0
00:00:01,000 --> 00:00:23,000

<i>Mos keladigan film va subtitrlar</i>:
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Film sizga yoqadi va yoqadi degan umiddaman</i> !!! ''

1
00:02:34,521 --> 00:02:37,388
U o'q uzadi, gol uradi! Gol!

2
00:02:37,524 --> 00:02:39,719
- Nima? Bu to'g'ri! Bering!
- Yaxshi zarba.

3
00:02:39,859 --> 00:02:41,793
- Juda chiroyli zarba.
- Menga to'pni bering!

4
00:02:41,928 --> 00:02:43,623
Jastin!

5
00:02:43,763 --> 00:02:47,563
- Tush... Meni qo'ying!
- KELISHDIKMI. Xuddi pastga...

6
00:02:47,700 --> 00:02:48,894
Kechirasiz.

7
00:02:49,035 --> 00:02:50,662
- Yaxshilik.
- Hey!

8
00:02:50,803 --> 00:02:52,134
Salom.

9
00:02:56,109 --> 00:02:59,510
- OK, siz haqiqatan ham yaxshi bo'lasiz.
- Sen ham.

10
00:02:59,646 --> 00:03:03,082
Aytmoqchimanki, biz birinchi marta chiqishni boshlaganimizda,
siz umuman o'pisha olmadingiz.

11
00:03:03,216 --> 00:03:06,185
- Men futbolni nazarda tutgandim.
- Haqiqatanmi?

12
00:03:06,319 --> 00:03:08,344
Mutlaqo. Siz...

13
00:03:08,488 --> 00:03:11,582
...ehtimol allaqachon yaxshiroq
mening jamoamdagi yigitlarning yarmidan ko'pi.

14
00:03:11,724 --> 00:03:14,192
Ehtimol, yarmidan ko'pi.

15
00:03:18,064 --> 00:03:20,259
Nima demoqchisiz,
Men umuman o'pa olmadimmi?

16
00:03:20,400 --> 00:03:23,392
Xavotir olmang. Men sizga yaxshi o'rgatganman.

17
00:03:27,473 --> 00:03:30,033
bilaman.

18
00:03:30,176 --> 00:03:32,007
OK, lekin jiddiy, deb o'ylamaysizmi?

19
00:03:32,145 --> 00:03:34,909
ko'proq o'ynash vaqtini olasiz
Michigan kabi maktabdami?

20
00:03:35,048 --> 00:03:38,108
Ehtimol, lekin har doim shunday bo'lgan
men uchun Tar Heel bo'lish haqida.

21
00:03:38,251 --> 00:03:40,219
Men o'sha Karolina ko'k rangini kiyaman.

22
00:03:40,353 --> 00:03:42,719
- Ha.
- Ha, bolam!

23
00:03:42,855 --> 00:03:45,323
OK, lakros jamoasi nima
bizning maydonimizda qilyapsizmi?

24
00:03:45,458 --> 00:03:47,483
- Maktab jamoamizni kesib tashladi.
- To'xtang, nima?

25
00:03:47,627 --> 00:03:50,187
- Ro'yxatdan o'tgan qizlar yetarli emas.
- Demak, ular bizni shunchaki kesib tashlashdi?

26
00:03:50,330 --> 00:03:52,423
Ular buni qila olmaydilar.

27
00:03:55,001 --> 00:03:57,128
KELISHDIKMI. Bu tugamadi.

28
00:04:02,375 --> 00:04:04,673
Salom qizlar. Men yomon xabarni eshitdim.

29
00:04:04,811 --> 00:04:07,006
"Yomon"mi? Bu falokat.

30
00:04:07,146 --> 00:04:10,172
Endi kollej skautlari
o'yinimizni ko'rmaydi ham.

31
00:04:10,316 --> 00:04:13,683
bilaman. Agar men qila oladigan biror narsa bo'lsa,
faqat so'zni ayting.

32
00:04:13,820 --> 00:04:16,914
Aslida bor.
Biz o'g'il bolalar jamoasida sinab ko'rmoqchimiz.

33
00:04:19,158 --> 00:04:20,591
Bundan tashqari har qanday narsa.

34
00:04:20,727 --> 00:04:23,195
Murabbiy, keling!
Bilasizmi, biz yetarlicha yaxshimiz.

35
00:04:23,329 --> 00:04:26,924
Men buni bilmayman
bu men biladigan narsa.

36
00:04:27,066 --> 00:04:28,124
Nima?

37
00:04:28,268 --> 00:04:29,997
Biz so‘raganimiz bitta zarba.

38
00:04:30,136 --> 00:04:32,036
- Ha.
- Qizlar,

39
00:04:32,171 --> 00:04:34,537
maktab boshlanishiga ikki hafta vaqtimiz bor.

40
00:04:34,674 --> 00:04:39,304
Keyin biz Illiriyaga qarshi ochamiz.
Raqobat o'yini. Biz g'alaba qozonishimiz kerak.

41
00:04:39,445 --> 00:04:40,969
Va biz sizga g'alaba qozonishda yordam beramiz.

42
00:04:41,114 --> 00:04:43,480
- Hey, bolam.
- Hey.

43
00:04:43,616 --> 00:04:45,015
Nima bo'lyapti, murabbiy?

44
00:04:46,619 --> 00:04:49,486
Bu yerdagi qizlar xohlaydi
jamoa uchun sinab ko'rish uchun.

45
00:04:50,790 --> 00:04:53,452
- Siz jiddiy emassiz.
- Mayli, mayli!

46
00:04:53,593 --> 00:04:55,788
Hammangiz ajoyib o'yinchilarsiz.

47
00:04:55,928 --> 00:04:58,795
- Lekin qizlar o'g'il bolalar kabi tez emas.
- To'g'ri.

48
00:04:58,931 --> 00:05:01,422
- Nima?
- Yoki kuchli. Yoki sportchi sifatida.

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,572
Bu men gapirayotganim emas.
Bu ilmiy haqiqat.

50
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
Qizlar o'g'il bolalarni mag'lub eta olmaydi.
Bu shunday oddiy.

51
00:05:10,376 --> 00:05:13,709
KELISHDIKMI. Jastin, siz jamoa sardorisiz.
Bu haqda qanday fikrdasiz?

52
00:05:14,981 --> 00:05:17,245
Menimcha, murabbiy hammasini aytdi.

53
00:05:17,383 --> 00:05:21,080
Kecha siz menga yaxshiroq ekanligimni aytdingiz
jamoangizdagi yigitlarning yarmidan ko'pi.

54
00:05:21,220 --> 00:05:22,585
Nima?

55
00:05:24,390 --> 00:05:25,516
Men buni hech qachon aytmaganman.

56
00:05:25,658 --> 00:05:28,456
Nima haqida gapiryapsiz?
Nega yolg'on gapiryapsan?!

57
00:05:28,594 --> 00:05:31,085
Viola! Muhokama yakuni.

58
00:05:31,230 --> 00:05:32,720
Ha, ayt, yigit.

59
00:05:32,865 --> 00:05:35,561
Yaxshi. O'zaro munosabatlarning tugashi.

60
00:05:37,737 --> 00:05:40,604
- Qani, ketaylik.
-Bolam, bunaqa bo'lma. men...

61
00:05:41,341 --> 00:05:44,208
Men shunchaki sizni xafa qilganingizni ko'rishni xohlamayman.

62
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Siz juda to'lasiz ...

63
00:05:46,112 --> 00:05:47,670
Amaliyotga qaytish.

64
00:05:52,185 --> 00:05:53,880
Sebastyan.

65
00:06:00,259 --> 00:06:03,057
Sebastyan?!

66
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
Sebastyan! oh!

67
00:06:09,302 --> 00:06:10,894
Bu sizsiz.

68
00:06:11,037 --> 00:06:14,200
Xudo, sen va ukang
orqa tomondan qo'rqinchli ko'ring.

69
00:06:14,340 --> 00:06:16,433
Menimcha, bu sizning egri chiziqlaringizning umumiy etishmasligi.

70
00:06:17,643 --> 00:06:19,804
Salom, Monik.
Sizni ham ko'rganim juda yaxshi.

71
00:06:19,946 --> 00:06:22,176
Men Sebastyanni qidiryapman. U qayerda?

72
00:06:22,315 --> 00:06:23,646
Bilmadim.

73
00:06:23,783 --> 00:06:26,775
Shunchaki akangizga eslating
u mening hayotimda qanchalik baxtli.

74
00:06:26,919 --> 00:06:30,150
Va menga qo'ng'iroq qilishini ayt
agar u unda qolishni xohlasa. Kelishdikmi?

75
00:06:30,289 --> 00:06:34,055
KELISHDIKMI. Unda sizning raqamingiz bormi?
1-800-BEYOTCH?

76
00:06:37,997 --> 00:06:40,022
U ajoyib ishlarni qiladi.

77
00:06:43,803 --> 00:06:46,931
Siz uchun syurprizim bor!

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,405
Va shuning uchun ham
Men do'stlarimni olib kelmayman.

79
00:06:49,542 --> 00:06:51,874
Onam, hozir emas.
Men juda yomon kun o'tkazdim, shuning uchun ...

80
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Bu shunchaki gap
shunchaki sizni xursand qilish uchun.

81
00:06:54,247 --> 00:06:55,271
- To'xtab tur.
- KELISHDIKMI.

82
00:06:55,415 --> 00:06:56,609
Ko'zlaringizni yuming.

83
00:06:56,749 --> 00:07:00,344
- Ko'zlar yopiq, yopiq, yopiq, yopiq.
- Ular yopiq.

84
00:07:00,486 --> 00:07:02,716
Yaxshi. Hayrat!

85
00:07:04,590 --> 00:07:08,321
Chiroyli ko'ylaklar
mening azizim debyutantim uchun.

86
00:07:08,461 --> 00:07:10,622
Ona, men emasmi?
ming marta aytdimmi?

87
00:07:10,763 --> 00:07:14,722
Meni debyutant bo'lish qiziq emas.
Bu butunlay arxaik.

88
00:07:14,867 --> 00:07:16,732
Qanday qilib men qizim bilan bog'lana olaman

89
00:07:16,869 --> 00:07:20,236
kim faqat tepishni xohlaydi
kun bo'yi dala atrofida loyqa to'p?

90
00:07:20,373 --> 00:07:23,740
Xo'sh, dunyo to'g'ri bo'ldi, ona.
Ular mening jamoamni kesishdi.

91
00:07:23,876 --> 00:07:27,243
- Nima? Futbol yo'qmi?
- Ha, shunday. Futbol yo'q.

92
00:07:27,380 --> 00:07:30,042
- Qanday achinarli.
- Ha, ko'rib turibman, hammangiz yirtilgansiz.

93
00:07:30,183 --> 00:07:33,641
Xo'sh, Jastin bunda sizni yaxshi ko'radi.

94
00:07:33,786 --> 00:07:36,346
Uni kiymaslikning yana bir sababi.
Men uni tashlab yubordim.

95
00:07:36,489 --> 00:07:40,050
- Nima? Nima uchun?
- Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

96
00:07:40,193 --> 00:07:43,026
U juda chiroyli va qo'pol

97
00:07:43,162 --> 00:07:46,097
va kesilgan va ajoyib.

98
00:07:46,232 --> 00:07:48,666
Unda nega u bilan uchrashmaysiz, onam?

99
00:07:50,837 --> 00:07:53,499
Yo'q, qila olmadim.

100
00:07:53,639 --> 00:07:54,867
- Salom, Sebastyan.
- Hey.

101
00:07:55,007 --> 00:07:56,531
Yaxshimisiz?

102
00:07:56,676 --> 00:07:58,974
Monika sizni qidirayotgan edi.

103
00:07:59,679 --> 00:08:01,647
Nega u bilan uchrashasiz?

104
00:08:01,781 --> 00:08:04,409
U issiq. Bu yigitcha narsa.

105
00:08:04,550 --> 00:08:06,916
Lekin u juda dahshatli.

106
00:08:09,188 --> 00:08:11,782
Hey, bilasizmi,
old eshikdan foydalanishingiz mumkin.

107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Onam esa meni ko‘rmaydi.

108
00:08:13,693 --> 00:08:16,594
U meni dadamnikida qolaman deb o'ylaydi.
Dadam meni onamnikidaman deb o'ylaydi.

109
00:08:16,729 --> 00:08:19,357
Ikki kundan keyin ikkalasi ham o'ylashadi
Men maktabga ketyapman.

110
00:08:19,499 --> 00:08:22,696
- Ajralishning go'zalligi ham shunda.
- Qayerga ketyapsiz?

111
00:08:22,835 --> 00:08:24,393
Londonda bir necha hafta.

112
00:08:24,537 --> 00:08:26,266
Londonda, Angliyada bo'lgani kabi?

113
00:08:26,405 --> 00:08:28,965
Ha, mening guruhim joy oldi
u erda musiqa festivalida.

114
00:08:29,108 --> 00:08:31,576
OK, maktab haqida nima qilmoqchisiz?

115
00:08:31,711 --> 00:08:35,238
Ha, men umid qilgandim
bunda menga yordam bera olasiz.

116
00:08:35,381 --> 00:08:39,613
Siz o'zingizni onamga o'xshata olasizmi?
Illiriyaga qo'ng'iroq qiling, ularga kasal ekanligimni ayting?

117
00:08:39,752 --> 00:08:43,244
Shunga o'xshash narsa
jinni sigir kabi ikki hafta davom etadi.

118
00:08:43,389 --> 00:08:46,950
Sebastyan, seni endigina haydab yuborishdi
o'tkazib yuborish uchun Cornwall.

119
00:08:47,093 --> 00:08:49,561
Bu aniq yo'l emas
boshlashni xohlaysiz.

120
00:08:49,695 --> 00:08:50,855
Men musiqachi bo'lishni xohlayman.

121
00:08:50,997 --> 00:08:53,898
Oxirgi marta eshitdim,
Ular trigonometriyani bilishlari shart emas.

122
00:08:54,033 --> 00:08:56,194
Bundan tashqari,
Agar orzularingga erishmoqchi bo'lsang,

123
00:08:56,335 --> 00:08:58,769
ba'zan kerak
qoidalarni buzish, to'g'rimi?

124
00:08:58,905 --> 00:09:01,965
Guruhlarning foizini bilasiz
Bu uni katta vaqtga aylantiradimi?

125
00:09:02,108 --> 00:09:04,508
Ehtimol, xuddi shunday
ayol futbolchi sifatida.

126
00:09:04,644 --> 00:09:07,477
Sizni ikki haftadan keyin ko'raman.

127
00:09:07,613 --> 00:09:08,978
Sebastyan.

128
00:09:09,115 --> 00:09:12,516
- Sebastyan!
- Akangiz bilan gaplashdingizmi?

129
00:09:12,652 --> 00:09:14,552
Yo'q. Ha.

130
00:09:14,687 --> 00:09:18,714
Telefonda. U dadamnikida. Xayr, ota.

131
00:09:18,858 --> 00:09:20,291
Tasavvur qiling:

132
00:09:20,426 --> 00:09:22,053
Biz qishloq klubidamiz,

133
00:09:22,194 --> 00:09:25,925
ular sizning ismingizni chaqirishadi,
va siz buning ichida paydo bo'lasiz.

134
00:09:29,402 --> 00:09:33,463
Yo'q. Kechirasiz, onam.
Mening qat'iy tartib-qoidalarim bor.

135
00:09:33,606 --> 00:09:38,703
Ba'zan faqat sizni o'ylayman
faqat sizning ukangiz bo'lishi mumkin.

136
00:09:42,949 --> 00:09:45,247
Bilasizmi nima?

137
00:09:45,384 --> 00:09:48,945
Agar siz ularga qo'shila olmasangiz, ularni mag'lub qiling.

138
00:09:50,723 --> 00:09:53,283
Siz meni xohlaysiz
sizni ukangizga aylantirish uchunmi?

139
00:09:53,426 --> 00:09:55,951
Bu to'g'ri.
Men Sebastyan sifatida Illiriyaga ketyapman.

140
00:09:56,095 --> 00:10:00,657
Men o'g'il bolalar terma jamoasini tuzaman va kiritaman
12 kun Kornuoll bolalar jamoasini mag'lub etdi.

141
00:10:00,800 --> 00:10:03,166
Siz juda ko'p narsalarni oldingiz
boshga futbol to'plari.

142
00:10:03,302 --> 00:10:05,133
Bilasizmi, men buni qila olaman, Pol.

143
00:10:05,271 --> 00:10:09,207
<i>Ovoz, xulq-atvordan tashqari,
ko'krak, mentalitet va...</i>

144
00:10:09,342 --> 00:10:12,470
Bu muhim emas. Illiriyada hech kim
Hatto Sebastyan bilan uchrashgan.

145
00:10:12,612 --> 00:10:15,547
- Ular farqni bilishmaydi.
- Uning qiz ekanligini bilishadi.

146
00:10:15,681 --> 00:10:18,650
- Qani, Pol.
- Ha, kel, Pol.

147
00:10:18,784 --> 00:10:20,547
Ha, kel, Pol.

148
00:10:23,422 --> 00:10:26,550
KELISHDIKMI. KELISHDIKMI. Men nima qila olishimni ko'raman.

149
00:10:26,692 --> 00:10:28,683
Ha!

150
00:11:24,583 --> 00:11:26,448
Qayerga ketyapsiz?

151
00:11:26,585 --> 00:11:29,713
Ona, men sizga aytdim!
Men ikki haftaga dadamnikiga boraman.

152
00:11:29,855 --> 00:11:31,720
Yo'q, qilmadingiz. Va siz bormaysiz.

153
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
Biz deyarli sarflamadik
bu yozda istalgan vaqtda birga bo'ling.

154
00:11:34,560 --> 00:11:35,959
Endi yuqoriga chiqing va sumkani yeching.

155
00:11:36,095 --> 00:11:38,461
OK, onam, men siz aytgan gaplar haqida o'yladim.

156
00:11:38,597 --> 00:11:42,658
<i>Va bilasizki, Monik shunday qiladi
Sebastyan bilan 24l7 bo'ling,</i>

157
00:11:42,802 --> 00:11:44,895
shuning uchun, bilmayman, men shunchaki o'yladim

158
00:11:45,037 --> 00:11:48,473
Balki u menga arqonlarni ko'rsatar
butun debyutant haqida.

159
00:11:48,607 --> 00:11:51,633
- Bu juda hayajonli!
- Shunday emasmi?!

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,335
Siz juda xursand bo'lasiz.

161
00:11:53,479 --> 00:11:55,640
Rasmiy to'p bor.
Va tushlik.

162
00:11:55,781 --> 00:11:58,249
Va, oh, men eslatib o'tdim
keyingi hafta pul yig'ish?

163
00:11:58,384 --> 00:12:00,579
Bu karnaval bo'ladi!

164
00:12:00,720 --> 00:12:02,187
Hushyor bo'ling!

165
00:12:02,321 --> 00:12:05,916
Ukangiz u erda bo'lishga va'da bergan edi
Bas, uni ko'rganingda eslat.

166
00:12:06,058 --> 00:12:10,017
Oh, mening kichkina qizim.
Siz nihoyat xonim bo'lasiz!

167
00:12:34,086 --> 00:12:36,213
Men buni qila olishimga ishonchingiz komilmi?!

168
00:12:36,355 --> 00:12:38,118
Ha, albatta. Mutlaqo.

169
00:12:42,428 --> 00:12:43,918
Nima gaplar?

170
00:12:45,097 --> 00:12:46,325
Oh, Xudoyim, u bilardi!

171
00:12:46,465 --> 00:12:49,127
- Men uyga ketmoqchiman!
- Rohatlaning. U do'stona munosabatda edi!

172
00:12:49,268 --> 00:12:52,328
Biz uyga bormaymiz! To'xtating!
Men bu vaqtni o'tkazmadim ...

173
00:12:52,471 --> 00:12:55,099
- Bu sizning aybingiz! Uyga hayda!
- Mening fikrim?! Mendan so'rading!

174
00:12:55,241 --> 00:12:57,141
- Sochingiz va bo'yanishingizni men qildim!
- Orqaga!

175
00:12:57,276 --> 00:12:59,574
- Men ketishim kerak!
- Sen qiz bolasan!

176
00:12:59,712 --> 00:13:01,577
- Biz bormaymiz.
- Qo'ysangchi; qani endi! Hayda!

177
00:13:01,714 --> 00:13:03,579
- U do'stona munosabatda edi.
- Yaxshi!

178
00:13:03,716 --> 00:13:05,479
Keling, uni yana bir bor ko'rib chiqaylik.

179
00:13:06,152 --> 00:13:07,449
Ovozni eshitaman.

180
00:13:08,721 --> 00:13:12,487
Hey. Nima gaplar? Men Sebastyanman.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,115
KELISHDIKMI. Endi menga tayanchni ko'rsating.

182
00:13:19,064 --> 00:13:20,292
Endi, bir loogie.

183
00:13:22,868 --> 00:13:24,426
Men juda faxrlanaman!

184
00:13:25,337 --> 00:13:27,498
- Mendan keting!
- Eslab qoling,

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,870
har bir qizning ichida bir yigit bor.

186
00:13:30,009 --> 00:13:32,307
Bu noto'g'ri chiqdi.
Lekin nima demoqchi ekanligimni bilasiz.

187
00:13:33,746 --> 00:13:35,680
Vi.

188
00:13:39,318 --> 00:13:40,376
Yaxshi bola bo'l.

189
00:14:18,824 --> 00:14:20,348
Ko‘rishguncha.

190
00:14:21,460 --> 00:14:24,190
Men buni qila olaman. Men o'rtoqman!

191
00:14:24,330 --> 00:14:29,165
Men jinni odamman!
Men ahmoq odamman!

192
00:15:07,673 --> 00:15:11,473
Hey! Hey! Nima gaplar?

193
00:15:14,213 --> 00:15:15,805
Siz mening xonadoshlarim bo'lsangiz kerak.

194
00:15:19,952 --> 00:15:21,317
Ismingiz nima?

195
00:15:21,453 --> 00:15:24,911
- Sebastyan Xastings.
- Gertsog Orsino.

196
00:15:26,091 --> 00:15:27,956
KELISHDIKMI.

197
00:15:28,093 --> 00:15:30,425
OK, OK, OK.

198
00:15:30,562 --> 00:15:32,757
Bu Endryu va Tobi.
Ular qo'shni uyda yashaydilar.

199
00:15:32,898 --> 00:15:35,867
Ha. Birinchi kurs talabalari yotoqxonasi
shunday, twiglet.

200
00:15:36,001 --> 00:15:37,366
Jiddiy, yoshingiz nechada?

201
00:15:37,503 --> 00:15:40,097
Men bir-ikki sinf o‘tkazib yubordim.

202
00:15:40,239 --> 00:15:41,968
Men ajoyibman.

203
00:15:49,248 --> 00:15:52,411
Qanday bo'lmasin, bilasizmi
futbol sinovlari qachon boshlanadi?

204
00:15:52,551 --> 00:15:54,109
Peshin. O'ynaysanmi?

205
00:15:54,253 --> 00:15:58,383
Mutlaqo. Markaz hujumchisi.
Bilasizmi, uka.

206
00:15:58,524 --> 00:16:01,049
Demak, siz chiroyli o'yin o'ynayapsizmi ... uka?

207
00:16:01,193 --> 00:16:03,491
Birodarlarmi? Birodarlar?

208
00:16:03,629 --> 00:16:07,030
Ha, men hujumchiman.
Endryu va Tobi yarim himoyachilar.

209
00:16:07,166 --> 00:16:08,497
Shveet.

210
00:16:10,669 --> 00:16:12,603
OK, nega sizda tamponlar bor?
etikingizdami?

211
00:16:20,713 --> 00:16:22,442
Men juda qattiq burun qon olaman.

212
00:16:22,581 --> 00:16:24,549
Xo'sh, siz ularni burningizga yopishtirasizmi?

213
00:16:26,485 --> 00:16:27,747
Ha.

214
00:16:27,886 --> 00:16:30,480
Nima? Siz buni hech qachon qilmaganmisiz?

215
00:16:32,491 --> 00:16:34,686
Oh, mening... Bekxem doim shunday qiladi.

216
00:16:34,827 --> 00:16:36,124
- Jiddiymi?
- Ha.

217
00:16:36,261 --> 00:16:38,729
Qarang. Men sizga buni qanday qilishni ko'rsataman.

218
00:16:38,864 --> 00:16:41,196
<i>Echib oling va...</i>

219
00:16:41,333 --> 00:16:44,097
... nima bo'lishidan qat'iy nazar.

220
00:16:44,236 --> 00:16:46,602
Va siz uni to'g'ridan-to'g'ri qo'yasiz.

221
00:16:46,739 --> 00:16:48,070
U darhol so'riladi.

222
00:16:50,509 --> 00:16:53,410
- Hazillashyapsanmi?
- Bu jirkanch.

223
00:16:53,545 --> 00:16:55,445
Oh, xudoyim, sizning xonadoshingiz jinni.

224
00:16:55,581 --> 00:16:57,572
Bu juda jirkanch.

225
00:16:57,716 --> 00:17:01,652
Keling, mavsumni boshlaymiz
oxirgisini qanday tugatdik.

226
00:17:01,787 --> 00:17:03,687
O'tkir!

227
00:17:06,525 --> 00:17:09,119
Siz nimasiz, oila a'zosi?

228
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
OK, ko'ylaklar va terilar.

229
00:17:21,774 --> 00:17:24,334
Meni kechiring, ser. Men ko'ylak bo'lishim kerak.

230
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
- Nima?
- Mening quyoshga allergiyam bor.

231
00:17:28,647 --> 00:17:30,274
Quyoshga allergiyangiz bormi?

232
00:17:30,416 --> 00:17:34,512
Juda, juda, juda o'limli,
o'limga olib keladigan allergiya.

233
00:17:34,653 --> 00:17:36,746
Biz bu erda Illyria da joylashishni yaxshi ko'ramiz.

234
00:17:36,889 --> 00:17:40,416
Shunday qilib, men sizga ergashaman
soyabon bilan. Xo'pmi, Nensi bola?

235
00:17:43,062 --> 00:17:44,723
Siz ko'ylaksiz.

236
00:17:46,231 --> 00:17:49,200
OK, bolalar, ketaylik.

237
00:17:50,302 --> 00:17:51,667
Bir ikki uch!

238
00:17:51,804 --> 00:17:54,898
Bir ikki uch! Bir ikki uch!

239
00:18:38,050 --> 00:18:39,312
Oson bo'ling, janoblar.

240
00:18:43,322 --> 00:18:48,021
Men juda ko'p energiya ko'rdim
va bugun u erda majburiyat.

241
00:18:48,160 --> 00:18:50,355
Bu esa murabbiyni faxrlantiradi.

242
00:18:50,496 --> 00:18:54,057
Endi men bizni ajratmoqchiman
birinchi qatorga va ikkinchi qatorga.

243
00:18:54,199 --> 00:18:57,396
Siz ikkinchi stringerlar,
juda qattiq qabul qilmang.

244
00:18:57,536 --> 00:19:00,733
Siz xuddi shu jamoaning bir qismisiz
birinchi stringerlar sifatida.

245
00:19:00,873 --> 00:19:04,240
Bundan tashqari, albatta,
o'yin qismini o'ynash.

246
00:19:04,376 --> 00:19:06,003
Shuler.

247
00:19:08,347 --> 00:19:09,939
Xaims.

248
00:19:12,518 --> 00:19:13,542
Potenskiy.

249
00:19:15,521 --> 00:19:17,182
Donner.

250
00:19:18,790 --> 00:19:21,020
Hastings.

251
00:19:21,160 --> 00:19:23,890
Ikkinchi qator.

252
00:19:24,029 --> 00:19:27,157
Qolganlar, tabriklaymiz.
Birinchi stringerlar.

253
00:19:27,299 --> 00:19:28,561
Endi dushga boring.

254
00:19:30,869 --> 00:19:32,928
Dush vaqti.

255
00:19:33,071 --> 00:19:34,868
Dush vaqti?

256
00:19:41,146 --> 00:19:44,912
- Hastings! Siz uchun dush yo'q.
- KELISHDIKMI.

257
00:19:45,050 --> 00:19:48,542
Asosiy Gold xohlaydi
sizni uning kabinetida ko'rish uchun.

258
00:19:53,825 --> 00:19:57,886
Men tugatdim. Bajarildi. Ular bilishadi.

259
00:20:00,566 --> 00:20:02,898
Sebastyanning fayli.

260
00:20:08,240 --> 00:20:10,674
Sebastyan...

261
00:20:10,809 --> 00:20:13,004
Bu kattaroq bo'lishi mumkinmi?

262
00:20:14,346 --> 00:20:16,075
Janob Xastings.

263
00:20:19,318 --> 00:20:21,218
Horatio Gold...

264
00:20:21,353 --> 00:20:22,877
...direktor.

265
00:20:23,021 --> 00:20:26,388
Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
Juda, juda mamnun.

266
00:20:26,525 --> 00:20:29,426
Salom, ser. Meni ko'rmoqchi ekanligingizni eshitdim.

267
00:20:29,561 --> 00:20:31,961
Xush kelibsiz demoqchiman.

268
00:20:41,840 --> 00:20:44,308
Men shunchaki sizni ichkariga kiritishni xohlardim
xush kelibsiz deyish.

269
00:20:44,443 --> 00:20:45,967
Qanday ishlayotganingizni ko'ring.

270
00:20:46,111 --> 00:20:49,979
Ha, men juda yaxshi ish qilyapman, bilasizmi?
Faqat... yigitlik bilan band.

271
00:20:50,115 --> 00:20:52,015
Yigit bo'lish. Ha.

272
00:20:52,150 --> 00:20:56,484
Keling, faylingizni ko'rib chiqaylik,
Sebastyan. Va...

273
00:20:56,622 --> 00:21:00,058
Bir oz tiqilib qolganga o'xshaydi.

274
00:21:00,959 --> 00:21:03,484
Mana, boramiz. Yaxshi.

275
00:21:04,062 --> 00:21:07,327
KELISHDIKMI. Xo'sh ...

276
00:21:10,202 --> 00:21:11,669
OK, ushladingiz.

277
00:21:14,206 --> 00:21:18,108
Siz direktor bilan gaplashishni xohlamaysiz.
Lekin men yo'qni javob sifatida qabul qilmayman.

278
00:21:18,243 --> 00:21:22,612
Endi o'tiring
direktor kafedrasi. Qani, o‘tir.

279
00:21:22,748 --> 00:21:24,579
O'tir.

280
00:21:25,684 --> 00:21:29,950
Shunday qilib, Sebastyan Xastings.

281
00:21:30,088 --> 00:21:32,556
- Sizga kampus qanday yoqadi?
- Chiroyli.

282
00:21:32,691 --> 00:21:37,025
Sizdan ilhomlangansiz
ko'mir qora va shakar olma qizilmi?

283
00:21:37,162 --> 00:21:39,824
- Bilasizmi.
- Hey!

284
00:21:39,965 --> 00:21:43,958
Unga tegmang. Har doim. Har doim.
Buni qilmang.

285
00:21:44,102 --> 00:21:47,435
Bilasizmi, Sebastyan,
Men o'zim ham ko'chirish talabasi edim...

286
00:21:48,573 --> 00:21:51,940
...bir zamonlar.
Dinozavrlar er yuzida aylanib yurgan paytlarda.

287
00:21:52,077 --> 00:21:54,102
Shuning uchun menda alohida qiziqish bor

288
00:21:54,246 --> 00:21:56,771
talabalarni ko'chirishda
bu maktabga kelganlar.

289
00:21:56,915 --> 00:22:00,407
Norasmiy katta birodar sifatida harakat qiling.

290
00:22:00,552 --> 00:22:04,420
Kirishimga hayron bo‘lmang
faqat tekshirish uchun e'lon qilinmagan.

291
00:22:04,556 --> 00:22:08,117
Ha, men buni intiqlik bilan kutaman.

292
00:22:08,260 --> 00:22:10,057
Endi uring!

293
00:22:15,400 --> 00:22:16,594
Kechirasiz.

294
00:22:16,735 --> 00:22:18,862
- Xavotir olmang.
- Mening aybim.

295
00:22:19,004 --> 00:22:20,266
Bu nima?

296
00:22:23,041 --> 00:22:25,134
Qarama-qarshi jins bilan tanishish,
bizmi?

297
00:22:25,277 --> 00:22:29,077
Erkak-ayol dinamikasi.
Bu jinsiy zo'riqish.

298
00:22:29,214 --> 00:22:32,445
Bularning barchasi o'rta maktabning bir qismi
tajriba. Shunday qilib, davom eting. Iltimos.

299
00:22:32,584 --> 00:22:34,609
Biroq, uni toza tuting. KELISHDIKMI.

300
00:22:34,753 --> 00:22:39,690
Abstinatsiya asosiy hisoblanadi. Abstinatsiya - bu...
Yo'l qo'ymaslikning eng yaxshi usuli - qilmaslikdir.

301
00:22:41,993 --> 00:22:43,392
Ha.

302
00:22:46,932 --> 00:22:49,457
U har doim shunday samimiymi?

303
00:22:49,601 --> 00:22:51,796
Xazillashyapsizmi? Bu uning qo'polligi.

304
00:22:53,939 --> 00:22:56,430
Yaxshi. Shirin poyabzal.

305
00:22:56,575 --> 00:22:58,668
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
Men ularni Antropologiyada oldim.

306
00:22:58,810 --> 00:23:02,439
- Bo'lishi mumkin emas! Ularning oyoq kiyimlari bormi?
- Ha, albatta. Aksessuarlar yonida.

307
00:23:05,384 --> 00:23:06,510
Mana sizning kitoblaringiz.

308
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
- Rahmat.
- Xo'sh, men shunday qilaman,

309
00:23:10,155 --> 00:23:13,716
bilasizmi,
borib, yigitning biror narsasiga g'amxo'rlik qiling.

310
00:23:14,826 --> 00:23:15,918
KELISHDIKMI.

311
00:23:19,564 --> 00:23:24,194
Mana, ketasan.
Ajoyib olma va sendvich oling.

312
00:23:24,336 --> 00:23:25,633
Salom! Men yaxshi ko'raman ...

313
00:23:25,771 --> 00:23:26,795
- Yo'q.
- Lekin...

314
00:23:26,938 --> 00:23:30,066
Hey, do'stlar. Men qo'shilsam maylimi?

315
00:23:31,009 --> 00:23:32,306
rahmat.

316
00:23:32,444 --> 00:23:34,844
Demak, o'sha futbol sinovlari soxta edi, a?

317
00:23:34,980 --> 00:23:39,917
Aytmoqchimanki, ikkinchi qator? Qani, shunday
kulgili. Men haqmanmi? Men haqmanmi?

318
00:23:42,087 --> 00:23:45,022
Shunday qilib, Kornuollga qarshi o'yin,
bu qiziqarli bo'lishi kerak.

319
00:23:45,157 --> 00:23:46,886
Va nima uchun bu qiziqarli bo'ladi?

320
00:23:47,025 --> 00:23:51,826
Xo'sh, singlim u erga boradi va u
o'sha asbob Jastin Drayton uchun ishlatilgan.

321
00:23:51,963 --> 00:23:53,453
Men uni bilaman.

322
00:23:53,598 --> 00:23:55,896
- Bir marta o'yin paytida uni yig'lab yuborgandim.
- Kutib turing.

323
00:23:56,034 --> 00:23:58,366
- Bu siz edingizmi?
- Mutlaqo.

324
00:23:58,503 --> 00:24:00,334
- Bu juda kulgili edi.
- Voy-buy.

325
00:24:00,472 --> 00:24:02,337
Opangiz issiqmi?

326
00:24:03,909 --> 00:24:06,400
Shunday bo'lsa kerak.

327
00:24:06,545 --> 00:24:08,308
U ajoyib xarakterga ega.

328
00:24:10,949 --> 00:24:12,143
Kiruvchi.

329
00:24:16,888 --> 00:24:20,483
Ha, albatta! O'ljani tekshiring
bu sarg'ish ustida.

330
00:24:20,625 --> 00:24:22,923
U haqida bunday gapirmang.

331
00:24:23,061 --> 00:24:25,052
Bu sizning qiz do'stingizmi?

332
00:24:25,197 --> 00:24:27,825
U xohlaydi.

333
00:24:27,966 --> 00:24:30,491
U kollejdagi yigit bilan uchrashgan edi,
lekin u uni tashlab ketdi.

334
00:24:30,635 --> 00:24:33,103
Eshitdimki, u hozir butunlay tartibsiz,
haqiqatan ham himoyasiz.

335
00:24:33,238 --> 00:24:35,570
Ishonch, o'z-o'zini hurmat qilish juda past.

336
00:24:35,707 --> 00:24:38,676
- Odam so'zlari bilan aytganda, urish vaqti keldi.
- Aynan.

337
00:24:41,980 --> 00:24:44,005
Men u odamni yomon ko'raman.

338
00:24:48,253 --> 00:24:51,188
Boloniyani bilasizmi
38 foiz tuyoqmi?

339
00:24:51,323 --> 00:24:53,382
Rahmat, Malkolm.

340
00:24:53,525 --> 00:24:56,358
Sizda raqobat borga o'xshaydi.

341
00:24:56,495 --> 00:24:58,793
- Bu shunchaki Malkolm.
- To'liq geek.

342
00:25:01,032 --> 00:25:03,865
U juda g'amgin ko'rinadi. Bu yurakni ezadi.

343
00:25:05,170 --> 00:25:07,900
Bu... shunchaki...
Men bog'lashim mumkin, bilasizmi?

344
00:25:08,039 --> 00:25:10,906
Aytmoqchimanki, men endigina chiqdim
yomon munosabatlar haqida ham.

345
00:25:11,042 --> 00:25:14,170
Aytmoqchimanki, siz kimnidir bilasiz deb o'ylaysiz.

346
00:25:14,312 --> 00:25:17,907
Va bularning barchasi katta yolg'on ekanligini tushunasiz.

347
00:25:18,049 --> 00:25:20,074
Har bir teginish.

348
00:25:20,218 --> 00:25:22,584
Har bir o'pish.

349
00:25:22,721 --> 00:25:27,249
Bundan tashqari, bilasizmi,
siz hech qachon jo'jalarni o'chira olmaysiz.

350
00:25:27,392 --> 00:25:30,418
Yaxshi, bolalar,
keyinroq uchrashamiz.

351
00:25:37,903 --> 00:25:40,497
Bo'sh dush.

352
00:25:42,007 --> 00:25:43,770
Ha!

353
00:25:43,909 --> 00:25:48,573
Men dush qabul qilishim kerak.
Men dush qabul qilishim kerak.

354
00:25:57,122 --> 00:25:59,818
Malkolm Festes, yotoqxona direktori.

355
00:25:59,958 --> 00:26:02,893
Dush uchun poyabzal kiyish kerak
har doim hammomda

356
00:26:03,028 --> 00:26:04,893
haqiqiy dushda bo'lgan vaqt bundan mustasno.

357
00:26:05,030 --> 00:26:07,726
O'qimadingizmi
Sizning Dorm Life risolangiz?

358
00:26:07,866 --> 00:26:09,265
Bu sizning chaqalog'ingizda edi.

359
00:26:11,536 --> 00:26:12,935
Voy, qani?

360
00:26:13,705 --> 00:26:15,798
Ha. OK, uyli.

361
00:26:21,212 --> 00:26:23,077
Keyinchalik.

362
00:26:23,214 --> 00:26:27,583
Hey. Siz buni unutdingiz, Kulio.

363
00:26:27,719 --> 00:26:29,550
Word, G-Money.

364
00:26:50,208 --> 00:26:52,676
OK, Xastings, sen tayyorsan!

365
00:26:54,879 --> 00:26:56,312
Hastings, sen karmisan?!

366
00:26:56,448 --> 00:26:59,110
Qani, boramiz!

367
00:26:59,250 --> 00:27:02,981
Dumbangni olib chiq! Qo'ysangchi; qani endi!

368
00:27:03,121 --> 00:27:04,986
Yo'qol!

369
00:27:05,123 --> 00:27:07,284
Iso!

370
00:27:27,479 --> 00:27:29,310
Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

371
00:27:43,228 --> 00:27:44,559
Ko'taring va porlang.

372
00:27:47,165 --> 00:27:48,928
Kutib turing! Ketdik!

373
00:27:49,067 --> 00:27:50,091
Ketdik!

374
00:27:50,235 --> 00:27:53,466
Jahannamga xush kelibsiz!

375
00:27:59,711 --> 00:28:05,445
Janoblar! Menga taqdim eting
bu yilgi futbol yangi boshlanuvchilar!

376
00:28:05,583 --> 00:28:07,551
Birinchidan, kiyimingizni olib tashlashingiz kerak!

377
00:28:07,686 --> 00:28:10,416
Kiyimlarini echib oling!
Kiyimlarini echib oling!

378
00:28:10,555 --> 00:28:11,920
Endi kiyimlaringizni yechib oling!

379
00:28:12,057 --> 00:28:14,184
Kiyimlarini echib oling!

380
00:28:30,475 --> 00:28:32,602
Salom. Mening hayotim zerikarli.

381
00:28:32,744 --> 00:28:33,768
<i>- Men tugatdim!
- Nima?</i>

382
00:28:33,912 --> 00:28:35,812
Hamma meni yutqazgan deviant deb o'ylaydi.

383
00:28:35,947 --> 00:28:38,108
Men hech qachon maydonni ko'rmayman
Kornuollga qarshi.

384
00:28:38,249 --> 00:28:40,979
Va men juda yomon hidlayman
Men odamlarni bezovta qilaman.

385
00:28:41,119 --> 00:28:45,180
<i>Meni olib, uyga olib boring va ishonch hosil qiling
Men boshqa hech qachon bunday ishni qilmayman.</i>

386
00:28:45,323 --> 00:28:49,851
Qara, Vi, senga nima deyishni bilmayman
butun futbol jamoasi haqida...

387
00:28:49,994 --> 00:28:52,656
... lekin ijtimoiy narsalarga kelsak,
Menga bir fikr keldi.

388
00:28:52,797 --> 00:28:55,163
<i>- Siz shundaymisiz?
- Ha.</i>

389
00:28:55,300 --> 00:28:58,463
Biz hammaga ko'rsatamiz
siz haqiqatan ham bo'lgan odam.

390
00:28:58,603 --> 00:28:59,865
Buni qanday qilamiz?

391
00:29:00,004 --> 00:29:01,471
Bor, Viola.

392
00:29:03,842 --> 00:29:07,642
Yuqori besh. Yaxshi.

393
00:29:07,779 --> 00:29:10,646
Odam. Bu yerda kim borligini qarang.

394
00:29:10,782 --> 00:29:12,716
Foxy onam.

395
00:29:13,518 --> 00:29:15,645
Unga qaramang.
Ehtimol, u bizni ko'rmaydi.

396
00:29:15,787 --> 00:29:18,551
O'xshash bo'ladigan tarzda yoying
bizda joy yo'q.

397
00:29:21,192 --> 00:29:23,683
- Nima gaplar?
- Nima gaplar?

398
00:29:23,828 --> 00:29:25,056
Bor, Kia.

399
00:29:31,603 --> 00:29:34,470
- Salom, Sebastyan.
- Kia.

400
00:29:36,941 --> 00:29:38,841
Hey, qiz. Qani, bolam?

401
00:29:38,977 --> 00:29:41,343
- Sizsiz bir xil emas.
- Bilaman. Uzr so'rayman.

402
00:29:41,479 --> 00:29:43,413
Yangi maktab, yangi bolalar hovuzi.

403
00:29:44,549 --> 00:29:46,983
Seni sog'indim Sebastyan.

404
00:29:47,118 --> 00:29:49,678
Siz haqingizda ko'p o'yladim.

405
00:29:49,821 --> 00:29:51,584
- Ayniqsa, kechasi.
- Shirin.

406
00:29:51,723 --> 00:29:53,691
- Va kech.
- Bundan ham yaxshiroq.

407
00:29:53,825 --> 00:29:55,520
U hozirgina Sebastyanga shunday dedimi?

408
00:29:55,660 --> 00:29:58,424
- Nima bo'ldi?
- Oh, Sebastyan.

409
00:29:58,563 --> 00:30:01,589
OK, katta, qayg'uli xo'rsinish.
Achchiq xayrlashuv.

410
00:30:01,733 --> 00:30:03,166
Sen uning o'yinchoqisan, bolam.

411
00:30:03,301 --> 00:30:05,360
Sizni ko'rish juda ajoyib edi,
Sebastyan.

412
00:30:05,503 --> 00:30:08,529
Istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling.

413
00:30:15,580 --> 00:30:17,047
Men buni bosgan bo'lardim.

414
00:30:17,182 --> 00:30:19,673
Rahmat, Kia.
Siz ajoyibsiz. Va ket, Ivonne.

415
00:30:19,818 --> 00:30:21,342
Ayollar.

416
00:30:21,486 --> 00:30:23,545
- Ha.
- Ha, nima deyotganimni bilasanmi?

417
00:30:26,691 --> 00:30:29,216
Sebastyan? Bu sizmi?

418
00:30:29,360 --> 00:30:31,385
Hey, nima bo'lyapti, Ivonne?

419
00:30:31,529 --> 00:30:33,087
- Bu kim?
- Hech narsa.

420
00:30:33,231 --> 00:30:37,531
Aytmoqchimanki, bizning maktabimiz eng yaxshi qurolini yo'qotdi,
Sebastyan Xastings.

421
00:30:37,669 --> 00:30:42,106
Xo'sh, erkak uchun vaqt keladi
harakat qil, Ivonn.

422
00:30:42,240 --> 00:30:44,401
Bilaman, Sebastyan.

423
00:30:44,542 --> 00:30:46,737
Oxir-oqibat men yo'q edim
ayol siz uchun yetarli.

424
00:30:46,878 --> 00:30:48,106
Yo'q, yo'q edi.

425
00:30:48,246 --> 00:30:50,737
Bu nimadir
Men doim birga yashashim kerak.

426
00:30:50,882 --> 00:30:53,442
- Faqat og'riyapti, hammasi shu.
- Sevgi bu og'riq.

427
00:30:53,585 --> 00:30:56,748
Bilingki, men sizni hech qachon unutmayman,
Sebastyan.

428
00:30:56,888 --> 00:30:59,823
Hech qachon! Hech qachon!

429
00:31:05,897 --> 00:31:08,730
Muhtoj.

430
00:31:08,867 --> 00:31:13,133
KELISHDIKMI. Bizga kerak bo'lishi mumkin
Bu erda biroz qayta ko'rib chiqish uchun.

431
00:31:13,271 --> 00:31:16,104
- Ha.
- Salom, go'zal xonim.

432
00:31:16,241 --> 00:31:19,472
Nima? Nima, meni urasanmi?

433
00:31:19,611 --> 00:31:22,580
- Men shunchaki...
- "Men shunchaki..."

434
00:31:22,714 --> 00:31:26,582
Mayli, to‘xtab qo‘yay
o'sha kichkina miyaga hozir.

435
00:31:26,718 --> 00:31:30,882
Menga o'xshagan eshakli qizlar gapirmaydi
siznikidek yuzli yigitlarga.

436
00:31:33,758 --> 00:31:37,922
Men yigitim Sebastyanni qidiryapman
Hastings. Uni ko'rdingizmi?

437
00:31:40,031 --> 00:31:41,328
Sebastyan?

438
00:31:41,466 --> 00:31:44,026
Uning yaqinlashishiga yo'l qo'ymang,
u sizni taniydi.

439
00:31:44,168 --> 00:31:46,261
Men nima qilaman?

440
00:31:46,404 --> 00:31:48,634
- Mendan uzoqroq turing!
- Sizdan kechirim so'rayman?!

441
00:31:48,773 --> 00:31:51,799
Chiroyli xonimlar.
Mayli, yaqinroq kelma, Monik.

442
00:31:51,943 --> 00:31:53,706
- Sebastyan!
- Tugadi!

443
00:31:53,845 --> 00:31:55,278
Nima haqida gapiryapsiz?!

444
00:31:55,413 --> 00:31:58,211
- Men siz bilan gaplashmoqchi emasman!
- Sebastyan, bu erga qaytib kel.

445
00:31:58,349 --> 00:32:00,180
Sen issiqsan, Monik. Issiq chekish.

446
00:32:00,318 --> 00:32:02,252
Bu yerga kel. Oling! Oling! Oling!

447
00:32:02,387 --> 00:32:05,117
- Lekin qizg'in qizlar ko'p.
- Bu erga qaytib kel.

448
00:32:05,256 --> 00:32:10,489
Va haqiqat shundaki, sizda mutlaqo bor
taklif qiladigan boshqa hech narsa.

449
00:32:10,628 --> 00:32:14,359
Va ko'zlarim yumilganda,
Men seni qandayligingni ko'raman,

450
00:32:14,499 --> 00:32:18,265
qaysi xunuk! Biz tugatdik!

451
00:32:21,172 --> 00:32:24,539
Bu ajoyib edi!

452
00:32:24,676 --> 00:32:26,007
Siz odamsiz!

453
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
Sizlarga nima bo'ldi?
Erkak uchun joy ajrating.

454
00:32:29,414 --> 00:32:31,279
Oʻtiring!

455
00:32:31,416 --> 00:32:33,577
Sen endi rasman mening kumirimsan, yigit.

456
00:32:35,954 --> 00:32:37,114
Mana u.

457
00:32:37,255 --> 00:32:39,189
- Nima gaplar?
- Nima gap, birodarlar?

458
00:32:39,324 --> 00:32:41,622
- Salom, Sebastyan.
- Sevimlilar.

459
00:32:41,759 --> 00:32:44,284
- O'g'lingizga qichqiring.
- Yo! Yo! Sebastyan!

460
00:32:44,429 --> 00:32:46,124
Siz hozir yo'limdan keta olasizmi?

461
00:32:46,264 --> 00:32:48,391
Menga maslahatingiz kerak. Menda ayol muammolari bor.

462
00:32:48,533 --> 00:32:51,696
Men siz uchun keldim, uka.
Men bir umr bilim oldim.

463
00:32:52,403 --> 00:32:53,665
Qancha vaqt uchrashdingiz?

464
00:32:53,805 --> 00:32:57,070
Juda uzoq. To'p va jingalak zanjir, odam.

465
00:33:00,945 --> 00:33:02,742
Do'stim.

466
00:33:02,880 --> 00:33:06,509
Justine.
Chick meni ovlashdan to'xtamaydi, odam.

467
00:33:07,719 --> 00:33:10,916
Yo Xudo. Yo Xudo.
U bizning sinfda.

468
00:33:11,055 --> 00:33:14,422
Do‘stim, qizarishni bas qil. Bu oqsoq.

469
00:33:14,559 --> 00:33:16,186
Ovozingni o'chir. Men qizarmayman.

470
00:33:16,327 --> 00:33:18,522
Hamma, iltimos, qog'oz oling

471
00:33:18,663 --> 00:33:21,393
va ismni o'qing
laboratoriya hamkoringiz.

472
00:33:24,402 --> 00:33:25,460
"Yunis Beyts."

473
00:33:27,872 --> 00:33:30,204
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.

474
00:33:30,341 --> 00:33:32,536
- Yaxshi bo'l.
- Ha.

475
00:33:32,677 --> 00:33:34,440
U nimanidir oldi.

476
00:33:34,579 --> 00:33:37,412
Ha, astma va bosh kiyim.

477
00:33:39,183 --> 00:33:42,050
"Olivia Lennoks."

478
00:33:43,454 --> 00:33:45,615
- Siz uni taniysizmi?
- Men u bilan bir soniya gaplashdim.

479
00:33:45,757 --> 00:33:47,384
Nima haqida? U sizga bosh irg'adi.

480
00:33:47,525 --> 00:33:49,584
- U yaxshi ish qildi.
- U yaxshi bosh irg'adi.

481
00:33:49,727 --> 00:33:51,126
Hamma tinchlana oladimi?

482
00:33:51,262 --> 00:33:54,425
Siz uni olganingizga ishonmayman
laboratoriya par sifatida... Men bilan almashtiring.

483
00:33:54,565 --> 00:33:57,261
Men qila olmayman. Men uning ismini baland ovozda aytdim.

484
00:34:00,605 --> 00:34:03,631
Ba'zi yigitlar shunchaki yorug'likda yurishadi,
bilasizmi?

485
00:34:03,775 --> 00:34:05,743
- Salom, yana.
- Salom.

486
00:34:05,877 --> 00:34:08,903
Men tanishtirmadik deb o'ylamayman
oldin o'zimiz. Men Sebastyanman.

487
00:34:09,047 --> 00:34:10,036
Oliviya.

488
00:34:16,621 --> 00:34:22,059
Men eng zo'r bo'laman
Sizda bo'lgan laboratoriya hamkori.

489
00:34:22,894 --> 00:34:24,862
Ajoyib.

490
00:34:24,996 --> 00:34:27,157
Men butunlay halol bo'lishim kerak.

491
00:34:27,298 --> 00:34:29,858
Butun parchalanish
Meni qandaydir g'azablantiradi.

492
00:34:30,001 --> 00:34:32,765
Shunday qilib, sizda bo'lishi mumkin deb o'ylang
bu jilovni o'z qo'liga olish.

493
00:34:32,904 --> 00:34:36,533
Voy-buy. Aksariyat yigitlar buni hech qachon tan olmaydilar.

494
00:34:36,674 --> 00:34:37,936
Oh, ahmoq, siz haqsiz.

495
00:34:38,076 --> 00:34:40,374
Yo'q, tashvishlanmang.
Menimcha, bu tetiklantiruvchi.

496
00:34:40,511 --> 00:34:43,002
- Sen ... qil?
- Bunsen pechining yonida qog'oz yo'q.

497
00:34:43,147 --> 00:34:46,674
- Kutib turing.
- Bu nima? She'rlar?

498
00:34:46,818 --> 00:34:48,945
Qo'shiq matni. Ular uniki...

499
00:34:49,087 --> 00:34:51,521
Mening... mening eski narsalarim.

500
00:34:51,656 --> 00:34:54,921
- Uyg'oning, men seni kutgandim.

501
00:35:00,264 --> 00:35:03,859
Bular juda yaxshi. Juda halol.

502
00:35:04,001 --> 00:35:08,233
bilaman. Men unga aytaman ...
men... o'zim... o'zim... o'zim...

503
00:35:08,372 --> 00:35:10,237
Men ham qo'shiq yozaman, Oliviya.

504
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
- Haqiqatanmi? Ajoyib.
- Tekshirib ko'r.

505
00:35:25,323 --> 00:35:26,847
Siz, o'tirasiz.

506
00:35:26,991 --> 00:35:30,757
Sen ketaver. Bor!

507
00:35:30,895 --> 00:35:34,023
- Men haqimda biror narsa aytdingizmi?
- Yo'q. Men qilishim kerak edimi?

508
00:35:34,165 --> 00:35:36,258
Qo'ysangchi; qani endi. Bu mukammal.

509
00:35:36,400 --> 00:35:39,426
Siz bir soat vaqt sarflashingiz kerak
u bilan har kuni.

510
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Siz uni men bilan chiqishga ishontira olasiz.

511
00:35:41,806 --> 00:35:44,274
Uning shunday varianti bor edi
uch yarim yil davomida.

512
00:35:44,408 --> 00:35:48,208
Men sizga nima deyman. Sen buni qil,
Men siz bilan futbolingizda ishlayman.

513
00:35:48,346 --> 00:35:50,871
Men seni yetarlicha yaxshi qilaman
birinchi qatorni yaratish uchun.

514
00:35:51,015 --> 00:35:53,176
- Kornuoll o'yini bilanmi?
- Mutlaqo.

515
00:35:53,317 --> 00:35:55,842
OK, ha. Kelishuvingiz bor.

516
00:35:55,987 --> 00:35:58,785
- Siz odamsiz.
- Ha, menman.

517
00:37:51,002 --> 00:37:52,765
To'g'ri.

518
00:37:54,405 --> 00:37:58,068
Oh, Xudoning sevgisi uchun! Yoniydi!

519
00:37:58,209 --> 00:37:59,733
Bu adolatdan emas, Malvolio.

520
00:37:59,877 --> 00:38:03,472
Men Oliviyani uch yil kutaman,
va keyin ba'zi ko'chirilgan talaba kiradi

521
00:38:03,614 --> 00:38:06,139
va birdan u qandaydir o'zini tutadi ...

522
00:38:06,284 --> 00:38:09,651
...hayajonlangan, muhabbatga berilib ketgan o‘smir.

523
00:38:09,787 --> 00:38:12,483
Men buni yotgan holda qabul qilmayman,
Malvolio!

524
00:38:13,691 --> 00:38:15,488
Ha, bilaman. bilaman.

525
00:38:16,761 --> 00:38:18,160
Siz mutlaqo haqsiz.

526
00:38:18,296 --> 00:38:20,662
Men bir oz qazish qilaman,
Bu nima ekanligini bilib olaman,

527
00:38:20,798 --> 00:38:24,097
va men uning imkoniyatlarini yo'qotaman
Olivia bilan to'g'ridan-to'g'ri kurtak ichida.

528
00:38:25,536 --> 00:38:29,233
Nima u? Oh, ha, albatta.
Yurish. Kechirasiz. Qo'ysangchi; qani endi.

529
00:38:30,508 --> 00:38:32,339
Siz juda aqllisiz.

530
00:38:32,476 --> 00:38:34,034
Salom.

531
00:38:34,178 --> 00:38:35,941
<i>- Sog'indimmi?
- Nima bo'lyapti?</i>

532
00:38:36,080 --> 00:38:37,547
Ovozingizda nima bo'ldi?

533
00:38:37,682 --> 00:38:40,014
Menda ozgina shamollash bor.

534
00:38:40,151 --> 00:38:42,949
Demak... Men hali ham bir oz balg‘amliman.

535
00:38:43,087 --> 00:38:44,384
<i>- Maktabimga qo'ng'iroq qilasizmi?
- Ha.</i>

536
00:38:44,522 --> 00:38:47,753
Hammasiga g'amxo'rlik qilingan. Faqat ishonch hosil qiling
12-da qaytasiz.

537
00:38:47,892 --> 00:38:49,860
<i>Bu juda zo'r edi, Vi.</i>

538
00:38:49,994 --> 00:38:52,861
<i>Biz bir necha kun erta ketdik,
va olomon biz uchun o'girildi.</i>

539
00:38:52,997 --> 00:38:56,228
<i>Ular encoreni xohlashdi, biz ham
qo'shiqlarimdan birini akustik tarzda ijro etdi.</i>

540
00:38:56,367 --> 00:38:59,268
- Ular mening qo'shiqlarim uchun aqldan ozishdi.
- Oh, bu juda zo'r.

541
00:38:59,403 --> 00:39:01,234
<i>Va siz Monik haqida to'g'ri aytdingiz.</i>

542
00:39:01,372 --> 00:39:02,805
U tarix.

543
00:39:02,940 --> 00:39:06,205
<i>- U haqiqatan ham shunday, shunday emasmi?
- Men ketishim kerak. Siz bilan keyinroq gaplashaman.</i>

544
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
KELISHDIKMI. Xayr.

545
00:39:09,113 --> 00:39:11,707
Parik bilan muammo bormi, Hastings?

546
00:39:11,849 --> 00:39:14,647
Yo'q, men aslida ...
Mening bosh terim kasalligi bor.

547
00:39:14,785 --> 00:39:16,377
- Yo'q, yo'q.
- Ha, men.

548
00:39:16,520 --> 00:39:19,045
Men, albatta.
Bu, albatta, vaqt davomida harakat qilmoqda ...

549
00:39:19,190 --> 00:39:21,385
Yo'q, yo'q.

550
00:39:21,525 --> 00:39:23,720
Sizda erkaklar tipidagi kallik bor.

551
00:39:23,861 --> 00:39:25,829
Bog'laning, bolam.

552
00:39:25,963 --> 00:39:28,056
Tushundingmi, bilmayman,

553
00:39:28,199 --> 00:39:30,565
lekin yaqinda boshladim
o'zimni yupqalash uchun.

554
00:39:30,701 --> 00:39:33,295
Men barcha kremlarni sinab ko'rdim
va yog'lar,

555
00:39:33,437 --> 00:39:36,565
va men hali ham to'xtata olmayapman
Ona tabiatning qasoskor g'azabi,

556
00:39:36,707 --> 00:39:39,073
va siz ham qila olmaysiz.

557
00:39:39,210 --> 00:39:41,735
Vaqt bo'ladi
qachon chiqish kerak bo'ladi

558
00:39:41,879 --> 00:39:44,507
shkafning va shunchaki
o'zingizni kimligingiz uchun qabul qiling.

559
00:39:44,648 --> 00:39:46,172
Taqir. Kelishdikmi?

560
00:39:46,317 --> 00:39:48,581
Lekin hammasi yaxshi bo'ladi. Kelishdikmi?

561
00:39:48,719 --> 00:39:52,382
Oh, sen bilan mening oramizda,
jo'jalar uni qazishadi.

562
00:39:55,059 --> 00:39:58,085
O'nni osib qo'ying. Ha.

563
00:39:58,229 --> 00:40:01,756
Salom, Oliviya. Men seni xohlamayman
xavotirda, lekin Malvolio yo'qolgan.

564
00:40:01,899 --> 00:40:03,196
- Yo'q!
- Ha.

565
00:40:03,334 --> 00:40:06,201
Agar uni ko'rsangiz, ovqatlanmang.
Uning tirnash xususiyati beruvchi ichaklari bor.

566
00:40:06,337 --> 00:40:08,862
Ha. Chunki bu
mening birinchi instinktim bo'lardi.

567
00:40:09,006 --> 00:40:11,839
Tarantulani boqish uchun.

568
00:40:18,582 --> 00:40:20,607
Mana bir yovvoyi fikr.

569
00:40:20,751 --> 00:40:23,879
O'ylab ko'rganmisiz
Dyuk Orsino bilan chiqish haqida?

570
00:40:24,021 --> 00:40:25,545
Men buni ko'raman.

571
00:40:26,991 --> 00:40:28,288
- Dyuk?
- Ha.

572
00:40:28,426 --> 00:40:29,484
- Yo'q.
- Ha.

573
00:40:29,627 --> 00:40:30,719
- Yo'q.
- Ha.

574
00:40:30,861 --> 00:40:32,795
- Ha?
- Yo'q!

575
00:40:32,930 --> 00:40:35,296
Aytmoqchimanki,
U chiroyli va hamma narsa,

576
00:40:35,433 --> 00:40:38,231
lekin u men uchun shunchaki yigit emas.

577
00:40:38,369 --> 00:40:40,064
Bilmadim.

578
00:40:40,204 --> 00:40:42,798
Unga ko'proq narsa bo'lishi mumkin deb o'ylang
bor deb o'ylaganingizdan ko'ra.

579
00:40:42,940 --> 00:40:45,704
Demak, siz menga aytyapsiz
u shunchaki boshqa bir soqov emas

580
00:40:45,843 --> 00:40:49,142
kim men bilan bog'lanishni xohlaydi
u do'stlariga aytishi mumkin edi, lekin ham?

581
00:40:49,280 --> 00:40:52,807
- Sizga teng huquqli munosabatda bo'lish ishonchsizmi?
- Aynan.

582
00:40:52,950 --> 00:40:54,076
Bu haqda menga ayting.

583
00:40:54,218 --> 00:40:57,517
Siz maktabdagi birinchi yigitsiz
Men bilan hech narsa sinab ko'rmagan.

584
00:40:58,756 --> 00:41:00,417
Ishoning, siz mening tipim emassiz.

585
00:41:01,725 --> 00:41:02,851
Xo'sh, nega emas?

586
00:41:06,864 --> 00:41:08,923
Bilasizmi, bu shunchaki...

587
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
...Men sizni bunday deb o‘ylamayman.

588
00:41:11,502 --> 00:41:12,992
Biz do'stmiz, bilasiz.

589
00:41:13,137 --> 00:41:15,367
Siz aslida bittasiz
bu erdagi kam sonli odamlardan

590
00:41:15,506 --> 00:41:17,906
Men atrofida o'zimni qulay his qilaman.

591
00:41:18,042 --> 00:41:20,340
Men ham siz haqingizda xuddi shunday his qilaman.

592
00:41:20,478 --> 00:41:23,709
Yaxshi. Keyin mening maslahatimni qabul qiling.

593
00:41:23,848 --> 00:41:26,874
Dyuk bilan birga chiqing.

594
00:41:27,017 --> 00:41:28,712
Men ko'rib chiqaman.

595
00:41:30,354 --> 00:41:33,790
Xo'sh, bu aniq nima?

596
00:41:33,924 --> 00:41:36,051
Menimcha, bu taloq.

597
00:41:40,731 --> 00:41:43,222
OK, otang kim?

598
00:41:44,668 --> 00:41:48,900
Men uni sizni ko'rib chiqishga rozi bo'ldim.
Siz yarim yo'ldasiz.

599
00:41:49,039 --> 00:41:51,564
Mayli, yaxshi. Xo'sh, men uni taklif qilishim kerakmi?

600
00:41:51,709 --> 00:41:53,540
Yo'q. Siz uni qo'rqitmoqchi emassiz.

601
00:41:53,677 --> 00:41:57,113
Siz bo'lishingiz kerak
birinchi navbatda oddiy suhbat. Salom.

602
00:42:00,951 --> 00:42:04,250
Nega menda tuyg'u paydo bo'ldi
buni tez-tez qilmaysizmi?

603
00:42:04,388 --> 00:42:07,983
Odam, men shunchaki...
Men qizlar bilan gaplashishni yaxshi bilmayman.

604
00:42:08,125 --> 00:42:10,218
- Nega? Siz issiqsiz!
- Nima?

605
00:42:10,361 --> 00:42:12,761
Bilasizmi, siz jozibali yigitsiz ...

606
00:42:12,897 --> 00:42:15,798
Erkak... yigit... yigit-erka.

607
00:42:15,933 --> 00:42:19,096
Qarang, bilmayman.
Men har doim noto'g'ri aytaman ...

608
00:42:19,236 --> 00:42:21,067
Men har doim noto'g'ri narsani aytaman.

609
00:42:21,205 --> 00:42:24,606
KELISHDIKMI. Yaxshi. Qo'ysangchi; qani endi. Turaylik.

610
00:42:24,742 --> 00:42:28,769
Men biror narsani sinab ko'rmoqchiman. kabi harakat qilaman
bir qiz, va siz men bilan gaplashmoqchisiz.

611
00:42:28,913 --> 00:42:30,778
Men kerakmi?

612
00:42:30,915 --> 00:42:33,713
Ha! Chunki men Violaman.

613
00:42:33,851 --> 00:42:35,910
- Dyuk? Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Bu dahshatli edi.

614
00:42:36,053 --> 00:42:38,283
Haqiqatan ham shunchaki ovoz chiqardingiz
xuddi o'sha paytdagi qiz kabi.

615
00:42:38,422 --> 00:42:40,356
Men taqlid qilardim
singlim doim.

616
00:42:40,491 --> 00:42:42,959
Men buni juda yaxshi bildim.
Qo'ysangchi; qani endi. Va tur!

617
00:42:43,093 --> 00:42:45,687
Qo'ysangchi; qani endi. Menga bir nechta savol bering,

618
00:42:45,829 --> 00:42:48,957
va agar kimyo to'g'ri bo'lsa,
ishlar endigina oqib keta boshlaydi.

619
00:42:50,668 --> 00:42:54,297
- Nima haqida savollar?
- Har qanday narsa. Mendan so'rang, agar ...

620
00:42:54,438 --> 00:42:55,666
...Menga yoqadi...

621
00:42:55,806 --> 00:42:56,795
...pishloq.

622
00:42:58,576 --> 00:43:02,706
KELISHDIKMI. Sizga pishloq yoqadimi?

623
00:43:02,846 --> 00:43:05,679
Nega, ha, men. Mening sevimli Gouda.

624
00:43:05,816 --> 00:43:09,149
- Menga ham Guda yoqadi.
- Ko'rdingizmi?

625
00:43:09,286 --> 00:43:10,810
- Qarang, nima?
- Oqib ketyapmiz.

626
00:43:10,955 --> 00:43:12,820
Biz pishloq haqida gapiramiz.

627
00:43:12,957 --> 00:43:14,356
Xo'sh? Oqim - oqim.

628
00:43:14,491 --> 00:43:16,618
Nima? Nima u?

629
00:43:16,760 --> 00:43:19,354
Bu nima?! Bu menga tegdi!
Bu menga tegdi!

630
00:43:19,496 --> 00:43:22,693
Bu Malkolmning tarantulasi! Uni olish!

631
00:43:22,833 --> 00:43:25,028
- Tushunding!
- Sen yigitsan!

632
00:43:25,169 --> 00:43:26,158
Kattaroq yigit.

633
00:43:37,047 --> 00:43:38,241
Kechirasiz!

634
00:43:38,382 --> 00:43:42,216
Siz hech qachon,
hech qachon o'sha qizning ovozini takrorlang!

635
00:43:42,353 --> 00:43:44,344
- Meni qo'rqitdi!
- Mening yomonligim.

636
00:43:48,826 --> 00:43:50,885
<i>Sebastyan, azizim, bu sizning onangiz.</i>

637
00:43:51,028 --> 00:43:53,895
<i>Men sizga eslatish uchun qo'ng'iroq qilyapman
ertaga karnaval haqida.</i>

638
00:43:54,031 --> 00:43:57,398
<i>Siz va singlingiz va'da bergansizlar
ikkalangiz ham u yerda bo'lar edingiz. Alvido.</i>

639
00:43:58,736 --> 00:44:01,227
ahmoq! Bu haqda unutdi!

640
00:44:01,372 --> 00:44:04,398
- Kutib turing, onang Yoshlar ligasidami?
- Ha. Qayerdan bildingiz?

641
00:44:04,541 --> 00:44:06,907
meniki ham shunday. Men ham ketishim kerak.

642
00:44:07,044 --> 00:44:10,502
Men hozir bu bilan shug'ullana olmayman.
Menda futbol haqida qayg'urish kerak.

643
00:44:10,648 --> 00:44:13,776
U qadar yomon bo'lmaydi.
Olivia u erda bo'ladi.

644
00:44:13,917 --> 00:44:16,750
Bu ajoyib imkoniyat
men uchun qandaydir poydevor qo'yish uchun.

645
00:44:16,887 --> 00:44:19,583
Oh, Oliviya u erda bo'ladi.

646
00:44:19,723 --> 00:44:21,088
Va singlim.

647
00:44:21,225 --> 00:44:23,853
Va Monika. Sizchi.

648
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Va onam.

649
00:44:26,063 --> 00:44:28,258
Ajoyib.

650
00:44:38,409 --> 00:44:40,309
Dunk toss.

651
00:44:40,444 --> 00:44:41,433
Hey, do'stim!

652
00:44:41,578 --> 00:44:43,705
Men seni kesaman, odam.

653
00:44:43,847 --> 00:44:46,748
Men sizga haqiqatni aytaman.
Men hech qachon karnavallarni yoqtirmasdim.

654
00:44:46,884 --> 00:44:51,821
Hey. Men o'pish kabinasida ishlayapman.
Menga keling.

655
00:44:52,756 --> 00:44:55,657
Men karnavallarni yaxshi ko'raman, odam.

656
00:44:55,793 --> 00:44:59,229
- Hey, Dyuk, qayoqqa ketyapsiz?
- Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

657
00:45:02,766 --> 00:45:04,529
- Nima gaplar?
- Oh, hech narsa.

658
00:45:04,668 --> 00:45:07,432
Faqat mening sobiq psixologim.
Men u bilan muomala qilishni xohlamayman.

659
00:45:07,571 --> 00:45:11,337
Shunday ekan, agar qarshi bo'lmasangiz,
Men bir oz yotaman.

660
00:45:11,475 --> 00:45:14,672
- Zo'r. Keyinroq ushlaymiz.
- KELISHDIKMI.

661
00:45:14,812 --> 00:45:16,245
Yuqoriga boring!

662
00:45:18,982 --> 00:45:21,746
Men mushukchani ko'rmoqdaman ...

663
00:45:21,885 --> 00:45:24,513
...havosiz.

664
00:45:27,991 --> 00:45:30,585
Kechirasiz. Juda shoshilinch.

665
00:45:34,498 --> 00:45:36,489
Hammasi sizniki.

666
00:45:37,601 --> 00:45:39,262
Salom, onam!

667
00:45:39,403 --> 00:45:42,964
Siz shunday xonimga o'xshaysiz.
Bu mo‘jiza.

668
00:45:43,107 --> 00:45:45,507
- Haqiqatan ham shunday.
- Demak, Monik sizni olib ketyapti

669
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
debyutant bo'lishdan xursandmisiz?

670
00:45:47,945 --> 00:45:51,108
Juda hayajonli.
Yaxshi karnaval o'tkazing.

671
00:45:51,248 --> 00:45:54,183
Mening kichkina petuniyam.
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?

672
00:45:54,318 --> 00:45:56,513
Sizda keyingi smena bor
o'pish kabinasida.

673
00:45:56,653 --> 00:45:59,121
Va ukangiz kechikdi
paxta konfet aravasi uchun.

674
00:45:59,256 --> 00:46:02,225
Men uni qidirib boraman. Xayr.

675
00:46:05,629 --> 00:46:08,723
- Kechirasiz.
- Kechirasiz.

676
00:46:08,866 --> 00:46:11,994
- Kutib turing, men sizni taniymanmi?
- Yo'q.

677
00:46:12,136 --> 00:46:13,899
Kechirasiz.

678
00:46:14,037 --> 00:46:15,368
Viola! Hey, hey, hey.

679
00:46:15,506 --> 00:46:18,339
Qayerda bo'ldingiz?
Men qo'ng'iroq qildim va qo'ng'iroq qildim.

680
00:46:18,475 --> 00:46:19,908
Sizni sog'indim. Biz gaplashishimiz kerak.

681
00:46:20,043 --> 00:46:22,409
Biz gaplashdik, Jastin.
Hamma gap tugadi.

682
00:46:22,546 --> 00:46:26,243
Qarang, hech kim ajralmaydi
ahmoqona futbol masalasida, xo'pmi?

683
00:46:26,383 --> 00:46:28,476
Siz besh soniya qiz bo'la olasizmi?

684
00:46:28,619 --> 00:46:30,246
Besh soniya uchunmi?

685
00:46:30,387 --> 00:46:34,084
OK, birinchi navbatda,
Bu ahmoq futbol muammosi emas,

686
00:46:34,224 --> 00:46:37,193
va sen ahmoqsan.
Oh, buni qarang! Vaqt tugadi!

687
00:46:39,663 --> 00:46:42,826
Kechirasiz. Kechirasiz. Bir, iltimos.

688
00:47:18,368 --> 00:47:19,995
Maktabda qoling.

689
00:47:29,546 --> 00:47:32,447
Sebastyan? Sebastyan!

690
00:47:32,583 --> 00:47:35,245
- Ortimda Monika.
- Qayerga ketyapsiz?

691
00:47:35,385 --> 00:47:37,853
- Biz ishlaymiz.
- Sebastyan!

692
00:47:45,395 --> 00:47:48,660
Kechirasiz. 8 yoshdan oshgan hech kim
Moon Bounce ichida ruxsat etiladi.

693
00:47:48,799 --> 00:47:52,428
- Hozirgina yigitim u yerga kirganini ko'rdim.
- To'g'ri atama "sobiq yigit".

694
00:47:52,569 --> 00:47:55,595
Hech qanday munosabatlar tugamaydi
Men buni aytgunimcha. Tushundingizmi?

695
00:47:55,739 --> 00:47:58,230
Siz hali ham olmayapsiz
o'sha Oyda Bounce.

696
00:47:58,375 --> 00:47:59,899
Yaxshi.

697
00:48:05,349 --> 00:48:08,409
- Nima u?
- Kia, qarama.

698
00:48:09,720 --> 00:48:10,880
Xudo!

699
00:48:24,234 --> 00:48:27,499
- U ketdi.
- Rahmat.

700
00:48:27,638 --> 00:48:30,402
- Xo'sh, biz xursandmizmi?
- Ha, albatta.

701
00:48:34,478 --> 00:48:36,139
Sizningcha, bu qanday bo'ladi?

702
00:48:36,280 --> 00:48:38,043
Dyuk, sen menga qara.

703
00:48:38,181 --> 00:48:40,979
Bu bo'lishini bilaman
haqiqatan ham o'zgacha bo'ling.

704
00:48:42,419 --> 00:48:45,183
Aytmoqchimanki, u faqat o'pilgan
hozirgi paytda 350 yigit kabi.

705
00:48:45,322 --> 00:48:47,813
Menimcha, bizga kerak
lahzani tan olish.

706
00:48:47,958 --> 00:48:52,258
To'rt yildan so'ng, Dyuk
nihoyat o'z taqdirini amalga oshiradi.

707
00:48:52,396 --> 00:48:57,424
Hayot yaxshi.
Hayot adolatli. Hayot shunchaki.

708
00:48:57,567 --> 00:48:59,034
Salom, men sizni yengillashtiraman.

709
00:48:59,169 --> 00:49:01,364
- Va hali...
- Xudoga shukur.

710
00:49:01,505 --> 00:49:02,870
Men dam ololmayman.

711
00:49:03,006 --> 00:49:07,966
Keksa odamning saqich chaynashidan ehtiyot bo'ling.
Bu saqich emas.

712
00:49:09,613 --> 00:49:13,014
- Men sizni taniymanmi?
- Yo'q.

713
00:49:14,785 --> 00:49:16,252
Bu mening omadim.

714
00:49:16,386 --> 00:49:18,877
Yo'q, yo'q, yo'q.
Aytmoqchimanki, men bunday demoqchi emasdim.

715
00:49:19,022 --> 00:49:23,049
<i>Bu shunchaki, bilasizmi,
u, bilasizmi... Yo'q. OK.</i>

716
00:49:23,193 --> 00:49:27,095
Boshqa tomondan aytmoqchimanki,
siz ham, bilasizmi, ...

717
00:49:27,230 --> 00:49:30,996
- Menmi? Rahmat, menimcha.
- Ha.

718
00:49:31,134 --> 00:49:34,661
Avval u bilan noz-karashma qilish shart emas,
daho. Buning uchun pul to'layapsiz.

719
00:49:34,805 --> 00:49:39,606
Nega... dam olmaysizmi?

720
00:49:41,511 --> 00:49:43,274
Balki hozir seni o'pishim kerak.

721
00:49:43,413 --> 00:49:47,349
Men o'sha qizga biletimni berdim,
va men navbatda turdim.

722
00:49:47,484 --> 00:49:50,885
Xo'sh, men qila oladigan eng kam narsa.

723
00:49:54,658 --> 00:49:56,990
KELISHDIKMI. Mana, men boraman.

724
00:50:10,374 --> 00:50:12,308
OK, menimcha, bu bitta chiptaga teng edi.

725
00:50:12,442 --> 00:50:14,103
Yo'q, siz biroz ko'proq olasiz.

726
00:50:14,244 --> 00:50:16,906
Kechirasiz.
Motel ko'chaning narigi tomonida.

727
00:50:17,047 --> 00:50:20,244
- Viola, bu nima jinni?!
- Chiziqning orqa tomoni, buttbol.

728
00:50:20,384 --> 00:50:24,218
Kechirasiz, doofus.
Siz mening qiz do'stim bilan janjallashyapsiz.

729
00:50:24,354 --> 00:50:26,219
Sobiq qiz do'sti.

730
00:50:26,356 --> 00:50:28,256
Voy, siz Sebastyanning singlisimisiz?

731
00:50:28,392 --> 00:50:30,553
Va siz o'lishni xohlaysiz.

732
00:50:30,694 --> 00:50:32,457
Meni ko'z yoshlaringga g'arq qilmoqchimisan?

733
00:50:32,596 --> 00:50:34,962
yig'lamadim.
Ko'zimda nimadir bor edi.

734
00:50:35,098 --> 00:50:37,464
Bilasizmi, bolalar?
Shunchaki raqamni tersak bo'ladimi?

735
00:50:37,601 --> 00:50:40,434
Va shunchaki keting, xo'pmi?

736
00:50:40,570 --> 00:50:42,868
U haq.
Sizni futbol maydonida ko'raman,

737
00:50:43,006 --> 00:50:45,304
va keyin hammasini hal qilamiz.

738
00:50:45,442 --> 00:50:47,273
OK, Dyuk.

739
00:50:47,411 --> 00:50:50,471
Yoki biz buni shu erda to'g'rilashimiz mumkin.

740
00:50:50,614 --> 00:50:52,673
Jastin! To'xtating! Bolalar!

741
00:50:57,294 --> 00:50:59,262
To'xtating! Jastin!

742
00:50:59,396 --> 00:51:01,421
Bolalar! To'xtating!

743
00:51:04,701 --> 00:51:08,432
Jastin, ket!

744
00:51:18,615 --> 00:51:21,175
Qizim qayerda?!

745
00:51:21,318 --> 00:51:23,252
Kechirasiz. Men juda afsusdaman.

746
00:51:23,387 --> 00:51:26,914
Viola! STOP! Bu ayolga xos emas.

747
00:51:27,057 --> 00:51:29,617
Bu yerda zo'ravonlikka o'rin yo'q!

748
00:51:29,760 --> 00:51:34,163
Bu yoqimli bolalar karnavali,
la'nati!

749
00:51:34,297 --> 00:51:36,925
Ikkalangiz ham tashqariga chiqasiz! Hozir!

750
00:51:41,738 --> 00:51:44,104
Bugun qayerda edingiz?
Siz shunchaki g'oyib bo'ldingiz.

751
00:51:44,241 --> 00:51:47,301
Mening sobiq psixologimga duch keldim. Bolt qilish kerak edi.

752
00:51:47,444 --> 00:51:49,469
Yo Xudo! Bu a?

753
00:51:49,613 --> 00:51:52,514
Nima? Ha.

754
00:51:52,649 --> 00:51:56,779
Umid qilamanki, sizga qarshi emassiz.
Men sizlardan birini qarzga oldim...

755
00:51:56,920 --> 00:52:00,151
Ha. Aytgancha, siz haqsiz.
Bu narsalar aslida ishlaydi.

756
00:52:00,290 --> 00:52:02,383
E, xudoyim, qon ketyapsan.
Ahvolingiz yaxshimi?

757
00:52:04,161 --> 00:52:08,222
Aytmoqchimanki, uni so'rib oling! Erkak bo'l!
Unga kirni surting!

758
00:52:08,365 --> 00:52:11,493
OK, men unga bir oz tuproq suraman.

759
00:52:11,635 --> 00:52:14,900
Xo'sh, nima bo'ldi?

760
00:52:15,038 --> 00:52:17,063
Men singlingizning sobiq qizi bilan aralashdim.

761
00:52:17,207 --> 00:52:20,699
Kutib turing. Haqiqatanmi? Nima uchun?

762
00:52:20,844 --> 00:52:25,645
U meni va uni ko'rdi
o'pish kabinasida jinsiy aloqa qilish.

763
00:52:25,782 --> 00:52:28,512
Kutib turing. Uni o'pdingmi?

764
00:52:28,652 --> 00:52:31,246
Ha, odam, men... Umid qilamanki, hammasi joyida.

765
00:52:31,388 --> 00:52:33,356
Bu xayriya uchun edi.

766
00:52:33,490 --> 00:52:36,425
Oh, yo'q, demoqchiman, do'stim, aytmoqchimanki,

767
00:52:36,560 --> 00:52:40,360
Agar uni o'pmoqchi bo'lsangiz,
Siz oldinga borasiz va uni o'pasiz!

768
00:52:40,497 --> 00:52:41,862
Aytmoqchimanki, o'zingizni taqillating.

769
00:52:41,998 --> 00:52:45,434
Aytmoqchimanki, siz shunchaki...
siz uni olib, keyin uni o'pasiz

770
00:52:45,569 --> 00:52:47,093
va uning ahmoqligini o'p!

771
00:52:48,004 --> 00:52:49,665
KELISHDIKMI.

772
00:52:53,743 --> 00:52:56,041
Shunday qilib...

773
00:52:56,179 --> 00:52:57,510
... u sizga yoqadimi?

774
00:52:57,647 --> 00:53:00,946
Bilmadim.
Bu haqda gapira olmaymizmi?

775
00:53:01,084 --> 00:53:03,279
U sizning singlingiz. Bu qandaydir g‘alati.

776
00:53:03,420 --> 00:53:05,547
Yo'q. To'g'ri. To'g'ri.

777
00:53:05,689 --> 00:53:10,319
Faqat... Bilasizmi,
Men shunchaki o'yladim,

778
00:53:10,460 --> 00:53:13,054
Agar uni yoqtirgan bo'lsangiz ...

779
00:53:13,196 --> 00:53:15,596
...ehtimol, siz uni taklif qilishingiz kerak.

780
00:53:15,732 --> 00:53:19,065
Va shunchaki, men bilmayman,
Olivia haqida unutasizmi?

781
00:53:19,202 --> 00:53:23,866
Xo'sh, aytmoqchimanki,
to'liq ob'ektiv sifatida gapirish

782
00:53:24,007 --> 00:53:28,501
mutlaqo bilan uchinchi tomon autsayderi
bu masalada shaxsiy manfaat yo'qligi,

783
00:53:28,645 --> 00:53:32,479
Siz va Oliviya ekanligingizga ishonchim komil emas

784
00:53:32,616 --> 00:53:35,414
Haqiqatan ham bir-biriga yaxshi yopishadi.
Bilasiz? Aytmoqchimanki...

785
00:53:35,552 --> 00:53:38,749
Ammo siz va Viola ...

786
00:53:38,889 --> 00:53:41,084
...ya'ni...

787
00:53:41,224 --> 00:53:42,555
... sehrli bo'ling.

788
00:53:42,692 --> 00:53:44,284
Bilmadim.

789
00:53:44,427 --> 00:53:46,987
Yuragingiz sizga nima deydi?

790
00:53:47,130 --> 00:53:50,122
Aytmoqchimanki, qaysi biri bo'lardi
yalang'och ko'rish kerakmi?!

791
00:53:50,267 --> 00:53:53,259
Nega siz? Nima uchun?
Nega doim shunday qilasiz?

792
00:53:53,403 --> 00:53:56,429
Nega doim qizlar haqida gapirasiz
shunday grafik jihatdan?

793
00:53:58,241 --> 00:54:00,436
Bilasizmi nima? Sizda... muammolaringiz bor.

794
00:54:00,577 --> 00:54:04,377
Siz juda sezgir yigitsiz,
siz emasmi?

795
00:54:04,514 --> 00:54:07,813
Nima? Yo'q. Yo'q, shunchaki...

796
00:54:09,352 --> 00:54:11,877
bilmayman. Men shunchaki shunday deb o'ylayman

797
00:54:12,022 --> 00:54:16,220
munosabatlar ko'proq bo'lishi kerak
nafaqat jismoniy narsalardan.

798
00:54:16,359 --> 00:54:18,884
Meni noto'g'ri tushunmang,
bu narsa muhim,

799
00:54:19,029 --> 00:54:20,826
lekin kimdir bilan bo'lganimda,

800
00:54:20,964 --> 00:54:24,559
Men qodir bo'lishni xohlayman
boshqa narsalar haqida gapirish.

801
00:54:24,701 --> 00:54:27,727
Masalan, men bilmayman, jiddiy narsalar.

802
00:54:27,871 --> 00:54:31,602
Men gapira olmaydigan narsalar,
bilasizmi, boshqa birov bilan.

803
00:54:34,544 --> 00:54:36,637
Ha, xuddi...

804
00:54:37,814 --> 00:54:39,475
...qanday narsalar?

805
00:54:40,483 --> 00:54:42,747
Bilmayman, shunchaki narsalar.

806
00:54:42,886 --> 00:54:46,219
Masalan, nima bo'lishidan qat'i nazar.

807
00:54:46,356 --> 00:54:49,883
Shu kabi narsalarmi?

808
00:54:50,026 --> 00:54:53,393
Ha.

809
00:54:53,530 --> 00:54:56,090
Ammo men sizga aytganim
faqat sizning quloqlaringiz uchun.

810
00:54:56,232 --> 00:55:00,066
Birovga aytsang, ko‘nglingni tepaman.

811
00:55:03,440 --> 00:55:05,533
Ha. Yo'q.

812
00:55:05,675 --> 00:55:08,803
Men sizning orqangizni oldim, odam.

813
00:55:08,945 --> 00:55:11,914
Havo salqin.

814
00:56:25,855 --> 00:56:27,186
Opangiz yaxshimi?

815
00:56:31,294 --> 00:56:33,524
Yaxshi. Nima uchun?

816
00:56:34,531 --> 00:56:36,556
Bilmadim.

817
00:56:36,700 --> 00:56:39,828
Men qandaydir o'yladim
U xohlaydimi, deb so'rashim mumkin

818
00:56:39,969 --> 00:56:41,994
Kechki ovqatni Sezarioningda yeyish uchun.

819
00:56:42,138 --> 00:56:45,767
Siz bo'ldingizmi? Haqiqatanmi? Men bajonidil.

820
00:56:45,909 --> 00:56:46,898
Nima?

821
00:56:47,043 --> 00:56:49,307
Men unga telefon raqamingizni berishni istardim.

822
00:56:49,446 --> 00:56:51,346
Hastings!

823
00:56:51,481 --> 00:56:52,880
Ha, murabbiy?

824
00:56:54,551 --> 00:56:56,849
Siz birinchi qatorsiz
Cornwall o'yini uchun.

825
00:56:56,986 --> 00:56:58,078
- Haqiqatanmi?
- Yo'q.

826
00:56:58,221 --> 00:57:01,054
Men hazillashdim, ahmoq.

827
00:57:03,259 --> 00:57:05,250
Do‘stim, bu ajoyib.

828
00:57:09,532 --> 00:57:11,193
Do'stim.

829
00:57:13,937 --> 00:57:16,804
- Xo'sh, sizni ko'rishimni xohlaysizmi?
- Yo'q.

830
00:57:16,940 --> 00:57:19,966
- U yoqimli emasmi?
- Dyuk? Ha.

831
00:57:20,110 --> 00:57:23,204
Yo'q Sebastyan. U juda zo'r.

832
00:57:25,115 --> 00:57:26,639
Lekin u men uning tipi emasligimni aytdi.

833
00:57:26,783 --> 00:57:29,377
- Mumkin emas. Siz hammaga xossiz.
- Uniki emas.

834
00:57:29,519 --> 00:57:33,478
Men sizlarga biz shunchaki o'lik ekanimizni ayta olaman
bu vaziyatda qilardi.

835
00:57:33,623 --> 00:57:35,887
- Nima?
- Uni hasad qilsin.

836
00:57:36,025 --> 00:57:39,051
Xo'sh, nima qilyapsiz?
Siz shunchaki birovni yoqtirmoqchimisiz?

837
00:57:39,195 --> 00:57:42,096
Va keyin uni uyatsiz ishlating.

838
00:57:42,632 --> 00:57:43,826
Voy-buy.

839
00:57:46,202 --> 00:57:49,399
Shunday qilib, siz Violani chaqirishingiz kerak.

840
00:57:50,507 --> 00:57:52,338
Ha. O'ylaymanki, qilaman.

841
00:57:54,611 --> 00:57:55,635
Hey, Dyuk.

842
00:57:55,779 --> 00:57:59,044
- Sebastyan.
- Oliviya.

843
00:57:59,182 --> 00:58:00,479
Oliviya.

844
00:58:00,617 --> 00:58:02,847
Shu kunlarda nima bilan mashg'ulsiz?

845
00:58:02,986 --> 00:58:06,149
225. Juda ta'sirli.

846
00:58:06,289 --> 00:58:07,813
rahmat.

847
00:58:07,957 --> 00:58:11,188
Shunday qilib, Dyuk, bu qo'ng'iroq haqida
siz yaratmoqchi edingiz.

848
00:58:11,327 --> 00:58:13,522
- Siz buni qilasizmi?
- Ha. Rahmat.

849
00:58:13,663 --> 00:58:16,325
Shunday qilib, qancha takrorlash
bu 225 bilan qila olasizmi?

850
00:58:16,466 --> 00:58:19,697
20... 20 kabi.

851
00:58:19,836 --> 00:58:22,999
225 mening vaznimdan ikki baravar ko'p.

852
00:58:23,139 --> 00:58:25,198
Men bilan nechta takrorlash mumkin edi?

853
00:58:27,277 --> 00:58:28,437
Qirq.

854
00:58:34,851 --> 00:58:35,909
Salom?

855
00:58:36,052 --> 00:58:37,280
Salom, bu Viola.

856
00:58:37,420 --> 00:58:40,355
<i>Sebastyan menga qo'ng'iroq qilishimni aytdi.</i>

857
00:58:40,490 --> 00:58:43,618
- Kechki ovqatga borishni istardim.
- Ha. Nima?

858
00:58:43,760 --> 00:58:46,490
Sizga qayta qo'ng'iroq qila olamanmi?

859
00:58:46,629 --> 00:58:49,393
Chunki men...

860
00:58:49,532 --> 00:58:51,864
... oyoqlarimni almashtir.

861
00:58:52,001 --> 00:58:55,562
Xo'sh, bugun kechqurun biron bir rejangiz bormi?

862
00:58:57,974 --> 00:58:59,066
Mening yomonligim.

863
00:58:59,209 --> 00:59:02,940
Biz gaplashgan narsa haqida nima deyish mumkin?
bu haqda keyinroq qilmoqchi edingizmi?

864
00:59:03,079 --> 00:59:04,671
Nima narsa? Men narsasizman.

865
00:59:04,814 --> 00:59:08,511
Ajoyib! Keyin sana.
Sezario, 8:00.

866
00:59:08,651 --> 00:59:10,414
- U yerda ko'rishamiz.
- KELISHDIKMI.

867
00:59:11,988 --> 00:59:14,081
- Xayr, Sebastyan.
- Keyinroq.

868
00:59:17,427 --> 00:59:18,758
Ha!

869
00:59:19,996 --> 00:59:21,190
Siz qildingiz.

870
00:59:21,331 --> 00:59:23,526
Men Oliviya bilan chiqaman.

871
00:59:23,666 --> 00:59:26,134
Bu nimasi?!
Men sizga hozir Viola yoqadi deb o'yladim!

872
00:59:26,269 --> 00:59:29,170
Do'stim, keling. Siz yigitsiz.

873
00:59:29,305 --> 00:59:33,071
Nima qilardingiz
maktabdagi eng issiq qiz bo'lsa

874
00:59:33,209 --> 00:59:37,646
oldingizga keldi
va sizni uchrashishni so'radi?

875
00:59:37,780 --> 00:59:39,247
Men tezda qaytaman.

876
00:59:39,382 --> 00:59:42,545
Olivia? Salom.
Siz bilan bir soniya gaplashsam bo'ladimi?

877
00:59:42,685 --> 00:59:44,550
<i>Moi? Nima uchun?</i>

878
00:59:44,687 --> 00:59:46,382
Bu Dyuk bilan uchrashishingiz haqida.

879
00:59:46,522 --> 00:59:50,891
Bilaman! Sizni tinglaganimdan juda xursandman.
Sen haqsan. U ajoyib.

880
00:59:51,027 --> 00:59:55,088
Va u juda yaxshi ko'rinardi
bu shortilarda.

881
00:59:56,633 --> 00:59:59,500
U go'sht bo'lagi emas, Oliviya.

882
00:59:59,636 --> 01:00:02,503
U erkak. Hissiyotlarga ega odam.

883
01:00:02,639 --> 01:00:05,073
Men esa his-tuyg'ularga ega ayolman.

884
01:00:05,208 --> 01:00:08,075
Va mening his-tuyg'ularim unga mos keladiganga o'xshaydi.

885
01:00:08,211 --> 01:00:10,577
Bilasizmi nima?

886
01:00:10,713 --> 01:00:14,171
To'liq ob'ektiv sifatida gapirish
uchinchi tomon kuzatuvchisi

887
01:00:14,317 --> 01:00:17,081
mutlaqo bilan
bu masalada shaxsiy manfaat yo'qligi,

888
01:00:17,220 --> 01:00:21,020
Men sizga unchalik amin emasman
va Dyuk yaxshi fikr.

889
01:00:21,157 --> 01:00:22,818
Xo'sh, tashvishingiz uchun rahmat.

890
01:00:22,959 --> 01:00:26,690
Va agar siz juda xavotirda bo'lsangiz, ehtimol
Bugun kechqurun Sezarionikiga kelishing kerak,

891
01:00:26,829 --> 01:00:30,788
faqat meni kuzatib turish uchun.
Biz ikki baravar oshirishimiz mumkin edi.

892
01:00:30,934 --> 01:00:33,061
Ishonamanki, Yunis mavjud.

893
01:00:34,437 --> 01:00:38,396
Men u erdaman, bu aqldan ozgan.

894
01:00:50,586 --> 01:00:54,522
Xo'sh, sizga ... pishloq yoqadimi?

895
01:00:59,429 --> 01:01:02,887
- Hoy, ikkingiz, nima bo'lyapti?
- Siz shu yerdasiz...

896
01:01:03,032 --> 01:01:05,227
... Yunis bilan.

897
01:01:05,368 --> 01:01:06,392
Qo'shilsamiz maylimi?

898
01:01:06,536 --> 01:01:08,060
- Yo'q. O'tir.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

899
01:01:08,204 --> 01:01:10,365
Xonim pterodaktil.

900
01:01:11,874 --> 01:01:13,705
Ofisiant!

901
01:01:15,044 --> 01:01:16,170
Yordam.

902
01:01:19,749 --> 01:01:21,011
Shunday qilib...

903
01:01:21,150 --> 01:01:23,516
...Men hozirgina Dyukga aytdim
qanchalik ajoyib

904
01:01:23,653 --> 01:01:26,178
bu maktabda haqiqiy erkak bilan tanishish.

905
01:01:26,322 --> 01:01:28,256
Siz bo'ldingizmi?

906
01:01:28,391 --> 01:01:30,416
Xo'sh, men hozir bo'lmoqchi edim.

907
01:01:30,560 --> 01:01:32,960
Bu juda yaxshi emasmi
Haqiqiy erkakmi, Yunis?

908
01:01:33,096 --> 01:01:35,530
Oh, ha.

909
01:01:35,665 --> 01:01:38,156
Haqiqiy erkakni topish qiyin.

910
01:01:41,337 --> 01:01:42,804
Juda qiyin.

911
01:01:42,939 --> 01:01:46,875
Sebastyan Yunis bilan.
U men o'ylagandan ham issiqroq bo'lsa kerak.

912
01:01:47,010 --> 01:01:49,877
Qanday qilib men xohlaganimda
Yunisdan so'rash uchun hamma masxara qildi?

913
01:01:50,013 --> 01:01:52,140
Sebastyan uni yaxshi ko'radi,
to'satdan u sovuqmi?

914
01:01:52,281 --> 01:01:54,010
Qani, bolalar. Men o'rta maktabni yomon ko'raman.

915
01:01:55,918 --> 01:01:58,887
Yunis! Qo'llar!

916
01:01:59,022 --> 01:02:02,355
Bilasizmi nima? Bu juda qiziqarli bo'ldi,
lekin men ketishim kerak ...

917
01:02:03,693 --> 01:02:05,661
...soqol olish.

918
01:02:06,662 --> 01:02:08,027
KELISHDIKMI.

919
01:02:09,699 --> 01:02:13,601
Xo'sh, bu juda yoqimli bo'ldi.
Qachondir buni yana qilaylik.

920
01:02:13,736 --> 01:02:17,103
- Nima?
- Tez orada. Xayr.

921
01:02:19,142 --> 01:02:21,042
Shunday qilib...

922
01:02:22,645 --> 01:02:24,670
...sizga pishloq yoqadimi?

923
01:02:24,814 --> 01:02:29,342
Deyarlidan ko'proq
har qanday boshqa hayvonlarning yon mahsuloti.

924
01:02:29,485 --> 01:02:31,953
Ha, tekshiring.

925
01:02:32,088 --> 01:02:33,578
Hey, Monik, bu Sebastyan.

926
01:02:33,723 --> 01:02:35,918
bilmayman
Agar Viola sizga Londonda ekanligimni aytsa,

927
01:02:36,059 --> 01:02:38,254
lekin men uyga bir kun erta ketyapman.

928
01:02:38,394 --> 01:02:40,919
Eshiting, men o'yladim,

929
01:02:41,064 --> 01:02:44,500
va biz haqiqatan ham gaplashishimiz kerak.

930
01:02:44,634 --> 01:02:44,734
Xonimlar...

931
01:02:44,734 --> 01:02:46,599
Xonimlar...

932
01:02:46,736 --> 01:02:48,397
Xonimlar.

933
01:02:49,572 --> 01:02:50,869
Xush kelibsiz.

934
01:02:51,007 --> 01:02:54,943
Mening ismim Sheril Lankaster,
Stratford Junior League prezidenti

935
01:02:55,078 --> 01:02:58,536
va koordinator
bu yilgi debyutant mavsumi.

936
01:02:58,681 --> 01:02:59,943
Oh, iltimos.

937
01:03:00,083 --> 01:03:02,881
Rahmat. Bugun biz
ko'rsatmalarni ko'rib chiqamiz

938
01:03:03,019 --> 01:03:08,150
nafis uchun,
jamiyatga ayol kabi kirish.

939
01:03:09,425 --> 01:03:12,656
O'g'li...

940
01:03:13,362 --> 01:03:14,624
Salom.

941
01:03:14,764 --> 01:03:17,198
Salom.

942
01:03:21,971 --> 01:03:23,734
- Salom.
- Uning orqada ekanligiga ishonch hosil qiling

943
01:03:23,873 --> 01:03:24,999
guruh fotosurati uchun.

944
01:03:25,141 --> 01:03:28,338
Bizga qo'shilganingiz uchun tashakkur, Viola.

945
01:03:28,478 --> 01:03:31,413
Endi kim chiqishga tayyor?

946
01:03:31,547 --> 01:03:32,673
Meni o'ldiring.

947
01:03:51,234 --> 01:03:53,759
Viola? Azizim.

948
01:03:53,903 --> 01:03:57,896
Esingizda bo'lsin, xuddi siringiz bordek chaynang.

949
01:04:05,515 --> 01:04:07,881
Kechirasiz.

950
01:04:10,119 --> 01:04:11,711
Xonimlar.

951
01:04:24,534 --> 01:04:27,230
- Salom.
- Hey.

952
01:04:27,370 --> 01:04:30,737
Hey! Siz meni qutqargan odamsiz
bir marta o'pish kabinasida?

953
01:04:30,873 --> 01:04:33,398
- Salom.
- Salom.

954
01:04:33,543 --> 01:04:36,478
Oh, qanday kichkina dunyo. Men Violaman.

955
01:04:36,612 --> 01:04:37,704
Oliviya.

956
01:04:37,847 --> 01:04:39,872
- Siz bilan tanishganimdan xursandman.
- Sen ham.

957
01:04:43,986 --> 01:04:45,920
Shunday qilib...

958
01:04:46,055 --> 01:04:47,750
Bilaman, bu mening ishim emas,

959
01:04:47,890 --> 01:04:50,324
lekin siz chiqib ketdingiz
o'sha Dyuk Orsino yigiti bilan, to'g'rimi?

960
01:04:50,459 --> 01:04:53,860
Ha. Bir marta.

961
01:04:53,996 --> 01:04:56,226
- Uni o'pdingmi?
- Yo'q, nega?

962
01:04:56,365 --> 01:04:59,766
Yo'q. Bu hech narsa emas, lekin ...

963
01:04:59,902 --> 01:05:02,427
Faqat uni kechiktirishga harakat qiling
iloji boricha uzoqroq.

964
01:05:02,572 --> 01:05:06,303
Unda tuprik bezining bunday kasalligi bor.

965
01:05:06,442 --> 01:05:10,538
Ha. U yo'q
bu haqda gapirishni juda yaxshi ko'raman,

966
01:05:10,680 --> 01:05:12,875
lekin men cho'kib ketayotgandek bo'ldim.

967
01:05:13,015 --> 01:05:14,346
Haqiqatanmi?

968
01:05:15,518 --> 01:05:18,885
- Yo Xudo.
- Bilaman. Bu jirkanch edi.

969
01:05:19,021 --> 01:05:21,819
Ammo, har ikkalangizga ham baxt.

970
01:05:21,958 --> 01:05:26,258
Yo'q, aslida men Dyukni yoqtirmayman.

971
01:05:28,431 --> 01:05:31,195
Menda bu katta narsa bor
xonadoshi Sebastyan uchun.

972
01:05:31,334 --> 01:05:35,293
Va men shunchaki harakat qilardim
Sebastyanga hasad qilish.

973
01:05:42,645 --> 01:05:43,976
Oh, bolam.

974
01:05:44,113 --> 01:05:47,241
Ha, men bu haqiqatan ham noto'g'ri ekanligini bilaman
odamni shu tarzda ishlatish,

975
01:05:47,383 --> 01:05:49,943
va men bu haqda juda dahshatli his qilyapman.

976
01:05:50,086 --> 01:05:52,145
Lekin menga Sebastyan juda yoqadi.

977
01:05:52,288 --> 01:05:54,017
U juda chiroyli,

978
01:05:54,156 --> 01:05:56,647
go'zal go'zal emas
ko'p yigitlarda ko'rasiz.

979
01:05:56,792 --> 01:06:01,024
U nozik odam,
hatto nafis chiroyli, bilasizmi?

980
01:06:01,163 --> 01:06:06,191
Oh, va u tabassum qilganda,
Men unga qarashni to'xtata olmayman.

981
01:06:06,335 --> 01:06:09,395
U shunchaki ajoyib.

982
01:06:09,538 --> 01:06:12,029
Bilasizmi, Oliviya ...

983
01:06:12,174 --> 01:06:13,698
- Bu Oliviya, to'g'rimi?
- Ha.

984
01:06:13,843 --> 01:06:17,074
Men sizga bir oz maslahat beraman.

985
01:06:17,213 --> 01:06:19,010
- KELISHDIKMI.
- Yetardi!

986
01:06:19,148 --> 01:06:23,016
Siz chindan ham chigal to'r to'qiyapsiz.

987
01:06:23,152 --> 01:06:24,642
Haqiqatan ham, chindan ham chigallashgandek.

988
01:06:24,787 --> 01:06:27,984
Va, azizim... to'xtash kerak!

989
01:06:28,124 --> 01:06:30,718
Kelishdikmi? Shunday qilib, siz shunchaki
hammaga haqiqatni aytish kerak.

990
01:06:30,860 --> 01:06:32,259
Juda, juda halol bo'ling.

991
01:06:32,395 --> 01:06:35,728
Shunchaki chipslar mumkin bo'lgan joyga tushishiga yo'l qo'ying.

992
01:06:35,865 --> 01:06:37,196
- Sen haqsan.
- Bilaman.

993
01:06:37,333 --> 01:06:40,063
Keyingi safar Sebastyanni ko'raman
Men uning oldiga boraman.

994
01:06:40,202 --> 01:06:42,261
- Siz yurasiz!
- Va men unga his-tuyg'ularimni aytaman.

995
01:06:42,405 --> 01:06:43,599
Sen unga ayt.

996
01:06:43,739 --> 01:06:45,673
Keyin men uni juda ehtiros bilan o'paman,

997
01:06:45,808 --> 01:06:49,005
bu hatto odamlar
nafratlansa, zavq oladi.

998
01:06:51,314 --> 01:06:52,542
Salom, Viola.

999
01:06:52,682 --> 01:06:54,513
Oh, bu yaxshi emas.

1000
01:06:54,650 --> 01:06:57,380
Va sizga salom,
siz kichkina uy buzuvchi.

1001
01:06:57,520 --> 01:07:01,217
- Siz kimsiz?
- Men Sebastyanning qiz do'stiman.

1002
01:07:01,357 --> 01:07:02,847
Sobiq qiz do'sti.

1003
01:07:02,992 --> 01:07:05,187
OK, hamma buni aytishni bas qilishi kerak.

1004
01:07:05,328 --> 01:07:08,354
Siz u tashlab yuborgan odamsiz
boshqa kuni pizza salonida.

1005
01:07:08,497 --> 01:07:11,193
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
U meni tashlab yubormadi.

1006
01:07:11,334 --> 01:07:13,962
Biz shunchaki o'tmoqdamiz
bir oz qo'pol yamoq.

1007
01:07:14,103 --> 01:07:17,231
U sizni tashlab ketganini eshitdim.
U sizni katta tashladi.

1008
01:07:17,373 --> 01:07:20,740
Bu xuddi katta va katta axlatxonaga o'xshardi.

1009
01:07:29,852 --> 01:07:31,979
Siz aqldan ozganmisiz?! Ahvolingiz yaxshimi?

1010
01:07:32,121 --> 01:07:33,713
Yo'qol!

1011
01:07:35,624 --> 01:07:38,058
Siz noto'g'ri odam bilan aralashayapsiz!

1012
01:07:44,200 --> 01:07:47,658
Mendan keting! Mendan keting!

1013
01:08:14,163 --> 01:08:15,596
- Undan ket!
- Meni qo'yib yuboring!

1014
01:08:15,731 --> 01:08:18,928
Xonimlar! Xonimlar, to'xtang!

1015
01:08:19,068 --> 01:08:20,763
Iltimos!

1016
01:08:23,839 --> 01:08:28,572
Debyutantlar rozi bo'lmaganda
ko'zlari bilan aytadilar.

1017
01:08:30,346 --> 01:08:31,938
Xo'sh, Hastings.

1018
01:08:32,081 --> 01:08:35,676
Nega men seni doim topaman
janjal o'rtasida?

1019
01:08:37,353 --> 01:08:39,048
Vaqt noto'g'ri?

1020
01:08:39,188 --> 01:08:41,213
Men u nimanidir yashirayotganiga aminman.

1021
01:08:41,357 --> 01:08:45,054
Bema'nilik, Malkolm.
U biroz adashgan va sarosimaga tushgan bo'lishi mumkin,

1022
01:08:45,194 --> 01:08:49,290
lekin tubida u butun amerikalik,
qizil qonli erkak.

1023
01:08:49,432 --> 01:08:51,525
- Xuddi o'zingiz kabi.
- Ona, men tanlayman

1024
01:08:51,667 --> 01:08:54,397
o'zimning kiyimim.
Yo'q, men poshnali tufli kiymayman.

1025
01:08:54,537 --> 01:08:57,165
Chunki poshnalar erkaklar ixtirosidir

1026
01:08:57,306 --> 01:09:00,503
qilish uchun mo'ljallangan
ayolning dumbasi kichikroq ko'rinadi.

1027
01:09:00,643 --> 01:09:03,476
Va buni qiyinlashtirish uchun
qochib ketishlari uchun.

1028
01:09:08,818 --> 01:09:12,948
Malkolm, hech sinab ko'rganmisiz?
baland poshnali tuflilarda qochish uchunmi?

1029
01:09:13,088 --> 01:09:16,148
- Yo'q, janob, men...
- Unchalik oson emas. Bu oson emas.

1030
01:09:27,903 --> 01:09:30,633
Gitarangizni unutmang, janob Xastings.

1031
01:09:30,773 --> 01:09:34,504
Shunchaki bajargin.
Faqat ko'zlaringizni yuming va uni o'ping.

1032
01:09:40,649 --> 01:09:42,617
Sebastyan.

1033
01:09:46,789 --> 01:09:49,314
"Uyg'oning. Men kutgandim
ko'zingizni ochishingiz uchun

1034
01:09:49,458 --> 01:09:51,153
shuning uchun men tayyor ekanligimni aytishim mumkin.

1035
01:09:51,293 --> 01:09:54,057
Men erkin tushishga tayyorman
noma'lumga."

1036
01:09:54,196 --> 01:09:56,687
Ertaga o'yinda ko'rishamiz.

1037
01:10:02,204 --> 01:10:04,672
Menimcha, bu maktab menga yoqadi.

1038
01:10:11,881 --> 01:10:13,576
<i>Monike, bu Sebastyan.</i>

1039
01:10:13,716 --> 01:10:15,911
<i>Viola yoki yo'qligini bilmayman
Londonda ekanligimni aytdim,</i>

1040
01:10:16,051 --> 01:10:18,178
<i>lekin men uyga bir kun erta ketyapman.</i>

1041
01:10:18,320 --> 01:10:21,756
<i>Eshiting, men o'yladim.
Biz haqiqatan ham gaplashishimiz kerak.</i>

1042
01:10:21,891 --> 01:10:24,860
London?

1043
01:10:28,497 --> 01:10:31,227
Hey, uka.
Dinklage sizni qidirayotgan edi, odam.

1044
01:10:32,601 --> 01:10:36,435
Do'stim. Salom!

1045
01:10:36,572 --> 01:10:39,541
Bilasizmi, bu... aqldan ozgan

1046
01:10:39,675 --> 01:10:42,439
odam haqida qanchalik noto'g'ri bo'lishingiz mumkin.

1047
01:10:42,578 --> 01:10:45,741
Bu aqldan ozgan.

1048
01:10:46,615 --> 01:10:48,378
Siz ularni bitta narsa deb o'ylaysiz,

1049
01:10:48,517 --> 01:10:51,953
va keyin ular paydo bo'ladi
to'liq teskari bo'lishi.

1050
01:10:52,087 --> 01:10:54,954
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Siz u erda o'tirasiz

1051
01:10:55,090 --> 01:10:56,926
va o'zingizni bilmagandek tuting
men nima haqida gapiryapman?

1052
01:10:56,926 --> 01:10:57,585
va o'zingizni bilmagandek tuting
men nima haqida gapiryapman?

1053
01:11:00,930 --> 01:11:02,727
KELISHDIKMI.

1054
01:11:02,865 --> 01:11:05,527
Yaxshi. KELISHDIKMI.

1055
01:11:07,536 --> 01:11:10,061
Men sizga aytmoqchi edim, Dyuk, lekin...

1056
01:11:10,205 --> 01:11:12,230
...bilish kerak...

1057
01:11:12,374 --> 01:11:15,366
...Men futbolni ko‘proq sevaman
dunyodagi hamma narsadan ko'ra,

1058
01:11:15,511 --> 01:11:16,876
va isbotlashim kerak edi.

1059
01:11:17,012 --> 01:11:19,480
Nima?! Demak, siz menga aytyapsiz
Meni ishlatganingiz uchun

1060
01:11:19,615 --> 01:11:20,912
sizga futbolda yordam berish uchun,

1061
01:11:21,050 --> 01:11:23,314
va keyin siz orqaga buriling
va orqamdan pichoq sanchi?

1062
01:11:23,452 --> 01:11:26,888
Kutib turing, nima? Endi men haqiqatan ham bilmayman
nima haqida gapiryapsiz.

1063
01:11:27,022 --> 01:11:29,115
Uni saqlang, odam. Men seni u bilan ko'rdim.

1064
01:11:29,258 --> 01:11:32,125
- Kim bilan?!
- JSSV?! Oliviya, bu kim!

1065
01:11:32,261 --> 01:11:34,889
- Siz taksidan tushganingizda o'pgansiz!
- Qaysi taksi?!

1066
01:11:35,030 --> 01:11:37,362
- Biz do'st bo'lishimiz kerak edi!
- Biz!

1067
01:11:37,499 --> 01:11:41,526
- Siz ma'nosini bilmaysiz!
- Oliviya sizni hech qachon yoqtirmagan, xo'pmi?!

1068
01:11:41,670 --> 01:11:44,366
U faqat sizdan foydalanayotgan edi
meni hasad qilish uchun.

1069
01:11:44,506 --> 01:11:46,440
Ammo Viola, u senga aqldan ozgan,

1070
01:11:46,575 --> 01:11:49,009
birinchi daqiqadan boshlab
uni o'pganingizni.

1071
01:11:49,144 --> 01:11:52,580
Ishonchim komilki, bu sizning rejangizning bir qismidir. Chalg'itish
Menga, shuning uchun siz Oliviyaga ko'chib o'tishingiz mumkin.

1072
01:11:52,715 --> 01:11:56,776
- Unday bo'lmagan!
- Opangiz bilan hayotingiz yaxshi!

1073
01:12:00,589 --> 01:12:03,456
"Xestings egizaklari
qarama-qarshi bo'lishi mumkin emas."

1074
01:12:04,460 --> 01:12:06,485
- Egizaklarmi?
- Sebastyan?

1075
01:12:06,629 --> 01:12:09,154
Sebastyan?

1076
01:12:09,298 --> 01:12:11,061
Sebastyan, och!

1077
01:12:11,200 --> 01:12:13,828
Bu Monique!
Ko'p tushuntirishingiz kerak,

1078
01:12:13,969 --> 01:12:16,403
keyin juda uzoq tun
yirtqichlardan!

1079
01:12:16,538 --> 01:12:18,768
U bu yerda emas!

1080
01:12:21,343 --> 01:12:25,507
Uning ahmoq mobil telefonini oling.
Jastin har o'n soniyada qo'ng'iroq qiladi.

1081
01:12:29,051 --> 01:12:30,951
Bu Sebastyanning telefoni emas.

1082
01:12:31,887 --> 01:12:34,788
Xudo! Sebastyan!

1083
01:12:34,923 --> 01:12:37,653
- Sebastyan!
- Sizga yordam kerakmi?

1084
01:12:41,063 --> 01:12:42,928
<i>- Salom?
- Viola. Hey, bolam.</i>

1085
01:12:43,065 --> 01:12:45,727
<i>Bu Jastin. Bilasizmi,
katta o'yin ertaga va...</i>

1086
01:12:45,868 --> 01:12:47,859
Viola.

1087
01:12:48,003 --> 01:12:50,563
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.

1088
01:12:50,706 --> 01:12:54,699
2003, 2004, 2005, 2006, 2007...

1089
01:12:54,843 --> 01:12:58,279
<i>Xayrli tun...2008.</i>

1090
01:12:58,414 --> 01:13:00,575
Salom, Yunis.

1091
01:13:02,618 --> 01:13:04,381
Uchrashuvimiz tugab qolgani uchun uzr.

1092
01:13:04,520 --> 01:13:09,219
Hech qisi yo'q; hammasi joyida.
Mening intensivligim ba'zilarni qo'rqitadi.

1093
01:13:09,358 --> 01:13:11,383
Ha.

1094
01:13:11,527 --> 01:13:13,722
Nimadir noto'g'ri?

1095
01:13:13,862 --> 01:13:16,558
Xonamdan haydab yuborishdi.

1096
01:13:16,699 --> 01:13:20,567
Siz... uxlash uchun joy kerak demoqchimisiz?

1097
01:13:20,703 --> 01:13:24,730
Men, albatta.
Kornuollda o'yin ertaga bo'lib o'tadi.

1098
01:13:24,873 --> 01:13:27,808
Ilgari xonadoshim bo‘lmagan.

1099
01:13:39,054 --> 01:13:42,751
Voy-buy. Vi, sen mening barcha narsalarimni o'rnatding.

1100
01:13:42,891 --> 01:13:44,882
rahmat.

1101
01:14:06,982 --> 01:14:11,419
- Siz bunga aminmisiz?
- Ha, janob, biz.

1102
01:14:12,221 --> 01:14:15,554
- Do'stim, nima qilyapsan?!
- Sebastyan, o'yin boshlanish arafasida!

1103
01:14:15,691 --> 01:14:18,524
Yotoqdan tur
va futbol maydoniga bor, odam!

1104
01:14:20,529 --> 01:14:22,520
Futbol o'yini?

1105
01:14:23,565 --> 01:14:25,624
Bu qizning gapi shu edi.

1106
01:14:27,870 --> 01:14:30,998
Sebastyan! Siz keyingisiz. Shoshilmoq.

1107
01:14:31,140 --> 01:14:33,199
Bu yerga kel, men seni qilaman.

1108
01:14:37,679 --> 01:14:40,341
OK, xonimlar, tinglang.

1109
01:14:40,482 --> 01:14:41,744
Hastings qayerda?

1110
01:14:48,557 --> 01:14:49,546
Euni...

1111
01:14:49,691 --> 01:14:51,716
Yunis! Nega meni uyg'otmadingiz?!

1112
01:14:51,860 --> 01:14:54,328
Siz juda xotirjam ko'rindingiz.

1113
01:14:56,064 --> 01:14:58,328
Men nonushta qildim, azizim.

1114
01:15:07,176 --> 01:15:10,043
Kechirasiz. Kechirasiz.

1115
01:15:15,350 --> 01:15:19,377
Katta favqulodda holat nima?
Buning uchun skvosh o'yinimni bekor qildim.

1116
01:15:19,521 --> 01:15:21,989
Bilmadim.
Asosiy Oltin aytganlarning hammasi

1117
01:15:22,124 --> 01:15:25,651
bizga kerak edi
Sebastyanning futbol o'yinida.

1118
01:15:30,199 --> 01:15:33,225
Viola hech narsa demadimi?
sizga so'nggi bir necha hafta?

1119
01:15:33,368 --> 01:15:35,495
Qanday bilishim kerak?

1120
01:15:35,637 --> 01:15:38,629
U siz bilan yashadi.

1121
01:15:39,875 --> 01:15:41,706
U shunday emasmi?

1122
01:15:43,212 --> 01:15:45,544
- Kechirasiz.
- Bu juda hayajonli, bolalar.

1123
01:16:09,104 --> 01:16:11,004
Xush kelibsiz, xonimlar va janoblar.

1124
01:16:11,139 --> 01:16:13,573
Eng katta raqobat
tumanimizda avj oldi.

1125
01:16:13,709 --> 01:16:15,074
Illiriya Kornuollga qarshi.

1126
01:16:15,210 --> 01:16:18,111
Bu boshqa narsa bo'ladi,
va atmosfera aqldan ozgan!

1127
01:16:20,015 --> 01:16:21,414
Peshindan keyin, janoblar.

1128
01:16:24,853 --> 01:16:26,514
Qo'l siqish, iltimos.

1129
01:16:31,126 --> 01:16:33,026
Yaxshi, qo'ng'iroq qiling.

1130
01:16:34,263 --> 01:16:35,730
Boshlar.

1131
01:16:37,266 --> 01:16:38,255
Bu shunday.

1132
01:16:38,400 --> 01:16:40,300
Biz shunday qolamiz.

1133
01:16:40,435 --> 01:16:43,029
Yaxshi o'yin, janoblar.

1134
01:16:43,171 --> 01:16:45,196
Jag'ingiz qanday?

1135
01:16:52,547 --> 01:16:54,811
Mayli, keling, o'ynaymiz!

1136
01:16:54,950 --> 01:16:56,144
Mayli, bolalar.

1137
01:16:56,285 --> 01:16:58,583
Menga quloq soling.
Biz buni qila olamiz. Bugun kun

1138
01:16:58,720 --> 01:17:00,517
- Kornuoll Illiriyani mag'lub etadi.
- Ha!

1139
01:17:00,656 --> 01:17:02,351
Sizga aytadigan ko'p gapim yo'q.

1140
01:17:02,491 --> 01:17:06,052
- Kim qon va og'riq keltiradi?!
- Qora va qizil!

1141
01:17:06,194 --> 01:17:08,628
- Bu o'yin emas. Bu urush!
- Ha!

1142
01:17:08,764 --> 01:17:10,994
Bu qon va og'riqni kim olib keladi?!

1143
01:17:11,133 --> 01:17:14,296
Bir ikki uch! Kornuoll!

1144
01:17:19,508 --> 01:17:21,169
Xo'p, bolalar, biz boramiz!

1145
01:17:31,119 --> 01:17:35,488
Hastings! O'tkazib yuboring!
O'tkazib yuboring! Hastings!

1146
01:17:35,624 --> 01:17:37,649
Nima bo'lyapti bu jahannam?!

1147
01:17:37,793 --> 01:17:39,522
Yaxshi harakat, ahmoq.

1148
01:17:42,864 --> 01:17:44,729
Nima?

1149
01:17:44,866 --> 01:17:47,027
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.

1150
01:17:57,412 --> 01:18:00,006
Sebastyan?

1151
01:18:05,587 --> 01:18:07,555
To'pni oling! To'pni oling!

1152
01:18:07,689 --> 01:18:09,589
Tur, u yerga qayt!
To'pni oling!

1153
01:18:09,725 --> 01:18:11,386
Oh, Xudoyim, bu mening o'yinim!

1154
01:18:11,526 --> 01:18:13,619
Men nima qilyapman?
Bu qiziq emas.

1155
01:18:13,762 --> 01:18:15,423
Siz muz ustidagi Bambiga o'xshaysiz, bolam!

1156
01:18:15,564 --> 01:18:17,156
Sebastyan!

1157
01:18:18,834 --> 01:18:19,858
Sebastyan!

1158
01:18:24,439 --> 01:18:28,899
Taym-aut olsam bo'ladimi, iltimos?
Pauza? Qisqa tanaffusmi?

1159
01:18:29,044 --> 01:18:31,535
Soatni to'xtatish.
Bo'ldi shu. Soatni to'xtating.

1160
01:18:31,680 --> 01:18:33,238
Nima?

1161
01:18:33,382 --> 01:18:35,543
Men texnik tilni bilmayman.

1162
01:18:35,684 --> 01:18:38,244
Armadillos. Armadillos bilan jang qiling, iltimos.

1163
01:18:38,387 --> 01:18:40,116
Menga kerak... Atrofga yig‘il.

1164
01:18:40,255 --> 01:18:42,450
Yoshligimda futbol o‘ynaganman.
Shaxmat bo'lganmi?

1165
01:18:42,591 --> 01:18:46,322
- Muammo bormi, direktor?
- Ha. Afsuski bor.

1166
01:18:46,461 --> 01:18:51,489
Lekin menimcha, bu to'g'ri
Sebastyan Xastingsning o'zi aytadi.

1167
01:18:51,633 --> 01:18:55,069
Sebastyan? O'g'limmi? Yoki...

1168
01:18:55,203 --> 01:18:57,603
Aytmoqchi bo'lgan narsangiz bormi?

1169
01:19:00,709 --> 01:19:03,644
Kechirasiz, men emasman
juda yaxshi futbolchi.

1170
01:19:05,480 --> 01:19:07,004
Men ko'ryapman.

1171
01:19:07,149 --> 01:19:11,108
Xo'sh, unda
Iltimos, shuni bilingki,

1172
01:19:11,253 --> 01:19:13,653
Men og'ir yurak bilan aytaman.

1173
01:19:18,326 --> 01:19:20,794
Xonimlar va janoblar, hurmatli bitiruvchilar,

1174
01:19:20,929 --> 01:19:23,193
do'stlar va oila
Sebastyan Xastings,

1175
01:19:23,331 --> 01:19:25,299
Men juda xafaman ...

1176
01:19:25,434 --> 01:19:29,131
... sizga Sebastyan Xastings haqida xabar beraman

1177
01:19:29,271 --> 01:19:31,569
bu... qiz.

1178
01:19:32,908 --> 01:19:35,968
Kechirasiz, bu sizning manfaatingiz uchun.
Bir kun kelib buning uchun menga rahmat aytasiz.

1179
01:19:36,111 --> 01:19:37,305
Oh, OK. Albatta. Ha.

1180
01:19:37,446 --> 01:19:41,348
Kechirasiz. Men qiz emasman.

1181
01:19:41,483 --> 01:19:42,711
Salom! Ha.

1182
01:19:42,851 --> 01:19:44,785
Aslida, ha, u. U katta qiz.

1183
01:19:44,920 --> 01:19:47,616
U aslida maxsus
uning singlisi Viola,

1184
01:19:47,756 --> 01:19:51,715
kim unga o'xshab yurgan
juda aniq bo'ladigan sabablarga ko'ra

1185
01:19:51,860 --> 01:19:53,794
keng ko'lamli psixoanalizdan so'ng.

1186
01:19:53,929 --> 01:19:56,227
Xalq.

1187
01:19:56,364 --> 01:19:59,333
Men o'g'il bolaman. Va'da beraman.

1188
01:19:59,468 --> 01:20:02,995
- isbotlang.
- KELISHDIKMI.

1189
01:20:05,607 --> 01:20:06,631
Xudo! Men ko'rdim.

1190
01:20:06,775 --> 01:20:09,209
Yaxshi ish, Pol. Voy-buy.

1191
01:20:09,344 --> 01:20:11,073
Bu mening bolam.

1192
01:20:11,213 --> 01:20:12,737
Kevin, ko'zingizni yuming.

1193
01:20:12,881 --> 01:20:15,349
Futbol - dunyodagi eng sevimli sport turi.

1194
01:20:15,484 --> 01:20:16,917
Rahmat. Rahmat.

1195
01:20:17,052 --> 01:20:19,816
Bu erda ko'rish uchun hech narsa yo'q. Hech qanday ayb.

1196
01:20:19,955 --> 01:20:22,515
Odamlar, iltimos, bir soniya turing.

1197
01:20:22,657 --> 01:20:25,023
Faqat bir-biringiz bilan gaplashing
bir soniya.

1198
01:20:26,361 --> 01:20:28,761
Malkolm!

1199
01:20:28,897 --> 01:20:32,731
Bir oz yorug'lik bera olasizmi
hozirgi vaziyat haqida?

1200
01:20:34,669 --> 01:20:38,105
Yo'q Boshqa
allaqachon to'kilganidan ko'ra, ser.

1201
01:20:38,240 --> 01:20:40,868
OK, bolalar, hozir tinglang.

1202
01:20:41,009 --> 01:20:44,206
Endi biz bu bolani o'rnatdik ...

1203
01:20:44,346 --> 01:20:45,938
...o'g'il bola ...

1204
01:20:46,081 --> 01:20:48,447
...mumkinmi?
o'yinimizga qaytishimiz mumkinmi?

1205
01:20:50,919 --> 01:20:54,286
Ha. Rohatlaning. Bu biz uchun syujet edi...

1206
01:20:54,422 --> 01:20:55,889
OK. Ha.

1207
01:20:56,024 --> 01:20:57,548
Kelinglar, bolalar. Qo'ysangchi; qani endi.

1208
01:20:57,692 --> 01:21:00,126
- Bilaman, o'ynaymiz.
- Vaqtni behuda sarflash.

1209
01:21:00,262 --> 01:21:05,427
Chaqaloq. Chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq.
Men seni juda sog'indim.

1210
01:21:05,567 --> 01:21:07,364
Oh, xudoyim, ikkalamiz ham juda o'likmiz.

1211
01:21:07,502 --> 01:21:11,370
Biz tugatdik, Monik. Bajarildi.

1212
01:21:12,707 --> 01:21:15,403
Xudo! Yana emas!

1213
01:21:21,049 --> 01:21:23,108
Yaxshi ish, Xastings.

1214
01:21:23,251 --> 01:21:24,411
Skameyka.

1215
01:21:38,300 --> 01:21:39,631
Yaxshisi!

1216
01:21:42,404 --> 01:21:43,837
Tanaffus, janoblar.

1217
01:22:04,726 --> 01:22:06,387
Sebastyan!

1218
01:22:06,528 --> 01:22:08,052
- Vi?
- Ha.

1219
01:22:08,196 --> 01:22:09,390
Nega menga o'xshaysan?!

1220
01:22:09,531 --> 01:22:11,396
Men o'zimni senman deb ko'rsatdim
oxirgi ikki hafta

1221
01:22:11,533 --> 01:22:13,728
o'ynashim mumkinligini isbotlash uchun
o'g'il bolalar futbol jamoasida.

1222
01:22:13,868 --> 01:22:15,893
- Ha.
- KELISHDIKMI. OK, yaxshi.

1223
01:22:16,037 --> 01:22:18,369
- Yo'q, kuting! Nima?!
- Tushuntirishga vaqtim yo'q!

1224
01:22:18,506 --> 01:22:20,337
Nega mening formamni kiyasan?

1225
01:22:20,475 --> 01:22:22,841
Men qizni topish uchun keldim
bu kecha meni o'pdi.

1226
01:22:22,978 --> 01:22:26,436
- Sizni kim o'pdi? Qaysi qiz?
- Tekshirib ko'r. Ana u yerda.

1227
01:22:26,581 --> 01:22:28,378
Olivia?

1228
01:22:28,516 --> 01:22:31,508
U menga hamma yoq edi. U meni o'pdi
va o'zimning qo'shiqlarimni o'qib berdim.

1229
01:22:31,653 --> 01:22:34,019
Vi, bu mening orzularimdagi qiz bo'lishi mumkin.

1230
01:22:34,155 --> 01:22:35,816
Bu Dyuk ko'rgan o'pish edi.

1231
01:22:35,957 --> 01:22:37,151
Kutib turing, bular haqiqiymi?

1232
01:22:37,292 --> 01:22:38,850
Ha. Men yonboshlar o‘stiryapman.

1233
01:22:38,994 --> 01:22:41,326
Yo'q! Iltimos yashirin qoling
o'yin oxirigacha.

1234
01:22:41,463 --> 01:22:44,023
Va hozir formamni qaytarib bering!

1235
01:22:52,073 --> 01:22:54,371
Ikkinchi bo'limni boshlaymiz.

1236
01:22:54,509 --> 01:22:58,240
Illyria, nol, Kornuoll, nol.
Bir juft g'oz tuxumidan boshqa hech narsa.

1237
01:22:58,380 --> 01:23:01,679
- Murabbiy, men o'ynashga tayyorman.
- Siz buni shunday deysizmi?

1238
01:23:01,816 --> 01:23:04,512
Tutush kiygan kichkina qizlarni ko'rdim
to'pni yaxshiroq tepish.

1239
01:23:04,653 --> 01:23:06,314
Men o'zgarganman.

1240
01:23:06,454 --> 01:23:09,048
Qani, murabbiy,
menga yana bir imkoniyat bering.

1241
01:23:09,190 --> 01:23:10,714
Yaxshi. Bor.

1242
01:23:10,859 --> 01:23:12,224
Tepmoq. O'ldir!

1243
01:23:25,874 --> 01:23:27,341
Ha! Endi bu Viola!

1244
01:23:43,024 --> 01:23:45,049
Siz menga gol ura olmadingiz
birinchi yarmida.

1245
01:23:45,193 --> 01:23:48,856
Siz bu menga gol urmaysiz
yarmi, bolam! Men ninjaman! Ninja darvozaboni!

1246
01:24:00,342 --> 01:24:01,604
Kelinglar, bolalar!

1247
01:24:41,149 --> 01:24:44,141
Dyuk! Dyuk! Men ochiqman!

1248
01:24:44,285 --> 01:24:47,846
Menga to'pni bering! Dyuk! Hey, bu yerda!

1249
01:24:47,989 --> 01:24:49,957
Men ochiqman!

1250
01:24:51,292 --> 01:24:55,058
Dyuk! Orqaga qayt! Orqaga qayt!

1251
01:24:59,567 --> 01:25:01,000
Yo'q!

1252
01:25:01,136 --> 01:25:04,037
Ha, Dan-O, bor, bolam!

1253
01:25:08,977 --> 01:25:10,945
Kornuoll o'z darvozasiga gol urdi.

1254
01:25:20,321 --> 01:25:24,052
- Nima bo'ldi?! Sebastyan ochiq!
- To'g'rirog'i golni yo'qotib qo'ysa?!

1255
01:25:24,192 --> 01:25:25,352
Jim bo'l, odam.

1256
01:25:25,493 --> 01:25:27,518
Dyuk, bilaman, sen mendan g'azablangansan.

1257
01:25:27,662 --> 01:25:30,563
Men bilan gaplashma. Yuzimdan ket!

1258
01:25:30,698 --> 01:25:34,259
Men va Oliviya bilan hech narsa bo'lmaydi!
O'yin tugagach, tushuntiraman!

1259
01:25:34,402 --> 01:25:37,701
Hozircha sizda yo'q
meni yoqtirish uchun, lekin men sizning jamoadoshingizman, xo'pmi?!

1260
01:25:37,839 --> 01:25:40,364
Men bu yigitlarni mag'lub qilmoqchiman!
Men bu yigitlarni mag'lub etishim kerak!

1261
01:25:40,508 --> 01:25:43,705
Agar biz sizni bezovta qilmasak,
Bizni yakunlashimiz kerak bo'lgan futbol o'yini bor.

1262
01:25:43,845 --> 01:25:45,176
Tarmoqqa qayting, odam.

1263
01:25:45,313 --> 01:25:47,372
Yoki mushtimni urasan
yana yuzing bilanmi?

1264
01:25:47,515 --> 01:25:49,506
Men buni qilayotganimni ko'rishni xohlaysizmi? Qani ketdik!

1265
01:25:49,651 --> 01:25:50,913
Dyuk, keling. To'xtating.

1266
01:25:51,052 --> 01:25:52,747
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Dyuk, to'xtating.

1267
01:25:56,357 --> 01:25:59,417
Sebastyan!

1268
01:25:59,561 --> 01:26:01,722
Dyuk! To'xtating!

1269
01:26:01,863 --> 01:26:03,558
Qo'ysangchi; qani endi!

1270
01:26:04,532 --> 01:26:05,863
KELISHDIKMI!

1271
01:26:06,000 --> 01:26:08,366
To'xtating! Yo Xudo!

1272
01:26:08,503 --> 01:26:11,267
Agar siz qo'pollik qilishni istasangiz,
uni kamida 500 yard olib boring

1273
01:26:11,406 --> 01:26:14,204
- stadion hududidan uzoqda.
- Buzing! Uni buzing!

1274
01:26:15,510 --> 01:26:17,569
OK, qattiqqo'l bolalar.

1275
01:26:17,712 --> 01:26:21,478
Boks qilmoqchimisiz?
Sen mening stadionimdan ket.

1276
01:26:21,616 --> 01:26:23,413
Aks holda, o'yinni davom ettiring.

1277
01:26:23,551 --> 01:26:25,678
Keling, iliriyalik Armadillos.

1278
01:26:25,820 --> 01:26:27,651
Bu qolganlaringizga ham tegishli!

1279
01:26:27,789 --> 01:26:31,054
Endi davom et
va haqiqiy futbol o'ynang!

1280
01:26:31,192 --> 01:26:33,990
- Bir guruh qizlar kabi.
- KELISHDIKMI.

1281
01:26:34,128 --> 01:26:38,724
Qolganlaringiz, keling, bir oz o'ynaymiz
bir to'da qizlar kabi haqiqiy futbol.

1282
01:26:38,867 --> 01:26:40,767
- Xo'pmi?
- Siz rasvosiz!

1283
01:26:40,902 --> 01:26:44,269
Bu futbol emas, bu futbol.
Biz buni shtatlarda shunday deb ataymiz.

1284
01:26:44,405 --> 01:26:48,102
- Sebastyan! Ahvolingiz yaxshimi?
- Yo'q, Oliviya, hozir emas.

1285
01:26:48,243 --> 01:26:50,609
Menga yana aytib berishga harakat qiling
hech narsa bo'lmaydi.

1286
01:26:50,745 --> 01:26:52,406
Hech narsa bo'lmaydi!

1287
01:26:52,547 --> 01:26:56,574
- Kecha-chi?
- Men sizga yolg'on gapirmadim, Dyuk.

1288
01:26:56,718 --> 01:26:59,312
Men qildim, lekin bu haqda emas.

1289
01:27:01,022 --> 01:27:02,319
Mana haqiqat.

1290
01:27:03,825 --> 01:27:05,087
Men sizni sevaman.

1291
01:27:06,060 --> 01:27:07,049
Sizdan kechirim so'rayman?

1292
01:27:07,195 --> 01:27:11,256
Nima? Yaxshi... Siz nimasiz?
Bu biroz g'alati.

1293
01:27:11,399 --> 01:27:14,391
OK, bilasizmi?
Men buni boshqa qilolmayman.

1294
01:27:14,536 --> 01:27:17,164
Hamma, sizga aytadigan gapim bor.

1295
01:27:18,039 --> 01:27:20,803
Men Sebastyan emasman.

1296
01:27:20,942 --> 01:27:21,931
Men Violaman.

1297
01:27:22,076 --> 01:27:24,271
Kutib turing. Siz Viola emassiz.

1298
01:27:24,412 --> 01:27:26,937
- Ha, menman.
- Yo'q, men Violani bilaman.

1299
01:27:27,081 --> 01:27:29,572
- Men... Violani o'pdim.
- Meni o'pding.

1300
01:27:29,717 --> 01:27:33,813
Nima haqida gapiryapsiz?
Men seni o'pmaganman.

1301
01:27:33,955 --> 01:27:37,550
Kornuollda qizlar jamoasi qisqartirildi.

1302
01:27:37,692 --> 01:27:40,855
Yigitlar menga ruxsat berishmadi
o'z jamoasi uchun chiqish.

1303
01:27:40,995 --> 01:27:44,362
Shunday qilib, men o'zimni ko'rsatdim
akam bo'lish

1304
01:27:44,499 --> 01:27:48,595
u Londonda bo'lganida
so'nggi ikki hafta davomida ...

1305
01:27:48,736 --> 01:27:52,934
...shunday qilib, men jamoaga aylanishim mumkin edi
va Kornuollni mag'lub etdi.

1306
01:27:58,680 --> 01:28:01,046
Ammo akam uyga erta keldi.

1307
01:28:01,182 --> 01:28:06,119
Va siz Oliviyani o'payotganini ko'rgansiz
va birinchi bo'limni kim o'ynadi.

1308
01:28:06,254 --> 01:28:08,779
Chunki siz parik kiyasiz
qiz ekanligingizni isbotlamaydi.

1309
01:28:08,923 --> 01:28:11,187
OK, unda.

1310
01:28:13,194 --> 01:28:15,287
Mehribon Iso.

1311
01:28:15,430 --> 01:28:16,988
Ha!

1312
01:28:17,131 --> 01:28:18,962
- Viola?!
- Faqat menmi

1313
01:28:19,100 --> 01:28:21,568
yoki bu futbol o'yini
ko'pchilikdan ko'ra ko'proq yalang'ochlik bormi?

1314
01:28:21,703 --> 01:28:23,694
Xo'sh, hamma tushunadimi?

1315
01:28:23,838 --> 01:28:25,806
- Ha. Men tushundim.
- KELISHDIKMI.

1316
01:28:25,940 --> 01:28:28,909
Bir daqiqa kuting. Agar ukangizni o'psam,
u qayerda?

1317
01:28:29,043 --> 01:28:32,638
Ehtimol, Xitoyga boradigan yo'lning yarmi. U
irodasi va dudleberries ko'rsatdi ...

1318
01:28:32,780 --> 01:28:34,304
- Hozir.
- Salom.

1319
01:28:34,449 --> 01:28:36,383
Nima?

1320
01:28:36,517 --> 01:28:38,712
OK, bu meni g'azablantirmoqda.

1321
01:28:39,821 --> 01:28:43,348
Xonimlar va janoblar, men nafratlanaman
"Men aytdim" deyish, lekin men shunchaki...

1322
01:28:44,492 --> 01:28:46,619
Qarang, Dyuk? Men senga xiyonat qilmadim.

1323
01:28:48,529 --> 01:28:49,655
Uzr so'rayman.

1324
01:28:49,797 --> 01:28:53,597
Bu shunday bo'lishini xohlamagandim,
va men sizni xafa qilishni xohlamadim.

1325
01:28:53,735 --> 01:28:58,365
Lekin men shunchaki isbotlamoqchi edim
Men etarlicha yaxshi ekanligimni.

1326
01:28:58,506 --> 01:29:00,599
Men so'ragan narsa - bu imkoniyat.

1327
01:29:05,079 --> 01:29:07,047
Dyuk?

1328
01:29:12,553 --> 01:29:15,283
Xuddi murabbiy aytganidek
har bir o'yindan oldin:

1329
01:29:17,125 --> 01:29:20,754
"Buyuklikdan qo'rqmang.

1330
01:29:20,895 --> 01:29:24,296
Ba'zilar ajoyib tug'ilishadi.
Ba'zilar buyuklikka erishadilar.

1331
01:29:24,432 --> 01:29:29,426
Va ba'zilarida buyuklik bor
ularga urildi."

1332
01:29:29,570 --> 01:29:33,472
O'ylaymanki, biz uchun eng yaxshi imkoniyat
Bugun sizni o'ynashingiz juda yaxshi.

1333
01:29:33,608 --> 01:29:36,076
- Ha!
- Yaxshi!

1334
01:29:36,210 --> 01:29:39,941
Ha! Ha! Yo'q!

1335
01:29:40,081 --> 01:29:41,412
O'ynamaydi!

1336
01:29:41,549 --> 01:29:42,777
Siz yo'qotishingiz kerak.

1337
01:29:42,917 --> 01:29:45,545
Bu ligada qizlar yo'q.
Qo'llanmaga qarang.

1338
01:29:48,189 --> 01:29:49,417
Qanday qo'llanma?

1339
01:29:49,557 --> 01:29:52,526
Eshiting, do'stim. Siz Illiriyadasiz.

1340
01:29:52,660 --> 01:29:57,427
Biz jinsga qarab kamsitmaymiz.

1341
01:29:57,565 --> 01:29:59,430
Yaxshi.

1342
01:29:59,567 --> 01:30:01,865
Bu ko'karadi.

1343
01:30:02,003 --> 01:30:07,168
Yaxshi. Siz haqiqatan ham bizni mag'lub eta olasiz deb o'ylaysiz
jamoangizdagi qiz bilanmi?

1344
01:30:07,308 --> 01:30:09,606
Bu qiziqarli bo'lishi kerak.

1345
01:30:09,744 --> 01:30:11,211
Bor.

1346
01:30:11,345 --> 01:30:13,779
Oxirgi so'zni men aytishim kerak, sen emas. Bor.

1347
01:30:16,317 --> 01:30:17,944
OK, jamoa ...

1348
01:30:18,086 --> 01:30:21,419
... keling, tepamiz! O'ldir!
- Ha!

1349
01:30:21,556 --> 01:30:23,251
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1350
01:30:23,391 --> 01:30:25,951
Xo'sh, odamlar, bu haqiqiy tirnoq tishlash.

1351
01:30:26,094 --> 01:30:29,086
Bu pastdagi tenglik
ikkinchi yarmi.

1352
01:31:00,194 --> 01:31:02,025
Qani, kel! Oching!

1353
01:31:18,212 --> 01:31:19,201
Nima?

1354
01:31:19,347 --> 01:31:23,147
Foul? Bu faul emas!
U hamma to'pni oldi!

1355
01:31:29,157 --> 01:31:31,455
Va penalti tepish
o'yinni hal qiladi.

1356
01:31:39,700 --> 01:31:43,727
Uni qayerga urasiz? Shu yerdami?
Bilaman, siz uni u erda urasiz.

1357
01:31:43,871 --> 01:31:45,532
Men sizning boshingizdami? Men sizning boshingizdami?

1358
01:31:45,673 --> 01:31:49,200
Maqsadni ko'ryapsizmi? Olmoqda
kichikroq va men kattaroq bo'lyapman.

1359
01:31:49,343 --> 01:31:50,332
Qo'ysangchi; qani endi.

1360
01:31:50,478 --> 01:31:52,469
Men sizni sevaman.

1361
01:31:52,613 --> 01:31:55,241
Konsentratsiya. Qizdek tepmang.

1362
01:31:55,383 --> 01:31:57,943
Yigitlar yaxshiroq. Bu sodir bo'lmaydi.

1363
01:31:58,085 --> 01:31:59,985
Siz mag'lubsiz! Bu mening uyim!

1364
01:32:00,121 --> 01:32:02,612
Siz achinarlisiz! Men sizning boshingizdaman.

1365
01:32:16,003 --> 01:32:18,198
Ha!

1366
01:32:19,740 --> 01:32:23,005
- Bu mening qizim!
- meniki ham!

1367
01:32:34,222 --> 01:32:37,020
Bu adolatdan emas! Bu adolatdan emas!

1368
01:32:37,158 --> 01:32:38,887
Bu omadli zarba bo'ldi!

1369
01:32:39,026 --> 01:32:42,962
Sizni boshqa ko'rishni xohlamayman! Siz rasvosiz!

1370
01:32:50,271 --> 01:32:52,933
- Sen qilding, Vi!
- Siz juda zo'r edingiz!

1371
01:32:53,074 --> 01:32:55,770
- Men siz bilan juda faxrlanaman.
- Tugadi.

1372
01:32:55,910 --> 01:32:58,401
Siz o'yindagi g'alaba golini urdingiz.
Biror nima deng.

1373
01:32:58,546 --> 01:33:00,878
Onami? Ota?

1374
01:33:03,384 --> 01:33:05,716
- Bu haqiqatan ham bir narsa edi.
- Rahmat, ota.

1375
01:33:05,853 --> 01:33:09,482
- Bularning barchasini futbol o'ynash uchun qilganmisiz?
- Aytdim-ku, bu men uchun muhim.

1376
01:33:09,624 --> 01:33:13,287
Agar Viola bu yerda o‘zini sendek ko‘rsatgan bo‘lsa,

1377
01:33:13,427 --> 01:33:15,361
- qayerda eding?
- Oh, u...

1378
01:33:15,496 --> 01:33:17,361
Men Londonda musiqamni chalayotgan edim.

1379
01:33:17,498 --> 01:33:20,296
- London?
- Bu men uchun muhim edi.

1380
01:33:20,434 --> 01:33:22,902
- Oldin qo'ng'iroq qilishing kerak...
- Qanaqasiz?

1381
01:33:23,037 --> 01:33:25,369
Onam, dadam... Hey!

1382
01:33:25,506 --> 01:33:29,602
Nega kechki ovqatga bormaymiz? Oila sifatidami?

1383
01:33:29,744 --> 01:33:32,907
- Balki ertaga?
- O'ylaymanki, men bunga moslasha olaman.

1384
01:33:33,047 --> 01:33:35,413
Xohlaysizmi
mobil telefon raqamimni olish kerakmi?

1385
01:33:35,549 --> 01:33:37,608
- Sizga elektron pochtamni beraman.
- Yaxshi.

1386
01:33:37,752 --> 01:33:39,185
Vajjaj!

1387
01:33:39,320 --> 01:33:41,083
- Yaxshi bajarilgan ish.
- Rahmat.

1388
01:33:41,222 --> 01:33:44,385
Oh, kuting! Kimdir bor
Rasmiy uchrashishingizni istayman.

1389
01:33:44,525 --> 01:33:47,858
Sebastyan Xastings, Oliviya Lennoks.

1390
01:33:49,997 --> 01:33:52,329
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
- Sen ham.

1391
01:33:52,466 --> 01:33:55,731
Shunday qilib, qo'shiqlarim sizga yoqqanini eshitdim.

1392
01:33:58,372 --> 01:34:01,864
- Yunis?
- Tobi?

1393
01:34:04,779 --> 01:34:07,270
Men aytadigan gapim bor.

1394
01:34:07,415 --> 01:34:09,940
Menimcha, siz...

1395
01:34:10,084 --> 01:34:12,609
...ajoyib.

1396
01:34:13,854 --> 01:34:16,118
Va men bundan uyalmayman.

1397
01:34:19,660 --> 01:34:21,855
Men hiyla-nayranglarni bilaman.

1398
01:34:21,996 --> 01:34:23,987
Oh, Yunis.

1399
01:34:59,467 --> 01:35:02,129
Hey, xonadosh.

1400
01:35:02,269 --> 01:35:04,897
Bu - siz uchun.

1401
01:35:27,194 --> 01:35:30,095
“Stratford Junior League sizni taklif qiladi

1402
01:35:30,231 --> 01:35:34,099
38-yillik debyutant baliga."

1403
01:35:36,270 --> 01:35:40,001
- Bilasizmi, u hali ham ko'rsatishi mumkin edi.
- Siz uning yuzini ko'rmadingiz.

1404
01:35:40,141 --> 01:35:42,336
Men mukammal libosni topdim.

1405
01:35:42,476 --> 01:35:46,344
Rahmat, onam, lekin men o'ylamayman
Men uni kiyish imkoniyatiga ega bo'laman.

1406
01:35:46,480 --> 01:35:47,572
Bema'nilik.

1407
01:35:47,715 --> 01:35:51,708
Sizga erkak kerak emas
chiroyli ko'ylak kiyish.

1408
01:35:52,686 --> 01:35:54,677
Lekin zarar qilmaydi.

1409
01:35:54,822 --> 01:35:59,282
Viola Xastings, shunday bo'lardi
bugun kechqurun sizni kuzatib borish sharafi.

1410
01:35:59,427 --> 01:36:01,327
Rahmat, Pol. Bu juda shirin.

1411
01:36:01,462 --> 01:36:04,022
Tırtıllar! Mening qimmatli tırtıllarım.

1412
01:36:04,165 --> 01:36:07,157
20 daqiqada
barchangiz chiroyli kapalak bo'lasiz.

1413
01:36:07,301 --> 01:36:10,361
- Tırtıllar!
- Kapalaklar!

1414
01:36:10,504 --> 01:36:14,201
Ko'rinishing juda latofatli.
Men shunchaki... Bir oz havo olishim kerak.

1415
01:36:46,240 --> 01:36:47,935
Seni paydo bo'ladi deb o'ylamagandim.

1416
01:36:50,010 --> 01:36:52,478
Bu men uchun juda ko'p narsani anglatadi
siz shu yerdasiz.

1417
01:36:54,648 --> 01:36:57,674
- Biror nima deng.
- Sprinklerlarni yoqishim kerak.

1418
01:37:00,254 --> 01:37:02,119
Kechirasiz.

1419
01:37:10,131 --> 01:37:13,123
- Salom.
- Salom.

1420
01:37:13,267 --> 01:37:16,293
Xo'sh, sizni bu erga nima olib keldi?

1421
01:37:17,671 --> 01:37:20,105
Xo'sh, bir necha kun oldin,

1422
01:37:20,241 --> 01:37:23,506
Men bu qizni o'pish kabinasida o'pdim.

1423
01:37:25,045 --> 01:37:29,812
Va endi men shunchaki ko'rinmayapman
bu haqda o'ylashni to'xtatish.

1424
01:37:30,684 --> 01:37:32,584
U ham qila olmaydi.

1425
01:37:32,720 --> 01:37:37,089
Qolaversa, xonadoshimni sog‘indim.

1426
01:37:37,224 --> 01:37:39,488
Men uni juda yoqtirardim.

1427
01:37:40,628 --> 01:37:43,062
Xo'sh ...

1428
01:37:43,197 --> 01:37:44,824
...u shu yerda.

1429
01:37:46,100 --> 01:37:51,402
Eshiting, men qilishim kerakligini bilaman
kimligimni aytdim, lekin...

1430
01:37:51,539 --> 01:37:52,801
...Men qo‘rqdim.

1431
01:37:55,176 --> 01:37:58,407
- Kechirasiz.
- Xo'sh,

1432
01:37:58,546 --> 01:38:01,014
bilasiz, balki
Agar qiz ekanligingni bilganimda,

1433
01:38:01,148 --> 01:38:03,514
biz kabi gaplashmagan bo'lardik

1434
01:38:03,651 --> 01:38:06,848
va bir-birlari bilan tanishdilar
xuddi shunday.

1435
01:38:06,987 --> 01:38:08,648
Va bu uyat bo'lar edi.

1436
01:38:10,824 --> 01:38:13,292
Shunchaki bilishingiz uchun,

1437
01:38:13,427 --> 01:38:17,864
menga aytgan hamma narsa
Men yigit bo'lganimda ...

1438
01:38:17,998 --> 01:38:21,866
...meni sizga o'xshatdi
ko'proq qiz kabi.

1439
01:38:22,002 --> 01:38:25,028
OK, lekin bundan buyon,

1440
01:38:25,172 --> 01:38:27,868
hamma narsa juda oson bo'ladi

1441
01:38:28,008 --> 01:38:31,375
Agar qiz bo'lib qolsangiz.

1442
01:38:31,512 --> 01:38:33,639
Va'da beraman.

1443
01:38:33,781 --> 01:38:39,014
Monik Valentin,
Jastin Drayton hamrohligida.

1444
01:38:48,028 --> 01:38:49,427
Jastin, sen odamsan!

1445
01:38:56,437 --> 01:39:00,999
Oliviya Lennoks,
Sebastyan Xastings hamrohligida.

1446
01:39:07,982 --> 01:39:13,784
Viola Xastings,
Pol Antonio hamrohligida.

1447
01:39:18,592 --> 01:39:21,026
Viola Xastings.

1448
01:39:23,264 --> 01:39:25,994
Bu odatiy hol. Xo'sh, u qayerda?

1448
01:39:26,994--> 01:40:26,994
<shrift rangi=sariq oʻlcham=20>
<i>Taqdim etilgan film va subtitrlar</i> :
<u><i>Sandip Bhetariya</i></u>
[ <u><i>bhetariyasandip@gmail.com</i></u> ]
'' <i>Film sizga yoqdi va yoqdi deb umid qilaman</i> !!! ''