1
00:00:12,178 --> 00:00:16,512
apresentado por SHOW EAST

2
00:00:25,825 --> 00:00:30,455
uma produção de KIM KI-DUK FILM

3
00:00:32,832 --> 00:00:34,527
Quer se encontrar hoje?

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,995
Você é bonita?

5
00:00:38,004 --> 00:00:39,699
Claro.

6
00:00:39,773 --> 00:00:41,741
Posso ver seu rosto?

7
00:00:42,742 --> 00:00:44,300
Claro.

8
00:01:01,327 --> 00:01:03,557
Você gosta do que vê?

9
00:01:05,031 --> 00:01:07,329
Sim, eu quero. Quanto?

10
00:01:10,103 --> 00:01:12,469
Quanto você costuma pagar?

11
00:01:17,343 --> 00:01:19,140
É minha primeira vez...

12
00:01:20,046 --> 00:01:22,276
Que tal 200.000 won?

13
00:01:23,383 --> 00:01:25,715
Ótimo.

14
00:01:27,320 --> 00:01:29,982
Decidiremos na hora.

15
00:01:37,163 --> 00:01:39,688
Você não é policial, certo?

16
00:01:42,068 --> 00:01:46,732
Se você não estiver, então nós também não.

17
00:01:51,611 --> 00:01:54,842
Havia uma prostituta na Índia
chamado Vasumitra.

18
00:01:55,482 --> 00:01:58,178
Vasumitra?
Que nome lindo.

19
00:01:58,251 --> 00:02:01,914
Palavras dizem que qualquer homem
que dormiu com ela,

20
00:02:01,988 --> 00:02:04,047
transformou-se em um budista devoto.

21
00:02:04,924 --> 00:02:06,050
O que diabos ela fez com eles?

22
00:02:06,693 --> 00:02:11,721
Ela deu um sexo extático
como prostituta, eu acho.

23
00:02:12,665 --> 00:02:14,394
O que o sexo tem a ver
com budistas?

24
00:02:14,467 --> 00:02:18,267
Talvez tenha despertado alguns
profundo amor materno.

25
00:02:18,338 --> 00:02:21,398
Você vê, os homens são como bebês
quando eles fazem sexo.

26
00:02:22,775 --> 00:02:25,972
Yeo-jin, me chame de Vasumitra
de agora em diante.

27
00:02:26,045 --> 00:02:27,239
Feche a boca.

28
00:02:27,313 --> 00:02:29,804
Entendi?
Eu sou Vasumitra a partir de hoje.

29
00:03:04,250 --> 00:03:05,512
Não é ele?

30
00:03:07,587 --> 00:03:08,815
Cuidado comigo.

31
00:04:49,455 --> 00:04:51,423
- Yeo-jin! Como você pode rir?
- Porque é divertido.

32
00:04:52,525 --> 00:04:53,651
Pare aí mesmo!

33
00:05:06,939 --> 00:05:08,167
Ele parou de nos perseguir.

34
00:05:12,745 --> 00:05:13,837
Quer comer pés de porco?

35
00:05:15,315 --> 00:05:16,179
Pés de porco?

36
00:05:21,220 --> 00:05:21,982
O dinheiro?

37
00:05:28,027 --> 00:05:28,925
Quanto temos agora?

38
00:05:29,495 --> 00:05:31,292
Um pouco mais do que
passagem aérea de uma pessoa.

39
00:05:32,532 --> 00:05:34,090
eu acho
Terei que encontrar mais dez.

40
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Ei, isso é sujo.

41
00:05:36,536 --> 00:05:38,003
Vamos, eu estava comendo.

42
00:05:38,538 --> 00:05:40,904
Esse cara...
Você conhece a profissão dele?

43
00:05:40,973 --> 00:05:42,031
Quem se importa.

44
00:05:42,108 --> 00:05:43,905
Você já ouviu falar em sensores?

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,538
Sensores?

46
00:05:45,611 --> 00:05:48,808
Você viu aquelas portas de vidro abertas
quando você se aproxima deles.

47
00:05:48,881 --> 00:05:51,076
Eles são todos operados por sensores.

48
00:05:51,150 --> 00:05:54,244
Ele diz que tem uma loja
que vende esses sensores.

49
00:05:55,421 --> 00:05:57,719
Ele disse que os sensores tinham outro uso.

50
00:05:57,790 --> 00:05:58,916
O que foi mesmo?

51
00:05:58,991 --> 00:06:00,652
Pare de falar bobagem.

52
00:06:01,394 --> 00:06:04,192
Qual é a utilidade
sabendo o que essas feras fazem?

53
00:06:04,597 --> 00:06:06,258
Diga-me!

54
00:06:06,699 --> 00:06:08,064
Por que você está ficando bravo?

55
00:06:08,134 --> 00:06:10,898
Estou apenas curioso
sobre o que eles fazem.

56
00:06:10,970 --> 00:06:14,030
Mesmo que seja breve,
ainda estamos compartilhando algo.

57
00:06:14,107 --> 00:06:17,702
É muito triste
se houver apenas sexo.

58
00:06:18,644 --> 00:06:20,077
Seu idiota Vasumitra.

59
00:06:20,146 --> 00:06:21,545
Venha aqui.

60
00:06:35,061 --> 00:06:36,358
Eu não estou sujo.

61
00:06:36,896 --> 00:06:37,863
Está imundo.

62
00:06:37,930 --> 00:06:40,455
Você não sabe
qualquer coisa sobre esses caras.

63
00:06:41,768 --> 00:06:44,828
Me desculpe
Eu puxei você para isso.

64
00:06:47,140 --> 00:06:48,300
Vamos parar.

65
00:06:49,575 --> 00:06:52,100
Estou com medo de que isso aconteça
me assombrar para sempre.

66
00:06:52,979 --> 00:06:54,776
Não é nem um assassinato.

67
00:06:54,847 --> 00:06:56,371
Não é tão difícil para mim.

68
00:06:56,449 --> 00:06:58,110
Também há diversão.

69
00:06:58,184 --> 00:07:01,551
E precisamos de mais dinheiro
comprar duas passagens para a Europa.

70
00:07:02,488 --> 00:07:03,785
Sejamos pacientes.

71
00:07:05,391 --> 00:07:07,951
Parece que você está gostando.

72
00:10:40,806 --> 00:10:43,138
Yeo-jin,
coma antes de ir para a escola.

73
00:10:43,209 --> 00:10:44,506
Você tem um teste hoje.

74
00:10:45,311 --> 00:10:46,744
Eu não quero fazer o teste.

75
00:11:04,463 --> 00:11:05,623
Eu não vou aceitar.

76
00:11:35,294 --> 00:11:36,318
Vamos comer.

77
00:11:47,940 --> 00:11:49,737
Você sabe disso
hoje é o memorial da sua mãe?

78
00:11:57,616 --> 00:11:58,674
Você pegou o suspeito?

79
00:11:58,751 --> 00:12:00,548
Ainda estou investigando.

80
00:12:06,392 --> 00:12:08,553
Na Catedral de Notre Dame
em Avinhão, França.

81
00:12:08,627 --> 00:12:11,027
há uma estátua de madeira
de Jesus Cristo.

82
00:12:11,964 --> 00:12:13,932
A madeira é tão velha e podre,

83
00:12:13,999 --> 00:12:15,591
você não consegue reconhecer o rosto.

84
00:12:15,668 --> 00:12:17,363
Até um de seus braços desapareceu.

85
00:12:18,804 --> 00:12:19,668
Você está comigo?

86
00:12:20,406 --> 00:12:21,703
Sim.

87
00:12:23,142 --> 00:12:24,803
Então, de repente, um dia

88
00:12:24,877 --> 00:12:27,710
um botão brotou da madeira.

89
00:12:27,780 --> 00:12:29,338
Mas não tem raízes...

90
00:12:29,415 --> 00:12:31,508
É tão misterioso, não é?

91
00:12:55,775 --> 00:12:57,072
A pedreira em Misari?

92
00:12:59,278 --> 00:13:00,302
Às duas?

93
00:13:01,080 --> 00:13:01,876
OK.

94
00:13:04,383 --> 00:13:06,408
Vejo você lá.

95
00:13:07,253 --> 00:13:08,584
- Você configurou isso?
- Sim

96
00:13:08,654 --> 00:13:10,485
- Misari às duas.
- Vamos.

97
00:13:11,423 --> 00:13:13,789
Eles não dizem
que sua voz é diferente?

98
00:13:13,859 --> 00:13:14,826
Não.

99
00:13:15,795 --> 00:13:16,727
Eu me sinto estranho.

100
00:13:16,796 --> 00:13:18,559
Não é como
Sou eu quem está fazendo isso,

101
00:13:18,631 --> 00:13:21,225
mas eu ligo e cuido do dinheiro.

102
00:13:21,967 --> 00:13:23,662
Eu deveria fazer o seu
maquiagem no início.

103
00:13:23,736 --> 00:13:25,226
Por que você me faz fazer tudo?

104
00:13:25,304 --> 00:13:26,669
Desculpe.

105
00:13:26,739 --> 00:13:28,866
Eu não posso fazer nada sem você.

106
00:13:30,843 --> 00:13:33,073
Não, você é o único
quem está sofrendo.

107
00:13:33,746 --> 00:13:36,010
Não pergunte sobre suas ocupações
de agora em diante.

108
00:13:37,116 --> 00:13:38,174
OK.

109
00:14:00,940 --> 00:14:02,635
Yeo-jin, entre.

110
00:14:02,708 --> 00:14:04,141
Ele vai nos pagar o jantar.

111
00:14:05,578 --> 00:14:06,875
Hoje é o memorial da minha mãe.

112
00:14:08,214 --> 00:14:09,511
Você não tem mãe?

113
00:14:10,516 --> 00:14:13,144
Se você terminou, então vá.
Sair!

114
00:14:15,621 --> 00:14:16,986
Saia agora!

115
00:14:17,256 --> 00:14:18,746
O que há de errado, Yeo Jin?

116
00:14:19,725 --> 00:14:20,885
Saia agora!

117
00:14:29,201 --> 00:14:30,190
O que há com você?

118
00:14:30,936 --> 00:14:32,494
Estou imundo com você?

119
00:14:33,873 --> 00:14:35,397
Eu disse que se você terminou, então vá.

120
00:14:39,011 --> 00:14:41,673
Você acha que estou imundo.
Não é?

121
00:14:42,248 --> 00:14:43,545
Estou imundo, hein?

122
00:14:44,516 --> 00:14:46,575
O que você está olhando?
Você me quer também?

123
00:14:48,354 --> 00:14:49,582
Bastardo louco.

124
00:14:55,060 --> 00:14:57,119
Yeo-jin, o que há com você?

125
00:14:57,696 --> 00:15:00,358
Ele é um cara legal.
Ele é músico.

126
00:15:01,033 --> 00:15:02,091
O que há com você?

127
00:15:02,167 --> 00:15:04,362
O que há de errado com ele
nos pagar o jantar?

128
00:15:04,436 --> 00:15:06,700
Como você pôde comer com ele
depois do que ele fez com você?

129
00:15:06,772 --> 00:15:07,932
O que ele fez comigo?

130
00:15:08,908 --> 00:15:10,569
Eles são todos bastardos imundos!

131
00:15:11,343 --> 00:15:12,640
Não diga assim.

132
00:15:12,711 --> 00:15:14,338
Fui eu quem estava com ele.

133
00:15:14,413 --> 00:15:16,278
Ele é um cara tão bom.

134
00:15:16,348 --> 00:15:18,009
Ele até cantou para mim.

135
00:15:18,083 --> 00:15:20,142
Havia mais do que apenas sexo.

136
00:15:20,219 --> 00:15:22,016
Maldito.

137
00:15:24,089 --> 00:15:26,751
Desculpe. Desculpe.

138
00:15:26,825 --> 00:15:28,656
Eu devo ter feito
algo errado novamente.

139
00:15:28,727 --> 00:15:31,389
Ele apenas me deixa confortável.
Isso é tudo.

140
00:15:33,198 --> 00:15:34,222
Desculpe.

141
00:15:34,300 --> 00:15:36,234
Não vou ferir seus sentimentos novamente.

142
00:15:36,835 --> 00:15:38,962
Eu não vou perguntar sobre eles
também ocupações.

143
00:15:40,806 --> 00:15:41,864
Eu só vou...

144
00:15:42,908 --> 00:15:44,307
Eu só vou...

145
00:15:45,210 --> 00:15:46,700
Eu só vou fazer sexo.

146
00:15:47,413 --> 00:15:48,675
Desculpe.

147
00:15:58,190 --> 00:16:03,218
Me irrita que qualquer cara
posso tocar nesta coisa linda.

148
00:16:03,295 --> 00:16:04,990
Ele não é 'qualquer cara'.

149
00:16:07,199 --> 00:16:08,894
Você gosta daquele cara?

150
00:16:09,735 --> 00:16:11,168
Seja honesto.

151
00:16:14,173 --> 00:16:15,435
Eu poderia dizer pelos seus olhos.

152
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
Como você pôde ter esses sentimentos
em menos de uma hora?

153
00:16:20,045 --> 00:16:22,138
O tempo não é importante.

154
00:16:32,057 --> 00:16:34,582
Vou parar de gostar dele, ok?

155
00:16:52,111 --> 00:16:53,100
Qual look você quer?

156
00:16:53,178 --> 00:16:54,202
Que tal fantasia indiana?

157
00:16:54,847 --> 00:16:57,281
Se você estiver pronto para tirar sua foto.

158
00:16:57,349 --> 00:17:00,011
- Pressione o botão ok.
- OK.

159
00:17:13,632 --> 00:17:15,224
Vasumitra.

160
00:17:17,302 --> 00:17:18,826
Vasumitra.

161
00:17:21,306 --> 00:17:22,864
Vasumitra.

162
00:17:27,579 --> 00:17:29,706
Um, dois, três...

163
00:18:15,027 --> 00:18:15,959
O que você está olhando?

164
00:18:16,495 --> 00:18:19,658
O que há para olhar,
você esguicha?

165
00:18:20,466 --> 00:18:21,728
Você sabe que sim.

166
00:18:21,800 --> 00:18:23,233
E você está olhando agora!

167
00:18:23,702 --> 00:18:25,192
Você está com suas roupas agora,

168
00:18:25,270 --> 00:18:26,999
Não há nada que eu possa ver.

169
00:18:29,641 --> 00:18:33,304
Ei, onde você acha
Estou olhando agora.

170
00:18:33,378 --> 00:18:34,538
Saia daqui.

171
00:18:36,048 --> 00:18:37,572
Ir!

172
00:18:38,617 --> 00:18:39,811
Garoto estranho.

173
00:19:00,939 --> 00:19:01,906
Jae-jovem!

174
00:19:01,974 --> 00:19:03,339
Aguentar.

175
00:19:03,942 --> 00:19:05,273
Desça, garota

176
00:19:05,344 --> 00:19:07,005
É perigoso lá.
Desça, senhora!

177
00:19:08,647 --> 00:19:10,239
Jae-young, não!

178
00:19:10,315 --> 00:19:11,646
Não tenha medo de nós.

179
00:19:11,717 --> 00:19:12,877
Não, Jae-young!

180
00:19:12,951 --> 00:19:14,441
Entre.

181
00:19:15,354 --> 00:19:16,412
Jae-young, não!

182
00:19:17,689 --> 00:19:18,849
Jae-jovem!

183
00:19:22,227 --> 00:19:24,058
Jae-young, não!

184
00:19:25,731 --> 00:19:26,959
Você vai se machucar!
Apresse-se!

185
00:19:27,032 --> 00:19:27,498
Descer!

186
00:19:27,566 --> 00:19:29,693
Nós não vamos machucar você
então desça!

187
00:19:33,205 --> 00:19:34,797
Jae-young, não!

188
00:19:36,608 --> 00:19:38,269
Jae-young, não!

189
00:19:38,877 --> 00:19:41,675
Jae-young, não!

190
00:20:01,233 --> 00:20:03,565
Jae-jovem!

191
00:20:06,805 --> 00:20:08,136
Jae-young.

192
00:20:09,308 --> 00:20:10,502
Leve-me.

193
00:20:11,476 --> 00:20:12,534
Leve-me.

194
00:20:59,191 --> 00:21:00,818
Onde estão os pais dela?

195
00:21:00,892 --> 00:21:02,519
Eu não tenho o número deles.

196
00:21:07,199 --> 00:21:09,133
Ela vai recuperar a consciência
em duas horas.

197
00:21:09,201 --> 00:21:11,601
Descubra o número deles então, ok?

198
00:21:55,981 --> 00:21:57,175
Jae-young.

199
00:21:58,150 --> 00:21:59,344
Jae-young.

200
00:21:59,418 --> 00:22:02,512
Jae-young. Jae-young.

201
00:22:05,624 --> 00:22:07,091
Qual é o seu número de telefone residencial?

202
00:22:09,261 --> 00:22:10,523
Dê-me meu diário.

203
00:22:11,463 --> 00:22:14,864
Me diga seu número
para que eu possa ligar para seus pais.

204
00:22:14,933 --> 00:22:16,798
Depressa, você vai morrer.

205
00:22:16,868 --> 00:22:18,165
Diário...

206
00:22:26,878 --> 00:22:28,778
- Traga-o para mim.
- Você está louco?

207
00:22:28,847 --> 00:22:29,814
Sinto falta dele.

208
00:22:33,085 --> 00:22:36,577
Traga-o para mim, ok?
Eu estou te implorando.

209
00:22:40,225 --> 00:22:42,090
Jae-jovem! Jae-jovem!

210
00:22:42,928 --> 00:22:43,917
Jae-jovem!

211
00:22:44,496 --> 00:22:46,191
Você descobriu
o número dos pais dela?

212
00:22:46,264 --> 00:22:47,731
Ela não me contou.

213
00:22:49,768 --> 00:22:51,702
Parece que ela não está
vou conseguir esta noite.

214
00:22:53,205 --> 00:22:55,537
- Enfermeira! Pegue a máscara de oxigênio.
- Sim.

215
00:22:57,142 --> 00:23:00,270
Olá, este é Jae-young.

216
00:23:01,079 --> 00:23:02,444
Lembre de mim?

217
00:23:03,815 --> 00:23:05,646
Você pode vir para o hospital agora?

218
00:23:05,717 --> 00:23:07,150
É urgente.

219
00:23:08,120 --> 00:23:11,180
Espere. Espere, não desligue.

220
00:23:12,557 --> 00:23:14,024
Onde você está?

221
00:23:48,994 --> 00:23:50,359
Meu amigo está no hospital.

222
00:23:51,062 --> 00:23:54,190
Você se lembra de Jae-young, certo?
Você a conheceu há pouco tempo.

223
00:23:58,103 --> 00:23:58,933
Eu sei.

224
00:24:00,038 --> 00:24:03,940
Ela quer ver você uma última vez
antes que ela morra.

225
00:24:11,049 --> 00:24:12,846
Por favor, venha para o hospital
comigo.

226
00:24:12,918 --> 00:24:14,647
Levará apenas dez minutos

227
00:24:16,054 --> 00:24:17,612
Eu gostaria de poder

228
00:24:18,890 --> 00:24:20,357
mas não consigo sair daqui
como você vê.

229
00:24:21,193 --> 00:24:22,490
Estou muito atrás do
cronograma de composição.

230
00:24:23,595 --> 00:24:26,758
Não, você tem que vir comigo.

231
00:24:28,500 --> 00:24:30,900
Jae-young vai morrer em breve.

232
00:24:32,304 --> 00:24:35,762
Vocês dois estavam juntos.
Ela não é estranha.

233
00:24:36,842 --> 00:24:39,208
Jae-young vai morrer em breve.

234
00:24:39,277 --> 00:24:41,040
Senhor, por favor.

235
00:24:41,980 --> 00:24:43,845
Por favor, venha comigo.

236
00:24:46,318 --> 00:24:47,250
Desculpe.

237
00:24:50,789 --> 00:24:52,347
Eu não posso ir com você.

238
00:24:54,025 --> 00:24:57,085
Eu também estou no meio
de algo importante.

239
00:25:23,455 --> 00:25:26,356
Mova sua mão.
Estou gravando!

240
00:25:30,695 --> 00:25:31,719
Eu disse, mova-se!

241
00:25:40,539 --> 00:25:41,870
Senhor, por favor.

242
00:25:42,474 --> 00:25:43,702
Eu disse, mova-se!

243
00:25:51,349 --> 00:25:52,441
Faça isso rápido.

244
00:25:58,390 --> 00:26:01,450
Quanto mais rápido fizermos isso,
quanto mais cedo formos para o seu amigo.

245
00:26:02,394 --> 00:26:03,383
Ela está morrendo.

246
00:26:10,135 --> 00:26:11,227
Não tenha medo.

247
00:26:12,704 --> 00:26:13,864
Não tenha medo.

248
00:26:27,686 --> 00:26:28,675
Ó meu Deus.

249
00:26:29,721 --> 00:26:33,418
Doutor!
Doutor, por favor, venha aqui!

250
00:26:39,130 --> 00:26:40,222
Doutor!

251
00:27:38,923 --> 00:27:40,083
Você sente alguma dor?

252
00:27:40,158 --> 00:27:41,250
Foi sua primeira vez.

253
00:27:41,326 --> 00:27:42,554
Apresse-se e vá.

254
00:27:44,262 --> 00:27:45,854
A amizade é importante, mas...

255
00:27:45,930 --> 00:27:47,090
Apresse-se e vá!

256
00:28:33,378 --> 00:28:34,640
Jae-young.

257
00:28:36,581 --> 00:28:37,513
Jae-young.

258
00:28:44,222 --> 00:28:45,450
Pare de rir!

259
00:28:47,258 --> 00:28:49,123
O que há para rir?

260
00:28:50,295 --> 00:28:51,694
Pare de rir agora.

261
00:28:55,567 --> 00:28:56,898
Pare de rir agora.

262
00:29:33,738 --> 00:29:34,898
Olá?

263
00:29:36,274 --> 00:29:38,174
Estou no hospital.

264
00:29:42,413 --> 00:29:44,074
Alguém que conheço morreu.

265
00:29:46,317 --> 00:29:47,875
Bem, é alguém que eu meio que conhecia.

266
00:29:52,657 --> 00:29:54,318
Não estamos exatamente perto.

267
00:30:00,632 --> 00:30:01,690
Sim.

268
00:30:03,468 --> 00:30:04,662
Ela morreu.

269
00:31:27,819 --> 00:31:28,911
Jae-jovem...

270
00:31:29,220 --> 00:31:32,747
Vou devolver todo esse dinheiro.

271
00:31:33,825 --> 00:31:36,988
Isso me fará sentir menos pena de você.

272
00:32:35,720 --> 00:32:36,880
Olá?

273
00:32:37,188 --> 00:32:39,122
Sim, este é Jae-young.

274
00:32:39,557 --> 00:32:41,320
Você tem tempo hoje?

275
00:32:41,726 --> 00:32:42,818
Sim.

276
00:32:43,995 --> 00:32:46,190
Então esperarei no motel.

277
00:32:46,564 --> 00:32:48,998
Sim. Tchau.

278
00:33:33,444 --> 00:33:35,071
Está aberto.

279
00:33:43,488 --> 00:33:45,149
Você é Jae-young?

280
00:33:47,592 --> 00:33:50,390
Sim, sou o verdadeiro Jae-young.

281
00:33:52,964 --> 00:33:54,329
Do que você está sorrindo?

282
00:33:55,366 --> 00:33:57,129
Há alguém lá fora?

283
00:34:10,014 --> 00:34:12,005
Tenho sorte, eu te digo.

284
00:34:12,550 --> 00:34:15,178
Tenho sorte de ter você.

285
00:34:16,087 --> 00:34:18,555
Sinto que sou dez anos mais novo.

286
00:34:19,357 --> 00:34:23,885
O inferno com a moral.
Isso não é felicidade?

287
00:34:25,363 --> 00:34:27,490
Também foi bom
com Jae-young?

288
00:34:28,766 --> 00:34:30,165
Parece exatamente o mesmo.

289
00:34:30,768 --> 00:34:32,633
A maneira como vocês dois riem também é a mesma.

290
00:34:32,703 --> 00:34:34,398
Jae-young está morto.

291
00:34:35,173 --> 00:34:37,698
Ela pulou daquela janela

292
00:34:37,775 --> 00:34:39,868
e sua cabeça se abriu.

293
00:34:41,512 --> 00:34:42,638
Realmente?

294
00:34:51,556 --> 00:34:52,989
Para que serve isso?

295
00:34:53,057 --> 00:34:54,649
Eu deveria te dar dinheiro.

296
00:34:54,725 --> 00:34:56,249
Estou devolvendo.

297
00:34:56,327 --> 00:34:58,158
Eu não preciso mais disso.

298
00:35:07,672 --> 00:35:09,071
Obrigado.

299
00:35:25,123 --> 00:35:28,923
Yoo-jin?

300
00:35:29,527 --> 00:35:33,520
É o pai, onde você está?
Você está em aulas particulares?

301
00:35:34,298 --> 00:35:36,163
Não, só tive vontade de ligar.

302
00:35:37,235 --> 00:35:39,430
Vamos comer fora para variar?

303
00:37:06,958 --> 00:37:08,721
Parece que somos amantes.

304
00:37:09,894 --> 00:37:11,555
Não estamos?

305
00:37:13,598 --> 00:37:15,327
Vamos namorar?

306
00:37:19,503 --> 00:37:22,529
Obrigado por me fazer feliz.

307
00:37:24,875 --> 00:37:26,706
Estou mais agradecido.

308
00:37:27,178 --> 00:37:30,306
Não, estou mais agradecido, sério.

309
00:37:32,016 --> 00:37:33,813
Estou muito grato também.

310
00:37:35,286 --> 00:37:37,914
Todos nós temos que viver em harmonia.

311
00:37:37,989 --> 00:37:41,390
Ao compreender
e não machucar um ao outro.

312
00:37:41,459 --> 00:37:43,654
Não vou aceitar seu dinheiro.

313
00:37:44,195 --> 00:37:46,186
vou devolver o dinheiro
de antes também.

314
00:37:46,264 --> 00:37:48,755
As coisas estão mais fáceis agora, certo?

315
00:37:55,940 --> 00:38:00,343
Rezarei por você até morrer.

316
00:38:20,398 --> 00:38:23,265
Ei, não ria.

317
00:38:29,173 --> 00:38:32,006
Aquela vadia que rouba meu pai
sempre ri de mim.

318
00:38:32,977 --> 00:38:36,572
É uma risada forçada.
É uma droga.

319
00:38:40,951 --> 00:38:42,213
Não ria, eu disse.

320
00:38:42,486 --> 00:38:44,716
Você está me irritando agora.

321
00:38:45,256 --> 00:38:46,587
Não ria.

322
00:38:47,325 --> 00:38:50,692
Você sabe que não está rindo
porque você se sente bem.

323
00:38:55,199 --> 00:38:57,565
Eu pareço engraçado para você?

324
00:38:59,470 --> 00:39:00,528
Eu?

325
00:39:09,714 --> 00:39:10,806
Você é louco.

326
00:39:12,550 --> 00:39:14,780
Você realmente me preocupa,
considerando o quão jovem você é.

327
00:39:39,343 --> 00:39:40,605
Não me toque.

328
00:40:10,508 --> 00:40:12,066
ClS.

329
00:40:12,143 --> 00:40:13,542
Tire algumas boas fotos.

330
00:41:03,127 --> 00:41:06,119
Sim, estou no local.
O carro já foi embora.

331
00:42:18,536 --> 00:42:21,801
Senhor, o que diabos você está fazendo?

332
00:42:26,310 --> 00:42:28,744
Por que você está bloqueando meu carro?

333
00:42:37,955 --> 00:42:39,115
Mova seu carro agora.

334
00:42:39,456 --> 00:42:41,117
Pare com isso.

335
00:42:44,495 --> 00:42:47,259
Que tal um soco
por cada mentira que fazemos?

336
00:42:48,499 --> 00:42:49,625
O que?

337
00:42:49,700 --> 00:42:50,724
Vou perguntar primeiro.

338
00:42:51,468 --> 00:42:53,163
Onde você estava agora?

339
00:42:54,238 --> 00:42:57,799
Por que eu tenho
responder isso a você?

340
00:42:57,875 --> 00:43:00,241
Um segundo. Dois segundos.

341
00:43:00,311 --> 00:43:03,109
Eu estava em um motel com uma garota,
e daí?

342
00:43:05,916 --> 00:43:10,785
Quantos anos tinha a menina?
Um segundo, dois segundos...

343
00:43:10,854 --> 00:43:14,950
Quantos anos tinha a menina?
Um segundo, dois segundos...

344
00:43:16,226 --> 00:43:17,955
O que diabos você está fazendo?

345
00:43:18,028 --> 00:43:20,223
Quantos anos tinha a menina?
Um segundo...

346
00:43:20,297 --> 00:43:21,730
- Quem diabos é você?
- Dois segundos...

347
00:43:21,799 --> 00:43:22,823
Quem você pensa que eu sou?

348
00:43:23,601 --> 00:43:24,761
Quem você pensa que eu sou?

349
00:43:26,303 --> 00:43:27,668
Quem você pensa que eu sou?

350
00:43:29,573 --> 00:43:31,063
Quem é você?

351
00:43:35,112 --> 00:43:36,477
Dê o fora daqui.

352
00:43:37,214 --> 00:43:38,772
Antes que eu mate você.

353
00:45:32,262 --> 00:45:34,787
Por que você não está me dizendo
um tema estrangeiro hoje?

354
00:45:35,766 --> 00:45:37,324
Você nunca escuta de qualquer maneira.

355
00:45:37,801 --> 00:45:39,393
Eu sempre escutei.

356
00:45:41,872 --> 00:45:45,364
Em uma cidade do interior da Itália,

357
00:45:46,210 --> 00:45:48,678
três meninas
fui brincar na floresta.

358
00:45:49,680 --> 00:45:51,204
De repente, no céu

359
00:45:53,150 --> 00:45:55,880
Mãe Maria apareceu
em uma luz ofuscante.

360
00:45:56,587 --> 00:45:59,784
Estava tão claro que todos desmaiaram.

361
00:46:01,291 --> 00:46:03,122
Enquanto eles estavam inconscientes,

362
00:46:04,495 --> 00:46:08,124
eles viram um terrível
e sombria visão do fim do mundo.

363
00:46:10,868 --> 00:46:13,632
Assim que eles acordaram,

364
00:46:13,704 --> 00:46:16,935
eles ficaram apavorados
e contou ao pregador da cidade.

365
00:46:18,475 --> 00:46:20,705
Pai, você está nervoso
sobre sua vida?

366
00:46:23,413 --> 00:46:25,381
Você acredita em milagres?

367
00:46:27,451 --> 00:46:29,419
Eu gostaria que um milagre acontecesse.

368
00:46:33,590 --> 00:46:37,856
Por que você não se barbeou hoje?

369
00:46:39,863 --> 00:46:40,955
Eu esqueci.

370
00:46:41,031 --> 00:46:42,589
Você também não lavou o rosto.