2 00:03:07,062 --> 00:03:11,566 Jag kom ut från institutionen på dagen för min systers bröllop. 3 00:03:12,067 --> 00:03:14,569 Jag hade börjat vänja mig vid platsen. 4 00:03:14,653 --> 00:03:17,071 Frukost kl. 8.00, lektioner kl. 02.00, 5 00:03:17,281 --> 00:03:20,533 terapi kl 04:00 och sov senast 10:00. 6 00:03:20,951 --> 00:03:23,160 Du kan ringa mig när som helst, Lee. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,205 Jag kommer alltid att försöka hjälpa dig. 8 00:03:26,290 --> 00:03:28,541 Inuti var livet enkelt. 9 00:03:29,585 --> 00:03:31,002 Tack, Dr Twardon. 10 00:03:31,086 --> 00:03:34,046 Av den anledningen var jag ovillig att gå. 11 00:03:34,256 --> 00:03:35,923 God resa. 12 00:04:23,305 --> 00:04:24,639 Hej Peter. 13 00:04:24,723 --> 00:04:28,726 Peter, ja, som du nästan framgångsrikt glömde. 14 00:04:28,810 --> 00:04:30,645 -- Nej, det gjorde jag inte. - Kom igen, allihop! 15 00:04:31,146 --> 00:04:32,897 Är du glad över att vara hemma? 16 00:04:34,983 --> 00:04:37,360 Jag menar, är du glad över att vara hemma? 17 00:04:39,196 --> 00:04:40,655 Jag vet inte. 18 00:04:42,824 --> 00:04:44,116 Jag vet vad du menar. 19 00:04:58,757 --> 00:05:02,009 Här är en liten sak för lovebirds. 20 00:05:03,387 --> 00:05:04,637 Pojke! 21 00:05:06,056 --> 00:05:08,140 Du ser så vacker ut. 22 00:05:09,267 --> 00:05:10,685 Tack, pappa. 23 00:05:13,146 --> 00:05:15,022 Jag trodde du slutade. 24 00:05:19,069 --> 00:05:21,362 Vet du hur mycket vi saknade dig, pumpa? 25 00:05:21,905 --> 00:05:23,823 Nåväl, jag saknade dig också. 26 00:05:30,330 --> 00:05:31,831 Vet du vad? 27 00:05:32,082 --> 00:05:34,041 Jag mår inte så bra. 28 00:05:34,543 --> 00:05:36,377 Låt oss sätta oss ner. 29 00:06:58,502 --> 00:07:00,252 -- Hejdå! - Adjö! 30 00:07:03,090 --> 00:07:06,342 - Ha kul! - - Adjö! Ta hand om dig! 31 00:07:26,321 --> 00:07:27,321 Vad pratar du om? 32 00:07:27,405 --> 00:07:30,324 Du vill behandla mig som att jag är ett barn. Du vill prata med mig som ett barn. 33 00:07:30,408 --> 00:07:31,408 -- Va? Tror du att jag är ett barn? - Du. . . 34 00:07:31,493 --> 00:07:32,827 Du tror att jag inte vet vad gör jag? 35 00:07:32,911 --> 00:07:34,245 Du beter dig som ett barn! 36 00:07:34,329 --> 00:07:35,329 Ja, rätt. 37 00:07:35,413 --> 00:07:38,165 Du beter dig inte som en man. Du har fått sparken! 38 00:07:39,668 --> 00:07:41,585 Jag är glad att jag får sparken! 39 00:07:41,670 --> 00:07:44,088 Jag är glad att jag får sparken! Jag hatade det jobbet! 40 00:07:44,172 --> 00:07:46,757 Jag bryr mig inte om att du hatade det! Du är full! 41 00:07:46,842 --> 00:07:49,593 Jag är inte full! Varför gör du. . . Varför gör du. . . Jag är inte full! 42 00:07:49,678 --> 00:07:52,680 -Varför säger du alltid så? - Gå av min rygg! 43 00:08:07,028 --> 00:08:10,197 Titta på det här. Du tittar på det här. 44 00:09:14,971 --> 00:09:17,181 Undvik frestelsen att placera fingrarna 45 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 på hemnycklarna genom synen. 46 00:09:19,893 --> 00:09:24,230 Slå på varje tangent så att fingrarna studsa med varje slag. 47 00:09:24,439 --> 00:09:26,607 Slå inte utan att tänka efter. 48 00:09:26,691 --> 00:09:30,861 Försök inte ens att stjäla en blick på ditt papper. 49 00:09:31,279 --> 00:09:34,198 "Mina blommor hade precis om att ge upp i förtvivlan, 50 00:09:34,282 --> 00:09:37,451 "så med undantag av några krukväxter från floristen, 51 00:09:37,535 --> 00:09:40,621 "vi är blommiga för första våren på flera år." 52 00:09:40,789 --> 00:09:42,289 Och tid! 53 00:09:45,335 --> 00:09:47,419 Jag är så stolt över dig, älskling. 54 00:09:47,879 --> 00:09:50,297 Att komma ut i världen så här. 55 00:09:52,968 --> 00:09:55,052 När min olycka hände, 56 00:09:56,471 --> 00:09:59,765 vi var i köket och min rygg var mot henne. 57 00:10:00,433 --> 00:10:03,727 På övervåningen skulle min pappa precis iväg till jobbet 58 00:10:03,812 --> 00:10:05,980 på Havis varuhus. 59 00:10:06,564 --> 00:10:10,317 För det fanns en begränsad tid att min mamma vänt ryggen... 60 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 -Lee! -...Jag halkade och skar för djupt. 61 00:10:14,656 --> 00:10:17,324 Jag är inte säker på hur jag kunde ha missbedömt. 62 00:10:17,742 --> 00:10:20,160 Jag har gjort det sedan sjuan. 63 00:10:37,679 --> 00:10:39,346 Bara en försiktighetsåtgärd. 64 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 "Var en ledare." 65 00:11:38,156 --> 00:11:40,366 Jag har aldrig haft ett jobb förut, 66 00:11:42,243 --> 00:11:46,497 men jag kan försäkra er att jag är väldigt exalterad om denna möjlighet. 67 00:11:47,624 --> 00:11:48,957 Tack. 68 00:11:50,502 --> 00:11:54,338 Nåväl, jag har inga referenser än. 69 00:11:55,048 --> 00:11:58,050 Men jag tror att kommunalskattekontoret 70 00:11:58,134 --> 00:12:02,888 skulle vara en underbar plats att börja 71 00:12:04,724 --> 00:12:06,266 min karriär. 72 00:12:16,569 --> 00:12:18,362 "Sekreterare." 73 00:13:34,105 --> 00:13:35,647 Hej. l. . . 74 00:13:37,984 --> 00:13:39,318 Vänta! l. . . 75 00:13:57,212 --> 00:14:05,219 Hej? 76 00:14:08,264 --> 00:14:09,473 Här. 77 00:14:18,233 --> 00:14:24,196 Hej. 78 00:14:26,908 --> 00:14:28,325 Är du advokaten? 79 00:14:29,661 --> 00:14:30,661 Åh. Äh. . . 80 00:14:33,164 --> 00:14:34,206 Ja. 81 00:14:35,833 --> 00:14:37,334 Jag är ledsen. Jag kommer bara tillbaka senare. 82 00:14:37,418 --> 00:14:38,460 Nej. 83 00:14:40,296 --> 00:14:41,588 Nej, stanna. 84 00:15:00,608 --> 00:15:02,276 Det sa "sekreterare". 85 00:15:05,280 --> 00:15:06,697 Det stämmer. 86 00:15:11,786 --> 00:15:13,370 Är du gravid? 87 00:15:16,249 --> 00:15:17,291 Nej. 88 00:15:18,960 --> 00:15:21,295 Planerar du att bli gravid? 89 00:15:25,341 --> 00:15:26,383 Nej. 90 00:15:27,969 --> 00:15:30,887 -Bor du i lägenhet? -Ett hus. 91 00:15:30,972 --> 00:15:33,640 -Ensam? -Med mina föräldrar. 92 00:15:34,142 --> 00:15:35,434 Syskon? 93 00:15:36,644 --> 00:15:39,229 Nåväl, min syster ska leva på bakgården 94 00:15:39,314 --> 00:15:41,732 med sin man i poolhuset. 95 00:15:42,859 --> 00:15:43,984 Är du gift? 96 00:15:45,403 --> 00:15:46,445 Nej. 97 00:15:49,324 --> 00:15:51,491 Har du någonsin vunnit ett pris? 98 00:15:51,784 --> 00:15:52,784 Ja. 99 00:15:52,869 --> 00:15:54,745 Vad vann du priset i? 100 00:15:54,829 --> 00:15:55,996 Skriver. 101 00:16:02,503 --> 00:16:03,837 Är det dina poäng? 102 00:16:07,675 --> 00:16:08,717 Ja. 103 00:16:09,844 --> 00:16:12,387 "Lee Holloway." 104 00:16:23,858 --> 00:16:26,068 Kan du få mig en kopp kaffe med socker? 105 00:17:27,755 --> 00:17:30,048 Vill du verkligen bli sekreterare, Lee? 106 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Ja, det gör jag. 107 00:17:39,684 --> 00:17:42,978 Du fick högre poäng än någon annan jag någonsin intervjuat. 108 00:17:44,272 --> 00:17:47,774 Du är verkligen överkvalificerad för jobbet. 109 00:17:48,443 --> 00:17:51,653 -Du skulle ha tråkigt ihjäl. -Jag vill ha tråkigt. 110 00:17:59,954 --> 00:18:02,497 Jag har en advokat på deltid. 111 00:18:03,416 --> 00:18:08,378 Allt jag behöver är en maskinskrivare 112 00:18:09,130 --> 00:18:13,467 som kan komma till jobbet i tid och svara i telefonen. 113 00:18:13,760 --> 00:18:15,260 Jag kan göra det. 114 00:18:15,636 --> 00:18:19,306 Vi använder bara skrivmaskiner här, inte datorer. 115 00:18:19,932 --> 00:18:21,057 Det är bra. 116 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 Det är väldigt tråkigt arbete. 117 00:18:25,146 --> 00:18:26,730 Jag gillar tråkigt arbete. 118 00:18:33,821 --> 00:18:36,114 Det är något med dig. 119 00:18:39,035 --> 00:18:40,076 Du är. . . 120 00:18:43,247 --> 00:18:46,291 Du är tätt stängd. 121 00:18:48,586 --> 00:18:49,795 En vägg. 122 00:18:51,672 --> 00:18:52,881 Jag vet. 123 00:18:54,842 --> 00:18:56,676 Lossnar du någonsin? 124 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Jag vet inte. 125 00:19:06,395 --> 00:19:07,604 Jag är inte här. 126 00:19:22,537 --> 00:19:24,621 Mindre socker i kaffet. 127 00:19:33,172 --> 00:19:34,756 Hur gick det? 128 00:19:37,760 --> 00:19:39,052 Jag fick det. 129 00:19:47,854 --> 00:19:50,355 Jag visste att du kunde göra det! 130 00:20:05,663 --> 00:20:06,705 Hej. 131 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 Hej. 132 00:20:23,347 --> 00:20:28,643 Du har nått kontoret av Mr. E. Edward Grey. 133 00:20:30,354 --> 00:20:33,607 Vänligen lämna ditt meddelande och den gången du ringde, 134 00:20:33,983 --> 00:20:36,735 tillsammans med ditt telefonnummer 135 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 och den bästa tiden att nå dig, 136 00:20:42,783 --> 00:20:49,539 och vi återkommer till dig så snart som möjligt. 137 00:20:52,460 --> 00:20:53,501 Vi. 138 00:20:56,088 --> 00:20:57,422 Sekreterare. 139 00:21:09,435 --> 00:21:10,435 Skriv detta brev 140 00:21:10,519 --> 00:21:13,313 och skicka fyra exemplar till O'Malley och Barrett. 141 00:21:14,649 --> 00:21:16,274 Genast, sir. 142 00:21:29,330 --> 00:21:31,665 Det är bra. Det är bra. 143 00:21:36,337 --> 00:21:38,380 Så du är den nya sekreteraren. 144 00:21:40,758 --> 00:21:41,841 Ja. 145 00:21:46,931 --> 00:21:48,223 Ursäkta mig. 146 00:21:48,349 --> 00:21:50,600 What exactly is a paralegal? 147 00:21:59,026 --> 00:22:00,276 Vi ses. 148 00:22:06,033 --> 00:22:07,367 Åh, um. . . 149 00:22:23,551 --> 00:22:25,593 Okej. 150 00:22:27,138 --> 00:22:31,516 Uppe på sidorna. Storögd. 151 00:22:56,417 --> 00:22:58,209 Jag tog med dig dessa. 152 00:23:05,760 --> 00:23:10,680 l think I accidentally threw out my notes om Feldman-fallet. 153 00:23:10,890 --> 00:23:12,098 Kanske du kunde. . . 154 00:23:12,183 --> 00:23:14,267 Gå igenom soporna? 155 00:23:20,775 --> 00:23:22,150 Ja, Lee. Tack. 156 00:24:37,101 --> 00:24:38,351 Varför är du här? 157 00:24:39,854 --> 00:24:41,938 Jag väntar bara på dig, älskling. 158 00:24:42,106 --> 00:24:44,357 Men jag är här i fem timmar till. 159 00:24:45,484 --> 00:24:46,693 Jag vet. 160 00:24:59,248 --> 00:25:01,040 Ursäkta mig, sir. 161 00:25:03,335 --> 00:25:05,378 Det är okej. Jag hittade ett annat set. 162 00:25:09,175 --> 00:25:10,550 Detta kräver mer socker. 163 00:25:10,926 --> 00:25:13,052 -Socker? -Och sex exemplar av dessa. 164 00:25:16,348 --> 00:25:17,640 Fräscha upp den fällan, Lee. 165 00:25:17,725 --> 00:25:19,517 Och lägga ut en till. 166 00:25:47,046 --> 00:25:50,089 Möss gillar att gå bakom stolarna också, Lee. 167 00:25:50,633 --> 00:25:52,342 Bara för att det är svårt att nå 168 00:25:52,426 --> 00:25:55,261 betyder inte att vi inte gör det ta hand om alla möjligheter. 169 00:26:01,602 --> 00:26:03,436 Här. Ge mig det. 170 00:26:19,370 --> 00:26:20,620 Tack. 171 00:27:03,122 --> 00:27:05,790 E. Edward Greys kontor. Kan jag hjälpa dig? 172 00:27:07,293 --> 00:27:10,003 Vi är mycket nöjda med ATandT. Tack dock. 173 00:27:10,379 --> 00:27:11,421 Är han med? 174 00:27:11,505 --> 00:27:12,672 Kan du bara vänta ett ögonblick? 175 00:27:15,426 --> 00:27:17,302 Du har rätt. Det är ett mycket bra erbjudande. 176 00:27:17,386 --> 00:27:18,594 Jag går tillbaka nu. 177 00:27:18,679 --> 00:27:21,306 Kan du bara vänta en minut, snälla? 178 00:27:23,183 --> 00:27:24,892 Ja, det förstår jag. 179 00:27:25,769 --> 00:27:26,936 Undergiven. 180 00:27:29,732 --> 00:27:30,773 Ursäkta mig? 181 00:27:30,983 --> 00:27:32,025 Edward! 182 00:27:33,819 --> 00:27:38,281 Jag har ingen aning om vi tjänar över 40 dollar 183 00:27:38,365 --> 00:27:41,409 värda långdistanssamtal till Chattanooga varje månad. 184 00:27:45,748 --> 00:27:47,957 Säg att det är Tricia O'Connor. 185 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 Mr. Grey? 186 00:27:58,719 --> 00:27:59,886 Hej? 187 00:28:05,726 --> 00:28:06,976 Mr. Grey? 188 00:28:07,561 --> 00:28:09,187 Ms Holloway. 189 00:28:19,073 --> 00:28:20,365 Mr. Grey? 190 00:28:22,409 --> 00:28:23,910 Jag är inte här. 191 00:28:28,332 --> 00:28:29,499 Okej. 192 00:28:36,382 --> 00:28:37,799 Jag är rädd att han är borta. 193 00:28:38,884 --> 00:28:40,218 Stämmer det? 194 00:28:46,934 --> 00:28:48,935 E. Edward Greys kontor. 195 00:28:49,228 --> 00:28:51,354 Är det du, älskling? Det är jag. 196 00:28:51,438 --> 00:28:52,522 Pappa? 197 00:28:53,023 --> 00:28:54,732 Det är så bra att höra din röst. 198 00:28:54,817 --> 00:28:56,109 Pappa. 199 00:28:56,902 --> 00:28:57,944 Var är du? 200 00:28:58,737 --> 00:29:01,072 Jag är i centrum, någonstans. 201 00:29:02,408 --> 00:29:04,450 Kan du snälla hålla? 202 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Har du ett meddelande, ms. O'Connor? 203 00:29:20,384 --> 00:29:22,677 Säg till honom att skriva under förlikningen. 204 00:29:28,475 --> 00:29:29,642 Hej? 205 00:29:30,894 --> 00:29:32,061 Hej? 206 00:29:33,105 --> 00:29:34,480 Hej pappa? 207 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Hur är arbetet? 208 00:30:55,729 --> 00:30:56,812 Bra. 209 00:30:58,357 --> 00:30:59,649 Hur mår mr Grey? 210 00:31:01,360 --> 00:31:02,485 Han mår bra. 211 00:31:02,569 --> 00:31:04,695 Jo, Peter ringde. 212 00:31:14,039 --> 00:31:17,667 Vissa människor, eller hur, måste tvätta något så fort de har burit det, 213 00:31:17,751 --> 00:31:19,585 -- du vet, i typ en halv dag. - Ja. 214 00:31:19,670 --> 00:31:21,629 Och så fick du ditt mer avslappnade människor som bara, 215 00:31:21,713 --> 00:31:24,006 du vet, det kanske de gör tvätta sina grejer när de är smutsiga. 216 00:31:24,091 --> 00:31:25,800 Vilken sort är du? 217 00:31:26,969 --> 00:31:28,719 Jag är typen av kille 218 00:31:30,180 --> 00:31:32,807 som vill gifta sig och få ett barn. 219 00:31:36,395 --> 00:31:39,188 Jag tvättar mina kläder precis när de är smutsiga. 220 00:31:39,606 --> 00:31:43,442 Jag också och. . . Och det är det som räknas i ett förhållande. 221 00:31:44,278 --> 00:31:45,778 Kompatibilitet. 222 00:31:47,990 --> 00:31:49,574 I ett förhållande? 223 00:31:49,658 --> 00:31:50,783 -I ett förhållande. -Relation. 224 00:32:03,922 --> 00:32:05,673 Får jag intressera dig för lite mer? 225 00:32:06,091 --> 00:32:08,843 -Bara lite till? -Varför inte? Okej. 226 00:32:15,225 --> 00:32:18,060 Du är annorlunda än du var i gymnasiet, Peter. 227 00:32:18,228 --> 00:32:20,521 l. . . Jag ändrade mig. 228 00:32:20,981 --> 00:32:22,189 Vad hände? 229 00:32:22,733 --> 00:32:24,734 Jag fick ett nervöst sammanbrott. 230 00:32:25,819 --> 00:32:27,069 Jag också. 231 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 Slags. 232 00:32:35,621 --> 00:32:39,081 Två föremål. Detta och dessa. 233 00:32:39,166 --> 00:32:41,042 - Peter? - - Ja, Lee? 234 00:32:41,126 --> 00:32:45,379 Jag har läst det om du bär den sortens underkläder, 235 00:32:46,006 --> 00:32:48,841 att det klämmer 236 00:32:50,260 --> 00:32:51,844 dina saker. 237 00:32:52,596 --> 00:32:53,929 - Bollar. -Ja. 238 00:32:54,014 --> 00:32:55,014 bollar? 239 00:32:55,891 --> 00:32:57,767 Mina druvor. 240 00:32:57,851 --> 00:32:58,934 Dina druvor? 241 00:32:59,019 --> 00:33:00,019 Min. . . 242 00:33:00,479 --> 00:33:02,188 Dina testiklar. 243 00:33:04,524 --> 00:33:07,193 Din sperma blir squosen, och då kan du inte få barn, 244 00:33:07,277 --> 00:33:10,112 och det trodde jag du sa att du ville ha barn. 245 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Där går du. Jag sa det. 246 00:33:16,036 --> 00:33:17,244 Till bebisar! 247 00:33:18,664 --> 00:33:20,081 Till blöjor. 248 00:33:20,874 --> 00:33:21,957 Till blöjutslag. 249 00:33:22,959 --> 00:33:24,919 Till amning. Och att gråta. 250 00:34:12,217 --> 00:34:13,384 Titta på det! 251 00:34:14,928 --> 00:34:15,928 Ser du det? 252 00:34:16,096 --> 00:34:17,221 Vad? 253 00:34:17,681 --> 00:34:19,432 Det här brevet har tre skrivfel, 254 00:34:19,516 --> 00:34:21,767 en av dem är, tror jag, ett stavfel. 255 00:34:22,060 --> 00:34:24,812 jag är. . . Jag är ledsen. 256 00:34:24,896 --> 00:34:26,105 Det är inte första gången heller. 257 00:34:26,273 --> 00:34:28,941 Det har varit andra som jag släppt taget eftersom det var under de första veckorna. 258 00:34:29,025 --> 00:34:30,860 Det här kan inte fortsätta. 259 00:34:30,944 --> 00:34:34,029 Vet du hur det här får mig att se ut till människorna som tar emot dessa brev? 260 00:34:34,114 --> 00:34:36,866 l. . . Jag är ledsen. jag är. . . 261 00:34:36,992 --> 00:34:40,202 Skriv det igen och gör det rätt. 262 00:34:57,971 --> 00:34:59,889 Du slösar bort min tid. 263 00:35:42,015 --> 00:35:43,057 Hejdå. 264 00:35:59,032 --> 00:36:01,700 Skriv en räkning för den kvinnan på 500 dollar. 265 00:36:01,785 --> 00:36:03,786 Ska du inte korrekturläsa brevet? 266 00:36:21,096 --> 00:36:22,304 --Lä. 267 00:36:26,434 --> 00:36:28,352 När folk kommer in på det här kontoret, 268 00:36:28,436 --> 00:36:31,772 du är en visuell representation av min verksamhet. 269 00:36:31,857 --> 00:36:34,358 Och sättet du klär dig är äckligt. 270 00:36:39,489 --> 00:36:40,489 Jag är ledsen. 271 00:36:40,574 --> 00:36:44,034 Du knackar på tån hela tiden och leka med håret. 272 00:36:44,160 --> 00:36:46,078 Du kommer antingen att måste bära hårnät 273 00:36:46,162 --> 00:36:47,872 eller sluta leka med ditt hår. 274 00:36:52,127 --> 00:36:53,794 Och en annan sak, 275 00:36:54,880 --> 00:36:58,048 inser du det sniffar du alltid? 276 00:36:58,633 --> 00:37:00,968 l. . . Jag sniffar? 277 00:37:01,928 --> 00:37:04,179 Och vad är det med din tunga 278 00:37:05,015 --> 00:37:06,765 när du skriver? 279 00:37:08,018 --> 00:37:10,436 Jag är ledsen. Jag visste inte att jag sniffade. 280 00:37:12,439 --> 00:37:14,773 Det gör du. 281 00:37:22,365 --> 00:37:23,616 Herr Grey, 282 00:37:25,368 --> 00:37:30,289 tack så mycket för dina användbara förslag. 283 00:37:31,917 --> 00:37:34,793 För jag försöker vara det 284 00:37:36,713 --> 00:37:39,632 den bästa sekreterare jag kan vara. 285 00:37:41,217 --> 00:37:42,468 För dig. 286 00:37:43,553 --> 00:37:45,471 Meningen ska lyda, 287 00:37:45,555 --> 00:37:49,350 "Utan ordentlig vägledning från en kunnig källa, 288 00:37:49,517 --> 00:37:51,810 "min klient skulle aldrig ha gjort 289 00:37:51,937 --> 00:37:55,648 "dessa materiella beslut på egen hand." Period! 290 00:37:56,066 --> 00:37:57,650 Jag har upprepat meningen två gånger. 291 00:37:59,235 --> 00:38:02,947 Varför lyssnar du inte, tänk och svara sedan. 292 00:38:03,573 --> 00:38:04,907 Okej? 293 00:38:13,458 --> 00:38:15,459 Är du säker skulle du inte vilja ha lite vin? 294 00:38:16,127 --> 00:38:18,754 Vi gör det hemlagat, eller hur, Stewart? 295 00:38:19,214 --> 00:38:20,381 Prova det. Det är bra. 296 00:38:20,465 --> 00:38:22,007 Vill du ha några, Lee? 297 00:38:22,801 --> 00:38:24,301 Nej tack. 298 00:38:24,469 --> 00:38:26,053 Inte just nu, Sylvia. 299 00:38:26,137 --> 00:38:28,597 du vet, Peter pratar om dig hela tiden. 300 00:38:28,682 --> 00:38:31,183 Han säger att han har hittat sin själsfrände. 301 00:38:33,144 --> 00:38:34,770 Sa du det? 302 00:38:37,482 --> 00:38:38,440 det gjorde jag. 303 00:38:38,525 --> 00:38:40,693 Peters syster, Lindsey, 304 00:38:41,152 --> 00:38:44,196 ska gifta sig detta kommande vinter i Vegas. 305 00:38:45,740 --> 00:38:48,534 Visste du att Peter har ett mycket stabilt jobb på JCPenney? 306 00:38:48,994 --> 00:38:50,369 De gav honom till och med en mobiltelefon. 307 00:38:50,453 --> 00:38:52,287 Kanske blir det ett dubbelbröllop? 308 00:38:56,668 --> 00:38:57,835 Mamma. 309 00:39:22,068 --> 00:39:25,070 Ms. HoIIoway, kom in i biblioteket. 310 00:39:26,573 --> 00:39:27,948 Omedelbart. 311 00:39:44,090 --> 00:39:46,842 "...hänvisar bara till förtalande kommentarer gjord i tryck. 312 00:39:46,926 --> 00:39:48,260 "I summering av händelserna 313 00:39:48,344 --> 00:39:52,139 "med hänsyn till Rubin Berkowitz förtal. Med vänliga hälsningar osv." 314 00:39:56,770 --> 00:39:57,770 Okej. 315 00:39:59,481 --> 00:40:01,273 Telefonen ringer. 316 00:40:06,780 --> 00:40:07,821 Svara på det. 317 00:40:10,950 --> 00:40:11,992 Jag är ledsen. . . 318 00:40:19,042 --> 00:40:20,042 Åh. 319 00:40:23,213 --> 00:40:24,379 Hej? 320 00:40:24,672 --> 00:40:26,465 Detta är kontoret för. . . 321 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 Lyssna. 322 00:40:27,801 --> 00:40:28,884 Du är en stor tjej. 323 00:40:28,968 --> 00:40:32,971 Du kan få en mycket större röst ur din lilla hals. 324 00:40:34,349 --> 00:40:35,474 Mycket liten. 325 00:40:36,434 --> 00:40:37,559 Ms Holloway. 326 00:40:37,769 --> 00:40:39,770 Du berättade när jag anställde dig 327 00:40:39,854 --> 00:40:42,356 att du var van vid att svara i telefon. 328 00:40:43,274 --> 00:40:44,358 jag är. 329 00:40:45,068 --> 00:40:47,361 Fick du tillräckligt med sömn inatt? 330 00:40:47,946 --> 00:40:49,780 -l. . . -Telefonen ringer! 331 00:40:53,243 --> 00:40:54,409 Hej. 332 00:40:55,495 --> 00:40:59,206 Det här är Mr. E. Edward Greys kontor. 333 00:40:59,415 --> 00:41:02,459 Ser du? Ser du? Ser du? Ser du? 334 00:41:02,544 --> 00:41:04,419 Det visar lite spunk. 335 00:41:04,504 --> 00:41:06,338 Jag driver trots allt inte ett bårhus. 336 00:41:06,756 --> 00:41:07,798 Nej. 337 00:41:18,518 --> 00:41:19,601 Lee. 338 00:41:21,104 --> 00:41:22,354 Mr. Grey. 339 00:41:25,441 --> 00:41:26,567 Kom hit. 340 00:41:53,511 --> 00:41:55,596 Har du haft en dejt nyligen? 341 00:41:59,726 --> 00:42:00,809 Ja. 342 00:42:03,730 --> 00:42:05,564 Vem hade du en dejt med? 343 00:42:07,400 --> 00:42:09,401 -Peter. -Peter? 344 00:42:09,485 --> 00:42:10,944 Hade du sex? 345 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Inga? 346 00:42:18,453 --> 00:42:19,912 Jag vet inte. 347 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 Är du blyg? 348 00:42:27,462 --> 00:42:28,712 Jag är blyg. 349 00:42:30,006 --> 00:42:31,548 Du är inte blyg. 350 00:42:32,091 --> 00:42:33,717 Du är advokat. 351 00:42:36,888 --> 00:42:38,096 Jag är blyg. 352 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 Jag övervinner min blyghet för att. . . 353 00:42:44,020 --> 00:42:46,104 För att få saker gjorda. 354 00:42:48,524 --> 00:42:50,484 Jag tror inte att du är blyg. 355 00:42:55,865 --> 00:42:58,200 Lee, jag vill vara ärlig mot dig. 356 00:42:58,284 --> 00:43:02,621 Nu vet jag att jag är din arbetsgivare, och det har vi 357 00:43:03,164 --> 00:43:05,165 ett föreskrivet förhållande. 358 00:43:09,170 --> 00:43:13,298 Men du borde verkligen känna dig fri 359 00:43:16,511 --> 00:43:19,179 att diskutera dina problem med mig. 360 00:43:22,475 --> 00:43:23,475 Åh. 361 00:43:30,817 --> 00:43:33,694 Vad händer med syset och plåster? 362 00:43:41,286 --> 00:43:42,327 Lä? 363 00:43:46,791 --> 00:43:48,041 jag känner. . . 364 00:43:51,004 --> 00:43:52,254 -Blyg. -. . .blyg. 365 00:43:56,467 --> 00:43:58,093 Vill du ha varm choklad? 366 00:43:59,053 --> 00:44:00,095 Okej. 367 00:44:15,236 --> 00:44:17,362 Varför skär du dig, Lee? 368 00:44:22,744 --> 00:44:24,202 Jag vet inte. 369 00:44:25,538 --> 00:44:28,123 Är det så att smärtan inombords ibland måste komma till ytan, 370 00:44:28,207 --> 00:44:30,417 och när du ser bevis av smärtan inuti, 371 00:44:30,793 --> 00:44:33,462 vet du äntligen att du verkligen är här? 372 00:44:33,546 --> 00:44:35,714 Sedan, när du ser såret läka, 373 00:44:35,882 --> 00:44:38,216 det är tröstande. Är det inte? 374 00:44:41,387 --> 00:44:42,471 l. . . 375 00:44:46,851 --> 00:44:48,518 Det är ett sätt att uttrycka det. 376 00:44:49,395 --> 00:44:52,647 Jag ska berätta en sak för dig, Lee. Är du redo att lyssna? 377 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 Ja. 378 00:44:55,193 --> 00:44:56,860 Lyssnar du? 379 00:45:00,156 --> 00:45:01,406 Du kommer aldrig, 380 00:45:02,325 --> 00:45:05,994 någonsin skär dig igen. 381 00:45:06,579 --> 00:45:08,246 Förstår du? 382 00:45:09,165 --> 00:45:11,500 Har jag gjort det helt klart? 383 00:45:12,877 --> 00:45:14,669 Du är över det nu. 384 00:45:15,588 --> 00:45:17,214 Det är i det förflutna. 385 00:45:23,596 --> 00:45:24,596 Ja. 386 00:45:28,267 --> 00:45:29,684 Aldrig igen. 387 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 Okej. 388 00:45:36,025 --> 00:45:39,486 Nu vet du vad jag vill att du ska göra? 389 00:45:42,031 --> 00:45:44,282 Jag vill att du lämnar jobbet tidigt. 390 00:45:46,119 --> 00:45:48,245 Du är en stor tjej, en vuxen kvinna. 391 00:45:48,329 --> 00:45:49,996 Din mamma behöver inte att hämta dig varje dag. 392 00:45:51,457 --> 00:45:56,378 Jag vill att du ska ta en skön promenad hem, i den friska luften. 393 00:45:56,712 --> 00:45:58,630 För du behöver avlastning. 394 00:45:59,006 --> 00:46:02,634 För du kommer inte att göra det längre. 395 00:46:03,052 --> 00:46:04,428 Kommer du? 396 00:46:05,513 --> 00:46:06,763 Nej, sir. 397 00:46:08,975 --> 00:46:10,100 Bra. 398 00:46:25,283 --> 00:46:26,825 Titta vem som är tidig. 399 00:46:28,661 --> 00:46:29,828 mamma, 400 00:46:31,998 --> 00:46:34,416 Jag ska gå hem från och med nu. 401 00:46:36,544 --> 00:46:39,296 Jag tog en genväg genom Hawkins Park, 402 00:46:39,714 --> 00:46:44,301 och det var som om jag aldrig skulle göra det tagit en promenad själv innan. 403 00:46:44,844 --> 00:46:50,015 Och när jag tänkte på det insåg jag Jag hade nog aldrig tagit en promenad ensam. 404 00:46:50,600 --> 00:46:53,768 Men för att han hade gett mig tillstånd att göra detta, 405 00:46:53,853 --> 00:46:56,104 för han hade insisterat på att jag skulle göra det, 406 00:46:56,189 --> 00:47:00,901 Jag kände mig hållen av honom när jag gick. 407 00:47:01,944 --> 00:47:03,820 Jag tror att han var med mig. 408 00:47:05,323 --> 00:47:10,952 Samtidigt kände jag något växer i Mr. Grey, 409 00:47:11,704 --> 00:47:16,541 en intim ranka som kryper från ett av hans mörkare områden, 410 00:47:17,210 --> 00:47:22,589 ammade på den känsla han hade upptäckte något om mig. 411 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 Dagen efter tog jag inte ens med min nagelbandssax och min jod. 412 00:47:28,221 --> 00:47:31,014 Men jag gjorde ett annat skrivfel. 413 00:47:31,224 --> 00:47:34,434 Vad är det för fel på dig? Det är allt du behöver göra. 414 00:47:34,519 --> 00:47:37,270 Skriv och svara i telefonerna. Är det bortom dig? 415 00:47:37,355 --> 00:47:39,648 -Jag är ledsen. -Ja, det verkar det verkligen vara. 416 00:47:39,732 --> 00:47:42,150 -Jag är ledsen. -Be inte om ursäkt till mig! 417 00:47:42,235 --> 00:47:46,071 Vad händer i ditt huvud? 418 00:48:35,580 --> 00:48:38,373 Kom in till mitt kontor och ta med det brevet. 419 00:48:51,637 --> 00:48:53,638 Lägg brevet på mitt skrivbord. 420 00:49:04,817 --> 00:49:08,778 Nu vill jag att du böjer dig över skrivbordet, så du tittar direkt på det. 421 00:49:10,656 --> 00:49:15,035 Kom ditt ansikte väldigt nära bokstaven, och läs brevet högt. 422 00:49:16,829 --> 00:49:18,747 Jag förstår inte. 423 00:49:19,665 --> 00:49:21,499 Det finns inget att förstå. 424 00:49:22,251 --> 00:49:25,211 Lägg armbågarna på skrivbordet, böj dig, 425 00:49:26,088 --> 00:49:29,674 få ditt ansikte nära bokstaven och läs den högt. 426 00:49:41,687 --> 00:49:42,937 "Kära herr Garvey, 427 00:49:43,856 --> 00:49:46,399 "Jag är tacksam för att du hänvisade. . ." 428 00:49:58,788 --> 00:50:00,038 Fortsätt. 429 00:50:02,291 --> 00:50:03,291 Um. . . 430 00:50:04,835 --> 00:50:06,544 Ms Holloway, läs. 431 00:50:19,308 --> 00:50:21,851 "För att du hänvisade mig till ditt fall. 432 00:50:24,230 --> 00:50:28,692 "Ämnet om djurfångenskap har varit intressant för mig ett bra tag. 433 00:50:29,443 --> 00:50:33,029 "Och min sekreterare har förberett sig forskningsmaterial 434 00:50:33,739 --> 00:50:36,157 "som jag tror att du kommer att finna upplysande. 435 00:50:36,826 --> 00:50:38,451 "Om du skulle vara så snäll 436 00:50:41,080 --> 00:50:44,624 "som att skicka mig brevet den 5 juni som vi talade om, 437 00:50:45,418 --> 00:50:48,503 "mina medarbetare och l kommer att granska det omedelbart." 438 00:50:50,256 --> 00:50:53,925 "Snälla ring mig gärna så snart det passar dig. 439 00:50:54,719 --> 00:50:58,263 "Med vänliga hälsningar, E. Edward Grey." 440 00:51:08,107 --> 00:51:09,524 Läs den igen. 441 00:51:15,614 --> 00:51:17,031 "Kära herr Garvey, 442 00:51:21,120 --> 00:51:23,121 "Jag är tacksam mot dig 443 00:51:25,458 --> 00:51:27,542 "för att du hänvisade mig till ditt fall. 444 00:51:27,918 --> 00:51:32,630 "Ämnet om djurfångenskap har varit av intresse för mig 445 00:51:39,013 --> 00:51:40,430 "ett bra tag. 446 00:51:42,141 --> 00:51:45,810 "Och min sekreterare har förberett sig forskningsmaterial 447 00:51:48,856 --> 00:51:51,483 "som jag tror att du kommer att finna upplysande." 448 00:52:31,190 --> 00:52:33,399 Rätta dig nu och skriv det igen. 449 00:54:21,508 --> 00:54:24,177 Ms Holloway. Bra brev. 450 00:54:44,573 --> 00:54:45,657 Mamma? 451 00:54:47,534 --> 00:54:50,161 Låset kan lossna från skåpet nu. 452 00:54:59,213 --> 00:55:00,546 Honung. 453 00:55:41,296 --> 00:55:44,674 -Åh! 454 00:56:07,072 --> 00:56:10,199 Byt ut glödlampan i korridoren till mitt kontor. 455 00:56:11,910 --> 00:56:12,910 120 watt. 456 00:56:13,662 --> 00:56:15,788 -Herr. Grå. - Kul att se dig igen, mr Garvey. 457 00:56:15,873 --> 00:56:18,249 Ni minns min sekreterare, Ms Holloway. 458 00:56:18,333 --> 00:56:19,751 Jag är ledsen för stavfelet. 459 00:56:30,763 --> 00:56:35,600 Det är porterhouse-biff, mosad, nej, gräddpotatis, 460 00:56:35,976 --> 00:56:39,854 gröna ärtor, iste och glass. 461 00:56:40,105 --> 00:56:43,357 Okej. Bara en skopa gräddpotatis, 462 00:56:43,734 --> 00:56:48,863 och en skiva smör, fyra ärtor 463 00:56:50,282 --> 00:56:52,950 och lika mycket glass som du vill äta, docka. 464 00:57:33,492 --> 00:57:38,830 Cosmos råd för att skaffa din man att dela sina känslor mer intimt 465 00:57:39,206 --> 00:57:41,958 är att först prova lite luftig humor. 466 00:57:43,127 --> 00:57:48,297 Vad du än gör, hoppa inte för snabbt in i relationssnack. 467 00:59:08,086 --> 00:59:12,548 Jag är din sekreterare. 468 00:59:12,716 --> 00:59:15,801 Bara en skopa gräddpotatis, 469 00:59:16,970 --> 00:59:18,763 en skiva smör, 470 00:59:19,681 --> 00:59:23,100 och fyra ärtor. 471 00:59:28,440 --> 00:59:30,399 Hur många tum bort. . . 472 00:59:32,152 --> 00:59:35,238 Hade du stängt av ugnen innan du gick ner i källaren? 473 00:59:44,498 --> 00:59:45,539 Okej. 474 00:59:47,084 --> 00:59:49,794 Du kanske inte klämde hårt nog. 475 00:59:51,004 --> 00:59:53,506 Tja, det finns alltid oro för att det spricker. 476 00:59:57,177 --> 01:00:00,263 Inga! Gud, nej. Jag har inte haft tid att komma till det. 477 01:00:01,473 --> 01:00:03,975 Jag gör så mycket jag kan. 478 01:00:09,648 --> 01:00:12,942 Var var hon när kröp du under huset? 479 01:00:16,655 --> 01:00:20,116 Och låsboxen? Täckte du den med smuts innan du gick? 480 01:00:20,617 --> 01:00:21,826 Lera på övervåningen? 481 01:00:24,329 --> 01:00:26,289 Nej, jag är förvirrad av det. 482 01:00:26,957 --> 01:00:28,165 Men. . . 483 01:00:29,334 --> 01:00:33,254 Okej. Detta var det överviktiga barnet, eller din brorson från Baltimore? 484 01:00:34,339 --> 01:00:35,923 På räcket. 485 01:00:43,682 --> 01:00:45,224 Jag måste jobba. 486 01:00:48,979 --> 01:00:52,148 Okej. Ge mig en vecka och jag ska ha något åt dig. 487 01:00:52,232 --> 01:00:54,275 Jag är ledsen, kontoret har varit 488 01:00:57,404 --> 01:00:58,821 överväldigad. 489 01:01:01,867 --> 01:01:04,368 Mr. Grey, jag ska gå hem nu. 490 01:01:04,995 --> 01:01:10,207 Om du behöver skriva mer, Jag kan komma tillbaka senare. 491 01:01:16,048 --> 01:01:18,549 Tack, ms. Holloway, god natt. 492 01:01:26,767 --> 01:01:28,267 Det är allt. 493 01:01:34,399 --> 01:01:36,150 Här är bara ett exempel. 494 01:01:36,234 --> 01:01:40,112 Han bad mig ut till Red Lobster häromkvällen för en sängfösare. 495 01:01:40,322 --> 01:01:41,489 -Rätt. -Ja. 496 01:01:41,573 --> 01:01:44,700 Och igår, han frågade om min slang var kontroll-topp, 497 01:01:44,785 --> 01:01:47,286 och om de var det så behövde jag det verkligen inte. 498 01:01:47,579 --> 01:01:49,580 -Din chef? -Ja. 499 01:01:49,873 --> 01:01:52,750 Du borde stämma honom för sexuella trakasserier. 500 01:01:52,918 --> 01:01:55,044 -Jag gillar den idén. -Hej. 501 01:01:55,128 --> 01:01:59,256 Min advokat företräder en kvinna som är det stämma sin chef för sexuella trakasserier. 502 01:01:59,341 --> 01:02:01,092 Är han en bra advokat? 503 01:02:02,177 --> 01:02:04,095 Han är bäst. 504 01:02:04,554 --> 01:02:06,263 "Han är bäst." 505 01:02:06,348 --> 01:02:08,599 Hur länge kommer han att vara där? 506 01:02:15,315 --> 01:02:16,774 Vem var det? 507 01:02:17,067 --> 01:02:19,568 Han checkade in på sjukhuset. 508 01:02:46,012 --> 01:02:47,012 Lä? 509 01:03:18,628 --> 01:03:20,379 Ja? Lä? 510 01:03:22,757 --> 01:03:23,799 Hej. 511 01:03:27,596 --> 01:03:28,679 l. . . 512 01:03:30,432 --> 01:03:32,141 Jag ville bara. . . 513 01:03:35,770 --> 01:03:37,313 Jag behövde dig. . . 514 01:03:39,274 --> 01:03:41,192 Jag ville att du skulle. . . 515 01:03:44,863 --> 01:03:46,655 Du behöver mig till vad? 516 01:03:54,372 --> 01:03:58,501 Jag ville bara att du inte skulle glömma att gå igenom Lynch-tidningarna för imorgon. 517 01:04:02,088 --> 01:04:03,589 Nej. Det har jag inte. 518 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Det är bra. 519 01:04:10,222 --> 01:04:11,514 Tack, Lee. 520 01:05:01,064 --> 01:05:05,234 Efter att han vände mig bort från sitt hus, han satte mig tillbaka vid mitt gamla skrivbord, 521 01:05:05,318 --> 01:05:08,112 och han slutade bara göra det. 522 01:05:09,239 --> 01:05:11,657 Han kastade ut alla sina röda pennor. 523 01:05:12,742 --> 01:05:18,789 Jag fortsatte att skriva fel, men han bara behandlade mig som en vanlig gammal sekreterare. 524 01:05:19,499 --> 01:05:20,749 Kommer du? 525 01:05:20,875 --> 01:05:24,878 Efter ett tag, Jag började undra om det var allt jag var. 526 01:05:28,466 --> 01:05:30,593 har vi fått några kontroller från Mr. Garvey? 527 01:05:30,760 --> 01:05:32,177 Nej, sir. 528 01:05:33,638 --> 01:05:35,014 Arkivera dessa. 529 01:05:44,649 --> 01:05:49,028 Det är en snygg slips. Men jag antar att du inte kommer att spela golf idag. 530 01:05:49,487 --> 01:05:50,487 Vad? 531 01:05:50,947 --> 01:05:52,197 Din slips. 532 01:05:52,574 --> 01:05:54,366 Den har golfare på sig. 533 01:06:01,124 --> 01:06:02,166 Rätt. 534 01:06:05,920 --> 01:06:07,171 För helvete. 535 01:09:14,984 --> 01:09:16,568 Var inte rädd. 536 01:09:19,322 --> 01:09:20,781 Jag är inte. jag är. . . 537 01:09:32,043 --> 01:09:33,710 Det var inte det jag menade. 538 01:09:37,257 --> 01:09:41,218 Jag är ledsen, jag bara. . . Titta här. 539 01:09:43,137 --> 01:09:44,471 Jag är ledsen. 540 01:09:46,099 --> 01:09:49,726 Okej, men mina kläder få stanna helt på 541 01:09:49,811 --> 01:09:51,687 och jag vill ha lamporna släckta. 542 01:10:03,283 --> 01:10:12,833 Åh. 543 01:10:21,718 --> 01:10:23,886 Lee, Lee, Lee. 544 01:10:29,934 --> 01:10:31,476 Jag har inte skadat dig, eller hur? 545 01:10:34,105 --> 01:10:35,105 Nej. 546 01:10:36,274 --> 01:10:37,357 Whoo! 547 01:12:08,241 --> 01:12:09,491 Ms Holloway. 548 01:12:12,203 --> 01:12:13,704 Ja, herr Grey? 549 01:12:13,955 --> 01:12:15,706 Kom in på mitt kontor. 550 01:12:18,334 --> 01:12:20,377 Men Mr Marvel väntar. 551 01:12:23,381 --> 01:12:26,049 Ms. Holloway, kom in till mitt kontor. 552 01:12:26,300 --> 01:12:27,551 Ja, sir. 553 01:12:30,096 --> 01:12:31,847 Slutligen. 554 01:13:09,260 --> 01:13:10,594 Ignorera det. 555 01:13:27,195 --> 01:13:29,112 Dra upp kjolen nu. 556 01:13:32,075 --> 01:13:33,116 Varför? 557 01:13:34,494 --> 01:13:37,162 Du är inte orolig att jag kommer att knulla dig, eller hur? 558 01:13:38,748 --> 01:13:41,666 Jag är inte intresserad av det, inte det minsta. 559 01:13:42,335 --> 01:13:44,252 Dra upp kjolen nu. 560 01:13:45,797 --> 01:13:47,464 Lee, Lee, Lee, Lee 561 01:13:49,550 --> 01:13:52,385 Lee? 562 01:13:55,932 --> 01:13:57,974 Jag sa, dra upp kjolen. 563 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Peter. 564 01:14:03,981 --> 01:14:07,484 Jag kommer inte att kunna kom till matstället idag, okej? 565 01:14:11,531 --> 01:14:12,531 Okej. 566 01:14:13,991 --> 01:14:17,702 Det är okej. Därför att. . . Det är okej. 567 01:14:42,186 --> 01:14:44,855 Dra ner strumpbyxorna och underkläderna. 568 01:14:49,986 --> 01:14:52,529 Jag sa att jag inte kommer att knulla dig. 569 01:17:46,579 --> 01:17:48,371 Fyll i dessa formulär, 570 01:17:48,873 --> 01:17:51,458 och sedan kan du ta din lunchrast. 571 01:17:52,001 --> 01:17:56,004 Ge mig min smörgås, jag äter inne. 572 01:18:01,010 --> 01:18:02,802 Och du får det vanliga. 573 01:18:06,432 --> 01:18:08,350 Ingen majonnäs den här gången. 574 01:18:09,477 --> 01:18:13,855 Och skicka in vad han heter. 575 01:18:20,404 --> 01:18:21,446 Okej? 576 01:19:08,119 --> 01:19:09,786 Mr. Grey. 577 01:19:30,766 --> 01:19:35,103 Kuk. Placera din pik i min mun. 578 01:19:35,729 --> 01:19:37,272 Skruva mig. 579 01:19:56,333 --> 01:19:58,501 Skit. Knulla. 580 01:19:59,503 --> 01:20:02,130 Majonnäs. Orkide. 581 01:20:03,883 --> 01:20:05,341 Mr. Grey. 582 01:20:28,699 --> 01:20:30,200 Edward. 583 01:20:50,095 --> 01:20:54,349 De flesta tror det det bästa sättet att leva är att fly från smärta. 584 01:20:54,892 --> 01:20:58,895 Men ett mycket gladare liv omfattar hela spektrat 585 01:20:58,979 --> 01:21:00,605 av mänsklig känsla. 586 01:21:00,898 --> 01:21:05,068 Om vi kan fullt ut uppleva smärta, såväl som njutning, 587 01:21:05,361 --> 01:21:09,239 vi kan leva mycket djupare och ett mer meningsfullt liv. 588 01:21:57,121 --> 01:21:58,746 -Ms. Hejdå. 589 01:22:02,167 --> 01:22:03,376 Ja, sir? 590 01:22:03,460 --> 01:22:05,962 -Ta med dina skrivresultat. -Okej. 591 01:22:30,321 --> 01:22:31,821 Vad hände? 592 01:22:34,408 --> 01:22:35,908 Är du gravid? 593 01:22:38,579 --> 01:22:39,621 Nej. 594 01:22:41,332 --> 01:22:43,666 -Tänker du bli gravid? -Kunde jag. . . 595 01:22:43,751 --> 01:22:45,835 Planerar du att bli gravid? 596 01:22:47,796 --> 01:22:48,838 Nej. 597 01:22:49,465 --> 01:22:51,674 Bor du i lägenhet? 598 01:22:51,884 --> 01:22:53,134 Ett hus. 599 01:22:53,969 --> 01:22:55,136 Ensam? 600 01:22:56,013 --> 01:22:57,555 Med mina föräldrar. 601 01:22:59,183 --> 01:23:00,808 Är du gift? 602 01:23:02,645 --> 01:23:03,686 Nej. 603 01:23:13,947 --> 01:23:15,198 Är det dina poäng? 604 01:23:16,992 --> 01:23:18,034 Ja. 605 01:23:24,917 --> 01:23:27,543 Vill du verkligen bli min sekreterare? 606 01:23:30,422 --> 01:23:31,756 Ja, det gör jag. 607 01:23:36,720 --> 01:23:40,556 Det här handlar inte bara om stavfel, band, häftklamrar och pennor, är det, Lee? 608 01:23:41,392 --> 01:23:43,393 -Nej, sir. -Vad? 609 01:23:44,853 --> 01:23:46,062 Nej, sir. 610 01:23:51,068 --> 01:23:54,987 Jag gillar dig, Lee, men jag tror inte Jag ska erbjuda dig jobbet. 611 01:23:57,741 --> 01:23:58,825 Varför? 612 01:24:00,744 --> 01:24:02,495 Det är ditt beteende. 613 01:24:04,581 --> 01:24:06,457 Hur är det med mitt beteende? 614 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 Det är väldigt dåligt. 615 01:24:12,589 --> 01:24:16,134 Jag är ledsen. Du kan samla dina saker. 616 01:24:17,511 --> 01:24:19,595 - Time-out! - Time-out? 617 01:24:19,763 --> 01:24:21,681 -Du har fått sparken. -Du har fått sparken! 618 01:24:21,765 --> 01:24:24,434 Du får sparken. Nu, Lee, gå ut! 619 01:24:31,900 --> 01:24:35,737 Varför fick du limutstryk över hela Ramsey-tidningarna? 620 01:24:35,988 --> 01:24:38,573 För att jag fixade din dokumentförstörare. Du såg mig. 621 01:24:38,657 --> 01:24:41,868 Är du medveten sparkar du av dig skorna under skrivbordet? 622 01:24:41,952 --> 01:24:43,661 Jag känner lukten av dina fötter. 623 01:24:43,746 --> 01:24:45,371 Byter du någonsin dina strumpbyxor? 624 01:24:45,456 --> 01:24:46,497 Varje dag. 625 01:24:46,749 --> 01:24:50,710 Varje gång du raderar, det finns små spån över hela ditt skrivbord. 626 01:24:50,961 --> 01:24:54,422 Jag sa åt dig att ta den där Walkman hem. 627 01:24:54,840 --> 01:24:58,676 Jag vill inte ha möjligheten av att du lyssnar på musik 628 01:24:58,761 --> 01:25:00,386 när du ska att arbeta för mig. 629 01:25:00,471 --> 01:25:04,015 Jag såg det på ditt skrivbord. Jag vet att den finns där. 630 01:25:04,433 --> 01:25:05,892 Jag flyttar den. 631 01:25:46,058 --> 01:25:48,351 Du måste gå, annars slutar jag inte. 632 01:25:49,686 --> 01:25:50,853 Gör det inte. 633 01:25:54,566 --> 01:25:56,567 Jag kan inte göra det här längre. 634 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Men jag vill lära känna dig. 635 01:26:28,058 --> 01:26:30,810 Jag är så ledsen för det som hände mellan oss. 636 01:26:32,062 --> 01:26:37,900 Jag har insett vilket fruktansvärt misstag jag gjorde med dig. 637 01:26:39,862 --> 01:26:43,114 Och jag kan bara hoppas att du förstår. 638 01:26:45,200 --> 01:26:48,411 Var säker på att du kan lita på mig för utmärkta referenser. 639 01:26:53,250 --> 01:26:58,087 Få ut. 640 01:26:58,589 --> 01:27:01,173 -Vad gör du. . . -Få ut! 641 01:28:16,875 --> 01:28:20,044 Jag öppnade kuvertet sekunden jag kom hem. 642 01:28:20,212 --> 01:28:25,341 Det var en check på $680. Mer än han faktiskt var skyldig mig. 643 01:28:25,801 --> 01:28:29,095 Det slog mig att riva upp checken, men det gjorde jag inte. 644 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 Jag kände att jag gjorde rätt. 645 01:28:32,432 --> 01:28:35,226 Och jag berättade inte för någon om det. 646 01:28:36,478 --> 01:28:38,896 Jag låtsades gå till jobbet som vanligt, 647 01:28:39,481 --> 01:28:42,483 och tittade på hans kontor från tvärs över gatan. 648 01:28:43,360 --> 01:28:46,988 Han anställde en ny tjej och bytte lås på dörrarna. 649 01:28:49,199 --> 01:28:52,159 Det fanns bara ingenting för mig att göra åt det. 650 01:29:02,879 --> 01:29:08,926 Min läkare på institutionen sa en gång: "Varje resa börjar med det första steget." 651 01:29:09,636 --> 01:29:13,264 Så jag bestämde mig för att det var dags att träffa någon ny. 652 01:29:15,100 --> 01:29:18,394 Det var en som försökte att ta tag i och nypa mina bröstvårtor 653 01:29:18,478 --> 01:29:20,813 innan vi ens hann fram till hans bil. 654 01:29:21,148 --> 01:29:22,148 Hej. 655 01:29:22,232 --> 01:29:25,359 En annan kille fortsatte att beställa mig att kissa på sin uteplats, 656 01:29:25,444 --> 01:29:27,403 och när jag vägrade sa han... 657 01:29:27,487 --> 01:29:29,071 Jag trodde du var en masochist. 658 01:29:29,197 --> 01:29:32,241 Sen var det den där som gillade att vara bunden vid en gasspis 659 01:29:32,409 --> 01:29:36,328 medan brännarna var i full kraft, och jag var tvungen att kasta tomater på honom. 660 01:29:36,413 --> 01:29:37,663 Tack. 661 01:29:37,748 --> 01:29:41,083 Ett tag slutade jag bara försöka och stannade hemma, 662 01:29:41,418 --> 01:29:44,086 hjälpa pappa att anpassa sig till sin nya nykterhet. 663 01:29:44,921 --> 01:29:46,380 Tills en dag, 664 01:29:46,673 --> 01:29:50,342 ur det blå, Peter föreslog äktenskap till mig 665 01:29:50,427 --> 01:29:52,845 i källaren på JCPenney's. 666 01:29:54,097 --> 01:29:57,600 Jag tror jag sa ja för jag visste inte vad jag skulle göra. 667 01:29:57,851 --> 01:30:01,228 Jag antar att jag var lite lättare än du på den tiden. 668 01:30:01,855 --> 01:30:03,064 Okej. 669 01:30:06,109 --> 01:30:08,402 Nu, om du håller andan genom bröllopet kommer du att klara det. 670 01:30:08,487 --> 01:30:10,529 Rör dig inte. Jag ska hämta Stewart. 671 01:30:10,614 --> 01:30:13,449 Du är vacker. Du är bara för vacker. 672 01:30:38,100 --> 01:30:39,100 Lä? 673 01:30:39,184 --> 01:30:41,769 Inga! Jag är inte tänkt vi ses innan bröllopet! 674 01:30:41,853 --> 01:30:43,896 Vart ska du? 675 01:30:59,162 --> 01:31:01,956 -Jag har något att säga dig. -Lä. 676 01:31:02,374 --> 01:31:03,749 Jag älskar dig. 677 01:31:04,751 --> 01:31:06,877 Lee, du borde inte vara här. 678 01:31:07,003 --> 01:31:08,337 Jag älskar dig. 679 01:31:22,602 --> 01:31:25,688 jag är ledsen, men jag tror inte att det är sant. 680 01:31:26,148 --> 01:31:28,774 Tja, det är sant. Det är det. 681 01:31:31,862 --> 01:31:33,612 Denna fråga löstes 682 01:31:33,697 --> 01:31:36,740 när jag fick din annullerade avgångsvederlag. 683 01:31:38,785 --> 01:31:40,161 Jag älskar dig. 684 01:31:43,206 --> 01:31:46,208 Vi kan inte göra detta 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan. 685 01:31:46,501 --> 01:31:47,751 Varför inte? 686 01:32:02,851 --> 01:32:05,561 Lägg båda händerna på skrivbordet. Handflatorna ner. 687 01:32:14,362 --> 01:32:16,113 Jag vill älska. 688 01:32:23,079 --> 01:32:26,290 Håll båda fötterna på golvet tills jag kommer tillbaka. 689 01:33:16,549 --> 01:33:17,549 Hej? 690 01:33:17,634 --> 01:33:20,803 Om du undrar, din fästmö är på mitt kontor. 691 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 Lee, jag är väldigt förtjust i dig också. 692 01:34:03,555 --> 01:34:05,931 Åh, det är du. 693 01:34:15,150 --> 01:34:16,984 Vad är du. . . Vad gör du? 694 01:34:17,068 --> 01:34:20,946 Lee, det gör jag inte. . . Jag vet inte vad affären är med. . . 695 01:34:21,364 --> 01:34:23,949 jag är ledsen, Jag måste be dig att gå. 696 01:34:26,619 --> 01:34:28,704 Jag är din fästmö, Lee! 697 01:34:28,830 --> 01:34:30,873 Du gör intrång. 698 01:34:31,791 --> 01:34:34,626 Du gör ett obefogat intrång, 699 01:34:34,711 --> 01:34:38,255 en gradvis eller smygande inträde i en annans sfär. 700 01:34:42,719 --> 01:34:44,553 Okej, Lee, Lee, 701 01:34:45,847 --> 01:34:51,226 gör du något sexuellt just nu? 702 01:34:52,395 --> 01:34:54,521 Ser det här sexuellt ut för dig? 703 01:34:57,108 --> 01:34:58,776 Jag vet inte, Lee! 704 01:35:00,653 --> 01:35:02,363 Varför rör du inte på händerna? 705 01:35:06,493 --> 01:35:08,410 För jag vill inte. 706 01:35:12,457 --> 01:35:13,499 Inga! 707 01:35:44,948 --> 01:35:49,701 Peter, jag vill inte ha dig. 708 01:35:55,083 --> 01:35:56,542 Nu, gå ut. 709 01:35:58,461 --> 01:35:59,670 Få ut. 710 01:36:02,632 --> 01:36:03,799 Få ut! 711 01:36:41,629 --> 01:36:43,630 -Så här. -Stor. 712 01:36:45,216 --> 01:36:47,342 Jag tog med några ärter till dig. 713 01:36:52,182 --> 01:36:56,977 Det finns inga lagar som kan kontrollera relationerna mellan män och kvinnor. 714 01:36:57,061 --> 01:36:59,188 Det finns andra sätt att visa dina känslor, Lee. 715 01:37:00,023 --> 01:37:01,607 Mer konventionella sätt. 716 01:37:01,691 --> 01:37:05,694 Jag förväntar mig den där klänningen tillbaka, kemtvättad, i perfekt skick. 717 01:37:05,945 --> 01:37:09,114 Jag ska bara lämna dig med denna litteratur. 718 01:37:10,450 --> 01:37:13,494 Varför läser du inte om kvinnors kamp först? 719 01:37:29,135 --> 01:37:33,597 Du vet, Lee, det är långt historia om detta inom katolicismen. 720 01:37:34,390 --> 01:37:37,684 Munkarna brukade bära törnen på sina tempel. 721 01:37:38,353 --> 01:37:41,772 Och nunnorna, de bar dem sydda inuti sina kläder. 722 01:37:41,856 --> 01:37:45,484 För två år sedan, när det inte gick mellan oss, det var det. 723 01:37:45,610 --> 01:37:47,528 Jag lät honom glida mellan mina fingrar. 724 01:37:47,612 --> 01:37:50,405 Du är en del av en stor tradition. 725 01:37:50,490 --> 01:37:51,990 Jag beundrar dig, ms. Holloway. 726 01:37:52,116 --> 01:37:55,953 Utan tvekan är han mest isolerad man jag någonsin har känt. 727 01:37:56,162 --> 01:37:58,205 Masken. Underbart. 728 01:37:58,331 --> 01:38:01,542 Vem kan säga att kärlek behöver vara det mjuk och mild? 729 01:38:02,710 --> 01:38:06,088 "Du är barnet till Guds heliga livsgåva. 730 01:38:07,423 --> 01:38:10,759 "Du kommer från mig, men du är inte jag. 731 01:38:12,595 --> 01:38:18,392 "Din själ och din kropp är din egen, och din att göra med som du vill." 732 01:38:21,938 --> 01:38:23,605 Tack, pappa. 733 01:38:41,040 --> 01:38:42,249 Drycker. 734 01:38:43,126 --> 01:38:44,585 Ta det du beställt. 735 01:38:44,669 --> 01:38:47,796 Ta nu inte någon annans drink. Vad du beställde. 736 01:38:47,922 --> 01:38:53,594 Femtiosju flaskor öl på väggen 737 01:38:55,138 --> 01:39:00,058 Femtiosju flaskor öl 738 01:39:02,395 --> 01:39:04,730 Ta ner en 739 01:39:19,829 --> 01:39:22,289 Vi är här på dag tre av det som kommit att bli känt 740 01:39:22,373 --> 01:39:25,042 som Lee Holloways hungerstrejk. 741 01:39:25,376 --> 01:39:28,211 Nu kanske du har hört att det finns de i samhället 742 01:39:28,296 --> 01:39:32,090 som undrar om Ms Holloway ens är villig att svälta ihjäl sig själv. 743 01:39:36,346 --> 01:39:39,514 På ett eller annat sätt, Jag har alltid lidit. 744 01:39:39,807 --> 01:39:41,850 Jag vet inte varför, exakt. 745 01:39:42,352 --> 01:39:46,438 Men jag vet att jag inte är så rädd av lidande nu. 746 01:39:47,148 --> 01:39:49,775 Jag känner mig mer än jag någonsin har känt, 747 01:39:50,026 --> 01:39:56,531 och jag har hittat någon att känna med, att leka med, att älska 748 01:39:57,784 --> 01:40:00,744 på ett sätt som känns rätt för mig. 749 01:40:01,663 --> 01:40:04,956 Jag hoppas att han vet det Jag kan se att han lider också. 750 01:40:05,625 --> 01:40:07,751 Och att jag vill älska honom. 751 01:42:40,196 --> 01:42:46,701 Varje skärsår, varje ärr, varje brännskada, en annan stämning eller tid. 752 01:42:47,620 --> 01:42:50,038 Jag sa till honom vad den första var. 753 01:42:50,498 --> 01:42:53,208 Jag sa till honom var den andra kom ifrån. 754 01:42:53,376 --> 01:42:55,252 Jag kom ihåg dem alla. 755 01:42:56,337 --> 01:42:58,713 Och för första gången i mitt liv, 756 01:42:59,507 --> 01:43:01,800 Jag tycker det är vackert. 757 01:43:02,969 --> 01:43:05,011 Äntligen en del av jorden. 758 01:43:06,347 --> 01:43:10,851 Jag rörde vid jorden och han älskade mig tillbaka. 759 01:43:32,456 --> 01:43:34,749 Var gick du gymnasiet? 760 01:43:37,795 --> 01:43:39,838 Hur var din mamma? 761 01:43:42,091 --> 01:43:43,758 Vad hette hon? 762 01:43:47,972 --> 01:43:52,893 Vad stod det under din äldre årsboksbild? 763 01:43:57,565 --> 01:43:59,524 Vem var din första kärlek? 764 01:44:03,529 --> 01:44:08,283 När krossades ditt hjärta först? 765 01:44:14,832 --> 01:44:16,750 Var är du född? 766 01:44:25,593 --> 01:44:27,218 Des Moines, lowa. 767 01:44:47,907 --> 01:44:52,869 Alla våra aktiviteter uppfylldes in i ett vardagsliv 768 01:44:53,329 --> 01:44:56,539 tills vi såg ut som vilket annat par du ser. 769 01:44:57,333 --> 01:45:01,795 Vänd på det, ja. Dra bara åt den. 770 01:45:03,172 --> 01:45:06,257 Nu gillar dessa kuddar att staplas. 771 01:45:08,594 --> 01:45:10,345 Störst till minsta. 772 01:45:12,390 --> 01:45:14,224 Vi hade ett junibröllop, 773 01:45:14,308 --> 01:45:17,018 av oss själva hos fredsdomaren. 774 01:45:18,479 --> 01:45:21,064 Sedan var vi smekmånad i bergen. 775 01:45:21,774 --> 01:45:25,610 Vi hade bara helg eftersom Edward var tvungen att återgå till jobbet.