1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Sharky's Machine (1981) - IMDB - fps = 29.970 - Dužina = 2:01:50 - Prva linija = 4:48,040 Zadnja linija = 1:58:19,800 - Kreirao DonToribio (naziv Subscence.Com) - Objavljeno FIRST na Subscene 12. aprila 2014 - Revizija Subscene 14. aprila 2014 2 00:04:48,040 --> 00:04:50,079 Ovo je sranje, Murray. 3 00:04:51,544 --> 00:04:53,002 pa... 4 00:04:53,045 --> 00:04:55,085 samo želim da se osjećaš kao kod kuće. 5 00:04:55,131 --> 00:04:56,506 Smrzavam se na smrt ovdje. 6 00:04:56,548 --> 00:04:58,173 Pogledaj se. 7 00:04:58,217 --> 00:04:59,545 Odakle ti ta odjeća? 8 00:04:59,593 --> 00:05:01,052 Zamotao sam belca. 9 00:05:01,094 --> 00:05:03,004 Sad mi daj da vidim gad, čovječe. 10 00:05:03,055 --> 00:05:04,513 Ne pokušavaj da pričaš kao crnja, 11 00:05:04,556 --> 00:05:05,884 zvučiš glupo. 12 00:05:05,932 --> 00:05:07,640 Hoćeš li se samo povući, Anksiozni? 13 00:05:07,684 --> 00:05:08,763 uh... 14 00:05:08,810 --> 00:05:09,925 Prvo, zavirite. 15 00:05:14,899 --> 00:05:16,691 Diamondback, veoma lepa. 16 00:05:16,734 --> 00:05:18,015 I grize. 17 00:05:18,038 --> 00:05:22,610 Oooh, zar ne mislimo? 18 00:05:25,245 --> 00:05:28,282 Trebalo bi da postaneš odrasla osoba pištolj kao moj, Anksiozni. 19 00:05:28,332 --> 00:05:31,451 Odnosno, ako možete nositi težinu. 20 00:05:31,501 --> 00:05:33,790 Ne, ne tamo, pomeri se udesno, 21 00:05:33,837 --> 00:05:35,995 malo sa vaše desne strane. 22 00:05:36,089 --> 00:05:38,876 Sada samo pogledaj dole i izvucite utikač. 23 00:05:40,968 --> 00:05:42,212 Koliko puta možeš da zgaziš? 24 00:05:42,261 --> 00:05:44,135 Oh, možeš udariti ovako jako... 8 puta. 25 00:05:44,179 --> 00:05:45,555 Sranje. 26 00:06:19,255 --> 00:06:21,128 Nemojte se nervirati. 27 00:06:21,173 --> 00:06:22,252 Samo se neko okreće. 28 00:06:22,299 --> 00:06:24,423 Prokleto bolje da bude. 29 00:06:25,470 --> 00:06:26,549 Hajde, prokletstvo! 30 00:06:26,596 --> 00:06:28,968 Prokletstvo! Čovekova samo se okrećući. 31 00:06:29,015 --> 00:06:30,213 Ako taj kučkin sin dođe sve do te uličice, 32 00:06:30,268 --> 00:06:31,679 popušiću ti prokleti mozak van, 33 00:06:31,728 --> 00:06:32,809 jer ne idem lako! 34 00:06:32,854 --> 00:06:33,933 Ja ću se pobrinuti za to. 35 00:06:35,481 --> 00:06:36,810 Hej, Sharky, jesi li dobro? 36 00:06:36,858 --> 00:06:39,230 Ja sam, Smajli! 37 00:06:55,376 --> 00:06:58,045 Au, kakav glupi kučkin sin. 38 00:06:58,087 --> 00:06:59,201 ja sam dobro. 39 00:06:59,255 --> 00:07:00,334 Bravo, seronjo. 40 00:07:00,381 --> 00:07:02,089 Reci Jojo da blokira uličicu. 41 00:07:25,363 --> 00:07:26,561 Prokletstvo! 42 00:07:26,614 --> 00:07:28,406 Uhvatite ga! Fan out! Fan out! 43 00:07:35,206 --> 00:07:36,285 Jesi li dobro, Joe? 44 00:07:36,332 --> 00:07:37,874 - Da. - Ko je taj tip? 45 00:07:37,917 --> 00:07:39,719 Ne znam, ta životinja mora imati top! 46 00:07:39,838 --> 00:07:41,960 Pusti me! 47 00:07:43,967 --> 00:07:45,461 Šta se jebote dogodilo? Nisam signalizirao Smajliju. 48 00:07:45,510 --> 00:07:47,384 - Nisi... - Umukni, Jojo! 49 00:07:47,429 --> 00:07:48,887 Želite specijalce, poručniče? 50 00:07:48,930 --> 00:07:50,590 Mitchell u Prior! Zatvori to! 51 00:07:50,640 --> 00:07:51,755 28 do stanice 1. 52 00:07:51,808 --> 00:07:53,302 2 minute! Želim 2 minute! 53 00:07:53,351 --> 00:07:54,894 - 2 minute! - Policajcu treba pomoć! 54 00:07:56,311 --> 00:07:58,790 - Hajde! - Pusti me! Pomozite mi! 55 00:07:58,814 --> 00:08:01,435 Otvori ova prokleta vrata, ili ću joj razneti glavu! 56 00:08:01,483 --> 00:08:02,562 Otvori! 57 00:08:03,819 --> 00:08:04,898 Pomozite mi! 58 00:08:16,248 --> 00:08:18,918 Vozi, ili ću dunuti tvoj prokleti mozak van! 59 00:08:24,673 --> 00:08:25,953 - Neka mi neko pomogne! - Umukni, kučko! 60 00:08:26,007 --> 00:08:28,333 Molim te! Neka mi neko pomogne! 61 00:08:28,385 --> 00:08:29,463 Hej, čoveče, opusti nas! 62 00:08:29,510 --> 00:08:30,708 Prekini to sranje! 63 00:08:30,761 --> 00:08:33,679 Pusti me! Molim te pusti me! 64 00:08:33,723 --> 00:08:36,131 Lezi, dođavola! Lezi dole! Lezi dole! 65 00:08:36,183 --> 00:08:37,761 Hej, brate, vidi čoveče... 66 00:08:37,811 --> 00:08:39,090 Hej, ja sam cool, ja sam cool. 67 00:08:44,400 --> 00:08:45,479 Ne pucajte! 68 00:08:45,526 --> 00:08:46,607 Sačekaj, drži. 69 00:09:12,680 --> 00:09:14,304 Ne! Molim te! Molim te! 70 00:09:15,474 --> 00:09:16,719 Gospodine, ne pucajte! 71 00:09:16,767 --> 00:09:18,806 Ubiće mene i moju bebu! Molim te! 72 00:09:18,852 --> 00:09:19,967 O, Bože! 73 00:09:20,020 --> 00:09:22,178 Još niko nije mrtav! 74 00:09:22,230 --> 00:09:23,310 Pusti je! 75 00:09:25,275 --> 00:09:26,355 kučkin sin... 76 00:09:26,402 --> 00:09:27,581 Nećeš pucati 77 00:09:27,636 --> 00:09:29,977 kada sam ovo zatrudnjela kučko preda mnom! 78 00:09:30,030 --> 00:09:31,524 Sada se odmakni! 79 00:09:31,573 --> 00:09:34,028 Ili su svi ovi glupani u ovom autobusu mrtvi! 80 00:09:42,291 --> 00:09:44,330 Pogođen sam! Bože, upucan sam! 81 00:09:44,376 --> 00:09:46,416 Pogođen sam! 82 00:10:01,479 --> 00:10:02,559 Je li to smeće? 83 00:10:02,605 --> 00:10:03,885 Da. 84 00:10:03,940 --> 00:10:05,399 Je li mrtav? 85 00:10:06,776 --> 00:10:09,148 Zašto ga ne prodrmaš i vidjeti hoće li doći? 86 00:10:09,362 --> 00:10:11,485 Dakle, civil je upucan, 87 00:10:11,531 --> 00:10:13,321 to nije razlog da te premjestim, 88 00:10:13,365 --> 00:10:14,693 posebno na tu rupu. 89 00:10:14,741 --> 00:10:16,236 To je Smajli, taj kreten, 90 00:10:16,285 --> 00:10:17,364 došao je niotkuda. 91 00:10:17,411 --> 00:10:19,066 - Želiš da znaš šta ja mislim? - Ne. 92 00:10:19,163 --> 00:10:21,407 mislim da je sranje, to ja mislim... sranje. 93 00:10:21,457 --> 00:10:22,136 to je otpad, 94 00:10:22,183 --> 00:10:24,872 vi, uhapšene kurve, perverznjaci i blesavi? 95 00:10:24,918 --> 00:10:26,412 Isuse Hriste. 96 00:10:26,461 --> 00:10:28,668 Mislim, to je stvarno bolesno, Šarki. 97 00:10:28,714 --> 00:10:30,374 Hvala na pokušaju Osećam se bolje, Džo. 98 00:10:30,424 --> 00:10:31,985 Mislim, dole imaju sve gubitnike. 99 00:10:32,008 --> 00:10:32,674 Hvala. 100 00:10:32,734 --> 00:10:34,297 Znaš na šta mislim. 101 00:10:34,344 --> 00:10:37,013 Slušaj, uzmi svoje citate, za boga miloga, 102 00:10:37,055 --> 00:10:38,514 zaradio si ih, znaš? 103 00:10:38,557 --> 00:10:39,967 Šta dođavola uzimaš za to govno? 104 00:10:40,016 --> 00:10:42,016 Kupite sebi novu lampu. Zašto ti treba to sranje? 105 00:10:42,061 --> 00:10:44,931 Mogu li ti pomoći da poneseš nešto, a? 106 00:10:44,979 --> 00:10:46,852 Mislim da nisi trebaće prsluk, Sharky. 107 00:10:46,897 --> 00:10:49,841 Posljednja žrtva koju su imali u Viceu bio samoubistvo. 108 00:10:50,643 --> 00:10:52,022 Znaš na šta mislim? 109 00:10:52,069 --> 00:10:53,870 ne razumijem te, uzmeš glupu šolju, 110 00:10:53,904 --> 00:10:56,609 imate citate gore kazoo, a ti hodaš... 111 00:10:57,867 --> 00:10:58,946 Sharky, čekaj. 112 00:10:58,993 --> 00:11:00,867 Hm, stvarno mi je žao. 113 00:11:00,912 --> 00:11:01,991 Šta mogu učiniti? 114 00:11:02,038 --> 00:11:03,284 Imati srčani udar. 115 00:11:03,332 --> 00:11:04,910 Da. 116 00:11:04,960 --> 00:11:06,952 Imaj 2, Smajli. 117 00:11:07,003 --> 00:11:09,078 Ti bimbo. 118 00:11:09,130 --> 00:11:10,458 Seronjo. 119 00:11:10,506 --> 00:11:12,214 Rekao si mu, Shark. 120 00:11:12,258 --> 00:11:13,990 - Želiš da znaš šta ja mislim? - Ne. 121 00:11:14,010 --> 00:11:16,170 U ovoj sili sam 12 godina, 122 00:11:16,220 --> 00:11:18,593 a ti si najbolji partnera kojeg sam ikada imao. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,133 I to nije sranje. 124 00:11:20,182 --> 00:11:22,056 Mislim, malo si lud, znaš? 125 00:11:22,101 --> 00:11:23,428 ali mi se sviđaš, 126 00:11:23,476 --> 00:11:25,802 i, uh, nikad te neću zaboraviti. 127 00:11:25,854 --> 00:11:27,847 Nikad te neću zaboraviti, Jojo. 128 00:11:27,897 --> 00:11:28,977 Hvala, Shark. 129 00:11:29,023 --> 00:11:29,884 Cijenim to. Zaista znam. 130 00:11:29,891 --> 00:11:31,983 Mislim, 4½ godine zajedno, zar ne? 131 00:11:32,026 --> 00:11:33,141 Mmm. 132 00:11:33,194 --> 00:11:34,273 Shark. 133 00:11:34,320 --> 00:11:35,400 Hmm? 134 00:11:36,365 --> 00:11:38,523 Ovo je koliko ja idem. 135 00:11:38,575 --> 00:11:40,117 Mislim, ljudi idu dalje, 136 00:11:40,160 --> 00:11:41,220 ponekad ih više nikad ne vidiš, 137 00:11:41,253 --> 00:11:42,569 znaš na šta mislim? 138 00:11:43,463 --> 00:11:44,743 Da. 139 00:11:45,316 --> 00:11:48,323 - Vidimo se, Shark. - Vidimo se, Jojo. 140 00:11:53,340 --> 00:11:54,501 Kakva glupost. 141 00:12:01,722 --> 00:12:03,216 Rekao sam ti da tražim. 142 00:12:04,934 --> 00:12:06,132 Hej! Sharky! 143 00:12:06,185 --> 00:12:08,391 Tako da sam imao erekciju. 144 00:12:09,480 --> 00:12:11,391 Uvijek dobijem erekciju kada sam tamo. 145 00:12:11,442 --> 00:12:12,901 Kada sam bio klinac, 146 00:12:12,944 --> 00:12:14,900 Dobio sam erekciju kad sam bio tamo. 147 00:12:14,945 --> 00:12:16,903 Oh, znam da voliš Jackie. 148 00:12:16,948 --> 00:12:18,406 Jackie neće pojesti svoju večeru 149 00:12:18,449 --> 00:12:19,908 osim ako ga ne nahraniš. 150 00:12:19,951 --> 00:12:22,406 Znaš da ne možeš ići okolo i vući tvoj kurac u parku svakog ponedeljka. 151 00:12:22,446 --> 00:12:23,748 Ponedjeljak je moj slobodan dan. 152 00:12:23,756 --> 00:12:26,037 Moraš raditi na sebi, hobi, znaš na šta mislim? 153 00:12:26,057 --> 00:12:28,914 Pa, uh, tu je tenk puna ribe doma, 154 00:12:28,959 --> 00:12:31,728 ali to zaista nije tako uzbudljivo. 155 00:12:31,763 --> 00:12:33,499 He-e-ey. 156 00:12:34,589 --> 00:12:35,668 Sharky. 157 00:12:35,715 --> 00:12:36,914 Zdravo, Friscoe. 158 00:12:37,467 --> 00:12:39,292 Prošlo je dosta vremena, koliko 8, 9 godina? 159 00:12:39,344 --> 00:12:40,507 9 godina. 160 00:12:40,554 --> 00:12:42,096 Whew. 161 00:12:42,972 --> 00:12:44,432 Dobrodošli u zmijsku jamu. 162 00:12:44,474 --> 00:12:45,381 znaš, Friscoe, 163 00:12:45,476 --> 00:12:48,348 nekada smo ispirali toalete na spratu... 164 00:12:48,395 --> 00:12:50,223 uvek se pitao gde je to došlo. 165 00:12:53,816 --> 00:12:55,359 Još uvek imam taj smisao za humor. 166 00:12:55,402 --> 00:12:56,860 Mmm. 167 00:12:56,903 --> 00:12:58,439 Nadam se da će ostati kod tebe. 168 00:12:59,589 --> 00:13:01,696 To je tvoje mjesto tamo. 169 00:13:07,037 --> 00:13:08,615 Odmah pored kaveza. 170 00:13:10,082 --> 00:13:11,659 U redu. 171 00:13:12,709 --> 00:13:14,951 Možete ga organizirati kasnije. 172 00:13:21,804 --> 00:13:23,547 Prošlo je 6 sedmica za redom. 173 00:13:23,597 --> 00:13:25,555 Ne, nije moglo već 6 sedmica za redom. 174 00:13:25,600 --> 00:13:27,391 Možda 6 puta, ali ne zaredom. 175 00:13:27,435 --> 00:13:28,514 kazem ti... 176 00:13:28,561 --> 00:13:29,889 Oslobodi se ovog klovna, hoćeš li? 177 00:13:29,937 --> 00:13:31,396 Boli me uho slušajući ovo sranje. 178 00:13:31,439 --> 00:13:32,897 Hej, Ron! Gore. Rezervišite ga. 179 00:13:32,940 --> 00:13:35,894 Nastavite, g. Mays, nastavite. 180 00:13:35,943 --> 00:13:38,433 Vrlo brzo si to organizirao. 181 00:13:38,486 --> 00:13:39,945 Ha-ha-ha-ha! 182 00:13:39,988 --> 00:13:41,446 Nisam to rekao. 183 00:13:41,489 --> 00:13:42,568 Jesi. 184 00:13:42,615 --> 00:13:43,944 Izvinite, izvinite. 185 00:13:43,992 --> 00:13:45,901 Tata, šta, jesi li na sastanku? 186 00:13:45,952 --> 00:13:47,909 Ona je kurva! Rezervišite je ili je se riješite! 187 00:13:47,954 --> 00:13:49,413 Ah, Friscoe. 188 00:13:49,455 --> 00:13:50,915 Za boga miloga. 189 00:13:50,958 --> 00:13:52,416 Izvoli, draga. 190 00:13:52,459 --> 00:13:55,246 Nešto za psa. 191 00:13:55,295 --> 00:13:56,409 Naredniče. 192 00:14:02,552 --> 00:14:04,343 Imali ste dobru mašinu koja ide gore 193 00:14:04,387 --> 00:14:05,846 Dok Smiley nije zeznuo stvar. 194 00:14:06,588 --> 00:14:07,348 odsekao si mu glavu, 195 00:14:07,390 --> 00:14:08,765 ne bi bio gluplji. 196 00:14:08,808 --> 00:14:10,681 Ovde dole je drugačije. 197 00:14:10,726 --> 00:14:13,217 Uglavnom prekršaji, kurve, pandereri. 198 00:14:13,271 --> 00:14:15,595 Šta dođavola radiš ovde dole, Frisko? 199 00:14:18,401 --> 00:14:20,200 Koliko si godina ušao? 200 00:14:20,635 --> 00:14:21,527 14. 201 00:14:21,570 --> 00:14:23,528 Imam 18 inča. 202 00:14:23,572 --> 00:14:24,687 još 2 do kraja, 203 00:14:24,740 --> 00:14:26,448 tako da više ne režim preglasno. 204 00:14:26,491 --> 00:14:29,115 Šta je sa Driscollom, Marindo? 205 00:14:29,163 --> 00:14:31,120 Arch je najbolji ulični policajac u kući. 206 00:14:31,165 --> 00:14:33,406 Neće da se srdi, zato je tu. 207 00:14:33,459 --> 00:14:34,791 I tata. 208 00:14:35,439 --> 00:14:36,710 Znate, upucan je 3 puta, 209 00:14:36,754 --> 00:14:38,555 čak se i ne seća gde su ožiljci, 210 00:14:38,589 --> 00:14:40,167 ali će goloruki lokomotivu. 211 00:14:40,215 --> 00:14:41,591 Oni su vrhunski muškarci. 212 00:14:41,634 --> 00:14:43,377 Bili su. 213 00:14:45,095 --> 00:14:47,052 I imam novosti za tebe, Sharky. 214 00:14:47,096 --> 00:14:49,454 Gore, imao si veliku reputacija lošeg magarca. 215 00:14:49,600 --> 00:14:51,080 Pa, imaš svoj potisnik, u redu, 216 00:14:51,102 --> 00:14:52,595 ali imaš civilnu priliku da to uradiš. 217 00:14:52,654 --> 00:14:53,988 Ovdje dolje ne pravite talase. 218 00:14:54,004 --> 00:14:55,256 U pravu si, ovo mjesto je septička jama, 219 00:14:55,307 --> 00:14:57,251 a ako zamahneš, dobijem puna usta. 220 00:15:02,821 --> 00:15:04,814 Tata, Sharky. 221 00:15:04,864 --> 00:15:06,489 Zdravo. Arch! 222 00:15:07,291 --> 00:15:09,285 Šta je na programu večeras? 223 00:15:09,327 --> 00:15:11,056 Donald Hotchkins ovde kandiduje se za guvernera, 224 00:15:11,063 --> 00:15:12,673 a on ne želi bilo ko dok je raznosio dupe 225 00:15:12,680 --> 00:15:14,994 drži govor na trgu večeras. 226 00:15:15,042 --> 00:15:17,498 Moramo održavati grad čistim, zar ne, Arch? 227 00:15:17,543 --> 00:15:18,621 Naravno, tata. 228 00:15:18,668 --> 00:15:19,747 Kao misionari. 229 00:15:19,794 --> 00:15:21,074 Arch! 230 00:15:23,382 --> 00:15:25,838 Oh, i moramo biti sigurni... 231 00:15:25,885 --> 00:15:28,173 taksisti nose njihove kape u svakom trenutku. 232 00:15:28,220 --> 00:15:29,845 zajebavaš me. 233 00:15:29,889 --> 00:15:32,254 Gradski zakon, naredniče, ne seri. 234 00:15:32,550 --> 00:15:34,842 Taksisti moraju izgledati lijepo. 235 00:15:34,893 --> 00:15:36,354 Prilično uzbudljiv posao. 236 00:15:36,396 --> 00:15:37,856 Dobili ste čin, naredniče. 237 00:15:37,899 --> 00:15:39,144 Hoćeš da preskočiš? 238 00:15:39,191 --> 00:15:41,018 Hej, to je to! idemo jesti. 239 00:15:41,068 --> 00:15:43,357 Voliš li rebra? Isuse... ajme, on ne voli rebra. 240 00:15:43,404 --> 00:15:44,483 Ovde dole postoji mesto koje... 241 00:15:44,530 --> 00:15:45,609 Hajde! Pokret! 242 00:15:45,656 --> 00:15:47,551 Pokažite super policajcu o čemu se radi, svidjet će mu se. 243 00:15:47,601 --> 00:15:49,091 Hajde da jedemo japanski. 244 00:15:49,127 --> 00:15:51,202 Arch, mrdaj! 245 00:15:52,411 --> 00:15:55,198 Prebacujem ga, poručniče. 246 00:15:59,502 --> 00:16:01,494 Nemoj da ti opet govorim! 247 00:18:57,470 --> 00:19:00,722 Zdravo, moj slatki slijepi anđele. 248 00:19:12,362 --> 00:19:14,106 moji prijatelji, moji prijatelji, 249 00:19:14,656 --> 00:19:17,109 kada se kandidujete na tim izborima štand na dan izbora, 250 00:19:17,158 --> 00:19:19,814 i označiš to malo "X" na tom malom kvadratiću pored mog imena, 251 00:19:19,862 --> 00:19:22,618 govorite "da" dobroj vladi! 252 00:19:22,663 --> 00:19:27,124 Da! Kada kažete da Donaldu Hotchkinsu, govorite DA dobroj vladi! 253 00:19:27,168 --> 00:19:28,627 Reci da! Reci da! 254 00:19:28,670 --> 00:19:30,626 Reci da! Reci da! 255 00:19:30,671 --> 00:19:32,463 Da! Da! Da! 256 00:19:32,507 --> 00:19:34,131 Da! Da! Da! 257 00:19:34,175 --> 00:19:35,633 Da! Da! Da! 258 00:19:35,676 --> 00:19:37,135 Da! Da! Da! 259 00:19:37,178 --> 00:19:38,257 Da! Da! Da! 260 00:19:41,480 --> 00:19:43,634 Jedinica 12 prijavljuje 2 žrtve u pucnjavi. 261 00:19:43,684 --> 00:19:48,643 Žena, orijentalna, 20 godina, navodna prostitutka, i Detektiv Tad Roper, Centralna obavještajna služba. 262 00:19:48,690 --> 00:19:51,144 Sve uključene jedinice prelaze na Tac 20. 263 00:19:51,191 --> 00:19:53,314 Scuttle je bio na nečemu. 264 00:19:53,359 --> 00:19:55,317 Čuvamo političara. 265 00:19:55,362 --> 00:19:58,149 Ono što ti treba je neko ko će ti vratiti ovaj grad! 266 00:19:58,198 --> 00:19:59,822 Sranje! 267 00:20:00,903 --> 00:20:02,179 Ne dozvoli mu da te spusti, tata. 268 00:20:02,514 --> 00:20:05,320 Samo želim da znam koji šelakira svoju prokletu kosu. 269 00:20:05,371 --> 00:20:07,163 Da, ovaj grad ima problema. 270 00:20:07,207 --> 00:20:09,415 Ohh, sranje. 271 00:20:13,173 --> 00:20:15,000 Šta dođavola radimo ovde? 272 00:20:16,217 --> 00:20:18,175 Zdravo, naredniče. 273 00:20:18,920 --> 00:20:22,108 Pa, tu smo da hapsimo određenim pojedincima 274 00:20:22,143 --> 00:20:25,931 to možda nudi obavljati seksualne radnje za novac. 275 00:20:25,976 --> 00:20:27,174 To je ono što radimo. 276 00:20:27,228 --> 00:20:29,683 Hej, tata. Vidim da Mabel radi. 277 00:20:29,730 --> 00:20:30,845 Gdje? 278 00:20:30,898 --> 00:20:32,392 Tamo tamo. 279 00:20:32,441 --> 00:20:34,268 Ahh, Mabel. 280 00:20:34,318 --> 00:20:35,397 Vidiš? 281 00:20:35,444 --> 00:20:37,104 Onaj u tigrovoj koži. 282 00:20:39,240 --> 00:20:40,651 Oh, Mabel. 283 00:20:41,840 --> 00:20:42,491 pa... 284 00:20:49,358 --> 00:20:50,915 Pa, idi tamo po nju, Sharky. 285 00:20:53,567 --> 00:20:54,210 Ona nas poznaje. 286 00:20:54,655 --> 00:20:55,583 Samo napred. 287 00:20:55,632 --> 00:20:57,624 Oh, ona će te voljeti. 288 00:20:58,842 --> 00:21:00,419 sladak si. 289 00:21:08,769 --> 00:21:10,143 50 dolara? 290 00:21:10,186 --> 00:21:12,144 Slušaj, ja sam obučeni profesionalac. 291 00:21:12,189 --> 00:21:14,145 Zahtevam pristojnu platu. 292 00:21:14,190 --> 00:21:15,305 dušo, 293 00:21:15,358 --> 00:21:18,314 Ne bih ti dao 50 dolara da uradi bilo šta. 294 00:21:19,364 --> 00:21:20,443 Ja bih. 295 00:21:20,490 --> 00:21:21,819 Hej, ona je tvoja. 296 00:21:21,867 --> 00:21:23,658 Prodano... 297 00:21:23,702 --> 00:21:26,074 čoveku sa nasmejanim očima. 298 00:21:28,207 --> 00:21:29,831 Sharky. 299 00:21:29,875 --> 00:21:30,954 Narkotici... 300 00:21:31,001 --> 00:21:32,459 uh... Vice. 301 00:21:32,502 --> 00:21:34,873 Ti jebeni kretenu! 302 00:21:35,879 --> 00:21:37,078 Mm-hmm. 303 00:21:38,841 --> 00:21:40,465 Šta se desilo sa nasmejanim očima? 304 00:21:40,509 --> 00:21:41,885 Možeš li da oslepiš. 305 00:21:41,928 --> 00:21:44,929 I neka ti kurac uvene i otpadne, ti nacističko kopile. 306 00:21:45,139 --> 00:21:47,428 Koje je vaše ime? Ahem. 307 00:21:47,475 --> 00:21:48,637 Uh, Rachel. 308 00:21:48,684 --> 00:21:50,973 Rachel... šta? 309 00:21:51,020 --> 00:21:52,976 Um, bolje je samo naprijed 310 00:21:53,021 --> 00:21:54,220 i neka bude Ralph. 311 00:21:54,273 --> 00:21:55,352 Rachel Ralph? 312 00:21:55,399 --> 00:21:56,478 Samo... samo Ralph. 313 00:21:56,525 --> 00:21:57,604 Ralph. 314 00:21:57,651 --> 00:21:59,525 Ipak, reći ću vam nešto... 315 00:22:01,197 --> 00:22:02,738 Samo mi daj svoje ime, ok? 316 00:22:02,781 --> 00:22:04,026 Trixie Dumbaugh. Možeš li to spelovati? 317 00:22:04,074 --> 00:22:05,237 Trixie? Kao u trikovima? 318 00:22:05,284 --> 00:22:08,237 Želiš nas na uglu ili na listi nezaposlenih? 319 00:22:08,286 --> 00:22:10,159 Ja sam nova ovdje, Mabel. Ovo mi je prva noć. 320 00:22:10,204 --> 00:22:10,923 Pusti me, ha? 321 00:22:10,972 --> 00:22:13,449 Pa, na uglu smo koštali poreski obveznici nista. 322 00:22:13,500 --> 00:22:15,539 Stav! Daj mu to, dušo! 323 00:22:15,585 --> 00:22:18,076 Dobićete puno zadovoljstva za malo malo teško zarađenog novčića. 324 00:22:18,130 --> 00:22:21,083 Jackson, hoću da stavim dama u kavezu, molim? 325 00:22:21,967 --> 00:22:26,378 Zašto!?! Zašto ova politička seksistički progon? 326 00:22:26,413 --> 00:22:26,919 Tužilaštvo. 327 00:22:26,973 --> 00:22:28,302 Zašto? 328 00:22:28,350 --> 00:22:30,923 Sklanjaj ruke s nje, govno za mozak! 329 00:22:30,977 --> 00:22:32,437 Sklanjaj ruke s nje! 330 00:22:32,478 --> 00:22:35,148 gdje on ide? On je slobodan, zar ne? 331 00:22:35,190 --> 00:22:38,309 Zašto? Jer ga štiti čovjek! 332 00:22:38,360 --> 00:22:40,732 On je čovjekov omiljeni makro! 333 00:22:41,571 --> 00:22:42,685 On je siguran, 334 00:22:42,739 --> 00:22:46,109 sa svojih 1.000 dolara po noći, čistokrvni uvezeni... 335 00:22:47,076 --> 00:22:48,190 Ne. Bože moj. 336 00:22:48,244 --> 00:22:49,786 Ubiće me. 337 00:22:51,080 --> 00:22:52,954 Percy. 338 00:22:52,999 --> 00:22:54,955 Persi. 339 00:22:55,762 --> 00:22:56,958 Žao mi je. 340 00:22:57,003 --> 00:22:58,711 Hej! 341 00:22:58,789 --> 00:23:01,548 nisam mislila... nisam to mislio. 342 00:23:01,591 --> 00:23:03,916 O, Bože, kunem se da nisam tako mislio. 343 00:23:03,970 --> 00:23:05,424 nisam mislila... 344 00:23:06,083 --> 00:23:07,800 Nisam to mislio. 345 00:23:11,642 --> 00:23:12,923 Ko je bio taj tip? 346 00:23:12,977 --> 00:23:14,933 Percy Sinclair, on je veliki makro, Shark. 347 00:23:15,377 --> 00:23:16,938 Ako je Mabel ikada zaradila 1000 dolara u jednoj noći, 348 00:23:16,980 --> 00:23:17,997 to bi joj slomilo leđa. 349 00:23:18,081 --> 00:23:18,892 Bolje da to znaš. 350 00:23:18,907 --> 00:23:20,936 Rekla je čovjeku, koji čovjek? 351 00:23:20,984 --> 00:23:22,775 Znate, Sinclair je ostavio svoj novac ovdje. 352 00:23:22,819 --> 00:23:23,787 Da, ostavio je i svoj adresar. 353 00:23:23,788 --> 00:23:24,816 Koliko novca imaš, Sherlock? 354 00:23:24,914 --> 00:23:26,754 - Imam imena ovde. - Prepisao sam ih. 355 00:23:26,790 --> 00:23:28,477 - Šta si uradio? - Prepisao sam ih. 356 00:23:28,478 --> 00:23:29,258 On ih je kopirao. 357 00:23:29,292 --> 00:23:30,503 - Ti si ih kopirao? - Da. 358 00:23:30,510 --> 00:23:31,267 Za šta? 359 00:23:31,339 --> 00:23:35,955 Slušaj, kurva od 1.000 dolara po noći nikada ne bi vidi unutrašnjost ovog mjesta, znaš li to? 360 00:23:36,000 --> 00:23:39,951 Ali slučajno imam ovde u mom pouzdanom džepu, The List. 361 00:23:40,004 --> 00:23:41,084 Huh. 362 00:23:41,431 --> 00:23:42,971 - Sharky. - Da. 363 00:23:42,975 --> 00:23:44,682 Znate, advokat će biti dole za minut. 364 00:23:44,710 --> 00:23:46,208 Znaš, nešto je čudno ovde, vidi. 365 00:23:46,261 --> 00:23:48,752 - Svako... svako ime ima 7 slova. - Da. 366 00:23:48,805 --> 00:23:49,358 Nije li to čudno? 367 00:23:49,372 --> 00:23:51,248 - Novac koji ovaj tip ima... vredi 700 dolara. - Možda ne, možda ne. 368 00:23:51,266 --> 00:23:53,116 - Šta misliš da to znači? - 700 dolara. 369 00:23:53,118 --> 00:23:54,408 to nije tvoj novac, šta radiš 370 00:23:54,409 --> 00:23:55,209 Znam da to nije moj novac. zato... 371 00:23:55,220 --> 00:23:56,141 Vratimo ga u torbu. 372 00:23:56,363 --> 00:23:58,868 Isuse, pogledaj ovo! Da li bi pogledajte to! 373 00:23:58,965 --> 00:24:00,639 Uh, slušaj, ako me ne pustiš da piškim, 374 00:24:00,640 --> 00:24:02,314 Morat ću to učiniti ovdje. 375 00:24:02,349 --> 00:24:04,066 Ovo mjesto izgleda kao usrana rupa, 376 00:24:04,111 --> 00:24:06,567 pa pretpostavljam da ne bi svejedno, zar ne? 377 00:24:09,700 --> 00:24:11,487 - "A" je, uh... - Imaš dva, Shark. 378 00:24:11,522 --> 00:24:12,402 U redu, da. 379 00:24:12,414 --> 00:24:14,742 - "D" je? - 3. 380 00:24:14,789 --> 00:24:16,789 Ok, Sinclair silazi stepenice, pa požurite. 381 00:24:16,790 --> 00:24:18,249 "l" je šta? 382 00:24:18,292 --> 00:24:19,917 "l" je 4. Šta radiš ovdje, Shark? 383 00:24:19,961 --> 00:24:22,167 Samo me strpi. "A" je 2, zar ne? 384 00:24:22,213 --> 00:24:24,068 Ne mogu vjerovati da ovaj tip ima 700 dolara. 385 00:24:24,131 --> 00:24:25,030 Imam 11 dolara u džepu. 386 00:24:25,031 --> 00:24:25,929 "A" je 2. 387 00:24:26,382 --> 00:24:27,462 "N" je... 388 00:24:27,508 --> 00:24:28,146 “N” je 6. 389 00:24:28,235 --> 00:24:29,548 6, a "A" je 2. 390 00:24:29,585 --> 00:24:30,964 Šta sad imaš? šta je to? 391 00:24:31,011 --> 00:24:33,503 Ovde imamo brojeve telefona. 392 00:24:33,556 --> 00:24:35,781 Moglo bi biti, moglo bi biti. Pa šta? 393 00:24:36,342 --> 00:24:37,423 Imamo brojeve telefona, tata. 394 00:24:38,630 --> 00:24:40,125 Dakle, ovo nije Sinclairovo. 395 00:24:40,160 --> 00:24:40,928 poručnik Friscoe, 396 00:24:40,982 --> 00:24:43,769 Zvanično bih zamolio... 397 00:24:43,818 --> 00:24:44,897 Sedam. 398 00:24:44,944 --> 00:24:46,938 Sedam žičanih slavina. 399 00:24:46,988 --> 00:24:48,316 Da, trebao bi imati 7. 400 00:24:51,493 --> 00:24:54,114 Imao je 700 dolara, ne mogu da verujem. 401 00:24:54,162 --> 00:24:55,739 Imam 11 dolara u džepu. 402 00:24:55,956 --> 00:24:57,448 Odeljenje za ubistva želi da zna gde smo dobili ovaj. 403 00:24:57,581 --> 00:24:59,271 - Kako se izgovara? - Siakwan. 404 00:24:59,308 --> 00:25:02,228 Da, pa, u svakom slučaju, ta Chink kurva koji je oduvan sa Tadom Roperom. 405 00:25:02,270 --> 00:25:03,946 Isuse, neko bi trebao pozvati policiju. 406 00:25:03,988 --> 00:25:05,060 Šta ste rekli Odeljenju za ubistva? 407 00:25:05,156 --> 00:25:05,858 Rekao sam im da jedu sranje. 408 00:25:05,897 --> 00:25:08,136 - Da! - Naravno da jesi! - Da! - Naravno! 409 00:25:08,216 --> 00:25:10,476 Odeljenje je sve dozvolilo slavine na svim osim jednog. 410 00:25:10,594 --> 00:25:11,527 Da? Koji? 411 00:25:11,620 --> 00:25:13,030 Ovaj, broj 2, Dominoe. 412 00:25:13,097 --> 00:25:14,980 - Zašto? - Zaštićeno je. 413 00:25:14,982 --> 00:25:16,453 Obično znači drugo odeljak je na vrhu. 414 00:25:16,484 --> 00:25:17,547 Koji dio? 415 00:25:17,710 --> 00:25:19,854 Vidi, ne znam! Isuse, imaš 5 slavina! 416 00:25:19,904 --> 00:25:21,231 Sutra ćete dobiti trake! 417 00:25:21,305 --> 00:25:22,283 treba mi 6. 418 00:25:22,940 --> 00:25:25,395 Sharky, ne možemo to dobiti. 419 00:25:25,442 --> 00:25:26,521 Mogu dobiti taj. 420 00:25:26,568 --> 00:25:27,647 Sranje. 421 00:25:27,694 --> 00:25:28,892 Kako? 422 00:25:29,146 --> 00:25:31,068 Ovaj moj prijatelj je sahranjen u personalu. 423 00:25:31,115 --> 00:25:33,327 On je vrhunski čovjek iz žice, učiniće mi to kao uslugu. 424 00:25:33,416 --> 00:25:34,625 Daj mi prednost, Sharky. 425 00:25:34,643 --> 00:25:35,820 Poroku niko ne čini usluge. 426 00:25:35,919 --> 00:25:38,601 Kažem ti, hoće učini mi to kao uslugu. 427 00:25:38,830 --> 00:25:40,323 Odjebi, Sharky! 428 00:25:40,373 --> 00:25:42,828 Ti si nezahvalan kučkin sin. 429 00:25:42,875 --> 00:25:44,334 Hej, hej, hej! 430 00:25:44,377 --> 00:25:46,120 Ovo je moja kuća. 431 00:25:46,170 --> 00:25:48,959 Nemoj tako sa mnom razgovarati. 432 00:25:49,008 --> 00:25:51,008 odmah ću te rastrgnuti, znate, upravo ovdje! 433 00:25:51,011 --> 00:25:52,967 Isprašiću te! 434 00:25:54,138 --> 00:25:55,798 Oborit ću te na koljena! 435 00:25:55,848 --> 00:25:57,129 Hej. 436 00:25:59,019 --> 00:26:01,542 Pokušavam da stavim Lisu u krevet, pa nema više igranja srednje škole, 437 00:26:01,605 --> 00:26:02,608 u redu, jaki momci? 438 00:26:02,631 --> 00:26:03,845 Vidite? 439 00:26:06,775 --> 00:26:09,064 Hoćeš da poljubiš tatu? 440 00:26:09,111 --> 00:26:10,225 Hajde. 441 00:26:10,279 --> 00:26:12,354 Laku noć, tata. 442 00:26:12,406 --> 00:26:14,446 Oh, kakva velika djevojka. 443 00:26:14,492 --> 00:26:16,093 Reci laku noć onome kako se tamo zove. 444 00:26:16,118 --> 00:26:17,281 Laku noć, Sharky. 445 00:26:18,287 --> 00:26:19,401 Laku noć, Lisa. 446 00:26:19,455 --> 00:26:21,743 Šta, odande? 447 00:26:21,790 --> 00:26:23,350 čega se bojiš? Dođi ovamo! 448 00:26:23,385 --> 00:26:24,910 Hajde, ona želi da te poljubi. 449 00:26:24,960 --> 00:26:27,248 Sharky, dođi ovamo! 450 00:26:28,380 --> 00:26:30,088 Grlimo se u ovoj porodici. 451 00:26:32,467 --> 00:26:33,748 Laku noć, Lisa. 452 00:26:33,802 --> 00:26:35,427 Laku noć, Sharky. 453 00:26:35,471 --> 00:26:37,926 Pričao si dok si se ljubio. 454 00:26:37,973 --> 00:26:39,929 Daj mi još jedan poljubac. 455 00:26:42,176 --> 00:26:44,439 Da li biste vjerovali da je izašla iz nečega poput mene? 456 00:26:44,479 --> 00:26:46,134 Ne, mislim da je bolje da proveriš poštara. 457 00:26:47,482 --> 00:26:48,607 Trebao bi imati jedan od njih, Sharky. 458 00:26:48,683 --> 00:26:49,943 Znaš, oni te drže razumnim. 459 00:26:50,002 --> 00:26:50,586 Kao ti. 460 00:26:50,628 --> 00:26:52,654 Naravno, kao i ja, imam porodica, ja imam kuću. 461 00:26:52,688 --> 00:26:56,401 Lijepa mala radionica ovdje. Ja vršim sve uplate. 462 00:26:56,478 --> 00:26:59,334 A šta ti radiš? Trčiš po ulici kao klinac. 463 00:26:59,489 --> 00:27:01,422 Znate, sad sam odrastao. znaš... to je... 464 00:27:01,481 --> 00:27:03,404 Šta, trebalo bi da idem naprijed i to sa tobom? 465 00:27:03,483 --> 00:27:06,682 Oh, ne... eesh... ooh. 466 00:27:06,836 --> 00:27:08,506 Šta želiš da uradim? 467 00:27:09,422 --> 00:27:12,209 Samo košulja, to je sve što nosim. 468 00:27:13,425 --> 00:27:16,021 Oh, ona zvuči sjajno, mora da izgleda dobro. 469 00:27:16,056 --> 00:27:17,460 Jesi li je vidio? Ne, nisi je vidio. 470 00:27:17,471 --> 00:27:19,547 Kladim se da izgleda sjajno. Oh, Bože. 471 00:27:19,598 --> 00:27:21,390 Moje bradavice su tvrde. 472 00:27:21,433 --> 00:27:23,390 Oh, tvrde bradavice, oh. 473 00:27:23,435 --> 00:27:24,894 Koje je boje košulja? 474 00:27:24,937 --> 00:27:26,937 Koja je razlika koje boje... 475 00:27:26,939 --> 00:27:28,018 Shh! Prokletstvo. 476 00:27:28,065 --> 00:27:28,944 Zeleno. 477 00:27:28,991 --> 00:27:31,838 Dobra stvar! Dobra stvar! Oh, Bože! Ona me izluđuje. 478 00:27:31,943 --> 00:27:33,901 Otvaram. 479 00:27:33,946 --> 00:27:35,488 Širenje šta je otvoreno? 480 00:27:35,530 --> 00:27:37,488 Da li bi se dotakao? 481 00:27:37,533 --> 00:27:39,027 Naravno. Gdje? 482 00:27:39,076 --> 00:27:40,155 Ohh. 483 00:27:40,228 --> 00:27:42,905 Oh, ti glupi kurvin sine. 484 00:27:42,954 --> 00:27:44,414 Ohh. Oh, oh. 485 00:27:44,456 --> 00:27:45,915 Imaš li još nešto? 486 00:27:45,958 --> 00:27:47,665 Imam ga. To je pogrešna traka. 487 00:27:47,709 --> 00:27:48,907 Uh, Shark, to je to. 488 00:27:48,960 --> 00:27:50,750 Slušaj glas o ovome. 489 00:27:50,794 --> 00:27:52,918 Ok, da. Volim glas te devojke. 490 00:27:52,964 --> 00:27:54,244 Draga! Šećer! 491 00:27:54,324 --> 00:27:55,954 - Tipov glas. - Tipov glas? 492 00:27:55,989 --> 00:27:56,539 Slušajte momkov glas. 493 00:27:56,592 --> 00:27:58,964 - Slušam tipov glas. - Ne, to je glas djevojke. 494 00:27:59,011 --> 00:28:00,505 U redu, evo ga. 495 00:28:00,554 --> 00:28:02,346 Izgledat će sjajno na tom tvom telu. 496 00:28:02,389 --> 00:28:03,469 bilo ko? 497 00:28:05,061 --> 00:28:07,018 Samo 2 ruke, 2 noge, 2... 498 00:28:07,063 --> 00:28:08,640 Ovo je dosadno sranje. 499 00:28:08,689 --> 00:28:10,349 Bože, volim to tijelo. 500 00:28:10,400 --> 00:28:12,024 Ne prepoznajem taj glas. 501 00:28:12,068 --> 00:28:14,357 Nakon izbora, hoće budi drugačiji svijet za nas. 502 00:28:14,404 --> 00:28:15,483 Hotchkins! 503 00:28:16,248 --> 00:28:17,779 Prokleti Hotchkins! 504 00:28:17,849 --> 00:28:19,503 Jebeni kandidat za guvernera Hotchkinsa. 505 00:28:19,576 --> 00:28:20,770 Ima ženu i petoro dece, 506 00:28:20,777 --> 00:28:22,427 i uhvatili smo ga za dragulje, a? ha? 507 00:28:22,520 --> 00:28:23,408 Imamo naslove. 508 00:28:23,493 --> 00:28:25,364 To je sve što imamo... neki naslovi. 509 00:28:25,414 --> 00:28:27,905 Tačno... još jedan političar zezanje okolo. 510 00:28:27,957 --> 00:28:30,413 To vide na televiziji svako popodne. 511 00:28:30,460 --> 00:28:32,168 Mislim, ne da gledam to sranje. 512 00:28:32,212 --> 00:28:33,410 Sedam dama. 513 00:28:33,464 --> 00:28:34,735 Jedna se zaljubila u Hotchkinsa, 514 00:28:34,765 --> 00:28:36,378 a to je onaj Odeljenje nam ne dozvoljava da diramo. 515 00:28:36,409 --> 00:28:38,316 E sad, zar to ne govori imaš li nešto, Friscoe? 516 00:28:38,410 --> 00:28:39,912 Ma daj, Sharky. 517 00:28:40,013 --> 00:28:43,134 Isuse, imaš li žice u Odjelu? 518 00:28:43,169 --> 00:28:44,680 Hajde, Sharky. 519 00:28:44,715 --> 00:28:46,188 Možda je Hotchkins. 520 00:28:46,267 --> 00:28:47,430 ha? 521 00:28:47,477 --> 00:28:48,722 Hotchkins. 522 00:28:49,813 --> 00:28:51,390 Pa? 523 00:28:52,316 --> 00:28:54,107 Šta sada hoćeš? 524 00:28:54,151 --> 00:28:56,107 Želim da je posmatram 24 sata dnevno. 525 00:28:56,151 --> 00:28:57,266 SZO? 526 00:28:57,319 --> 00:28:59,359 Kako se zove, Nosh? 527 00:28:59,404 --> 00:29:00,733 Uh, Dominoe, sa "E. ". 528 00:29:00,781 --> 00:29:02,157 Dominoe. 529 00:29:03,534 --> 00:29:06,701 Znate li koliko radnih sati za to bi trebalo? 530 00:29:06,746 --> 00:29:08,869 Samo ja... 24 sata. 531 00:29:08,914 --> 00:29:10,539 Vi. 532 00:29:10,583 --> 00:29:12,041 ti? 533 00:29:12,084 --> 00:29:13,367 Vi! 534 00:29:13,421 --> 00:29:15,212 Vidite, u tome je problem! 535 00:29:15,256 --> 00:29:17,545 Koga još briga?! 536 00:29:17,592 --> 00:29:19,715 Ko još ima... Au... 537 00:29:19,761 --> 00:29:21,883 Koga još briga?! 538 00:29:21,929 --> 00:29:23,969 Vidite, ovde imamo samostalnu predstavu. 539 00:29:24,015 --> 00:29:26,054 Moramo pratiti njegovu rutinu. 540 00:29:26,100 --> 00:29:27,559 ha? Promijenite naše rutine. 541 00:29:27,601 --> 00:29:30,043 Znaš, pleši u svoju melodiju. 542 00:29:30,078 --> 00:29:32,081 Ako ovo prenesem kroz Odeljenje... 543 00:29:32,105 --> 00:29:34,065 Ne, uradi to, uprskaćeš. 544 00:29:34,107 --> 00:29:36,064 - Šta? - Propali smo. 545 00:29:36,109 --> 00:29:37,520 Ne želimo to uprskati. 546 00:29:37,569 --> 00:29:38,648 Mi? 547 00:29:38,695 --> 00:29:39,870 Ovo je naš slučaj, Friscoe. 548 00:29:40,014 --> 00:29:42,003 Oh, ne. Ne, ne, nije moj slučaj. 549 00:29:42,074 --> 00:29:45,065 Sada, ne daj bilo kome drugom, Friscoe. 550 00:29:50,415 --> 00:29:52,574 Dakle, ko vodi mjesto? 551 00:29:52,626 --> 00:29:54,204 On ima. 552 00:29:55,421 --> 00:29:57,413 Nisam to čuo, šta? 553 00:29:57,464 --> 00:29:58,709 On ima. 554 00:30:02,594 --> 00:30:04,586 Jesi li lud? 555 00:30:04,637 --> 00:30:06,095 da li ste... 556 00:30:06,138 --> 00:30:07,632 On je glup. 557 00:30:22,448 --> 00:30:23,943 da vidimo. 558 00:30:23,992 --> 00:30:25,595 - Zdravo. - Zdravo. 559 00:30:25,693 --> 00:30:28,615 Imamo jednu na stolicama, komodama, 560 00:30:28,663 --> 00:30:30,620 koji će pokupiti džon, 561 00:30:30,665 --> 00:30:32,456 ovaj ovde. 562 00:30:32,500 --> 00:30:33,958 Daj ovo mali test. 563 00:30:34,001 --> 00:30:35,959 halo? Zebra 1 do Zebra 2. 564 00:30:36,004 --> 00:30:37,746 Zebra 1 do Zebra 2. Uđi, Zebra 2. 565 00:30:37,796 --> 00:30:38,875 Uđi. 566 00:30:38,922 --> 00:30:40,464 Nosh, hoćeš da presečeš to zebra sranje? 567 00:30:40,507 --> 00:30:41,965 Već sam te pročitao! Gotovo. 568 00:30:42,008 --> 00:30:43,467 Mislim da te čita. 569 00:30:43,510 --> 00:30:45,467 Provjerimo one u drugoj prostoriji. 570 00:30:45,512 --> 00:30:46,971 Hoćeš li po cipele, Sherlock? 571 00:30:47,014 --> 00:30:48,472 Hvala vam puno. 572 00:30:52,435 --> 00:30:53,514 Provjeri. 573 00:31:00,818 --> 00:31:02,858 Sharky, tata, ona šeta u zgradi. 574 00:31:02,904 --> 00:31:04,019 Ona je šta? 575 00:31:04,072 --> 00:31:05,531 Ona hoda u zgradi. 576 00:31:05,573 --> 00:31:07,109 Šta joj se desilo silazeći niz ulicu, 577 00:31:07,124 --> 00:31:08,383 ulazi na prilaz? 578 00:31:08,384 --> 00:31:09,084 Ona izlazi iz... 579 00:31:09,119 --> 00:31:11,905 Znaš, imaš veliku problem u komunikaciji, Sharky. 580 00:31:11,954 --> 00:31:14,077 Za sve to vrijeme nisam čuo ni jednu 10-4! 581 00:31:14,123 --> 00:31:17,574 Ovi momci ne znaju nista o elektronskoj komunikaciji! 582 00:31:17,626 --> 00:31:19,108 Neću ti više činiti usluge. 583 00:31:19,169 --> 00:31:21,413 Proklet bio, Nosh, trebaš zauvijek. 584 00:31:21,463 --> 00:31:22,151 Nisi mi rekao da radimo... 585 00:31:22,165 --> 00:31:23,290 Isuse, ona je na putu gore. 586 00:31:23,366 --> 00:31:24,383 Počnite raditi. 587 00:31:24,492 --> 00:31:26,232 na čemu radimo? 588 00:31:44,863 --> 00:31:47,436 Tiffany, jesi li uvijek moraš ostaviti otvorena vrata? 589 00:31:47,491 --> 00:31:49,133 Jesi li rođen u štali, a? 590 00:31:49,468 --> 00:31:49,988 ko je to? 591 00:31:50,003 --> 00:31:51,398 Zdravo! Zatvori vrata! 592 00:31:51,399 --> 00:31:53,468 - Tiffany. - Tiffany. 593 00:31:53,836 --> 00:31:56,398 Znaš, imamo jako dobre stvari na Tiffany trakama. 594 00:31:56,434 --> 00:31:57,355 Oh, da? 595 00:31:57,360 --> 00:31:58,449 Imam kongresmena. 596 00:31:58,452 --> 00:32:00,701 Možemo li ubiti zlatne starke, molim? 597 00:32:00,762 --> 00:32:02,075 Pogledaj joj sise. 598 00:32:02,523 --> 00:32:03,331 Pluća. 599 00:32:03,431 --> 00:32:05,803 Sise, pluća... nije ni čudo imamo kongresmena. 600 00:32:06,092 --> 00:32:08,630 Iz Velike države Mamarija. 601 00:32:08,678 --> 00:32:10,220 Ne nakon sinoć... 602 00:32:10,263 --> 00:32:11,705 Hiljadu dolara po noći? 603 00:32:11,748 --> 00:32:14,097 Je li tako? Je li to ono oni dobijaju? Hiljadu dolara po noći? 604 00:32:14,132 --> 00:32:15,677 tako je. 605 00:32:15,729 --> 00:32:19,056 Mislim da je to smiješno, Nikad u životu to nisam platio. 606 00:32:19,106 --> 00:32:22,556 Osim onog puta kada sam bio u službi u Japanu. 607 00:32:22,609 --> 00:32:24,994 Mislim, bio sam usamljen, svi su tamo bili usamljeni. 608 00:32:25,277 --> 00:32:27,069 Bio sam tamo dugo vremena. 609 00:32:27,113 --> 00:32:28,280 Ne znam šta sam platio, međutim, 610 00:32:28,316 --> 00:32:31,410 bio je jen, japanski novac se gomila, spavaj na njemu. 611 00:32:32,618 --> 00:32:35,074 Ili sam platio 35 dolara... 612 00:32:35,121 --> 00:32:36,579 ili 1.300 dolara. 613 00:32:36,622 --> 00:32:38,082 Još uvijek to nisam shvatio. 614 00:32:38,125 --> 00:32:39,562 Imam plan. 615 00:32:39,727 --> 00:32:40,863 Ipak je bila dobra prema meni. 616 00:32:42,580 --> 00:32:43,184 Sačekaj. 617 00:32:43,281 --> 00:32:45,660 Ova Tiffany, sad... znaš na šta mislim? ona je... 618 00:32:45,691 --> 00:32:47,432 Ima malo mesa na... ona je mekana. 619 00:32:47,935 --> 00:32:49,999 Ne kao onaj drugi tamo, Kako se ona zove, Dominoe. 620 00:32:50,038 --> 00:32:51,718 Previše je mršava. Šta ti misliš, Shark? 621 00:32:54,349 --> 00:32:54,972 Shvatam. 622 00:32:55,007 --> 00:32:57,173 Sjećaš se u 10. razredu 623 00:32:57,186 --> 00:33:00,973 bila je ova, uh, Rosalie D'Amato. 624 00:33:01,022 --> 00:33:02,136 Italijanka? 625 00:33:02,190 --> 00:33:03,698 Ona... ona je ovako građena. 626 00:33:03,792 --> 00:33:05,026 Iste vrste grudi. 627 00:33:06,094 --> 00:33:07,902 Rosalie D’Amato. 628 00:33:07,945 --> 00:33:09,405 Isuse, voleo sam je. 629 00:33:11,449 --> 00:33:13,489 Ipak, nikad je nisam zeznuo. 630 00:33:15,203 --> 00:33:16,282 jesi li? 631 00:33:16,329 --> 00:33:17,409 Mislim... 632 00:33:17,456 --> 00:33:19,087 možete mi reći sada jer, šta dođavola, 633 00:33:19,107 --> 00:33:20,113 mnogo vremena je prošlo, 634 00:33:20,125 --> 00:33:20,946 šta da radim? 635 00:33:21,010 --> 00:33:23,991 Znaš, neću ljuti se na tebe, udari te. 636 00:33:24,880 --> 00:33:26,595 jesi li? 637 00:33:28,131 --> 00:33:29,211 Da. 638 00:33:29,258 --> 00:33:31,630 Oh, sranje! Sranje! Sranje! 639 00:33:31,677 --> 00:33:33,716 Znao sam da jesi! Znao sam! 640 00:33:33,762 --> 00:33:35,876 Isuse! Uvek si to radio! 641 00:33:36,232 --> 00:33:38,056 Izlazimo. 642 00:33:38,100 --> 00:33:41,053 Uh, kako ćemo onda živjeti? 643 00:33:41,102 --> 00:33:44,223 Pa, nikad se nismo nagodili u školi plesa, 644 00:33:45,317 --> 00:33:47,809 ili butik ili farmu. 645 00:33:47,862 --> 00:33:49,320 Ja ću uzeti farmu. 646 00:33:49,363 --> 00:33:51,071 Ne znam... butik? 647 00:33:52,067 --> 00:33:53,571 Uzeo bi butik. 648 00:33:53,618 --> 00:33:54,993 Zašto ja? 649 00:33:55,035 --> 00:33:57,527 Oh, Jevreji nikad ne uzimaju farmu. 650 00:33:59,074 --> 00:34:00,793 Šta je, nisi vidi 'Goslač na krovu'? 651 00:34:00,867 --> 00:34:02,654 Ništa osim farmera. 652 00:34:02,793 --> 00:34:06,662 Hajde! Mrzim stvari koje pravi i mi, ali moramo ići. 653 00:34:06,713 --> 00:34:07,911 Nisam dorastao tome. 654 00:34:07,964 --> 00:34:09,162 Moramo. 655 00:34:09,215 --> 00:34:10,674 Ohh. 656 00:34:11,617 --> 00:34:14,335 Tiffany, mrdaj dupe! 657 00:34:14,387 --> 00:34:16,759 “Stvari na koje nas tjera da radimo”? 658 00:34:16,806 --> 00:34:18,598 Ovo bi moglo biti nešto, ha? 659 00:34:18,642 --> 00:34:20,100 Da, uzeću. 660 00:34:21,001 --> 00:34:22,765 Šta, ostavićeš me ovde samog? 661 00:34:23,056 --> 00:34:23,927 tako je. 662 00:34:23,979 --> 00:34:25,937 Pa, to je sjajno, to je sjajno. 663 00:34:25,982 --> 00:34:29,766 Ovdje ću zuriti u svemir i slušanje površinske buke cijelu noć. 664 00:34:57,324 --> 00:34:59,514 1, 2, 3 i 4 665 00:34:59,558 --> 00:35:01,432 1, 2, 3 i 4. 666 00:35:01,477 --> 00:35:02,556 Hajde! 667 00:35:02,603 --> 00:35:04,180 Hajde, devojke! 668 00:35:05,064 --> 00:35:06,262 Trebalo bi da budete dame! 669 00:35:06,315 --> 00:35:08,522 Pokret! Sa elegancijom! 670 00:35:08,568 --> 00:35:11,021 I 3, 4. 671 00:35:11,068 --> 00:35:12,528 I 1. 672 00:35:12,571 --> 00:35:14,029 To je dobro! 673 00:35:14,072 --> 00:35:16,029 Sada, hajde! 674 00:35:16,073 --> 00:35:17,865 Da vidimo kako se vraća! 675 00:35:18,743 --> 00:35:20,024 Ohh. 676 00:35:20,077 --> 00:35:21,536 Desno i lijevo! 677 00:35:21,579 --> 00:35:23,038 Nazad! Vrati se! 678 00:35:23,080 --> 00:35:25,204 Nazad! Čak nazad! 679 00:35:26,167 --> 00:35:27,542 Šta, jesi li slomio vrat, draga? 680 00:35:27,585 --> 00:35:29,210 Vrati glavu! 681 00:35:30,338 --> 00:35:31,535 3 682 00:35:31,589 --> 00:35:33,380 1, 2, 3. 683 00:35:33,424 --> 00:35:34,883 Oh, Tiffany, ti kravo! 684 00:35:34,926 --> 00:35:36,835 To je to! Tvoj drugi lijevo! 685 00:35:37,286 --> 00:35:38,049 To je dobro! 686 00:35:38,096 --> 00:35:40,384 U redu! Sada se zabavite, devojke! 687 00:35:40,731 --> 00:35:41,881 Zabavite se! 688 00:35:41,933 --> 00:35:43,047 Zadrži tu visinu! 689 00:35:43,100 --> 00:35:44,724 Dohvati plafon! 690 00:36:14,182 --> 00:36:15,907 Prevrni se. 691 00:38:58,579 --> 00:38:59,824 Laku noc. 692 00:39:19,232 --> 00:39:20,512 Igrate li mnogo tenisa? 693 00:39:20,566 --> 00:39:22,226 Ne. 694 00:39:22,276 --> 00:39:24,475 Morate nekako izolovati to malo područje. 695 00:39:25,280 --> 00:39:26,531 Koja mala oblast? 696 00:39:27,075 --> 00:39:30,361 Mislim, teniski teren postaje kao... 697 00:39:30,412 --> 00:39:31,989 Čitaš li neki Zen? 698 00:39:33,081 --> 00:39:34,380 br. 699 00:39:34,583 --> 00:39:36,872 To postaje vaš univerzum. 700 00:39:38,087 --> 00:39:40,459 I postajete jedno sa tim prostorom. 701 00:39:41,164 --> 00:39:42,809 Jednom, kada sam, uh, 702 00:39:42,925 --> 00:39:45,257 jahanje kruzera, pre nego što sam ušao u Vice... 703 00:39:45,369 --> 00:39:46,268 Da? 704 00:39:47,762 --> 00:39:51,545 Tamo su me zvali bila domaća "svađa". 705 00:39:52,934 --> 00:39:55,528 I bio sam sasvim sam krstarica tog dana. 706 00:39:56,103 --> 00:39:58,061 Nije imao partnera. 707 00:39:58,106 --> 00:39:59,564 Hmm. 708 00:39:59,607 --> 00:40:02,096 Pa sam otišao na ovo vrlo, uh... 709 00:40:03,110 --> 00:40:05,232 "depresivnom" dijelu grada. 710 00:40:05,913 --> 00:40:08,234 I morao sam ići okolo zadnji deo ove kuće 711 00:40:08,282 --> 00:40:10,074 i do ovih stepenica. 712 00:40:10,117 --> 00:40:11,291 I pokucao sam na vrata, 713 00:40:11,319 --> 00:40:12,411 i ova dama je otvorila vrata, 714 00:40:12,421 --> 00:40:14,582 histerično, plačljivo i ona krvari kao... 715 00:40:14,722 --> 00:40:18,185 Pa, pretpostavljam da ju je tip udario ili je udario ili tako nešto. 716 00:40:18,958 --> 00:40:20,582 I tako sam ušao unutra, 717 00:40:20,626 --> 00:40:23,580 a onda je ovaj tip upravo izašao iz... 718 00:40:23,630 --> 00:40:26,589 sranje, ormar ili negdje. nisam ga vidio. 719 00:40:26,633 --> 00:40:27,312 Hmm. 720 00:40:27,559 --> 00:40:29,244 I imao je 357 u ruci. 721 00:40:30,638 --> 00:40:32,886 On je brbljao i buncao, i mislio sam da će me ubiti. 722 00:40:32,942 --> 00:40:34,576 Pomislio sam: „Bože, 723 00:40:34,844 --> 00:40:37,557 Kupit ću ga ovdje. ”. 724 00:40:39,982 --> 00:40:41,841 - Šta si uradio? - Pa... 725 00:40:42,780 --> 00:40:45,578 Pogledao sam niz cev tog pištolja, i pomislio sam: “Oh, sranje.” 726 00:40:45,855 --> 00:40:47,294 pa ja samo... 727 00:40:47,656 --> 00:40:50,918 Morao sam prestati postojati. 728 00:40:50,953 --> 00:40:51,606 Znate na šta mislim? 729 00:40:51,659 --> 00:40:52,774 nisam bio tamo. 730 00:40:52,885 --> 00:40:54,878 Uvukao sam svoju antenu, 731 00:40:54,913 --> 00:40:56,453 a ja samo, uh... 732 00:40:56,497 --> 00:40:58,370 minimizirao moje polje sile. 733 00:40:58,415 --> 00:40:59,826 Mm-hmm. 734 00:41:00,709 --> 00:41:02,038 Nestao sam. 735 00:41:02,054 --> 00:41:04,116 - Nestao si? - Da, nisam bio tamo. 736 00:41:04,357 --> 00:41:07,134 Ja... ništa mu nisam dao, nije osetio ništa od mene. 737 00:41:07,158 --> 00:41:08,338 Bez neprijateljstva, 738 00:41:08,484 --> 00:41:10,213 bez neprijateljstva... 739 00:41:10,261 --> 00:41:12,894 ’Bojim se da bi mogao čuti srce mi kuca ipak... 740 00:41:13,765 --> 00:41:15,590 i ušao u drugu sobu. 741 00:41:16,648 --> 00:41:19,723 Stajala je tamo i gledala. 742 00:41:19,770 --> 00:41:21,250 Okrenuo sam se i krenuo prema vratima, 743 00:41:21,273 --> 00:41:24,116 a ona je i dalje gledala mesto na kome sam stajao. 744 00:41:24,275 --> 00:41:25,888 Otišao si. 745 00:41:25,942 --> 00:41:27,112 Da, ali, vidite, ja tada nisam postojao. 746 00:41:27,377 --> 00:41:28,156 U redu. 747 00:41:28,203 --> 00:41:30,852 Dakle, ona je bila... Rekao sam, "gospođo, " i ona se zaprepastila. 748 00:41:30,881 --> 00:41:32,768 Pogledala je i rekla: "Uh, da." 749 00:41:32,782 --> 00:41:35,240 Rekao sam, „Biće on dobro, 750 00:41:35,285 --> 00:41:38,072 nastavi, znaš, reci mu da ga voliš ili tako nešto. ”. 751 00:41:38,121 --> 00:41:39,200 Da? 752 00:41:39,247 --> 00:41:40,576 Nikad to neću zaboraviti. 753 00:41:40,624 --> 00:41:41,765 Ni ja. 754 00:41:44,588 --> 00:41:46,268 Šta Sharky misli da će mu nedostajati? 755 00:41:46,282 --> 00:41:49,088 Mislim, ionako je sve na traci. 756 00:41:49,134 --> 00:41:51,755 Pa, možda uživa. 757 00:41:52,638 --> 00:41:55,092 Voliš da gledaš žene? 758 00:41:55,139 --> 00:41:57,595 Trebalo bi mu 10 minuta da se istušira. 759 00:41:57,726 --> 00:41:59,705 Šta će mu nedostajati? Mislim, ona je samo... 760 00:41:59,740 --> 00:42:00,664 Hoćeš malo piletine? 761 00:42:00,761 --> 00:42:01,519 Šetnja okolo. 762 00:42:01,563 --> 00:42:03,122 Znaš da ne volim piletinu, tata. 763 00:42:03,131 --> 00:42:05,055 Isuse, čoveče, ti ne voliš ništa dobro. 764 00:42:05,133 --> 00:42:06,235 ne voliš piletinu, ne voliš rebra, 765 00:42:06,334 --> 00:42:07,422 ne voliš hamburgere. 766 00:42:07,437 --> 00:42:09,567 Jedeš to japansko sranje, to sirovo sranje. 767 00:42:10,905 --> 00:42:11,984 To je metafizičko. 768 00:42:12,031 --> 00:42:13,475 - Metafizički? Sirova? - Da. 769 00:42:13,483 --> 00:42:15,455 - Sirova riba je metafizička? - Naravno. 770 00:42:15,544 --> 00:42:17,044 - Jebeni crvi u njemu? - Dolazi sa zemlje. 771 00:42:17,045 --> 00:42:19,168 Loše je za... dolazi sa zemlje. 772 00:42:19,613 --> 00:42:21,391 - To je dobro za tebe. - Znaš li šta to radi za tebe? 773 00:42:21,407 --> 00:42:22,191 Imam jod. 774 00:42:22,233 --> 00:42:24,142 U redu, šta je to učinilo njima Japancima? 775 00:42:24,252 --> 00:42:26,622 Da li ste ikada videli Japanca koji je bio više od 4 stope? 776 00:42:27,489 --> 00:42:30,211 Da, ali oni su veoma duhovni. 777 00:42:31,425 --> 00:42:33,613 Reći ćeš mi nešto više tog zen sranja? 778 00:42:33,686 --> 00:42:37,549 Tako je, primjećujete kako mogu izaći i živjeti u džungli bez ničega? 779 00:42:38,765 --> 00:42:40,389 Sve je u filozofiji. 780 00:42:40,433 --> 00:42:43,220 To je u njihovom stavu o životu. 781 00:42:43,269 --> 00:42:45,393 Previše jedemo u ovoj zemlji. 782 00:42:46,605 --> 00:42:47,686 Nema sranja? 783 00:42:47,732 --> 00:42:49,226 tako je. 784 00:42:49,275 --> 00:42:50,736 osim toga, 785 00:42:50,779 --> 00:42:52,736 rebra će te ubiti. 786 00:42:52,781 --> 00:42:55,450 Kako sam dovraga ikada završio s tobom? 787 00:42:55,492 --> 00:42:57,235 Isuse Hriste. 788 00:42:57,285 --> 00:42:59,325 Hej. 789 00:42:59,371 --> 00:43:01,328 Cijenim vas momci pusti me da se istuširam. 790 00:43:01,373 --> 00:43:03,330 Pa, cijenimo što se tuširate. 791 00:43:04,542 --> 00:43:05,788 Možete otići sada. 792 00:43:05,836 --> 00:43:08,160 Mirisalo je na dno lavljeg kaveza. 793 00:43:27,948 --> 00:43:29,106 Samo napred. 794 00:43:46,832 --> 00:43:48,113 Don je. 795 00:43:48,167 --> 00:43:49,626 To je on, mislim. 796 00:43:49,669 --> 00:43:51,578 Sigurno je kao pakao. 797 00:43:51,629 --> 00:43:53,456 Morao sam biti s tobom. 798 00:43:53,506 --> 00:43:55,463 Šta je sa ljudima iz obezbjeđenja? 799 00:43:55,508 --> 00:43:56,623 Ostat ću samo 5 minuta. 800 00:43:56,676 --> 00:43:57,790 U redu, 5 minuta. 801 00:43:57,844 --> 00:44:00,052 Zdravo, Don, uđi. 802 00:44:00,098 --> 00:44:02,056 Kako to da ga ne čujemo bolje? 803 00:44:02,100 --> 00:44:03,808 Neka uđe na vrata. 804 00:44:03,851 --> 00:44:04,530 Isuse. 805 00:44:04,577 --> 00:44:06,638 Prokletstvo, to je on. 806 00:44:06,687 --> 00:44:09,060 To će biti odron! Osećam to. 807 00:44:09,107 --> 00:44:11,064 Mmm! Da li to znači Mogu li dobiti svoju kuću? 808 00:44:11,109 --> 00:44:13,148 Koliko imamo u svakom slučaju platiti našem guverneru? 809 00:44:13,194 --> 00:44:16,028 Ti si u toj kući, bez obzira da li ja pobedim ili ne 810 00:44:16,948 --> 00:44:19,106 Već sam ga kupio. 811 00:44:21,785 --> 00:44:22,864 sta? 812 00:44:22,911 --> 00:44:24,536 Već sam ga kupio. 813 00:44:25,456 --> 00:44:26,656 Šališ se, zar ne? 814 00:44:27,492 --> 00:44:28,405 Šališ se, zar ne?? 815 00:44:28,642 --> 00:44:29,322 Prekrsti mi srce. 816 00:44:29,468 --> 00:44:30,773 Nadam se da ću umreti? 817 00:44:30,774 --> 00:44:32,078 Nadam se da ću umreti. 818 00:44:32,655 --> 00:44:35,082 Obećaj mi da mi govoriš istinu. 819 00:44:35,132 --> 00:44:35,929 Jeste li ga stvarno kupili? 820 00:44:35,933 --> 00:44:38,009 Imam 4 minute sada... 3 i po. 821 00:44:38,052 --> 00:44:39,152 Da li bih te lagao o ovakvoj stvari? 822 00:44:39,236 --> 00:44:40,315 Dušo, ja ću biti guverner. 823 00:44:40,338 --> 00:44:41,555 Da li bi guverner lagao? 824 00:44:41,664 --> 00:44:43,758 Ne znam, ne znam... nisi ozbiljan. 825 00:44:43,808 --> 00:44:45,409 ove su prelijepe, jesam li ti kupio ovo? 826 00:44:46,477 --> 00:44:48,054 Ima glavu u njenom međunožju. 827 00:44:48,403 --> 00:44:51,553 Pitam te, da li je tako čovjek biti guverner? 828 00:44:54,275 --> 00:44:56,149 To je ljudski dodir. 829 00:44:56,194 --> 00:44:57,735 - Da. - Ha-ha. 830 00:44:58,397 --> 00:45:00,186 Don, budi ozbiljan. 831 00:45:00,239 --> 00:45:02,362 Jesi li mi stvarno kupio kuću? 832 00:45:03,201 --> 00:45:05,193 Kunem se da je kuća tvoja. 833 00:45:05,244 --> 00:45:07,286 Oh. 834 00:45:09,876 --> 00:45:11,121 Oh. 835 00:45:11,169 --> 00:45:12,284 Moja kuća. 836 00:45:13,963 --> 00:45:15,042 To je njen telefon. 837 00:45:17,884 --> 00:45:18,963 Zdravo. 838 00:45:23,405 --> 00:45:25,262 sad sam nekako zauzet, Morat ću se javiti. 839 00:45:25,307 --> 00:45:27,264 Želim ga odatle odmah. 840 00:45:27,309 --> 00:45:28,684 OK, ćao. 841 00:45:28,727 --> 00:45:30,684 Ko je dovraga to bio? 842 00:45:30,729 --> 00:45:32,805 To je bio "Čovjek". 843 00:45:32,856 --> 00:45:34,101 Zvuči nekako strano. 844 00:45:34,149 --> 00:45:35,727 Italijanski je. 845 00:45:35,776 --> 00:45:38,611 To sam rekao, "strano". 846 00:45:38,654 --> 00:45:41,466 Ja ću pokriti taj telefonski poziv, tako da imate svoj glas. 847 00:45:58,493 --> 00:46:01,919 Isuse Kriste, zar ne ideš li ikada u krevet, dušo? 848 00:46:17,993 --> 00:46:19,694 ne mogu vidjeti. 849 00:46:22,148 --> 00:46:23,407 Victor. 850 00:46:23,450 --> 00:46:24,908 Victor. 851 00:46:27,954 --> 00:46:29,033 br. 852 00:46:47,055 --> 00:46:49,760 Volim zvuk tih vrata. 853 00:46:49,809 --> 00:46:51,053 Hmm. 854 00:46:52,811 --> 00:46:53,925 Oui. 855 00:46:53,979 --> 00:46:56,102 J’adore le bruit de cette porte. 856 00:46:57,024 --> 00:47:00,226 Najbolji pokloni su oni koji se ne traže. 857 00:47:02,696 --> 00:47:04,689 Uvijek si pozvan, 858 00:47:04,739 --> 00:47:06,909 nikad očekivao. 859 00:47:08,034 --> 00:47:09,528 Znaš šta ostavljam 860 00:47:09,577 --> 00:47:11,534 s druge strane tih vrata 861 00:47:11,578 --> 00:47:13,038 kada uđem ovde? 862 00:47:13,080 --> 00:47:15,339 - Jeste li primili moj poziv? - Proljlost. 863 00:47:15,449 --> 00:47:17,265 Sve to, budućnost takođe. 864 00:47:17,627 --> 00:47:18,706 sve sumnje, 865 00:47:18,753 --> 00:47:21,209 sva pitanja i uvjerenja. 866 00:47:24,973 --> 00:47:26,216 Jeste li dobili moje poruke? 867 00:47:26,262 --> 00:47:29,381 Dobio sam sve tvoje poruke čak i pre nego što ste ih poslali. 868 00:47:31,000 --> 00:47:32,474 Viktore... 869 00:47:32,518 --> 00:47:34,226 moramo razgovarati. 870 00:47:34,270 --> 00:47:35,599 Hajde. 871 00:47:40,809 --> 00:47:42,401 On ima mesto za mene. 872 00:47:42,444 --> 00:47:44,409 Imam mesto za tebe. 873 00:47:45,146 --> 00:47:47,900 Ovo je kuća, Viktore. 874 00:47:47,949 --> 00:47:49,907 Moje vlastito mjesto. 875 00:47:49,951 --> 00:47:52,158 Da li on i dalje misli da ste plesačica? 876 00:47:54,456 --> 00:47:56,448 Ja sam plesač. 877 00:47:56,500 --> 00:47:58,159 Ona je plesačica. 878 00:47:58,210 --> 00:48:00,332 Pa hajde onda... 879 00:48:00,378 --> 00:48:02,170 pleši sa mnom. 880 00:48:09,888 --> 00:48:13,008 Želim sve večeras. 881 00:48:13,058 --> 00:48:15,345 Sve što smo ikada radili, 882 00:48:15,392 --> 00:48:18,013 i sve što nikada nismo radili. 883 00:48:18,061 --> 00:48:19,141 Dođi. 884 00:48:23,067 --> 00:48:25,309 Dakle, odlučili ste. 885 00:48:26,320 --> 00:48:27,601 Da. 886 00:48:29,240 --> 00:48:32,527 Ovo je mjesto za prolaz na svom putu. 887 00:48:32,578 --> 00:48:36,030 Ljudi poput nas ne staju, Dominoe. 888 00:48:36,082 --> 00:48:39,036 Imamo previše svijeta u našim očima. 889 00:48:39,385 --> 00:48:41,176 vidjeli smo to zajedno, 890 00:48:41,587 --> 00:48:43,923 sreli smo đavola zajedno, 891 00:48:44,090 --> 00:48:45,793 i bili smo u raju, 892 00:48:45,842 --> 00:48:47,300 zar ne? 893 00:48:49,761 --> 00:48:51,172 br. 894 00:48:53,098 --> 00:48:55,037 I stajem. 895 00:48:55,072 --> 00:48:56,765 Mislim da ne možeš. 896 00:48:56,810 --> 00:48:58,185 Za njega? 897 00:48:58,228 --> 00:48:59,508 br. 898 00:48:59,563 --> 00:49:01,519 Za mene. 899 00:49:01,564 --> 00:49:03,522 Vrijeme je za mene. 900 00:49:04,693 --> 00:49:06,851 Reci zbogom, Viktore. 901 00:49:07,696 --> 00:49:09,190 Molim te. 902 00:49:09,239 --> 00:49:11,695 U redu. reći ću zbogom... 903 00:49:11,742 --> 00:49:13,865 ali ne rečima. 904 00:49:13,910 --> 00:49:15,369 Dođi. 905 00:49:15,412 --> 00:49:17,369 Bićemo umetnici... 906 00:49:17,414 --> 00:49:19,537 poslednji put. 907 00:49:21,042 --> 00:49:22,868 Poslednji put? 908 00:49:22,918 --> 00:49:24,163 Da. 909 00:49:26,047 --> 00:49:28,039 Misliš to? 910 00:49:28,090 --> 00:49:30,877 Da li ikada kažem ono što ne mislim? 911 00:49:37,557 --> 00:49:39,734 Učiniću to najboljim. 912 00:49:39,769 --> 00:49:41,060 Da. 913 00:50:05,921 --> 00:50:07,462 Viens, chérie... 914 00:50:32,947 --> 00:50:35,105 Qu est-ce que tu fais, chérie? Viens! 915 00:50:37,159 --> 00:50:39,116 Viens. 916 00:52:40,241 --> 00:52:43,859 Pa, auto je registrovan u Far East Imports Incorporated, 917 00:52:43,912 --> 00:52:46,236 koji je u vlasništvu Ibsen Properties. 918 00:52:46,288 --> 00:52:47,367 Koji je? 919 00:52:47,414 --> 00:52:49,039 Uh, a to je da radim na tome. 920 00:52:49,083 --> 00:52:51,455 Do sada, nisam imao pobjednika. 921 00:52:51,502 --> 00:52:53,044 Hmm. 922 00:52:53,087 --> 00:52:54,201 Jesi li dobro? 923 00:52:54,254 --> 00:52:56,128 Da, dosadno. 924 00:52:56,172 --> 00:52:57,252 Mogu li vam nešto poslati? 925 00:52:57,299 --> 00:52:58,710 He, he. Ne, hvala. 926 00:52:58,759 --> 00:52:59,838 U redu. 927 00:53:01,553 --> 00:53:02,217 Nosh. 928 00:53:02,218 --> 00:53:02,882 Da. 929 00:53:02,930 --> 00:53:04,013 Upravo je ušla, moram ići. 930 00:53:04,058 --> 00:53:05,600 U redu, ćao. 931 00:53:10,606 --> 00:53:12,326 Gde si dođavola bio, zaboga? 932 00:53:17,988 --> 00:53:19,815 Zdravo moj andjele. 933 00:53:35,755 --> 00:53:38,246 Hajde, otvori zavese, udahni malo vazduha. 934 00:53:54,731 --> 00:53:55,810 Hoćeš malo vina? 935 00:53:58,289 --> 00:54:00,356 To je dobro, jer nemam vina. 936 00:54:14,928 --> 00:54:16,680 Šta kažeš na malo pice? 937 00:54:19,925 --> 00:54:21,123 Bože. 938 00:54:21,176 --> 00:54:22,422 Izgleda terminalno. 939 00:55:33,574 --> 00:55:35,662 Ko je dovraga to? 940 00:55:46,594 --> 00:55:48,503 Aah! 941 00:55:48,554 --> 00:55:50,097 Bože. 942 00:56:12,953 --> 00:56:14,032 Policajac! Otvori! 943 00:56:14,079 --> 00:56:15,952 sta se desava 944 00:56:15,997 --> 00:56:17,990 - Kako se zoveš? - Henderson. 945 00:56:18,041 --> 00:56:19,451 Je li to lift na 19. spratu? 946 00:56:19,501 --> 00:56:20,408 - Da, gospodine. - Jeste li sigurni? 947 00:56:20,436 --> 00:56:22,055 - Da, gospodine. - Policajci su na putu. 948 00:56:22,062 --> 00:56:23,752 Reci im da zapečate podrum i predvorje. 949 00:56:23,798 --> 00:56:26,531 - Gdje vam je požarni izlaz? - Tamo! ko silazi? 950 00:56:26,800 --> 00:56:28,628 Ako me prođe, sklanjaj se s puta! 951 00:56:28,678 --> 00:56:30,007 Čujem to. 952 00:57:48,485 --> 00:57:49,414 Ne mrdaj! 953 00:57:52,358 --> 00:57:53,213 Jebi ga. 954 00:58:21,082 --> 00:58:23,655 Ok, Nosh, drži ga za glavu, hoćeš li? 955 00:58:23,709 --> 00:58:25,085 Uh, da vidim. To je, uh... 956 00:58:25,128 --> 00:58:26,408 55 inča. 957 00:58:26,461 --> 00:58:28,868 Ovo nije moj favorit stvar, znaš, Barrett. 958 00:58:28,922 --> 00:58:30,084 Ja sam u osoblju, sjećaš se? 959 00:58:30,131 --> 00:58:31,210 Samo minut. 960 00:58:31,257 --> 00:58:33,831 U redu, 45. 961 00:58:33,886 --> 00:58:35,628 Hoćete li pogledati ovaj stan? 962 00:58:35,678 --> 00:58:36,757 Po prstima, vidiš? 963 00:58:36,804 --> 00:58:38,512 Predivno je. 964 00:58:39,800 --> 00:58:41,843 Mi smo na pogrešnoj strani. 965 00:58:41,894 --> 00:58:42,908 To je to, zar ne? 966 00:58:43,160 --> 00:58:44,020 Čekaj malo! 967 00:58:44,272 --> 00:58:44,889 Čekaj malo!! 968 00:58:45,858 --> 00:58:46,905 Vidim M.E. 969 00:58:47,176 --> 00:58:48,599 Vidim forenziku. 970 00:58:48,602 --> 00:58:50,562 Vidim Vice. 971 00:58:50,612 --> 00:58:53,103 Gdje je dovraga Odeljenje za ubistva? 972 00:58:53,156 --> 00:58:54,271 uh... 973 00:58:54,324 --> 00:58:55,487 Nismo ih zvali. 974 00:58:55,534 --> 00:58:57,028 nisi? 975 00:58:57,077 --> 00:58:58,868 Ne, želimo to da uradimo. 976 00:58:58,912 --> 00:59:00,193 Šta uraditi? 977 00:59:00,246 --> 00:59:01,361 Pobrini se. 978 00:59:01,413 --> 00:59:02,658 Izdržati?! 979 00:59:02,706 --> 00:59:05,079 Snaći ćete se sami odmah van snage! 980 00:59:05,126 --> 00:59:08,043 Pravilo je da Odeljenje za ubistva bude obavešteno 981 00:59:08,087 --> 00:59:11,206 pre nego što neko udahne ili ide u prokleti toalet! 982 00:59:11,256 --> 00:59:12,751 Odjel za ubistva je obaviješten! 983 00:59:12,800 --> 00:59:14,543 Gdje je tijelo? 984 00:59:14,593 --> 00:59:15,874 Mrtvačnica. 985 00:59:15,928 --> 00:59:17,199 kako se zove? 986 00:59:17,234 --> 00:59:18,294 Jane Doe. 987 00:59:18,347 --> 00:59:19,806 Oh, Jane Doe, to je originalno. 988 00:59:19,848 --> 00:59:21,094 Prokletstvo! 989 00:59:21,142 --> 00:59:22,304 Kako ste je doveli dole? 990 00:59:22,351 --> 00:59:23,632 Hitna pomoć. 991 00:59:23,686 --> 00:59:25,893 Vjerovatno odrezana sačmarica, 992 00:59:25,938 --> 00:59:27,978 oko 3 inča ispod legalnog, mislim. 993 00:59:28,024 --> 00:59:28,978 Izgleda kao top. 994 00:59:28,979 --> 00:59:29,933 Mm-hmm. 995 00:59:29,984 --> 00:59:31,443 Vjerovatno bi trebalo dvostruko, mislite? 996 00:59:31,485 --> 00:59:31,985 Možda. 997 00:59:32,011 --> 00:59:34,571 On puca u nju, a onda on odlazi lijepo i tiho. 998 00:59:34,613 --> 00:59:37,483 Imamo cijelu stvar na traci. Ovaj tip je veoma kul. 999 00:59:37,532 --> 00:59:38,812 Arch, zaboga, jesi li uključen u ovo? 1000 00:59:38,867 --> 00:59:40,575 Bila je naša, Friscoe. 1001 00:59:40,618 --> 00:59:41,733 Neko ju je razneo. 1002 00:59:41,786 --> 00:59:44,491 Znaš li koliko si daleko iznad glave? 1003 00:59:44,539 --> 00:59:46,081 Ne, koliko daleko? 1004 00:59:46,124 --> 00:59:48,615 Pa, prikovaće ti guzice za zid! 1005 00:59:48,668 --> 00:59:50,625 I moj, i imam 2 godine do penzije! 1006 00:59:50,670 --> 00:59:52,415 Stalno mi to govoriš. 1007 00:59:53,508 --> 00:59:54,706 Zovem Odeljenje za ubistva. 1008 00:59:54,759 --> 00:59:56,419 Oh, sranje! 1009 00:59:56,469 --> 00:59:57,964 Zakopati će ga, znaš to, Frisko. 1010 00:59:58,013 --> 00:59:59,293 Oh, umukni! 1011 00:59:59,347 --> 01:00:00,676 Ne, oni će to izgubiti, Friscoe. 1012 01:00:00,724 --> 01:00:02,598 Pa, šta možemo učiniti? 1013 01:00:02,642 --> 01:00:04,766 Mislim, ne možemo ići na Hotchkinsa. 1014 01:00:04,812 --> 01:00:06,436 Sve što imaš je traka. 1015 01:00:07,522 --> 01:00:09,181 Da li biste pogledali tu rupu? 1016 01:00:09,231 --> 01:00:10,809 Hriste. 1017 01:00:11,984 --> 01:00:13,526 Ubica je stajao 1018 01:00:13,569 --> 01:00:15,312 otprilike... 1019 01:00:15,362 --> 01:00:16,560 ovdje, 1020 01:00:16,614 --> 01:00:19,568 pritisnuvši pištolj na vrata... 1021 01:00:19,617 --> 01:00:23,400 dovoljno visok da dobije svoje tjelesna težina iza njega. 1022 01:00:23,454 --> 01:00:25,411 Vjerovatno odrezana sačmarica, 1023 01:00:25,456 --> 01:00:27,532 oko 3 inča ispod legalnog, mislim. 1024 01:00:27,583 --> 01:00:28,662 Imamo cijelu stvar na traci. 1025 01:00:28,709 --> 01:00:29,788 Začepi! 1026 01:00:32,121 --> 01:00:34,912 Ovo je isti onaj koji zaledio onu Chink kurvu? 1027 01:00:34,965 --> 01:00:37,338 Azijat... Provjeravam. 1028 01:00:38,302 --> 01:00:40,008 A ja ću pričati o tebi. 1029 01:00:43,723 --> 01:00:46,130 Azijat? 1030 01:00:46,183 --> 01:00:47,595 College. 1031 01:00:47,644 --> 01:00:48,758 grančice, 1032 01:00:48,812 --> 01:00:50,186 nazovi me kasnije kada završiš autopsiju. 1033 01:00:50,229 --> 01:00:50,976 Mm-hmm. 1034 01:00:51,055 --> 01:00:52,487 - Barrett, hajde. - Hej, gde ideš? 1035 01:00:52,532 --> 01:00:54,752 Reći ću ti gde idem, Idem do one zgrade tamo. 1036 01:00:54,775 --> 01:00:58,062 Ko god da je zaledio tu damu, gledao ju je u isto vreme sam je posmatrao. 1037 01:00:58,113 --> 01:00:59,488 Samo je jedan prazan stan tamo, 1038 01:00:59,530 --> 01:01:00,134 bio si u tome. 1039 01:01:00,159 --> 01:01:01,401 Bilo je 2 ljudi bili van grada... 1040 01:01:01,426 --> 01:01:03,031 Rekao sam ti da umukneš! 1041 01:01:03,104 --> 01:01:04,522 On bi to provjerio. 1042 01:01:04,557 --> 01:01:06,470 Znaš, Shark, imamo posla sa profesionalnim ubicom. 1043 01:01:06,473 --> 01:01:07,686 Mislim, ovaj tip je cool. 1044 01:01:07,699 --> 01:01:08,820 On je ono što ja zovem ledeni čovjek, 1045 01:01:08,909 --> 01:01:10,118 i nije ni glup. 1046 01:01:11,002 --> 01:01:12,794 Prva vrata desno. 1047 01:01:12,838 --> 01:01:13,781 Pretpostavljam da ćeš ga iskočiti. 1048 01:01:14,015 --> 01:01:16,252 Zašto jednostavno ne dovedete menadžera gore? 1049 01:01:16,333 --> 01:01:18,210 Uzeće ključ od kuće, otvoriće ga. 1050 01:01:18,818 --> 01:01:20,546 Nikada nisam bio dobar u ovome. 1051 01:01:20,594 --> 01:01:22,047 Čak i kada sam bio dobar u tome ovo, nisam bio dobar u tome. 1052 01:01:22,196 --> 01:01:23,171 A ti, Barrett? 1053 01:01:23,249 --> 01:01:25,931 - Jeste li ikada bili dobri u ovome? - Da, uvek mi se dopadalo. 1054 01:01:28,685 --> 01:01:29,315 Spreman? 1055 01:01:29,812 --> 01:01:31,306 Ne, ne, ne. 1056 01:01:38,445 --> 01:01:40,651 Ovo me strašno plaši! 1057 01:01:44,159 --> 01:01:46,332 Pa, opet smo udarili, zar ne? 1058 01:01:46,379 --> 01:01:47,621 Hoćeš li umuknuti? 1059 01:01:49,081 --> 01:01:50,307 Nisu svi tako uredni kao ti, 1060 01:01:50,324 --> 01:01:51,527 moraš pogledati. 1061 01:01:59,006 --> 01:02:00,209 Barrett. 1062 01:03:34,786 --> 01:03:35,928 Dominoe. 1063 01:04:15,142 --> 01:04:17,514 Hej, Kitten. Šta kažeš, čoveče? 1064 01:04:17,561 --> 01:04:19,637 Mogu li razgovarati s tobom nasamo na minut? 1065 01:04:19,688 --> 01:04:20,803 Izlazi, kučko. 1066 01:04:23,192 --> 01:04:24,273 šta je ovo 1067 01:04:24,320 --> 01:04:25,944 To je valijum, 5 miligrama. 1068 01:04:28,824 --> 01:04:29,939 To je smiješno. 1069 01:04:29,992 --> 01:04:31,107 Da, da, to je smiješno. 1070 01:04:31,160 --> 01:04:32,239 5 jebenih miligrama. 1071 01:04:32,279 --> 01:04:33,953 Ne zajebavaj me. 1072 01:04:48,510 --> 01:04:50,586 Baciću ti novčić na guzicu. 1073 01:04:50,637 --> 01:04:52,879 Biće to za tebe 30 jebenih godina. 1074 01:04:52,931 --> 01:04:56,123 Imaš prokletog mini doktora miješanje Dee-a i PCP-a. 1075 01:04:56,158 --> 01:04:57,307 Neću trošiti dah na tebe. 1076 01:04:57,353 --> 01:04:58,840 To je puno vremena. 1077 01:04:59,771 --> 01:05:02,096 Čekaj, čekaj, čekaj. 1078 01:05:02,149 --> 01:05:03,560 Postojao je kupac. 1079 01:05:03,609 --> 01:05:05,186 - Postojao je kupac? - Da. 1080 01:05:05,235 --> 01:05:06,646 Prošli mjesec. 1081 01:05:06,695 --> 01:05:08,355 Koliko? 1082 01:05:08,405 --> 01:05:09,864 Krajem prošlog mjeseca, hiljadu. 1083 01:05:09,907 --> 01:05:10,606 ko je to bio? 1084 01:05:10,633 --> 01:05:11,731 Ne znam, nisam ga vidio. 1085 01:05:11,759 --> 01:05:13,522 O, Isuse, mače, 1086 01:05:13,602 --> 01:05:15,078 pričaš sa Archom. 1087 01:05:15,120 --> 01:05:15,681 Ha-ha-ha-ha. 1088 01:05:15,746 --> 01:05:17,352 Ali ne znate ko to je kupovina pada? 1089 01:05:17,387 --> 01:05:17,987 Ne, visoki momak... 1090 01:05:17,989 --> 01:05:19,267 Jeste li Vi The Man in ovaj grad? Jesi li ti čovjek. 1091 01:05:19,332 --> 01:05:20,744 - Da, ja sam Čovek. - Nemoj me nikad maziti, čovječe. 1092 01:05:20,758 --> 01:05:23,119 Sranje, sranje, ne mazim te, Ja sam mače, ne znam. 1093 01:05:23,169 --> 01:05:23,891 Informacije. 1094 01:05:23,895 --> 01:05:26,168 Pokušavam da ti kažem, bio je to visok momak. 1095 01:05:26,213 --> 01:05:27,423 - Šta još? - Kavkaski. 1096 01:05:27,481 --> 01:05:29,413 - Da? - Imao je mladež na licu. 1097 01:05:29,448 --> 01:05:30,276 Neko je rekao... 1098 01:05:30,301 --> 01:05:32,301 Jebena krtica! Ti ćeš da mi daš tu staru liniju? 1099 01:05:32,303 --> 01:05:33,406 Jebena... tetovaža? 1100 01:05:33,473 --> 01:05:34,557 Ne, ne znam za tetovažu. 1101 01:05:34,599 --> 01:05:35,464 Slušaj, pusti me da pričam sa tobom. 1102 01:05:35,525 --> 01:05:36,164 Čekaj, kuda idemo? 1103 01:05:36,205 --> 01:05:37,305 Ja sam... ja sam... znam gde... 1104 01:05:37,308 --> 01:05:39,010 Sada dolazite u centar grada Upadaš u nevolje, je li Arch tamo? 1105 01:05:39,062 --> 01:05:40,141 - Je li Arch tamo? - Da. 1106 01:05:40,188 --> 01:05:40,763 Da li da ti pomognem? 1107 01:05:40,814 --> 01:05:41,729 Tražio sam te sinoć. 1108 01:05:41,730 --> 01:05:43,170 Pa zašto si zajebao kao... 1109 01:05:44,567 --> 01:05:46,441 Šta ti je moj partner rekao? 1110 01:05:47,572 --> 01:05:50,613 Rekao je ako se neko sranje dogodi, hteli ste da mi odbijete kurac. 1111 01:05:53,450 --> 01:05:54,909 tako je. 1112 01:05:54,952 --> 01:05:56,410 Želim ime. 1113 01:05:57,264 --> 01:05:58,096 Želim jebeno ime. 1114 01:05:58,131 --> 01:06:00,010 Oh, hajde, Arch, prokletstvo, činiš to strašno teškim. 1115 01:06:00,045 --> 01:06:01,559 Rekao sam ti da ga nisam video, Nisam dobio ime. 1116 01:06:01,750 --> 01:06:03,006 - Znaš šta ja mislim? - Ne, šta ti misliš? 1117 01:06:03,052 --> 01:06:04,714 Mislim da je tvoje jebeno dupe u nevolji! 1118 01:06:04,721 --> 01:06:06,931 Jebeni A, Arch! Hajde, Arch! Prokletstvo! 1119 01:06:06,997 --> 01:06:08,677 - Hej, ovo je Kitten, čovječe, šta radiš... - Znaš li letjeti? 1120 01:06:08,766 --> 01:06:09,534 - Ne! - Letjeti? 1121 01:06:09,569 --> 01:06:11,464 Ne! Ali bolje pričam na mojim prokletim nogama! 1122 01:06:11,510 --> 01:06:12,550 Bolje nabavi krila. 1123 01:06:12,603 --> 01:06:14,315 Ti si moj drugar, nisi baciće me na ovo sranje. 1124 01:06:14,363 --> 01:06:15,553 - Oh, je li to ono? - Da! 1125 01:06:15,581 --> 01:06:17,510 U redu, pa, doviđenja. 1126 01:06:17,557 --> 01:06:18,637 Hej! 1127 01:06:20,978 --> 01:06:22,886 U redu, imam ime, imam ime, Arch. 1128 01:06:22,938 --> 01:06:25,143 - Arch! - U redu ti kurvin sine. 1129 01:06:25,189 --> 01:06:26,443 Čekaj, hajde. 1130 01:06:26,524 --> 01:06:28,723 U redu si, u redu si, Kitten. 1131 01:06:29,026 --> 01:06:30,141 Vjeruj mi. 1132 01:06:30,194 --> 01:06:32,269 Čovječe, čućeš se moj advokat, moj advokat, 1133 01:06:32,297 --> 01:06:34,265 Svako-Prokleto-Body, jesi li shvatio? 1134 01:06:39,787 --> 01:06:41,931 Oh, Arch, vidi, uh... 1135 01:06:41,966 --> 01:06:43,057 Hajde da razgovaramo, možemo li stići ovamo? 1136 01:06:43,084 --> 01:06:45,382 Ti pričaš! Ti pričaš, Kitten. Prestani sa sranjem. 1137 01:06:45,417 --> 01:06:46,621 Nisam, čoveče, samo dođi ovamo. 1138 01:06:46,671 --> 01:06:48,191 Na svjetlu smo, hajde, hajde. 1139 01:06:48,239 --> 01:06:48,976 o cemu pricas? 1140 01:06:49,032 --> 01:06:51,050 - Vidi, vidi, reci mi nešto. - Šta? 1141 01:06:51,067 --> 01:06:52,107 On nas traži, Arch. 1142 01:08:24,100 --> 01:08:26,971 To nije izgled pobjednika, Donalde. 1143 01:08:27,020 --> 01:08:28,099 Voleo sam je. 1144 01:08:29,223 --> 01:08:30,902 Voleo si njenu umetnost. 1145 01:08:30,937 --> 01:08:31,983 I voljela me je. 1146 01:08:32,025 --> 01:08:34,516 To je bila njena umjetnost, stvarala je tu iluziju. 1147 01:08:34,569 --> 01:08:35,850 Da, pa, grešiš. 1148 01:08:35,904 --> 01:08:38,360 Možete pogriješiti, znate li to? 1149 01:08:38,406 --> 01:08:39,520 Mislite li da ste Bog? 1150 01:08:39,881 --> 01:08:41,482 Bože sačuvaj. 1151 01:08:42,234 --> 01:08:44,154 Kažem ti da smo se voleli. 1152 01:08:44,771 --> 01:08:46,712 Kažem ti da mi je muka izvrćeš mi život. 1153 01:08:46,747 --> 01:08:47,904 Pretjerao si, Viktore! 1154 01:08:47,939 --> 01:08:49,040 Ne postoji takvo mjesto. 1155 01:08:49,083 --> 01:08:50,493 Kažem ti, i ti si otišao... 1156 01:08:50,542 --> 01:08:52,050 Shh! Tsk, tsk, tsk. 1157 01:08:53,003 --> 01:08:54,747 Ne možeš mi reći, Donalde. 1158 01:08:54,797 --> 01:08:56,207 Sad, pssst! 1159 01:08:58,319 --> 01:09:01,301 Ali možda možete naučiti od mene. 1160 01:09:01,347 --> 01:09:03,304 Povlačite jasnu pravu liniju 1161 01:09:03,349 --> 01:09:04,807 gde želite. 1162 01:09:04,850 --> 01:09:07,602 I krećeš se, ne zaustavljaš se. 1163 01:09:07,645 --> 01:09:10,232 Ne obilazite ništa i nikoga. 1164 01:09:10,606 --> 01:09:12,764 Ona bi te zaustavila, uništila. 1165 01:09:12,816 --> 01:09:14,856 Ne. Ne. 1166 01:09:14,901 --> 01:09:16,693 Zaustavi auto. 1167 01:09:20,823 --> 01:09:23,991 Na putu sam ka onome što želim, Donalde. 1168 01:09:24,036 --> 01:09:27,071 Mogu te povesti sa sobom do kraja... 1169 01:09:27,121 --> 01:09:30,039 ili mogu da te ostavim ovde... sada. 1170 01:09:37,257 --> 01:09:39,354 Ne bi me povrijedila, Viktore. 1171 01:09:40,074 --> 01:09:41,358 Otvori mu vrata. 1172 01:09:42,884 --> 01:09:44,299 Imam dug put. 1173 01:09:44,347 --> 01:09:46,221 dolaziš li? 1174 01:10:00,487 --> 01:10:01,566 Vozi. 1175 01:10:17,215 --> 01:10:18,542 Hej, dečko. 1176 01:10:20,676 --> 01:10:22,253 Hej! 1177 01:10:26,848 --> 01:10:28,887 Dobro jutro. 1178 01:10:28,933 --> 01:10:31,720 Isuse Kriste, kako sjajna mašina. 1179 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Dobro, ko ima šta? 1180 01:10:34,387 --> 01:10:35,910 Pa, hajde, stavi nešto na sto. 1181 01:10:35,950 --> 01:10:38,271 Vremena je sve manje, imamo svoje ludi u dovratniku, tata. 1182 01:10:38,306 --> 01:10:39,229 Ovako izgleda model. 1183 01:10:39,277 --> 01:10:40,673 Isuse! skloni to, šta je s tobom? 1184 01:10:40,708 --> 01:10:42,578 Šta je dođavola s tobom? Teško je doći. 1185 01:10:42,613 --> 01:10:44,906 Neko nas prati, jer su ubili mačića Holmesa. 1186 01:10:44,949 --> 01:10:46,989 - Ko kid? - Mačić Holmes. 1187 01:10:47,035 --> 01:10:49,558 - On je doušnik, on mi daje informacije. - Da. 1188 01:10:49,593 --> 01:10:51,409 Ubili su ga. Nisu ga ubili, 1189 01:10:51,456 --> 01:10:52,777 samo su ga prebili. 1190 01:10:52,791 --> 01:10:54,071 Mislim, slomili su ga kao štap. 1191 01:10:54,125 --> 01:10:55,406 Oni su ga kung fu-edirali. 1192 01:10:55,460 --> 01:10:59,539 U svakom slučaju, saznao sam da je naš strijelac ima lošu naviku, on je narkoman. 1193 01:10:59,588 --> 01:11:01,545 Kupovina je pala prošlog mjeseca. 1194 01:11:01,590 --> 01:11:04,341 To ga stavlja u grad otprilike u isto vrijeme druga kurva je oduvana. 1195 01:11:04,352 --> 01:11:05,268 - Mogu li nešto reći? - Ne, ne. 1196 01:11:05,320 --> 01:11:10,294 Slijepa žena i Roper su upucani izbliza domet sa utišanim 22, samo po jedan hitac. 1197 01:11:10,308 --> 01:11:12,577 - Veoma je siguran u sebe. - Ti umukni! 1198 01:11:12,643 --> 01:11:14,554 Rekao bih da je isti čovjek ubio sva 3. 1199 01:11:14,605 --> 01:11:16,313 Niko ga nikada ne vidi da ulazi ili izlazi. 1200 01:11:16,356 --> 01:11:18,848 Mogu li sada govoriti? 1201 01:11:18,901 --> 01:11:20,360 Isuse Hriste, govori. 1202 01:11:20,402 --> 01:11:21,513 Rekao sam ti da je glup. 1203 01:11:22,363 --> 01:11:23,442 Biro je napravio njegov otisak. 1204 01:11:23,489 --> 01:11:24,283 Nema sranja? 1205 01:11:24,374 --> 01:11:27,991 Carlos Scarelli, alias Mouserel, alias Billy Score. 1206 01:11:28,035 --> 01:11:29,494 On ima 45 godina. 1207 01:11:29,536 --> 01:11:30,946 nisam to vidio. 1208 01:11:30,995 --> 01:11:32,075 nije me briga! 1209 01:11:33,498 --> 01:11:35,076 Velika reputacija. 1210 01:11:35,125 --> 01:11:36,499 Trgovina robljem. 1211 01:11:36,542 --> 01:11:37,788 Djevojčice. Oni... 1212 01:11:37,836 --> 01:11:40,408 kupi ih, kidnapuj ih, onda ih razbiju... 1213 01:11:40,463 --> 01:11:42,006 droga, silovanje, šta god da je potrebno. 1214 01:11:42,048 --> 01:11:43,247 Onda ih prodaju. 1215 01:11:43,299 --> 01:11:44,544 Prodaju ih? 1216 01:11:44,592 --> 01:11:45,755 Ko su "oni"? 1217 01:11:45,802 --> 01:11:48,756 "Oni" su on i njegovi brat Albert Scarelli. 1218 01:11:48,805 --> 01:11:51,047 Alberte, izašao je vid oko 15 godina, 1219 01:11:51,099 --> 01:11:52,973 ali imamo njegovo dupe, Sharky. 1220 01:11:53,017 --> 01:11:55,260 Imaš ime, to je sve što imaš. 1221 01:11:55,311 --> 01:11:56,023 Šta kažeš na lice? 1222 01:11:56,088 --> 01:11:56,954 Hej, lice. 1223 01:11:58,272 --> 01:11:58,995 Tip sa leve strane. 1224 01:11:58,998 --> 01:12:00,359 Gdje, gdje, gdje? Pusti me da vidim! 1225 01:12:00,834 --> 01:12:02,228 - Hoćeš li... - Nisam video! 1226 01:12:02,294 --> 01:12:03,370 Jebe mi se! 1227 01:12:04,527 --> 01:12:07,019 To je fantastično! Fantasticno! 1228 01:12:07,072 --> 01:12:08,899 Pogledaj ovo, koji je to, koji tip? 1229 01:12:08,949 --> 01:12:10,028 On je tip s lijeve strane. 1230 01:12:10,075 --> 01:12:11,653 Ova slika je stara oko 20 godina. 1231 01:12:11,702 --> 01:12:13,077 Ti ga praviš za stvaranje, Sharky? 1232 01:12:13,962 --> 01:12:15,658 Ja ga ne tjeram. 1233 01:12:15,706 --> 01:12:17,466 U redu, bio je u gradu oko mesec dana, zar ne? 1234 01:12:17,499 --> 01:12:18,579 Verovatno je još uvek ovde. 1235 01:12:18,626 --> 01:12:21,332 Imate još 40 sati, onda to predajem Odeljenju za ubistva. 1236 01:12:21,380 --> 01:12:23,088 Zvaću te kući, Šarki. 1237 01:12:23,132 --> 01:12:24,211 Ja ću biti kod nje. 1238 01:12:24,258 --> 01:12:26,297 - Čije mjesto? - Dominoe. 1239 01:12:26,343 --> 01:12:27,458 Oh, da? 1240 01:13:33,911 --> 01:13:36,366 Šta dođavola radiš ovde? 1241 01:13:37,414 --> 01:13:39,039 Tiffany? 1242 01:13:43,295 --> 01:13:46,994 Tiffany, gdje si? vratio sam se. 1243 01:13:51,803 --> 01:13:53,878 Gdje je ona? 1244 01:13:53,930 --> 01:13:56,053 Tiff te je pustila unutra, zar ne? 1245 01:13:57,850 --> 01:13:59,013 Pa? 1246 01:13:59,060 --> 01:14:00,887 sta radis ovde? 1247 01:14:01,951 --> 01:14:03,938 Hteo sam da vam postavim isto pitanje. 1248 01:14:05,395 --> 01:14:07,398 Pa, drago mi je da možete razgovarati. 1249 01:14:08,228 --> 01:14:09,319 Ali ako ne izađeš sada, 1250 01:14:09,379 --> 01:14:11,238 Moraću da pozovem policiju. 1251 01:14:11,280 --> 01:14:12,561 Ja sam policija. 1252 01:14:13,446 --> 01:14:14,941 Oh, da? 1253 01:14:19,121 --> 01:14:20,947 Sharky. 1254 01:14:20,998 --> 01:14:22,741 Vice. 1255 01:14:22,791 --> 01:14:25,080 Juče je ovdje ubijena žena. 1256 01:14:25,127 --> 01:14:26,835 Mislili smo da si to ti. 1257 01:14:27,921 --> 01:14:29,250 sta? 1258 01:14:29,297 --> 01:14:30,958 Rekao si Tiffany. 1259 01:14:31,007 --> 01:14:34,174 Da li je to bilo ime žene? 1260 01:14:34,219 --> 01:14:37,590 Da li je to bilo ime žene koji je ostao ovdje jučer? 1261 01:14:37,641 --> 01:14:38,922 Tiffany? 1262 01:14:40,227 --> 01:14:42,599 Tiffany. 1263 01:14:43,897 --> 01:14:45,605 Jeste li sigurni da je to bila Tiffany? 1264 01:14:45,649 --> 01:14:47,063 Ne, nisam. 1265 01:14:47,818 --> 01:14:49,277 Ali neko je bio ovde. 1266 01:14:52,197 --> 01:14:55,447 Zar nisi mogao uzeti sa prokletog zida? 1267 01:14:55,492 --> 01:14:57,898 On misli da si mrtav. 1268 01:14:59,996 --> 01:15:01,620 On misli da te je ubio. 1269 01:15:03,082 --> 01:15:04,162 SZO? 1270 01:15:04,208 --> 01:15:05,786 William Score. 1271 01:15:05,835 --> 01:15:07,413 Scarelli. 1272 01:15:07,462 --> 01:15:09,418 Jeste li ikada čuli za njega? 1273 01:15:09,463 --> 01:15:11,503 br. 1274 01:15:12,412 --> 01:15:13,372 Sakupi svoje stvari, 1275 01:15:13,392 --> 01:15:14,632 izaći ćemo odavde. 1276 01:15:24,687 --> 01:15:25,378 Zdravo. 1277 01:15:25,413 --> 01:15:27,065 Shark, trake su nestale. 1278 01:15:27,098 --> 01:15:28,329 sta? 1279 01:15:28,423 --> 01:15:29,638 Da, nestali su iz sobe za odred. 1280 01:15:29,691 --> 01:15:30,372 dolazim ovamo, 1281 01:15:30,417 --> 01:15:32,218 a jebene trake su otišao je i odavde. 1282 01:15:32,235 --> 01:15:34,008 o čemu pričaš? Sve trake su nestale? 1283 01:15:34,070 --> 01:15:37,062 Da, svi, osim nekoliko mene rad kod kuće. 1284 01:15:37,115 --> 01:15:38,989 Ne mogu doći do Archa, a ne mogu ni do tate. 1285 01:15:42,203 --> 01:15:43,863 Nazvat ću Mej odmah, 1286 01:15:43,913 --> 01:15:45,623 reci joj da uzme dete i izađi odatle. 1287 01:15:45,667 --> 01:15:46,746 Idem kući, Šarki. 1288 01:15:46,793 --> 01:15:49,628 Nosh, slušaj me. 1289 01:15:49,671 --> 01:15:52,245 Imaš kopije Viktora, zar ne? 1290 01:15:52,299 --> 01:15:54,126 Imaš kopije Hotchkinsa? 1291 01:15:54,176 --> 01:15:55,421 Kopije! Imam jebeno... 1292 01:15:55,469 --> 01:15:57,296 Zar nikada ne puštaš, zaboga? 1293 01:15:57,388 --> 01:15:59,961 Idi kući, Nosh, zvaću te kasnije. 1294 01:16:00,515 --> 01:16:01,473 ajkula... 1295 01:16:03,017 --> 01:16:04,528 ko je na nasoj strani? 1296 01:16:13,361 --> 01:16:15,153 Moramo da odemo odavde. 1297 01:16:15,195 --> 01:16:16,987 Ako sazna da si još živ, 1298 01:16:17,031 --> 01:16:19,071 on će se vratiti po tebe. 1299 01:16:19,117 --> 01:16:20,196 Zašto? 1300 01:16:20,243 --> 01:16:21,820 On te želi mrtvog. 1301 01:16:21,869 --> 01:16:23,613 Onda sam mrtav. 1302 01:16:23,663 --> 01:16:25,121 br. 1303 01:16:26,674 --> 01:16:27,488 To je mrtvo. 1304 01:16:33,714 --> 01:16:35,872 kuda idemo? 1305 01:16:35,925 --> 01:16:38,000 Negdje gdje ćete biti sigurni. 1306 01:16:39,134 --> 01:16:40,838 Južna Amerika? 1307 01:16:41,488 --> 01:16:44,671 Gdje ste bili u posljednja 24 sata? 1308 01:16:44,724 --> 01:16:46,800 Otišao sam u planine. 1309 01:16:46,851 --> 01:16:49,140 Volim ponekad biti sam. 1310 01:16:49,187 --> 01:16:52,354 Ionako te se ne tiče. 1311 01:16:53,029 --> 01:16:54,160 Vidim. 1312 01:16:55,571 --> 01:16:57,896 Rekao si Tiffany da jesi ipak ide, zar ne? 1313 01:16:57,948 --> 01:16:59,111 U redu. 1314 01:16:59,158 --> 01:17:00,402 Na času plesa. 1315 01:17:03,036 --> 01:17:04,151 Znaš li sve? 1316 01:17:04,204 --> 01:17:05,829 Viktorovo prezime ne znam. 1317 01:17:05,873 --> 01:17:08,445 Ne znam tvoje ime. 1318 01:17:08,500 --> 01:17:10,124 Naredniče. 1319 01:17:12,169 --> 01:17:14,044 Naredniče. 1320 01:17:17,174 --> 01:17:20,581 Reci mi, naredniče, samo kolika je tvoja vojska? 1321 01:17:20,616 --> 01:17:22,211 Oni su dobri ljudi, bićete dobro. 1322 01:17:22,262 --> 01:17:23,922 Više od sto? 1323 01:17:24,810 --> 01:17:25,800 Četiri. 1324 01:17:25,850 --> 01:17:27,972 - Šta? - Četiri! 1325 01:17:30,479 --> 01:17:31,558 Odlično. 1326 01:17:46,078 --> 01:17:47,619 Samo jedan krevet? 1327 01:17:48,997 --> 01:17:50,194 Da. 1328 01:17:51,999 --> 01:17:53,873 Spavat ću na podu. 1329 01:17:56,129 --> 01:17:57,374 Znam. 1330 01:18:05,098 --> 01:18:06,029 Pa? 1331 01:18:06,149 --> 01:18:07,610 Oh. 1332 01:18:17,215 --> 01:18:18,482 Je li ovo tvoje mjesto? 1333 01:18:19,821 --> 01:18:22,146 Živeo sam ovde kada Bio sam malo dete. 1334 01:18:22,198 --> 01:18:24,653 Otac je prodao kuću odmah nakon rata. 1335 01:18:24,700 --> 01:18:26,701 Došao je na prodaju prije otprilike godinu dana. 1336 01:18:28,204 --> 01:18:29,911 Dolazim ovdje svaki vikend. 1337 01:18:30,355 --> 01:18:32,244 Popravljam, volim kucu... 1338 01:18:32,291 --> 01:18:34,497 Zašto imaš moje slike na zidu? 1339 01:18:35,586 --> 01:18:38,456 To su moje slike, zar ne? 1340 01:18:48,516 --> 01:18:51,801 Zašto imaš moje slike? po cijelom tvom zidu? 1341 01:18:51,852 --> 01:18:53,179 ne znam. 1342 01:19:03,055 --> 01:19:05,444 Da li Viktor koristi drugu žene poput njega te koriste? 1343 01:19:06,700 --> 01:19:09,736 Da li vas on plaća ili vas posjeduje? 1344 01:19:10,706 --> 01:19:13,278 Tako si prokleto pametan, zar ne? 1345 01:19:14,584 --> 01:19:17,371 He owns you, too, you’re jednostavno previše naivan da bi to znao. 1346 01:19:17,720 --> 01:19:19,709 Niko me ne poseduje. 1347 01:19:27,263 --> 01:19:29,588 Ne želim više da pričam. 1348 01:19:32,851 --> 01:19:34,725 Tako sam umorna. 1349 01:19:36,104 --> 01:19:37,978 Moraš mi dati malo vremena. 1350 01:19:38,023 --> 01:19:40,099 nemamo vremena. 1351 01:19:40,150 --> 01:19:42,475 Svježe nam je isteklo vrijeme. 1352 01:19:42,928 --> 01:19:44,651 Mogu li se istuširati? 1353 01:19:46,607 --> 01:19:47,819 Tamo. 1354 01:20:17,645 --> 01:20:19,521 Zaboravio sam na slike. 1355 01:20:23,111 --> 01:20:24,771 Kakva glupost. 1356 01:20:29,284 --> 01:20:31,656 Nadam se da vam ne smeta... Pozajmio sam tvoj ogrtač. 1357 01:20:31,703 --> 01:20:32,782 Naravno. 1358 01:20:37,750 --> 01:20:40,786 Vidite, uh, nemamo mnogo vremena, pa, uh... 1359 01:20:40,836 --> 01:20:43,790 Moram da ti postavim neka pitanja, u redu? 1360 01:20:43,839 --> 01:20:46,590 Zar me ne možeš jednostavno pustiti ležati ovdje 5 minuta? 1361 01:20:46,633 --> 01:20:48,543 Samo mi treba malo odspavati. 1362 01:20:48,594 --> 01:20:49,839 Nap? 1363 01:20:51,221 --> 01:20:54,008 Gledaj, istuširao si se, sada želiš da spavaš. 1364 01:20:54,457 --> 01:20:56,015 Želiš li da ti donesem večeru? 1365 01:20:56,060 --> 01:20:57,803 Ovo nije odmaralište. 1366 01:20:57,853 --> 01:21:00,179 Ponestaje nam vremena. 1367 01:21:00,230 --> 01:21:02,389 E sad, kako se Viktorovo prezime? 1368 01:21:04,534 --> 01:21:06,558 Šta će sve ovo doneti, ha? 1369 01:21:06,593 --> 01:21:08,899 To će mi pomoći da zakucam njega pre nego što nas uhvati. 1370 01:21:12,075 --> 01:21:14,400 Nail Victor? 1371 01:21:14,452 --> 01:21:15,531 ti? 1372 01:21:15,578 --> 01:21:17,820 Da, zakucaj Viktora! 1373 01:21:17,872 --> 01:21:19,864 Zakucajte ga prije nego što nas zakuca! 1374 01:21:19,916 --> 01:21:21,743 E sad, kako se preziva?! 1375 01:21:23,552 --> 01:21:24,999 Kakva je to razlika? 1376 01:21:25,046 --> 01:21:27,883 Prokletstvo! Reći ću vam razliku! 1377 01:21:27,926 --> 01:21:29,835 Reći ću vam jebenu razliku! 1378 01:21:29,886 --> 01:21:32,424 Oduvaće nas! 1379 01:21:32,472 --> 01:21:34,299 Sad mi reci njegovo prezime! 1380 01:21:34,349 --> 01:21:36,341 Jesi li nas gledao? 1381 01:21:36,392 --> 01:21:38,516 Jesi li sve gledao? 1382 01:21:38,562 --> 01:21:39,723 Sranje! 1383 01:21:42,566 --> 01:21:45,600 Koliko je drugih ljudi postavio jesi sa Hotchkinsom? 1384 01:21:45,651 --> 01:21:47,442 Da li si uživao gledajući nas, Sharky? 1385 01:21:47,486 --> 01:21:48,565 Sklanjaj se s toga! 1386 01:21:48,612 --> 01:21:50,818 Zašto? Da li ti smeta? 1387 01:21:50,864 --> 01:21:54,862 Da li se osećaš kao neki patetični Tom, huh? 1388 01:21:54,910 --> 01:21:56,784 Ti kučko. 1389 01:21:56,829 --> 01:22:00,032 Ne terajte me da vas zovem onim što zaista jeste. 1390 01:22:01,625 --> 01:22:03,202 Pa te je kupio, i šta onda? 1391 01:22:03,251 --> 01:22:05,410 Nije me kupio! 1392 01:22:05,463 --> 01:22:08,132 Pa šta si ti bio bibliotekar?! 1393 01:22:08,173 --> 01:22:11,128 Časna sestra?! Učiteljica?! 1394 01:22:12,010 --> 01:22:14,336 Ja sam plesač! Zar ne vidiš?! 1395 01:22:14,388 --> 01:22:17,138 Ja sam... ja sam plesačica! 1396 01:22:17,181 --> 01:22:19,968 Trebao bih ti ugasiti jebena svjetla! 1397 01:22:23,521 --> 01:22:25,597 Dakle, sada ćeš me udariti, zar ne? 1398 01:22:26,941 --> 01:22:29,230 Kladim se da uživaš udarati ljude, Sharky. 1399 01:22:29,277 --> 01:22:31,518 Ponekad, da! 1400 01:22:36,202 --> 01:22:38,195 To je sve što znaš, zar ne? 1401 01:22:38,246 --> 01:22:41,366 Udaranje i guranje i udaranje? 1402 01:22:41,416 --> 01:22:45,034 Da li se zbog toga osjećate dobro ili tako nešto? 1403 01:22:45,086 --> 01:22:46,746 Ponekad, da. 1404 01:22:47,880 --> 01:22:49,506 Aah! 1405 01:22:49,549 --> 01:22:51,208 Prokletstvo! 1406 01:22:55,429 --> 01:22:56,543 Bože! 1407 01:22:58,890 --> 01:23:00,682 Au! 1408 01:23:04,772 --> 01:23:06,431 Nikad ti neću reći! 1409 01:23:06,482 --> 01:23:08,604 Nikad ti neću reći njegovu poslednju... 1410 01:23:08,650 --> 01:23:11,984 Nikad ti neću reći njegovu poslednju... 1411 01:23:12,028 --> 01:23:14,401 Oh, Bože! 1412 01:23:15,490 --> 01:23:17,779 Mrzim te! 1413 01:23:21,663 --> 01:23:25,447 Zar nikada nisi naučio samo da nekoga držiš? 1414 01:23:26,917 --> 01:23:29,409 Da, znam kako da držim ljude. 1415 01:23:31,256 --> 01:23:33,544 Jednostavno nemam hiljadu dolara. 1416 01:24:35,903 --> 01:24:37,695 Je li ovo tvoja spavaća soba? 1417 01:24:38,572 --> 01:24:39,948 Nekada. 1418 01:24:41,367 --> 01:24:43,158 Tada je bio manji. 1419 01:24:43,202 --> 01:24:44,862 Vitraži Vaša ideja? 1420 01:24:44,912 --> 01:24:47,664 Uh-huh. Volim vitraž. 1421 01:24:50,000 --> 01:24:51,544 Je li ovo tvoja škrinja? 1422 01:24:51,587 --> 01:24:53,166 Bio je od moje majke. 1423 01:24:56,342 --> 01:24:58,963 Kada sam imao 9 godina... 1424 01:24:59,011 --> 01:25:00,636 Urezao sam svoje ime u ladicu. 1425 01:25:00,679 --> 01:25:02,673 - Tommy? - Mm-hmm. 1426 01:25:02,724 --> 01:25:03,969 Je li to tvoje ime, Tommy? 1427 01:25:04,017 --> 01:25:05,096 Ne, Ralph je. 1428 01:25:05,143 --> 01:25:07,135 Samo sam stavio Tommyja tamo da je prevarim. 1429 01:25:17,012 --> 01:25:19,185 Je li škola uvijek bila tu? 1430 01:25:19,239 --> 01:25:20,484 Da. 1431 01:25:20,532 --> 01:25:22,359 tri koraka dalje, 1432 01:25:22,408 --> 01:25:24,651 i uvek sam kasnio. 1433 01:25:27,080 --> 01:25:28,704 znaš... 1434 01:25:28,748 --> 01:25:31,322 dolazim ovde svakog vikenda, 1435 01:25:31,376 --> 01:25:34,247 a ta prokleta djeca se tamo igraju. 1436 01:25:35,255 --> 01:25:37,627 Ne mogu da radim kada su oni tamo. 1437 01:25:37,674 --> 01:25:40,130 Moram stati i gledati. 1438 01:25:41,136 --> 01:25:44,006 Mogao sam da gledam decu kako se igraju po ceo dan. 1439 01:25:46,265 --> 01:25:48,823 Ti si čudan momak, Šarki. 1440 01:25:49,602 --> 01:25:50,882 Da. 1441 01:25:54,399 --> 01:25:56,605 To svi kažu. 1442 01:26:30,902 --> 01:26:33,354 Samo pronađi Sharkyja, ha? Reci mu da uđe. 1443 01:26:33,396 --> 01:26:34,746 Tako je daleko iznad glave! On je tako daleko... 1444 01:26:34,790 --> 01:26:36,301 Čujem da si na nečem velikom. 1445 01:26:36,333 --> 01:26:37,818 Samo pročitaj moj izvještaj, u redu, Friscoe? 1446 01:26:37,851 --> 01:26:38,530 o cemu pricas? 1447 01:26:38,624 --> 01:26:40,256 Čitajte novine sutra! Šta učiniti misliš da želiš razgovarati sa mnom. 1448 01:26:40,291 --> 01:26:41,383 Svi tamo dole su tako prokleti... 1449 01:26:41,429 --> 01:26:43,472 prokleto jeftini neće kupiti prokleti papir. 1450 01:26:43,507 --> 01:26:45,627 - Hoćeš li razgovarati sa mnom? - Idi povuci još jednu! Ne! 1451 01:26:45,784 --> 01:26:47,242 Samo sačekaj minut. 1452 01:26:47,285 --> 01:26:48,364 Znaš nešto, zar ne? 1453 01:26:48,411 --> 01:26:50,070 Sharky je sve vrijeme bio u pravu. 1454 01:26:50,120 --> 01:26:53,572 Jedan čovjek na vrhu cijelog grada i jedan kreten u Odjelu. 1455 01:26:53,624 --> 01:26:55,367 Joe, ne znam gdje je Sharky. 1456 01:26:55,417 --> 01:26:56,829 Ti si seronja. 1457 01:26:56,877 --> 01:26:58,157 Uzmi telefon i pronađi ga. 1458 01:26:58,212 --> 01:26:59,671 Želiš pomoći? Onda reci mu da udje. 1459 01:26:59,713 --> 01:27:00,834 Reci mu da je to prokleto rješenje, 1460 01:27:00,848 --> 01:27:02,682 reci mu da to nema šanse može da pobedi! Da li razumete to. 1461 01:27:02,750 --> 01:27:03,551 Šta ste saznali? 1462 01:27:03,576 --> 01:27:05,417 - Nema veze šta sam saznao. - Čekaj malo. 1463 01:27:05,803 --> 01:27:07,548 Joe, gdje ideš? 1464 01:27:07,599 --> 01:27:09,426 Idem u D.A. Odmah! 1465 01:27:09,475 --> 01:27:12,595 To ću dobiti Sharkyja glava za kojom je lovio, ja sam... 1466 01:27:14,063 --> 01:27:15,724 Imam kurvinog sina! 1467 01:27:21,862 --> 01:27:23,399 Zaustavi kurvin sine! 1468 01:27:23,447 --> 01:27:24,858 Vrati se! Vrati se! 1469 01:27:24,906 --> 01:27:27,113 Vrati se! Ljudi, nazad! 1470 01:27:27,159 --> 01:27:29,946 O, Isuse, Joe! 1471 01:27:29,995 --> 01:27:31,821 On je mrtav! 1472 01:27:40,797 --> 01:27:42,339 sta radis 1473 01:27:43,967 --> 01:27:45,378 Samo radim. 1474 01:27:46,309 --> 01:27:47,633 Sjedalo do prozora. 1475 01:27:49,373 --> 01:27:50,473 Da. 1476 01:27:56,229 --> 01:27:57,888 Jeste li uspjeli? 1477 01:27:59,314 --> 01:28:01,141 Da. 1478 01:28:01,191 --> 01:28:02,306 vrlo je dobro. 1479 01:28:02,359 --> 01:28:03,438 Hvala ti. 1480 01:28:05,742 --> 01:28:06,835 sta radis tamo? 1481 01:28:06,870 --> 01:28:10,111 Uh... samo... crtanje. 1482 01:28:10,158 --> 01:28:11,618 Crtanje šta? 1483 01:28:11,660 --> 01:28:13,154 Doodling. 1484 01:28:13,203 --> 01:28:14,282 Samo crtanje? 1485 01:28:14,329 --> 01:28:15,411 Mm-hmm. 1486 01:28:20,713 --> 01:28:22,421 To je ruža. 1487 01:28:34,934 --> 01:28:37,769 Da li ti je bilo neprijatno da mi kažeš pravio si ružu? 1488 01:28:39,606 --> 01:28:40,768 br. 1489 01:28:42,442 --> 01:28:43,984 Da, bio si. 1490 01:28:45,737 --> 01:28:47,611 Da. 1491 01:28:47,656 --> 01:28:50,775 Ti si čudan momak, Šarki. 1492 01:28:50,825 --> 01:28:52,652 Znam. 1493 01:28:52,702 --> 01:28:55,074 To svi kažu. 1494 01:30:14,158 --> 01:30:15,782 To je on za krajnjim stolom. 1495 01:30:21,624 --> 01:30:23,201 Hvala ti. 1496 01:30:34,676 --> 01:30:35,753 Oh. 1497 01:30:36,307 --> 01:30:38,050 Naredniče Sharky. 1498 01:30:38,100 --> 01:30:40,258 Molim vas, sedite. 1499 01:30:40,311 --> 01:30:41,470 Ne, hvala. 1500 01:30:42,963 --> 01:30:44,354 Samo sam došao da pogledam. 1501 01:30:45,972 --> 01:30:46,770 šta vidiš? 1502 01:30:48,019 --> 01:30:50,327 Ništa puno. 1503 01:30:50,787 --> 01:30:52,866 Hoćeš li pojesti malo hrane? 1504 01:30:52,901 --> 01:30:54,031 To je kineska hrana 1505 01:30:54,073 --> 01:30:56,280 bez trunke zapadne korupcije. 1506 01:30:56,326 --> 01:30:57,306 Čisto. 1507 01:30:57,461 --> 01:30:59,391 Držim te za dupe. 1508 01:31:00,143 --> 01:31:01,446 Oh? 1509 01:31:03,500 --> 01:31:07,200 Sve od prodaje devojčice za ubistvo. 1510 01:31:08,796 --> 01:31:10,540 kakav je osjećaj? 1511 01:31:10,590 --> 01:31:11,955 Osjećaj je odličan. 1512 01:31:13,384 --> 01:31:15,424 Čini se kao da ste govno 1513 01:31:16,602 --> 01:31:19,515 leži u dnu komode, 1514 01:31:19,558 --> 01:31:21,964 i uhvatio sam ruku na lanac 1515 01:31:22,017 --> 01:31:23,808 samo čekam da ga povučem. 1516 01:31:28,107 --> 01:31:29,351 Pogledaj se. 1517 01:31:29,699 --> 01:31:32,566 Pravedni gnjev, branitelju naroda. 1518 01:31:33,903 --> 01:31:35,813 Reci mi nešto, Šarki. 1519 01:31:35,864 --> 01:31:38,022 Zašto su ljudi na mojoj strani? 1520 01:31:38,074 --> 01:31:41,031 Zašto se oni poredaju sa mnom umjesto s tobom? 1521 01:31:41,080 --> 01:31:42,823 Ha? Ha-ha-ha. 1522 01:31:42,873 --> 01:31:45,031 Konfuzna vremena. 1523 01:31:48,087 --> 01:31:50,577 Nemaš ništa. 1524 01:31:50,631 --> 01:31:53,336 Nema traka, nema veze sa Hotchkinsom, 1525 01:31:53,383 --> 01:31:54,664 osim mrtve žene. 1526 01:31:55,418 --> 01:31:57,125 Dobar je kao guverner. 1527 01:31:57,178 --> 01:32:01,472 Ti si izopćenik da ćeš izgubiti tu tvoju značku. 1528 01:32:01,515 --> 01:32:06,676 Otprilike si mi dosadan nešto mi se zalepilo za donji deo cipele. 1529 01:32:06,729 --> 01:32:09,434 Kako ja vidim, imate 2 izbora. 1530 01:32:09,482 --> 01:32:11,309 Možeš nestati... 1531 01:32:11,359 --> 01:32:14,775 ili možda mogu nešto baciti na tvoj način. 1532 01:32:14,821 --> 01:32:17,394 Možda čak i još jednu Dominoe. 1533 01:32:17,448 --> 01:32:19,239 Izaberite jednu, samo napred. 1534 01:32:19,283 --> 01:32:22,699 Ha-ha. Naravno, ona neće biti tako dobro. 1535 01:32:22,745 --> 01:32:25,450 Dominoe je bila najbolja. 1536 01:32:25,498 --> 01:32:28,832 Imala je 12 godina kada sam je pronašao. 1537 01:32:28,876 --> 01:32:30,334 Možete li zamisliti? 1538 01:32:30,377 --> 01:32:34,077 Učio sam je, i učio sam je, 1539 01:32:34,130 --> 01:32:36,088 sve dok me nije počela učiti. 1540 01:32:36,133 --> 01:32:37,793 Da, bila je najbolja, 1541 01:32:37,843 --> 01:32:40,547 jer sam je ja stvorio. 1542 01:32:42,264 --> 01:32:45,265 U svakom slučaju, to je sve akademsko, 1543 01:32:45,309 --> 01:32:46,851 jer je otišla. 1544 01:32:48,480 --> 01:32:50,354 Ona je živa. 1545 01:32:57,114 --> 01:32:59,320 Jeste li razgovarali s Tiffany u posljednje vrijeme? 1546 01:33:02,286 --> 01:33:07,279 Nekako imam osećaj da ti se zadnji kraj skuplja. 1547 01:33:09,959 --> 01:33:12,830 Navući ću lanac na tebe, druže, 1548 01:33:12,879 --> 01:33:15,796 i želite da znate zašto? 1549 01:33:15,840 --> 01:33:18,314 Jer ti zajebavaš moj grad. 1550 01:33:18,349 --> 01:33:21,709 Zato što hodaš po ljudima kao da ih posedujete. 1551 01:33:21,762 --> 01:33:23,692 I želite da znate najgori dio? 1552 01:33:24,891 --> 01:33:27,180 Vi ste izvan države. 1553 01:33:53,401 --> 01:33:54,246 Nosh? 1554 01:34:20,321 --> 01:34:21,566 Nosh? 1555 01:34:31,499 --> 01:34:33,076 Kyah! 1556 01:35:21,674 --> 01:35:23,334 Zdravo! 1557 01:35:57,291 --> 01:35:58,572 Zdravo, Sharky. 1558 01:36:00,837 --> 01:36:02,035 Zdravo, Smajli. 1559 01:36:04,173 --> 01:36:05,252 Izgledaš grozno. 1560 01:36:05,299 --> 01:36:07,043 Upoznao si Chinse, ha? 1561 01:36:11,412 --> 01:36:13,599 Da, divni su. 1562 01:36:14,044 --> 01:36:15,304 Oh, usput... 1563 01:36:16,897 --> 01:36:18,724 tvoj prijatelj, uh, Jojo... 1564 01:36:18,774 --> 01:36:22,688 otišao je do tog velikog policijska stanica na nebu. 1565 01:36:22,736 --> 01:36:25,902 Oh, i... i takođe... 1566 01:36:25,947 --> 01:36:29,197 Nosh... je takođe otišao tamo. 1567 01:36:29,242 --> 01:36:30,570 Aah! 1568 01:36:30,918 --> 01:36:32,278 Znaš, kad ti otišao da vidim Čoveka, 1569 01:36:32,328 --> 01:36:33,407 stvarno si ga naljutio. 1570 01:36:33,454 --> 01:36:35,363 Trebao si upravo sam doveo devojku. 1571 01:36:35,414 --> 01:36:37,704 Bila bi mrtva, ali Nosh i Jojo i ostali 1572 01:36:37,739 --> 01:36:39,957 tvoji drugari bi bili živi, a i ti. 1573 01:36:40,128 --> 01:36:41,086 Da. 1574 01:36:42,835 --> 01:36:43,668 Paco? 1575 01:36:56,435 --> 01:36:59,685 Šta, on je na audiciji za posao kod Benihane? 1576 01:37:01,190 --> 01:37:04,107 Oh, smešan si, Šarki. 1577 01:37:04,151 --> 01:37:05,941 U redu. 1578 01:37:05,985 --> 01:37:09,070 Sada, hajde da ovo bude lepo i jednostavno. 1579 01:37:09,114 --> 01:37:11,236 Postaviću ti pitanje, 1580 01:37:11,282 --> 01:37:13,275 a ti ćeš mi odgovoriti. 1581 01:37:13,327 --> 01:37:14,441 Naravno. 1582 01:37:14,493 --> 01:37:17,614 I sve će se završiti tek tako. 1583 01:37:17,664 --> 01:37:20,916 U suprotnom, on će skini prste, 1584 01:37:20,961 --> 01:37:22,954 jedan po džoint. 1585 01:37:23,005 --> 01:37:27,132 A sada, pretpostavljam da si dobio oko, uh... 10 odgovora, 1586 01:37:27,175 --> 01:37:29,098 a onda, ako ne iskrvariš do smrti, 1587 01:37:30,637 --> 01:37:32,262 ostaće ti bez zglobova. 1588 01:37:33,265 --> 01:37:35,008 Sad pitanje. 1589 01:37:36,393 --> 01:37:37,720 gdje je djevojka? 1590 01:37:39,728 --> 01:37:42,017 ne znam šta si ti Pricamo o Smajliju. 1591 01:37:42,064 --> 01:37:44,021 Ne znam ništa ni o jednoj devojci. 1592 01:37:46,444 --> 01:37:48,965 Pitaću te još jednom. 1593 01:37:50,072 --> 01:37:51,863 Gdje se nalazi Dominoe? 1594 01:37:56,746 --> 01:37:59,283 Ok, Sharky, mislim da smo stigli 1595 01:37:59,331 --> 01:38:03,163 na šta su toreadori nazovite "trenutak istine". 1596 01:38:05,838 --> 01:38:11,080 pitacu te poslednji put, 1597 01:38:11,134 --> 01:38:12,462 gdje je ona 1598 01:38:17,140 --> 01:38:18,385 ne znam. 1599 01:38:29,237 --> 01:38:31,610 Hajde, Sharky, viči. 1600 01:38:31,657 --> 01:38:33,649 Hajde, mora da boli. 1601 01:38:33,700 --> 01:38:35,408 To je bolno. Ha-ha-ha-ha. 1602 01:38:36,545 --> 01:38:39,604 Mislim, nije kao da kao da ideš na manikir. 1603 01:38:40,273 --> 01:38:43,324 Mi smo usred jezera, samo napred, viči. 1604 01:38:44,753 --> 01:38:46,579 Želite probati za 2? 1605 01:38:47,963 --> 01:38:49,921 Slušaj dobro. 1606 01:38:50,747 --> 01:38:52,717 Gde si je odveo? 1607 01:38:55,638 --> 01:38:57,546 ja... ja... 1608 01:38:57,597 --> 01:39:00,848 Ja... ja... ja... ne znam. 1609 01:39:03,229 --> 01:39:04,426 Aah! 1610 01:39:06,448 --> 01:39:09,184 E sad, vidi, ovo je sramotno, 1611 01:39:09,234 --> 01:39:11,560 jadno je, jadno, 1612 01:39:11,612 --> 01:39:13,022 gledajući odraslog muškarca kako plače. 1613 01:39:13,071 --> 01:39:14,483 Ne želim da momci to rade. 1614 01:39:14,532 --> 01:39:16,987 Uh, momci, odmorite malo zraka. 1615 01:39:20,578 --> 01:39:21,989 Ti si beba plačljiva, Šarki. 1616 01:39:22,038 --> 01:39:23,766 Uvek sam znala da si beba plailjiva. 1617 01:39:23,782 --> 01:39:25,079 Svo to sranje oko Odeljenja 1618 01:39:25,114 --> 01:39:28,281 o Sharkyju, tvrdom momku, žestoki policajac, mačo muškarac... 1619 01:39:28,403 --> 01:39:30,559 Znao sam da nemaš hrabrosti. 1620 01:39:30,796 --> 01:39:32,652 I ne samo to, nemaš prste. 1621 01:39:35,510 --> 01:39:37,967 Ok, Shark, hajde da prekinemo mačo sranje. 1622 01:39:38,015 --> 01:39:40,256 Niko nije ovdje, samo smo ti i ja. 1623 01:39:41,601 --> 01:39:43,323 To nije tamo. 1624 01:39:44,271 --> 01:39:47,272 Zadržao sam tvoj pištolj u zaštitnom pritvoru. 1625 01:39:47,315 --> 01:39:48,976 Šta misliš da smo mi, lutke? 1626 01:39:49,026 --> 01:39:50,650 Pogledali smo ti u nos, gledali smo ti u uši, 1627 01:39:50,694 --> 01:39:52,567 svaki otvor. 1628 01:39:53,904 --> 01:39:55,341 Sada... 1629 01:39:56,031 --> 01:39:57,655 Nagnut ću se, 1630 01:39:57,699 --> 01:40:01,649 a ti ćeš mi šapnuti na uho gde je devojka. 1631 01:40:01,703 --> 01:40:03,660 Onda ću uvesti Chins ovde, 1632 01:40:03,661 --> 01:40:05,618 Biće gotovo tek tako. 1633 01:40:06,959 --> 01:40:10,374 O... u redu... u redu, Smiley. 1634 01:40:12,298 --> 01:40:13,412 Dobar dečko, Shark. 1635 01:40:20,510 --> 01:40:21,341 Sranje! 1636 01:40:30,991 --> 01:40:32,853 Prokletstvo! 1637 01:42:37,984 --> 01:42:39,527 Kyah! 1638 01:43:06,139 --> 01:43:07,301 Aah! 1639 01:43:24,698 --> 01:43:26,156 Dame i gospodo, 1640 01:43:26,199 --> 01:43:28,904 sljedeći guverner velika država Džordžija. 1641 01:43:28,952 --> 01:43:31,111 Donald Hotchkins! 1642 01:43:38,044 --> 01:43:39,503 Hvala, hvala. 1643 01:43:39,546 --> 01:43:41,124 Hoćemo Dona! 1644 01:43:41,773 --> 01:43:43,497 Hvala, hvala. molim te... 1645 01:43:43,532 --> 01:43:44,801 hvala. 1646 01:43:44,843 --> 01:43:46,716 Hoćemo Dona! Hoćemo Dona! Hoćemo Dona! 1647 01:43:46,761 --> 01:43:51,257 Guverner... Guverner ima upravo priznao u 4 ujutro, 1648 01:43:51,307 --> 01:43:53,430 i mrzeo sam da ga držim budnog tako kasno, 1649 01:43:53,475 --> 01:43:57,426 ali ja ću... daću mu 4 duge godine za odmor. 1650 01:44:02,485 --> 01:44:05,926 Svako od vas... svaki jedan od vas koji je glasao za mene 1651 01:44:06,255 --> 01:44:09,528 drži moj IOU, moju mjenicu. 1652 01:44:19,504 --> 01:44:25,211 I ja... ja sam odgovoran! 1653 01:44:28,831 --> 01:44:30,744 Ja sam odgovoran! 1654 01:44:39,022 --> 01:44:42,854 Ja... ja sam odgovoran za dobru vladu! 1655 01:44:43,401 --> 01:44:46,768 Ja sam... ja sam odgovoran 1656 01:44:46,821 --> 01:44:48,979 za čišćenje ovog grada! 1657 01:44:52,185 --> 01:44:56,043 ja sam odgovoran... za tvoj deo uma. 1658 01:45:01,460 --> 01:45:05,209 ja sam odgovoran... za... 1659 01:45:05,256 --> 01:45:07,031 obrazovanje vaše djece. 1660 01:45:13,722 --> 01:45:15,133 želim da s... 1661 01:45:16,058 --> 01:45:19,264 Ja, uh, želim da kažem svima vama... 1662 01:45:21,774 --> 01:45:25,475 Ja... želim da kažem... 1663 01:45:36,137 --> 01:45:37,613 Don? 1664 01:45:37,664 --> 01:45:41,365 Želim da kažem... ja, uh... 1665 01:45:43,545 --> 01:45:46,499 Želim da kažem da... 1666 01:45:48,975 --> 01:45:50,917 Volimo te, Don! 1667 01:45:50,969 --> 01:45:52,796 Bravo, Don! 1668 01:45:58,309 --> 01:46:00,598 Don! Don! Don! 1669 01:46:00,854 --> 01:46:02,597 Ne znam šta se dešava. 1670 01:46:02,647 --> 01:46:04,723 Dobit ću komentar od izabranog guvernera. 1671 01:46:04,774 --> 01:46:06,055 kako se zoveš? 1672 01:46:06,109 --> 01:46:07,520 Gde vodiš guvernera? 1673 01:46:07,568 --> 01:46:08,766 Guverneru, šta je ovo? 1674 01:46:08,819 --> 01:46:11,773 Dva muškarca, identifikovana kao policajci, 1675 01:46:11,822 --> 01:46:14,212 pratio izabranog guvernera iz njegovog predizbornog štaba u... 1676 01:46:14,226 --> 01:46:15,512 policijski pritvor. 1677 01:46:15,727 --> 01:46:17,791 Sad, da li je to jednostavno zaštitni pritvor ili ne, mi 1678 01:46:17,792 --> 01:46:20,455 ne znam, ali izvori znaju očigledno je rekao Brianu. 1679 01:46:20,498 --> 01:46:22,573 Hotchkinsa ispituje policija. 1680 01:46:22,625 --> 01:46:24,600 Gdje čovjek koji ima upravo izabran za guvernera 1681 01:46:24,601 --> 01:46:26,576 nestaje skoro odmah. Do sada nismo mogli. 1682 01:46:26,631 --> 01:46:28,005 Izgubili ste guvernera? 1683 01:46:28,048 --> 01:46:29,424 Kupiću još jednu! 1684 01:46:29,425 --> 01:46:30,801 Evo ti dvadeset hiljada. 1685 01:46:30,844 --> 01:46:32,586 Javiću ti se kasnije, ok? 1686 01:46:32,636 --> 01:46:33,716 br. 1687 01:46:33,762 --> 01:46:37,899 Hej, Karlo, pogrešno si razumeo. 1688 01:46:38,517 --> 01:46:40,475 Ne možeš biti viđen sa mnom. 1689 01:46:40,520 --> 01:46:44,646 Još uvijek mogu uspjeti ako se sada preselim, brzo i sam. 1690 01:46:44,689 --> 01:46:47,359 Ali poslaću po tebe čim se negdje smjestim. 1691 01:46:47,401 --> 01:46:48,859 - U redu? - Ne! 1692 01:46:48,902 --> 01:46:51,108 Nakon svih ovih godina? Idi u pakao! 1693 01:46:51,154 --> 01:46:54,155 „Pošalji po mene?“ Ne! Ne! Ne! 1694 01:46:54,199 --> 01:46:55,479 Idem s tobom! 1695 01:46:55,533 --> 01:46:57,941 Karlo, uradićeš kako ti kažem. 1696 01:46:57,994 --> 01:46:59,821 Uradićeš kako ti kažem, kao i uvek. 1697 01:46:59,871 --> 01:47:01,365 Molim te, Viktore, molim te! 1698 01:47:02,750 --> 01:47:04,973 Pogledaj se! Nisi dovoljno jak! 1699 01:47:05,177 --> 01:47:08,335 Pogledaj se! Ti si hodajuća drogerija! 1700 01:47:08,380 --> 01:47:09,578 Narkomanka! 1701 01:47:11,507 --> 01:47:14,508 Trebao bi probati! Pogledaj se! Narkoman! 1702 01:47:14,552 --> 01:47:17,090 Potrošen mesar! Kontrola je nestala! 1703 01:47:17,138 --> 01:47:19,011 Ne trebaš mi više! 1704 01:47:19,056 --> 01:47:21,637 Uradite za sebe sada! Čuvajte se sami! 1705 01:47:22,643 --> 01:47:24,101 Kao moj stariji brat? 1706 01:47:24,144 --> 01:47:25,224 Da! 1707 01:47:25,270 --> 01:47:26,765 Ponašaš se kao ti? 1708 01:47:26,814 --> 01:47:28,438 Pa, pokušaj! 1709 01:47:29,358 --> 01:47:31,398 hoću! 1710 01:47:31,444 --> 01:47:32,523 Pokušaću! 1711 01:47:32,570 --> 01:47:34,315 U redu. 1712 01:47:34,365 --> 01:47:36,025 volim te! 1713 01:47:39,412 --> 01:47:43,575 I ja tebe volim. 1714 01:47:43,624 --> 01:47:46,708 sve je u redu. 1715 01:47:46,752 --> 01:47:48,791 sve je u redu. 1716 01:48:10,016 --> 01:48:12,732 368, blokiraj podzemni parking prostor, 1717 01:48:12,777 --> 01:48:14,021 pokrijte sve izlaze. 1718 01:48:14,079 --> 01:48:16,735 402, 402, idite u predvorje, 1719 01:48:16,781 --> 01:48:18,821 Osigurajte sve liftove i stepenice. 1720 01:48:18,867 --> 01:48:21,156 Niko ne ulazi u tu zgradu, niko ga ne ostavlja. 1721 01:48:21,203 --> 01:48:23,444 Opet kažem, niko ne ulazi i ne izlazi. 1722 01:48:23,497 --> 01:48:25,323 Trebat će nam 1052 za ​​rezervnu kopiju. 1723 01:48:25,572 --> 01:48:27,744 Primljeno! Vaš 1052 je na putu. 1724 01:48:27,791 --> 01:48:29,250 Spremni smo, Shark. 1725 01:48:29,293 --> 01:48:30,456 Hajde da ga pogodimo. 1726 01:48:32,087 --> 01:48:33,286 Koliko ljudi imamo tamo dole, Jimmy? 1727 01:48:33,339 --> 01:48:35,540 Ima ih stotinu kod u dnu zgrade upravo sada. 1728 01:48:35,549 --> 01:48:37,008 Kučkin sin! 1729 01:48:38,493 --> 01:48:40,465 Sranje! 1730 01:48:40,512 --> 01:48:41,712 Aah! 1731 01:48:41,766 --> 01:48:43,308 Aah! 1732 01:48:43,350 --> 01:48:45,308 Mrtav je, Šarki. 1733 01:48:47,063 --> 01:48:50,727 On je mrtav! Za Božije Sakes, Sharky, on je mrtav. 1734 01:48:57,782 --> 01:48:59,820 - Ko ga je ubio? - Brat. 1735 01:48:59,866 --> 01:49:02,322 Aah! 1736 01:49:02,369 --> 01:49:03,490 - Kako se zoveš? - Mongol. 1737 01:49:03,495 --> 01:49:05,986 Dođi ovamo, Mongole, Želim razgovarati s tobom. 1738 01:49:06,038 --> 01:49:07,414 Jimmy? 1739 01:49:07,457 --> 01:49:09,782 Spustite se na 40. sprat. 1740 01:49:09,834 --> 01:49:11,162 Dva muškarca na podu i napredujte. 1741 01:49:11,210 --> 01:49:12,325 Da, gospodine. 1742 01:49:14,464 --> 01:49:18,341 Arch, ovaj kučkin sin izaći će iz ove zgrade, 1743 01:49:18,385 --> 01:49:23,509 i neki prokleti promet pandur će ga skinuti! 1744 01:49:23,556 --> 01:49:26,451 Sharky! Ne više od Prije 5 minuta kučkin sin 1745 01:49:26,452 --> 01:49:28,946 je na stepenicama. Vatrogasni izlaz! 1746 01:49:34,525 --> 01:49:35,604 provjerit ću. 1747 01:49:35,651 --> 01:49:36,730 Sranje! 1748 01:49:48,413 --> 01:49:50,539 ne sviđa mi se. 1749 01:49:50,585 --> 01:49:52,126 ni ja ne. 1750 01:50:25,034 --> 01:50:26,908 Sharky! Dolazim vam! 1751 01:50:53,728 --> 01:50:55,638 Sharky! 1752 01:50:55,689 --> 01:50:57,399 Tata, gdje si? 1753 01:50:57,443 --> 01:50:59,234 Do jebenih vrata! 1754 01:50:59,278 --> 01:51:02,065 Ne mrdaj! To je jedini izlaz odavde! 1755 01:51:02,114 --> 01:51:04,985 Pa, vuci dupe, nisam Sačuvaću ga za tebe! 1756 01:51:23,885 --> 01:51:26,422 Jebeni duh. 1757 01:51:33,436 --> 01:51:35,725 Sharky, tip je jebeni duh. 1758 01:51:35,772 --> 01:51:38,441 Upravo sam to rekao. 1759 01:51:38,483 --> 01:51:40,142 Da, jesi. 1760 01:51:40,593 --> 01:51:42,315 Idi tim putem. 1761 01:51:43,571 --> 01:51:45,445 Da. 1762 01:52:00,295 --> 01:52:02,833 Sharky, bolje da si ti. 1763 01:52:03,799 --> 01:52:04,878 to sam ja. 1764 01:52:04,925 --> 01:52:06,006 Isuse. 1765 01:52:10,307 --> 01:52:12,347 Sharky! 1766 01:52:12,393 --> 01:52:13,786 Rekao si tati da postoji jedan izlaz odavde! zar ne? 1767 01:52:13,787 --> 01:52:15,180 Na jedan način si mu rekao. 1768 01:52:15,229 --> 01:52:19,475 Zajebao si, govno jedno! 1769 01:52:45,132 --> 01:52:47,301 Nisi ti kriv, tata. 1770 01:52:50,429 --> 01:52:52,469 On nije stvaran. 1771 01:53:52,866 --> 01:53:55,322 Aah! 1772 01:53:56,704 --> 01:53:58,282 Aah! 1773 01:54:00,541 --> 01:54:02,166 Aah! 1774 01:54:03,636 --> 01:54:05,707 Kučkin sin! 1775 01:54:05,754 --> 01:54:08,126 Unh! 1776 01:54:29,071 --> 01:54:32,404 Aaah! 1777 01:54:36,829 --> 01:54:40,078 Aaah! 1778 01:54:58,140 --> 01:54:59,635 Oh, sranje. 1779 01:55:03,270 --> 01:55:04,978 Jesi li dobro, partneru? 1780 01:55:07,441 --> 01:55:10,561 Naravno da ne, seronjo, 1781 01:55:11,946 --> 01:55:13,522 Pogođen sam. 1782 01:55:15,073 --> 01:55:17,315 Oh, sranje. 1783 01:55:17,867 --> 01:55:19,822 Gdje je jebote? 1784 01:55:22,539 --> 01:55:27,201 Otpuzao je prema stepenište tamo. 1785 01:55:27,251 --> 01:55:30,753 Sharky, udario sam ga u dupe. 1786 01:55:30,799 --> 01:55:34,748 Ima 4 metka u sebi, i seronja neće pasti. 1787 01:55:38,348 --> 01:55:40,886 Možda on zna više o zenu nego ti. 1788 01:55:42,561 --> 01:55:44,352 Da, pokušao sam da nestanem. 1789 01:55:44,395 --> 01:55:45,938 Kladim se da jesi. 1790 01:55:45,981 --> 01:55:47,522 Ali nisam mogao. 1791 01:55:50,526 --> 01:55:51,771 - Sačekaj. - Sranje. 1792 01:55:51,772 --> 01:55:53,017 Sačekaj. 1793 01:55:53,070 --> 01:55:54,446 Biće neko ovde, u redu? 1794 01:55:54,488 --> 01:55:55,804 - U redu. - U redu. 1795 01:55:55,882 --> 01:55:57,812 - Sharky? - Da? 1796 01:55:58,951 --> 01:56:01,525 kada ga nađeš, moraš ga spustiti. 1797 01:56:01,578 --> 01:56:02,931 spustit ću ga. 1798 01:56:03,448 --> 01:56:04,621 Sharky? 1799 01:56:04,949 --> 01:56:06,048 Da? 1800 01:56:06,684 --> 01:56:10,240 Udari mu dupe u zemlju, čuješ li me? 1801 01:56:10,896 --> 01:56:11,651 Da. 1802 01:56:12,001 --> 01:56:13,308 Sharky? 1803 01:56:14,133 --> 01:56:15,076 Da? 1804 01:56:15,226 --> 01:56:20,387 Govorim o tome da ga zakopam i stavim kolac u njegovo jebeno srce 1805 01:56:20,431 --> 01:56:22,555 jer on nije stvaran. 1806 01:56:24,267 --> 01:56:26,675 Čujem te, Arch. 1807 01:56:26,928 --> 01:56:28,306 Sharky? 1808 01:56:30,148 --> 01:56:31,476 Hej, Sharky? 1809 01:56:33,143 --> 01:56:36,147 Mislim da sam uništio savršeno dobru jaknu. 1810 01:57:06,268 --> 01:57:07,727 Ahh. 1811 01:57:34,170 --> 01:57:35,532 zdravo... 1812 01:57:37,256 --> 01:57:38,845 Sharky. 1813 01:57:43,221 --> 01:57:45,712 Da li... znate... 1814 01:57:45,767 --> 01:57:48,803 šta sam mislio? 1815 01:57:48,853 --> 01:57:49,968 br. 1816 01:57:50,021 --> 01:57:52,060 da li mislite... 1817 01:57:54,901 --> 01:57:57,357 živjet ću... 1818 01:57:57,404 --> 01:57:59,028 ili umreti? 1819 01:58:03,617 --> 01:58:05,776 Oh, umrijet ćeš dobro. 1820 01:58:05,827 --> 01:58:07,701 Ne... 1821 01:58:07,746 --> 01:58:09,844 Ne, ne, mislim da ne... 1822 01:58:10,799 --> 01:58:12,658 Mislim da nije. 1823 01:58:13,502 --> 01:58:16,587 Ne... ne od tebe. 1824 01:58:18,215 --> 01:58:19,757 Umri! 1825 01:58:19,800 --> 01:58:21,424 !! Die!!