1
00:01:03,370 --> 00:01:04,650
ដូច្នេះ តើ​យើង​គួរ​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា?

2
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
ពួកគេត្រូវតែលុបបំបាត់ភស្តុតាង និងអ្វីៗទាំងអស់។
អញ្ចឹង​ឥឡូវ​ម៉េច​ហ្នឹង?

3
00:01:07,350 --> 00:01:09,000
អាហ្នឹង អត់មានអីទេ?

4
00:01:09,630 --> 00:01:10,820
អ្វីមួយដែលមិនអាចប្រកែកបានដូចនោះ?

5
00:01:10,890 --> 00:01:12,200
វីដេអូដែលបានថត។

6
00:01:12,260 --> 00:01:14,740
វីដេអូនោះពីអតីតកាល
វាប្រហែលជានៅតែមាន។

7
00:01:14,810 --> 00:01:16,360
វាជាការបញ្ជាទិញពី Hyunwoo-yong មែនទេ?

8
00:01:17,510 --> 00:01:18,360
ចាំអត់?

9
00:01:18,430 --> 00:01:20,220
អូ គ្រាន់តែកត់ត្រាវា។

10
00:01:21,850 --> 00:01:24,380
ហេ រើស​ឲ្យ​លឿន ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក ១០ វិនាទី។

11
00:01:24,450 --> 00:01:25,770
អា ចាំ ចាំបន្តិច។

12
00:01:25,830 --> 00:01:27,540
- ប្រសិនបើអ្នកមិនជ្រើសរើសទាន់ពេលវេលា -
- អា៎ ចាំ ចាំ។

13
00:01:28,070 --> 00:01:29,130
អ្នកទាំងពីរនឹងត្រូវស្លាប់។

14
00:01:29,200 --> 00:01:31,460
ត្រូវតែមានកន្លែងមួយ។
កន្លែងដែលវីដេអូត្រូវបានរក្សាទុក។

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
តើយើងស្វែងរកវីដេអូដោយរបៀបណា?

16
00:01:34,710 --> 00:01:35,950
យើងមិនអាចស្វែងរកអគារទាំងមូលបានទេ។

17
00:01:36,010 --> 00:01:38,220
ប៉ុន្តែយើងមិនអាចគ្រាន់តែ
បើកឡានចូលទាំងងងឹតងងុល hyung ។

18
00:01:38,290 --> 00:01:39,210
ផ្ទុយទៅវិញ

19
00:01:39,280 --> 00:01:42,570
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីធ្វើឱ្យពួកគេ។
ណែនាំយើងជំនួសវិញ?

20
00:01:48,010 --> 00:01:49,020
ហេតើអ្នកទៅណា?

21
00:01:51,500 --> 00:01:52,760
ហេ!

22
00:01:54,600 --> 00:01:55,660
Wusol តើវាដំណើរការទេ?

23
00:01:57,900 --> 00:01:59,350
បាទ។

24
00:01:59,420 --> 00:02:01,090
ខ្ញុំបានភ្ជាប់កាមេរ៉ាគ្រប់ទីកន្លែងដូចនេះ។

25
00:02:01,150 --> 00:02:02,830
Hyung ប៉ុន្តែដោយវិធីនេះ

26
00:02:02,900 --> 00:02:05,150
អ្នកមិនបានមកគុកទេ។
ដោយសារតែកាមេរ៉ាលាក់មែនទេ?

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,150
អ្នកពិតជាចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាសំរាមមែនទេ?

28
00:02:08,210 --> 00:02:09,290
អត់ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ

29
00:02:09,350 --> 00:02:11,340
សួរថាជាសំណួរ
ដូចជា "ត្រូវ?"

30
00:02:14,980 --> 00:02:16,040
តើនោះជាអ្វី?

31
00:02:16,620 --> 00:02:17,720
តើវាជាអ្វី?

32
00:02:17,790 --> 00:02:19,250
ហេ របាំង។

33
00:02:20,970 --> 00:02:22,210
តើវាជាកញ្ចប់ទេ?

34
00:02:25,870 --> 00:02:28,680
Hyung តើអ្នកគិតថាវានឹងដំណើរការទេ?

35
00:02:28,750 --> 00:02:30,560
ត្រូវហើយ វាជារឿងមិនច្បាស់លាស់បន្តិច។

36
00:02:30,620 --> 00:02:32,390
សន្តិសុខ? ខ្ញុំគិតថាវានឹងចាប់បាននៅទីនោះ។

37
00:02:32,450 --> 00:02:33,430
វូសូល

38
00:02:33,490 --> 00:02:35,200
អ្នកនៅតែមាននាមប័ណ្ណ
ពីបុរសនោះមែនទេ?

39
00:02:36,210 --> 00:02:37,240
បាទ។

40
00:02:39,630 --> 00:02:41,650
អាថោកទាបដែលចែកចាយនោះ damn, tsk ។

41
00:02:48,840 --> 00:02:49,950
មិនអីទេមែនទេ?

42
00:02:52,930 --> 00:02:54,890
ប្រសិនបើវាជារបស់ Hyunwoo-yong
តើវាមិនឆ្លងកាត់ដោយសុវត្ថិភាពទេ?

43
00:02:55,990 --> 00:02:57,180
"បន្ទប់ផ្សាយ?"

44
00:02:57,250 --> 00:02:58,750
ហេ យើងមានបន្ទប់ផ្សាយទេ?

45
00:03:00,470 --> 00:03:02,420
បន្ទប់ផ្សាយ? បងអើយបន្ទប់ផ្សាយ?

46
00:03:02,490 --> 00:03:04,000
អេ យើងមិនបាននិយាយអ្វីទេ។
នៅពេលដែលយើងប្រើវា។

47
00:03:05,160 --> 00:03:07,030
ប្រហែលជាពួកគេមានន័យថា
បន្ទប់ផ្សាយហ្គេមរបស់ប្រធាន។

48
00:03:07,100 --> 00:03:09,170
វាជារឿងដែលទាក់ទងនឹងប្រធាន
ដូច្នេះរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

49
00:03:24,420 --> 00:03:25,520
ការងារល្អ។

50
00:03:27,230 --> 00:03:29,570
អ៊ំប្រុស តោះផ្លាស់ទី។

51
00:03:30,330 --> 00:03:32,080
អូ

52
00:03:32,140 --> 00:03:34,090
អីយ៉ា នេះពិតជាដំណើរការមែន។

53
00:03:34,160 --> 00:03:35,280
បន្ទប់ម៉ាស៊ីន?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,350
Sanghyup hyung ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
អ្នកត្រូវគូរផែនទី។

55
00:03:38,420 --> 00:03:39,440
បាទ។

56
00:03:50,690 --> 00:03:53,160
ទេ មិនស្តាំ ឆ្វេង។

57
00:04:04,370 --> 00:04:05,460
ខ្ញុំគិតថាវាជាមួយនេះ។

58
00:04:06,570 --> 00:04:08,150
ហេ អ្នកចាញ់។

59
00:04:08,770 --> 00:04:10,960
ហេតុអ្វីបានជាកញ្ចប់របស់ប្រធាន
មកបន្ទប់របស់អ្នក?

60
00:04:14,240 --> 00:04:16,830
- តើនេះជាអ្វី?
- មិនដឹងទេ លី ថែរក្សាវាឱ្យបានល្អ

61
00:04:16,890 --> 00:04:18,290
ហេ សម្អាត​វា

62
00:04:19,930 --> 00:04:21,500
សត្វតិរច្ឆាន, ធ្ងន់ធ្ងរ។

63
00:04:22,920 --> 00:04:24,150
ខ្ញុំបានសម្អាតវារួចហើយ។

64
00:04:37,140 --> 00:04:38,200
តើនេះជាអ្វី?

65
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
តើខ្ញុំគួរបើកវាបន្តិចទេ?

66
00:04:41,560 --> 00:04:43,370
អា អ្នកខ្លាចខ្ញុំ ខូច។

67
00:04:43,440 --> 00:04:45,170
អូហូ ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន!

68
00:04:45,240 --> 00:04:47,070
- អឺ...
- មានសូម្បីតែផែនទី។

69
00:04:47,140 --> 00:04:49,990
ប្រសិនបើយើងចូលទៅក្នុងអាគារ
ខ្ញុំ​គិត​ថា​យើង​ពិត​ជា​អាច​រក​ឃើញ​វា​។

70
00:04:50,580 --> 00:04:52,270
មិនអីទេ អញ្ចឹងតោះទៅ។

71
00:04:53,070 --> 00:04:54,410
តើយើងនឹងចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះទេ?

72
00:04:55,570 --> 00:04:57,700
ថែរក្សាវា, Jeokto-ma ។

73
00:05:24,710 --> 00:05:25,730
ហ៎?

74
00:05:25,790 --> 00:05:26,690
អ្វី?

75
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
នាយ

76
00:05:28,270 --> 00:05:29,920
ហេហេ!

77
00:05:30,590 --> 00:05:32,490
ជាន់ផ្ទាល់ដី ជាន់ទី៤ តំបន់ B,
ពិនិត្យ​ឡាន​ពណ៌​ក្រហម​ឥឡូវ!

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,140
បាទ បាទ យល់។

79
00:05:46,550 --> 00:05:48,230
- ពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់។
- បាទ។

80
00:05:51,530 --> 00:05:52,710
ខូច។

81
00:06:03,770 --> 00:06:04,970
តើសំឡេងនោះជាអ្វី?

82
00:06:48,580 --> 00:06:50,530
មេ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

83
00:06:50,590 --> 00:06:52,570
ទៅ!

84
00:06:52,640 --> 00:06:55,530
រក​មើល​ថា​នរណា​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​នោះ ហើយ​នាំ​គាត់​មក
នៅចំពោះមុខខ្ញុំឥឡូវនេះ។

85
00:06:56,340 --> 00:06:58,020
បើ​រក​មិន​ឃើញ​ទេ​ដឹង​ថា​អ្នក​ស្លាប់។

86
00:06:59,280 --> 00:07:00,900
ចុះ​ទៅ​រក​គាត់​ទាំង​អស់។

87
00:07:04,300 --> 00:07:05,460
ខូច...

88
00:07:28,960 --> 00:07:30,090
តើនេះជារបស់អ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

89
00:07:30,160 --> 00:07:31,080
ខូច។

90
00:07:31,150 --> 00:07:32,770
សូម្បី​តែ​បន្ទាប់​ពី​ល្បួង​គេ​ក៏​នៅ​សល់​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែរ។

91
00:07:32,840 --> 00:07:35,620
ប៉ុន្មាន? ពីរ, បួន, ប្រាំមួយ, ប្រាំបី,
ខ្ញុំមិនអាចរាប់បានទេនៅពេលនេះ។

92
00:07:38,260 --> 00:07:39,500
តោះធ្វើតាមផែនការ។

93
00:09:02,510 --> 00:09:04,470
មាន​គូ​ប្រកួត​ច្រើន​ពេក ដូច្នេះ​សូម​បំបែក​ជា​ក្រុម។

94
00:09:06,480 --> 00:09:08,090
Usol និង Sanghyeop ក្នុងក្រុមតែមួយ។

95
00:09:14,130 --> 00:09:16,150
Yeonjin និងខ្ញុំនៅក្នុងក្រុមផ្សេងទៀត។

96
00:09:20,270 --> 00:09:22,400
អុញ។

97
00:09:22,460 --> 00:09:24,120
មនុស្ស​ម្នាក់​ផ្ដោត​លើ​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍,

98
00:09:24,190 --> 00:09:26,010
ផ្សេងទៀតផ្តោតលើការបំផ្លាញពួកគេ។

99
00:09:28,400 --> 00:09:29,780
គន្លឹះគឺលឿននិងសម្រេចចិត្ត។

100
00:09:37,130 --> 00:09:38,150
ខូច។

101
00:09:45,730 --> 00:09:48,030
អុញ! អូ

102
00:10:05,260 --> 00:10:06,080
ចូរផ្លាស់ទីទៅដំណាក់កាលបន្ទាប់។

103
00:10:06,150 --> 00:10:07,870
ខ្ញុំនឹងស្វែងរកភស្តុតាងវីដេអូ។

104
00:10:09,610 --> 00:10:10,810
តើអ្នកមិនអីទេ?

105
00:10:17,530 --> 00:10:18,720
ខូច។

106
00:10:22,370 --> 00:10:23,620
តោះ!

107
00:10:23,690 --> 00:10:25,220
ប្រញាប់ ប្រញាប់ រត់!

108
00:10:25,280 --> 00:10:26,710
ហេ, ហេ, នៅទីនោះ!

109
00:10:26,780 --> 00:10:27,800
អីយ៉ា នៅទីនេះ!

110
00:10:27,870 --> 00:10:28,940
Seongyong hyung!

111
00:10:30,240 --> 00:10:31,090
ខូច។

112
00:10:40,530 --> 00:10:41,880
ខូច។

113
00:10:50,950 --> 00:10:52,430
ទ្វារកំពុងបើក។

114
00:10:59,320 --> 00:11:00,580
អាហ៊ា!

115
00:11:19,970 --> 00:11:21,390
តើឯកសារវីដេអូថតនៅឯណា?

116
00:11:21,460 --> 00:11:24,350
W-អ្វី? ឯកសារ F? មិនមានមួយ, ទេ។

117
00:11:24,410 --> 00:11:26,810
ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យលឿនមុនពេលអ្នកឈឺចាប់។

118
00:11:26,880 --> 00:11:28,320
ខូច។

119
00:11:31,670 --> 00:11:33,390
ឆ្កេញី ឯងចង់ស្លាប់មែនទេ?

120
00:11:34,230 --> 00:11:35,650
អុញ។

121
00:11:40,580 --> 00:11:42,760
បើកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកមាន យ៉ាងឆាប់រហ័ស។

122
00:11:43,700 --> 00:11:47,020
អត់ទេ ខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ...

123
00:12:20,750 --> 00:12:22,010
ទ្វារកំពុងបើក។

124
00:12:25,930 --> 00:12:27,760
ថ្ងៃទី ២២ ខែសីហា ថ្ងៃទី ២២ ខែសីហា។

125
00:12:45,690 --> 00:12:47,020
ខូច។

126
00:12:50,000 --> 00:12:51,550
ហា!

127
00:13:02,520 --> 00:13:03,840
យ៉ាងម៉េចដែរ?

128
00:13:03,900 --> 00:13:05,140
ល្អជាងការរំពឹងទុក។

129
00:13:05,810 --> 00:13:07,290
ខ្ញុំនឹងចុះ។

130
00:13:36,020 --> 00:13:38,080
Seongyong hyung សុខសប្បាយទេ?

131
00:13:38,140 --> 00:13:39,370
តើអ្នកមិនអីទេ?

132
00:13:40,240 --> 00:13:41,430
តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?

133
00:13:44,510 --> 00:13:47,240
ខូច។

134
00:13:50,180 --> 00:13:52,690
កុំធ្វើវា,
កុំធ្វើវា។

135
00:13:57,160 --> 00:13:58,340
Wonjun hyung ។

136
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

137
00:14:00,660 --> 00:14:02,500
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

138
00:14:03,850 --> 00:14:05,020
តើខ្ញុំគួររកមើលរឿងនេះទេ?

139
00:14:05,890 --> 00:14:07,100
ខ្ញុំពិតជារញ៉េរញ៉ៃណាស់។

140
00:14:07,160 --> 00:14:09,890
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំវង្វេងស្មារតីមួយភ្លែត។
សូម​កុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។

141
00:14:09,960 --> 00:14:12,300
មិត្តរបស់ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

142
00:14:20,140 --> 00:14:21,550
តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច Wonjun hyung?

143
00:14:21,610 --> 00:14:22,990
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? ខ្ញុំពិតជាមិនដឹង...

144
00:14:23,060 --> 00:14:24,950
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

145
00:14:26,150 --> 00:14:27,510
Wonjun hyung ។

146
00:14:28,310 --> 00:14:29,310
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

147
00:14:29,370 --> 00:14:31,750
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីទេ។

148
00:14:33,690 --> 00:14:35,270
អូ, អូ, ទេ, កុំ។

149
00:14:35,340 --> 00:14:37,190
កុំធ្វើអី ខ្ញុំថាកុំ!

150
00:14:39,120 --> 00:14:40,890
កុំធ្វើ កុំធ្វើ!

151
00:14:41,660 --> 00:14:44,820
អា កុំធ្វើ កុំធ្វើ!

152
00:14:52,720 --> 00:14:54,450
ឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញអ្នក,

153
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
អ្នកមើលទៅល្អនៅលើកាមេរ៉ា, huh?

154
00:15:05,010 --> 00:15:06,870
បើ​អ្នក​ចង់​បាន​វីដេអូ​នោះ​យក​វា​។

155
00:15:08,860 --> 00:15:10,070
ផ្ញើវាឡើង។

156
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
ទេ រង់ចាំ។

157
00:15:24,790 --> 00:15:26,340
អ្នក​មិន​ពាក់ព័ន្ធ​ទេ។

158
00:15:33,690 --> 00:15:34,850
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។

159
00:16:07,580 --> 00:16:10,130
យកក្មេងៗ
និងរៀបចំចំណតរថយន្តក្រោមដី។

160
00:16:10,200 --> 00:16:11,510
បាទ យល់។

161
00:16:22,980 --> 00:16:24,270
ខ្ញុំសូមសួររឿងមួយ។

162
00:16:25,350 --> 00:16:27,610
តើអ្នកណាចាក់ Lee Wonjun ដោយកាំបិត?

163
00:16:29,410 --> 00:16:30,260
ហ្គេស។

164
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
អ្វី?

165
00:16:35,340 --> 00:16:37,470
តើអ្នកជាជ្រូកតូចនោះមែនទេ?

166
00:16:38,190 --> 00:16:39,990
គាត់ជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ អ្នក f***ing b*tch ។

167
00:16:53,220 --> 00:16:54,820
ច្បាស់ណាស់ ខ្ញុំជាគូប្រជែងពិតរបស់អ្នកមែនទេ?

168
00:17:03,830 --> 00:17:05,190
ហេ, ស្នាមកាំបិត,

169
00:17:05,250 --> 00:17:06,190
តើអ្នកប្រយុទ្ធទេ?

170
00:17:10,890 --> 00:17:12,060
អីយ៉ា!

171
00:18:21,910 --> 00:18:22,930
មកលឿន។

172
00:18:23,400 --> 00:18:24,730
ចា Usol ។

173
00:19:17,100 --> 00:19:18,200
ក្តៅ​ហី?

174
00:19:18,260 --> 00:19:19,520
តើខ្ញុំគួរបន្ថយសីតុណ្ហភាពទេ?

175
00:19:20,490 --> 00:19:21,580
តើអ្នកបានញ៉ាំទេ?

176
00:19:23,320 --> 00:19:24,870
អេ, បំភ្លឺការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នក។

177
00:19:24,940 --> 00:19:27,240
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
រំភើបនេះ។

178
00:19:28,100 --> 00:19:29,670
អា ខ្ញុំធុញ។

179
00:19:29,740 --> 00:19:31,110
អ្នកពិតជាធ្ងន់ធ្ងរពេកហើយ។

180
00:19:35,590 --> 00:19:37,250
នេះជាឯកសារវីដេអូ។

181
00:19:37,320 --> 00:19:38,610
យកវាទៅជាមួយអ្នក,

182
00:19:38,670 --> 00:19:40,800
ឬឈ្លោះគ្នាធ្ងន់ធ្ងរជាមួយខ្ញុំ។

183
00:19:40,870 --> 00:19:41,910
ជ្រើសរើស។

184
00:19:42,440 --> 00:19:43,600
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។

185
00:19:43,670 --> 00:19:45,870
ឱកាសសម្រាប់អ្នកដើម្បីសងសឹកខ្លួនឯង។

186
00:20:12,910 --> 00:20:14,280
តើអ្នកណាបន្ទាប់ខ្ញុំឆ្ងល់?

187
00:20:16,710 --> 00:20:18,970
គ្រប់ជម្រើសទាំងអស់មកជាមួយតម្លៃ អ្នកដឹងទេ

188
00:20:19,600 --> 00:20:22,690
អា ប្រហែលជាគ្រួសារ
ខឹងជាងមិត្ត?

189
00:20:26,750 --> 00:20:28,060
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ?

190
00:20:28,120 --> 00:20:29,340
“ហេតុផល?”

191
00:20:32,000 --> 00:20:33,130
ព្រោះវាសប្បាយ។