1
00:00:02,668 --> 00:00:05,080
Timu ya Walinzi, kuwa
alishauri FBI inaelekea
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,881
kuzungumza na shahidi.
3
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
Nakili hiyo.
4
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Kuganda!
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,768
Habari!
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,943
FBI! Saa za kutembelea zimekwisha.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,282
Wakati ujao, ninapendekeza
unaleta maua.
8
00:00:45,556 --> 00:00:46,453
Mwana wa...
9
00:00:46,489 --> 00:00:48,422
Hii ni bunduki tena!
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,190
Kata!
11
00:00:50,226 --> 00:00:52,359
Na hiyo ni kata. Asante, watu.
12
00:00:52,395 --> 00:00:55,462
Hebu tupatie timu ya kwanza maji
na baadhi ya miguso.
13
00:00:55,498 --> 00:00:58,398
Wacha tuweke upya bunduki,
hebu tuweke upya madirisha.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,474
Sawa, tunaenda tena
katika dakika mbili, watu.
15
00:01:01,971 --> 00:01:03,905
Hapana.
16
00:01:03,941 --> 00:01:05,339
Nipe hiyo bunduki.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,953
Mbona unasubiri mpaka
hapo mpaka uishe
18
00:01:06,977 --> 00:01:08,021
na kuweka moja chumbani?
19
00:01:08,045 --> 00:01:09,510
Kwa athari kubwa.
20
00:01:09,546 --> 00:01:11,946
Kwa hivyo unaelekeza tupu
chumbani kwa adui yako?
21
00:01:11,982 --> 00:01:14,949
Angekupiga risasi
kwa kuwa mjinga.
22
00:01:14,985 --> 00:01:18,852
Sasa, mshindo wa bunduki na hayo
slaidi inashika shaba...
23
00:01:18,888 --> 00:01:20,300
kwa sababu wewe sivyo
akiishikilia vya kutosha.
24
00:01:20,324 --> 00:01:21,923
Njoo hapa.
25
00:01:21,959 --> 00:01:24,259
Kama hivyo, sawa?
Au kama ... kama hivyo.
26
00:01:24,295 --> 00:01:26,405
Sawa, mara tu mtu huyo
anakuja kupitia dirisha hilo,
27
00:01:26,429 --> 00:01:28,830
piga, piga, piga ...
wamekufa.
28
00:01:28,866 --> 00:01:30,230
Halo, jamani, kuna nini?
29
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Tu unjam bunduki damn
tayari, sawa?
30
00:01:33,236 --> 00:01:34,435
Huyu jamaa ni nani?
31
00:01:34,471 --> 00:01:36,236
Mimi ni mshauri wako mpya wa FBI.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,572
Kwa hivyo, unataka nyota yako
33
00:01:37,608 --> 00:01:38,907
kuonekana kama wakala halisi,
34
00:01:38,943 --> 00:01:40,220
au unamtaka
kuonekana kama mjinga
35
00:01:40,244 --> 00:01:42,013
na kutoa dola milioni 100
chini ya kukimbia?
36
00:01:58,995 --> 00:01:59,961
Weller.
37
00:01:59,997 --> 00:02:01,361
Unasikika umechoka.
38
00:02:01,397 --> 00:02:03,997
Je, una uhakika uko
kupata usingizi wa kutosha?
39
00:02:06,035 --> 00:02:07,037
Unataka nini?
40
00:02:08,272 --> 00:02:09,938
Nahitaji upendeleo mwingine.
41
00:02:09,974 --> 00:02:10,772
Upendeleo?
42
00:02:10,808 --> 00:02:13,607
Baada ya kuweka
tattoo juu ya Jane ...
43
00:02:13,643 --> 00:02:15,375
hiyo ilimwambia
kwamba alikuwa na binti?
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,945
Mpango wetu haukuwa
kuhusu binti.
45
00:02:16,981 --> 00:02:19,080
Ilikuwa ni kuhusu Berlin.
Unajua hilo.
46
00:02:19,116 --> 00:02:20,314
Wao ni kitu kimoja!
47
00:02:20,350 --> 00:02:21,616
Ikiwa atatafuta moja,
48
00:02:21,652 --> 00:02:23,384
kisha atampata mwingine.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,953
Anapojua ukweli...
50
00:02:25,989 --> 00:02:27,921
itamharibu.
51
00:02:27,957 --> 00:02:29,356
Ungependa kumharibu ?
52
00:02:29,392 --> 00:02:31,625
Au mapenzi yake kwako?
53
00:02:31,661 --> 00:02:33,528
Kwa vyovyote vile,
Nadhani bora uhakikishe
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,231
Jane haendi kutafuta.
55
00:02:36,267 --> 00:02:37,599
Kwa ajili yenu nyote wawili.
56
00:02:37,635 --> 00:02:41,336
Sasa najua kwanini wewe tu
alinipigia simu.
57
00:02:41,372 --> 00:02:44,505
Kwa sababu unajua kama tuko
tena kwenye chumba kimoja...
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,908
Nitakuua.
59
00:02:46,944 --> 00:02:47,641
Sawa, hadi wakati huo,
60
00:02:47,677 --> 00:02:50,511
Nitachukua mpango wetu
bado inashikilia.
61
00:02:50,547 --> 00:02:53,885
Je, unapenda filamu, Kurt?
62
00:02:56,019 --> 00:02:58,122
Hujambo, Weller, Zapata na mimi
tuna kitu ambacho sisi...
63
00:03:01,158 --> 00:03:02,522
Una kitu akilini mwako?
64
00:03:02,558 --> 00:03:03,658
Ni toleo la hivi punde,
65
00:03:03,694 --> 00:03:05,459
lakini ipo
kidokezo cha tattoo huko.
66
00:03:05,495 --> 00:03:07,362
Tangu lini unafuata
habari za burudani?
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,529
Sijui, sawa?
Ilikuwa katika ofisi ya daktari wangu wa meno.
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,366
Bahati wewe,
jarida la hivi punde.
69
00:03:11,402 --> 00:03:14,201
- Daktari wangu wa meno ana Alf kwenye jalada.
- Ndio.
70
00:03:14,237 --> 00:03:16,403
Angalia, hapa kuna mahojiano.
71
00:03:16,439 --> 00:03:18,139
Sawa, Keith Rhodes anaondoka
72
00:03:18,175 --> 00:03:20,540
kwa kila mtu huko Hollywood,
wakiwemo watayarishaji wake.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,111
Lakini ... Ninaona alama hii.
74
00:03:23,147 --> 00:03:24,411
"Uzalishaji Mtakatifu wa Lynx."
75
00:03:24,447 --> 00:03:26,147
Hiyo ni kampuni ya uzalishaji
76
00:03:26,183 --> 00:03:28,887
ambayo hufadhili filamu zote za Keith.
77
00:03:31,054 --> 00:03:33,053
Kwa kweli inaonekana kama
moja ya tatoo mpya,
78
00:03:33,089 --> 00:03:35,422
lakini kwa nini Roman atajali
kampuni ya kutengeneza filamu?
79
00:03:35,458 --> 00:03:37,391
sijui...
lakini Uzalishaji Mtakatifu wa Lynx,
80
00:03:37,427 --> 00:03:38,927
hiyo inaweza kuwa mbele
kwa kitu.
81
00:03:38,963 --> 00:03:41,129
Na ni kazi yetu
ili kujua kwa ajili ya nini.
82
00:03:41,165 --> 00:03:44,564
Sawa, kwa hivyo viwanja hivi
juu ya tattoo ...
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,701
kuzisimbua kunaweza kutuambia
tunachoshughulika nacho.
84
00:03:46,737 --> 00:03:49,369
Kwa hiyo fanya hivyo. Na unaweza
kitanzi katika Reade na Hirst?
85
00:03:49,405 --> 00:03:51,706
Yeah, kwamba ni kweli nini
86
00:03:51,742 --> 00:03:54,144
Tasha na mimi tulitaka
kuzungumza na wewe.
87
00:03:55,345 --> 00:03:56,585
Kwa hiyo nyinyi wawili mna uhakika na hili?
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,046
Ndio, tatoo
onyesha Hirst.
89
00:03:59,082 --> 00:04:01,315
Kweli, tatoo zinaelekeza
kwa mambo yanayotuhusu pia.
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,051
Si kama hii.
91
00:04:03,087 --> 00:04:05,486
Tattoos nje endelevu
mtindo wa rushwa
92
00:04:05,522 --> 00:04:08,556
kwa niaba ya mtu mkubwa
kwenye FBI.
93
00:04:08,592 --> 00:04:12,059
Stuart aliuawa kwa ajili ya
kuwa karibu na ukweli.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,095
Na Hirst ni
kuficha mauaji hayo.
95
00:04:14,131 --> 00:04:16,597
Tulimkamata akijaribu kuharibu
ushahidi na ubandike kwenye Reade.
96
00:04:16,633 --> 00:04:18,165
Kweli, huu ni mchezo wa mwisho wa Roman.
97
00:04:18,201 --> 00:04:22,203
Anataka tushushe
mkurugenzi wa FBI nzima.
98
00:04:22,239 --> 00:04:23,670
Tunapaswa kumwambia Reade.
99
00:04:23,706 --> 00:04:25,672
Tulijaribu kusema
Reade, lakini hakutaka kusikiliza.
100
00:04:25,708 --> 00:04:29,177
Wakati mwingine uaminifu unaweza
kukupofusha usiuone ukweli.
101
00:04:29,213 --> 00:04:31,612
Hufikirii Reade
anashirikiana naye?
102
00:04:31,648 --> 00:04:33,047
Hapana!
103
00:04:33,083 --> 00:04:34,648
Reade si mhalifu, sawa?
104
00:04:34,684 --> 00:04:37,985
Tunamfahamu. Yeye hana hatia.
105
00:04:38,021 --> 00:04:38,853
Haki ya Zapata.
106
00:04:38,889 --> 00:04:40,266
Hirst asingekuwa nayo
alijaribu kuweka sura ya Reade
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,055
ikiwa ameunganishwa
kwa uhalifu wake.
108
00:04:42,091 --> 00:04:44,992
Ikiwa anashirikiana na Hirst kupitia
baadhi ya uaminifu usio sahihi...
109
00:04:45,028 --> 00:04:47,461
Anaweza kuwa kikwazo
katika kujaribu kumshusha.
110
00:04:47,497 --> 00:04:50,167
Au kupata vunjwa chini pamoja naye.
111
00:05:02,379 --> 00:05:04,444
Kila kitu kipo.
112
00:05:04,480 --> 00:05:07,047
Anazungumza na nani,
ambapo anakula.
113
00:05:07,083 --> 00:05:09,417
Hata jinsi anavyopenda kahawa yake.
114
00:05:09,453 --> 00:05:11,251
Mheshimiwa Jackman?
115
00:05:11,287 --> 00:05:13,658
Nitakatishwa tamaa
kama wewe ni mchumba wa zamani.
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,458
Ninakulipa
bila kujali mimi ni nani.
117
00:05:17,494 --> 00:05:20,263
Au jaribu kujua. Inaeleweka?
118
00:05:25,836 --> 00:05:28,602
Takatifu Linx Productions
ni kampuni ya Kirusi
119
00:05:28,638 --> 00:05:31,304
hiyo ilitoka patupu
na akawa msaidizi mkuu
120
00:05:31,340 --> 00:05:32,607
ya sinema za Keith Rhodes.
121
00:05:32,643 --> 00:05:33,720
Hatujui ni nani anayemiliki ...
ilianzishwa
122
00:05:33,744 --> 00:05:35,442
kupitia msururu wa makazi ya ushuru.
123
00:05:35,478 --> 00:05:36,723
Ikiwa kampuni hii imekuwa karibu,
124
00:05:36,747 --> 00:05:38,490
mbona hifadhidata yako haikua
kufanya mechi mapema?
125
00:05:38,514 --> 00:05:40,047
Hilo ni swali zuri sana.
126
00:05:40,083 --> 00:05:42,050
Walidhani ulikuwa
huduma ya jamii leo.
127
00:05:42,086 --> 00:05:43,583
Na nini bora
jamii kuhudumia
128
00:05:43,619 --> 00:05:45,787
kuliko maskini wangu,
Utamaduni wa pop ulinyimwa marafiki
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,254
na kesi yao ya Keith Rhodes.
130
00:05:47,290 --> 00:05:49,424
Halo, nimekuwa shabiki mkubwa
tangu siku zake za sitcom.
131
00:05:49,460 --> 00:05:52,427
Kwa hivyo waigizaji wachache wa watoto hufanya
mabadiliko ya mafanikio katika utu uzima.
132
00:05:52,463 --> 00:05:54,227
Angeweza kwenda Screech kamili.
133
00:05:54,263 --> 00:05:55,629
Tajiri...
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,410
Ninachosema ni wewe tu
utanitaka kwa kesi hii.
135
00:05:57,434 --> 00:05:58,833
Pia, tafadhali unaweza kusaini hii
136
00:05:58,869 --> 00:06:00,379
ili kunitoa kwenye huduma ya jamii?
Asante.
137
00:06:00,403 --> 00:06:01,802
Sawa, kwa hivyo tulikuwa wapi?
138
00:06:01,838 --> 00:06:03,170
Tattoo ina
139
00:06:03,206 --> 00:06:04,538
tofauti za kutosha
kutoka kwa nembo,
140
00:06:04,574 --> 00:06:06,740
ndio maana
hifadhidata ilikosa.
141
00:06:06,776 --> 00:06:09,477
Na, ikiwa unapeana maadili
kwa viwanja hivi
142
00:06:09,513 --> 00:06:12,480
kulingana na jinsi walivyo na kivuli,
fanya hesabu kidogo...
143
00:06:12,516 --> 00:06:16,617
ambayo inaongoza kwa akaunti ya chelezo
kwa huduma ya paparazi
144
00:06:16,653 --> 00:06:19,119
ambayo ina maslahi makubwa
huko Keith Rhodes.
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,557
Hasa, tatoo
inaashiria picha hii,
146
00:06:22,593 --> 00:06:24,725
ambayo ilichukuliwa
filamu iliyowekwa huko Uropa.
147
00:06:24,761 --> 00:06:27,528
Huyo ni Niko Popov,
kiongozi wa Brigada,
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,263
shirika la uhalifu wa kimataifa.
149
00:06:29,299 --> 00:06:31,566
Wewe jina hilo, wao trafiki
ndani yake ... bunduki, madawa ya kulevya, wanadamu.
150
00:06:31,602 --> 00:06:33,713
Wamekuwa wakienea kote
Ulaya Mashariki kama tauni.
151
00:06:33,737 --> 00:06:37,105
Kutumia vitendo vya kigaidi kuwaondoa
yeyote anayesimama katika njia yao.
152
00:06:37,141 --> 00:06:40,508
Rafiki zangu wa INTERPOL
mwite Niko "Canary."
153
00:06:40,544 --> 00:06:41,609
Kwa sababu anapenda kuimba?
154
00:06:41,645 --> 00:06:43,543
Kwa sababu yeye haachi kamwe Moscow
155
00:06:43,579 --> 00:06:45,246
isipokuwa anatafuta mashambulizi.
156
00:06:45,282 --> 00:06:47,547
Ukimuona,
ina maana kifo kinakuja.
157
00:06:47,583 --> 00:06:48,862
Namaanisha, angeweza
fanya hivyo na uimbe.
158
00:06:48,886 --> 00:06:50,518
Sawa, ni nini
nyota wa filamu wa Marekani
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,264
kufanya hangout na
gaidi wa kimataifa?
160
00:06:52,288 --> 00:06:53,900
Brigada imekuwa
kutaka kufanya mbwembwe
161
00:06:53,924 --> 00:06:55,523
nchini Marekani kwa muda sasa.
162
00:06:55,559 --> 00:06:57,391
Lakini CIA hawajui chochote
163
00:06:57,427 --> 00:06:59,160
kuhusu washirika wao wa Marekani.
164
00:06:59,196 --> 00:07:01,394
Naam, tunajua moja sasa.
Keith Rhodes.
165
00:07:01,430 --> 00:07:04,831
Um, jamani, ninapitia
akaunti ya picha ya Keith Rhodes,
166
00:07:04,867 --> 00:07:06,603
na utaenda
unataka kuona hii.
167
00:07:08,304 --> 00:07:09,269
Tajiri...
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,204
Je! Hapana, sio ... sio mwanamke.
169
00:07:11,240 --> 00:07:14,441
Hiyo ni nywele ya Niko iliyopungua
kuondoka kwenye klabu ya usiku.
170
00:07:14,477 --> 00:07:15,675
Hii ilichukuliwa jana.
171
00:07:15,711 --> 00:07:16,843
Katika Manhattan.
172
00:07:16,879 --> 00:07:18,278
Subiri, ikiwa Niko yuko hapa ...
173
00:07:18,314 --> 00:07:19,579
Basi ndivyo Brigada.
174
00:07:19,615 --> 00:07:22,415
Na wao ni kuhusu
kushambulia ardhi ya Marekani.
175
00:07:27,556 --> 00:07:32,556
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi.
176
00:07:33,274 --> 00:07:35,125
Nikiwa na Niko Popov kwenye ardhi ya Marekani,
177
00:07:35,161 --> 00:07:37,189
Lazima niweke DHS katika hali ya tahadhari.
178
00:07:37,225 --> 00:07:39,768
Soma, timu yako imewezeshwa
kufanya chochote kinachohitajika
179
00:07:39,804 --> 00:07:42,972
kukomesha chochote anachopanga.
180
00:07:43,008 --> 00:07:44,305
Vema, umemsikia yule bibi.
181
00:07:44,341 --> 00:07:46,307
Ana mgongo wetu.
Tusimwangushe.
182
00:07:46,343 --> 00:07:47,742
Tunahitaji macho kwenye klabu hiyo ya usiku
183
00:07:47,778 --> 00:07:49,311
ikiwa Niko atarudi huko.
184
00:07:49,347 --> 00:07:50,379
Umeipata.
185
00:07:50,415 --> 00:07:51,747
Mwongozo wetu mwingine pekee hivi sasa
186
00:07:51,783 --> 00:07:53,281
ni mwigizaji maarufu wa Hollywood.
187
00:07:53,317 --> 00:07:55,384
Imezidi? Mwanaume huyo
ina tuzo ya Moon Man
188
00:07:55,420 --> 00:07:57,119
kwa Best Kiss... unathubutu vipi?
189
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Itakuwa ngumu
akizungumza na Keith
190
00:07:58,489 --> 00:08:00,855
bila kumuonya Niko
FBI iko juu yake.
191
00:08:00,891 --> 00:08:03,237
Uko sahihi. Tutahitaji
kifuniko kizuri cha kuingia huko.
192
00:08:03,261 --> 00:08:05,393
Je, ungependa kuwa dereva wa Keith?
193
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Kuvunja nyumba yake
kama wafanyikazi wa shirika.
194
00:08:07,465 --> 00:08:09,331
Au tunaweza kwenda kwa siri
kama sisi wenyewe.
195
00:08:09,367 --> 00:08:11,278
Keith kwa sasa anapiga
"Kifo Kabla ya Kufa,"
196
00:08:11,302 --> 00:08:13,869
kuhusu wakala mbovu wa FBI
197
00:08:13,905 --> 00:08:16,706
ambaye anakaribia sana mali
na siri mbaya.
198
00:08:16,742 --> 00:08:17,982
Mungu wangu, hiyo inaonekana ni ujinga.
199
00:08:18,009 --> 00:08:20,076
Lakini ikiwa mtu yeyote angeweza
vuta hiyo, ni Keith.
200
00:08:20,112 --> 00:08:23,078
Angalia tayari
kuwa na mshauri wa FBI.
201
00:08:23,114 --> 00:08:24,879
Inaweza kubadilisha mmoja wetu.
202
00:08:24,915 --> 00:08:25,960
Mimi ni mshauri wako mpya wa FBI.
203
00:08:25,984 --> 00:08:28,384
Kwa hivyo, unataka nyota yako
kuonekana kama wakala halisi,
204
00:08:28,420 --> 00:08:30,086
au unataka yeye
kuonekana kama mjinga
205
00:08:30,122 --> 00:08:33,089
na kutoa dola milioni 100
chini ya kukimbia?
206
00:08:33,125 --> 00:08:35,356
Twende tu tena.
Tunakwenda tena!
207
00:08:35,392 --> 00:08:37,359
Unaona? Hii ni nini
Nilitaka. Uhalisi!
208
00:08:37,395 --> 00:08:38,439
Huyu jamaa anajua
anazungumza nini
209
00:08:38,463 --> 00:08:39,427
maana yeye ni askari kweli.
210
00:08:39,463 --> 00:08:41,230
Hapana, mimi ni wakala wa shirikisho.
211
00:08:41,266 --> 00:08:43,164
Hasa. Unaona? Kweli!
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,767
Turudi kwenye moja!
213
00:08:44,803 --> 00:08:46,514
Nilifanya mafunzo na Green Berets
kwa filamu yangu ya mwisho.
214
00:08:46,538 --> 00:08:48,348
Walisema kwa vitendo
Nilikuwa tayari shambani hadi mwisho.
215
00:08:48,372 --> 00:08:50,050
Ukiona kitu wewe
sipendi, unijulishe.
216
00:08:50,074 --> 00:08:51,773
Maana mimi ni kweli, sawa?
217
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
Kuna kitu nafanya
nataka kuzungumza na wewe.
218
00:08:54,179 --> 00:08:56,211
Naam, ya kushangaza. Hebu,
tuzungumze juu ya chakula cha mchana.
219
00:08:56,247 --> 00:08:57,379
Hii hapa bunduki yako.
220
00:08:57,415 --> 00:08:59,047
- Shikilia sana.
- Sawa.
221
00:08:59,083 --> 00:09:00,448
Fanya tu.
222
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Usizingatie sana
223
00:09:03,487 --> 00:09:05,120
kwa mkurugenzi wetu wa hack huko nyuma.
224
00:09:05,156 --> 00:09:08,057
Ikiwa kuwa na wewe kwenye seti hufanya Keith
furaha, inanifurahisha.
225
00:09:08,093 --> 00:09:09,892
Booky Bentley, mtayarishaji.
226
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
Wakala Maalum Weller.
227
00:09:14,199 --> 00:09:15,464
- Jambo.
- Jambo.
228
00:09:15,500 --> 00:09:18,234
Tunahitaji kuchambua tena tatoo zako.
229
00:09:18,270 --> 00:09:19,467
Je, hiyo ni lazima?
230
00:09:19,503 --> 00:09:21,302
I mean, kama vile mimi upendo
231
00:09:21,338 --> 00:09:23,004
kuwa uchi na kuzungukazunguka
232
00:09:23,040 --> 00:09:25,352
wakati mamilioni ya lasers na
kamera huchambua mwili wangu, hiyo ni ...
233
00:09:25,376 --> 00:09:27,308
Hirst tayari imetumika
uwezo wake wa kuzika viongozi
234
00:09:27,344 --> 00:09:28,880
na kuendesha ushahidi.
235
00:09:31,382 --> 00:09:32,981
Ambayo ina maana
kuna nafasi kubwa
236
00:09:33,017 --> 00:09:34,362
tayari ameharibika
hifadhidata ya tattoo
237
00:09:34,386 --> 00:09:35,417
ili kutuondoa kwenye njia yake.
238
00:09:35,453 --> 00:09:37,485
Kwa hiyo, tunahitaji kuanzisha
239
00:09:37,521 --> 00:09:39,455
hifadhidata yetu wenyewe salama,
nje ya tovuti,
240
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
na mbali na Hirst.
241
00:09:40,559 --> 00:09:42,423
Rahisi kusema kuliko kutenda.
242
00:09:42,459 --> 00:09:44,360
Hatuwezi kuchanganua mwili wangu
bila diski ya chuma
243
00:09:44,396 --> 00:09:46,064
ambayo huwasha tatoo zangu mpya.
244
00:09:49,099 --> 00:09:50,977
Na hawatakuwa tu
tuondoke nayo hapa.
245
00:09:51,001 --> 00:09:53,101
Kuna vifaa vya kugundua chuma
katika kila kutoka,
246
00:09:53,137 --> 00:09:56,205
iliyoundwa mahsusi kuweka
mambo kama hayo kutoka.
247
00:09:56,241 --> 00:09:57,505
Ninyi wawili mnapata diski.
248
00:09:57,541 --> 00:09:59,043
Nitachukua tahadhari
ya detector ya chuma.
249
00:10:00,477 --> 00:10:04,279
Atapata kabisa
kifaa cha kupendeza cha CIA.
250
00:10:04,315 --> 00:10:06,285
Patterson, wewe...
251
00:10:08,453 --> 00:10:10,219
Kuhusu utafutaji
kwa binti yangu.
252
00:10:10,255 --> 00:10:11,553
Ndiyo, mimi ... niko juu yake.
253
00:10:11,589 --> 00:10:13,556
Lo, hatujapata
chochote bado, lakini nilifanya ...
254
00:10:13,592 --> 00:10:15,561
Nilibadilisha mawazo yangu,
Sitaki kumpata.
255
00:10:16,895 --> 00:10:18,827
Sawa... mimi...
256
00:10:18,863 --> 00:10:20,407
Je, wewe si kama tu
kidogo curious
257
00:10:20,431 --> 00:10:23,331
nusu ya DNA yako iliishia wapi?
258
00:10:23,367 --> 00:10:25,066
Msichana huyu amekuwa
kuishi maisha yake mwenyewe
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,836
kwa miaka 18 iliyopita.
260
00:10:26,872 --> 00:10:31,142
Bila mimi na vitu vyote
hiyo inakuja na mimi.
261
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
Chochote anachofanya...
262
00:10:33,044 --> 00:10:36,077
Nitafanya kila kitu tu
ngumu zaidi kwake.
263
00:10:36,113 --> 00:10:37,980
Ninaelewa kabisa.
264
00:10:38,016 --> 00:10:41,450
Lakini ... labda yeye
kutafuta ukweli.
265
00:10:41,486 --> 00:10:43,219
Namaanisha, labda yeye
nimekuwa nikikutafuta
266
00:10:43,255 --> 00:10:45,354
muda huu wote.
267
00:10:45,390 --> 00:10:47,456
Mimi...
268
00:10:47,492 --> 00:10:50,094
Ninavuka mipaka kabisa
mipaka yangu sasa hivi, mimi...
269
00:10:51,396 --> 00:10:53,598
Unafanya chochote
unafikiri ni sawa.
270
00:11:08,579 --> 00:11:11,046
Usijali,
tunaibandika kwenye posta.
271
00:11:18,122 --> 00:11:19,488
Yeye si kaimu.
272
00:11:19,524 --> 00:11:21,123
Hiyo mashine imewashwa.
273
00:11:21,159 --> 00:11:22,358
Piga gari la wagonjwa!
274
00:11:22,394 --> 00:11:23,424
Pata dawa!
275
00:11:23,460 --> 00:11:25,527
Mara moja!
276
00:11:32,069 --> 00:11:35,040
Tom? Tom Jakeman?
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Blake? Mungu wangu.
278
00:11:39,376 --> 00:11:42,110
Samahani, nadhani nilikuwa
kidogo sana kwenye kitabu changu.
279
00:11:42,146 --> 00:11:43,046
Unapenda Didion?
280
00:11:43,082 --> 00:11:46,047
Nimesoma tena
"Kuteleza Kuelekea Bethlehemu."
281
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Moja ya bora.
282
00:11:48,553 --> 00:11:50,385
Hivyo weird mbio ndani yako.
283
00:11:50,421 --> 00:11:53,087
I mean, nzuri weird, ni wazi.
284
00:11:53,123 --> 00:11:55,090
Naona bado
amevaa bangili ya matakwa yako.
285
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Unastahili hamu hii
zaidi ya mimi.
286
00:12:01,565 --> 00:12:05,100
Naam, ni bahati mbaya
kuiondoa, unakumbuka?
287
00:12:05,136 --> 00:12:08,537
Kwa hivyo, ni nini ninachopenda zaidi
mzabuni wa mnada wa hisani
288
00:12:08,573 --> 00:12:10,272
kufanya huko Barcelona?
289
00:12:10,308 --> 00:12:11,539
Ni hadithi ndefu.
290
00:12:11,575 --> 00:12:13,207
Inahusisha rafiki,
mazishi yake,
291
00:12:13,243 --> 00:12:15,543
na orodha ya miji
siku zote alitaka kutembelea.
292
00:12:15,579 --> 00:12:17,712
Rafiki yule yule
uliyotaja kwenye mnada.
293
00:12:17,748 --> 00:12:19,347
Una kumbukumbu nzuri.
294
00:12:19,383 --> 00:12:22,150
Na una moyo mzuri.
295
00:12:22,186 --> 00:12:23,985
Mwenzangu alikuwa amekasirika
na mji huu, na mimi ...
296
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
I mean, mimi vigumu kujua
wapi pa kuanzia.
297
00:12:26,056 --> 00:12:28,557
Kweli, bahati kwako,
Kivitendo nilikua hapa.
298
00:12:28,593 --> 00:12:31,497
Kwa hivyo, kuna Robo ya Gothic
na Parc Guell na...
299
00:12:33,430 --> 00:12:35,563
Unafanya nini
mchana huu?
300
00:12:35,599 --> 00:12:39,435
Ningependa... ningependa kukuonyesha
baadhi ya maeneo ninayopenda zaidi.
301
00:12:39,471 --> 00:12:42,204
namaanisha...
Sitaki kulazimisha.
302
00:12:42,240 --> 00:12:44,038
Wewe sio, na ...
303
00:12:44,074 --> 00:12:47,011
Sichukui
"hapana" kwa jibu.
304
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
Sawa.
305
00:12:49,481 --> 00:12:50,950
Sawa.
306
00:13:01,992 --> 00:13:03,459
Hapana, hapana, hapana, hapana, usipigane.
307
00:13:03,495 --> 00:13:04,738
Sidhani ni bahati mbaya
308
00:13:04,762 --> 00:13:07,028
siku moja baada ya Niko
alionekana mjini,
309
00:13:07,064 --> 00:13:09,731
Keith karibu kufa
ajali ya ajabu kwenye seti.
310
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
Unafikiri Niko
alijaribu kumuua?
311
00:13:11,102 --> 00:13:12,533
Nilizungumza na bwana wa prop.
312
00:13:12,569 --> 00:13:13,701
Anaapa kwamba mtu
313
00:13:13,737 --> 00:13:15,336
alikuwa amechezewa
na defibrillator.
314
00:13:15,372 --> 00:13:16,504
Ninamwamini.
315
00:13:16,540 --> 00:13:18,206
Tunapaswa kumleta Keith ndani.
316
00:13:18,242 --> 00:13:20,545
Tunafanya hivyo,
Niko anajua tuko karibu naye.
317
00:13:22,546 --> 00:13:24,145
Wakala Maalum Mzuri!
318
00:13:24,181 --> 00:13:26,617
Mtu huyo aliokoa maisha yangu!
Ni shujaa wa kitaifa kweli!
319
00:13:29,219 --> 00:13:30,989
Nilipata wazo.
320
00:13:35,293 --> 00:13:37,259
Sawa, Keith, niruhusu
kukuonyesha kote.
321
00:13:37,295 --> 00:13:38,360
Ndiyo, hii ni nzuri.
322
00:13:38,396 --> 00:13:40,341
Utafiti huu ni kweli
itasimamisha utendaji.
323
00:13:40,365 --> 00:13:41,663
Nataka tu iwe kweli.
324
00:13:41,699 --> 00:13:43,164
Na hii ni kweli kama inavyopata.
325
00:13:43,200 --> 00:13:44,712
Namaanisha, nyie
weka maisha yako kwenye mstari
326
00:13:44,736 --> 00:13:46,534
kwa, kama, sehemu ya kumi
kwa kile ninachofanya, ninamaanisha ...
327
00:13:46,570 --> 00:13:49,404
Hiyo ni ... hiyo ni kweli.
328
00:13:49,440 --> 00:13:50,706
Ya kweli kabisa.
329
00:13:50,742 --> 00:13:52,273
Keith, huyu ni Patterson.
330
00:13:52,309 --> 00:13:55,576
Na huyu ni Jane. Huyu ni Tasha.
331
00:13:55,612 --> 00:13:57,245
Tajiri Dotcom.
Labda umesikia kunihusu?
332
00:13:57,281 --> 00:14:00,051
Mfalme wa Zamani wa Mtandao wa Giza?
Silaha ya sasa ya siri ya FBI?
333
00:14:00,852 --> 00:14:02,750
Um... huo ni wino mzuri.
334
00:14:02,786 --> 00:14:04,186
I bet kuna
hadithi nzuri huko.
335
00:14:04,222 --> 00:14:06,321
- Huwezi kuamini kamwe.
- Nijaribu.
336
00:14:06,357 --> 00:14:07,822
Unajua, nimeona
sinema zako zote.
337
00:14:07,858 --> 00:14:09,424
Hata wale wabaya. Je!
338
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
Sio kwamba kuna wabaya.
Kwa nini niseme hivyo?
339
00:14:11,496 --> 00:14:13,195
Sawa.
340
00:14:13,231 --> 00:14:15,696
Kwa hiyo ... Patterson. Unafanya nini?
341
00:14:15,732 --> 00:14:18,299
Mimi tu, unajua, kazi hapa.
342
00:14:18,335 --> 00:14:20,735
Kufanya tu mambo haya.
Mambo ya kweli tu.
343
00:14:20,771 --> 00:14:22,437
Sawa, Keith...
344
00:14:22,473 --> 00:14:23,739
twende kwenye hiyo tour.
345
00:14:23,775 --> 00:14:25,209
- Sawa. Tayari.
- Ndio.
346
00:14:27,712 --> 00:14:30,845
Kwa hivyo ... hapa ndipo
uchawi hutokea?
347
00:14:30,881 --> 00:14:31,846
Ndiyo.
348
00:14:31,882 --> 00:14:33,081
Unaweza kuchukua kiti, Keith.
349
00:14:33,117 --> 00:14:34,582
Ndio, nipitishe.
350
00:14:34,618 --> 00:14:36,530
Nionyeshe jinsi ya kuvunja pengo
na kumfanya aanze kukiri.
351
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
Unaweza kutuambia nini
kuhusu mtu huyu?
352
00:14:38,223 --> 00:14:40,188
Subiri, ngoja, nipe
muktadha kwanza, unajua?
353
00:14:40,224 --> 00:14:43,227
Tabia yangu ni nini?
Huyu jamaa ni nani kwangu?
354
00:14:46,764 --> 00:14:48,663
nyie mnanihoji?
355
00:14:48,699 --> 00:14:51,466
Yuko wapi huyu jamaa sasa hivi?
356
00:14:51,502 --> 00:14:52,734
Niko? Mimi...
357
00:14:52,770 --> 00:14:54,869
Mimi... sijui,
ni tajiri wa filamu tu
358
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
anayependa kuwekeza
katika sinema.
359
00:14:56,641 --> 00:14:59,874
Tunaamini hivyo
huyu "mpenzi wa filamu"...
360
00:14:59,910 --> 00:15:01,509
alijaribu kukuua tu.
361
00:15:01,545 --> 00:15:02,510
Je!
362
00:15:02,546 --> 00:15:03,744
Jambo la defib?
363
00:15:03,780 --> 00:15:05,647
Hapana, hiyo ilikuwa...
hiyo ilikuwa ajali.
364
00:15:05,683 --> 00:15:08,216
Uzalishaji wa Lynx Takatifu
365
00:15:08,252 --> 00:15:10,451
kweli ni mbele
kwa Brigada.
366
00:15:10,487 --> 00:15:12,687
Wao ni magaidi
kundi ambalo linawajibika
367
00:15:12,723 --> 00:15:15,490
kwa kiasi kikubwa
ya kifo na uharibifu
368
00:15:15,526 --> 00:15:17,493
kote Ulaya na Asia.
369
00:15:17,529 --> 00:15:19,628
"Filamu yangu ya mwisho
gharama mia moja.
370
00:15:19,664 --> 00:15:21,296
"Wakosoaji walisema inaonekana kuwa nafuu.
371
00:15:21,332 --> 00:15:23,898
"Aliuliza wapi pesa zote
alienda ... swali zuri.
372
00:15:23,934 --> 00:15:25,667
“Kwanini wasiulize
hizo 'machozi'
373
00:15:25,703 --> 00:15:27,369
huko Sacred Lynx?"
374
00:15:27,405 --> 00:15:30,172
Umeenda hadharani
chuki dhidi ya magaidi
375
00:15:30,208 --> 00:15:32,206
ambazo zilikuwa zikichafua
pesa kupitia sinema zako.
376
00:15:32,242 --> 00:15:34,445
Je, bado unafikiri
leo ni ajali?
377
00:15:37,814 --> 00:15:39,815
Subiri, kwa hivyo ...
378
00:15:39,851 --> 00:15:42,850
Unasema magaidi
wanatayarisha sinema zangu?
379
00:15:42,886 --> 00:15:44,653
Filamu zangu zinafadhili ugaidi?
380
00:15:44,689 --> 00:15:46,321
Anacheza bubu.
381
00:15:46,357 --> 00:15:47,623
Cha kusikitisha ni kwamba sidhani kama yuko.
382
00:15:47,659 --> 00:15:48,868
Yeye si mzuri
ya mwigizaji.
383
00:15:48,892 --> 00:15:51,229
Unafunga mdomo wako.
384
00:15:54,832 --> 00:15:56,797
Mwanaume, Booky...
385
00:15:56,833 --> 00:15:59,567
Mwanaume ambaye nilikutana naye kwenye seti?
Vipi kuhusu yeye?
386
00:15:59,603 --> 00:16:01,169
Nilijua alikuwa ameingia
juu ya kichwa chake.
387
00:16:01,205 --> 00:16:03,337
Baada ya wanandoa
filamu zake zilipigwa bomu,
388
00:16:03,373 --> 00:16:04,273
akaanguka kwenye deni.
389
00:16:04,309 --> 00:16:05,419
Nikamwambia punguza hasara zako.
390
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
“Kwa nini usifanye hivyo
kuzalisha baadhi ya indies?"
391
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
Alikuwa hapa akichangamka
392
00:16:08,246 --> 00:16:09,912
kuhusu baadhi ya wawekezaji
kutoka Moscow.
393
00:16:09,948 --> 00:16:12,246
Niko na Brigada.
394
00:16:12,282 --> 00:16:13,682
Kwanza alikuja Niko na pesa zake,
395
00:16:13,718 --> 00:16:15,283
na kisha yake yote
orodha ya mahitaji.
396
00:16:15,319 --> 00:16:16,351
Kama nini?
397
00:16:16,387 --> 00:16:20,455
Alikuwa tu maalum sana
kuhusu seti tunazojenga
398
00:16:20,491 --> 00:16:23,258
na vifaa tunavyotumia.
399
00:16:23,294 --> 00:16:25,460
Maeneo, ambayo ...
hilo lilikuwa jambo lake kubwa.
400
00:16:25,496 --> 00:16:27,863
Siku zote alikuwa mahususi
... miji tunayopiga risasi.
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,398
Unajua, zingine zilikuwa na maana.
402
00:16:29,434 --> 00:16:31,200
Miji mikubwa,
thamani kubwa ya uzalishaji.
403
00:16:31,236 --> 00:16:32,646
Lakini wengine, nimewahi
sijawahi hata kusikia.
404
00:16:32,670 --> 00:16:36,571
Kursk, "Gronzy," Omsk.
405
00:16:36,607 --> 00:16:38,440
Unajua Omsk iko wapi?
406
00:16:38,476 --> 00:16:39,575
Katika Siberia.
407
00:16:39,611 --> 00:16:42,476
Nyumba aliyonipangisha
ilikuwa ghala.
408
00:16:42,512 --> 00:16:43,512
Ghala.
409
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
Miji hiyo hiyo
Keith hajawahi kusikia...
410
00:16:46,851 --> 00:16:48,749
wote nyumbani kwa mkuu
mitambo ya silaha.
411
00:16:48,785 --> 00:16:49,985
Je, tunazungumza nini mkuu?
412
00:16:50,021 --> 00:16:51,419
Uharibifu mkubwa.
413
00:16:51,455 --> 00:16:53,889
Vilipuzi vya mazao mengi,
silaha za kemikali.
414
00:16:53,925 --> 00:16:55,602
Hivyo ndivyo sisi kwenye mtandao wa giza
piga simu "mambo mazuri."
415
00:16:55,626 --> 00:16:58,360
Brigada hutumia
utayarishaji wa filamu za kimataifa
416
00:16:58,396 --> 00:17:01,996
kusafirisha WMD hadi mijini
waliwaweka wapi.
417
00:17:02,032 --> 00:17:03,698
Na sasa wako
filamu huko New York.
418
00:17:03,734 --> 00:17:05,234
Uzalishaji ulifanyika wapi
kuhama kutoka?
419
00:17:05,270 --> 00:17:06,735
Omsk, ambapo CIA inaamini
420
00:17:06,771 --> 00:17:08,837
Urusi hutengeneza cyclosarin,
421
00:17:08,873 --> 00:17:10,539
wakala wa neva bila dawa.
422
00:17:10,575 --> 00:17:13,708
Tone moja linaweza kuua
kila mtu katika chumba hiki.
423
00:17:24,722 --> 00:17:26,254
Habari, Niko!
424
00:17:26,290 --> 00:17:28,256
Ulijaribu kumuua Keith?
425
00:17:28,292 --> 00:17:30,926
Amekuwa akizungumza na waandishi wa habari.
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,026
Yeye ni mwigizaji!
427
00:17:32,062 --> 00:17:33,794
Ni kazi yake
zungumza na waandishi wa habari!
428
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
Si kuhusu sisi.
429
00:17:35,566 --> 00:17:38,633
Tuko karibu sana
acha mdomo wake utuzamishe sasa.
430
00:17:38,669 --> 00:17:40,636
Ungependa kufunga? Karibu na nini?
431
00:17:40,672 --> 00:17:43,671
Je, nikuulize wewe ni nani
kweli kuhamia hapa?
432
00:17:43,707 --> 00:17:44,973
Hapana, hupaswi kufanya hivyo.
433
00:17:45,009 --> 00:17:48,010
Wewe tu kudhibiti nyota yako
na endesha biashara yako.
434
00:17:48,046 --> 00:17:51,550
Au nitapata mtu mwingine
kufanya biashara nayo, umeipata?
435
00:18:05,174 --> 00:18:06,789
Tunapaswa kufikiri
lengo la Niko ni nini.
436
00:18:06,813 --> 00:18:09,579
Ikiwa ana cyclosarin ...
- Sio "ikiwa" ... bomba la waya la CIA
437
00:18:09,615 --> 00:18:12,989
tu alithibitisha kwamba 12 canisters
ya gesi haipo Omsk.
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,815
Anaihamisha
katika props na seti.
439
00:18:14,851 --> 00:18:16,680
Studio lazima iwe
eneo lake la maonyesho.
440
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
Sanduku la kujiinua la Booky.
441
00:18:18,319 --> 00:18:19,989
Booky ni papa.
442
00:18:20,025 --> 00:18:22,458
Anarekodi simu ya kila mtu
mazungumzo ya kujiinua.
443
00:18:22,494 --> 00:18:24,689
Kwa hivyo, ikiwa tunapata mikono yetu
kwenye rekodi hizo,
444
00:18:24,725 --> 00:18:27,225
tunaweza kujua ni vifaa vipi
na kuweka matumizi ya Niko.
445
00:18:27,261 --> 00:18:28,994
Hilo litakuwa tatizo.
446
00:18:29,030 --> 00:18:30,574
Anaweka rekodi zote
kwenye sefu ofisini kwake.
447
00:18:30,598 --> 00:18:32,229
Sio shida
kwa Patterson.
448
00:18:32,265 --> 00:18:33,230
Nimeiona kwa vitendo.
449
00:18:33,266 --> 00:18:35,467
Hiyo salama inajibu tu
kwa biometri ya Booky,
450
00:18:35,503 --> 00:18:36,613
kuanzia kidole gumba.
451
00:18:36,637 --> 00:18:38,069
Si tatizo.
452
00:18:38,105 --> 00:18:39,216
Kisha inauliza
vidokezo vitatu vya sauti,
453
00:18:39,240 --> 00:18:40,772
ambayo inajibu tu
kwa sauti yake.
454
00:18:40,808 --> 00:18:42,140
Si tatizo.
455
00:18:42,176 --> 00:18:44,311
Sauti inahimiza
huzalishwa bila mpangilio.
456
00:18:45,713 --> 00:18:47,746
Naam, hiyo inaweza kuwa tatizo.
457
00:18:47,782 --> 00:18:49,358
I mean, kama hatujui
maneno yatakuwaje,
458
00:18:49,382 --> 00:18:52,283
hatuwezi kukamata Booky
kusema mapema.
459
00:18:52,319 --> 00:18:54,018
Um... nina wazo.
460
00:18:54,054 --> 00:18:56,021
Inahusisha baadhi
kucheza nafasi nyepesi.
461
00:18:56,057 --> 00:18:58,026
Bila shaka inafanya.
462
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Mji huu umekuwa kama
nyumba ya pili kwangu.
463
00:19:10,471 --> 00:19:12,303
Familia yangu ni majira ya joto hapa.
464
00:19:12,339 --> 00:19:14,439
Unajua wewe ni tajiri wakati
unatumia majira kama vitenzi.
465
00:19:14,475 --> 00:19:17,042
Naam, wewe si hasa
masikini tena.
466
00:19:17,078 --> 00:19:19,510
Naam, mimi ni maskini ambapo inahesabu.
467
00:19:19,546 --> 00:19:21,324
I mean, jana usiku waiter
akaniuliza nilitaka mvinyo gani
468
00:19:21,348 --> 00:19:23,415
na upanga wangu...
kuganda kabisa.
469
00:19:23,451 --> 00:19:25,150
Burgundy nyeupe.
470
00:19:25,186 --> 00:19:28,319
Vipi ... vipi kuhusu halibut?
471
00:19:28,355 --> 00:19:29,320
Pinot grigio.
472
00:19:29,356 --> 00:19:30,487
- Pweza.
- Pinot noir.
473
00:19:30,523 --> 00:19:32,590
- MandMs?
- Diet Coke.
474
00:19:33,627 --> 00:19:35,592
Baba yangu alinizoeza vizuri.
475
00:19:35,628 --> 00:19:37,528
Kwa hivyo, baba yako ni mvinyo?
476
00:19:37,564 --> 00:19:39,064
Mwenye mvinyo.
477
00:19:39,100 --> 00:19:40,443
Ungekuwa umekwama
mnada huo usiku,
478
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
ungesikia
hadithi yangu maarufu ya mvinyo.
479
00:19:42,503 --> 00:19:43,802
Kweli? Naam, sema.
480
00:19:43,838 --> 00:19:46,804
Kweli, nilipokuwa na umri wa miaka 14,
481
00:19:46,840 --> 00:19:48,184
wazazi wangu walikuwa nao
karamu ya chakula cha jioni
482
00:19:48,208 --> 00:19:49,807
na wanandoa wengine...
483
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
walinikamata na
rafiki akiingia ghorofani
484
00:19:52,213 --> 00:19:54,245
na chupa tuliiba
kutoka kwa pishi lao la divai.
485
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
Na baba anakuja kwangu,
486
00:19:56,117 --> 00:19:57,294
na mbele ya chama kizima
487
00:19:57,318 --> 00:19:59,117
anachukua chupa
kutoka mkononi mwangu.
488
00:19:59,153 --> 00:20:01,419
Ninaogopa kabisa.
489
00:20:01,455 --> 00:20:02,798
Na kisha anauliza nini
tunapanga kula.
490
00:20:02,822 --> 00:20:04,189
Ninasema, "Pizza."
491
00:20:04,225 --> 00:20:06,557
Na anaonekana tu
kwangu na kusema...
492
00:20:06,593 --> 00:20:09,526
"Hii imejaa sana.
Pata Chianti."
493
00:20:11,165 --> 00:20:13,531
Hiyo ilikuwa yangu ya kwanza
somo katika jozi za divai.
494
00:20:13,567 --> 00:20:15,166
Mzazi mwenye kusamehe.
495
00:20:15,202 --> 00:20:17,267
Lazima iwe nzuri
kuwa na mmoja wapo.
496
00:20:17,303 --> 00:20:19,536
Ndiyo.
497
00:20:19,572 --> 00:20:21,272
Familia yako ikoje?
498
00:20:21,308 --> 00:20:23,211
Tofauti kidogo
kuliko yako.
499
00:20:25,779 --> 00:20:27,411
Booky Bentley, tafadhali shikilia.
500
00:20:28,415 --> 00:20:30,547
Booky Bentley, tafadhali shikilia.
501
00:20:34,788 --> 00:20:36,554
Achana nayo.
502
00:20:36,590 --> 00:20:37,621
Je!
503
00:20:37,657 --> 00:20:38,760
Mguu wako.
504
00:20:39,792 --> 00:20:41,692
Samahani, ni yangu ya kwanza
uwanja wa sinema.
505
00:20:41,728 --> 00:20:42,794
Unapata risasi moja tu.
506
00:20:42,830 --> 00:20:43,894
Siyo tamthilia halisi.
507
00:20:43,930 --> 00:20:46,296
Ni kama wananunua!
508
00:20:46,332 --> 00:20:47,098
Jeez!
509
00:20:47,134 --> 00:20:49,167
Pole sana nimechelewa.
Mimi huwa nachelewa.
510
00:20:49,203 --> 00:20:51,736
Ninaomba msamaha kila wakati,
na kamwe haisikiki kwa dhati.
511
00:20:51,772 --> 00:20:53,705
Lazima uwe Tajiri na Jane.
512
00:20:53,741 --> 00:20:54,839
- Ndio, ndio.
- Hi, huko.
513
00:20:54,875 --> 00:20:56,507
Habari yako? Booky Bentley.
514
00:20:56,543 --> 00:20:57,742
Kwa hivyo, Tajiri ...
515
00:20:57,778 --> 00:20:59,744
Keith ananiambia umefanya
nimepata hadithi ya kuzimu.
516
00:20:59,780 --> 00:21:04,548
Ndiyo, ni "Mtandao wa Kijamii"
hukutana na "Nishike Ikiwa Unaweza"...
517
00:21:04,584 --> 00:21:06,517
hukutana na "Kasi."
518
00:21:06,553 --> 00:21:08,785
Naam, hizo ni hakika
majina matatu ya filamu.
519
00:21:08,821 --> 00:21:10,721
Na Jane, unafanya nini...
520
00:21:10,757 --> 00:21:12,356
Meneja wa Tajiri.
521
00:21:12,392 --> 00:21:13,591
Ninamsimamia.
522
00:21:13,627 --> 00:21:15,293
I bet wewe kufanya.
523
00:21:15,329 --> 00:21:17,461
Kwa hivyo, mtu yeyote anahitaji chochote
kabla hatujaanza?
524
00:21:17,497 --> 00:21:18,330
Maji? Maji?
525
00:21:18,366 --> 00:21:20,297
Maji yangekuwa mazuri, ndio,
aina yoyote,
526
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
madini yenye kung'aa,
hakuna kitu cha ndani, bila shaka.
527
00:21:22,302 --> 00:21:24,314
Labda baadhi ya chokaa robo
kwa upande, hiyo itakuwa ya kufurahisha.
528
00:21:24,338 --> 00:21:26,737
- Sitafanya hivyo.
- Sawa.
529
00:21:27,774 --> 00:21:28,907
Booky yuko kwenye mkutano.
530
00:21:28,943 --> 00:21:31,409
Nitampa ujumbe.
531
00:21:31,445 --> 00:21:32,576
Je, ninaweza kukusaidia?
532
00:21:32,612 --> 00:21:35,647
Ndio, mimi, nadhani niliegesha
gari langu karibu sana
533
00:21:35,683 --> 00:21:37,818
kwa Aston Martin wa Booky,
na nilipofungua mlango ...
534
00:21:38,849 --> 00:21:39,617
Ulifanya nini?
535
00:21:39,653 --> 00:21:40,855
Imepigwa sana.
536
00:21:51,965 --> 00:21:54,798
Sawa, kuna tuzo
Keith alituambia tutafute.
537
00:21:54,834 --> 00:21:56,367
Sawa, fanya mambo yako.
538
00:21:56,403 --> 00:21:57,802
Sijui kama Jane alikuambia,
539
00:21:57,838 --> 00:22:00,772
lakini aliniita
binti tafuta.
540
00:22:00,808 --> 00:22:03,240
Sawa. Ikiwa ndivyo
anataka nini...
541
00:22:03,276 --> 00:22:04,374
Sawa, ni kwamba tu ...
542
00:22:04,410 --> 00:22:06,244
Nilikuwa tayari nimetupwa nje
mistari michache, na ...
543
00:22:06,280 --> 00:22:08,412
na mmoja wao
alipata kitu.
544
00:22:08,448 --> 00:22:09,781
Sio nyingi.
545
00:22:09,817 --> 00:22:11,515
Lakini bado ni mwongozo wa kufuata.
546
00:22:12,653 --> 00:22:13,797
Akimpa
hajisikii sawa,
547
00:22:13,821 --> 00:22:15,253
lakini hata kukaa juu yake.
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,522
Ninapaswa kumpa, sawa?
549
00:22:17,558 --> 00:22:19,756
Angalia ... kwa nini usifanye
nipe tu?
550
00:22:19,792 --> 00:22:21,258
Sawa? Nitaiangalia.
551
00:22:21,294 --> 00:22:22,404
Namaanisha, yeye tayari
kuumia sana.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,961
Hakuna maana
katika kuifanya kuwa mbaya zaidi
553
00:22:23,997 --> 00:22:25,729
ikitokea si kitu.
554
00:22:26,934 --> 00:22:27,934
Nimeipata.
555
00:22:39,045 --> 00:22:41,712
"Constantinople, 1870."
556
00:22:41,748 --> 00:22:43,680
Tunamfuata paka aliyepotea
kupitia soko la wazi
557
00:22:43,716 --> 00:22:45,283
kupata msichana mdogo,
binti pekee
558
00:22:45,319 --> 00:22:46,551
ya mchungaji mnyenyekevu,
559
00:22:46,587 --> 00:22:50,021
ambaye ana ndoto siku moja
ya kuja Amerika.
560
00:22:50,057 --> 00:22:53,358
Samahani, nilifikiria hadithi hii
ilikuwa kuhusu hacker super?
561
00:22:53,394 --> 00:22:55,493
Ni, lakini kwa
muelewe Rich Dotcom,
562
00:22:55,529 --> 00:22:57,996
lazima kwanza uelewe
Bibi mkubwa Dotcom.
563
00:22:58,032 --> 00:23:00,364
Malaika mpendwa anayeniongoza
kutoka nje ya kaburi.
564
00:23:00,400 --> 00:23:01,498
Tajiri, Jane...
565
00:23:01,534 --> 00:23:03,638
Huyu hapa anakuja
sauti ya kwanza ya haraka.
566
00:23:04,838 --> 00:23:06,007
Excalibur.
567
00:23:07,608 --> 00:23:09,573
Jambo la kushangaza zaidi
kuhusu binti huyu mdogo,
568
00:23:09,609 --> 00:23:12,276
ni kwamba yeye ni mjanja
mtoza upanga.
569
00:23:12,312 --> 00:23:13,611
Na kito cha mkusanyiko wake,
570
00:23:13,647 --> 00:23:17,015
ambayo anajionyesha sokoni
kila Jumapili ni...
571
00:23:17,051 --> 00:23:18,583
Ni nini hiyo, upanga mmoja?
572
00:23:18,619 --> 00:23:20,017
Unajua,
moja kutoka kwa jiwe,
573
00:23:20,053 --> 00:23:22,519
kutoka kwa hadithi,
kwamba anachomoa?
574
00:23:22,555 --> 00:23:24,054
Excalibur?
575
00:23:24,090 --> 00:23:26,261
Huyo ndiye.
576
00:23:27,461 --> 00:23:28,660
Excalibur?
577
00:23:29,696 --> 00:23:30,697
Na huko kwenda.
578
00:23:31,998 --> 00:23:33,158
Hapa inakuja haraka ya pili.
579
00:23:35,636 --> 00:23:37,437
Sketi ya Poodle?
580
00:23:38,605 --> 00:23:40,671
Sasa tunavuta Soderbergh
na kuruka mbele kwa wakati
581
00:23:40,707 --> 00:23:42,006
bila sababu kabisa.
582
00:23:42,042 --> 00:23:43,507
Ni miaka ya 1950.
583
00:23:43,543 --> 00:23:45,375
Msichana mdogo
sasa ana miaka 70.
584
00:23:45,411 --> 00:23:47,644
Lakini yeye ni hatimaye
alifika Amerika.
585
00:23:47,680 --> 00:23:50,547
Na unapofikiria miaka ya 1950
Amerika, unafikiria ...
586
00:23:50,583 --> 00:23:52,850
Vita vya Korea?
587
00:23:52,886 --> 00:23:54,986
Ndio, pia ...
588
00:23:55,022 --> 00:23:57,388
Hops za soksi, maduka ya kimea,
589
00:23:57,424 --> 00:24:00,324
viatu vya saddle,
viazi vya Mashed...
590
00:24:00,360 --> 00:24:02,893
Ninaipata, naipata.
Ni miaka ya 50.
591
00:24:02,929 --> 00:24:03,940
Kwa hivyo, nisamehe kila undani wa dakika
592
00:24:03,964 --> 00:24:05,662
na ushikamane na hadithi tu.
593
00:24:05,698 --> 00:24:08,865
Tutaruka creams za mayai
na sketi za poodle, sawa?
594
00:24:08,901 --> 00:24:10,535
Sketi za Poodle.
595
00:24:10,571 --> 00:24:12,307
Hiki hapa kinakuja kidokezo cha mwisho.
596
00:24:15,576 --> 00:24:17,420
Unataka kujua favorite yangu
ladha ya cream yai, Booky?
597
00:24:17,444 --> 00:24:18,642
Utapenda hii.
598
00:24:18,678 --> 00:24:21,079
Inaonekana nahitajika kwenye seti.
599
00:24:21,115 --> 00:24:22,612
Basi hebu tuweke pini
katika hili kwa sasa.
600
00:24:22,648 --> 00:24:24,381
Ijapokuwa ninavutiwa
kusikia kuhusu
601
00:24:24,417 --> 00:24:25,983
favorite yako
ladha ya kinywaji cha chemchemi.
602
00:24:26,019 --> 00:24:28,652
Nipe sekunde moja tu. Itakuwa
huingia kwenye kilele.
603
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
Butterscotch.
604
00:24:31,457 --> 00:24:33,593
Ni mantra yangu binafsi,
na sasa ni yako.
605
00:24:34,994 --> 00:24:36,361
Butterscotch.
606
00:24:36,397 --> 00:24:37,764
Amani iwe nanyi.
607
00:24:40,501 --> 00:24:41,631
Butterscotch.
608
00:24:44,003 --> 00:24:46,103
- Ndiyo...
- Sawa.
609
00:24:46,139 --> 00:24:48,573
Hebu tupange upya hii
kweli, hivi karibuni.
610
00:24:48,609 --> 00:24:50,140
Kwa sababu hii ina
imekuwa ya kupendeza
611
00:24:50,176 --> 00:24:51,875
bila kupoteza muda wangu.
612
00:24:51,911 --> 00:24:54,014
Kwaheri milele.
613
00:24:56,683 --> 00:24:58,749
Patterson, Weller,
Booky yuko mbioni.
614
00:24:58,785 --> 00:25:00,384
Ondoka hapo sasa.
615
00:25:00,420 --> 00:25:02,519
Kuzimu nini?
616
00:25:02,555 --> 00:25:05,957
Alise, mapokezi ni tupu tena!
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,725
Tulipata rekodi za Booky.
618
00:25:07,761 --> 00:25:09,072
Patterson, pata
inarudi kwenye maabara.
619
00:25:09,096 --> 00:25:10,460
Anza kuwapitia.
620
00:25:10,496 --> 00:25:12,766
Weller, Jane,
nenda studio.
621
00:25:14,767 --> 00:25:17,701
Kwa hiyo, hii ni nyingine
mahali pa maana kwako?
622
00:25:17,737 --> 00:25:20,036
Bado, lakini ...
623
00:25:20,072 --> 00:25:22,442
Nina matumaini.
624
00:25:26,914 --> 00:25:28,112
Haya, haya, haya.
625
00:25:29,515 --> 00:25:31,084
Hutaki kufanya hivi.
626
00:25:42,128 --> 00:25:44,762
Tom! Tom, uko sawa?
627
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
Msaada!
628
00:25:51,856 --> 00:25:54,518
Halo, Patterson onyesha
cyclosarin bado?
629
00:25:54,554 --> 00:25:57,333
Hapana, bado, bado wanaendelea
kupitia rekodi zote.
630
00:25:57,369 --> 00:26:00,329
Itachukua muda kidogo,
kwa hivyo ... tuanze kutafuta.
631
00:26:00,365 --> 00:26:02,031
Vema, ingekuwa
haja ya kuwa mahali
632
00:26:02,067 --> 00:26:03,733
hiyo ni kubwa, yenye uingizaji hewa,
633
00:26:03,769 --> 00:26:05,367
kwamba mtu anaweza
kujikwaa bila kualikwa.
634
00:26:05,403 --> 00:26:06,836
Hiyo ni kila jengo
kwenye kura hii.
635
00:26:06,872 --> 00:26:08,905
Jane, Tajiri, ninyi wawili
chukua upande wa magharibi.
636
00:26:08,941 --> 00:26:10,718
- Nitachukua mashariki.
- Ninapaswa kuwa na bunduki, sawa?
637
00:26:10,742 --> 00:26:11,953
Namaanisha, tuko shambani.
Tunawinda magaidi.
638
00:26:11,977 --> 00:26:13,242
Huwezi kuwa na bunduki, Tajiri.
639
00:26:13,278 --> 00:26:14,844
- Nitakwenda nawe.
- Hapana, ni sawa.
640
00:26:14,880 --> 00:26:17,780
Hapana, najua kila inchi
mahali hapa, unanihitaji.
641
00:26:17,816 --> 00:26:18,580
Sawa.
642
00:26:18,616 --> 00:26:19,828
Na nadhani ni lazima
kupata bunduki, pia.
643
00:26:19,852 --> 00:26:22,985
Hapana nimekuona na silaha.
644
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Hupati moja.
645
00:26:24,056 --> 00:26:24,788
- Hapana?
- Hapana.
646
00:26:24,824 --> 00:26:26,755
Keith hakutania.
647
00:26:26,791 --> 00:26:28,736
Booky anarekodi yake yote
mazungumzo na kila mtu,
648
00:26:28,760 --> 00:26:30,237
hivyo Zapata na Patterson
kuwa na tani ya kupepeta.
649
00:26:30,261 --> 00:26:31,860
Na Weller na Jane?
650
00:26:31,896 --> 00:26:33,262
Tayari wapo studio
651
00:26:33,298 --> 00:26:34,364
kutafuta na Rich.
652
00:26:34,400 --> 00:26:35,732
Na Niko?
653
00:26:35,768 --> 00:26:37,265
Sijui hata tuko karibu naye.
654
00:26:37,301 --> 00:26:39,402
Ni kama ulivyokuwa
kuzaliwa kufanya hivi.
655
00:26:39,438 --> 00:26:40,802
Naam, bado hatujui
656
00:26:40,838 --> 00:26:42,871
ambapo cyclosarin
bado, kwa hivyo kuna hiyo.
657
00:26:42,907 --> 00:26:45,008
Chukua pongezi. Ni bure.
658
00:26:46,912 --> 00:26:48,977
Je, kuna kitu akilini mwako?
659
00:26:49,013 --> 00:26:52,648
Yeah, ni pengine
si jambo kubwa.
660
00:26:52,684 --> 00:26:54,282
Lakini ni kuhusu kesi ya Loewe.
661
00:26:56,121 --> 00:26:58,421
Nimekuwa nikipitia Haki
Kesi za idara na ...
662
00:26:58,457 --> 00:27:01,124
hukutaja kuwa
kwenye Mapitio ya Sheria ya UGA
663
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
na mke wa kwanza wa Loewe.
664
00:27:02,795 --> 00:27:05,160
Inachekesha.
665
00:27:05,196 --> 00:27:07,763
Talaka yao ilikuwa zamani sana...
666
00:27:07,799 --> 00:27:10,133
uhusiano uliteleza akilini mwangu.
667
00:27:10,169 --> 00:27:11,934
Imekuwa miongo kadhaa
668
00:27:11,970 --> 00:27:14,102
kwani nilizungumza na mtu yeyote
katika familia.
669
00:27:14,138 --> 00:27:16,406
Kweli, bado inapaswa kuwa
wazi, ingawa, sawa?
670
00:27:16,442 --> 00:27:18,644
Nadhani.
671
00:27:19,845 --> 00:27:21,444
Ingawa, kutaja
672
00:27:21,480 --> 00:27:23,780
ningeweza kumpata Loewe
matibabu maalum.
673
00:27:23,816 --> 00:27:25,060
Na huyo jamaa
inapaswa kuozea gerezani
674
00:27:25,084 --> 00:27:27,750
kwa muda mrefu iwezekanavyo,
si ungesema?
675
00:27:27,786 --> 00:27:29,318
Kweli, sawa,
ndio maana nikasema,
676
00:27:29,354 --> 00:27:30,686
pengine si jambo kubwa.
677
00:27:30,722 --> 00:27:32,090
Nilitaka tu kutaja.
678
00:27:44,336 --> 00:27:45,801
Sawa, kuwa macho
679
00:27:45,837 --> 00:27:48,804
kwa lolote
nje ya kawaida.
680
00:27:48,840 --> 00:27:50,239
Unajua ninachomaanisha.
681
00:27:50,275 --> 00:27:52,352
Unajua, sikuweza kusaidia
lakini sikia wewe na Patterson
682
00:27:52,376 --> 00:27:54,810
kuzungumza juu, Jane Junior?
683
00:27:54,846 --> 00:27:56,323
Sitaki kabisa
kuzungumzia hilo, Tajiri.
684
00:27:56,347 --> 00:27:57,914
Ninaelewa, sawa, ninaelewa.
685
00:27:57,950 --> 00:27:59,828
I mean, mimi nina hofu kwamba
kuna Dicky Dotcom mdogo
686
00:27:59,852 --> 00:28:01,062
huko nje
ambayo sijui.
687
00:28:01,086 --> 00:28:02,752
Kwa sababu ya msaada wa mtoto?
688
00:28:02,788 --> 00:28:04,099
Hapana, kwa sababu mchawi
siku moja aliniambia nitauawa
689
00:28:04,123 --> 00:28:05,088
na mtu mwenye mikono ya mtoto.
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,823
Usijali kuhusu hilo,
lakini, unajua lami yangu
691
00:28:07,859 --> 00:28:10,425
kuhusu msichana mdogo wa Kituruki
nani ana ndoto ya Amerika?
692
00:28:10,461 --> 00:28:11,505
Hiyo haikuwa kuhusu
bibi yangu mkubwa.
693
00:28:11,529 --> 00:28:12,494
Hiyo ilikuhusu.
694
00:28:12,530 --> 00:28:13,963
Hii inapaswa kuwa nzuri.
695
00:28:13,999 --> 00:28:15,142
Unaona, nadhani
uko safarini,
696
00:28:15,166 --> 00:28:16,031
kama yule binti,
697
00:28:16,067 --> 00:28:18,333
na labda "Amerika" yako
ni binti yako.
698
00:28:18,369 --> 00:28:20,136
Labda sivyo,
sijui, lakini...
699
00:28:20,172 --> 00:28:21,983
Ninahisi tu kama hadithi yako
inastahili mwisho mwema.
700
00:28:22,007 --> 00:28:23,473
Naam, katika kesi
hujaona,
701
00:28:23,509 --> 00:28:25,340
Mimi si hasa
aina ya mwisho ya furaha.
702
00:28:25,376 --> 00:28:27,342
Jane... niangalie.
703
00:28:27,378 --> 00:28:28,810
Nilikuwa mtu mbaya.
704
00:28:28,846 --> 00:28:30,480
Sasa mimi ni mtu mzuri
kwa sababu yako.
705
00:28:30,516 --> 00:28:31,993
Na kama unaweza kunipa
mwisho mwema,
706
00:28:32,017 --> 00:28:34,153
haupaswi kujaribu
kujipa moja?
707
00:28:37,321 --> 00:28:39,121
Naam, mimi...
708
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
Habari!
709
00:28:46,932 --> 00:28:49,264
Asante, lakini wewe
kweli haikuwa lazima.
710
00:28:49,300 --> 00:28:51,434
Kwa kweli, mimi lazima pengine
kurudi hotelini kwangu.
711
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Naam, hupaswi kuwa peke yako
712
00:28:53,806 --> 00:28:56,004
unapopata nafuu
kutoka kwa mtikiso.
713
00:28:56,040 --> 00:28:57,773
Ndivyo alivyosema daktari?
714
00:28:57,809 --> 00:29:00,777
Hapana, ni kile ninachosema.
715
00:29:00,813 --> 00:29:02,477
Isitoshe, umechanganyikiwa
kunilinda.
716
00:29:02,513 --> 00:29:07,049
Kidogo ninachoweza kufanya ni kukuruhusu
kaa hapa utunzwe.
717
00:29:07,085 --> 00:29:09,851
Sijui, hii
si kweli mtindo wangu.
718
00:29:09,887 --> 00:29:12,954
Ndio, sio mtindo wa mtu yeyote,
isipokuwa baba yangu.
719
00:29:12,990 --> 00:29:14,902
Unajua, kila inchi
kutoka chini hadi kwenye mtazamo
720
00:29:14,926 --> 00:29:16,192
imeundwa ili kutisha.
721
00:29:16,228 --> 00:29:18,094
Hiyo haifanyi hivyo
sauti sana kama mwanaume
722
00:29:18,130 --> 00:29:22,168
ambaye alimruhusu binti yake wa ujana
kuiba chupa ya mvinyo.
723
00:29:24,102 --> 00:29:26,068
Unajua, sehemu sijasema
724
00:29:26,104 --> 00:29:29,571
ni kwamba hakuzungumza nami
kwa miezi miwili baadaye.
725
00:29:29,607 --> 00:29:32,908
Nililia na ... nikasema samahani.
726
00:29:32,944 --> 00:29:36,078
Alimsihi aniadhibu
na kumaliza, lakini ...
727
00:29:36,114 --> 00:29:38,214
hakuna kitu.
728
00:29:38,250 --> 00:29:39,960
Na kisha siku moja,
Benz yake ilikuwa inanisubiri
729
00:29:39,984 --> 00:29:43,519
nje ya shule yangu,
na nilipoingia ndani akasema...
730
00:29:43,555 --> 00:29:45,887
"Usisahau kamwe jinsi inavyohisi
731
00:29:45,923 --> 00:29:48,827
kupoteza heshima
ya baba yako."
732
00:29:50,194 --> 00:29:53,963
Na kisha, tuliendesha gari nyumbani na ...
733
00:29:53,999 --> 00:29:56,134
na kamwe hakuzungumza juu yake tena.
734
00:29:57,301 --> 00:29:58,835
Hiyo ni mbaya sana.
735
00:29:58,871 --> 00:30:01,404
Naam, sisi ni...
tuko karibu sana sasa.
736
00:30:01,440 --> 00:30:03,973
Bado...
737
00:30:04,009 --> 00:30:05,841
Bado.
738
00:30:05,877 --> 00:30:07,909
Naam, asante.
739
00:30:07,945 --> 00:30:10,012
Kwa haya yote.
740
00:30:10,048 --> 00:30:11,284
Asante.
741
00:30:12,416 --> 00:30:14,019
Ulikuwa wa ajabu leo.
742
00:30:33,605 --> 00:30:34,941
Nimeelewa!
743
00:30:36,040 --> 00:30:37,572
Unaweza kuwa kidogo
maalum zaidi?
744
00:30:37,608 --> 00:30:39,341
Nilipata sampuli ya sauti ya Niko
745
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
na kuweka hati
kubinafsisha utafutaji.
746
00:30:41,913 --> 00:30:43,111
Kwa dakika, tunapaswa kujua
747
00:30:43,147 --> 00:30:45,013
ambapo Niko anahamia
silaha hizo.
748
00:30:45,049 --> 00:30:46,393
Nzuri ... kwa sababu nimefanya
kusubiri kwa dakika
749
00:30:46,417 --> 00:30:48,286
kukuonyesha kitu.
750
00:30:51,289 --> 00:30:53,289
Sawa, tuko
bado inafanya kazi kwenye kesi.
751
00:30:53,325 --> 00:30:55,928
Pengine tungojee
kunywa hadi baada ya kazi.
752
00:30:57,930 --> 00:31:01,429
Ooh ... naona.
753
00:31:01,465 --> 00:31:04,165
Kwa hivyo tunaweza kupata chuma
diski ya tattoo nje ya hapa.
754
00:31:04,201 --> 00:31:05,467
Weka chochote unachotaka ndani
755
00:31:05,503 --> 00:31:06,903
na bado inamwagika
na kila kitu.
756
00:31:06,939 --> 00:31:09,070
Sawa, hatuachi diski
757
00:31:09,106 --> 00:31:10,505
kutoka kwa kuchochea
detector ya chuma.
758
00:31:10,541 --> 00:31:11,973
Tunaificha.
759
00:31:13,211 --> 00:31:14,310
Habari!
760
00:31:14,346 --> 00:31:16,512
Kwa hivyo, habari njema kama hiyo.
761
00:31:16,548 --> 00:31:18,047
Acha tu!
762
00:31:18,083 --> 00:31:19,581
Sijui nini nyie
wako juu,
763
00:31:19,617 --> 00:31:22,184
lakini ikiwa hii ina chochote cha kufanya
na Hirst, lazima uiangushe.
764
00:31:22,220 --> 00:31:23,586
- Soma ...
- Usinisomee.
765
00:31:23,622 --> 00:31:25,288
- Soma ...
- Nilisema nini tu?
766
00:31:25,324 --> 00:31:26,955
Hapana, hapana, hapana ...
ni scrubber yangu ya sauti.
767
00:31:26,991 --> 00:31:28,390
Imepata tu kitu.
768
00:31:30,996 --> 00:31:32,928
Weller, Jane?
769
00:31:32,964 --> 00:31:34,195
Inaonekana Niko anahama
770
00:31:34,231 --> 00:31:36,598
magendo yake katika seti
ya, filamu
771
00:31:36,634 --> 00:31:38,466
inayoitwa "Wings of Icarus."
772
00:31:38,502 --> 00:31:40,703
Keith, uko wapi
"Mabawa ya Icarus"?
773
00:31:40,739 --> 00:31:42,471
Sijawahi hata kusikia
ya filamu hiyo.
774
00:31:42,507 --> 00:31:43,705
Yeye haijui.
775
00:31:43,741 --> 00:31:44,973
Hiyo ni kwa sababu sio kweli.
776
00:31:45,009 --> 00:31:47,009
Imeundwa kwa ajili ya magendo tu.
777
00:31:47,045 --> 00:31:50,111
Seti zingine zinapaswa kuwa ndani
Kiambatisho cha Studio, Jengo 3B.
778
00:31:50,147 --> 00:31:51,359
Hapo ndipo
cyclosarin inapaswa kuwa.
779
00:31:51,383 --> 00:31:53,214
Nakili hiyo.
780
00:31:53,250 --> 00:31:54,183
Keith, ruka nje.
781
00:31:54,219 --> 00:31:55,617
Sawa, unahitaji nifanye nini?
782
00:31:55,653 --> 00:31:57,019
- Wewe kukaa hapa.
- Jambo!
783
00:31:57,055 --> 00:31:58,454
Jane, umepata hiyo?
784
00:31:58,490 --> 00:32:00,259
Nakili, tukutane huko.
785
00:32:07,566 --> 00:32:08,664
Tumechelewa sana.
786
00:32:08,700 --> 00:32:11,133
Dawa ya cyclosarin
tayari kwenye harakati.
787
00:32:11,169 --> 00:32:14,073
Mashambulizi tayari yanaendelea.
788
00:32:17,157 --> 00:32:18,296
Tumewakosa tu.
789
00:32:18,332 --> 00:32:19,836
Unaweza kujua hilo kutoka kwa vumbi?
790
00:32:19,872 --> 00:32:22,224
Hapana, ninajaribu tu
kukaa na matumaini.
791
00:32:22,260 --> 00:32:23,721
Silaha ziko wapi?
Je, wamekwenda tayari?!
792
00:32:23,745 --> 00:32:25,368
Keith, nilikuambia ubaki nyuma!
793
00:32:34,669 --> 00:32:36,171
Keith! Kaa chini!
794
00:32:40,309 --> 00:32:41,640
Sita, saba...
795
00:32:41,676 --> 00:32:43,308
Je, ameisha risasi?
796
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
Hapana.
797
00:32:47,582 --> 00:32:49,084
Sasa yuko.
798
00:32:51,453 --> 00:32:53,285
Jane!
799
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Patterson...
800
00:32:55,557 --> 00:32:57,156
tupigie gari la wagonjwa!
801
00:32:57,192 --> 00:32:58,658
Keith amepigwa risasi.
802
00:33:02,263 --> 00:33:04,162
Hapana, hakuna mwanga tafadhali, nyie.
803
00:33:04,198 --> 00:33:06,101
Hatutaki kuharibu eneo.
804
00:33:30,059 --> 00:33:32,195
Mpiga risasi yuko chini na nje.
805
00:33:34,562 --> 00:33:36,396
Lakini ana kibali cha mchuuzi.
806
00:33:36,432 --> 00:33:39,165
Kwa Tamasha la Bluu na Nyekundu la StreetFest.
807
00:33:39,201 --> 00:33:40,733
Hiyo ni usiku wa leo.
808
00:33:40,769 --> 00:33:42,209
Inawekwa na wafadhili
misingi
809
00:33:42,236 --> 00:33:43,602
wa Idara ya Moto na NYPD.
810
00:33:43,638 --> 00:33:45,571
Ni nje,
katikati ya jiji,
811
00:33:45,607 --> 00:33:48,106
na maelfu ya watu
kuhudhuria, akiwemo Meya.
812
00:33:48,142 --> 00:33:50,075
Na mamia ya polisi
na wazima moto.
813
00:33:50,111 --> 00:33:52,210
Unafanyaje gaidi
mashambulizi mabaya zaidi?
814
00:33:52,246 --> 00:33:54,447
Unaifanya iwe ya kwanza
wanaojibu hawawezi kujibu.
815
00:33:54,483 --> 00:33:56,716
Niko anapanga kupiga magoti
mamlaka za mitaa
816
00:33:56,752 --> 00:33:59,051
kabla ya kuanzisha shughuli.
817
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
Ni Sifuri kamili ya Ground.
818
00:34:02,090 --> 00:34:03,355
Kibali hiki ni nini hasa?
819
00:34:03,391 --> 00:34:05,091
Ilipatikana
by Sacred Lynx Productions
820
00:34:05,127 --> 00:34:08,393
kusambaza chakula cha filamu
kutoka kwa hot dog na popcorn carts.
821
00:34:08,429 --> 00:34:10,374
Wataficha
cyclosarin kwenye mikokoteni ya chakula.
822
00:34:10,398 --> 00:34:12,364
Nyumba ya propo imejaa
wa vitu kama hivyo.
823
00:34:12,400 --> 00:34:14,533
Jane, unakutana nami
kwenye nyumba ya propo.
824
00:34:14,569 --> 00:34:16,502
- Tajiri, weka shinikizo kwa hilo!
- Ndio.
825
00:34:16,538 --> 00:34:18,282
- Mtunze! Usimwache afe!
- Sawa!
826
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
Nami nitatuma mawakala
kwa StreetFest.
827
00:34:22,777 --> 00:34:25,511
Jane, Jane, simama, simama.
828
00:34:25,547 --> 00:34:27,312
Kumbuka, hatuwezi
piga risasi kuelekea kwenye mikokoteni hiyo
829
00:34:27,348 --> 00:34:29,818
sababu ya cyclosarin.
830
00:34:32,554 --> 00:34:36,154
Silaha za kemikali? Umeleta
silaha za kemikali kwenye kura yangu?!
831
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Usitoke nje. Booky anaweza I.D. sisi.
832
00:34:38,826 --> 00:34:40,725
Njoo, Booky, rudi ndani.
833
00:34:40,761 --> 00:34:42,527
- Mtu muhimu kama ...
- Nyamaza!
834
00:34:42,563 --> 00:34:43,629
Sawa.
835
00:34:45,534 --> 00:34:46,699
Asante Mungu.
836
00:34:55,177 --> 00:34:57,676
Nenda nyuma huko... nenda!
837
00:35:06,221 --> 00:35:07,587
Poda ya bunduki, propane.
838
00:35:07,623 --> 00:35:10,189
Mchomaji moto.
839
00:35:10,225 --> 00:35:12,357
Kubwa, mambo zaidi
hatuwezi kupiga risasi.
840
00:35:12,393 --> 00:35:13,859
Huu ni wazimu sana?
841
00:35:13,895 --> 00:35:15,840
Asubuhi hii uko kama
huyu muigizaji wa filamu asiyeguswa.
842
00:35:15,864 --> 00:35:17,541
Na sasa sisi ni marafiki bora
na ninaokoa maisha yako.
843
00:35:17,565 --> 00:35:18,809
Hiyo ni kwa shinikizo gani,
kwa njia?
844
00:35:18,833 --> 00:35:20,399
- Ni kidogo sana.
- Shh, shh, shh.
845
00:35:20,435 --> 00:35:22,567
Madaktari wanakuja,
ni sawa.
846
00:35:23,804 --> 00:35:25,605
Chini.
847
00:35:25,641 --> 00:35:26,906
Chini!
848
00:35:26,942 --> 00:35:28,344
Chini!
849
00:35:52,201 --> 00:35:53,799
Hakuna kitu cha kweli hapa.
850
00:35:53,835 --> 00:35:55,404
Agh!
851
00:36:17,558 --> 00:36:19,461
malori ni kuhusu
kujiondoa!
852
00:36:28,869 --> 00:36:32,340
Soma! Tunahitaji mzunguko
karibu na studio!
853
00:36:33,708 --> 00:36:35,578
Usiruhusu chochote kutoka kwa kura hii!
854
00:36:40,248 --> 00:36:41,350
Tajiri!
855
00:36:53,328 --> 00:36:56,828
Mungu wangu, haya ni mengi
bora kuliko bunduki.
856
00:36:56,864 --> 00:36:59,234
Weka chini, Tajiri.
857
00:37:07,545 --> 00:37:09,799
Natumai sikuwa mkali sana
na wewe mapema.
858
00:37:09,835 --> 00:37:11,170
Hapana, ulikuwa mkamilifu.
859
00:37:15,719 --> 00:37:17,685
Hii haitoshi.
860
00:37:17,721 --> 00:37:19,889
Ndivyo tulivyokubaliana.
861
00:37:21,157 --> 00:37:23,190
Nadhani tunahitaji
ili kurekebisha makubaliano.
862
00:37:23,226 --> 00:37:25,759
Huyo mwanamke unayemfuata...
863
00:37:25,795 --> 00:37:27,661
hukuniambia
familia yake ilikuwa nani.
864
00:37:27,697 --> 00:37:30,730
Nitahitaji malipo ya hatari.
865
00:37:30,766 --> 00:37:34,168
Malipo ya hatari au ... kimya pesa?
866
00:37:34,204 --> 00:37:35,640
Je, kuna tofauti yoyote?
867
00:37:40,710 --> 00:37:43,310
Nina njia zingine
kuwanyamazisha watu.
868
00:37:53,824 --> 00:37:56,891
Kidokezo changu cha mwisho
kama mshauri wako wa FBI.
869
00:37:56,927 --> 00:37:59,427
Wakati wakala wa shirikisho
inakuambia ubaki nyuma,
870
00:37:59,463 --> 00:38:00,927
lazima ubaki kuzimu nyuma.
871
00:38:00,963 --> 00:38:02,362
- Kidokezo cha mwisho?
- Ndio.
872
00:38:02,398 --> 00:38:04,732
Njoo, Kurt, ninahitaji mvulana
kama wewe kwenye seti ya filamu.
873
00:38:04,768 --> 00:38:07,201
Hapana, mimi ... siko
kata kwa Hollywood.
874
00:38:07,237 --> 00:38:09,969
Lakini ikiwa umewahi, kama,
unahitaji hatua ya kweli,
875
00:38:10,005 --> 00:38:12,072
unajua, wewe ni
karibu kila wakati kwenye FBI.
876
00:38:12,108 --> 00:38:14,141
Kweli?
877
00:38:14,177 --> 00:38:15,342
Hapana.
878
00:38:15,378 --> 00:38:16,378
Sivyo kabisa.
879
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Hapana.
880
00:38:20,516 --> 00:38:22,482
Njoo hapa.
881
00:38:22,518 --> 00:38:24,819
Jeez, mkono wako. samahani sana.
882
00:38:24,855 --> 00:38:25,932
Tajiri, mpeleke kwenye lifti.
883
00:38:25,956 --> 00:38:27,822
Umeipata. Uko sawa?
884
00:38:27,858 --> 00:38:29,223
Unajua, alinipiga risasi mara moja.
885
00:38:29,259 --> 00:38:31,726
Naam, hujambo...
886
00:38:31,762 --> 00:38:32,960
Mwongozo huo kwa binti Jane.
887
00:38:32,996 --> 00:38:34,929
Ile uliyosema
ungependa kuangalia ndani?
888
00:38:34,965 --> 00:38:38,065
Nesi huyu alifanya kazi
kwenye wodi ya uzazi
889
00:38:38,101 --> 00:38:39,866
siku binti Jane
aliondoka hospitalini.
890
00:38:39,902 --> 00:38:43,036
Aliweka maelezo yake mwenyewe, tofauti
kutoka kwa kumbukumbu za hospitali na ...
891
00:38:43,072 --> 00:38:44,839
Najua imekuwa muda mrefu,
892
00:38:44,875 --> 00:38:47,311
lakini labda ana maelezo fulani
juu ya wazazi wa kuasili.
893
00:38:49,146 --> 00:38:50,981
Siwezi kuumiza kuangalia ndani yake.
894
00:39:03,126 --> 00:39:05,291
- Jambo.
- Jambo.
895
00:39:05,327 --> 00:39:07,931
Jane, kuna... mimi...
896
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Hiyo ilikuwa ya nini?
897
00:39:15,206 --> 00:39:18,973
Nilikuwa nawaza tu
kuhusu kitu alichosema Rich.
898
00:39:19,009 --> 00:39:20,541
Njia ya kuharibu wakati.
899
00:39:20,577 --> 00:39:22,108
Hapana...
900
00:39:22,144 --> 00:39:25,045
Tulikuwa tunazungumza
jambo zima la binti.
901
00:39:25,081 --> 00:39:29,019
Na akasema ananitaka
kupata mwisho wangu mzuri.
902
00:39:31,054 --> 00:39:32,322
Lakini tayari nimepata.
903
00:39:36,559 --> 00:39:38,195
Nitakuona kwenye ukumbi.
904
00:40:04,420 --> 00:40:05,451
Una dakika?
905
00:40:05,487 --> 00:40:07,190
Kwa ajili yako, daima.
906
00:40:09,391 --> 00:40:12,393
Ulikuwa kwenye Saratani ya Loewe
Mfuko wa chakula cha mchana chemchemi iliyopita.
907
00:40:12,429 --> 00:40:15,429
Ninaenda kwenye hafla nyingi.
908
00:40:15,465 --> 00:40:18,331
Ni tu...
909
00:40:18,367 --> 00:40:20,067
Uliniambia wewe
hakuwa amezungumza na mtu yeyote
910
00:40:20,103 --> 00:40:22,235
kutoka kwa familia katika miongo kadhaa.
911
00:40:22,271 --> 00:40:25,108
Ninaangalia tu ili kuhakikisha
hayo bado ni kumbukumbu yako.
912
00:40:27,409 --> 00:40:32,179
Uaminifu ndio msingi
ya kazi zetu hapa.
913
00:40:32,215 --> 00:40:36,884
Imani kutoka kwa watu.
Kuaminiana.
914
00:40:36,920 --> 00:40:39,085
Sihitaji kukuambia
jinsi ilivyo muhimu
915
00:40:39,121 --> 00:40:41,554
kudumisha uaminifu huo.
916
00:40:41,590 --> 00:40:45,458
Hapana, haufanyi, ndiyo maana niko
naomba tu ufafanuzi fulani hapa.
917
00:40:45,494 --> 00:40:50,531
"Uzembe" wako
na madawa ya kulevya miaka miwili iliyopita
918
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
ingeweza kuharibika kabisa
919
00:40:52,936 --> 00:40:54,935
kukuza kwako
kwa mkurugenzi msaidizi.
920
00:40:54,971 --> 00:40:59,239
Lakini nilihakikisha
hilo lisingetokea kamwe.
921
00:40:59,275 --> 00:41:02,275
Kwa kweli, nilifunga haraka
miadi yako.
922
00:41:02,311 --> 00:41:05,112
Kwa sababu ninakuamini.
923
00:41:05,148 --> 00:41:08,514
Uchunguzi wa dawa za FBI
hukosa vitu wakati mwingine,
924
00:41:08,550 --> 00:41:09,920
lakini sifanyi.
925
00:41:14,123 --> 00:41:16,991
Pumzika, Reade.
Ninawalinda watu wangu.
926
00:41:17,027 --> 00:41:18,958
Umefanya kazi nzuri leo.
927
00:41:18,994 --> 00:41:20,393
Endelea hivyo.
928
00:41:20,429 --> 00:41:25,068
Uwe na usiku mwema...
Mkurugenzi Msaidizi.
929
00:41:41,384 --> 00:41:42,586
Hirst ni chafu.
930
00:41:44,086 --> 00:41:45,286
Tunapaswa kumshusha.
931
00:41:45,322 --> 00:41:47,987
Ingia ndani.
Kuchelewa kidogo kwenye sherehe.
932
00:42:03,276 --> 00:42:06,992
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi