1 00:00:01,001 --> 00:00:03,545 Korábban: Secrets of Sulphur Springs... 2 00:00:03,629 --> 00:00:06,381 ...a tetteiért. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,008 Hallottad ezt korábban? 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,176 Ha igen, ez valós. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,511 A jövő valóra válik, és gyorsabban történt, mint kellett volna. 6 00:00:11,595 --> 00:00:13,347 Én legalább boldog vagyok Toph jó lesz. 7 00:00:13,430 --> 00:00:14,514 Inkább meghalok mint ő, igaz? 8 00:00:14,598 --> 00:00:16,767 Nem akarom látni a jövőt a létezésed nélkül 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,519 A szüleid bezárnak azt a szállodát. Ma. 10 00:00:19,603 --> 00:00:21,730 Kérlek, Ruby. A szellem a nővérünket célozta meg. 11 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 - Szükségünk van a segítségedre. - Elnézést! nem tudok segíteni. 12 00:00:24,483 --> 00:00:26,235 Véleményünk szerint You didn't harm the judge. 13 00:00:26,318 --> 00:00:29,905 Természetesen nem. A bíró felesége. Mrs. Walker. 14 00:00:29,988 --> 00:00:31,156 Anya? 15 00:00:36,870 --> 00:00:38,205 "Anyának" hívod? 16 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 Mrs. Walker has no children. 17 00:00:43,710 --> 00:00:44,711 Ez igaz. 18 00:00:45,504 --> 00:00:47,422 No, I mean she looks like my mother. 19 00:00:47,506 --> 00:00:50,092 - Kicsit hasonló. - Of course she's not Griffin's mother. 20 00:00:51,760 --> 00:00:53,303 Most már világos. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,931 Can anyone explain what happened? in the warehouse earlier? 22 00:00:56,682 --> 00:01:01,019 - Ez volt... - Griffin azt mondta, hogy egy szellem. 23 00:01:01,103 --> 00:01:02,980 Igen, és bizonyára kíváncsi vagy. 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,773 Az a legjobb, ha kérdéseket tesz fel. 25 00:01:04,856 --> 00:01:07,276 Mintha én és anyám lennénk nem aggódik eléggé. 26 00:01:07,859 --> 00:01:11,697 Most azt mondod valódi szellemlátások vannak. 27 00:01:12,990 --> 00:01:14,950 Valójában nem jelenés. 28 00:01:15,033 --> 00:01:16,451 Tudom, hogy sok mindent be kell fogadni. 29 00:01:16,535 --> 00:01:19,663 Azonban mi gondoskodunk róla. Igaz, Griffin? 30 00:01:20,163 --> 00:01:21,415 Mi? 31 00:01:22,124 --> 00:01:23,709 Igen. Természetesen. 32 00:01:24,668 --> 00:01:29,840 Ami azt jelenti, hogy be kell mennem oda és megtudja, mi történt. 33 00:01:29,923 --> 00:01:31,300 mindjárt visszajövök. 34 00:01:34,094 --> 00:01:36,722 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 35 00:01:36,805 --> 00:01:37,806 Ígérjük. 36 00:01:37,889 --> 00:01:39,766 honnan tudod? 37 00:01:43,061 --> 00:01:44,313 Elbuktunk. 38 00:01:44,396 --> 00:01:45,397 nem értem. 39 00:01:45,480 --> 00:01:48,442 Madam Levereaux értékelése mindig tökéletes. 40 00:01:48,525 --> 00:01:50,235 Nem akar nekünk segíteni. 41 00:01:50,319 --> 00:01:51,486 Furcsa. 42 00:01:51,570 --> 00:01:54,072 Látod a reakciót amikor meglátta anya hajkeféjét? 43 00:01:54,156 --> 00:01:57,617 Igen. Mintha korábban látta volna. 44 00:01:57,701 --> 00:02:01,705 igaz? Szerintem ő csak hetedik érzékét használva. 45 00:02:01,788 --> 00:02:05,042 Felismerni a hajkiegészítőket? Nem. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,837 Más érzés. 47 00:02:09,713 --> 00:02:11,548 Mintha eszébe jutott volna valami... 48 00:02:12,591 --> 00:02:13,842 vagy valakit. 49 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 A TRAGÉDIÁBÓL TREMONT VÁL Újabb rejtélyes balesetek a szállodában 50 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 anya, 51 00:03:42,681 --> 00:03:47,769 Tudom, hogy anya egyszer azt mondta: – Soha ne menj vissza arra a helyre. 52 00:03:48,937 --> 00:03:50,105 azonban 53 00:03:50,814 --> 00:03:53,483 Most úgy tűnik, nincs más választásom. 54 00:04:07,038 --> 00:04:09,416 {\an8}Tudom, hogy a dolgok most sivárnak tűnnek. 55 00:04:09,499 --> 00:04:11,209 {\an8}- És igen, van... - Szellem. 56 00:04:11,293 --> 00:04:14,087 {\an8}Azonban nem fog tudni bántani. Nem hagyjuk, hogy megtörténjen. 57 00:04:14,713 --> 00:04:17,174 {\an8}Ruby, tudom, ezt nehéz elhinni, 58 00:04:17,257 --> 00:04:20,635 {\an8}de egy nap, több évvel később, emlékezni fogsz... 59 00:04:21,178 --> 00:04:23,597 Mit mondtál a lányomnak? 60 00:04:23,680 --> 00:04:25,348 Anya soha nem gondolta volna. 61 00:04:25,432 --> 00:04:27,976 {\an8}Korábban a raktárban voltunk, és valami ijesztő történt. 62 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 Figyelj, anya. 63 00:04:29,144 --> 00:04:32,022 Nem tudom milyen hülyeség amit mondanak neked, 64 00:04:32,105 --> 00:04:33,899 de felejtsd el, oké? 65 00:04:33,982 --> 00:04:36,735 - Igen, de nem értem... - Minden rendben lesz. 66 00:04:36,818 --> 00:04:39,279 Most pedig szállj be a kocsiba. Elhagyjuk ezt a várost. 67 00:04:39,362 --> 00:04:42,407 Megy? Örökre? hova akarsz menni? 68 00:04:42,491 --> 00:04:43,492 Mi lesz a cuccaimmal? 69 00:04:43,575 --> 00:04:45,827 Új dolgokat fogunk vásárolni miután megérkezett oda. Megy. 70 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 Itt már nem biztonságos. 71 00:04:48,288 --> 00:04:49,915 A kénes forrás az otthonunk. 72 00:04:50,957 --> 00:04:52,000 Örülök, hogy itt lehetek. 73 00:04:52,083 --> 00:04:53,335 Tudom, drágám. 74 00:04:53,877 --> 00:04:54,878 Anya is. 75 00:04:56,546 --> 00:04:58,048 Csak a hely nem jó nekünk. 76 00:05:07,265 --> 00:05:09,976 Azt hittem, megmondtam, hogy ne tedd mesélj Rubynak az időutazásról. 77 00:05:10,060 --> 00:05:12,270 Tényleg nem mondtuk el neki. 78 00:05:12,354 --> 00:05:13,355 így 79 00:05:14,314 --> 00:05:17,275 elmesélte nekünk mi történt tegnap este a 205-ös szobában. 80 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Elnézést, Daisy. 81 00:05:21,404 --> 00:05:23,782 Tudom, milyen szörnyű azt az incidenst. 82 00:05:25,909 --> 00:05:28,828 Ez volt a legrosszabb éjszaka mindkettőnk számára. 83 00:05:30,789 --> 00:05:32,457 Ruby tudta, hogy nem kellett volna elmennie abba a szobába. 84 00:05:32,541 --> 00:05:33,959 Ez azonban nem az ő hibája volt. 85 00:05:34,042 --> 00:05:36,086 Szerencsére volt Mrs. Walker, aki elvitt... 86 00:05:36,169 --> 00:05:38,088 Nem. Ez furcsa. 87 00:05:38,964 --> 00:05:40,215 Nem vette el. 88 00:05:42,300 --> 00:05:44,970 Szerintem valaki odaadta neki azt. 89 00:05:45,053 --> 00:05:47,055 WHO? Van még valaki a szobában? 90 00:05:47,556 --> 00:05:50,559 Nem igazán. Figyelj, tudom ez nevetségesen hangzik. 91 00:05:51,768 --> 00:05:54,354 Rendben van. Mondd csak. 92 00:05:56,731 --> 00:05:59,442 Mrs. Walker azt mondta csak megjelent a kezében. 93 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Mintha valaki odatette volna. 94 00:06:03,947 --> 00:06:05,532 Azt hiszem, az anyám. 95 00:06:06,324 --> 00:06:07,492 Kegyelem Szellem? 96 00:06:07,576 --> 00:06:11,162 Az unokája bajban van. Talán még mindig az, ha nem megyünk. 97 00:06:13,123 --> 00:06:14,916 Most neked is menned kell. 98 00:06:17,419 --> 00:06:18,753 Hol van Griffin? 99 00:06:24,718 --> 00:06:25,719 Igen. 100 00:06:26,344 --> 00:06:28,138 Mr. Hakim autója még mindig a felhajtón volt. 101 00:06:29,055 --> 00:06:31,182 Igen, nyilván a felesége is nem tud semmit. 102 00:06:31,683 --> 00:06:32,934 A bíró engem is becsapott. 103 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 Szerintem az összes pénzével elszaladt. 104 00:06:36,187 --> 00:06:37,689 Igen. 105 00:06:37,772 --> 00:06:40,483 Walker bíró határozottan úton van most Kubába. 106 00:06:41,276 --> 00:06:43,737 Rendben, ha van még valami, szólok. 107 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 Jó. 108 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Keres valamit? 109 00:07:10,764 --> 00:07:13,391 Elnézést. Ez... Megijesztettél. 110 00:07:13,475 --> 00:07:14,768 Meglepni? 111 00:07:15,310 --> 00:07:16,603 Ez az én szobám. 112 00:07:17,187 --> 00:07:19,189 - Ki vagy te? - Én? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,816 én csak... 114 00:07:21,900 --> 00:07:26,071 Mr. Campbell egyértelműen ismét rossz szobába lépett be. 115 00:07:26,655 --> 00:07:27,656 Helyes. 116 00:07:27,739 --> 00:07:28,782 Elnézést. 117 00:07:29,658 --> 00:07:32,202 Tudod, hogy minden ajtó ugyanúgy néz ki. 118 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 Tehát foglalkozniuk kell ezzel a kérdéssel. 119 00:07:35,413 --> 00:07:38,541 Szerintem a szüleid lent keresnek téged. 120 00:07:38,625 --> 00:07:41,044 OK, jó tudni. Köszönöm. 121 00:07:41,670 --> 00:07:42,837 Elnézést, rossz szobába lépett be. 122 00:07:47,258 --> 00:07:48,468 A gyerek korábban blöffölt. 123 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 Ne aggódj a gyerek miatt. 124 00:07:50,553 --> 00:07:52,305 Nem sok idő maradt. Ez. 125 00:07:53,765 --> 00:07:54,808 A BATON ROUGE-tól CHICAGO-ba 126 00:07:54,891 --> 00:07:55,892 Chicago. 127 00:07:56,393 --> 00:07:57,727 Egy óra múlva indul a vonat. 128 00:07:57,811 --> 00:08:00,647 Hacsak nem akarsz bajt, jobb, ha azonnal felszáll a vonatra. 129 00:08:11,449 --> 00:08:13,410 Mi lenne, ha zsályát égetnénk erre az egész helyre? 130 00:08:14,244 --> 00:08:16,371 Ez a probléma túl nagy. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,585 hol voltál? 132 00:08:23,586 --> 00:08:26,297 Játssz pattogó rockot a rugó felszínén. 133 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 A mai nap erre tökéletes. 134 00:08:27,966 --> 00:08:29,759 Minden rendben? 135 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Nem probléma. 136 00:08:31,761 --> 00:08:34,139 Nem. Miért kell megint titokban tartani? 137 00:08:35,098 --> 00:08:38,143 - El akarjuk adni ezt a szállodát. - Mit? Ne! 138 00:08:38,226 --> 00:08:39,352 A szellem miatt? 139 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Nincs más választásunk. Csak azt. 140 00:08:42,564 --> 00:08:46,067 Vannak képzett pszichikusok, akik... 141 00:08:47,360 --> 00:08:48,361 Felejtsd el. 142 00:08:48,445 --> 00:08:51,448 Hol van Griffin és Harper? Tudatnunk kell velük is. 143 00:08:52,282 --> 00:08:54,325 A forrás közelében vannak nem régen. 144 00:08:54,409 --> 00:08:55,785 Kérem hívja fel őket, oké? 145 00:08:59,831 --> 00:09:00,832 azonban 146 00:09:01,332 --> 00:09:02,500 csak hogy tudd, 147 00:09:03,293 --> 00:09:04,377 vagy szellemek, vagy bármi más, 148 00:09:05,295 --> 00:09:06,504 Örülök, hogy ideköltöztünk. 149 00:09:10,592 --> 00:09:11,676 Szegény gyerekek. 150 00:09:11,760 --> 00:09:14,345 Én is szeretem ezt a helyet, de nincs más választásunk. 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Biztosan valaki meg akarja majd venni. 152 00:09:16,556 --> 00:09:17,766 Bár vannak pletykák a szellemekről. 153 00:09:18,767 --> 00:09:20,852 Ti is vettétek. 154 00:09:20,935 --> 00:09:23,772 Igen, de most már tudjuk ez nem csak pletyka. 155 00:09:27,317 --> 00:09:29,861 Ugráló rockot játszani? Igazán? 156 00:09:29,944 --> 00:09:31,780 Nem hallottam, hogy kommentáltad volna. 157 00:09:31,863 --> 00:09:33,406 Jobb, mint igazat mondani. 158 00:09:33,490 --> 00:09:35,909 "Hé, anya és apa, titokban találkoztunk egy médiummal 159 00:09:35,992 --> 00:09:37,660 ma reggel a mocsárban." 160 00:09:37,744 --> 00:09:41,164 Igen. A rossz hír, Old Lady Ruby nem segít rajtunk. 161 00:09:45,376 --> 00:09:48,421 Ben, megvan az ingatlanügynök száma? Nincs a mobilomon. 162 00:09:48,505 --> 00:09:50,256 Látom, de nem tetszik. 163 00:09:50,340 --> 00:09:52,383 Kísértetházakat árul neked. 164 00:09:53,301 --> 00:09:56,137 Azt hiszem, láttam a névjegykártyáját az irodában. Lássuk csak. 165 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Elnézést. Nem fogadjuk el most új vendég. 166 00:10:08,233 --> 00:10:10,360 Nem éjszakázni jöttem. 167 00:10:11,569 --> 00:10:12,737 Segíteni akarok nektek srácok. 168 00:10:24,290 --> 00:10:27,252 Nem hittem, hogy Mrs. Walker hasonlít az anyjára. 169 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 Igen, furcsa, igaz? A hang is hasonló. 170 00:10:29,629 --> 00:10:30,630 Mint az ikrek. 171 00:10:31,172 --> 00:10:33,216 Ikrek 60 év korkülönbséggel. 172 00:10:33,299 --> 00:10:34,759 Biztosan rokonok, nem? 173 00:10:34,843 --> 00:10:36,886 Emlékezz, mennyire hasonlítok Daisy-re. 174 00:10:36,970 --> 00:10:38,429 Ki tudja. 175 00:10:38,513 --> 00:10:41,850 Tavaly családfát készítettünk történelem órán. 176 00:10:41,933 --> 00:10:44,227 Minden rokon anyám felől eredetileg Chicagóból. 177 00:10:44,310 --> 00:10:46,187 Senki sincs Louisianából? 178 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 Egyáltalán nem. 179 00:10:48,022 --> 00:10:49,065 Hacsak nem... 180 00:10:49,774 --> 00:10:51,109 Mit? 181 00:10:51,192 --> 00:10:53,319 Hacsak anyám nem titkol valamit. 182 00:10:53,403 --> 00:10:55,864 Talán igen rokonok ezen a helyen. 183 00:10:55,947 --> 00:10:58,408 De miért titkolta el előtted? 184 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 Ki tudja. 185 00:11:02,370 --> 00:11:03,496 majd megtudom. 186 00:11:05,915 --> 00:11:07,625 Nem számítottam rá, hogy eladják a szállodát. 187 00:11:08,126 --> 00:11:09,627 Mit tegyünk most? 188 00:11:09,711 --> 00:11:12,130 Ki tudja. azt hiszem meg kell próbálnunk... 189 00:11:12,881 --> 00:11:14,674 Rendben van. Én vagyok az. 190 00:11:14,757 --> 00:11:16,134 Még nem szellem. 191 00:11:16,217 --> 00:11:18,386 Nem jó megijeszteni az embereket. 192 00:11:18,469 --> 00:11:19,470 mit keresel itt? 193 00:11:19,554 --> 00:11:20,847 Griffinnel és Harperrel jöttem. 194 00:11:20,930 --> 00:11:23,892 - Itt vannak? - Igen, most jöttünk vissza 1947-ből. 195 00:11:24,601 --> 00:11:27,812 És tudjuk mi történt a bíróval. 196 00:11:27,896 --> 00:11:29,689 - Komolyan. - Mi történt? 197 00:11:31,983 --> 00:11:32,984 Mint ez... 198 00:11:36,863 --> 00:11:38,072 Szia Savannah. 199 00:11:40,283 --> 00:11:41,910 Talán beszélnünk kellene Sammel. 200 00:11:47,665 --> 00:11:49,292 Tremont Hotel. 201 00:11:52,003 --> 00:11:53,212 Jó bánatot! 202 00:11:55,006 --> 00:11:57,091 Sok történelem van ezen a helyen. 203 00:11:58,384 --> 00:12:00,219 Ha sok történelmet is írnánk. 204 00:12:02,055 --> 00:12:04,933 Ahelyett, hogy nyomást gyakorolnál rád, de ennyi ideig tart? 205 00:12:05,016 --> 00:12:07,810 Ha nem löksz rám, ezt nem kérdeznéd. 206 00:12:09,270 --> 00:12:10,855 Ez a megfelelő szoba. 207 00:12:11,898 --> 00:12:13,149 érzem. 208 00:12:14,734 --> 00:12:18,071 Mire való a megfelelő szoba? 209 00:12:18,154 --> 00:12:19,906 Kapcsolat a szellemekkel, 210 00:12:20,657 --> 00:12:22,325 meggyőzni, hogy távozzon. 211 00:12:22,951 --> 00:12:24,744 Ezt akarod, igaz? 212 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Természetesen. Mindent megteszünk. 213 00:12:29,749 --> 00:12:30,833 én tudom. 214 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 Már megint mi a neved, drágám? 215 00:12:37,590 --> 00:12:40,134 Sarah Campbell. 216 00:12:40,218 --> 00:12:41,886 Sarah Campbell. 217 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Biztosan a szellem azonnal megkedvel téged. 218 00:12:46,349 --> 00:12:47,350 Szia. 219 00:12:48,977 --> 00:12:50,937 Nézd, ki jön. Harper. 220 00:12:51,020 --> 00:12:52,897 Griffin, mindenhol téged keresünk. 221 00:12:52,981 --> 00:12:55,775 Sajnálom, de mi csak... 222 00:12:55,858 --> 00:12:57,944 Zavarunk? 223 00:12:58,611 --> 00:12:59,696 Helló. 224 00:13:01,656 --> 00:13:02,907 Ruby vagyok. 225 00:13:04,742 --> 00:13:05,785 Rubin? 226 00:13:06,369 --> 00:13:09,956 Szóval, Daisy és Mrs. Walker behozta a bírót ebbe a raktárba, 227 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 és szerintem még mindig az valahol itt. 228 00:13:13,501 --> 00:13:14,711 Várjon. 229 00:13:14,794 --> 00:13:16,671 Úgy érted, itt van eltemetve? 230 00:13:16,754 --> 00:13:19,716 Nyugodj meg, Wyatt! talán csak csontok. 231 00:13:19,799 --> 00:13:21,509 Ez tényleg nem segít, Zoey. 232 00:13:21,592 --> 00:13:22,677 Soha nem gondoltam. 233 00:13:23,886 --> 00:13:25,346 Ez igazán tisztázza a dolgot. 234 00:13:25,930 --> 00:13:27,473 hogy érted? 235 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 Amikor Daisy északra költözött, soha nem magyarázta el nekem. 236 00:13:32,103 --> 00:13:34,981 Kiderült, hogy meg akarta védeni lánya, Ruby. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,065 Rubin? 238 00:13:36,733 --> 00:13:39,777 Most találkoztunk valakivel ezzel a névvel egy régi házban a mocsár közelében. 239 00:13:40,278 --> 00:13:41,446 Mocsár közelében? 240 00:13:42,280 --> 00:13:43,656 Egy félreeső hely a kilences út közelében. 241 00:13:44,866 --> 00:13:46,701 Biciklivel nagy távolságot kell megtenni. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 Ez a mi régi házunk. 243 00:13:49,370 --> 00:13:53,041 Én, Daisy és apánk odaköltöztünk miután a bíró elkobozta földünket. 244 00:13:55,209 --> 00:13:56,210 Soha nem gondoltam... 245 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 Sam, jól vagy? 246 00:14:01,049 --> 00:14:02,050 Igen. 247 00:14:02,967 --> 00:14:03,968 jól vagyok. 248 00:14:04,927 --> 00:14:08,139 Csak jól. Nem számítottam Rubyra hosszú idő után visszatért oda. 249 00:14:09,849 --> 00:14:12,852 Ruby azért jött, hogy segítsen nekünk kiutasítani... 250 00:14:13,436 --> 00:14:14,896 Szellem. 251 00:14:16,439 --> 00:14:17,648 - Hé, mi újság? - Oké. 252 00:14:17,732 --> 00:14:18,941 Madame Levereaux? 253 00:14:21,819 --> 00:14:24,530 - Megint ti hárman. - Megint? 254 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 Ma reggel meglátogattak. 255 00:14:27,533 --> 00:14:31,037 Kicsit aggódik az itteni problémád miatt. 256 00:14:31,829 --> 00:14:34,665 Azt hittem, ti játszatok kövek tükröződése a vízben. 257 00:14:35,166 --> 00:14:37,752 Valóban, az egyik. 258 00:14:37,835 --> 00:14:39,712 Ma reggel nagyon elfoglaltak voltunk. 259 00:14:40,296 --> 00:14:41,964 Segíthetek? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 Van. 261 00:14:44,592 --> 00:14:45,802 Ne aggódj, drágám. 262 00:14:47,095 --> 00:14:49,847 Anyád gondoskodik erről a fésűről. 263 00:14:54,393 --> 00:14:58,106 Most minden gyereknek el kell mennie innen. 264 00:14:58,189 --> 00:14:59,607 Megy? Miért? 265 00:14:59,690 --> 00:15:03,736 Mert nem biztonságos. foglalkozunk nagyon instabil lelkülettel. 266 00:15:03,820 --> 00:15:05,404 Bízz bennem, tudom. 267 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 Mindannyian tudjuk. Itt azonban sok a kockázat. 268 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 Griffmadár. 269 00:15:10,076 --> 00:15:11,410 Nincsenek kivételek? 270 00:15:11,494 --> 00:15:13,704 Sajnos ez nem alku tárgya. 271 00:15:16,374 --> 00:15:18,042 Ha azt akarod, hogy folytassam, 272 00:15:18,668 --> 00:15:22,672 minden gyereknek el kellett mennie Hotel Tremont holnap reggelig. 273 00:15:24,465 --> 00:15:25,466 Megy! 274 00:15:36,144 --> 00:15:37,228 Szia. 275 00:15:37,311 --> 00:15:40,648 Csak el akarok búcsúzni mielőtt elmentünk a Dunn's Cafe-ba. 276 00:15:41,524 --> 00:15:43,234 Kivéve persze, ha anya meggondolja magát. 277 00:15:44,235 --> 00:15:47,280 Bocs, Griffin, de anya és apa megegyeztek. Ez a legjobb módja. 278 00:15:48,281 --> 00:15:49,991 Rendben. értem én. 279 00:15:51,534 --> 00:15:55,746 Úgy tűnik, Mrs. Rubyt érdekli az adott hajhoz való eszközön. 280 00:15:56,414 --> 00:15:57,707 Biztos nagyon régen volt, mi? 281 00:15:58,791 --> 00:16:00,209 Legalább 75 éves. 282 00:16:01,043 --> 00:16:03,796 Ez anyám felől a nagymamámé volt. 283 00:16:03,880 --> 00:16:05,339 Nagymama? 284 00:16:06,090 --> 00:16:07,341 Anya soha nem beszélt róla. 285 00:16:07,425 --> 00:16:10,094 Chicagóból származik, igaz? A hely, ahol született és nevelkedett. 286 00:16:10,845 --> 00:16:11,929 Valójában nem. 287 00:16:12,430 --> 00:16:15,391 Anya azt jelenti, hogy ott lakik, de... 288 00:16:16,309 --> 00:16:17,310 Mit? 289 00:16:17,393 --> 00:16:20,146 Nem igazán emlékszem a részletekre, 290 00:16:20,229 --> 00:16:23,649 de anyának eszébe jutott, hogy állítólag itt marad valahol fiatal korában. 291 00:16:25,484 --> 00:16:27,945 Hűha. Tudod hol? 292 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 Soha nem mondta. 293 00:16:31,115 --> 00:16:34,619 Nini mindig az életéről beszél Chicagóba költözésétől kezdve. 294 00:16:39,540 --> 00:16:42,668 Ha kezdetben anyám nagymamája élt volna 295 00:16:42,752 --> 00:16:47,715 valahol máshol, mint Chicagóban, de nem beszélni róla, azt jelenti... 296 00:16:47,798 --> 00:16:50,468 Azt jelenti, amikor látod Mrs. Walker bőröndbe csomagolt, 297 00:16:50,551 --> 00:16:53,596 ő a dédanyád, bíró felesége, aki Chicagóba szökött. 298 00:16:53,679 --> 00:16:56,140 Hűha. Ezért utálja a bíró az anyádat. 299 00:16:56,224 --> 00:16:58,476 Tudja, hogy anyád rokonságban áll a gyilkossal. 300 00:16:58,559 --> 00:17:00,686 Lehet, hogy nem bírja látni a hasonlóságukat. 301 00:17:00,770 --> 00:17:02,605 Biztosan van mód megszabadulni tőle a bíró szelleme, 302 00:17:02,688 --> 00:17:04,565 mert láthatóan nem volt vele gond édesanyáddal. 303 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 Tegyük fel a szüleinket vonj be minket... 304 00:17:06,859 --> 00:17:08,819 Bármi is legyen a terveik. 305 00:17:08,903 --> 00:17:10,780 Hülye. Ezúttal én vagyok veszélyben. 306 00:17:10,863 --> 00:17:14,951 Ahelyett, hogy segítenénk, most mindannyian Topher házában kellett töltenie az éjszakát. 307 00:17:15,034 --> 00:17:17,870 Szóval mi van? Csodálatos tartózkodásom volt. 308 00:17:17,954 --> 00:17:20,748 Például amikor belépsz játékmaszk a hálózsákomba? 309 00:17:20,831 --> 00:17:24,418 Ez egy játékegér. Ugyan, akkor még kicsik voltunk. 310 00:17:24,502 --> 00:17:26,087 Gyerünk, jobb lesz, ha megyünk. 311 00:17:29,257 --> 00:17:30,383 Várj, Sam is jön? 312 00:17:30,466 --> 00:17:34,345 Nem kell, menjetek csak. Még foglalkoznom kell a rádióval. 313 00:17:34,428 --> 00:17:35,846 mi a probléma? 314 00:17:35,930 --> 00:17:37,098 Valójában elég érdekes. 315 00:17:37,181 --> 00:17:41,477 Egy kis idő múlva tökéletesíthetem az a rádió gomb, 316 00:17:41,560 --> 00:17:45,231 hogy a felfedező visszatérhessen egy adott időpontra. 317 00:17:45,314 --> 00:17:47,692 - Mennyire konkrét? Mint a tényleges dátum? - Igen. 318 00:17:47,775 --> 00:17:50,069 Évek óta próbálkozom. 319 00:17:50,152 --> 00:17:53,155 És a közelmúlt eseményei után... 320 00:17:55,324 --> 00:17:57,326 Úgy érzem, szükségetek van rá. 321 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 itt az ideje. 322 00:18:29,525 --> 00:18:30,651 Nagyon unalmas. 323 00:18:30,735 --> 00:18:33,779 Mi? A Grim Reaper 7 egy klasszikus film. 324 00:18:33,863 --> 00:18:36,324 Úgy értem, unalmas mert itt kell maradnunk. 325 00:18:36,407 --> 00:18:38,367 Ráadásul a film nem volt olyan jó. 326 00:18:38,451 --> 00:18:41,078 Helyes. Megjelent a halál angyala mint egy fürdőköpenyben. 327 00:18:41,162 --> 00:18:43,956 Rendben. Egy extra nagy sajtos pizza. 328 00:18:44,040 --> 00:18:45,916 Végül. nagyon éhes vagyok. 329 00:18:50,379 --> 00:18:51,380 Szívesen. 330 00:18:52,757 --> 00:18:54,467 - Akarsz enni? - Szalvéta, srácok. 331 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 Később. 332 00:18:55,634 --> 00:18:57,970 Igen. Most nem vagyok olyan éhes. 333 00:18:58,596 --> 00:19:02,767 Csak kíváncsi vagyok hogy állnak most a dolgok Tremontban. 334 00:19:03,351 --> 00:19:04,852 Igen, én is. 335 00:19:05,770 --> 00:19:07,396 Ha a szüleid megengednék... 336 00:19:12,151 --> 00:19:13,736 Visszavonulni! 337 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 Ne zavarj! 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,367 Harper? jól vagy? 339 00:19:19,450 --> 00:19:21,660 Igen. Megijesztettél. 340 00:19:23,537 --> 00:19:25,581 - Megint látomása van. - Milyen látomás? 341 00:19:25,664 --> 00:19:26,665 Félelmetes. 342 00:19:26,749 --> 00:19:29,752 Griffin, az anyád volt. 343 00:19:29,835 --> 00:19:32,088 - Anya? - Olyan, mint régen? 344 00:19:32,171 --> 00:19:34,548 - Úgy értem, ő egy szellem? - Nem, ez valóságos. 345 00:19:34,632 --> 00:19:37,176 Tremontban van és bajban van. 346 00:19:40,388 --> 00:19:45,893 Bármi is történik, ígérje meg, hogy csendben marad. 347 00:19:47,144 --> 00:19:48,687 Hadd gondoskodjak mindenről. 348 00:19:49,855 --> 00:19:52,233 Igen, azt hiszem, ez nem probléma. 349 00:19:53,734 --> 00:19:57,029 Nagymamám fésűje. miért van rá szüksége? 350 00:19:57,696 --> 00:19:59,698 A szellem a családodat vette célba. 351 00:20:00,366 --> 00:20:02,868 Dühös a szálloda tulajdonjogáért. 352 00:20:02,952 --> 00:20:05,746 Valójában a Tremont család a férjem családja. 353 00:20:05,830 --> 00:20:08,249 Sajnos ez a probléma ez ennél bonyolultabb. 354 00:20:09,500 --> 00:20:11,502 Ne kérdezd, honnan tudom. 355 00:20:12,336 --> 00:20:18,134 A nagymamád azonban megölte a bírót emeleten a 205-ös szobában. 356 00:20:18,217 --> 00:20:19,343 Mit? 357 00:20:19,844 --> 00:20:22,513 Nem, ez nevetséges. 358 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Niniku kedves nő 359 00:20:24,932 --> 00:20:27,518 aki sütit készít, és paradicsomot ültetett az ablakára. 360 00:20:27,601 --> 00:20:29,437 Tudom, hogy bosszantó. 361 00:20:30,479 --> 00:20:31,647 szerencsés vagy, 362 00:20:32,690 --> 00:20:35,401 a szellem figyelme miatt rám irányul. 363 00:20:37,778 --> 00:20:40,865 Túl sokáig tartott ezt a családot célozza meg, 364 00:20:41,824 --> 00:20:44,326 rokonságuk miatt a feleségeddel. 365 00:20:44,910 --> 00:20:47,246 Sok embert szenvedést okoztál. 366 00:20:47,872 --> 00:20:51,500 Itt az ideje, hogy megmutasd magad. 367 00:20:52,084 --> 00:20:54,462 Nem félünk. 368 00:20:55,004 --> 00:20:56,505 Mutasd meg magad! 369 00:21:01,385 --> 00:21:03,554 Elég szenvedést okoztál. 370 00:21:04,346 --> 00:21:07,850 A tremonti létezésed véget ért. 371 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Vége? 372 00:21:10,478 --> 00:21:12,730 Most kezdtem el. 373 00:21:25,159 --> 00:21:27,036 Gyerünk srácok, siessetek! 374 00:21:27,661 --> 00:21:29,038 Gyerünk, Topher, gyorsabban! 375 00:21:29,121 --> 00:21:31,707 Gyorsabb? Látod, min lovagolok? 376 00:21:38,714 --> 00:21:42,051 Itt vagyok, közvetlenül előtted, 377 00:21:42,593 --> 00:21:44,887 minden szenvedésének oka. 378 00:21:48,390 --> 00:21:52,102 Nem, hátrálj meg! 379 00:21:52,186 --> 00:21:53,354 Sára! 380 00:21:55,523 --> 00:21:56,815 Ne! 381 00:21:56,899 --> 00:21:58,108 Ne zavarj! 382 00:21:58,901 --> 00:21:59,902 jól vagy? 383 00:22:08,661 --> 00:22:09,828 Sára? 384 00:22:18,254 --> 00:22:19,255 Sára. 385 00:22:19,964 --> 00:22:21,215 Sarah, jól vagy? 386 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 Valami baj van. Nem hall engem. 387 00:22:24,760 --> 00:22:25,886 Sára? 388 00:22:26,554 --> 00:22:27,555 Sára! 389 00:22:30,057 --> 00:22:32,393 Következő: A Sulphur Springs titkai... 390 00:22:39,400 --> 00:22:40,442 Ne! 391 00:22:41,235 --> 00:22:42,570 Ne zavarja a gyerekeket. 392 00:22:42,653 --> 00:22:43,654 Mi ez a hang? 393 00:22:43,737 --> 00:22:46,657 Ennek vége lesz. Maradjatok együtt mindenki. Maradjon kompakt. 394 00:22:49,076 --> 00:22:50,077 Csapdában vagyunk. 395 00:22:50,160 --> 00:22:53,247 Ő egy gyáva. Hallottad? Gyáva vagy! 396 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 Akar valaki enni beignets-t? 397 00:23:21,525 --> 00:23:23,527 Feliratfordítás: Alex