1
00:01:58,745 --> 00:02:02,666
- Estou aqui.
- Jonas.
2
00:02:04,250 --> 00:02:07,504
- Sim, meu amor.
- Isso dói.
3
00:02:08,714 --> 00:02:11,341
Eu sei.
4
00:02:11,424 --> 00:02:13,927
Eu preciso de remédio.
5
00:02:14,803 --> 00:02:16,404
Me desculpe, meu amor,
não há mais tempo.
6
00:02:16,471 --> 00:02:18,570
Tem que ser agora.
7
00:02:18,139 --> 00:02:21,560
Não estou pronto. Estou muito fraco.
8
00:02:23,311 --> 00:02:25,438
Nenhum de nós jamais foi tão forte quanto você.
9
00:02:25,522 --> 00:02:29,776
Eu não quero que mais ninguém morra
por minha causa.
10
00:02:31,737 --> 00:02:35,699
Eles serão caçados... nascidos ou não.
11
00:02:36,783 --> 00:02:39,619
Você pode dar a eles uma chance de lutar.
12
00:02:52,716 --> 00:02:54,930
Eu os vejo.
13
00:04:28,436 --> 00:04:29,771
Você fez isso.
14
00:04:33,108 --> 00:04:35,110
Proteja-os.
15
00:04:40,323 --> 00:04:41,324
Eles estão aqui.
16
00:04:41,407 --> 00:04:44,327
Ele também.
17
00:04:47,330 --> 00:04:50,291
- Lute com ele.
- Não posso.
18
00:04:54,337 --> 00:04:57,632
Então é assim que você está se escondendo de mim?
19
00:04:58,383 --> 00:04:59,384
Ele sabe?
20
00:05:00,468 --> 00:05:02,345
Você está dando à luz.
21
00:05:07,170 --> 00:05:09,186
Ah...
22
00:05:09,269 --> 00:05:12,438
É doloroso. Eu posso sentir isso.
23
00:05:12,522 --> 00:05:15,358
O que quer que ele esteja dizendo,
lembre-se do que ele fez.
24
00:05:15,441 --> 00:05:17,485
- Vá.
- Esse é Jonas?
25
00:05:17,569 --> 00:05:19,362
Por favor.
26
00:05:19,445 --> 00:05:23,867
Diga a ele que estou ansioso
para conhecê-lo.
27
00:05:23,950 --> 00:05:25,493
Eu te amo.
28
00:05:26,286 --> 00:05:30,582
- Eu te amo.
- Ah, ele sabe que você está mentindo?
29
00:05:30,665 --> 00:05:32,292
Pare.
30
00:05:32,375 --> 00:05:34,669
Ou esse ainda é o nosso segredinho?
31
00:05:34,753 --> 00:05:36,255
Angélica.
32
00:05:37,630 --> 00:05:41,760
Eu... eu não posso fazer isso... não se você estiver aqui.
33
00:05:43,678 --> 00:05:45,722
Estarei sempre aqui...
34
00:05:46,723 --> 00:05:50,393
assim como você sempre estará aqui.
35
00:06:00,112 --> 00:06:03,323
Ah, venha agora, minha querida,
36
00:06:03,406 --> 00:06:07,202
quantas vezes você já fez essa ameaça?
37
00:06:07,286 --> 00:06:10,247
E nós dois sabemos que você não fará isso.
38
00:06:10,330 --> 00:06:12,332
Você não pode.
39
00:06:12,415 --> 00:06:16,419
Você é um de nós, e ainda há
tanto trabalho a ser feito.
40
00:06:20,548 --> 00:06:24,552
Você vem para casa comigo.
41
00:06:24,636 --> 00:06:25,720
Não.
42
00:06:30,225 --> 00:06:32,685
- Dê-me a arma.
- Abaixe a arma.
43
00:06:33,519 --> 00:06:34,980
Não.
44
00:06:35,630 --> 00:06:36,481
Pare ela!
45
00:06:54,382 --> 00:06:58,820
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com
46
00:08:36,601 --> 00:08:38,937
Will, me ajude.
47
00:08:43,942 --> 00:08:45,318
Será...
48
00:08:48,863 --> 00:08:50,730
me ajude.
49
00:08:53,760 --> 00:08:54,202
Por favor.
50
00:09:08,383 --> 00:09:09,884
Ajude-me.
51
00:10:03,271 --> 00:10:05,230
OK.
52
00:10:10,820 --> 00:10:11,988
Olá?
53
00:10:15,616 --> 00:10:17,243
Olá? É seu vizinho.
54
00:10:25,668 --> 00:10:28,129
Ei, abra!
Esta é a polícia!
55
00:11:24,227 --> 00:11:26,812
Ela pode girar para uma garota, não pode?
56
00:11:26,896 --> 00:11:28,856
Ela pode girar.
57
00:11:29,774 --> 00:11:31,150
Período.
58
00:11:35,238 --> 00:11:36,322
Claro.
59
00:11:37,156 --> 00:11:41,536
Eu não me importo. Eu não me vesti para você.
Me vesti para o que é realmente legal...
60
00:11:41,620 --> 00:11:45,998
Ah, ei, querido.
Oh, ei... aquele cenário estava pegando fogo, cara.
61
00:11:46,820 --> 00:11:48,126
Sim, a vibração estava incrível, Riles.
62
00:11:48,209 --> 00:11:50,878
Foi como um...
como uma coleira apertada em volta de mim, goolies.
63
00:11:50,962 --> 00:11:54,340
Vi muita gente jogar aqui.
Não parece assim.
64
00:11:55,258 --> 00:11:58,470
- Obrigado.
- Esse é o cara de quem eu estava falando.
65
00:11:58,553 --> 00:12:00,179
Todo mundo me chama de Nyx.
66
00:12:01,389 --> 00:12:03,683
Tenho que vir conosco, cara.
A merda que ele tem
67
00:12:03,766 --> 00:12:07,812
tem o poder de explodir
nossos malditos miolos.
68
00:12:13,276 --> 00:12:17,405
- Desculpe, enxaqueca muito forte.
- Entendo. Toda aquela energia e emoção.
69
00:12:18,864 --> 00:12:21,330
Conte a ele sobre seu surto
no parque.
70
00:12:21,117 --> 00:12:25,371
- Jacks, seu idiota.
- Não, tudo bem, cara. Nyx, ele entende.
71
00:12:25,455 --> 00:12:27,290
Ele disse que você teve uma visão.
72
00:12:28,400 --> 00:12:30,460
Não, eram muitas drogas.
73
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Meu filho?
74
00:13:12,460 --> 00:13:15,963
Tino! Não faça isso.
Não faça isso, eu te imploro!
75
00:13:16,470 --> 00:13:18,633
Eu te amo! Eu te amo!
76
00:13:18,717 --> 00:13:20,719
- É tarde demais.
-Tino.
77
00:13:20,801 --> 00:13:23,429
Você veio confessar seus pecados,
meu filho?
78
00:13:24,347 --> 00:13:26,570
Não, padre.
79
00:13:27,475 --> 00:13:29,977
Eu vim para explodir
seus malditos miolos.
80
00:13:32,647 --> 00:13:33,773
O quê?
81
00:13:34,440 --> 00:13:36,442
Me desculpe,
estamos saindo do roteiro?
82
00:13:36,526 --> 00:13:40,446
Corte! Corte!
83
00:13:40,530 --> 00:13:41,947
Padre, leve cinco.
84
00:13:42,310 --> 00:13:44,825
Lito, o que está acontecendo com você?
85
00:13:44,909 --> 00:13:46,494
Ontem você estava tendo visões
86
00:13:46,578 --> 00:13:48,162
- de anjos suicidas...
- Sinto muito.
87
00:13:48,246 --> 00:13:50,289
e hoje você não pode
lembre-se de suas falas.
88
00:13:51,290 --> 00:13:52,584
Você está bem, querido?
89
00:13:53,710 --> 00:13:55,754
Eu não sei.
Não estou me sentindo hoje.
90
00:13:55,836 --> 00:13:58,631
Eu não preciso que você seja você mesmo.
91
00:13:58,715 --> 00:14:02,552
Eu preciso que você seja esse cara,
Tino El Caído.
92
00:14:02,635 --> 00:14:04,530
- Certo.
- El Caído.
93
00:14:04,136 --> 00:14:06,431
- Certo, certo. OK.
- El Caído, cabrón!
94
00:14:06,556 --> 00:14:08,391
- Vamos lá.
- OK, pessoal!
95
00:14:08,474 --> 00:14:10,602
Vamos nos preparar para o close aqui!
96
00:14:13,896 --> 00:14:16,608
Sra. Bak, o assistente do seu irmão ligou.
97
00:14:16,691 --> 00:14:20,945
Ela disse que ele ainda não estava aqui,
e o Sr. Yuen acabou de chegar.
98
00:14:24,699 --> 00:14:27,702
Vou conhecer o Sr. Yuen
na sala de conferências.
99
00:14:28,620 --> 00:14:30,580
Ni hao, Sr. Yuen.
100
00:14:30,663 --> 00:14:33,666
Você nos presta um ótimo serviço
com a sua presença esta manhã.
101
00:14:33,750 --> 00:14:36,335
- Quem é você?
- Eu sou Sun Bak,
102
00:14:36,419 --> 00:14:39,714
Vice-presidente
e Diretor Financeiro.
103
00:14:39,798 --> 00:14:42,467
Ah. A irmã.
104
00:14:43,802 --> 00:14:45,928
Onde está seu irmão?
105
00:14:46,110 --> 00:14:49,181
Ele foi... inevitavelmente detido.
106
00:14:49,265 --> 00:14:51,892
Mas ficarei feliz em acompanhá-lo
através da nossa proposta.
107
00:14:51,976 --> 00:14:54,395
Olha, estou aqui para encerrar.
108
00:14:54,479 --> 00:14:56,481
As mulheres não fecham as coisas.
109
00:14:58,524 --> 00:15:01,277
Eles os abrem.
110
00:15:02,445 --> 00:15:04,572
Com licença?
111
00:15:04,656 --> 00:15:09,118
Se Joong-Ki não estiver aqui,
isso significa que Bak não está pronto para...
112
00:15:09,201 --> 00:15:12,789
Tan-Wu!
Sua velha raposa astuta.
113
00:15:12,913 --> 00:15:16,584
Eu vi você na casa do Min-Ji?
114
00:15:45,613 --> 00:15:48,407
Ei, mana, vá buscar alguns cafés para nós.
115
00:15:48,491 --> 00:15:49,992
Venha por aqui.
116
00:16:01,921 --> 00:16:05,174
Minhas sobrinhas descem,
dois passarinhos,
117
00:16:05,257 --> 00:16:07,677
eles sobem no sofá,
e aninhe-se em meus braços.
118
00:16:07,760 --> 00:16:11,597
Agora estamos perto e tudo, mas nunca
não fizeram nada assim em suas vidas.
119
00:16:11,681 --> 00:16:13,683
Ainda não sabíamos disso,
mas naquele exato momento,
120
00:16:13,766 --> 00:16:17,311
minha irmã estava no supermercado,
e ela começou a sangrar muito.
121
00:16:17,395 --> 00:16:19,689
Algo interno.
Havia sangue por toda parte,
122
00:16:19,772 --> 00:16:23,275
e eles tiveram que chamar uma ambulância,
mas minhas sobrinhas sabiam.
123
00:16:23,359 --> 00:16:26,153
- Eles sabiam sobre minha irmã.
- Sabia.
124
00:16:26,237 --> 00:16:29,574
De alguma forma, eles sabiam que ela estava em apuros.
125
00:16:29,657 --> 00:16:31,951
Ressonância límbica.
126
00:16:32,340 --> 00:16:33,994
É uma língua mais antiga que a nossa espécie.
127
00:16:34,780 --> 00:16:36,800
Ele acha que é isso
aconteceu com você no parque,
128
00:16:36,163 --> 00:16:39,792
e tudo tem a ver
com este produto químico, DMT.
129
00:16:39,876 --> 00:16:43,170
É uma molécula simples
presente em todos os seres vivos.
130
00:16:43,254 --> 00:16:47,884
Cientistas falam que isso faz parte
de uma rede sináptica eco-biológica.
131
00:16:48,885 --> 00:16:53,389
Quando as pessoas tomam, elas veem seu nascimento,
sua morte, mundos além deste.
132
00:16:54,139 --> 00:16:55,641
Eles falam da verdade...
133
00:16:56,893 --> 00:16:59,687
conexão... transcendência.
134
00:17:04,859 --> 00:17:09,290
Papai? Pai, onde estão os guarda-chuvas?
Não consigo encontrar os guarda-chuvas.
135
00:17:09,113 --> 00:17:11,198
Para que você precisa de um guarda-chuva?
136
00:17:11,282 --> 00:17:13,200
Por favor, sem piadas. Já estou atrasado.
137
00:17:13,284 --> 00:17:15,995
Eu tenho uma grande reunião,
e não posso aparecer todo molhado.
138
00:17:16,780 --> 00:17:19,206
Guarda-chuvas estão lá em cima,
mas você não precisa de um.
139
00:17:19,290 --> 00:17:24,629
Olha, o sol está brilhando.
Vai ser um lindo dia.
140
00:17:25,463 --> 00:17:27,590
Mas, eu ouvi.
141
00:17:27,673 --> 00:17:31,469
Talvez você não devesse ir trabalhar.
Está tão perto do casamento.
142
00:17:31,594 --> 00:17:34,931
- Pai, você sabe que o trabalho é importante para mim.
- Eu sei.
143
00:17:35,140 --> 00:17:38,225
Você me mandou para a universidade para obter um diploma,
não para encontrar um marido.
144
00:17:38,309 --> 00:17:41,813
- Eu sei.
- Ouvi trovões e chuva.
145
00:17:41,896 --> 00:17:44,649
Talvez o que você ouviu
foi o som das lágrimas do seu pai,
146
00:17:44,732 --> 00:17:48,653
pensando em quanto tempo ele vai ter
para entregar sua filha.
147
00:17:49,654 --> 00:17:52,364
Eu pensei que você estava feliz
Eu estava me casando.
148
00:17:55,284 --> 00:17:58,913
As lágrimas podem ser felizes... e tristes.
149
00:18:03,626 --> 00:18:09,548
Nascemos neste mundo
da mesma forma vamos deixar:
150
00:18:09,632 --> 00:18:11,759
sozinho.
151
00:18:11,843 --> 00:18:17,970
Nosso único conforto,
a única presença que permanece constante,
152
00:18:17,181 --> 00:18:20,100
é o amor de nosso Pai que está nos céus.
153
00:18:31,153 --> 00:18:32,571
Você está bem?
154
00:18:33,572 --> 00:18:34,907
Enxaqueca.
155
00:18:45,751 --> 00:18:48,170
Eu sou como o vovô Hassan lá em cima.
156
00:18:48,253 --> 00:18:49,797
Frio e em conserva?
157
00:18:51,423 --> 00:18:53,384
Eu sonho grande, como ele sonhou.
158
00:18:53,467 --> 00:18:56,595
Nada mesquinho, como vocês dois.
159
00:18:56,679 --> 00:19:01,141
Isso é tudo que vocês serão, pequenos ladrões.
Eu não.
160
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
Minha próxima pontuação será enorme.
Lendário.
161
00:19:05,563 --> 00:19:09,775
Quando você ouvir sobre isso,
seus paus vão murchar.
162
00:19:14,405 --> 00:19:21,286
Não tenho certeza do que vai me dar mais
prazer... o dinheiro, ou ver o rosto dele.
163
00:19:32,506 --> 00:19:34,800
Meu filho.
164
00:19:35,801 --> 00:19:37,845
Por que você é tão bom para mim?
165
00:19:40,140 --> 00:19:41,807
Você é minha única mãe.
166
00:19:42,892 --> 00:19:46,228
Você me deu a luz
e amor em meu coração.
167
00:20:03,203 --> 00:20:04,496
Eu tenho que ir.
168
00:20:08,292 --> 00:20:09,877
Adeus, minha zebra.
169
00:20:12,400 --> 00:20:13,756
Eu tenho esse sentimento.
170
00:20:13,839 --> 00:20:16,920
Vou ter um dia muito bom hoje.
171
00:20:39,448 --> 00:20:43,368
"Quando as ruas são uma selva,
só pode haver um rei."
172
00:21:11,220 --> 00:21:14,733
Ah, Deus.
173
00:21:18,237 --> 00:21:20,906
Sim. Ah, Deus.
174
00:21:30,415 --> 00:21:35,295
Ah, Deus.
175
00:21:41,385 --> 00:21:43,303
Ah...
176
00:21:55,149 --> 00:21:56,150
Bom?
177
00:21:57,109 --> 00:21:59,611
Isso ajudou a dor de cabeça da querida?
178
00:22:01,155 --> 00:22:03,407
Eu não posso responder a isso,
179
00:22:03,490 --> 00:22:06,326
porque você literalmente
apenas fodi meus miolos.
180
00:22:07,995 --> 00:22:11,820
E aqui eu sempre pensei
essa foi uma expressão figurativa.
181
00:22:13,876 --> 00:22:16,921
- Orgulho feliz.
- Orgulho feliz.
182
00:22:21,800 --> 00:22:24,136
Ah... vamos lá.
183
00:22:30,268 --> 00:22:34,563
É Shawn. Ele está perguntando se eu posso trabalhar
a caixa de caridade no show desta noite!
184
00:22:34,646 --> 00:22:39,193
- Sinto uma oportunidade de fantasia.
- Ah... É por uma boa causa.
185
00:22:45,740 --> 00:22:46,533
Quem é você?
186
00:22:47,659 --> 00:22:48,702
Quem sou eu?
187
00:22:50,790 --> 00:22:52,372
Estoure a porra dos seus miolos.
188
00:22:52,456 --> 00:22:53,916
De onde vem isso?
189
00:22:58,254 --> 00:23:00,256
Tino El Caído. Eu sou o caído.
190
00:23:09,223 --> 00:23:10,641
Pah-pah-pah-pah!
191
00:23:10,724 --> 00:23:12,977
Quem sou eu? Meu nome é Tino El Caído.
192
00:23:13,102 --> 00:23:14,645
Eu sou o caído.
193
00:23:14,728 --> 00:23:16,939
E você é um mentiroso. Você é um mentiroso.
194
00:23:19,399 --> 00:23:20,734
Meu nome é Tino El Caído.
195
00:23:24,571 --> 00:23:27,116
Meu nome é Tino El Caído. Eu sou o caído.
196
00:23:27,199 --> 00:23:29,760
Coca Diet, por favor!
197
00:23:29,952 --> 00:23:33,289
O que aconteceu no meu passado ninguém sabe,
nem os escritores, nem os diretores.
198
00:23:33,372 --> 00:23:36,500
Eu sou um homem... Bah! Bah-pah!
199
00:23:39,211 --> 00:23:41,839
Um homem com um passado assombrado,
é o que diz o roteiro.
200
00:23:44,800 --> 00:23:46,593
Bah-bah!
201
00:23:50,848 --> 00:23:52,641
O que você está fazendo comigo?
202
00:23:57,771 --> 00:24:01,608
Sim?
203
00:24:02,901 --> 00:24:04,403
Ei.
204
00:24:04,486 --> 00:24:05,988
Ei.
205
00:24:07,614 --> 00:24:09,325
Basta verificar se está tudo bem.
206
00:24:09,408 --> 00:24:11,350
Sim.
207
00:24:11,118 --> 00:24:12,494
- Sim?
- Está tudo bem.
208
00:24:12,577 --> 00:24:15,122
Eu apenas pensei que talvez
Eu fiz algo errado.
209
00:24:15,206 --> 00:24:18,750
Não, não. Por favor, não.
Você foi ótimo. Você foi fantástico.
210
00:24:18,834 --> 00:24:21,920
Fui eu que, você sabe, eu...
211
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Você é sempre tão perfeito.
212
00:24:27,718 --> 00:24:30,950
Eu não sei o que está acontecendo comigo.
213
00:24:42,816 --> 00:24:45,236
Talvez haja algo
em que posso ajudá-lo?
214
00:24:53,660 --> 00:24:54,953
Espere, espere.
215
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
Espere, Cassandra.
216
00:24:57,373 --> 00:24:59,499
Não há nada que eu gostaria mais.
217
00:25:02,336 --> 00:25:04,796
Se ao menos meu coração
não pertencia a outro.
218
00:25:10,761 --> 00:25:12,120
Sinto muito.
219
00:25:13,764 --> 00:25:17,601
Ela é uma mulher de muita sorte.
220
00:25:18,894 --> 00:25:20,938
Sinto muito. eu...
221
00:25:22,606 --> 00:25:23,982
Sinto muito.
222
00:25:46,380 --> 00:25:49,425
Obrigado por ter vindo.
Isso significa muito para nós.
223
00:25:50,634 --> 00:25:51,885
Desculpe, tia.
224
00:26:00,685 --> 00:26:03,230
Nos últimos dias,
ele só falou sobre seu pai.
225
00:26:04,148 --> 00:26:07,359
O dia mais triste de sua vida,
o dia em que seu pai morreu.
226
00:26:07,443 --> 00:26:10,988
Você deveria ir dizer olá.
Esperamos por você.
227
00:26:12,114 --> 00:26:15,742
Preste seus respeitos. Ele era seu pai.
228
00:27:27,231 --> 00:27:28,815
- Sim?
- Quando vamos embora?
229
00:27:28,899 --> 00:27:30,734
- Agora mesmo.
- Tenho que estar no centro às nove.
230
00:27:30,817 --> 00:27:32,444
Você estará lá muito antes das nove, senhora.
231
00:27:32,528 --> 00:27:35,155
Faça chuva ou faça sol,
Van Damn está sempre na hora certa.
232
00:27:35,239 --> 00:27:37,366
- Precisamos ir.
- Precisamos de mais clientes.
233
00:27:37,449 --> 00:27:38,969
Mal estamos cobrindo o custo do gás.
234
00:27:39,340 --> 00:27:41,161
Não precisamos de clientes,
precisamos de uma página no Facebook.
235
00:27:41,245 --> 00:27:42,621
- Veja isso.
- Jela.
236
00:27:49,200 --> 00:27:52,339
Todos os dias são iguais.
Todo mundo adora Bat Van.
237
00:27:52,423 --> 00:27:56,301
Seus idiotas!
Ninguém dá a mínima para Van Damn!
238
00:28:04,602 --> 00:28:06,604
- Talvez ele esteja certo.
- Não.
239
00:28:06,686 --> 00:28:09,147
- Talvez o tempo de Jean-Claude tenha acabado.
- Não! Nunca!
240
00:28:09,231 --> 00:28:11,775
Vamos, Capheus,
Van Damme é um homem.
241
00:28:11,858 --> 00:28:14,236
Ele não precisa de fantasias
e dispositivos para lutar.
242
00:28:14,319 --> 00:28:16,447
Ele luta com o punho
e com seu coração.
243
00:28:16,530 --> 00:28:19,699
Vamos!
Os Músculos de Bruxelas nunca morrem.
244
00:28:19,866 --> 00:28:20,992
Não se esqueça disso.
245
00:28:22,786 --> 00:28:24,622
Vamos.
246
00:28:24,704 --> 00:28:26,582
- E consiga mais clientes.
- Eu vou.
247
00:28:26,665 --> 00:28:28,792
- Com licença.
- Uau!
248
00:28:28,875 --> 00:28:31,753
Jean Claude está cuidando de nós.
Sim, senhor, você está indo para a cidade?
249
00:28:31,836 --> 00:28:33,297
- Sim, por favor.
- Então sente-se.
250
00:28:33,380 --> 00:28:37,500
- Não, mas não tenho dinheiro.
- Hum... Todos devem pagar.
251
00:28:38,176 --> 00:28:40,971
- Aqui.
- O que devo fazer com isso?
252
00:28:41,540 --> 00:28:42,514
Isso vale mais do que a passagem.
253
00:28:44,724 --> 00:28:47,978
Olha, eu acredito em você, mas como
posso devolver o troco de uma galinha?
254
00:28:48,610 --> 00:28:49,938
Guarde-me um ovo.
255
00:29:08,499 --> 00:29:12,461
Sra. Bak, estou com o Sr. Jong
do Seul Citibank na linha novamente.
256
00:29:15,755 --> 00:29:18,634
Diga ao Sr. Jong que estou em uma reunião.
257
00:29:42,949 --> 00:29:45,536
Espere. Riley! Ei!
258
00:29:46,328 --> 00:29:48,790
Eu e Nocker estávamos esperando por você.
259
00:29:48,913 --> 00:29:51,124
Desculpe. Achei que você já tinha ido.
260
00:29:53,377 --> 00:29:55,295
Nyx nos convidou para ir à casa dele.
261
00:29:56,380 --> 00:29:58,549
Oh, olhe, talvez amanhã, ok?
262
00:29:59,758 --> 00:30:01,385
Riles, isso é importante.
263
00:30:01,468 --> 00:30:04,638
Olha, essa dor de cabeça está me matando.
264
00:30:04,722 --> 00:30:06,390
Amanhã, ok?
265
00:30:07,307 --> 00:30:08,850
OK...
266
00:30:08,933 --> 00:30:13,630
As coisas que ele está falando,
isso é exatamente o que você precisa.
267
00:30:54,438 --> 00:30:56,231
Ah!
268
00:30:56,314 --> 00:30:57,775
Uau!
269
00:30:57,816 --> 00:31:00,318
- Olá!
- Lembra do seu primeiro brownie?
270
00:31:00,402 --> 00:31:01,903
Nosso primeiro Orgulho.
271
00:31:05,115 --> 00:31:11,370
Seus lábios... são tão... incríveis.
272
00:31:11,121 --> 00:31:13,915
Meu Deus, estávamos tão chapados.
273
00:31:13,998 --> 00:31:16,794
Oh, meu Deus, nós estávamos.
274
00:31:16,876 --> 00:31:18,462
Você está me seguindo?
275
00:31:18,587 --> 00:31:21,799
- Precisa de alguma coisa deliciosa e nutritiva?
- Hum...
276
00:31:21,881 --> 00:31:23,383
Talvez seja disso que você precisa.
277
00:31:23,467 --> 00:31:25,302
- Sim.
- OK, OK, vamos levar um.
278
00:31:25,385 --> 00:31:26,470
Sim. Tudo bem.
279
00:31:26,553 --> 00:31:27,763
- Vá em frente.
- Quanto?
280
00:31:27,846 --> 00:31:29,970
Você nunca mais será o mesmo.
281
00:31:29,180 --> 00:31:31,933
- Certo, certo. OK, OK.
- Muito obrigado.
282
00:31:32,160 --> 00:31:33,590
Boa viagem.
283
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
- Feliz Orgulho!
- Feliz Orgulho!
284
00:31:34,645 --> 00:31:36,620
Tchau!
285
00:31:40,734 --> 00:31:42,820
Hum...
286
00:31:47,658 --> 00:31:50,285
Mas você sabe o que eu me lembro melhor
sobre aquele dia?
287
00:32:00,754 --> 00:32:03,173
Ei, pessoal, é esse
Eu estive falando.
288
00:32:03,256 --> 00:32:07,135
Espere, eu conheço você. Você é o travesti
que bloga sobre política.
289
00:32:08,520 --> 00:32:10,597
Discordo totalmente do que você disse
sobre abandonar LGBT.
290
00:32:10,681 --> 00:32:14,351
- Ei, vamos lá, relaxe. É uma festa.
- Lutamos muito por esse reconhecimento.
291
00:32:14,434 --> 00:32:16,728
Eu apenas pensei que as distinções
estavam nos separando.
292
00:32:16,812 --> 00:32:20,691
Besteira. Apenas mais um macho colonizador
tentando ocupar qualquer espaço deixado para as mulheres.
293
00:32:20,774 --> 00:32:22,567
Sam, diga mais uma coisa
sobre minha namorada
294
00:32:22,651 --> 00:32:24,331
e eu colonizarei seu rosto
com meu punho.
295
00:32:24,361 --> 00:32:25,570
- Ah, sim?
- Eu vou.
296
00:32:25,654 --> 00:32:27,614
Ah, por favor.
Ela é uma vadia faladora de Berkeley.
297
00:32:27,698 --> 00:32:29,199
- Foda-se.
- Foda-se!
298
00:32:29,282 --> 00:32:30,909
Ei, não... Nomi!
299
00:32:31,827 --> 00:32:36,456
Espere! Querida, o que é isso?
Você nunca chora com coisas assim.
300
00:32:39,459 --> 00:32:41,503
Não estou chorando por causa dela.
301
00:32:42,921 --> 00:32:44,130
Então o que?
302
00:32:44,214 --> 00:32:48,510
Estou chorando porque
ninguém nunca me defendeu antes.
303
00:32:55,517 --> 00:32:57,268
Uau!
304
00:32:58,311 --> 00:33:00,814
Esse foi o dia que eu soube
Eu sempre amaria você.
305
00:33:25,422 --> 00:33:27,215
Meu Senhor Ganesha.
306
00:33:30,176 --> 00:33:32,888
Espero que gostem deste modak.
307
00:33:32,971 --> 00:33:35,140
Fiz especialmente para você.
308
00:33:36,391 --> 00:33:38,852
Coloquei amendoim por cima.
309
00:33:39,937 --> 00:33:44,942
Quero dizer, é claro, esses presentes vêm
sem quaisquer anexos ou obrigações.
310
00:33:45,240 --> 00:33:47,569
Estou tentando me tornar uma pessoa melhor.
311
00:33:47,652 --> 00:33:51,949
Eu sei que não sou importante o suficiente
merecer sua atenção
312
00:33:52,310 --> 00:33:56,350
quando há tantas coisas terríveis
errado neste mundo.
313
00:33:57,955 --> 00:34:01,165
Eu não posso te dizer o quão mal eu me sinto
mesmo estando aqui,
314
00:34:01,249 --> 00:34:04,920
porque eu sei que não deveria estar
te perguntando isso.
315
00:34:08,590 --> 00:34:11,500
Mas não tenho mais ninguém a quem recorrer.
316
00:34:14,262 --> 00:34:17,265
OK, hum... neste fim de semana,
317
00:34:17,348 --> 00:34:22,813
Vou me casar com um homem muito importante,
quem você provavelmente conhece, Rajan Rasal.
318
00:34:22,896 --> 00:34:27,651
Hum, ele é filho do dono do
a empresa farmacêutica onde trabalho.
319
00:34:27,734 --> 00:34:30,690
Ele é muito inteligente e muito bonito,
320
00:34:30,153 --> 00:34:34,449
e todas as mulheres da empresa
quero desesperadamente casar com ele,
321
00:34:34,532 --> 00:34:37,350
mas ele nunca se interessou por ninguém...
322
00:34:37,869 --> 00:34:39,704
exceto eu.
323
00:34:40,998 --> 00:34:45,430
Eu deveria te dizer, eu nunca
vi meus pais tão cheios de alegria
324
00:34:45,126 --> 00:34:48,129
como quando receberam sua proposta.
325
00:34:48,212 --> 00:34:53,384
Quer dizer, pensei que eles estavam animados
quando me formei na universidade.
326
00:34:54,177 --> 00:34:57,388
Talvez você tenha visto meu pai, tipo,
dançando pela casa.
327
00:35:02,600 --> 00:35:03,895
Como eu poderia dizer não?
328
00:35:05,981 --> 00:35:10,986
Quero dizer, Rajan é, de acordo com todos,
incluindo o astrólogo da minha mãe,
329
00:35:11,690 --> 00:35:13,363
o marido perfeito para mim.
330
00:35:17,158 --> 00:35:19,536
Exceto por um pequeno fato.
331
00:35:27,794 --> 00:35:29,629
Eu não o amo.
332
00:35:33,675 --> 00:35:39,556
Depois que você saiu do funeral...
Sergei começou a falar mal do seu pai.
333
00:35:41,349 --> 00:35:46,897
Disse que não havia caixa melhor
no mundo do que seu pai, agora ou sempre.
334
00:35:48,606 --> 00:35:50,525
Disse que a única razão pela qual seu pai foi pego
335
00:35:50,608 --> 00:35:55,530
foi porque ele estava obcecado
ao tentar arrombar um cofre SandD.
336
00:35:55,613 --> 00:35:57,908
Disse que eles são inquebráveis.
337
00:35:59,701 --> 00:36:02,203
Disse que seu pai foi um idiota por tentar.
338
00:36:07,250 --> 00:36:08,877
Tem certeza que isso nos coloca dentro?
339
00:36:08,960 --> 00:36:11,421
Tenho certeza?
Você notou a placa lá fora?
340
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
Até amanhã.
341
00:36:16,509 --> 00:36:18,553
Wolfgang?
342
00:36:18,636 --> 00:36:22,570
O cofre da casa,
é um daqueles SandD's, não é?
343
00:36:25,560 --> 00:36:28,146
Dê até corações, querido.
344
00:36:28,229 --> 00:36:29,647
Minha caixa precisa ser preenchida!
345
00:36:30,607 --> 00:36:32,250
Obrigado, querido.
346
00:36:32,109 --> 00:36:34,270
Olá!
347
00:36:34,111 --> 00:36:36,821
- Ah!
- Uau, ela é incrível.
348
00:36:36,905 --> 00:36:39,740
Neets adora seu trabalho de caridade.
349
00:36:42,770 --> 00:36:44,328
- Obrigado por ter vindo.
- Ah, meu Deus, claro.
350
00:36:44,412 --> 00:36:48,875
- Estamos muito animados para ver sua nova peça.
- Um pouco nervoso com isso, na verdade.
351
00:36:48,959 --> 00:36:53,337
- Por quê?
- Bem, é meio deprimente.
352
00:36:53,421 --> 00:36:56,800
- Então?
- Isso é orgulho. As pessoas querem se sentir bem.
353
00:36:57,717 --> 00:36:59,136
Eu não.
354
00:36:59,218 --> 00:37:02,639
Durante os anos 80,
O orgulho foi uma marcha fúnebre.
355
00:37:02,722 --> 00:37:05,976
Eu sei. Eu quero lembrar disso.
Eu quero me conectar a isso.
356
00:37:06,590 --> 00:37:09,146
Eu quero mostrar às pessoas
como minha vida e tudo isso
357
00:37:09,228 --> 00:37:12,273
é possível
por essas vidas e por essas mortes.
358
00:37:19,156 --> 00:37:23,367
entrei na sala
e vi um homem de 30 e poucos anos
359
00:37:23,451 --> 00:37:25,954
que parecia ter 92 anos,
360
00:37:26,370 --> 00:37:30,291
que era pele e ossos,
que pesava talvez 80 libras,
361
00:37:30,374 --> 00:37:32,251
que estava usando um respirador.
362
00:37:32,335 --> 00:37:37,423
E, ah...
e ele disse, ele me disse...
363
00:37:39,300 --> 00:37:41,719
"Faça-me isso...
Você tem que me fazer um favor."
364
00:37:41,803 --> 00:37:44,347
E eu disse: "Seja o que for, basta perguntar."
365
00:37:45,431 --> 00:37:48,185
E ele disse: “Não posso continuar assim”.
366
00:37:48,267 --> 00:37:54,107
Ele disse: “Sabe, eu só...
Se você pudesse, apenas me leve até o telhado
367
00:37:54,191 --> 00:37:57,680
e me jogue por cima do... telhado."
368
00:37:57,152 --> 00:38:03,658
Ele diz: "Eu só peso cerca de 80 quilos,
e você é forte, você conseguiria."
369
00:38:03,741 --> 00:38:07,996
E então eu disse: “Jay, não posso fazer isso.
Você não pode me pedir isso."
370
00:38:09,622 --> 00:38:15,879
- E quando ele morreu, eles entraram...
- em trajes perigosos,
371
00:38:15,962 --> 00:38:18,631
e eles o colocaram em um saco para cadáveres.
372
00:39:03,134 --> 00:39:04,635
É como se eu estivesse lá.
373
00:39:04,719 --> 00:39:07,346
Eu podia sentir o vento entrando
pelas janelas quebradas.
374
00:39:08,973 --> 00:39:13,311
O cheiro de colchão queimado.
Não parecia um sonho.
375
00:39:13,394 --> 00:39:16,189
Talvez você estivesse projetando astrologia,
como o Dr. Estranho.
376
00:39:16,273 --> 00:39:18,608
Por que eu esperaria alguma coisa
diferente de você?
377
00:39:18,691 --> 00:39:21,402
- Oficial Estranho.
- Vá se foder.
378
00:39:21,485 --> 00:39:24,739
Oficial Estranho. Uau!
Esse é o seu nome.
379
00:39:36,167 --> 00:39:37,294
Toda vez que venho aqui,
380
00:39:37,376 --> 00:39:40,338
Eu lembro o quanto você pode
realmente sentir o quanto eles nos odeiam.
381
00:39:40,421 --> 00:39:45,510
Gangbangers odeiam policiais,
policiais odeiam gangbangers. É natural.
382
00:39:45,135 --> 00:39:46,636
Como isso é natural?
383
00:39:53,977 --> 00:39:57,897
Como os cães odeiam os gatos.
Eles são o inimigo.
384
00:39:59,274 --> 00:40:01,818
Você certamente conseguiu
muitos motivos para odiá-los.
385
00:40:01,901 --> 00:40:03,653
Depois do que fizeram ao seu pai?
386
00:40:04,445 --> 00:40:06,948
Merda, eu nunca perdoaria
algo assim.
387
00:40:08,366 --> 00:40:11,202
Um-Adão-12,
temos um relato de tiroteio.
388
00:40:11,286 --> 00:40:12,954
Onze-12, 10-4.
389
00:40:13,997 --> 00:40:17,125
Com alguma sorte,
haverá menos gatos no mundo.
390
00:40:17,208 --> 00:40:19,200
Vamos pegá-los, vaqueiro.
391
00:40:24,882 --> 00:40:27,260
Abra o gergelim.
392
00:41:16,559 --> 00:41:18,269
Aquilo era uma sirene?
393
00:41:19,354 --> 00:41:21,856
Hein? Não ouvi nada.
394
00:41:26,277 --> 00:41:28,290
Você sabe que eu trouxe uma furadeira.
395
00:41:32,200 --> 00:41:33,910
Não há vergonha em perfurar.
396
00:42:19,830 --> 00:42:21,499
Tiros disparados. Solicitando backup.
397
00:43:02,999 --> 00:43:04,250
Ajude-me.
398
00:43:11,257 --> 00:43:13,343
O que aconteceu?
399
00:43:13,426 --> 00:43:16,429
Ferimento à bala. Parece um ponto oco.
400
00:43:18,931 --> 00:43:21,351
- Chame uma ambulância.
- O que?
401
00:43:21,434 --> 00:43:24,521
- Você me ouviu.
- O que você acha que é isso, TV?
402
00:43:24,603 --> 00:43:27,440
Não há ambulância vindo para Chi-raq
por um tiro.
403
00:43:28,191 --> 00:43:30,670
Não é rápido o suficiente
para fazer a diferença de qualquer maneira.
404
00:43:33,237 --> 00:43:35,114
O que você está fazendo, Gorski?
405
00:43:35,198 --> 00:43:37,575
Ei. Qual é o seu nome, garoto?
406
00:43:37,658 --> 00:43:40,537
-Deshawn.
-Deshawn, meu nome é Will.
407
00:43:41,496 --> 00:43:44,499
Eu preciso que você pressione isso
o mais forte que puder.
408
00:43:44,582 --> 00:43:46,709
Ei, ei, ei, ei.
Pressione o mais forte que puder.
409
00:43:49,628 --> 00:43:51,589
Você está brincando comigo?
410
00:43:51,672 --> 00:43:54,758
Eu te conheço, Diego. Você não quer
fique aí e deixe esse garoto morrer também.
411
00:43:54,842 --> 00:43:56,594
Isso é o que ele faria se fosse você ou eu.
412
00:44:01,349 --> 00:44:03,351
Droga.
413
00:44:14,987 --> 00:44:16,447
Cinquenta e oito minutos.
414
00:44:25,831 --> 00:44:27,917
Foda-se.
415
00:44:32,755 --> 00:44:34,632
Ei, ei, ei. Ei.
416
00:44:37,552 --> 00:44:40,540
Ei, ei, ei, ei, ei.
417
00:44:40,137 --> 00:44:41,514
O que é isso?
418
00:44:41,598 --> 00:44:43,570
Vamos jogar a toalha?
419
00:44:44,160 --> 00:44:45,226
Eu preciso de uma pausa.
420
00:44:46,185 --> 00:44:48,145
Ei, você entende
temos menos de uma hora,
421
00:44:48,229 --> 00:44:51,315
a menos que eu esteja errado e Steiner chegue cedo,
então conseguimos menos do que isso.
422
00:44:51,399 --> 00:44:53,776
Você nunca está errado sobre coisas assim.
423
00:44:58,489 --> 00:45:00,740
Sério?
424
00:45:02,619 --> 00:45:03,869
Sério?
425
00:45:05,538 --> 00:45:07,390
Isso me relaxa.
426
00:45:08,666 --> 00:45:10,751
Essa merda te relaxa?
427
00:45:18,884 --> 00:45:21,471
Espere.
428
00:45:23,931 --> 00:45:26,392
- Você está bem?
- Só um pouco de frio.
429
00:45:31,630 --> 00:45:33,608
Esta é sua primeira vez
no banco de trás, Will?
430
00:45:33,691 --> 00:45:35,731
Já voltei aqui mais vezes
do que gostaria de admitir.
431
00:45:35,734 --> 00:45:39,710
Você é algum tipo de
policial gangsta ou algo assim?
432
00:45:39,196 --> 00:45:42,908
A polícia do velho. Tive meu quinhão
de rebelião adolescente, eu acho.
433
00:45:44,201 --> 00:45:47,455
Nunca conheci meu pai.
Ele foi baleado antes de eu nascer.
434
00:45:57,131 --> 00:45:59,800
Essa garota é muito boa.
435
00:46:01,135 --> 00:46:04,138
O nome dela é Natália.
Eu a observei na semana passada.
436
00:46:04,263 --> 00:46:06,890
Ela canta como um instrumento musical.
437
00:46:07,160 --> 00:46:10,687
Ela usa uma linguagem de pura emoção.
438
00:46:10,769 --> 00:46:12,855
Sim, sim, ela é boa.
439
00:46:17,260 --> 00:46:20,446
- Ela nunca vai ganhar.
- Por que?
440
00:46:20,530 --> 00:46:25,451
Seus olhos estão muito próximos.
Ela parece um camelo.
441
00:46:28,454 --> 00:46:29,830
Cale a boca.
442
00:46:31,207 --> 00:46:32,791
Camel nunca vai vencer.
443
00:46:34,960 --> 00:46:36,128
Nunca.
444
00:46:39,882 --> 00:46:42,343
Wolfgang.
445
00:46:51,180 --> 00:46:52,353
Wolfgang.
446
00:47:28,806 --> 00:47:30,767
Eu disse a você.
447
00:48:21,692 --> 00:48:24,320
Emergência! O garoto está sangrando muito aqui.
448
00:48:24,403 --> 00:48:26,280
- Isso é um tiro.
- Sim, eu sei.
449
00:48:26,363 --> 00:48:28,574
- Sinto muito, não podemos tratar isso aqui.
- O que?
450
00:48:28,658 --> 00:48:32,328
Você é novo? Você precisa ir e pegar
uma ambulância e leve-o para o Monte Sinai.
451
00:48:32,453 --> 00:48:34,455
O garoto vai estar morto
antes de chegarmos lá.
452
00:48:34,538 --> 00:48:38,501
- Sinto muito. É política.
- Que tipo de política permite que uma criança morra?
453
00:48:38,626 --> 00:48:40,919
Estávamos perdendo tantos
recursos para tiros,
454
00:48:41,300 --> 00:48:44,430
não poderíamos cuidar de todos os outros
pacientes que precisavam de ajuda por aqui.
455
00:48:44,470 --> 00:48:47,760
Temos sido um hospital melhor
desde que paramos de aceitar crianças como ele.
456
00:48:47,844 --> 00:48:50,888
Por favor.
457
00:48:53,560 --> 00:48:54,560
Por favor.
458
00:49:12,326 --> 00:49:13,661
É isso.
459
00:49:14,495 --> 00:49:17,122
Foda-se. Acabou. Ei.
460
00:49:40,312 --> 00:49:41,939
Merda.
461
00:49:42,220 --> 00:49:43,982
É Steiner! Temos que ir.
462
00:49:44,149 --> 00:49:46,680
Olá, Wolfgang.
463
00:49:46,151 --> 00:49:47,319
Por favor.
464
00:49:47,403 --> 00:49:48,987
Ele vai nos matar, porra.
465
00:49:49,710 --> 00:49:50,656
Eu não quero morrer!
466
00:50:36,535 --> 00:50:40,800
Você quebrou o indecifrável.
467
00:50:41,415 --> 00:50:42,750
Você fez isso.
468
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Sim.
469
00:50:46,879 --> 00:50:47,922
OK.
470
00:51:28,378 --> 00:51:33,500
Dr. Manno acabou de sair da cirurgia.
Os sinais de vida estão estáveis.
471
00:51:33,133 --> 00:51:34,760
Ele provavelmente conseguirá.
472
00:51:34,844 --> 00:51:35,970
OK.
473
00:51:37,471 --> 00:51:38,472
Obrigado.
474
00:51:38,555 --> 00:51:40,599
Posso fazer uma pergunta pessoal?
475
00:51:42,559 --> 00:51:46,438
Se ele viver e matar alguém,
digamos um policial,
476
00:51:46,522 --> 00:51:48,315
como você vai se sentir sobre isso?
477
00:53:38,467 --> 00:53:39,760
Você está bem?
478
00:53:42,304 --> 00:53:43,680
Você está suando.
479
00:53:51,354 --> 00:53:53,857
- Seu pulso está acelerado.
- Estou bem.
480
00:53:53,941 --> 00:53:55,358
Você está com medo.
481
00:53:57,270 --> 00:53:58,361
Você não precisa estar.
482
00:54:01,364 --> 00:54:02,658
Você é tão linda.
483
00:54:03,742 --> 00:54:05,744
Não me refiro apenas fisicamente.
484
00:54:06,954 --> 00:54:10,916
O calor... saindo do seu coração.
485
00:54:13,794 --> 00:54:16,500
Mesmo que você trabalhe duro para esconder isso.
486
00:54:22,594 --> 00:54:24,638
Você não pertence a esses homens.
487
00:54:26,306 --> 00:54:28,391
Você sabe que é verdade.
488
00:54:30,227 --> 00:54:31,353
Não é?
489
00:54:35,607 --> 00:54:37,901
Eu costumava ser como você.
490
00:54:40,237 --> 00:54:44,366
Como um nervo exposto de um dente quebrado.
491
00:54:46,952 --> 00:54:49,746
Usei tudo o que pude para isolar.
492
00:54:49,830 --> 00:54:54,501
Música... livros... bebida.
493
00:54:54,584 --> 00:55:00,174
Qualquer coisa que eu pudesse para me manter
separado do resto do mundo.
494
00:55:02,676 --> 00:55:05,262
Eventualmente me senti protegido,
você sabe, eu...
495
00:55:06,847 --> 00:55:08,224
Eu me senti seguro.
496
00:55:12,228 --> 00:55:13,812
Mas também...
497
00:55:15,981 --> 00:55:20,527
Nunca me senti tão... completamente sozinho.
498
00:55:24,198 --> 00:55:29,619
Então, um dia, uma amiga me deu um presente.
499
00:55:29,703 --> 00:55:31,997
Ela tirou minha armadura.
500
00:55:32,810 --> 00:55:34,291
Ela derrubou minhas paredes.
501
00:55:35,584 --> 00:55:40,297
O presente dela... me lembrou
502
00:55:40,380 --> 00:55:44,467
como era... estar vivo.
503
00:55:49,389 --> 00:55:51,225
O que ela te deu?
504
00:55:52,559 --> 00:55:53,810
Isto.
505
00:58:50,987 --> 00:58:52,781
- Pare o carro.
- Hum?
506
00:58:52,864 --> 00:58:55,492
- Eu disse para parar o carro!
- Que porra é essa?
507
00:59:02,332 --> 00:59:04,167
Foi aqui que aconteceu.
508
00:59:04,960 --> 00:59:05,961
O que aconteceu?
509
00:59:07,921 --> 00:59:09,881
Foi onde ela se matou.
510
00:59:13,900 --> 00:59:14,803
Merda.
511
00:59:39,828 --> 00:59:41,370
É isso.
512
00:59:41,121 --> 00:59:43,390
Ah, claro que não.
513
00:59:43,165 --> 00:59:44,958
Isto não foi um sonho.
514
00:59:45,410 --> 00:59:48,300
De todos os parceiros,
Acabo com um aspirante a Mulder.
515
00:59:49,546 --> 00:59:52,841
- D, uma mulher se matou aqui mesmo.
- Cadê o sangue, Will?
516
00:59:53,800 --> 00:59:55,469
Talvez ela apenas tenha se matado
na quinta dimensão,
517
00:59:55,552 --> 00:59:56,719
então não podemos ver o sangue.
518
00:59:56,803 --> 00:59:59,550
OK, nunca estive aqui antes.
519
01:00:03,519 --> 01:00:05,228
Eu sei disso.
520
01:00:05,312 --> 01:00:06,980
Drogas.
521
01:00:08,482 --> 01:00:10,692
Há uma arma também.
522
01:00:10,775 --> 01:00:12,680
Tem merda por todo lado, cara.
523
01:00:12,152 --> 01:00:14,279
Olha, você está me assustando.
524
01:00:15,864 --> 01:00:19,159
Mostre-me evidências de um crime,
e você me pegou.
525
01:00:19,242 --> 01:00:25,748
Então, até então, faça sua pequena sessão,
e eu estarei no carro. Tudo bem?
526
01:00:55,153 --> 01:00:57,280
Uh... Olá.
527
01:01:00,783 --> 01:01:02,660
Foi aqui que ela morreu.
528
01:01:03,786 --> 01:01:05,539
Você a conheceu?
529
01:01:08,250 --> 01:01:10,126
Como você sabe que ela morreu aqui?
530
01:01:11,711 --> 01:01:13,255
Eu a vi.
531
01:01:14,631 --> 01:01:16,383
Você mora aqui?
532
01:01:19,511 --> 01:01:21,513
Onde você mora?
533
01:01:21,597 --> 01:01:23,599
Londres.
534
01:01:26,142 --> 01:01:27,394
O que você está fazendo aqui?
535
01:01:27,519 --> 01:01:29,521
Eu não sei.
536
01:01:32,230 --> 01:01:33,609
Eu não sei onde estou.
537
01:01:33,691 --> 01:01:37,237
Chicago, perto do lado sul.
538
01:01:37,320 --> 01:01:38,988
Na América?
539
01:01:42,242 --> 01:01:44,411
Nunca estive na América.
540
01:01:48,624 --> 01:01:51,960
Ah, não! O que você está fazendo?
541
01:01:52,752 --> 01:01:55,400
Não se mova, porra!
542
01:01:58,800 --> 01:02:01,553
- Pare.
- Abra a porra do cofre!
543
01:02:07,643 --> 01:02:08,644
Por que você está fazendo isso?
544
01:02:08,726 --> 01:02:13,106
Ele acabou de receber uma remessa,
e eu e Nocker estamos rastreando isso.
545
01:02:13,189 --> 01:02:16,670
Nós íamos bater nele ontem,
mas ele queria você aqui.
546
01:02:17,777 --> 01:02:19,696
Up-bup-bup-bup-bup.
547
01:02:20,822 --> 01:02:25,452
Agora, um cara inteligente como você...
provavelmente tem uma arma aí.
548
01:02:25,535 --> 01:02:29,800
- Não o machuque.
- Oh sim.
549
01:02:30,810 --> 01:02:33,585
Foi por isso que você veio? Porque você quer...
Você quer transar com ele?
550
01:02:35,962 --> 01:02:40,550
Riles, ele vai te matar sem piscar
se eu não tivesse isso.
551
01:02:43,470 --> 01:02:45,514
- Eu te disse, porra. Aqui.
- Eu tenho que ir.
552
01:02:45,597 --> 01:02:49,351
Não, não, não, não, não. Riley. Você não está...
Você não vai a lugar nenhum.
553
01:02:49,434 --> 01:02:51,687
- Você faz parte disso. Não, não, não.
- Deixe-me ir.
554
01:02:51,811 --> 01:02:56,899
Riles, Riles... esta é a pausa
que estávamos esperando.
555
01:02:57,942 --> 01:02:59,569
Preencha.
556
01:03:03,720 --> 01:03:04,324
Preencha!
557
01:03:07,619 --> 01:03:11,122
Riles, esta é a nossa oportunidade.
558
01:03:11,247 --> 01:03:16,211
Você disse que queria ir para a América.
Queríamos uma vida diferente.
559
01:03:16,294 --> 01:03:19,422
Isso é... Foi o que você disse, certo?
560
01:03:42,630 --> 01:03:46,742
Sincronizado e corrigido por Elderfel
www.addic7ed.com