1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:17,057 --> 00:00:19,241 Letzten August gab es einen Mord. 2 00:00:19,244 --> 00:00:22,203 Ein kleines Mädchen wurde erwürgt. Jetzt fehlt noch einer. 3 00:00:23,150 --> 00:00:24,226 Besorg mir eine Geschichte. 4 00:00:25,090 --> 00:00:28,265 Ich habe seit Monaten nichts von dir gehört! 5 00:00:28,268 --> 00:00:32,757 Und du... zeigst es einfach auf und rührt alle auf. 6 00:00:53,015 --> 00:00:57,891 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 7 00:03:02,650 --> 00:03:03,849 Guten Morgen. 8 00:03:36,883 --> 00:03:39,284 Wer stellt die Blumen da draußen hin? 9 00:03:39,286 --> 00:03:42,153 Kann ich nicht sicher sagen. Warum? 10 00:03:42,155 --> 00:03:44,522 Könnte das Zeichen dafür sein ein schlechtes Gewissen. 11 00:03:44,524 --> 00:03:46,978 Hier draußen nennen wir es einfach „nett sein“. 12 00:03:46,981 --> 00:03:50,395 Oder vielleicht wer auch immer es tut es ist abergläubisch. 13 00:03:50,397 --> 00:03:53,198 Ja? Wie so? 14 00:03:53,200 --> 00:03:56,334 Nun, sie denken, wenn sie ehren die Toten, 15 00:03:56,336 --> 00:04:00,798 Vielleicht werden ihre Kinder nicht enden hoch wie die beiden Mädchen. 16 00:04:00,801 --> 00:04:02,734 Das ist einfach magisches Denken. 17 00:04:03,843 --> 00:04:05,943 Du warst schon einmal am Bach 18 00:04:05,945 --> 00:04:08,012 wo Ann Nashs Leiche liegt wurde gefunden, Detektiv? 19 00:04:08,014 --> 00:04:09,179 Ja. 20 00:04:09,181 --> 00:04:10,840 Nun, es ist einfach glattes Wasser 21 00:04:10,843 --> 00:04:12,789 rollt jetzt über Sand. 22 00:04:13,552 --> 00:04:15,653 Nun, nachdem Ann gestorben war, 23 00:04:15,655 --> 00:04:18,203 Die Stadtbewohner gingen dorthin und zog die Steine heraus. 24 00:04:19,692 --> 00:04:21,692 Die gleichen, die hat sich die Wäscheleine geschnappt 25 00:04:21,694 --> 00:04:23,193 das war um Anns Hals. 26 00:04:23,195 --> 00:04:24,996 Sie luden sie in einen Pickup, 27 00:04:24,998 --> 00:04:27,965 brachte sie an den Rand der Stadt und zerschmetterte sie. 28 00:04:27,967 --> 00:04:29,934 Schön und glatt. 29 00:04:29,936 --> 00:04:32,085 Als hätten sie gedacht, dass sie dadurch zerstört würden 30 00:04:32,088 --> 00:04:35,305 würde jedes zukünftige Übel abwehren. 31 00:04:37,275 --> 00:04:39,539 Nun, ich schätze, sie haben ein oder zwei Steine ​​zurückgelassen. 32 00:05:08,140 --> 00:05:10,078 Wie passt es? 33 00:05:10,081 --> 00:05:11,583 Ähm... 34 00:05:11,586 --> 00:05:13,117 Ich habe eine Marine, 35 00:05:13,120 --> 00:05:14,507 wenn du möchtest. 36 00:05:14,510 --> 00:05:15,845 Nein, ich denke nur an meine Hüften 37 00:05:15,847 --> 00:05:17,380 sind etwas höher als deine. 38 00:05:17,382 --> 00:05:19,007 Kurvig. 39 00:05:20,242 --> 00:05:21,317 Es ist in Ordnung. 40 00:05:21,319 --> 00:05:23,219 Mir geht es gut... gut. 41 00:05:30,195 --> 00:05:31,894 Lass... Lass mich das tun. 42 00:05:40,104 --> 00:05:42,338 Diese Beerdigung 43 00:05:42,340 --> 00:05:44,473 wird sehr schwer werden. 44 00:05:44,475 --> 00:05:46,942 Ich liebte diese Mädchen. 45 00:05:46,944 --> 00:05:48,567 Woher kanntest du diese Mädchen wieder? 46 00:05:48,570 --> 00:05:51,700 Camille, ich bin sehr in die Gemeinschaft eingebunden. 47 00:05:51,703 --> 00:05:53,749 Es ist die Pflicht unserer Familie. 48 00:05:57,522 --> 00:06:00,055 Noch mehr tote kleine Mädchen. 49 00:06:00,057 --> 00:06:03,326 Als ob Marian nicht genug wäre. 50 00:06:03,328 --> 00:06:05,027 Warst du mit Natalie befreundet? 51 00:06:05,029 --> 00:06:06,462 Genug, um auch traurig zu sein, 52 00:06:06,464 --> 00:06:07,963 Deshalb sollte ich gehen. 53 00:06:07,965 --> 00:06:09,565 Du wirst hier bei Gayla bleiben 54 00:06:09,567 --> 00:06:11,333 - und Eis essen. - Mm-hmm. 55 00:06:11,335 --> 00:06:13,869 Ich möchte wissen, wo du bist. 56 00:06:13,871 --> 00:06:16,105 Camille, vielleicht du sollte auch zurückbleiben, 57 00:06:16,107 --> 00:06:18,406 angesichts deines Gemütszustandes. 58 00:06:18,408 --> 00:06:20,075 Ich muss gehen. Es ist mein Job. 59 00:06:20,077 --> 00:06:22,778 Ich denke, Camille weiß, wie man sich benimmt. 60 00:06:22,780 --> 00:06:24,847 Adora, wir wollen nicht zu spät kommen. 61 00:06:24,849 --> 00:06:27,140 Uns geht es gut und ich will dich nicht 62 00:06:27,143 --> 00:06:30,052 so zu reden... Als wäre es Arbeit. 63 00:06:30,054 --> 00:06:32,973 Wir gehen zur Beerdigung um diese arme Familie zu unterstützen. 64 00:06:32,976 --> 00:06:36,625 Meine Damen, können wir bitte gehen? 65 00:06:36,627 --> 00:06:38,560 Ja. 66 00:06:42,532 --> 00:06:44,800 Ich liebe dich, liebe dich, liebe dich. 67 00:06:44,802 --> 00:06:46,096 Wirst du mit uns fahren? 68 00:06:46,098 --> 00:06:47,365 Nein, nein. Ich werde fahren. 69 00:06:47,367 --> 00:06:49,037 Ich muss mir meine Handtasche schnappen. 70 00:06:49,039 --> 00:06:51,105 Ich werde im Auto warten. 71 00:06:51,107 --> 00:06:52,274 In Ordnung. 72 00:06:55,211 --> 00:06:58,117 Morgen. 73 00:06:58,120 --> 00:06:59,381 Kansas City. 74 00:06:59,383 --> 00:07:01,449 Wissen Sie, ich habe nachgedacht. 75 00:07:01,451 --> 00:07:03,117 Oh-oh. 76 00:07:03,119 --> 00:07:06,288 Warum verändert sich ein Mörder? sein M.O. so? 77 00:07:06,290 --> 00:07:08,489 Die erste Leiche wurde an der Tötungsstelle zurückgelassen 78 00:07:08,491 --> 00:07:11,259 im Wald, aber Natalie... sie ist im Stich gelassen 79 00:07:11,261 --> 00:07:15,229 mitten in der Stadt wie eine Requisite oder eine Puppe. 80 00:07:15,231 --> 00:07:17,098 Meine Tochter hatte eine dieser Puppen. 81 00:07:17,100 --> 00:07:18,699 Kleines „O“ für einen Mund. 82 00:07:18,701 --> 00:07:20,334 Gruselige kleine verdammte Dinger. 83 00:07:20,336 --> 00:07:22,270 Es war riskant, sie dorthin zu bringen. 84 00:07:22,272 --> 00:07:24,138 Viel größere Chance, erwischt zu werden. 85 00:07:24,140 --> 00:07:26,007 Nun, einige Mörder wollen erwischt werden. 86 00:07:26,009 --> 00:07:27,441 Ein Hilferuf. 87 00:07:27,443 --> 00:07:28,976 Dieser hier mag es, Leuten Angst zu machen 88 00:07:28,978 --> 00:07:30,711 - für ihre Mädchen. - Können wir einfach sparen? 89 00:07:30,713 --> 00:07:33,080 das Schweigen der Lämmer Routine für ein anderes Mal? 90 00:07:33,082 --> 00:07:34,982 Schau, Bill... 91 00:07:34,984 --> 00:07:37,518 Ich verstehe, okay. Das ist Ihr Zuhause. 92 00:07:37,520 --> 00:07:39,086 Du musst auf deine Leute aufpassen, 93 00:07:39,088 --> 00:07:41,492 Aber die Chancen sind der Killer wird hier auftauchen... 94 00:07:41,495 --> 00:07:42,790 Genießen Sie die Atmosphäre. 95 00:07:42,792 --> 00:07:44,625 Ich habe diese Bücher auch gelesen, Agent Starling. 96 00:07:44,627 --> 00:07:45,892 Achten Sie auf jeden, der es versucht 97 00:07:45,894 --> 00:07:47,260 sich in das Geschehen einmischen. 98 00:07:47,262 --> 00:07:48,695 Jeder, der sich zu sehr um die Familie kümmert. 99 00:07:48,697 --> 00:07:50,563 Die Natur dieses Verbrechens ist persönlich. 100 00:07:50,565 --> 00:07:52,465 Dieser Typ will die Stadt regieren. 101 00:07:52,467 --> 00:07:54,767 Nun, er kann es nicht beherrschen, 102 00:07:54,769 --> 00:07:56,369 aber er hat auf jeden Fall unsere Aufmerksamkeit erregt. 103 00:08:00,542 --> 00:08:02,575 - Sieht gut aus? - Das ist in Ordnung. 104 00:08:02,577 --> 00:08:04,610 Ja, ich weiß, dass du mich magst, 105 00:08:04,612 --> 00:08:07,080 aber denk das nicht bedeutet, dass wir verheiratet sind. 106 00:08:14,968 --> 00:08:16,656 Kommen Sie herein, Frau Crellin. 107 00:08:16,658 --> 00:08:18,491 Bitte hier entlang. 108 00:08:18,493 --> 00:08:19,578 Tut mir leid, Leute. 109 00:08:28,535 --> 00:08:29,869 Tut mir leid. 110 00:08:37,835 --> 00:08:38,978 Komm schon, Süße. 111 00:08:38,980 --> 00:08:40,007 Ich habe dir einen Platz gespart. 112 00:08:40,010 --> 00:08:42,614 Bring deinen süßen, kleinen Hintern hier rein. 113 00:08:42,616 --> 00:08:45,550 Guter Gott. 114 00:08:45,552 --> 00:08:49,321 Ich glaube nicht, dass ich es gesehen habe Sie in einem Monat Sonntage. 115 00:08:49,323 --> 00:08:51,423 Du hast mich bei der Durchsuchung gesehen, Jackie. 116 00:08:51,425 --> 00:08:53,292 Ich habe dich nicht wirklich gesehen. 117 00:08:53,294 --> 00:08:56,195 Sehen Sie, es war dieser süße Tee und sein Kick. 118 00:08:56,197 --> 00:08:58,563 Bitte sagt es mir warten nicht auf uns. 119 00:08:58,565 --> 00:09:00,499 Nun ja, wir haben nicht auf den Pfarrer gewartet. 120 00:09:00,501 --> 00:09:02,133 Das ist sicher. 121 00:09:02,135 --> 00:09:03,835 Du siehst toll aus. 122 00:09:03,837 --> 00:09:05,504 Ich weiß nicht, was ich erwartet habe. 123 00:09:05,506 --> 00:09:09,207 - Du siehst absolut... aus. - Jackie, innere Stimme. 124 00:09:09,210 --> 00:09:11,276 Es ist eine Beerdigung. 125 00:09:11,278 --> 00:09:12,444 Du siehst toll aus. 126 00:09:22,695 --> 00:09:24,403 Sie können den Körper nicht freilassen 127 00:09:24,406 --> 00:09:26,758 wegen der Untersuchung. 128 00:09:26,760 --> 00:09:29,060 Können Sie sich das überhaupt vorstellen? 129 00:09:40,073 --> 00:09:42,304 Das sind Natalies Mama und Papa. 130 00:09:42,307 --> 00:09:44,142 Sie sind geschieden. 131 00:09:44,144 --> 00:09:46,811 Sie bleiben unter sich. 132 00:09:55,088 --> 00:09:59,148 Wir kommen hier zusammen, um zu feiern 133 00:09:59,151 --> 00:10:01,450 das Leben von Natalie Keene. 134 00:10:01,453 --> 00:10:04,855 Ihr Tod ist eine große Tragödie, 135 00:10:04,858 --> 00:10:08,999 aber wir müssen uns umdrehen Herzen ans Licht. 136 00:10:09,001 --> 00:10:11,535 Wir beginnen mit einigen tröstenden Worten 137 00:10:11,537 --> 00:10:13,904 von Natalies Mutter Jeannie Keene. 138 00:10:13,906 --> 00:10:15,405 Jeannie? 139 00:10:24,375 --> 00:10:27,618 Natalie war ein Überraschungsbaby, 140 00:10:27,620 --> 00:10:30,521 aber wir waren dankbar für sie. 141 00:10:30,523 --> 00:10:32,093 Fast sechs Jahre 142 00:10:32,096 --> 00:10:36,132 nach unserem süßen Sohn, einem Mädchen. 143 00:10:37,697 --> 00:10:39,992 Ich habe ein rosa Band geklebt 144 00:10:39,995 --> 00:10:41,230 zu ihrem kleinen, kahlen Kopf. 145 00:10:41,233 --> 00:10:42,765 Sie hat es entrissen. 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,286 Sechs Wochen alt und unser Mädchen 147 00:10:44,289 --> 00:10:46,515 wusste, was sie wollte. 148 00:10:46,518 --> 00:10:48,584 Sie war schon immer so... 149 00:10:48,587 --> 00:10:51,339 Ein Spitfire, ein Widersacher, 150 00:10:51,342 --> 00:10:54,210 ein Wildfang, ein Trottel. 151 00:10:54,212 --> 00:10:57,547 Sie ist schlau wie eine Peitsche habe keine Narren erlitten. 152 00:10:57,549 --> 00:10:59,549 Ich erinnere mich, als sie zwei war, 153 00:10:59,551 --> 00:11:02,051 Ich machte ihr große Augen. 154 00:11:02,053 --> 00:11:03,452 Ich schwöre, sie hat die Augen verdreht. 155 00:11:04,963 --> 00:11:07,088 In unserem ersten Zuhause in Philadelphia, 156 00:11:07,091 --> 00:11:10,092 Sie schlich sich hinaus und erkundete die Stadt. 157 00:11:10,094 --> 00:11:12,228 In Wind Gap streifte sie durch den Wald 158 00:11:12,230 --> 00:11:16,298 und würde mich wieder melden uns über alles, was sie sah. 159 00:11:16,300 --> 00:11:19,801 Sie hat viel geredet. 160 00:11:22,456 --> 00:11:26,625 Sie hat viel geredet, als sie hatte etwas zu sagen 161 00:11:26,628 --> 00:11:30,130 und war still, wenn sie es nicht tat. 162 00:11:30,133 --> 00:11:34,169 Ich wünschte, mehr Erwachsene hätten diese Gabe. 163 00:11:34,172 --> 00:11:37,252 Es ist schrecklich, ein Kind zu verlieren. 164 00:11:37,255 --> 00:11:40,756 Es ist unerträglich, sie auf diese Weise zu verlieren ... 165 00:11:40,758 --> 00:11:44,626 zu einem mörderischen Unhold. 166 00:11:44,628 --> 00:11:47,530 Ich weiß, dass ich verzeihen soll, 167 00:11:47,532 --> 00:11:49,798 aber ich bin wütend. 168 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 Ich weiß, was gute Leute sagen. 169 00:11:51,602 --> 00:11:56,237 „Auge um Auge macht die ganze Welt blind. 170 00:11:56,239 --> 00:11:59,340 Ich wünschte, ich könnte so sanft sein. 171 00:11:59,342 --> 00:12:02,043 Ich will Rache. 172 00:12:02,045 --> 00:12:05,913 Ich will Gerechtigkeit... 173 00:12:05,915 --> 00:12:09,350 für ihren Vater, der es nie bekommen wird 174 00:12:09,352 --> 00:12:12,153 um sie zum Altar zu führen. 175 00:12:12,155 --> 00:12:17,092 Für ihren Bruder, der war ihre beste Freundin. 176 00:12:17,094 --> 00:12:22,530 Und für mich, der es niemals tun wird 177 00:12:22,532 --> 00:12:25,132 sich von ihrem Verlust erholen. 178 00:12:25,134 --> 00:12:26,700 Wir lieben dich, Natalie. 179 00:13:27,362 --> 00:13:29,128 Der Himmel tut es tatsächlich 180 00:13:29,130 --> 00:13:30,663 Habe einen anderen Engel, 181 00:13:30,665 --> 00:13:32,698 aber das müssen wir wissen, Natalie 182 00:13:32,700 --> 00:13:35,334 ist zu einem Besseren übergegangen Ort, um mit Gott zu sitzen. 183 00:13:35,336 --> 00:13:36,656 Camille, bitte. 184 00:13:36,659 --> 00:13:38,103 Bitte der Familie zuliebe. 185 00:13:38,105 --> 00:13:39,604 Bitte stehen Sie jetzt auf 186 00:13:39,606 --> 00:13:40,905 wie wir sagen, zusammen die Worte 187 00:13:40,907 --> 00:13:42,407 Unser Erlöser Christus hat uns gelehrt? 188 00:13:45,089 --> 00:13:48,179 Unser Vater, der du im Himmel bist, 189 00:13:48,182 --> 00:13:50,014 Geheiligt werde dein Name, 190 00:13:50,016 --> 00:13:53,318 Dein Reich komme, dein Wille geschehe, 191 00:13:53,320 --> 00:13:55,820 auf Erden wie im Himmel. 192 00:13:55,822 --> 00:13:58,693 Unser tägliches Brot gib uns heute, 193 00:13:58,696 --> 00:14:01,028 und vergib uns unsere Sünden, 194 00:14:01,031 --> 00:14:04,796 wie wir ihnen vergeben die gegen uns verstoßen. 195 00:14:04,798 --> 00:14:07,365 Und führe uns nicht in Versuchung, 196 00:14:07,367 --> 00:14:09,167 sondern erlöse uns vom Bösen. 197 00:14:32,725 --> 00:14:34,692 - Hallo, Sammie. - Hallo. 198 00:14:58,750 --> 00:15:02,051 - Hey, Schwester. - Was machst du hier? 199 00:15:02,053 --> 00:15:05,121 Sollten Sie nicht zu Hause sein und Eis essen? 200 00:15:05,123 --> 00:15:07,281 Jede Chance, die ich kann 201 00:15:07,284 --> 00:15:09,284 ein paar Dollar für den Sprite ausgeben? 202 00:15:09,287 --> 00:15:10,926 - Sprite? - Ja. 203 00:15:10,928 --> 00:15:12,861 Sicher. 204 00:15:15,366 --> 00:15:17,799 Ich wusste, dass du cool sein würdest. 205 00:15:17,801 --> 00:15:20,435 Ist meine Schwester nicht die coolste? 206 00:15:20,437 --> 00:15:21,737 - So cool. - So cool. 207 00:15:21,739 --> 00:15:23,605 So cool. 208 00:15:23,607 --> 00:15:25,006 Versuchen Sie nicht, mich zu bearbeiten, Amma. 209 00:15:25,008 --> 00:15:27,175 Ich habe gespielt dieses Spiel seit 20 Jahren. 210 00:15:27,177 --> 00:15:28,410 - 20 Jahre? - Ja. 211 00:15:28,412 --> 00:15:29,903 Dann bist du alt genug, um meine Mutter zu sein. 212 00:15:29,906 --> 00:15:31,859 Kennst du meine Mutter? 213 00:15:31,862 --> 00:15:33,595 Halt den Mund, Jodes. 214 00:15:33,598 --> 00:15:35,632 Amma, Mama möchte, dass du nach Hause kommst, 215 00:15:35,635 --> 00:15:37,618 - und ich will dich zu Hause haben. - Mm-hmm. 216 00:15:37,621 --> 00:15:39,220 Es ist gefährlich da draußen für dich. 217 00:15:39,222 --> 00:15:40,722 Menschen töten kleine Mädchen. 218 00:15:40,724 --> 00:15:42,324 Nicht die coolen. 219 00:15:43,761 --> 00:15:45,793 Ja, wir gehen direkt zu Kelsey, 220 00:15:45,795 --> 00:15:47,328 und ich werde vor der Ausgangssperre zu Hause sein. 221 00:15:47,330 --> 00:15:48,601 Ich schwöre. 222 00:15:48,604 --> 00:15:50,630 - Direkt da? - Mm-hmm. 223 00:15:50,633 --> 00:15:52,090 Und du rufst mich an, wenn du eine Mitfahrgelegenheit brauchst? 224 00:15:52,093 --> 00:15:54,034 - Versprichst du? - Ja, ich verspreche es. 225 00:15:54,036 --> 00:15:55,132 Danke schön. 226 00:15:55,135 --> 00:15:56,671 Stellen Sie sicher, dass Sie nach Hause kommen, bevor... 227 00:15:56,673 --> 00:15:59,573 - Mama? - Ja. Okay. 228 00:15:59,575 --> 00:16:00,775 - Amma. - Hmm? 229 00:16:00,777 --> 00:16:01,942 Seien Sie vorsichtig mit dem Wodka. 230 00:16:01,944 --> 00:16:04,178 Ja. 231 00:16:04,180 --> 00:16:06,013 - Danke, Mädels. - Danke, Sammie. 232 00:16:06,015 --> 00:16:07,617 - Tschüss, Mädels. - Tschüss! 233 00:16:07,620 --> 00:16:09,357 Jeannie Keene hat 234 00:16:09,360 --> 00:16:11,093 alle Trauernden zu ihrem Haus. 235 00:16:11,096 --> 00:16:12,820 - Uh-huh. - Ich finde das ganz nett. 236 00:16:12,822 --> 00:16:15,718 Als Marian starb, Mama hat unser Haus geschlossen 237 00:16:15,721 --> 00:16:17,617 für ein Jahr bei uns drinnen. 238 00:16:18,861 --> 00:16:21,795 Hören. Ich weiß, dass das so ist empfindlicher Boden für Sie. 239 00:16:21,797 --> 00:16:24,298 - Das ist es nicht. - Okay, gut, gut. 240 00:16:24,300 --> 00:16:27,078 Dann besorgen Sie sich möglichst viele persönliche Details wie möglich, 241 00:16:27,081 --> 00:16:28,842 Und denken Sie daran: Sie sind nicht da 242 00:16:28,845 --> 00:16:30,411 - um das Rätsel zu lösen. - Ja. 243 00:16:30,414 --> 00:16:32,272 Nun, der Bruder interessiert mich. 244 00:16:32,274 --> 00:16:35,309 Er ist, äh, kein typischer... 245 00:16:35,311 --> 00:16:37,171 Wind Gap-Tarif. 246 00:16:37,174 --> 00:16:38,940 Exzellent. Wir wollen Charaktere. 247 00:16:38,943 --> 00:16:41,044 Erzählen Sie uns etwas über das Keene-Haus. 248 00:16:41,047 --> 00:16:43,640 Sind Natalies Schuhe noch draußen? 249 00:16:43,643 --> 00:16:46,195 Sind die Fotos freundlich oder vertraut? 250 00:16:46,198 --> 00:16:48,021 Klavierbücher? 251 00:16:48,023 --> 00:16:49,923 Sind die Gemälde an der Wand original? 252 00:16:49,925 --> 00:16:52,692 oder von Antiques „R“ Us wie unseres? 253 00:16:52,694 --> 00:16:54,360 Warum gehe ich nicht durch die Eisbox? 254 00:16:54,362 --> 00:16:55,554 während ich gerade dabei bin? 255 00:16:55,557 --> 00:16:57,039 Hey, sei kein Klugscheißer, Kleiner. 256 00:16:57,042 --> 00:16:58,107 Sie wissen, was ich meine. 257 00:16:58,110 --> 00:16:59,362 Das könnte Ihr großer Durchbruch sein 258 00:16:59,365 --> 00:17:00,497 wenn du es richtig machst. 259 00:17:00,500 --> 00:17:01,968 Du musst aufhören, das zu sagen. 260 00:17:01,970 --> 00:17:03,369 In Ordnung. 261 00:17:03,371 --> 00:17:04,570 Seien Sie nicht sanft. 262 00:17:04,572 --> 00:17:06,372 Holen Sie sich, was Sie für diese Geschichte brauchen. 263 00:17:06,374 --> 00:17:08,898 Sie haben Recht. Ja, Herr. 264 00:17:08,901 --> 00:17:10,043 Okay, Kleiner. 265 00:17:10,046 --> 00:17:12,257 - Tschüss. - Tschüss. 266 00:17:20,521 --> 00:17:21,820 Wenn Sie gerade sagen... 267 00:17:21,822 --> 00:17:23,117 Man kann nicht alle Probleme lösen 268 00:17:23,120 --> 00:17:24,623 - der ganzen Welt? - Der andere. 269 00:17:24,625 --> 00:17:26,224 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun? 270 00:17:26,226 --> 00:17:27,493 - Bingo. - Ich verstehe 271 00:17:27,495 --> 00:17:28,627 was du zu tun versuchst, 272 00:17:28,629 --> 00:17:31,196 aber was sie jetzt braucht, ist Zeit. 273 00:17:31,198 --> 00:17:33,665 Nicht wahr? 274 00:17:33,667 --> 00:17:35,133 Schauen Sie, sie ist eine großartige Ermittlerin, 275 00:17:35,135 --> 00:17:37,335 könnte ein großartiger Schriftsteller sein, vielleicht sogar ein Leben haben, 276 00:17:37,337 --> 00:17:39,805 Aber sie muss sich mit ihren Problemen auseinandersetzen 277 00:17:39,807 --> 00:17:43,414 Und hör auf, an diesen Wodka zu denken bleibt nicht auf ihrem Atem. 278 00:17:43,417 --> 00:17:46,231 Du kannst sie nicht so reparieren eine andere Sache in diesem Haus. 279 00:17:46,234 --> 00:17:48,245 Nicht jetzt. 280 00:17:48,247 --> 00:17:50,281 Das kann ich auch nicht ertragen. 281 00:17:50,283 --> 00:17:52,349 Ich werde darüber nachdenken. 282 00:17:53,686 --> 00:17:55,720 - Nein, das werde ich. - Ja, richtig. 283 00:18:05,998 --> 00:18:07,732 Ja, richtig! 284 00:19:34,828 --> 00:19:36,785 Es ist mir egal, wer dir gesagt hat, dass du kommen sollst! 285 00:19:36,787 --> 00:19:38,445 Verschwinde verdammt noch mal aus diesem Haus! 286 00:19:38,448 --> 00:19:40,080 Raus aus diesem Haus! Aufleuchten! 287 00:19:40,083 --> 00:19:41,455 Zwing mich nicht, es dir noch einmal zu sagen! 288 00:19:41,458 --> 00:19:42,958 Schlag es einfach! Verschwinde hier! 289 00:19:42,960 --> 00:19:44,527 - Fick dich! - Mr. Keene, kommen Sie jetzt. 290 00:19:44,529 --> 00:19:47,129 Mach dich vom Acker! 291 00:19:48,132 --> 00:19:49,832 Hurensohn! 292 00:20:20,664 --> 00:20:22,196 Sie hielt das für eine gute Idee. 293 00:20:22,198 --> 00:20:24,365 Mm-hmm. Ich stimme zu. 294 00:20:33,976 --> 00:20:36,077 Na ja, na ja. Camille ist hier. 295 00:20:40,161 --> 00:20:42,028 Ich bin mir nicht sicher, ob das so ist. 296 00:20:42,031 --> 00:20:44,804 Adora sagt, es sei ein Trost Marians Zimmer zu haben. 297 00:20:51,925 --> 00:20:53,158 Die kleine Schlampe 298 00:20:53,161 --> 00:20:55,028 Ich bin gerade hier reingekommen. 299 00:21:04,840 --> 00:21:06,339 Nein, Patrouille ist das, was wir machen. 300 00:21:06,342 --> 00:21:07,567 Nein, ich sage, wir fangen von vorne an 301 00:21:07,570 --> 00:21:08,775 auf der Bohnenseite der Stadt. 302 00:21:08,778 --> 00:21:10,395 Denken Sie darüber nach. Ein Mann Wer könnte schlachten? 303 00:21:10,398 --> 00:21:11,988 Den ganzen Tag Schweine, das ist der Typ Mann 304 00:21:11,991 --> 00:21:13,825 Das kann einem kleinen Mädchen die Zähne ausreißen. 305 00:21:13,828 --> 00:21:16,101 - All das Blut. - Okay, Chris, hör auf. 306 00:21:16,104 --> 00:21:17,536 Weißt du, wohin du gehst? 307 00:21:17,539 --> 00:21:19,119 Zurück ins Bett stolpern ist der richtige Ort. 308 00:21:20,322 --> 00:21:22,155 Ich habe John etwas zu essen mitgebracht. 309 00:21:22,157 --> 00:21:23,924 Du musst essen, John. 310 00:21:23,926 --> 00:21:25,759 Ashley, John wird essen 311 00:21:25,761 --> 00:21:27,594 wann er essen will. Danke schön. 312 00:21:27,596 --> 00:21:28,795 Okay. 313 00:21:34,476 --> 00:21:35,769 Würdest du sie dir ansehen? 314 00:21:35,771 --> 00:21:38,403 Sitzen einfach ganz alleine in einer Gruppe von Menschen. 315 00:21:38,405 --> 00:21:39,578 Und dann fragen sie sich warum 316 00:21:39,581 --> 00:21:41,240 Sie sind kein Teil dieser Stadt. 317 00:21:41,242 --> 00:21:43,308 Die Beerdigung war zumindest schön. 318 00:21:43,310 --> 00:21:45,111 Nun, dieses Mädchen 319 00:21:45,113 --> 00:21:47,046 sie beschrieben hat, ist nicht Natalie. 320 00:21:47,055 --> 00:21:48,921 Glauben Sie mir. Ich sollte es wissen. 321 00:21:56,357 --> 00:21:57,990 Schätzen Sie es. 322 00:22:15,408 --> 00:22:17,208 Büro des stellvertretenden Gerichtsmediziners. 323 00:22:22,149 --> 00:22:25,684 Camille! Ich habe gehört, dass du wieder in der Stadt bist. 324 00:22:25,686 --> 00:22:27,582 Pass auf den Alkohol auf, pass auf die Männer auf. 325 00:22:27,585 --> 00:22:30,055 Ich scherze nur. 326 00:22:30,057 --> 00:22:31,890 Wie geht es dir? Du kommst nie nach Hause. 327 00:22:31,892 --> 00:22:33,817 Nun, sie ist im großen St. Louis. 328 00:22:33,820 --> 00:22:35,070 Ich liebe St. Louis. 329 00:22:35,073 --> 00:22:36,240 Dan und ich brachten die Mädchen dorthin 330 00:22:36,242 --> 00:22:37,228 nach Weihnachten letztes Jahr... 331 00:22:37,230 --> 00:22:38,663 Jack und ich haben darüber nachgedacht. 332 00:22:38,665 --> 00:22:40,631 Mit den Kindern zu Besuch. 333 00:22:40,633 --> 00:22:42,676 Ich habe vier... Alles Jungs. 334 00:22:42,679 --> 00:22:44,662 - Wow. - Hast du Kinder, Camille? 335 00:22:44,664 --> 00:22:47,437 - Hier. - Ich sagte, ich habe keinen Hunger. 336 00:22:47,439 --> 00:22:49,039 Bußgeld. Scheiß drauf. 337 00:22:49,041 --> 00:22:51,141 Entschuldigung. 338 00:22:51,143 --> 00:22:52,965 Ich schätze, ich habe fünf Jungs. 339 00:22:52,968 --> 00:22:54,244 Was ist mit dir, Camille? 340 00:22:54,246 --> 00:22:55,679 Du musst einen Freund haben. 341 00:22:55,681 --> 00:22:57,614 Mm. Kennt ihr die Familie Keene? 342 00:22:57,616 --> 00:22:58,682 Weißt du, Angie ist fällig 343 00:22:58,684 --> 00:23:00,217 im September. Schau dir das an. 344 00:23:00,219 --> 00:23:01,468 Glückwunsch. 345 00:23:01,471 --> 00:23:02,804 Ich weiß, dass ich groß aussehe. 346 00:23:02,807 --> 00:23:04,296 Ich werde jedes Mal größer. 347 00:23:04,299 --> 00:23:05,432 Was können Sie tun? 348 00:23:05,435 --> 00:23:06,990 Also, ähm, der Bruder John, 349 00:23:06,992 --> 00:23:08,867 er scheint zu nehmen die Art des Todes... 350 00:23:08,870 --> 00:23:10,493 Er hat einen Sturm geweint. 351 00:23:10,495 --> 00:23:12,385 Ich will nicht gemein sein... 352 00:23:12,388 --> 00:23:13,754 Sicher tust du das. 353 00:23:13,757 --> 00:23:15,999 ...aber es ist ein bisschen viel. 354 00:23:16,001 --> 00:23:17,267 Es ist, als wäre er ein kleiner Junge. 355 00:23:17,269 --> 00:23:19,036 Viele Tränen. 356 00:23:19,038 --> 00:23:20,379 Na, hat er in die Schule gepasst? 357 00:23:20,382 --> 00:23:21,605 Der kleine Ashley Wheeler 358 00:23:21,607 --> 00:23:23,429 sorgte dafür, dass er reinpasste mit der richtigen Menge. 359 00:23:23,432 --> 00:23:24,897 Sie ist eine Cheerleaderin. 360 00:23:24,900 --> 00:23:26,812 Wie wir damals, oder? 361 00:23:26,815 --> 00:23:28,712 - Ja. - Bis du uns verlässt. 362 00:23:28,714 --> 00:23:31,948 Aber er ist eine seltsame verdammte Ente. 363 00:23:31,950 --> 00:23:34,851 Er kommt mir irgendwie schwul vor. 364 00:23:34,853 --> 00:23:36,353 Ich meine, das würde Sinn machen 365 00:23:36,355 --> 00:23:37,854 wenn er derjenige ist, der es getan hat... 366 00:23:37,856 --> 00:23:39,689 denn manchmal, wenn Geschwister haben 367 00:23:39,691 --> 00:23:41,291 unnatürliche Zuneigungen, 368 00:23:41,293 --> 00:23:43,159 das führt zu anderen Dingen. 369 00:23:43,161 --> 00:23:44,943 Gott, du schaust zu viele Nachrichten. 370 00:23:44,946 --> 00:23:45,899 Camille Preaker! 371 00:23:45,901 --> 00:23:47,614 Ich habe deine verdammten Theorien so verdammt satt. 372 00:23:47,617 --> 00:23:49,090 Du schuldest mir eine Kugel... 373 00:23:49,093 --> 00:23:50,267 Es war schön, den Überblick zu behalten. 374 00:23:50,269 --> 00:23:51,868 ...Reporterin. 375 00:23:53,004 --> 00:23:54,904 Ich hasse ihr Kleid. 376 00:23:54,906 --> 00:23:56,072 Danke schön. 377 00:23:57,742 --> 00:24:00,643 Was machst du? mit diesen fiesen Vipern? 378 00:24:00,645 --> 00:24:01,744 Herr! 379 00:24:01,746 --> 00:24:05,681 Oh, ich freue mich so, dich zu sehen. 380 00:24:05,683 --> 00:24:08,343 Deine Mutter zeigt es mir Bilder von dir, aber... 381 00:24:08,346 --> 00:24:10,680 Sie tut es? Welche Bilder? 382 00:24:10,683 --> 00:24:15,285 Nun, sie malt ein Bild von dir. 383 00:24:15,288 --> 00:24:16,591 Sie ist so stolz. 384 00:24:16,594 --> 00:24:18,127 Ich glaube dir nicht, Jackie. 385 00:24:18,129 --> 00:24:20,496 Das liegt daran, dass ich wie ein Teppich liege. 386 00:24:20,498 --> 00:24:22,999 Ah, du bist so geworden... 387 00:24:23,001 --> 00:24:26,002 wunderbar, klug, schön, 388 00:24:26,004 --> 00:24:29,305 erfolgreich und mutig. 389 00:24:29,307 --> 00:24:30,796 Du lügst wirklich, Jackie. 390 00:24:30,799 --> 00:24:32,606 Nein, ich meine es ernst. 391 00:24:32,609 --> 00:24:33,942 Ich meine es. 392 00:24:33,944 --> 00:24:36,082 Du hast diese Dämonen bekämpft. 393 00:24:36,085 --> 00:24:38,013 Meine Dämonen werden nicht im Entferntesten bekämpft. 394 00:24:38,015 --> 00:24:39,547 Sie haben nur eine leichte Gehirnerschütterung. 395 00:24:39,549 --> 00:24:40,949 Na ja, ich würde sagen, das ist besser als 396 00:24:40,951 --> 00:24:42,217 der Rest von uns, nicht wahr? 397 00:24:42,219 --> 00:24:44,119 Hmm. 398 00:24:44,121 --> 00:24:45,620 Wie geht es deiner Mama? 399 00:24:45,622 --> 00:24:47,689 Sie ist traurig. 400 00:24:47,691 --> 00:24:50,225 Ich wünschte, du hättest sie vor Marian gekannt. 401 00:24:50,227 --> 00:24:52,427 Sie war reizend und... 402 00:24:52,429 --> 00:24:55,230 frivol wie ein Drachen. 403 00:24:55,232 --> 00:24:58,399 Lügst du immer noch, Jackie? 404 00:24:58,401 --> 00:25:00,368 Das glaube ich nicht. 405 00:25:06,176 --> 00:25:07,775 Du bist der Beste. 406 00:26:22,950 --> 00:26:25,117 Ich wollte nicht, dass er verhungert. 407 00:26:27,855 --> 00:26:29,889 Es tut mir leid für deinen Verlust. 408 00:26:31,793 --> 00:26:32,858 Sie hat Ameisen betäubt 409 00:26:32,860 --> 00:26:34,609 und fütterte sie an ihre Spinnen. 410 00:26:34,612 --> 00:26:36,494 Es war böse, 411 00:26:36,497 --> 00:26:38,798 aber es war gut für Natalie... 412 00:26:38,800 --> 00:26:40,766 Die Natur. 413 00:26:43,270 --> 00:26:45,337 Na ja... 414 00:26:45,339 --> 00:26:47,406 Klingt, als wäre sie ein Wildfang. 415 00:26:49,409 --> 00:26:52,076 Spielte sie draußen? als sie verschwunden ist? 416 00:26:52,079 --> 00:26:55,981 Übermäßiger Park... heller Tag. 417 00:26:55,983 --> 00:26:57,414 Ich habe das gehört, äh, 418 00:26:57,417 --> 00:26:59,484 sie war mit Ann Nash befreundet. 419 00:27:03,223 --> 00:27:04,622 Bis sie es nicht mehr waren. 420 00:27:04,624 --> 00:27:07,092 Für mich ist es in Ordnung, dass sie herausgefallen sind. 421 00:27:07,094 --> 00:27:10,761 Dieser Vater, er ist ein seltsamer Mensch. 422 00:27:12,966 --> 00:27:14,365 Hat die Polizei mit Ihnen gesprochen? 423 00:27:14,367 --> 00:27:17,001 Normalerweise befragen sie die Familie 424 00:27:17,003 --> 00:27:18,769 solche Fälle. 425 00:27:18,771 --> 00:27:21,738 Ich war damals in Philadelphia. 426 00:27:21,740 --> 00:27:23,774 Wenn es das ist, was Sie fragen. 427 00:27:25,544 --> 00:27:28,312 Was ist mit deinem Sohn? 428 00:27:28,314 --> 00:27:30,114 Mein Sohn liebte Natalie. 429 00:27:30,116 --> 00:27:32,483 Er wäre gestorben, bevor er ihr wehgetan hätte. 430 00:27:39,459 --> 00:27:41,459 ...siebenundneunzig, vorbei. 431 00:27:53,338 --> 00:27:55,706 Du kannst nicht einfach in den Raum gehen 432 00:27:55,708 --> 00:27:57,574 eines toten kleinen Mädchens. 433 00:27:57,576 --> 00:27:59,875 Gerade Sie sollten es wissen 434 00:27:59,878 --> 00:28:02,513 wie privat, wie persönlich das ist. 435 00:28:02,516 --> 00:28:05,815 Nun, ich war nur, ähm... 436 00:28:05,818 --> 00:28:08,585 Ich weiß nicht, wie diese Familie 437 00:28:08,587 --> 00:28:11,454 werde jemals darüber hinwegkommen. 438 00:28:11,456 --> 00:28:13,824 Wir haben es nicht getan. 439 00:28:17,997 --> 00:28:21,064 Geh und melde dich woanders, und lass diese Leute sein. 440 00:28:56,534 --> 00:28:58,833 Flecken auf dem Zahnfleisch und in den Wangen 441 00:28:58,835 --> 00:29:01,445 zeigen an, dass die Zähne wurden mit einer Zange entfernt. 442 00:29:03,974 --> 00:29:06,007 Was für eine Zange? 443 00:29:06,009 --> 00:29:08,309 Haushaltszange. 444 00:29:08,311 --> 00:29:10,579 Scharfkantige Zange. 445 00:29:14,885 --> 00:29:17,452 Wie schwer ist es, einen Zahn zu ziehen? 446 00:29:17,454 --> 00:29:19,187 Es braucht einen Muskel. 447 00:29:19,189 --> 00:29:21,923 Milchzähne kommen etwas leichter heraus. 448 00:29:21,925 --> 00:29:24,826 Der Mörder hätte es getan ein bisschen Adrenalin 449 00:29:24,828 --> 00:29:27,195 wenn er es sofort tat. 450 00:29:32,015 --> 00:29:33,148 _ 451 00:29:42,645 --> 00:29:45,545 Hallo. Wie heißen Sie? 452 00:29:47,950 --> 00:29:50,584 Weißt du, ihr seid die ersten Kinder 453 00:29:50,586 --> 00:29:52,953 Ich habe gesehen, wie sie alleine spielten. 454 00:29:52,955 --> 00:29:54,554 Ich bin keine Muschi. 455 00:29:57,192 --> 00:29:59,760 Ich habe mich gefragt: Kennen Sie Natalie Keene? 456 00:29:59,762 --> 00:30:01,928 Nein. 457 00:30:01,930 --> 00:30:03,863 Aber Sie haben gehört, was passiert ist. 458 00:30:03,865 --> 00:30:06,918 Ja, zuerst von James Capisi. 459 00:30:06,921 --> 00:30:09,602 Er war hier, als es passierte. 460 00:30:11,640 --> 00:30:13,072 Hat er gesagt, wer sie entführt hat? 461 00:30:15,243 --> 00:30:17,510 Die Frau in Weiß. 462 00:30:17,512 --> 00:30:20,013 Frau in Weiß, wie... wie die Geschichte? 463 00:30:20,015 --> 00:30:21,347 Fragen Sie James Capisi. 464 00:30:21,349 --> 00:30:22,872 Lebt drüben auf Crestwood. 465 00:30:22,875 --> 00:30:26,352 Gelbes Haus mit Reifenschaukel. 466 00:30:26,354 --> 00:30:28,354 Würdest du es mir zeigen? 467 00:30:28,356 --> 00:30:31,524 Nein, ich und James sind keine Freunde mehr. 468 00:30:31,526 --> 00:30:33,026 Er wurde komisch. 469 00:30:34,742 --> 00:30:36,995 Nach der Frau in Weiß? 470 00:30:36,997 --> 00:30:38,997 Wie sah sie aus? 471 00:30:46,165 --> 00:30:48,165 Aufleuchten. Wirf es, Mann! 472 00:31:02,422 --> 00:31:04,289 Oh je. 473 00:31:05,520 --> 00:31:06,952 Du siehst blass aus. 474 00:31:06,955 --> 00:31:09,522 Ich glaube, ich habe heute nicht wirklich gegessen. 475 00:31:11,364 --> 00:31:13,097 Du kannst den Mädchen nicht geben 476 00:31:13,099 --> 00:31:14,666 Ratschläge, denen Sie nicht folgen. 477 00:31:14,668 --> 00:31:16,534 Du brauchst deine Kraft. 478 00:31:16,536 --> 00:31:18,195 Aber jetzt, jetzt, 479 00:31:18,198 --> 00:31:20,271 Du willst nicht hinsehen wie eine haarlose Katze. 480 00:31:22,342 --> 00:31:23,974 Nicht. 481 00:31:23,976 --> 00:31:26,825 An einem Tag wie heute ist das nicht richtig. 482 00:31:26,828 --> 00:31:30,081 - Nicht. - Das ist nicht so. 483 00:31:30,083 --> 00:31:32,983 Der Herr liebt die Welt 484 00:31:32,985 --> 00:31:35,853 und all seine Widersprüche. 485 00:31:35,855 --> 00:31:38,055 Ich hoffe es. 486 00:33:10,848 --> 00:33:11,976 Entschuldigung. 487 00:33:17,588 --> 00:33:20,088 Hol dir den Ball, du Idiot. 488 00:34:13,243 --> 00:34:15,409 Ficker. 489 00:34:52,915 --> 00:34:54,580 Wir brauchen nichts. 490 00:34:54,582 --> 00:34:56,449 Die Kirche „brachte“ uns Essen. 491 00:34:56,451 --> 00:34:57,617 James? 492 00:34:58,953 --> 00:35:00,453 Ich war nur, äh... 493 00:35:00,455 --> 00:35:01,955 Ich habe mit deinem Freund gesprochen... 494 00:35:01,957 --> 00:35:03,589 Kleiner Kerl, Vokuhila. 495 00:35:03,591 --> 00:35:05,148 Dee ist kein Freund. 496 00:35:05,151 --> 00:35:06,958 Nun, er hat mir gerade davon erzählt 497 00:35:06,961 --> 00:35:08,461 die Frau in Weiß. 498 00:35:08,463 --> 00:35:10,229 Derjenige, der Natalie entführt hat. 499 00:35:10,231 --> 00:35:12,097 Das hat sie getan. 500 00:35:12,099 --> 00:35:14,300 Na, hast du das der Polizei erzählt? 501 00:35:14,302 --> 00:35:15,802 Ja, gnädige Frau. 502 00:35:15,804 --> 00:35:18,003 Sie sagen, ich sehe Geister. 503 00:35:18,005 --> 00:35:20,372 Oh, es ist wie die Geschichte. 504 00:35:20,374 --> 00:35:22,141 Sie ist kein Geist. 505 00:35:22,143 --> 00:35:23,576 Es war echt. 506 00:35:23,578 --> 00:35:25,511 Hat Natalie sie gesehen? 507 00:35:25,513 --> 00:35:26,979 Wir spielten. 508 00:35:26,981 --> 00:35:28,948 Der Ball ging in den Wald, 509 00:35:28,950 --> 00:35:31,050 also ging sie. 510 00:35:31,052 --> 00:35:32,785 Ich schrie sie an, 511 00:35:32,787 --> 00:35:35,354 aber sie war weg. 512 00:35:40,261 --> 00:35:42,127 Bist du alleine hier? 513 00:35:43,718 --> 00:35:44,964 Ist deine Mama krank? 514 00:35:44,966 --> 00:35:46,598 Sie kommt gut zurecht. 515 00:35:46,600 --> 00:35:48,667 Aber ich brauche keine Pflege. 516 00:35:51,505 --> 00:35:54,006 Okay, also ich glaube, ich brauche Ich muss jetzt mit deiner Mutter reden. 517 00:36:01,248 --> 00:36:03,282 Hallo, ähm... 518 00:36:03,284 --> 00:36:05,284 Tut mir leid, Sie zu stören. 519 00:36:05,286 --> 00:36:08,553 Äh, dein Sohn war gerade im Fenster 520 00:36:08,555 --> 00:36:10,189 Als ich vorbeikam... 521 00:36:10,191 --> 00:36:13,258 Er spielt mit einer Waffe. 522 00:36:13,260 --> 00:36:15,194 Warum interessiert es dich? 523 00:36:17,398 --> 00:36:19,797 Äh, es kommt mir nur ein wenig vor jung, um eine Waffe zu haben. 524 00:36:19,799 --> 00:36:22,133 Verstoßen wir gegen ein Gesetz oder so etwas? 525 00:36:22,135 --> 00:36:24,869 Ähm, ich weiß es nicht. 526 00:36:24,871 --> 00:36:26,625 Dann scheiß drauf. 527 00:36:26,628 --> 00:36:27,928 Frau Capisi... 528 00:36:27,931 --> 00:36:31,465 „Frau Capisi.“ 529 00:36:33,079 --> 00:36:34,879 Ich wollte nur mit dir darüber reden 530 00:36:34,881 --> 00:36:37,548 was Ihr Sohn wann gesehen hat Natalie Keene wurde entführt. 531 00:36:40,686 --> 00:36:43,375 Ich würde für fünfzig reden. 532 00:36:44,524 --> 00:36:47,225 Ich darf nicht bezahlen... 533 00:36:47,227 --> 00:36:50,428 Dann darf ich nicht reden. 534 00:37:02,341 --> 00:37:04,074 Mama! 535 00:37:08,234 --> 00:37:10,880 - Mama! - Ja. 536 00:37:14,920 --> 00:37:16,757 Du musst ein Nickerchen machen. 537 00:38:06,526 --> 00:38:09,727 Pfui! Gott sei Dank. 538 00:39:49,185 --> 00:39:52,218 Das ist nett von dir. 539 00:39:52,221 --> 00:39:54,918 Ich wollte Mrs. Keene nicht durch die Stadt fahren 540 00:39:54,921 --> 00:39:57,576 von einem Schild nach dem anderen getroffen zu werden. 541 00:39:57,578 --> 00:39:59,311 Ja. Hast du das Gleiche getan? 542 00:39:59,313 --> 00:40:00,712 mit den Schildern für Ann? 543 00:40:00,714 --> 00:40:02,647 Das habe ich getan. 544 00:40:02,649 --> 00:40:04,782 Ich weiß nicht, was ich damit machen soll. 545 00:40:04,784 --> 00:40:07,018 Ich kann es nicht ertragen, sie wegzuwerfen. 546 00:40:07,020 --> 00:40:08,486 Vermutlich habe ich sie einfach hingelegt 547 00:40:08,488 --> 00:40:11,189 in meiner Schreibtischschublade neben Anns. 548 00:40:14,127 --> 00:40:15,927 Du hast einen schönen Tag. 549 00:40:27,306 --> 00:40:29,874 Pfui! Verdammt. 550 00:40:35,615 --> 00:40:37,782 Ich habe keinen Kommentar erhalten, Miss Preaker. 551 00:40:39,819 --> 00:40:43,121 Ich habe gerade mit James Capisi gesprochen. 552 00:40:43,123 --> 00:40:44,688 Ich frage mich nur, warum die Polizei 553 00:40:44,690 --> 00:40:46,023 ignorieren seine Geschichte. 554 00:40:46,025 --> 00:40:48,025 Sie haben einen Augenzeugen einer Entführung. 555 00:40:50,029 --> 00:40:51,763 Der Augenzeuge ist acht Jahre alt. 556 00:40:51,765 --> 00:40:54,298 Er ist der Junge einer Fabrik Arbeiter, dessen Mutter... 557 00:40:54,300 --> 00:40:56,134 Also... Das ist also das Problem? 558 00:40:56,136 --> 00:40:57,895 Dass seine Mama den Mindestlohn verdient 559 00:40:57,898 --> 00:40:59,736 Schweine für meine Mama schlachten? 560 00:41:01,706 --> 00:41:03,473 Wie geht es deiner Mama? Hält sie durch? 561 00:41:03,475 --> 00:41:07,343 Sie ist großartig. Du weisst. 562 00:41:07,345 --> 00:41:08,645 Er ist also nicht glaubwürdig? 563 00:41:08,647 --> 00:41:10,781 Ist es das, was Sie sagen? 564 00:41:10,783 --> 00:41:14,517 Er hat eine krebskranke Mutter, 565 00:41:14,519 --> 00:41:16,319 und obendrein ist sie Meth-süchtig. 566 00:41:16,321 --> 00:41:17,520 Naja, ich verstehe nicht, wie sich das auswirkt... 567 00:41:17,522 --> 00:41:18,789 Dieser Junge... 568 00:41:21,726 --> 00:41:24,460 ...wenn er zur Schule geht, 569 00:41:24,462 --> 00:41:27,463 er kommt mit großen Geschichten darüber, wo er war. 570 00:41:27,465 --> 00:41:29,432 Seine Mutter nahm ihn mit nach Disney World. 571 00:41:29,434 --> 00:41:32,001 Sie trägt diese Krankenhauskittel... 572 00:41:32,003 --> 00:41:34,337 Weiße Kleider... jetzt er sieht eine Frau in Weiß 573 00:41:34,339 --> 00:41:37,640 schlechte Dinge tun? Es ist ein Hilferuf. 574 00:41:37,642 --> 00:41:41,344 Nun, als ich ein Kind war, äh, Wir haben uns immer gegenseitig erschreckt 575 00:41:41,346 --> 00:41:43,680 mit Geschichten über eine Frau in Weiß 576 00:41:43,682 --> 00:41:45,615 kleine Kinder töten. 577 00:41:45,617 --> 00:41:48,785 Ja, das auch. Stadtfolklore. 578 00:41:48,787 --> 00:41:50,820 Nun, ich weiß es nicht. 579 00:41:50,822 --> 00:41:52,588 Vielleicht tut es jemand nicht glaube, es ist Folklore. 580 00:41:52,590 --> 00:41:53,889 Vielleicht wollen sie es wahr machen. 581 00:41:53,891 --> 00:41:56,192 Ja, wie ich gerade sagte, James Capisi. 582 00:41:56,194 --> 00:41:58,494 Es gibt keine Frau in Weiß, Miss Preaker. 583 00:41:58,496 --> 00:42:00,530 Vertrauen Sie mir, es ist ein Mann, der das getan hat. 584 00:42:14,345 --> 00:42:16,178 Bobby, was zum Teufel machst du?! 585 00:42:16,180 --> 00:42:17,346 Komm her! 586 00:42:19,150 --> 00:42:20,809 Die Veranda ist die Grenze. Komm hier rüber. 587 00:42:20,812 --> 00:42:23,052 Aufleuchten! Geh auf die verdammte Veranda! 588 00:42:23,054 --> 00:42:24,486 Was ist los mit dir? 589 00:42:24,488 --> 00:42:26,188 Was ist los mit dir, mein Sohn? 590 00:42:47,244 --> 00:42:48,709 Sie... wissen Sie. 591 00:42:48,711 --> 00:42:50,444 Vielleicht kann sie das vertuschen. 592 00:42:51,814 --> 00:42:54,570 Herstellerzeichen bitte verdoppeln. 593 00:42:54,573 --> 00:42:56,050 Camille Preaker. 594 00:42:56,052 --> 00:42:58,052 Schönes Mädchen, komm und sag Hallo. 595 00:42:58,054 --> 00:42:59,320 Komm schon, Großstadt. 596 00:42:59,322 --> 00:43:00,755 Erzählen Sie uns von Ihren Abenteuern. 597 00:43:00,757 --> 00:43:01,822 Ja. Deine Heldentaten. 598 00:43:01,824 --> 00:43:03,258 Ja. 599 00:43:03,260 --> 00:43:04,592 Bei der Arbeit. 600 00:43:04,594 --> 00:43:05,994 Keine Ruhe für die Bösen, oder? 601 00:43:05,997 --> 00:43:07,096 Nein. 602 00:43:08,765 --> 00:43:10,864 James Capisis Mutter hat einen Anruf getätigt. 603 00:43:10,867 --> 00:43:13,066 Danke schön. 604 00:43:13,068 --> 00:43:15,335 Nun, ich bin überrascht, dass sie sich die Mühe gemacht hat. 605 00:43:15,337 --> 00:43:17,304 Sie schien es nicht zu tun Es war mir wichtig, dass er eine Waffe hatte. 606 00:43:17,306 --> 00:43:18,739 Diese verdammte Stadt. 607 00:43:18,741 --> 00:43:22,209 Waffen und Meth und Schweine... nichts für ungut. 608 00:43:22,211 --> 00:43:24,278 Keine vergeben. 609 00:43:26,516 --> 00:43:28,309 Also, äh, glauben Sie ihm? 610 00:43:28,312 --> 00:43:29,850 James? 611 00:43:29,852 --> 00:43:32,395 Wir haben nicht beseitigt noch haben wir identifiziert 612 00:43:32,398 --> 00:43:33,926 irgendwelche Theorien im Fall Wind Gap. 613 00:43:33,929 --> 00:43:36,089 Warum hast du Erde genommen? heute von Bob Nashs Reifen? 614 00:43:36,091 --> 00:43:37,391 Ich verstehe, Camille. Du kannst nicht einfach sitzen bleiben 615 00:43:37,393 --> 00:43:39,293 mit mir und trink etwas. Ich verstehe es. 616 00:43:39,295 --> 00:43:40,394 Also, warum tust du mir nicht einen Gefallen? 617 00:43:40,396 --> 00:43:41,695 und hilf mir bei dem Fall, okay? 618 00:43:41,697 --> 00:43:42,830 Informieren Sie mich über Wind Gap 619 00:43:42,832 --> 00:43:45,032 weil ich ehrlich zu dir sein werde, 620 00:43:45,034 --> 00:43:47,067 Ich kann es nicht ganz in den Griff bekommen. 621 00:43:48,770 --> 00:43:50,404 Wenn jemand sagt: „Segne dein Herz“, 622 00:43:50,406 --> 00:43:51,805 Was sie wirklich meinen, ist „Fick dich.“ 623 00:43:51,807 --> 00:43:53,173 Das hat mir eine Frau erzählt 624 00:43:53,175 --> 00:43:55,542 der gerade gesagt hat: „Segne dein Herz.“ 625 00:43:55,544 --> 00:43:57,544 Lass mich raten. Jackie O'Neele? 626 00:43:57,546 --> 00:43:59,146 - Sie ist eine Figur. - Sie ist süß. 627 00:43:59,148 --> 00:44:00,814 Einzige Frau, die wirklich nett zu mir war. 628 00:44:00,816 --> 00:44:02,316 Oh, komm eins. Nicht Gib mir diesen Blödsinn. 629 00:44:02,318 --> 00:44:04,184 Ich habe von dir gehört, Prinzessin von Wind Gap. 630 00:44:04,186 --> 00:44:07,664 - Verneige dich. - Ich sagte „aufrichtig.“ 631 00:44:10,826 --> 00:44:13,260 Wie sind Sie überhaupt Reporter geworden? 632 00:44:13,262 --> 00:44:14,898 Kommst du von hier? 633 00:44:14,901 --> 00:44:16,663 Nun, nur weil es eine kleine Stadt ist, 634 00:44:16,665 --> 00:44:18,198 Das heißt nicht, dass wir alle Idioten sind. 635 00:44:18,200 --> 00:44:19,773 Ob Sie es glauben oder nicht, einige von uns lesen. 636 00:44:19,776 --> 00:44:20,809 Wir schreiben sogar. 637 00:44:23,404 --> 00:44:25,771 Einige von uns tun es. 638 00:44:27,675 --> 00:44:29,342 Los geht's, vom Bewundern 639 00:44:29,344 --> 00:44:30,843 und die Neider. 640 00:44:30,845 --> 00:44:32,296 Das haben sie gesagt? 641 00:44:32,299 --> 00:44:33,679 Ich fühle mich nicht wirklich wohl 642 00:44:33,681 --> 00:44:35,051 sagen, was sie gesagt haben. 643 00:44:35,054 --> 00:44:36,382 Als nächstes... 644 00:44:36,384 --> 00:44:38,951 Vier Blowjob-Aufnahmen nur für Camille. 645 00:44:40,154 --> 00:44:41,253 Arschlöcher. 646 00:44:41,255 --> 00:44:43,456 Hey, wohin gehst du? Komm schon, Kurt. 647 00:44:45,059 --> 00:44:47,559 Okay, Wind Gap. 648 00:44:47,561 --> 00:44:49,962 Entschuldigung, ich wurde abgelenkt. 649 00:44:49,965 --> 00:44:51,763 Nicht wirklich. Das sind meine Herren 650 00:44:51,765 --> 00:44:53,132 habe dir eine ganze Menge erzählt. 651 00:44:53,134 --> 00:44:54,333 Ja, ich will mehr. 652 00:44:54,335 --> 00:44:55,834 Ich werde vertraulich reden. 653 00:44:55,836 --> 00:44:57,302 Bußgeld. Das ist in Ordnung. 654 00:44:57,304 --> 00:44:59,972 Ja? Okay, dann, unerschrockene Reporterin. 655 00:44:59,974 --> 00:45:01,887 - Unerschrocken. - Tu dein Schlimmstes. 656 00:45:01,890 --> 00:45:05,243 Bob Nash, John Keene. Sie sind Verdächtige. Warum? 657 00:45:05,245 --> 00:45:07,045 Wir schauen immer auf männliche Verwandte. 658 00:45:07,047 --> 00:45:08,926 Nash sagte, er sei von der Arbeit nach Hause gefahren. 659 00:45:08,929 --> 00:45:10,516 Keene sagte, er sei nur gefahren, Punkt. 660 00:45:10,518 --> 00:45:13,886 Keiner von beiden kann es beweisen. Keine Maut, kein E-Pass, 661 00:45:13,888 --> 00:45:15,487 Keine Videoüberwachung hier unten, 662 00:45:15,489 --> 00:45:18,089 was... ich muss hinzufügen... Ist verdammt lächerlich. 663 00:45:18,091 --> 00:45:20,258 Vickery sagt, der Mörder sei ein Mann. 664 00:45:20,260 --> 00:45:22,193 Eindeutig ein Mann. Warum positiv? 665 00:45:22,195 --> 00:45:23,729 Die Statistiken zum einen, 666 00:45:23,731 --> 00:45:27,739 und, äh, es braucht eine Menge Kraft, um Zähne zu ziehen. 667 00:45:27,742 --> 00:45:29,667 - Sagt wer? - Mich. 668 00:45:29,669 --> 00:45:32,169 Ich habe es versucht. 669 00:45:32,171 --> 00:45:34,104 Verarschst du mich? 670 00:45:34,106 --> 00:45:36,040 Nein, ich habe es versucht. 671 00:45:36,042 --> 00:45:37,808 Mit einem riesigen Schweinekopf. 672 00:45:41,047 --> 00:45:43,380 Du bist ein kranker Mistkerl. 673 00:45:43,382 --> 00:45:45,051 Segne dein Herz. 674 00:45:45,054 --> 00:45:47,552 Sehen. Schauen Sie, jetzt ist es richtig. 675 00:45:51,123 --> 00:45:52,823 Legen Sie einfach nicht zu viele Kissen hinein. 676 00:45:52,825 --> 00:45:54,358 Das ist nicht richtig. 677 00:45:54,360 --> 00:45:56,727 Das ist nicht richtig! 678 00:45:56,729 --> 00:45:58,563 Wir machen es richtig, Süße. 679 00:45:58,565 --> 00:46:00,431 So sinnlos. 680 00:46:00,433 --> 00:46:01,599 Bricht dir das Herz. 681 00:46:01,601 --> 00:46:03,935 Jeannie Keenes Haus war sehr schön. 682 00:46:03,937 --> 00:46:05,636 Ein wenig vorgetäuscht bukolisch. 683 00:46:05,638 --> 00:46:07,528 Marian, das alles bringt mich zum Nachdenken... 684 00:46:07,531 --> 00:46:10,474 Aber ihre Laudatio war sehr seltsam. 685 00:46:10,476 --> 00:46:13,343 Damit sie der Welt sagt, dass sie wütend ist. 686 00:46:13,345 --> 00:46:16,646 Hallo. 687 00:46:16,648 --> 00:46:19,249 Wo warst du? 688 00:46:19,251 --> 00:46:20,884 Äh, nun ja, zuerst war ich bei, äh... 689 00:46:20,893 --> 00:46:24,962 Egal. Ich will es nicht wissen. 690 00:46:29,359 --> 00:46:32,563 Das ist nicht richtig. 691 00:46:32,565 --> 00:46:34,598 Pssst. Pssst. 692 00:46:34,600 --> 00:46:36,032 Das ist nicht richtig! 693 00:46:38,837 --> 00:46:40,304 Hallo? 694 00:46:40,306 --> 00:46:42,206 Was hast du, Kleiner? 695 00:46:42,208 --> 00:46:45,008 Nun, in der Kirche, 696 00:46:45,010 --> 00:46:46,843 die Trauernden waren benimmt sich wie die Beerdigung 697 00:46:46,845 --> 00:46:49,245 war das heißeste Ticket der Stadt. 698 00:46:49,247 --> 00:46:51,982 Und am Haus gibt es eine 699 00:46:51,984 --> 00:46:54,517 „Was auch immer“-Sweatshirt an der Tür. 700 00:46:54,519 --> 00:46:56,753 John Keene, der Bruder, 701 00:46:56,755 --> 00:46:58,822 beliebt wegen seiner Freundin. 702 00:46:58,824 --> 00:47:00,523 Wahrscheinlich ein Sonderling wie seine Schwester, 703 00:47:00,525 --> 00:47:02,258 und sehr eng mit seiner Schwester verbunden, 704 00:47:02,260 --> 00:47:04,293 was die Stadt seltsam findet. 705 00:47:04,295 --> 00:47:06,796 Der Besitzer von Precious Guns and Gold... 706 00:47:06,798 --> 00:47:09,065 Ich liebe das. 707 00:47:09,067 --> 00:47:11,667 Ja, nun ja, sagt er 708 00:47:11,669 --> 00:47:15,204 dass er keine Waffen mehr hat. 709 00:47:15,206 --> 00:47:16,672 Er ist mit Gold einverstanden. 710 00:47:16,674 --> 00:47:19,475 Ja, und ich habe einen Jungen, der flucht 711 00:47:19,477 --> 00:47:21,910 Er sah, wie die Frau in Weiß Natalie nahm, 712 00:47:21,912 --> 00:47:24,347 Das ist nur ein bisschen der Wind Gap-Folklore. 713 00:47:24,349 --> 00:47:26,282 Nun, was ist sonst noch mit Natalie? 714 00:47:26,284 --> 00:47:28,651 Im Grunde ein Profil über sie, wissen Sie? 715 00:47:28,653 --> 00:47:30,620 Es gibt nichts, was die Leute verrückter macht 716 00:47:30,622 --> 00:47:32,051 als ein ermordetes kleines Mädchen. 717 00:47:32,054 --> 00:47:34,923 Nun, ich habe mir ihr Zimmer angesehen, 718 00:47:34,925 --> 00:47:36,725 von ihrer Mutter dekoriert. 719 00:47:36,727 --> 00:47:38,327 Das merkt man, denn das ist alles 720 00:47:38,329 --> 00:47:40,796 blumig und rosa im Gegensatz zu Natalie, 721 00:47:40,798 --> 00:47:45,122 Das waren Turnschuhe und schmutzige Kleidung 722 00:47:45,125 --> 00:47:48,607 und eine Spinne, die sie in einem Glas neben der Tür aufbewahrt. 723 00:47:48,610 --> 00:47:50,838 Oh! Das ist Gold. 724 00:47:50,840 --> 00:47:53,441 Wir müssen es herausfinden wie man die Spinne benutzt. 725 00:47:53,443 --> 00:47:55,427 „Ein Tierliebhaber, sogar solche 726 00:47:55,430 --> 00:47:57,179 das kann abstoßen und erschrecken.“ 727 00:47:57,181 --> 00:47:59,047 Ja. Das ist gutes Zeug. 728 00:47:59,049 --> 00:48:01,449 Die Leute geben dir Erlaubnis, dort drin zu sein? 729 00:48:01,451 --> 00:48:03,151 Ansonsten sind wir am Arsch. 730 00:48:03,153 --> 00:48:04,686 Wahrscheinlich nicht legal, 731 00:48:04,688 --> 00:48:06,655 aber ethisch. 732 00:48:08,091 --> 00:48:09,524 Uns geht es gut. 733 00:48:09,526 --> 00:48:10,958 Ihre Mutter gab mir eine Führung. 734 00:48:10,960 --> 00:48:12,527 Gute Arbeit, Kleiner. 735 00:48:12,529 --> 00:48:14,128 Das sind alles fantastische Details. 736 00:48:14,130 --> 00:48:16,091 Benutze es. 737 00:48:16,094 --> 00:48:18,700 „Ein abenteuerlustiger Geist dessen unabhängiger Ader 738 00:48:18,702 --> 00:48:22,103 und die Liebe zur Natur darf waren ihr Verderben.“ 739 00:48:22,105 --> 00:48:24,271 Hmm. Was denken Sie? 740 00:48:24,273 --> 00:48:25,840 Es ist ein bisschen viel. 741 00:48:25,842 --> 00:48:27,909 Wie viele Drinks hast du? 742 00:48:27,911 --> 00:48:29,777 Hey, Kleiner, 743 00:48:29,779 --> 00:48:31,145 es ist ein Wochentag. Ich bin auf dem Wagen 744 00:48:31,147 --> 00:48:32,847 Wochentage, du kennst mich. 745 00:48:32,849 --> 00:48:34,481 Also, wie geht es dir? 746 00:48:34,483 --> 00:48:35,950 Eileen will es wissen. 747 00:48:35,952 --> 00:48:38,219 Ja. Ähm... 748 00:48:40,189 --> 00:48:42,862 Es ist ein bisschen... ein bisschen seltsam, zu Hause zu sein, 749 00:48:42,865 --> 00:48:45,860 Aber es ist gut, daran zu arbeiten 750 00:48:45,862 --> 00:48:47,561 mal wieder etwas Großes. 751 00:48:47,563 --> 00:48:49,263 - Rechts. - Ja. 752 00:48:49,265 --> 00:48:50,497 Nun, du würdest es mir sagen, wenn... 753 00:48:50,499 --> 00:48:52,266 Mir geht es gut, Curry. 754 00:48:52,268 --> 00:48:53,834 Lass mich brav sein. 755 00:48:53,836 --> 00:48:55,536 - Okay? - Okay. 756 00:48:55,538 --> 00:48:59,506 Sie, äh... Sie melden so schnell Sie können. 757 00:48:59,508 --> 00:49:01,174 Okay. Nun, lesen Sie es nicht 758 00:49:01,176 --> 00:49:02,710 bis du noch drei hattest. 759 00:49:02,712 --> 00:49:04,010 Sie werden denken, es ist ein Meisterwerk. 760 00:49:04,012 --> 00:49:05,979 Tschüss. 761 00:49:05,981 --> 00:49:08,749 Ja, es ist... ein lustiges, lustiges Mädchen. 762 00:50:06,341 --> 00:50:08,370 - Es ist nicht richtig! - Pssst! 763 00:50:08,373 --> 00:50:10,710 - Es muss stimmen! - Amma, denk dran... 764 00:50:10,712 --> 00:50:13,209 Hey, was ist los? 765 00:50:13,212 --> 00:50:14,814 - Hey, Mama, was ist los? - NEIN! 766 00:50:14,816 --> 00:50:17,016 - Hör auf damit! - Geht es ihr gut? 767 00:50:17,018 --> 00:50:19,487 Sie hat Angst. Sie schlägt um sich. 768 00:50:19,490 --> 00:50:22,534 Sie hat gerade zwei davon gesehen Ihre Freunde wurden ermordet. 769 00:50:24,759 --> 00:50:27,159 Du warst im Haus der Keene betrunken. 770 00:50:28,596 --> 00:50:31,331 Ich war nicht... 771 00:50:31,333 --> 00:50:33,866 aber selbst wenn ich es wäre, das ist Wind Gap. 772 00:50:33,868 --> 00:50:35,400 - Alle sind betrunken. - Camille... 773 00:50:35,402 --> 00:50:37,236 Jetzt bekommt Amma einen Anfall, 774 00:50:37,238 --> 00:50:40,170 und du gibst mir eine Vortrag über das Trinken? 775 00:50:40,173 --> 00:50:41,673 - Camille... - Du bist großartig. 776 00:50:41,675 --> 00:50:43,342 Du wirst immer einen Weg finden, ... was? 777 00:50:43,344 --> 00:50:45,211 - Camille... Camille... - Was? Was?! 778 00:50:45,213 --> 00:50:49,148 Ich möchte nur, dass es bei uns schön ist, 779 00:50:49,150 --> 00:50:51,350 aber vielleicht weiß ich nicht wie. 780 00:50:53,386 --> 00:50:55,753 Natalie hat mich an dich erinnert. 781 00:50:55,756 --> 00:50:58,290 Ständig im Wald herumlaufen. 782 00:50:58,292 --> 00:51:01,493 Wild und schmutzig nach Hause kommen. 783 00:51:01,495 --> 00:51:06,431 Ich dachte, ich könnte ihr vielleicht helfen. 784 00:51:06,434 --> 00:51:09,368 Da ich dir offensichtlich nicht helfen konnte. 785 00:51:11,571 --> 00:51:13,738 Es ist okay, Mama. 786 00:51:13,740 --> 00:51:16,207 Ich denke, Camille könnte gut sein. 787 00:51:18,979 --> 00:51:20,478 Kannst du nicht, Camille? 788 00:51:42,234 --> 00:51:43,584 Scheiß drauf. 789 00:52:15,479 --> 00:52:19,386 - Synchronisiert und korrigiert von VitoSilans - -- www.MY-SUBS.com -- 790 00:56:03,929 --> 00:56:06,695 Wie fühlt es sich an, zu Hause zu sein? 791 00:56:06,797 --> 00:56:09,430 Einfach. Jeder Tag ist ein Geschenk. 792 00:56:11,970 --> 00:56:14,103 Wie kannst du es wagen, ihn zu verhören? 793 00:56:14,205 --> 00:56:15,829 Du verursachst so viel Schmerz. 794 00:56:17,475 --> 00:56:20,142 Neun von zehn Mordopfern, es war jemand, den sie kannten. 795 00:56:20,244 --> 00:56:22,389 Oder es war nicht so. Du erinnerst dich am besten daran, 796 00:56:22,475 --> 00:56:25,014 meine Stadt, mein Fall. 797 00:56:25,116 --> 00:56:27,283 Mama sagt, ich muss Sei vorsichtig um dich herum. 798 00:56:27,385 --> 00:56:28,959 Stimmt das? Bist du gefährlich? 799 00:56:30,855 --> 00:56:33,255 Ich war noch nie sehr gut bei der Erwachsenensache, schätze ich. 800 00:56:39,429 --> 00:56:40,862 Lass uns hier verschwinden.