimmy. 334 00:25:10,960 --> 00:25:14,600 "Sí, lo sé, sé que lo hiciste, pero, ya sabes, ahora mismo". 335 00:25:14,600 --> 00:25:16,560 ella necesita algo a lo que aferrarse, 336 00:25:16,560 --> 00:25:18,680 y ella no tiene nada, 337 00:25:18,680 --> 00:25:21,640 Ya sabes, ni siquiera tiene una memoria en la que pueda confiar. 338 00:25:21,640 --> 00:25:23,880 "Y la vida tiene que parecer digna de ser vivida". 339 00:25:36,680 --> 00:25:39,280 VIBRACIONES MÓVILES 340 00:25:39,280 --> 00:25:40,720 Tosh. 341 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 ¿Quiere las buenas noticias o las noticias "pequeñas y revolucionarias"? 342 00:25:43,720 --> 00:25:46,400 Sí. Ambos. ¿Dónde estás? 343 00:25:46,400 --> 00:25:48,960 'Un bar. Voy a ver a Cassie. 344 00:25:48,960 --> 00:25:51,400 Los estudiantes son muy, muy jóvenes, ¿no? 345 00:25:51,400 --> 00:25:54,080 Hemos encontrado el coche de Brian McDade. 346 00:25:54,080 --> 00:25:57,000 En estos momentos hay un coche patrulla que lo mantiene bajo observación. 347 00:25:57,000 --> 00:25:59,320 DE ACUERDO. Esas son buenas noticias. 348 00:25:59,320 --> 00:26:02,320 Bueno, lo es para mí, no soy yo quien está vigilando toda la noche. 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,720 El pequeño avance es aún mejor. 350 00:26:04,720 --> 00:26:06,840 Level Nine es un club en el East End. 351 00:26:06,840 --> 00:26:08,400 'Al menos lo fue. 352 00:26:08,400 --> 00:26:10,640 'Debe haber sido posterior a tu época y anterior a la mía. 353 00:26:10,640 --> 00:26:12,200 "Le he pedido a Billy que tenga una red de arrastre". 354 00:26:12,200 --> 00:26:14,760 Vea si puede encontrar algún informe o registro de incidentes. 355 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 - ¡Tosh! - Escucha, ya llegó mi cita, me tengo que ir. 356 00:26:17,000 --> 00:26:20,200 Muy bien, envía tu cita mi amor. 357 00:26:20,200 --> 00:26:22,600 Y buen trabajo, Tosh. Bien hecho. 358 00:26:22,600 --> 00:26:24,600 - '¿Yo se, verdad?' - Sí. 359 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 BOCINA DEL COCHE 360 00:27:29,400 --> 00:27:32,880 La tarjeta de crédito de McDade acaba de ser utilizada en un hotel cerca de Kelvinbridge. 361 00:27:43,160 --> 00:27:46,320 Es tu trabajo, tú lideras, yo seguiré el ejemplo tuyo. 362 00:27:48,880 --> 00:27:50,480 ELLA FOLLA 363 00:27:50,480 --> 00:27:52,680 ¿Señor McDade? ¡Es la policía! 364 00:27:56,520 --> 00:27:59,640 Sabemos que estás ahí. Abre, por favor. O lo haremos. 365 00:27:59,640 --> 00:28:00,800 BIPES DE BLOQUEO 366 00:28:05,760 --> 00:28:07,680 ¿Señor McDade? 367 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 DÉBIL ESTRUIDO 368 00:29:01,640 --> 00:29:03,280 Jadeando 369 00:29:24,200 --> 00:29:26,400 - ¿Alguien entra? - ¿Arena? 370 00:29:26,400 --> 00:29:28,440 -¿Jenny? - Estamos aquí. 371 00:29:33,080 --> 00:29:36,280 - Me van a encontrar, Sandy. - Dice que quiere hablar con Pérez. 372 00:29:38,160 --> 00:29:39,720 ¡Estoy en verdaderos problemas! 373 00:29:41,960 --> 00:29:43,920 ¿Por qué huiste, Brian? 374 00:29:45,040 --> 00:29:46,680 ¿De qué te escondes? 375 00:29:51,240 --> 00:29:54,200 Si no empiezas a hablar, te arrestaré por obstrucción. 376 00:29:54,200 --> 00:29:55,320 ¿Es eso lo que quieres? 377 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 No pudiste proteger a Michael Thompson. 378 00:30:00,400 --> 00:30:03,000 - No puedes protegerme. - ¿De quién? 379 00:30:05,000 --> 00:30:07,200 Ah, vamos, hombre, ¿qué vas a hacer? 380 00:30:07,200 --> 00:30:09,560 ¿Pasar el resto de tu vida encerrado en un hotel? 381 00:30:11,960 --> 00:30:14,200 Mira, he trabajado con el sargento McIntosh. 382 00:30:14,200 --> 00:30:16,680 muchos años, muchos años, y te lo digo, 383 00:30:16,680 --> 00:30:19,280 Si alguien va a poder ayudarte, es ella. 384 00:30:19,280 --> 00:30:21,760 Es algo así como ella, ¿sabes? 385 00:30:23,120 --> 00:30:25,520 - Brian, en serio. - ANILLOS MÓVILES 386 00:30:25,520 --> 00:30:27,520 Si nosotros te encontramos, alguien más puede hacerlo. 387 00:30:29,920 --> 00:30:33,520 Cuéntame lo que sabes y permítenos encontrar una manera de ayudarte. 388 00:30:36,600 --> 00:30:38,440 Creo que estoy en peligro. 389 00:30:40,360 --> 00:30:42,360 De quien mató a Michael Thompson. 390 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 ¿Por qué estarías en peligro? 391 00:30:44,200 --> 00:30:46,440 ¡Estaba en una habitación sola con él! 392 00:30:48,600 --> 00:30:51,200 Cuando quien lo mató se entere, 393 00:30:51,200 --> 00:30:54,080 Van a asumir que sé lo que él sabía. 394 00:30:55,080 --> 00:30:56,520 ¿Cuál es? 395 00:30:57,720 --> 00:30:59,360 Lo único que dijo... 396 00:31:00,840 --> 00:31:05,240 ...es que lo que tenía para darnos era "más grande que simplemente Arthur McCall". 397 00:31:19,680 --> 00:31:22,800 ¿Esa pregunta que hiciste sobre el licenciatario del Nivel Nueve? 398 00:31:22,800 --> 00:31:24,680 Acaban de respondernos. 399 00:31:24,680 --> 00:31:27,480 Era propiedad de un socio de McCall. 400 00:31:43,600 --> 00:31:46,040 Estos necesitan su firma. 401 00:31:48,280 --> 00:31:50,840 Sabes, hay un artículo en este periódico... 402 00:31:51,920 --> 00:31:54,400 ..hablando de precios de viviendas en el East End. 403 00:31:55,680 --> 00:31:57,080 ¿Sabes lo que dice? 404 00:31:58,640 --> 00:32:02,800 Dice: "Se sabía que alguna vez fueron el terreno de juego 405 00:32:02,800 --> 00:32:06,200 "del presunto jefe criminal, Arthur McCall". 406 00:32:09,200 --> 00:32:12,560 ¿Sabes lo que pienso cuando leo calumnias como esa? 407 00:32:12,560 --> 00:32:14,200 Me disuade de mi sudoku. 408 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 creo... 409 00:32:16,840 --> 00:32:19,640 ..mi abogado paki debería trabajar mucho más duro. 410 00:32:21,120 --> 00:32:22,280 ¿Sí? 411 00:32:34,840 --> 00:32:37,680 - ¿Dónde están los niños? - Están a salvo. Están arriba. 412 00:32:37,680 --> 00:32:39,200 No ha tocado el arma. 413 00:32:39,200 --> 00:32:40,840 No está amenazando a nadie. 414 00:32:40,840 --> 00:32:43,320 ¿Qué hay de él mismo? 415 00:32:43,320 --> 00:32:45,080 No estoy seguro. 416 00:32:45,080 --> 00:32:46,360 Está asustado. 417 00:32:46,360 --> 00:32:48,080 Quiero decir, realmente asustado. 418 00:32:51,800 --> 00:32:54,840 CLIC DE CÁMARA No. 419 00:32:57,320 --> 00:32:59,040 Está vacío. 420 00:33:04,600 --> 00:33:06,320 ¿De dónde vino eso? 421 00:33:07,400 --> 00:33:08,720 Estaba en el auto. 422 00:33:10,200 --> 00:33:11,800 El coche de Robbie. 423 00:33:11,800 --> 00:33:14,640 DE ACUERDO. ¿Quieres decirme...? 424 00:33:16,480 --> 00:33:20,920 ¿Por qué tomaste la llave del auto de Robbie de la oficina del asilo? 425 00:33:20,920 --> 00:33:22,760 robbie... 426 00:33:24,720 --> 00:33:27,280 Robbie tenía algo en casa. 427 00:33:29,600 --> 00:33:31,600 Medicamentos recetados, ¿verdad? 428 00:33:31,600 --> 00:33:34,320 Venderlos, ya sabes, de forma recreativa. 429 00:33:36,200 --> 00:33:39,080 Le gustaban los mayores, de verdad. 430 00:33:40,880 --> 00:33:42,440 Él simplemente... 431 00:33:43,680 --> 00:33:45,280 A él también le gustaban sus pastillas. 432 00:33:45,280 --> 00:33:47,440 Bien, ¿así fue como empezó? 433 00:33:50,680 --> 00:33:52,320 Pero no fue así como terminó, ¿verdad? 434 00:33:52,320 --> 00:33:54,400 Alguien se enteró. 435 00:33:55,440 --> 00:33:59,200 Él... se ofreció, o amenazó, no sé, pero... 436 00:34:01,200 --> 00:34:03,280 ...él y Robbie comenzaron un negocio juntos. 437 00:34:04,360 --> 00:34:05,960 Drogas reales. 438 00:34:05,960 --> 00:34:07,800 Él puso el dinero, 439 00:34:07,800 --> 00:34:10,920 Robbie corrió el riesgo de quedarse con una parte de las ganancias. 440 00:34:10,920 --> 00:34:12,960 A veces simplemente echaba una mano. 441 00:34:12,960 --> 00:34:15,240 Esa vez en el ferry, 442 00:34:15,240 --> 00:34:18,840 Se suponía que Robbie pondría la bolsa en la parte trasera de mi camioneta. 443 00:34:20,360 --> 00:34:22,760 Pero cuando desapareció con las drogas, 444 00:34:22,760 --> 00:34:26,360 su socio dijo que yo era responsable, que le debía. 445 00:34:26,360 --> 00:34:28,040 ¿Cuánto debes? 446 00:34:29,120 --> 00:34:30,280 16½ mil dólares. 447 00:34:31,640 --> 00:34:33,680 Le dije que no podía pagar. 448 00:34:33,680 --> 00:34:37,120 Lo siguiente que sé es que un tipo me llama. 449 00:34:37,120 --> 00:34:38,720 dice que la deuda ha sido vendida 450 00:34:38,720 --> 00:34:41,640 y que lo único que tengo que hacer para cancelarlo es robar un coche. 451 00:34:41,640 --> 00:34:44,960 Me dijeron donde dejarlo, 452 00:34:44,960 --> 00:34:47,520 y dónde recogerlo nuevamente. 453 00:34:47,520 --> 00:34:49,920 Tardó más de lo que dijeron. 454 00:34:51,000 --> 00:34:53,800 Cuando finalmente lo retomé de nuevo... 455 00:34:56,160 --> 00:34:58,040 ..el arma estaba en el asiento trasero. 456 00:34:59,280 --> 00:35:00,960 Pensé que volverían por ello. 457 00:35:02,960 --> 00:35:05,200 Vale, la cuestión es que, Craig, 458 00:35:05,200 --> 00:35:09,320 Podrías habernos contado todo esto hace días y no lo hiciste. 459 00:35:10,320 --> 00:35:11,920 Entonces, ¿qué ha cambiado? 460 00:35:14,040 --> 00:35:15,680 Están llamando de nuevo. 461 00:35:18,400 --> 00:35:21,280 Puede que sea estúpido, pero no soy tan estúpido. 462 00:35:21,280 --> 00:35:24,360 Esta deuda nunca se pagará, ¿verdad? 463 00:35:24,360 --> 00:35:26,080 ¿Qué quieren que hagas ahora? 464 00:35:28,560 --> 00:35:30,200 Gasolina a través de un buzón. 465 00:35:31,920 --> 00:35:33,600 ¿Tienes una dirección? 466 00:35:55,560 --> 00:35:58,280 Baja a mi casa. Lleva algunos uniformes. 467 00:35:58,280 --> 00:36:01,160 Sólo asegúrate de que no pase nada. 468 00:36:01,160 --> 00:36:02,800 Y luego, una vez que hayas hecho eso, 469 00:36:02,800 --> 00:36:06,080 Voy a tener que pedirte que renuncies 470 00:36:06,080 --> 00:36:11,200 hasta que tenga a Craig acusado y procesado formalmente. 471 00:36:11,200 --> 00:36:14,640 Porque sois familia y vamos a tener que seguir esto según las reglas. 472 00:36:14,640 --> 00:36:18,120 - para que no hagamos nada que amenace el caso. ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 473 00:36:29,600 --> 00:36:32,320 Voy a necesitar el nombre del socio de Robbie. 474 00:36:32,320 --> 00:36:35,520 Ahora, mira, lo sé, sé que tienes miedo. 475 00:36:35,520 --> 00:36:39,480 y haré todo lo que pueda para protegerte, 476 00:36:39,480 --> 00:36:41,880 ¿Pero ves al tipo que vendió tu deuda? 477 00:36:43,320 --> 00:36:46,840 Te estaba arrojando a los lobos y lo sabía. 478 00:36:48,160 --> 00:36:50,440 Y él no merece tu silencio. 479 00:36:53,920 --> 00:36:55,720 LA PUERTA SE CIERRA > 480 00:37:01,440 --> 00:37:03,880 ¿Puedes confirmar que tu nombre es Alec Ramsay? 481 00:37:03,880 --> 00:37:06,800 Obviamente sabes muy bien quién soy. 482 00:37:06,800 --> 00:37:09,360 Alec Ramsay, te acuso de estar preocupado. 483 00:37:09,360 --> 00:37:12,440 en la venta o suministro de drogas controladas. 484 00:37:12,440 --> 00:37:16,640 ¿Drogas? ¡Mi culo! ¿De qué estás hablando? 485 00:37:16,640 --> 00:37:20,680 Tenemos una orden para registrar estas instalaciones en busca de pruebas. 486 00:37:23,520 --> 00:37:26,120 Oh, ese idiota de Craig Cooper. 487 00:37:26,120 --> 00:37:29,680 ¡Diría cualquier cosa para salvar su propio pellejo! 488 00:37:29,680 --> 00:37:31,520 Sí, me dijo que te debía dinero. 489 00:37:31,520 --> 00:37:34,640 Sí, lo hizo, pero no por drogas. 490 00:37:35,800 --> 00:37:39,400 El pequeño de mierda tenía un hábito de juego como un sarpullido que pica, pregúntale a cualquiera. 491 00:37:39,400 --> 00:37:42,280 También me dijo que vendiste la deuda. 492 00:37:42,280 --> 00:37:44,320 Entonces, ¿a quién se lo vendiste, Alec? 493 00:37:45,800 --> 00:37:47,880 Alguien en un pub que me dio un número. 494 00:37:49,160 --> 00:37:52,520 - No lo tengo ahora. - Entonces necesitaré tu teléfono. 495 00:37:52,520 --> 00:37:55,000 - Lo perdí. - ¿Dónde? 496 00:37:57,400 --> 00:37:59,000 Si supiera eso, 497 00:37:59,000 --> 00:38:02,240 No estaría perdido ahora, ¿verdad? 498 00:38:02,240 --> 00:38:04,560 DE ACUERDO. 499 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Buscar. 500 00:38:06,560 --> 00:38:09,440 Quizás quieras tomar asiento, esto podría llevar un rato. 501 00:38:30,760 --> 00:38:34,520 ANILLOS MÓVILES 502 00:38:34,520 --> 00:38:36,200 Tosh. 503 00:38:36,200 --> 00:38:38,200 Acabo de hablar con Brian McDade. 504 00:38:38,200 --> 00:38:40,880 Lo único que Michael le dijo fue que la información que tenía 505 00:38:40,880 --> 00:38:42,960 era más grande que solo Arthur McCall. 506 00:38:42,960 --> 00:38:44,560 Pero hay algo más. 507 00:38:44,560 --> 00:38:46,360 Ese club, Nivel Nueve, 508 00:38:46,360 --> 00:38:50,080 era propiedad de uno de los hombres de McCall y estaba dirigido por él. 509 00:38:50,080 --> 00:38:53,120 'Básicamente, era una fachada de blanqueo de dinero. 510 00:38:53,120 --> 00:38:55,600 'Señor, lo que sea que Michael Thompson les fuera a decir' 511 00:38:55,600 --> 00:38:58,480 eso era más grande que solo Arthur McCall, 512 00:38:58,480 --> 00:39:00,200 está conectado a ese lugar. 513 00:39:10,600 --> 00:39:12,200 ¿Teléfono? 514 00:39:14,600 --> 00:39:17,680 Bien. Añade un cargo de obstrucción y tráelo. 515 00:39:20,040 --> 00:39:22,040 ¡No puedes arrestarme! 516 00:39:22,040 --> 00:39:24,200 ¡Tengo 70 años! 517 00:39:26,520 --> 00:39:28,720 Ya sabes, Robbie Morton tenía 19 años. 518 00:39:29,800 --> 00:39:32,320 Murió en una caja de metal ahogándose por falta de aire. 519 00:39:32,320 --> 00:39:35,120 Con una bolsa de tus drogas como compañía. 520 00:39:35,120 --> 00:39:38,320 Mira, tú y yo ni siquiera hemos empezado todavía. 521 00:39:51,320 --> 00:39:56,520 EL CUCHILLO RASPARA REPETIDAMENTE 522 00:40:06,960 --> 00:40:09,960 Billy, esa arma que le quitamos a Craig Cooper, 523 00:40:09,960 --> 00:40:11,880 - ¿Ya está con los forenses? - Sí. 524 00:40:11,880 --> 00:40:14,920 - Bien. Bueno, avíseme tan pronto como nos contacten. - Seguro. ¿Señor? 525 00:40:17,080 --> 00:40:19,680 Hay alguien aquí para verte. 526 00:40:21,040 --> 00:40:22,760 Justo al salir del vuelo de Glasgow. 527 00:40:37,000 --> 00:40:40,520 Entonces, tu cliente te envió a Shetland, 528 00:40:40,520 --> 00:40:44,240 para decirme que se siente perseguido? 529 00:40:44,240 --> 00:40:48,080 El señor McCall está decepcionado y angustiado. 530 00:40:48,080 --> 00:40:50,400 que a pesar del fracaso del caso en su contra... 531 00:40:50,400 --> 00:40:52,200 ¿"Angustiado"? 532 00:40:52,200 --> 00:40:54,040 ¿Arturo McCall? 533 00:40:55,960 --> 00:40:59,760 Sigue siendo objeto de acoso sostenido y repetido. 534 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 tanto usted como sus colegas de Glasgow. 535 00:41:03,080 --> 00:41:07,320 Sin embargo, como gesto de conciliación y cooperación, 536 00:41:07,320 --> 00:41:10,040 Me ha pedido que te dé esto. 537 00:41:10,040 --> 00:41:12,400 Una dirección en Aberdeen. 538 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 Pensó que una visita a esos locales 539 00:41:14,560 --> 00:41:16,760 podría resultar útil en su investigación 540 00:41:16,760 --> 00:41:19,240 en tabletas de éxtasis que contienen PMA. 541 00:41:19,240 --> 00:41:24,320 Y a cambio de este gesto, ¿a su cliente le gustaría que yo...? 542 00:41:25,520 --> 00:41:27,240 Vuelva a centrar su investigación. 543 00:41:42,160 --> 00:41:43,800 Señor Sarwar, usted y yo sabemos 544 00:41:43,800 --> 00:41:46,640 que voy a darle esto a mis colegas en Aberdeen, 545 00:41:46,640 --> 00:41:49,720 y que no va a hacer la más mínima diferencia 546 00:41:49,720 --> 00:41:52,840 en cuanto a cómo llevo a cabo mi investigación. Entonces... 547 00:41:54,400 --> 00:41:56,160 ...¿por qué estás aquí? 548 00:41:59,000 --> 00:42:01,800 Sobreestimas la sutileza de mi cliente. 549 00:42:03,720 --> 00:42:06,400 Estoy aquí porque me envió a entregar un mensaje. 550 00:42:08,080 --> 00:42:09,560 DE ACUERDO. 551 00:42:09,560 --> 00:42:12,480 Bueno, ya tengo el mensaje. 552 00:42:14,120 --> 00:42:16,960 Me perdonarás si me siento libre de ignorarlo. 553 00:42:16,960 --> 00:42:18,920 Tu elección, por supuesto. 554 00:42:18,920 --> 00:42:21,160 ¿Es eso todo? 555 00:42:21,160 --> 00:42:23,480 ¿Todo el camino a Shetland sólo por esto? 556 00:42:26,920 --> 00:42:31,000 ¿No te convierte eso en un chico de los recados muy, muy caro? 557 00:42:32,480 --> 00:42:34,240 Sea lo que sea, 558 00:42:34,240 --> 00:42:37,520 No tengo por costumbre cuestionar las peticiones del señor McCall. 559 00:42:37,520 --> 00:42:39,040 Ciertamente no en estos días. 560 00:42:40,880 --> 00:42:45,560 Mi cliente siempre ha sido un hombre al que le gusta demostrar su poder. 561 00:42:45,560 --> 00:42:48,280 Y cuanto más viejo e impredecible se vuelve, 562 00:42:48,280 --> 00:42:51,080 cuanto más contundente y aleatoriamente le gusta demostrarlo. 563 00:42:54,080 --> 00:42:55,920 Deberías tener cuidado. 564 00:43:00,560 --> 00:43:01,800 Gracias. 565 00:43:19,320 --> 00:43:21,080 - ¿Estás bien? - Ah, sí, sólo... 566 00:43:21,080 --> 00:43:23,160 Está bien, ¿sabes? 567 00:43:29,600 --> 00:43:31,840 Jefe. 568 00:43:31,840 --> 00:43:34,560 - Es Duncan. - Hola, Jimmy. 569 00:43:36,240 --> 00:43:40,480 Lamento molestarte, pero mira, um... 570 00:43:41,880 --> 00:43:43,760 Me preguntaba... 571 00:43:45,680 --> 00:43:47,280 ..um, ahora Cassie no está por aquí 572 00:43:47,280 --> 00:43:50,520 ¿Hay alguna posibilidad de que pueda quedarme en su habitación? 573 00:43:52,000 --> 00:43:54,920 - O podría llevarte a casa. Sólo dame un... - Espera. 574 00:43:57,160 --> 00:43:59,240 No quise decir sólo por ahora. 575 00:44:13,280 --> 00:44:15,840 - Hasta luego. - ¿Jimmy? 576 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Gracias. 577 00:44:21,920 --> 00:44:24,880 Jefe, los forenses se comunicaron con nosotros. 578 00:44:24,880 --> 00:44:26,520 El arma que le quitaste a Craig Cooper 579 00:44:26,520 --> 00:44:29,960 es el que se utilizó para disparar a Michael Thompson y Leanne Randall. 580 00:44:29,960 --> 00:44:32,600 Bien. Consígueme la primera declaración de Craig Cooper. 581 00:44:44,120 --> 00:44:45,680 ¡Llegó tarde! 582 00:44:46,800 --> 00:44:49,240 El pistolero llegó tarde a dejar el coche. 583 00:44:49,240 --> 00:44:51,760 - ¡Perdió el barco! - Espera, espera, espera un minuto. 584 00:44:51,760 --> 00:44:54,720 Tenemos un testigo que dijo que lo vieron subir al barco. 585 00:44:54,720 --> 00:44:57,600 No, tenemos un testigo que dijo que vio a un hombre. 586 00:44:57,600 --> 00:44:59,720 subiendo al barco cargando una bolsa, 587 00:44:59,720 --> 00:45:01,880 Del tipo que se usa para cañas de pescar. 588 00:45:01,880 --> 00:45:04,600 ÉL pensó que era el arma, todos pensamos que era el arma, 589 00:45:04,600 --> 00:45:07,640 Pero no puede haber sido así y los forenses acaban de confirmarlo. 590 00:45:07,640 --> 00:45:10,000 - ¡Entonces era una maldita caña de pescar! - Sí. 591 00:45:10,000 --> 00:45:12,880 ¿Qué pasa con la mujer que vio a un hombre tirando el auto? 592 00:45:12,880 --> 00:45:14,240 Sí, ese era él. 593 00:45:14,240 --> 00:45:16,800 Supongo que una vez que se dio cuenta de que había perdido el tren, 594 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 Regresó al auto y puso el arma allí. 595 00:45:18,800 --> 00:45:20,560 Eso lo convirtió en el problema de alguien más. 596 00:45:20,560 --> 00:45:23,520 Pero, Rhona, la cuestión es que eso significa que todavía está en la isla. 597 00:45:23,520 --> 00:45:26,160 - Si podemos llegar a él antes que Arthur McCall... - ¿Pero dónde está? 598 00:45:26,160 --> 00:45:31,360 Jefe, ayer nos reportaron un robo en una granja cerca de Whiteness. 599 00:45:34,640 --> 00:45:36,520 Entonces, cuando saliste, 600 00:45:36,520 --> 00:45:40,080 ¿Revisaste cada edificio y no había ninguna señal? 601 00:45:40,080 --> 00:45:43,040 Llevaba una hora en el corral. Deben haberse escapado limpiamente. 602 00:45:48,320 --> 00:45:51,400 En cualquier lugar por aquí podría refugiarse... 603 00:45:51,400 --> 00:45:52,920 a poca distancia? 604 00:47:00,840 --> 00:47:02,640 TONOS DE TECLADO 605 00:47:05,000 --> 00:47:09,120 Rhona, lo extrañamos. 606 00:47:35,640 --> 00:47:39,120 Logan dice que eres detective. ¿Dónde está tu placa? 607 00:47:39,120 --> 00:47:42,160 Bueno, hoy no traje ninguna de mis cosas policiales. 608 00:47:42,160 --> 00:47:43,880 porque es mi día libre. 609 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 ¡No tengo mi placa! 610 00:47:47,640 --> 00:47:52,680 TODOS RÍEN Y GRITAN 611 00:48:01,280 --> 00:48:03,800 ¡Estás subiendo demasiado rápido para mí! 612 00:48:12,200 --> 00:48:14,320 Vamos, Logan. 613 00:48:15,760 --> 00:48:17,280 ¡Buen chico! 614 00:48:18,760 --> 00:48:20,840 Gillian. Isabel. 615 00:48:20,840 --> 00:48:22,800 Tenemos que sacar a los niños de aquí. 616 00:48:22,800 --> 00:48:24,880 Tenemos que volver a subirlos al autobús. 617 00:48:24,880 --> 00:48:26,600 ¡Haz que recojan sus cosas! 618 00:48:26,600 --> 00:48:28,920 ¡Tenemos que subirnos al autobús, Logan, buen chico! 619 00:49:01,960 --> 00:49:05,600 ESTRUIDO 620 00:49:29,120 --> 00:49:30,880 CAÍDA 621 00:49:41,200 --> 00:49:43,560 - PA: - '¿Todos los pasajeros que viajen a Shetland 622 00:49:43,560 --> 00:49:46,680 'En el vuelo número HM605, tenga en cuenta que este vuelo se ha retrasado. 623 00:49:46,680 --> 00:49:49,760 'Se mostrará más información en el panel de salidas. 624 00:49:49,760 --> 00:49:52,040 - 'cuando esté disponible'. - Increíble, ¿eh? 625 00:49:53,280 --> 00:49:57,080 Lo siento, vi tu reacción. Retrasos, ¿eh? 626 00:49:57,080 --> 00:50:00,200 ¿Sumburgh? ¿Por qué me sorprende siquiera? 627 00:50:02,280 --> 00:50:04,880 ¿Es un retraso de dos pintas o más? 628 00:50:04,880 --> 00:50:07,240 ELLA SE RÍE 629 00:50:07,240 --> 00:50:09,880 ¡He tenido más! Definitivamente. 630 00:50:16,440 --> 00:50:20,080 - ¿Lo atrapaste? - No, robó un jinete del arco. 631 00:50:20,080 --> 00:50:22,560 Demasiado pequeño para que lo rastreen los guardacostas. 632 00:50:22,560 --> 00:50:24,840 Y ahora, el tiempo está mejorando, así que... 633 00:50:25,960 --> 00:50:27,200 ¿Estás bien? 634 00:50:27,200 --> 00:50:30,080 Me noqueó. ¡Por detrás! 635 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 No perdió el tiempo conmigo, simplemente no quería que me levantara. 636 00:50:34,120 --> 00:50:37,720 Aquí Logan tiene que iluminarme los ojos con una antorcha cada hora. 637 00:50:38,880 --> 00:50:40,560 Asegúrate de que mi cerebro siga funcionando. 638 00:50:42,320 --> 00:50:43,880 Entonces, ¿y ahora qué? 639 00:50:43,880 --> 00:50:46,400 Bueno, todavía tenemos que investigar el nivel nueve. 640 00:50:46,400 --> 00:50:48,680 pero Tosh volverá en un par de horas. 641 00:50:48,680 --> 00:50:51,200 - Entonces haremos un plan, ¿vale? - DE ACUERDO. 642 00:50:53,200 --> 00:50:54,240 ¡Listo en cinco! 643 00:50:56,720 --> 00:50:59,680 - Chisporroteando ¿Qué? - Yo cociné. 644 00:51:01,360 --> 00:51:03,640 Voy al aeropuerto a recoger a Tosh. 645 00:51:03,640 --> 00:51:06,560 Oh, vamos, compláceme. Come rápido. 646 00:51:07,840 --> 00:51:09,600 Sí, está bien, está bien. Bien. 647 00:51:09,600 --> 00:51:12,640 - Gracias. - ¡De nada! - VIBRADORES MÓVILES 648 00:51:12,640 --> 00:51:14,200 Hola? 649 00:51:14,200 --> 00:51:15,840 Mira, ejem... 650 00:51:15,840 --> 00:51:18,080 Conoceré a Freya. 651 00:51:18,080 --> 00:51:19,880 Pero no aquí. 652 00:51:21,720 --> 00:51:24,000 - 'Shetland'. - DE ACUERDO. 653 00:51:24,000 --> 00:51:28,000 Mira, sólo necesito una razón para estar ahí, en caso de que alguien pregunte. 654 00:51:28,000 --> 00:51:33,440 Bueno, siempre se podría decir que vienes a verme, un amigo... 655 00:51:33,440 --> 00:51:35,520 Bueno, quiero decir, si eso ayuda. 656 00:51:36,520 --> 00:51:38,200 Te avisaré cuando llegue. 657 00:51:43,600 --> 00:51:45,200 Jesús, siempre has sido tan malo, 658 00:51:45,200 --> 00:51:48,000 ¿O es sólo que no tienes práctica? 659 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 No sé. 660 00:51:49,640 --> 00:51:53,720 No sé si hay un trasfondo en todo 661 00:51:53,720 --> 00:51:56,760 o si es sólo mi imaginación. 662 00:51:56,760 --> 00:52:01,000 Quiero decir, no sé cómo tienes la energía mental para jugar. 663 00:52:01,000 --> 00:52:02,760 Realmente... realmente no lo sé. 664 00:52:02,760 --> 00:52:05,760 Las corrientes subterráneas son lo mejor, Jimmy. 665 00:52:05,760 --> 00:52:08,240 Ninguno sabe muy bien qué quiere decir el otro. 666 00:52:08,240 --> 00:52:09,800 Son las cosas de la vida. 667 00:52:09,800 --> 00:52:12,320 Bien, entonces, ¿no podrías simplemente encontrar una manera de 668 00:52:12,320 --> 00:52:14,520 ¿De ser críptico con tu esposa? 669 00:52:14,520 --> 00:52:17,560 Deberías probar una carrera en orientación matrimonial. 670 00:52:17,560 --> 00:52:21,560 Quiero decir, eso es... ese es un raro don de perspicacia que tienes allí (!) 671 00:52:21,560 --> 00:52:25,080 Podrías duplicarlo con clases magistrales de técnica telefónica. 672 00:52:25,080 --> 00:52:27,200 Vamos. Ayúdame a limpiar la mesa. 673 00:52:27,200 --> 00:52:30,600 Si vas a llevar trabajo a casa al menos límpialo, ¿eh? 674 00:52:33,000 --> 00:52:35,440 Oh, alguien tuvo una noche de Burns de mierda. 675 00:52:54,560 --> 00:52:56,440 TONO DE LLAMADA 676 00:52:56,440 --> 00:52:58,720 Tosh, llámame cuando contestes esto. 677 00:52:58,720 --> 00:53:01,960 El mensaje que Michael le dejó a Freya en su contestador, 678 00:53:01,960 --> 00:53:04,040 No creo que esté diciendo "quemar". 679 00:53:04,040 --> 00:53:08,520 Creo que está hablando de Burns Night, el 25 de enero. 680 00:53:08,520 --> 00:53:11,840 Creo que algo pasó en el Nivel Nueve en Burns Night. 681 00:53:11,840 --> 00:53:13,960 ELLA SE RÍE 682 00:53:13,960 --> 00:53:16,360 Vamos. Una vez más. 683 00:53:17,400 --> 00:53:19,760 Muy bien, es mi ronda. 684 00:53:19,760 --> 00:53:21,440 ¿Cuándo es tu vuelo? 685 00:53:21,440 --> 00:53:24,120 Tengo tiempo si tú lo tienes. 686 00:53:24,120 --> 00:53:26,680 Tengo todo el tiempo del maldito mundo. 687 00:53:41,040 --> 00:53:43,440 DRONES DE AVIÓN 688 00:54:05,240 --> 00:54:08,840 CHARLAN EMOCIONADOS 689 00:54:45,200 --> 00:54:51,680 - CORREO DE VOZ: - 'Hola, soy DS McIntosh, pruébame en el trabajo al 01632349671.' 690 00:54:51,680 --> 00:54:54,240 No, ella definitivamente dijo que estaba en ese vuelo. 691 00:54:54,240 --> 00:54:56,360 - Déjame consultar con Glasgow. - DE ACUERDO. 692 00:55:00,760 --> 00:55:03,160 Pasajero, un McIntosh. 693 00:55:04,760 --> 00:55:06,640 ¿Ella lo era? 694 00:55:09,400 --> 00:55:10,640 Veo. 695 00:55:10,640 --> 00:55:12,800 No, Tommy, acabo de hablar con Loganair. 696 00:55:12,800 --> 00:55:16,360 Definitivamente tenía un boleto, simplemente no tomó el vuelo. 697 00:55:16,360 --> 00:55:18,440 Tengo un rastro en su teléfono. 698 00:55:18,440 --> 00:55:21,120 Las coordenadas dicen que está en el East End. 699 00:55:21,120 --> 00:55:23,200 Enviaré a los oficiales allí inmediatamente. 700 00:55:31,200 --> 00:55:33,680 No, no, no, no, aquí abajo. Aquí abajo. 701 00:55:55,560 --> 00:55:58,120 ANILLOS MÓVILES 702 00:56:03,800 --> 00:56:06,400 TONOS DE TECLADO 703 00:56:10,120 --> 00:56:12,440 ¿Señor? Soy el sargento Boyd. 704 00:56:12,440 --> 00:56:15,120 'He estado trabajando con DS McIntosh. 705 00:56:15,120 --> 00:56:17,080 'Estoy en el nivel nueve. 706 00:56:17,080 --> 00:56:19,600 "Creo que hemos encontrado algo." 707 00:56:22,800 --> 00:56:25,440 ANILLOS MÓVILES