1
00:00:13,640 --> 00:00:17,378
"Acredito que � criminosa a forma

2
00:00:17,602 --> 00:00:21,217
"como as pessoas ficam
t�o transtornadas

3
00:00:21,317 --> 00:00:27,221
por causa de um pequeno homic�dio."

4
00:01:05,361 --> 00:01:09,643
Um filme de

5
00:01:14,493 --> 00:01:18,564
O RETORNO DE MR. RIPLEY

6
00:01:23,795 --> 00:01:25,194
Abra!

7
00:01:29,846 --> 00:01:31,340
Abra!

8
00:01:36,267 --> 00:01:38,180
Sei que est� a� dentro.

9
00:01:39,187 --> 00:01:41,596
Vou ficar aqui at� me pagar.

10
00:01:44,941 --> 00:01:48,680
Tr�s meses de aluguel atrasado!
Conhe�o sua laia!

11
00:01:53,075 --> 00:01:55,732
Se n�o abrir, vou chamar o Angus!

12
00:01:56,372 --> 00:01:58,735
Você sabe o que Angus pensa de você.

13
00:02:03,130 --> 00:02:04,706
Abra a porta.

14
00:02:08,634 --> 00:02:10,128
Bom dia.

15
00:02:12,428 --> 00:02:14,588
N�o perten�o � caridade.

16
00:02:14,807 --> 00:02:18,400
- Edelweiss! A� est� voc�!
- Entrou pela minha janela.

17
00:02:18,500 --> 00:02:21,547
Passei a semana toda te procurando.

18
00:02:21,647 --> 00:02:25,299
Acerca da renda...
Devo estar a receber o cheque.

19
00:02:25,569 --> 00:02:27,059
Pague quando puder.

20
00:02:27,159 --> 00:02:31,400
�s um menino muito maroto.
Sim, �s mesmo.

21
00:03:09,153 --> 00:03:13,036
Por interesse puramente acad�mico,
j� ouviste falar em integridade?

22
00:03:13,136 --> 00:03:14,207
Como?

23
00:03:14,307 --> 00:03:16,835
Quando as tuas propinas
n�o se materializaram,

24
00:03:16,935 --> 00:03:20,006
tomei a liberdade
de investigar um pouco.

25
00:03:20,106 --> 00:03:21,377
Vou resumir.

26
00:03:21,477 --> 00:03:24,973
N�o andaste na Universidade de Yale
nem no Actor's Studio.

27
00:03:25,073 --> 00:03:29,850
Quanto ao teu fundo no National
Bank of Toledo, na Pensilv�nia,

28
00:03:29,950 --> 00:03:32,714
n�o s� o banco n�o existe,

29
00:03:33,846 --> 00:03:36,942
como o mesmo acontece com Toledo,
Pensilv�nia.

30
00:03:37,042 --> 00:03:39,919
Intriga-me saber
como você pensou que se safaria.

31
00:03:40,019 --> 00:03:42,442
Pensei que, assim
que visse meu talento,

32
00:03:42,542 --> 00:03:45,026
me ofereceria uma bolsa de estudos.

33
00:03:45,126 --> 00:03:49,155
N�o, n�o haver� 
qualquer bolsa de estudos, Sr. Ripley.

34
00:03:49,255 --> 00:03:52,721
Nem estar� c� 
para o show de amanh�.

35
00:03:54,743 --> 00:03:58,005
Amanh�, quando vierem os
ca�adores de talentos.

36
00:03:58,105 --> 00:04:01,699
Abdicaste do teu direito
de ser visto por eles.

37
00:04:02,458 --> 00:04:06,011
Consci�ncia � apenas uma palavra
utilizada pelos covardes,

38
00:04:06,111 --> 00:04:09,453
projetada de in�cio para manter
os fortes espantados.

39
00:04:09,553 --> 00:04:14,165
Maravilhoso, Cynthia.
N�o conseguia tirar os olhos de voc�.

40
00:04:14,846 --> 00:04:17,692
Tive que te dizer
antes de você estar cercada.

41
00:04:17,792 --> 00:04:19,878
 �s um querido, Bernard.

42
00:04:20,391 --> 00:04:23,553
E se n�o no C�u,
ent�o de m�os dadas para o Inferno.

43
00:04:35,827 --> 00:04:39,313
- � um anormal pomposo.
- A� est� voc�.

44
00:04:39,788 --> 00:04:43,006
- Minha querida, você foi soberba.
- Obrigada.

45
00:04:43,106 --> 00:04:46,737
Vulner�vel e um pouco put�fia,
o que me agradou.

46
00:04:48,712 --> 00:04:51,263
E você realmente foi um psicopata.

47
00:04:51,363 --> 00:04:54,440
Gosto de psicopatas,
mesmo dos falsos, como tu.

48
00:04:54,540 --> 00:04:55,893
Enfia ele no cu.

49
00:04:55,993 --> 00:04:58,108
- Voc� n�o deveria estar na galeria?
- Estou atrasado.

50
00:04:58,208 --> 00:05:00,426
Jeffrey vai surtar.

51
00:05:01,602 --> 00:05:06,718
Fotografia

52
00:05:06,984 --> 00:05:09,574
- Tem que dirigir t�o r�pido?
- N�o estou fazendo.

53
00:05:09,674 --> 00:05:11,563
Vamos nos despistar.

54
00:05:13,407 --> 00:05:15,767
Sabe qual � o seu problema?

55
00:05:16,285 --> 00:05:17,684
 �s tenso.

56
00:05:17,911 --> 00:05:21,257
Você deveria ver o que acontece,
quando descontrais.

57
00:05:21,357 --> 00:05:22,948
- Derwatt!
- N�o.

58
00:05:23,168 --> 00:05:25,115
N�o!

59
00:05:27,214 --> 00:05:28,722
Tem que dirigir t�o depressa?

60
00:05:28,822 --> 00:05:33,309
N�o estou dirigindo depressa,
a Terra � que est� saindo de �rbita.

61
00:05:33,409 --> 00:05:35,000
Sai da minha frente.

62
00:05:39,934 --> 00:05:45,011
Baseado no romance

63
00:05:47,065 --> 00:05:49,803
- Quer me sacudir o qu�?
- �s completamente chanfrado.

64
00:05:50,067 --> 00:05:51,520
Nem por isso.

65
00:05:53,448 --> 00:05:56,736
- Eu vou até vocês.
- Voc� est� bem, querido.

66
00:05:58,578 --> 00:06:00,858
Querida, obrigado. Entre.

67
00:06:03,210 --> 00:06:04,300
Jeff.

68
00:06:04,400 --> 00:06:07,911
- Onde andaste?
- Por que trouxeste a fam�lia?

69
00:06:09,048 --> 00:06:11,265
Precisam de ti agora. Comporta-te.

70
00:06:11,365 --> 00:06:13,476
Depende tudo disto:
A minha casa, o meu carro,

71
00:06:13,576 --> 00:06:16,141
o "lifting" facial...
- Puseste r�mel?

72
00:06:16,241 --> 00:06:17,713
- Puseste.
- Baza.

73
00:07:11,776 --> 00:07:13,272
Desculpe...

74
00:07:13,405 --> 00:07:16,186
Menina... Desculpe...

75
00:07:16,286 --> 00:07:18,333
- O que foi?
- N�o pretendia assust�-la.

76
00:07:18,433 --> 00:07:21,922
- Sai! O que est�s aqui a fazer?
- Vi-a a dormir.

77
00:07:22,022 --> 00:07:25,323
- Pensei que deveria acord�-la.
- Porqu�?

78
00:07:25,961 --> 00:07:29,177
E se aparecesse
uma pessoa menos simp�tica?

79
00:07:29,277 --> 00:07:32,222
Obrigada.
Agora, por favor, sai do meu carro.

80
00:07:32,322 --> 00:07:34,889
- Est� bem?
- Sim, estou �tima.

81
00:07:34,989 --> 00:07:36,855
O tiro saiu pela culatra para mim.

82
00:07:36,955 --> 00:07:39,519
Estava preocupado com você
e agora pensa que sou louco.

83
00:07:39,619 --> 00:07:42,004
N�o gosto de estranhos no meu carro.

84
00:07:42,104 --> 00:07:44,839
La a uma "vernissage".
Meu amigo � o artista.

85
00:07:44,939 --> 00:07:47,867
- N�o pretendia assust�-la.
- O Derwatt?

86
00:07:47,967 --> 00:07:49,074
Sim.

87
00:07:49,174 --> 00:07:53,351
Tamb�m vim ver a "vernissage".
Ele � a nova sensa��o, n�o?

88
00:07:54,740 --> 00:07:56,271
 � o que dizem.

89
00:07:56,783 --> 00:07:59,146
Parece mant�-la acordada.

90
00:07:59,954 --> 00:08:01,505
Estou apenas exausta.

91
00:08:01,605 --> 00:08:05,946
Fiz direto para estudar
para as provas finais e adormeci...

92
00:08:06,210 --> 00:08:08,287
Nigel, p�ra! Deixa ele!

93
00:08:10,045 --> 00:08:11,158
O que voc� est� fazendo?

94
00:08:11,258 --> 00:08:14,638
Adormeci, ele estava a ver
se eu estava bem.

95
00:08:14,738 --> 00:08:16,640
Adormeceste? Que inteligente...

96
00:08:16,740 --> 00:08:19,214
Demoraste tanto tempo,
o que esperavas?

97
00:08:19,350 --> 00:08:22,505
- Quem � este?
- Devias pedir desculpa.

98
00:08:27,564 --> 00:08:29,594
Os acidentes acontecem.

99
00:08:29,694 --> 00:08:32,136
Pois, n�o h� problema.

100
00:08:33,734 --> 00:08:37,370
Pass�mos dez anos a saborear
o deserto do Saara,

101
00:08:37,470 --> 00:08:40,121
depois a Tate
comprou dois quadros meus

102
00:08:40,221 --> 00:08:42,526
e aqui est�o voc�s.

103
00:08:42,954 --> 00:08:44,627
O que significa isso?

104
00:08:44,727 --> 00:08:46,844
Significa que posso
pagar a minha renda.

105
00:08:46,944 --> 00:08:48,677
Posso alimentar-me.

106
00:08:48,777 --> 00:08:51,515
Posso comprar tintas
e telas de qualidade.

107
00:08:51,615 --> 00:08:57,021
O pre�o de um tubo de Crimson Lake
� absolutamente chocante.

108
00:08:57,121 --> 00:09:00,465
E preciso de vender
muitos destes quadros

109
00:09:00,682 --> 00:09:05,097
para alimentar os meus h�bitos.
� isso que significa para mim.

110
00:09:07,561 --> 00:09:12,180
- J� fiz o que me competia. Vamos.
- Foi um tremendo desempenho.

111
00:09:12,735 --> 00:09:14,869
Estou t�o contente
por ele vir a ser famoso.

112
00:09:14,969 --> 00:09:17,359
Quer tanto ser uma estrela.

113
00:09:17,743 --> 00:09:21,942
Quem compraria uma coisa destas?
Como viver com isto?

114
00:09:22,122 --> 00:09:26,240
- N�o sei.
- Ainda bem que j� o esqueci.

115
00:09:27,753 --> 00:09:31,301
Como assim?
Ele ama-te, �-te devotado.

116
00:09:31,401 --> 00:09:34,891
Ele n�o � devotado, �
obcecado. H� uma diferen�a.

117
00:09:34,991 --> 00:09:37,223
S�rio, nem consigo respirar.

118
00:09:37,323 --> 00:09:39,438
Para al�m do sexo
e da adora��o her�ica,

119
00:09:39,538 --> 00:09:42,729
resta apenas um indiv�duo assustador.

120
00:09:42,829 --> 00:09:45,695
Adivinha o que ele queria
na noite passada na cama?

121
00:09:45,795 --> 00:09:47,529
Queria que o sufocasse de novo.

122
00:09:47,629 --> 00:09:52,744
Queria que isso o levasse ao limite
para desmaiar, quando se viesse.

123
00:09:52,844 --> 00:09:54,326
Isso n�o � doentio?

124
00:09:54,426 --> 00:09:57,692
- Você fez?
- Experimento tudo uma vez.

125
00:10:00,535 --> 00:10:02,861
£ 50 mil, Jeff?

126
00:10:04,496 --> 00:10:07,758
N�o consigo decidir
o que te deixa mais invejoso:

127
00:10:07,858 --> 00:10:10,217
Se � por a carreira do Derwatt
ter eclipsado a tua,

128
00:10:10,317 --> 00:10:12,966
ou se � por estar comendo Cynthia.

129
00:10:13,066 --> 00:10:16,620
Isso n�o � um modo agrad�vel
de falar de uma ex-namorada.

130
00:10:19,095 --> 00:10:21,210
Desiste dela, Bernard.

131
00:10:22,349 --> 00:10:24,275
A vida da Cynthia � um safari.

132
00:10:24,375 --> 00:10:26,776
Ela procura o melhor animal
para meter no saco.

133
00:10:26,876 --> 00:10:31,764
- O Derwatt � a presa do dia.
- Ent�o, porque est� ela com o Tom?

134
00:10:31,982 --> 00:10:33,430
N�o sei.

135
00:10:33,650 --> 00:10:35,974
Ela � demais para ele.
Ele � insignificante.

136
00:10:36,074 --> 00:10:39,557
Os americanos n�o me encantam.
N�o se sabe por onde andaram.

137
00:10:39,657 --> 00:10:42,562
J� o esqueci, reconhe�o os sinais.

138
00:10:42,991 --> 00:10:46,130
- Quais sinais?
- Dormi com outra pessoa.

139
00:10:46,230 --> 00:10:50,277
O tipo que faz
aquelas grandes esculturas de ferro.

140
00:10:51,046 --> 00:10:54,747
- � um sinal, tem que admitir.
- � verdade.

141
00:11:21,869 --> 00:11:23,897
Acidentes acontecem.

142
00:11:48,271 --> 00:11:49,850
F�sica?

143
00:11:51,399 --> 00:11:55,103
 � Filosofia,
estou terminando o mestrado.

144
00:11:57,404 --> 00:12:00,145
Prova que n�o h� verdade absoluta.

145
00:12:00,282 --> 00:12:03,628
Tudo � relativo
 � nossa posi��o no Universo.

146
00:12:03,728 --> 00:12:05,065
Exatamente.

147
00:12:09,624 --> 00:12:12,807
Se quiseres juntar-te a n�s,
vamos comemorar.

148
00:12:12,907 --> 00:12:15,848
Eu adoraria, mas meu amigo fez planos.

149
00:12:15,948 --> 00:12:17,503
Desculpa.

150
00:12:18,469 --> 00:12:20,873
Lamento que você esteja com ele.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,582
Ele pensou mesmo
que você estava me assaltando.

152
00:12:23,683 --> 00:12:26,151
N�o, ele pensou que estava assalt�-lo.

153
00:12:26,251 --> 00:12:27,606
Talvez tivesse raz�o.

154
00:12:27,706 --> 00:12:30,653
Talvez da perspectiva dele,
n�o da minha.

155
00:12:30,753 --> 00:12:31,965
E a tua?

156
00:12:32,065 --> 00:12:37,142
A minha perspectiva j� mudou antes,
mas de momento, estou com ele.

157
00:12:37,736 --> 00:12:39,764
O que alteraria isso?

158
00:12:41,285 --> 00:12:43,791
Posso mudar de ideias
dentro de dois minutos,

159
00:12:43,891 --> 00:12:45,710
se ele n�o aparecer.

160
00:12:45,810 --> 00:12:48,992
Vamos dar-lhe cinco,
s� para ser justo.

161
00:12:49,542 --> 00:12:51,488
Foda-se, foda-se!

162
00:12:53,045 --> 00:12:54,445
Est� a� algu�m?

163
00:12:54,588 --> 00:12:56,037
Est� a� algu�m?

164
00:12:58,424 --> 00:12:59,998
Est� a� algu�m?

165
00:13:00,098 --> 00:13:01,624
Est� a� algu�m?

166
00:13:13,316 --> 00:13:14,848
Ao Derwatt.

167
00:13:19,570 --> 00:13:21,233
Meu anjo, anda c�.

168
00:13:33,584 --> 00:13:39,043
Como sabem, sou apenas
outro artista louco e desesperado,

169
00:13:39,464 --> 00:13:42,458
Repleto de vento,
euforia e f�ria pela fama.

170
00:13:42,558 --> 00:13:45,960
N�o, mas esta noite,
quero dizer algo simples

171
00:13:46,060 --> 00:13:49,179
e quero diz�-lo ao meu amor,
 � Cynthia.

172
00:13:50,521 --> 00:13:52,884
 �s a senhora dos meus sonhos.

173
00:13:54,233 --> 00:13:56,890
 �s a metade perdida da minha alma.

174
00:13:57,111 --> 00:14:03,019
Pe�o-te, n�o, imploro-te
com cada c�lula do meu corpo

175
00:14:04,701 --> 00:14:06,587
que você se case comigo,

176
00:14:06,687 --> 00:14:08,968
que você seja minha mulher
para sempre e mais um dia

177
00:14:09,068 --> 00:14:11,120
e a m�e dos meus filhos.

178
00:14:17,092 --> 00:14:18,836
Lamento imenso.

179
00:14:32,854 --> 00:14:34,447
Olhem isso.

180
00:14:34,547 --> 00:14:38,431
Aposto que desperdi�ou
o adiantamento todo nisso.

181
00:14:38,571 --> 00:14:41,976
- Nunca deixa de surpreender.
- O que você vai fazer?

182
00:14:42,076 --> 00:14:46,323
Proteger meu investimento
antes que a cabra o destrua. V� l�.

183
00:14:51,917 --> 00:14:54,326
Casamento. De onde veio isso?

184
00:14:58,341 --> 00:15:01,213
- Deus meu...
- Despachem-se!

185
00:15:29,413 --> 00:15:33,046
- Desta vez, excedeste-te.
- O que devia fazer?

186
00:15:33,146 --> 00:15:35,629
N�o vou crucificar-me
por causa disto.

187
00:15:35,729 --> 00:15:37,662
Ent�o, deixa que eu o fa�a.

188
00:15:49,187 --> 00:15:50,633
Deus meu...

189
00:15:52,688 --> 00:15:54,136
Meu Deus!

190
00:16:01,656 --> 00:16:03,150
Meu Deus!

191
00:16:03,448 --> 00:16:04,943
Merda!

192
00:16:05,408 --> 00:16:07,691
- Derwatt!
- N�o, afasta-te.

193
00:16:07,791 --> 00:16:09,819
- Derwatt!
- Afasta-te!

194
00:16:10,209 --> 00:16:11,408
Derwatt!

195
00:16:12,586 --> 00:16:15,112
Derwatt, consegues ouvir-me?

196
00:16:16,298 --> 00:16:17,828
Derwatt!

197
00:16:22,093 --> 00:16:23,873
V�! Porqu�?

198
00:16:24,053 --> 00:16:25,716
V�!

199
00:16:42,573 --> 00:16:44,023
Tom...

200
00:16:51,249 --> 00:16:52,885
Est� tudo bem.

201
00:16:52,985 --> 00:16:55,155
- A culpa n�o foi tua.
- � claro que a culpa n�o foi minha!

202
00:16:55,255 --> 00:16:58,907
Era um tarado...
Era um tarado lindo.

203
00:17:02,467 --> 00:17:04,162
Devemos chamar uma ambul�ncia?

204
00:17:04,262 --> 00:17:06,771
Porqu�?
Ele ainda se est� a rir de n�s.

205
00:17:06,871 --> 00:17:10,816
- Ele era mesmo a s�rio.
- Ningu�m jamais saber�.

206
00:17:10,916 --> 00:17:13,055
- Como assim?
- Acabou.

207
00:17:13,271 --> 00:17:15,513
N�o vamos vender
um �nico quadro amanh�.

208
00:17:15,733 --> 00:17:20,395
De que est�s a falar?
Assim que descobrirem que ele...

209
00:17:22,531 --> 00:17:26,917
- N�o vai haver uma corrida?
- S� se o artista j� for famoso.

210
00:17:27,017 --> 00:17:30,648
- Ele �. A Tate...
- N�o pendura os quadros dele.

211
00:17:30,789 --> 00:17:34,241
Os museus e coleccionadores compram
quadros de artistas como o Derwatt

212
00:17:34,341 --> 00:17:37,955
como forma de investimento.
Agora, v�o larg�-lo.

213
00:17:38,423 --> 00:17:41,543
O futuro dele acabou,
assim como o meu.

214
00:17:42,635 --> 00:17:45,603
Nenhum dos quadros dele
se vai vender?

215
00:17:45,703 --> 00:17:47,233
Est�o t�o mortos quanto ele.

216
00:17:47,333 --> 00:17:49,798
- Queres, Cyn?
- Quero muita.

217
00:17:51,310 --> 00:17:54,943
- Bernard?
- Claro. Vou snif�-la da testa dele!

218
00:17:55,043 --> 00:17:56,633
Como podes fazer isso agora?

219
00:17:56,733 --> 00:18:00,137
- A coca�na foi inventada para isto.
- Sim.

220
00:18:04,451 --> 00:18:05,981
� o do Derwatt.

221
00:18:17,213 --> 00:18:18,705
O que �?

222
00:18:19,046 --> 00:18:22,595
Sim, � uma hora inconveniente
para telefonar.

223
00:18:22,695 --> 00:18:26,019
N�o, creio que j� lhes dei,
seus parasitas,

224
00:18:26,119 --> 00:18:28,269
todas as entrevistas que tinha a dar
por uns bons tempos.

225
00:18:28,369 --> 00:18:31,134
Portanto, fa�a-me um favor e baze!

226
00:18:33,564 --> 00:18:37,183
- O que foi?
- �s mais doido do que ele era.

227
00:18:37,482 --> 00:18:39,160
N�o, voc� foi bem.

228
00:18:39,260 --> 00:18:42,391
- Pensei que fosse Derwatt.
- Eu tamb�m.

229
00:18:42,696 --> 00:18:47,063
- Por um momento, pensei...
- E se ele n�o estivesse morto?

230
00:18:47,284 --> 00:18:49,124
Ent�o, � melhor ator do que voc�.

231
00:18:49,224 --> 00:18:53,155
N�o, estou falando sério.
E se ele ainda n�o morreu?

232
00:18:53,498 --> 00:18:55,111
E ent�o?

233
00:18:57,836 --> 00:19:02,254
Est�s sugerindo
que adiemos a comunica��o?

234
00:19:03,054 --> 00:19:05,212
- N�o!
- Pelo amor de Deus!

235
00:19:05,973 --> 00:19:08,417
Estava s� falando no fim-de-semana,
Bernard.

236
00:19:08,518 --> 00:19:12,360
- N�o gosto disso.
- Os quadros dele v�o esgotar.

237
00:19:12,460 --> 00:19:15,510
Depois, vamos encenar essa trag�dia.

238
00:19:16,815 --> 00:19:21,311
- S� o Jeffrey � que lucra.
- Mal cubro os meus custos.

239
00:19:21,569 --> 00:19:23,411
Nem d� para acreditar!

240
00:19:23,511 --> 00:19:25,828
O cad�ver do Derwatt
est� a olhar para mim

241
00:19:25,928 --> 00:19:29,062
e voc�s discutem a venda de quadros!
- Pronto.

242
00:19:29,701 --> 00:19:31,817
O Bernard deve ter raz�o.

243
00:19:32,333 --> 00:19:34,492
N�o podemos fazer isto...

244
00:19:35,585 --> 00:19:38,539
Pelo menos,
n�o com ele ali estendido.

245
00:19:38,880 --> 00:19:42,264
- Vamos mover o cad�ver.
- � melhor deixar o carro.

246
00:19:42,364 --> 00:19:46,161
- Mas algu�m me ouve?!
- Vais acordar a Heloise!

247
00:20:19,460 --> 00:20:22,037
Bernard, vai buscar a lanterna.

248
00:20:24,634 --> 00:20:26,127
Isto � imoral.

249
00:20:28,302 --> 00:20:31,985
Diz a ti mesmo que � a �nica forma
do trabalho dele sobreviver.

250
00:20:32,085 --> 00:20:34,965
Talvez seja a �nica forma
de o Jeff sobreviver.

251
00:20:37,231 --> 00:20:39,592
Jeff, pega-lhe nas pernas.

252
00:21:04,302 --> 00:21:06,249
Cuidado.

253
00:21:19,066 --> 00:21:20,760
A luz est� � esquerda.

254
00:21:20,860 --> 00:21:22,852
Toma, segura-o um pouco.

255
00:21:29,454 --> 00:21:31,648
Este fato est� arruinado.

256
00:21:31,954 --> 00:21:35,360
- O que h� a�?
- Empada de porco.

257
00:21:36,544 --> 00:21:38,072
De 1997.

258
00:21:38,378 --> 00:21:41,616
- Est� na hora de limpar isto.
- Ora, Tom...

259
00:21:47,677 --> 00:21:50,253
Isto n�o est� nada bem.

260
00:21:53,724 --> 00:21:55,636
Ele est� a escorregar.

261
00:21:56,558 --> 00:22:00,977
- D�-mo.
- Est� bem. Deus meu...

262
00:22:05,238 --> 00:22:08,809
Um, dois, tr�s.

263
00:22:11,160 --> 00:22:12,608
Deus meu...

264
00:22:13,662 --> 00:22:15,193
Anda c�.

265
00:22:16,333 --> 00:22:17,675
Tamb�m gost�vamos dele.

266
00:22:17,775 --> 00:22:21,321
� por isso que estamos a fazer isto.
Tu consegues ver isso, n�o?

267
00:22:38,689 --> 00:22:42,094
- Nem uma palavra � Bela Adormecida.
- Nem uma palavra.

268
00:22:42,232 --> 00:22:44,741
Deixamos toda a gente em casa,
o Jeff empresta-me o Jaguar...

269
00:22:44,841 --> 00:22:47,894
- Eu levo a Heloise a casa.
- O tanas � que empresto.

270
00:22:50,200 --> 00:22:53,770
Sabes que mais?
Talvez o Bernard tenha raz�o.

271
00:22:54,620 --> 00:22:57,911
Talvez seja errado
manter o Derwatt vivo.

272
00:23:02,882 --> 00:23:04,329
Obrigado.

273
00:23:29,114 --> 00:23:30,980
Menina, est� em casa.

274
00:23:35,037 --> 00:23:38,195
Obrigada,
mas como sabias que vivia aqui?

275
00:23:38,295 --> 00:23:40,818
Vi no teu cart�o de estudante.

276
00:23:41,419 --> 00:23:44,408
N�o queria acordar-te,
por isso, vi-te a carteira.

277
00:23:44,508 --> 00:23:46,368
Isso � muito gentil.

278
00:23:46,715 --> 00:23:49,161
- Obrigado.
- Boa sorte, Tom.

279
00:23:49,929 --> 00:23:51,543
Voc� est� bem, adeus.

280
00:23:51,846 --> 00:23:54,564
- Sou assim t�o desagrad�vel?
- O qu�?

281
00:23:54,664 --> 00:23:58,156
Sou assim t�o desagrad�vel
para n�o querer me ver de novo?

282
00:23:58,256 --> 00:24:02,299
Para dizer a verdade,
tamb�m fiquei com seu n�mero.

283
00:24:03,568 --> 00:24:05,230
Bem, estou vendo.

284
00:24:05,988 --> 00:24:09,021
Devias ter-me dito
para n�o me preocupar.

285
00:24:09,121 --> 00:24:10,456
É, acho que sim.

286
00:24:10,556 --> 00:24:15,149
Minha carteira tamb�m te disse
que parto de manh� para Paris?

287
00:24:16,455 --> 00:24:17,772
N�o.

288
00:24:19,583 --> 00:24:21,990
- Por quanto tempo?
- Para sempre.

289
00:24:22,960 --> 00:24:26,500
Bem, ent�o eu acho
que nos despedimos mesmo aqui.

290
00:24:28,219 --> 00:24:30,415
- Tchau, Tom.
- Tchau.

291
00:24:34,765 --> 00:24:37,341
- Eu sou assim t�o feia?
- Desculpa?

292
00:24:37,602 --> 00:24:41,007
Sou assim t�o feia
que nem me tentas beijar?

293
00:24:47,237 --> 00:24:50,274
N�o te conhe�o suficientemente
bem para isso, Tom.

294
00:24:52,992 --> 00:24:54,446
Adeus.

295
00:24:54,790 --> 00:24:57,281
45-31-22-45.

296
00:24:57,500 --> 00:25:00,656
- Espera, o qu�?
- � o meu n�mero em Paris.

297
00:25:07,593 --> 00:25:10,117
Se encomendar 900 unidades...

298
00:25:10,843 --> 00:25:12,812
- Quanto?
- 48 libras e 50.

299
00:25:12,912 --> 00:25:14,252
Espere.

300
00:25:16,475 --> 00:25:17,839
Neil Murchison.

301
00:25:17,939 --> 00:25:20,818
� a Sra. Parker,
a assistente do Jeff Constant.

302
00:25:20,918 --> 00:25:23,308
Lembro-me bem de si, senhor.

303
00:25:23,443 --> 00:25:26,371
- � um prazer voltar a v�-lo.
- O prazer � meu.

304
00:25:26,471 --> 00:25:29,901
- � um prazer estar aqui. Por favor.
- Obrigada.

305
00:25:35,789 --> 00:25:37,506
Ol�, querida. Como est�s?

306
00:25:37,606 --> 00:25:41,216
� a Claire, n�o?
Obrigado por ter vindo.

307
00:25:41,316 --> 00:25:42,424
Sr. Constant.

308
00:25:42,524 --> 00:25:46,052
- Veja quem c� est�.
- Parab�ns, estamos encantados.

309
00:25:46,152 --> 00:25:47,580
O que foi que eu te disse?

310
00:25:48,341 --> 00:25:51,328
- O que você me disse?
- Que Derwatt seria um sucesso.

311
00:25:51,428 --> 00:25:55,714
- � o Neril Murchison, lembra?
- Sim, Sr. Murchison do...

312
00:25:56,435 --> 00:25:59,220
...lowa.
- Quase. Do Ohio.

313
00:25:59,320 --> 00:26:00,713
Ohio.

314
00:26:00,815 --> 00:26:03,284
Museu Dayton de Arte Contempor�nea.

315
00:26:03,384 --> 00:26:06,149
Chamamos isso de Bilbao do Meio-Oeste.

316
00:26:09,739 --> 00:26:10,832
 � o curador.

317
00:26:10,932 --> 00:26:13,836
N�o, sou um amador,
eu passo cheques e angario dinheiro.

318
00:26:13,936 --> 00:26:16,296
Mas eu sei do que eu gosto
e venho record�-lo

319
00:26:16,396 --> 00:26:20,355
de que o Dayton colecionou Derwatt
antes da Tate.

320
00:26:20,665 --> 00:26:22,199
Devia dar-lhe os parab�ns.

321
00:26:22,299 --> 00:26:26,683
- Conseguiu uma pechincha.
- N�o � quest�o de dinheiro.

322
00:26:26,783 --> 00:26:29,181
Encaramos o Derwatt
como um artista significativo.

323
00:26:29,281 --> 00:26:32,605
A obra dele representa
um retorno importante � pintura

324
00:26:32,705 --> 00:26:34,210
e nós a apreciamos.

325
00:26:34,310 --> 00:26:39,253
Eu e a Sra. Murchison passamos
horas olhando os quadros dele

326
00:26:39,979 --> 00:26:43,016
at� que os pigmentos comecem a falar.

327
00:26:44,565 --> 00:26:47,554
Nossa rela��o com as pinturas
 � intensa.

328
00:26:47,654 --> 00:26:49,265
Posso imaginar.

329
00:26:50,028 --> 00:26:54,066
O mercado mudou desde que você comprou.

330
00:26:54,327 --> 00:26:56,356
Os pre�os aumentaram.

331
00:26:56,580 --> 00:26:58,504
Eu tamb�m leio jornais, Sr. Constant.

332
00:26:58,604 --> 00:27:03,281
Por isso � que passei esse cheque
sem sequer tentar barganhar,

333
00:27:03,381 --> 00:27:05,823
apesar de odiar pagar tudo.

334
00:27:06,923 --> 00:27:09,768
- Esse est� vendido.
- Est� brincando.

335
00:27:09,868 --> 00:27:12,145
N�o, estava lhe colocando
a pinta vermelha.

336
00:27:12,245 --> 00:27:14,105
Foi para um comprador da Tate.

337
00:27:14,205 --> 00:27:16,503
- Deve ter mais alguma coisa.
- Vendemos tudo.

338
00:27:16,603 --> 00:27:19,671
- Tudo?
- Mas você sabia que eu estava vindo.

339
00:27:20,188 --> 00:27:25,197
Voei quatro mil milhas para conhecer
Sr. Derwatt e comprar quadros.

340
00:27:25,297 --> 00:27:27,803
Sinto muito, n�o posso fazer nada.

341
00:27:28,654 --> 00:27:29,973
Estou vendo.

342
00:27:30,571 --> 00:27:34,085
Est� a ret�-los,
� espera que os pre�os subam.

343
00:27:34,185 --> 00:27:37,837
Se você tivesse algum,
gostaria de vendê-lo a esses pre�os.

344
00:27:37,937 --> 00:27:41,982
Aceite este cheque em troca
da pr�xima obra dele.

345
00:27:42,499 --> 00:27:43,676
N�o poderia.

346
00:27:43,776 --> 00:27:46,304
Por que�?
Derwatt n�o vai parar de pintar.

347
00:27:46,404 --> 00:27:48,052
N�o, claro que n�o.

348
00:27:48,152 --> 00:27:52,499
- Por que n�o aceita?
- Sou o primeiro colecionador dele.

349
00:27:54,806 --> 00:27:58,011
- Claro, claro.
- Ainda bem.

350
00:27:58,392 --> 00:28:00,672
O pr�ximo Derwatt � seu.

351
00:28:00,978 --> 00:28:02,428
Sim.

352
00:28:04,815 --> 00:28:06,844
Se me der licen�a... Tom!

353
00:28:07,024 --> 00:28:08,935
Lamento manter-te � espera.

354
00:28:10,946 --> 00:28:13,330
Esgotados.
A diferen�a que faz um dia.

355
00:28:13,430 --> 00:28:16,334
E isso � por um quadro
que n�o existe.

356
00:28:16,434 --> 00:28:19,284
Limpaste-os?
Muitos lucros para dividir?

357
00:28:19,542 --> 00:28:23,678
N�o, vendi o suficiente
para quase pagar minhas d�vidas

358
00:28:23,778 --> 00:28:26,554
e com o cheque especial, os impostos...

359
00:28:26,654 --> 00:28:30,014
Derwatt fica com a fama,
mas tu fica com a fortuna?

360
00:28:30,114 --> 00:28:31,811
Vais lix�-lo.

361
00:28:31,911 --> 00:28:34,211
Querem parar de implicar?

362
00:28:35,011 --> 00:28:37,336
Precisamos fazer neg�cios.

363
00:28:37,436 --> 00:28:40,022
- Ele precisa de um enterro decente.
- Claro.

364
00:28:40,122 --> 00:28:43,308
Tom, a ideia foi sua.
O que você tinha em mente?

365
00:28:43,438 --> 00:28:46,642
Como s�cio dele, vc deveria cuidar disso.

366
00:28:48,572 --> 00:28:50,018
O que � isso?

367
00:28:50,118 --> 00:28:52,876
As obras inacabadas
do meu brilhante s�cio.

368
00:28:52,976 --> 00:28:55,228
Eles poderiam ter valido uma fortuna.

369
00:28:55,328 --> 00:28:57,605
Podia deixar isso l� em baixo.

370
00:28:57,705 --> 00:28:59,130
Parece terminado para mim.

371
00:28:59,230 --> 00:29:01,425
Leva l� para baixo
para cobrir as despesas.

372
00:29:01,525 --> 00:29:03,256
N�o! N�o est� terminado.

373
00:29:03,356 --> 00:29:05,757
Como você pode dizer isso? � arte.

374
00:29:05,857 --> 00:29:07,911
Quem � que diz o que est� terminado?

375
00:29:08,011 --> 00:29:10,344
Derwatt adicionou
uma grade no fim.

376
00:29:10,444 --> 00:29:13,081
- Est�s sendo argumentativo.
- Eu te mostro.

377
00:29:13,719 --> 00:29:18,634
Vejam, se come�armos com imagens
no estilo do Derwatt,

378
00:29:19,310 --> 00:29:24,222
como um nu, ou uma cicatriz,

379
00:29:25,106 --> 00:29:27,281
um p�ssaro, tanto faz...

380
00:29:27,381 --> 00:29:29,104
Derwatt � f�cil de imitar.

381
00:29:29,320 --> 00:29:31,015
A t�cnica dele era rudimentar.

382
00:29:31,115 --> 00:29:33,081
Os tomates dele
� que o tornaram uma estrela.

383
00:29:33,181 --> 00:29:35,125
Muitos pintores come�am com uma,

384
00:29:35,225 --> 00:29:39,364
mas ele terminava sempre
com uma esp�cie de grelha.

385
00:29:39,577 --> 00:29:41,158
� um Derwatt.

386
00:29:41,331 --> 00:29:44,366
Meu Deus, Bernard, isso � espantoso!

387
00:29:47,130 --> 00:29:50,453
- Quanto tempo demorarias a pintar?
- Bem...

388
00:29:52,927 --> 00:29:54,541
Porqu�?

389
00:29:57,056 --> 00:30:00,984
E se o Derwatt n�o estivesse morto
e fossem todos terminados?

390
00:30:01,084 --> 00:30:04,070
Imaginem o qu�o enriquecido
ficaria o mundo.

391
00:30:04,170 --> 00:30:08,112
- Ou o Jeff.
- E os herdeiros do Derwatt.

392
00:30:08,212 --> 00:30:12,496
- Herdeiros? Ele n�o tem fam�lia.
- Exactamente, Cynthia.

393
00:30:12,596 --> 00:30:16,290
Por isso � que ele quereria
que o dinheiro fosse para os amigos.

394
00:30:16,390 --> 00:30:18,874
Dividido em quatro,
descontadas as despesas.

395
00:30:18,974 --> 00:30:21,910
Seria o que o Derwatt teria querido.

396
00:30:22,584 --> 00:30:26,759
- Ele falava muitas vezes disso.
- Tangas, n�o falava nada!

397
00:30:26,859 --> 00:30:28,453
Cyn, diz-lhes.

398
00:30:30,882 --> 00:30:34,416
Ficaria feliz
que fic�ssemos com o dinheiro,

399
00:30:34,516 --> 00:30:37,811
desde que ele ficasse com a fama.
Era com isso que ele se preocupava.

400
00:30:37,911 --> 00:30:40,382
- Est�s a falar a s�rio?
- Olha.

401
00:30:40,599 --> 00:30:43,388
- N�o terias de devolver.
- N�o!

402
00:30:47,402 --> 00:30:49,265
P�ra, seu punheteiro.

403
00:30:51,990 --> 00:30:55,358
Sistema de paragem.
Caracter�stica de seguran�a.

404
00:30:55,617 --> 00:30:58,028
Bernard, por favor, nos d� licen�a.

405
00:31:01,787 --> 00:31:04,779
N�o podemos fazer isso sem Bernard.

406
00:31:05,417 --> 00:31:08,454
Ele faria qualquer coisa,
se você dormisse com ele.

407
00:31:09,755 --> 00:31:14,370
- O que você acha? Uma queca por quadro?
- Pode ser preciso mais.

408
00:31:14,887 --> 00:31:16,799
- Estou no gozo!
- Eu n�o.

409
00:31:18,474 --> 00:31:23,421
Temos que nos organizar.
Uma divis�o igual e sem despesas.

410
00:31:23,521 --> 00:31:26,131
- O que você vai dar a ela?
- Um motivo.

411
00:31:26,482 --> 00:31:28,637
Toda a gente est� se concentrando
no talento do Derwatt,

412
00:31:28,737 --> 00:31:30,740
na euforia, no brilho dele.

413
00:31:30,840 --> 00:31:34,023
- E o seu talento?
- Como assim?

414
00:31:34,614 --> 00:31:37,769
- Quem era melhor artista?
- Eu.

415
00:31:37,909 --> 00:31:39,488
Claro que eras.

416
00:31:40,369 --> 00:31:41,627
Mas quem � que teve as exposi��es,

417
00:31:41,727 --> 00:31:45,445
a aten��o, as galerias, os cr�ticos
e as mi�das? Ele. Por que�?

418
00:31:45,835 --> 00:31:48,679
Porque as coisas
nem sempre s�o justas.

419
00:31:48,779 --> 00:31:52,221
Exatamente. A vida n�o � justa
para os verdadeiros talentos.

420
00:31:52,321 --> 00:31:55,351
O destino n�o � justo.
As pessoas n�o s�o justas.

421
00:31:55,451 --> 00:32:00,124
Quantas ideias Derwatt teve,
quando estava com você?

422
00:32:00,224 --> 00:32:01,315
Muitas.

423
00:32:01,415 --> 00:32:04,608
N�o vejo seu nome nas obras dele.
Tu v�s, Jeff?

424
00:32:04,708 --> 00:32:05,777
N�o.

425
00:32:05,877 --> 00:32:09,723
Voc� poderia morrer e ningu�m saberia
que voc� era um g�nio.

426
00:32:10,233 --> 00:32:12,925
- Talentoso, n�o um g�nio.
- �s sim.

427
00:32:13,032 --> 00:32:14,871
V�-se no teu trabalho.

428
00:32:14,971 --> 00:32:17,959
� sutil, sofisticado,
muito mais do que o de Derwatt.

429
00:32:18,059 --> 00:32:20,253
Muitas vezes eu quis te fazer
uma exposi��o,

430
00:32:20,353 --> 00:32:23,424
mas os cr�ticos disseram
que era muito arriscado.

431
00:32:23,524 --> 00:32:26,549
Agarra a tua oportunidade
de grandeza. Tu merece.

432
00:32:26,649 --> 00:32:30,009
- Est�o denegrindo ele.
- Estamos imortalizando.

433
00:32:30,109 --> 00:32:32,306
E, desta vez, � apenas o trabalho,
sem besteira,

434
00:32:32,406 --> 00:32:35,371
sem quest�es de personalidade,
s� o teu trabalho.

435
00:32:35,549 --> 00:32:38,375
- Com a assinatura dele.
- Exatamente.

436
00:32:38,806 --> 00:32:41,308
Estamos desconstruindo o Derwatt.

437
00:32:41,408 --> 00:32:44,655
- Qu�o p�s-moderno.
- Tu � que disseste.

438
00:32:44,755 --> 00:32:47,613
A vida n�o � justa.
S� tem que decidir.

439
00:32:47,713 --> 00:32:51,888
Quer continuar sendo uma v�tima,
ou quer ficar com aquilo que � seu?

440
00:33:02,994 --> 00:33:05,322
N�o est� sozinho nisso.

441
00:33:05,955 --> 00:33:09,325
Vamos te amparar
durante todo o processo.

442
00:33:10,833 --> 00:33:13,332
Vamos ser mais ricos que Deus.

443
00:33:31,652 --> 00:33:34,367
<i>Cada tela exibida</i>
<i>uma pureza de vis�o.</i>

444
00:33:34,467 --> 00:33:37,913
<i>Com sua paix�o explosiva</i>
<i>e seus h�bitos reclusos,</i>

445
00:33:38,013 --> 00:33:41,947
<i>Derwatt � aquela mistura</i>
<i>quase extinta de s�tira, lucro e...</i>

446
00:33:43,040 --> 00:33:45,317
<i>Seus quadros</i>
<i>refletem a mesma coragem</i>

447
00:33:45,417 --> 00:33:49,451
com a qual se esquiva �s
aten��es do mundo art�stico.

448
00:34:08,937 --> 00:34:11,186
�s muito dura com ele.

449
00:34:37,342 --> 00:34:42,840
Sou eu novamente. Podes dizer-lhe que
vou a Paris e que gostaria de v�-la?

450
00:34:42,975 --> 00:34:46,013
- Vens a Paris? Quando?
<i>- Amanh� � tarde.</i>

451
00:34:46,980 --> 00:34:50,514
S� um segundo,
estou a ouvir a menina Plisson.

452
00:34:52,153 --> 00:34:54,058
Um, dois, tr�s, quatro.

453
00:34:54,158 --> 00:34:57,356
Ol�, Tom.
� maravilhoso falar contigo.

454
00:35:22,724 --> 00:35:25,216
Pode parar, por favor?

455
00:35:44,457 --> 00:35:45,821
Obrigado.

456
00:35:45,999 --> 00:35:48,408
- Ol�, Tom. Bem-vindo.
- Ol�!

457
00:35:49,126 --> 00:35:50,528
�tila! Quieto!

458
00:35:52,880 --> 00:35:57,210
Desculpa, s�o muito protectores.
�s vezes, s�o piores do que o pap�.

459
00:35:58,302 --> 00:35:59,394
- Ol�.
- Ol�.

460
00:35:59,494 --> 00:36:01,214
Trouxe uma coisa pra você.

461
00:36:03,306 --> 00:36:04,920
Para o seu jardim.

462
00:36:05,391 --> 00:36:08,990
N�o � muito,
ficou um pouco maltratado na viagem.

463
00:36:09,090 --> 00:36:10,809
Vamos encontrar um lar para ele.

464
00:36:15,780 --> 00:36:17,620
Esperemos que vingue.

465
00:36:17,720 --> 00:36:21,665
N�o precisa se preocupar.
O solo de Belle Ombre � m�gico.

466
00:36:21,765 --> 00:36:25,196
- M�gico?
- H� uma lenda acerca disso.

467
00:36:26,455 --> 00:36:31,404
Uma bela bruxa enfeiti�ou um marqu�s
para construir este local.

468
00:36:32,711 --> 00:36:35,366
Lan�ou um feiti�o
sobre todas as coisas aqui

469
00:36:35,466 --> 00:36:37,545
para que florescessem.

470
00:36:38,094 --> 00:36:39,590
Gosto disso.

471
00:36:44,391 --> 00:36:46,733
Quando � que sua fam�lia
se mudou para cá?

472
00:36:46,833 --> 00:36:48,389
No primeiro dia.

473
00:36:50,899 --> 00:36:54,433
Aquela bruxa era minha tatarav�.

474
00:37:09,667 --> 00:37:11,496
Papai�, Tom chegou.

475
00:37:12,839 --> 00:37:15,575
Antoine Plisson.
Prazer em conhec�-lo.

476
00:37:15,675 --> 00:37:17,703
- O prazer � meu.
- Desculpe meu ingl�s.

477
00:37:17,803 --> 00:37:21,395
Estou um pouco enferrujado,
mas espero que você remedeie isso.

478
00:37:21,495 --> 00:37:24,509
Seu ingl�s � impec�vel, senhor.

479
00:37:25,851 --> 00:37:30,384
Heloise me falou de você.
Estou ansioso para ouvir mais.

480
00:37:32,564 --> 00:37:34,654
Desde que a m�e de Heloise morreu,

481
00:37:34,754 --> 00:37:37,726
preferimos ficar aqui,
em Belle Ombre.

482
00:37:37,826 --> 00:37:41,987
St. Tropez j� n�o � o que era.
Tanto fulgor, t�o vulgar...

483
00:37:42,494 --> 00:37:46,194
E todos os fals�rios,
os ca�adores de fortunas,

484
00:37:47,539 --> 00:37:50,493
s�o uns sem-vergonha, maus atores.

485
00:38:10,230 --> 00:38:12,220
Sim, tenho um problema,

486
00:38:12,320 --> 00:38:15,601
ou mais precisamente,
t�m um problema.

487
00:38:16,779 --> 00:38:20,563
Este Derwatt n�o foi pintado
pelo Derwatt.

488
00:38:21,907 --> 00:38:25,278
Estamos ricos como o pecado.
Ao Derwatt.

489
00:38:27,788 --> 00:38:30,115
E, � claro, tamb�m ao Bernard.

490
00:38:30,917 --> 00:38:35,081
A ti, a mim e ao Bernard.
Percorremos um longo caminho.

491
00:38:35,181 --> 00:38:38,743
Est� na hora de uma pausa.
N�o queremos inundar o mercado.

492
00:38:38,843 --> 00:38:43,008
Est� na hora de prepararmos
a exposi��o do Bernard,

493
00:38:43,347 --> 00:38:45,212
tal como prometido.

494
00:38:47,560 --> 00:38:50,425
Tornaste-me delirantemente feliz.

495
00:38:50,525 --> 00:38:54,425
Sinto-me mais forte...
Mais eu.

496
00:38:55,567 --> 00:39:00,229
Estou t�o contente.
� sempre bom terminar em alta.

497
00:39:02,657 --> 00:39:05,983
Ao final
do nosso belo relacionamento.

498
00:39:16,380 --> 00:39:17,781
Est�?

499
00:39:18,007 --> 00:39:19,454
� o pr�prio.

500
00:39:23,305 --> 00:39:25,049
Minha Nossa Senhora!

501
00:39:28,391 --> 00:39:32,212
- Que bonito! � ador�vel, Tom.
- Era da minha m�e.

502
00:39:33,735 --> 00:39:37,801
Sa� de casa, quando era novo.
Deu-mo antes de partir.

503
00:39:40,989 --> 00:39:43,897
- Sou assim t�o repulsiva?
- O qu�?

504
00:39:44,702 --> 00:39:48,316
Sou assim t�o repulsiva
que nem me queiras beijar?

505
00:39:48,416 --> 00:39:49,907
Beija-me.

506
00:40:05,598 --> 00:40:08,127
Est� na hora de dizer boa noite.

507
00:40:11,772 --> 00:40:13,968
- Obrigada.
- De nada.

508
00:40:48,892 --> 00:40:51,482
Pai! O que foi?

509
00:40:51,582 --> 00:40:54,765
Heloise, temos de falar.
Fecha a porta.

510
00:40:58,983 --> 00:41:00,852
O que foi de novo?

511
00:41:01,031 --> 00:41:04,484
Você tem que saber a verdade sobre ele.
Investiguei-o.

512
00:41:05,117 --> 00:41:09,898
Tamb�m o investigaste?
Como pudeste voltar a faz�-lo?

513
00:41:10,540 --> 00:41:12,342
Sempre precisou da minha prote��o.

514
00:41:12,442 --> 00:41:16,742
- Ele foi expulso da escola.
- N�o me interessa.

515
00:41:16,842 --> 00:41:20,576
- N�o quer saber por que?
- N�o, n�o quero!

516
00:41:20,842 --> 00:41:23,082
Seu amigo � um charlat�o.

517
00:41:41,364 --> 00:41:42,859
Ol�.

518
00:41:45,950 --> 00:41:48,740
Ent�o, voc� � cheio de surpresas mesmo!

519
00:42:34,543 --> 00:42:36,454
UMA NOVA MENSAGEM DE TEXTO

520
00:42:36,588 --> 00:42:40,205
O C�U EST� CAINDO.
MESMO MUITO DEPRESSA. JEFF

521
00:42:41,634 --> 00:42:43,543
Volto num instantinho.

522
00:43:01,571 --> 00:43:04,561
- Onde diabos voc� est�?
- Qual � o seu problema?

523
00:43:04,661 --> 00:43:06,831
<i>Nosso problema</i>
<i>� um problema herc�leo.</i>

524
00:43:06,931 --> 00:43:10,423
Aquele americano alega
que o Derwatt dele � falso.

525
00:43:10,523 --> 00:43:13,046
- Acalma-te. Qual americano?
<i>- O Murchison.</i>

526
00:43:13,146 --> 00:43:15,174
O que me deu o cheque.

527
00:43:15,274 --> 00:43:18,241
Convenci-o a esperar.
O que vamos fazer?

528
00:43:30,310 --> 00:43:33,760
Falsificar um quadro � uma coisa,
mas isto...

529
00:43:33,860 --> 00:43:37,557
� tudo falsifica��o. N�o
vejo qual � a diferen�a.

530
00:43:39,444 --> 00:43:41,604
- Onde vais?
- Deitar-me.

531
00:43:41,903 --> 00:43:43,303
Ele est� no limite.

532
00:43:43,403 --> 00:43:47,748
Se pintasses os pesadelos do Derwatt,
tamb�m ficavas meio-louca.

533
00:43:47,848 --> 00:43:49,143
N�o ajudaste.

534
00:43:49,492 --> 00:43:52,898
- Pensava que a Cyntia e o Bernard...
- Ela acabou tudo.

535
00:43:52,998 --> 00:43:54,798
O que � demais, enjoa.

536
00:43:54,898 --> 00:43:59,552
Pelo amor de Deus, voc� est� sentada
em cima de uma fortuna. Literalmente.

537
00:43:59,652 --> 00:44:03,182
Assim que estes forem vendidos,
os colecionadores implorar�o por mais.

538
00:44:03,282 --> 00:44:05,560
Fodes Bernard
e Bernard pinta Derwatts.

539
00:44:05,660 --> 00:44:07,561
Morremos todos muito, muito ricos.

540
00:44:07,661 --> 00:44:10,712
Ele agora s� pinta esbo�os.
Isso pode se prolongar para sempre.

541
00:44:11,141 --> 00:44:15,486
- N�o �s meu cafetão.
- Isso n�o te impede de ser uma puta!

542
00:44:15,586 --> 00:44:16,822
- Calem a boca!
- Estupor!

543
00:44:16,922 --> 00:44:18,677
Calem-se e ou�am.

544
00:44:19,358 --> 00:44:21,949
Est� aqui uma carta do Derwatt
a autenticar o quadro.

545
00:44:22,049 --> 00:44:25,431
D�-a ao Murchison
e ele vai para casa feliz e contente.

546
00:44:25,951 --> 00:44:27,376
Vou ver a Heloise.

547
00:44:27,476 --> 00:44:29,944
Este � o n�mero dela.
Telefona se tiveres problemas.

548
00:44:31,873 --> 00:44:33,446
Est�o todos satisfeitos?

549
00:44:33,546 --> 00:44:35,452
- Vai resultar?
- Sim.

550
00:44:36,002 --> 00:44:38,409
Se o Jeff se mantiver
afastado da coca.

551
00:44:38,509 --> 00:44:40,947
� complicado gerir uma crise.

552
00:44:41,547 --> 00:44:43,576
Isto � por me teres chamado puta.

553
00:44:44,759 --> 00:44:46,787
N�o importa quem fala.

554
00:44:47,678 --> 00:44:49,958
N�o compre mais Derwatts.

555
00:44:50,058 --> 00:44:52,107
Pe�a para ver o Derwatt.

556
00:44:52,207 --> 00:44:53,843
Esque�a como sei.

557
00:44:54,351 --> 00:44:56,846
N�o! Pe�a para ver o Derwatt.

558
00:44:57,650 --> 00:45:01,185
As coisas sabem-se,
como queira. Fa�a isso.

559
00:45:11,328 --> 00:45:12,776
Ol�, Bernard.

560
00:45:16,166 --> 00:45:18,406
Entornaste terebintina.

561
00:45:18,506 --> 00:45:20,246
O que voc� est� fazendo?

562
00:45:21,338 --> 00:45:23,948
- O que há com a terebintina?
- Afasta-te. Afasta-te!

563
00:45:25,014 --> 00:45:26,330
- D�-me o isqueiro.
- N�o!

564
00:45:26,431 --> 00:45:28,853
- Afasta-te.
- Você vai se suicidar.

565
00:45:28,953 --> 00:45:31,190
- D�-mo.
- Por favor, se afastem.

566
00:45:31,290 --> 00:45:33,236
- Est� tudo bem.
- Parem!

567
00:45:33,336 --> 00:45:36,101
J� estou morto. Me deixem em paz!
V�o embora!

568
00:45:38,483 --> 00:45:40,012
P�ra!

569
00:45:40,608 --> 00:45:42,057
D� c�.

570
00:46:02,132 --> 00:46:05,599
<i>Se n�o estiver satisfeito,</i>
<i>deve pedir a devolu��o o dinheiro,</i>

571
00:46:05,699 --> 00:46:08,796
<i>em vez de espalhar</i>
<i>que o quadro � falso.</i>

572
00:46:08,971 --> 00:46:10,461
 � uma carta forte.

573
00:46:10,561 --> 00:46:14,235
H� imensos artistas
que s�o praticamente iletrados.

574
00:46:14,335 --> 00:46:18,155
- Sinto-me um pouco melhor.
- Ainda bem, fico descansado.

575
00:46:18,255 --> 00:46:20,364
N�o h� nada pior
do que quest�es de autentica��o.

576
00:46:20,464 --> 00:46:23,732
N�o h� nada pior
do que ser tomado por tolo.

577
00:46:24,572 --> 00:46:28,226
- Se tiver mais d�vidas...
- Gostaria de ficar com isso.

578
00:46:28,326 --> 00:46:29,707
O que se passa...

579
00:46:29,807 --> 00:46:32,609
- Por que n�o fa�o uma fotoc�pia?
- Est� bem.

580
00:46:33,579 --> 00:46:36,025
- Ocorreu-me uma coisa.
- O qu�?

581
00:46:36,125 --> 00:46:38,548
Se o Derwatt est� no estrangeiro
e envia os quadros para c�,

582
00:46:38,648 --> 00:46:41,616
talvez esteja a acontecer algo
no carregamento.

583
00:46:41,716 --> 00:46:45,831
Seria espantoso se o Derwatt
estivesse sendo enganado.

584
00:46:46,842 --> 00:46:48,292
Como assim?

585
00:46:48,469 --> 00:46:52,755
E se eles estiverem forjando Derwatts
aqui em Londres?

586
00:46:54,395 --> 00:46:55,486
Espantoso.

587
00:46:55,586 --> 00:46:59,362
Pensei em pedir a opini�o da Tate
e ir � Pol�cia,

588
00:46:59,462 --> 00:47:02,645
mas pensei que poderia ser
uma barafunda.

589
00:47:03,778 --> 00:47:08,854
Agrade�o que compreenda a
delicadeza da situa��o.

590
00:47:09,491 --> 00:47:10,893
Compreendo.

591
00:47:10,993 --> 00:47:15,857
Por isso � que decidi esperar
at� falar com voc� e Derwatt.

592
00:47:17,582 --> 00:47:18,841
Falar com ele?

593
00:47:18,941 --> 00:47:22,267
Eu tenho uma teoria que eu gostaria
de testar nele.

594
00:47:22,367 --> 00:47:24,003
Voc� tem o n�mero dele?

595
00:47:24,467 --> 00:47:26,458
- De quem?
- Do Derwatt.

596
00:47:26,719 --> 00:47:28,119
Est� no exterior.

597
00:47:28,222 --> 00:47:30,560
- Um n�mero de contato?
- O que se passa � que...

598
00:47:30,660 --> 00:47:35,718
Prefiro falar com o Derwatt
antes de falar com a Pol�cia.

599
00:47:38,226 --> 00:47:42,298
- Acha que isso � sensato?
- Sim, claro.

600
00:47:43,774 --> 00:47:45,354
Bem pensado.

601
00:47:45,485 --> 00:47:48,095
Poderei ter o n�mero aqui.

602
00:47:53,498 --> 00:47:59,039
- Veja! Sim, aqui est�!
- Muito bem, eu aponto-o.

603
00:48:00,795 --> 00:48:03,372
Chateau Belle Ombre.
Onde fica isso?

604
00:48:03,839 --> 00:48:08,916
- Na Fran�a, � um pa�s enorme.
- N�o segundo os padr�es americanos.

605
00:48:11,388 --> 00:48:12,836
<i>Sim, est� aberto.</i>

606
00:48:13,014 --> 00:48:16,671
- Desgra�a, ru�na!
- O Murchison n�o engoliu?

607
00:48:17,394 --> 00:48:20,848
Quer ver o Derwatt cara-a-cara,
de homem para homem.

608
00:48:20,948 --> 00:48:25,523
- Diz-lhe que ele n�o quer v�-lo.
- Ele tem a morada, foi para Fran�a.

609
00:48:25,739 --> 00:48:29,689
- Qual morada?
- Dei-lhe o n�mero que me deste.

610
00:48:30,825 --> 00:48:32,984
Querias que lhe dissesse
para ligar ao Bernard?

611
00:48:33,084 --> 00:48:35,403
Foi � net e arranjou a morada.

612
00:48:35,789 --> 00:48:37,615
Odeio a Internet!

613
00:48:38,081 --> 00:48:40,340
- Quando parte ele?
- Imediatamente.

614
00:48:40,440 --> 00:48:42,198
Tamb�m odeio o T�nel da Mancha!

615
00:48:42,461 --> 00:48:44,719
Esta treta toda
das comunica��es mais r�pidas

616
00:48:44,819 --> 00:48:46,376
s� causa desgostos.

617
00:48:59,979 --> 00:49:01,430
Senhor?

618
00:49:01,690 --> 00:49:03,803
Mais depressa, por favor.

619
00:49:14,494 --> 00:49:16,238
Depressa, por favor.

620
00:49:29,509 --> 00:49:31,754
- Sr. Tom!
- Ol�.

621
00:49:32,096 --> 00:49:33,375
Mas ela n�o est�.

622
00:49:33,475 --> 00:49:37,356
O Sr. Plisson levou-a a Paris
e, depois, a jantar fora.

623
00:49:37,456 --> 00:49:39,735
A garota vai ficar desapontada.

624
00:49:39,835 --> 00:49:41,967
Você acha que posso esperar?

625
00:49:42,067 --> 00:49:45,530
Ela ficaria muito feliz em v�-lo!
Eu estava de sa�da.

626
00:49:45,630 --> 00:49:48,831
Tenho que ir � aldeia.
Você vai precisar de mim?

627
00:49:48,931 --> 00:49:50,437
N�o.

628
00:50:20,273 --> 00:50:22,635
Se for da imprensa, baze!

629
00:50:23,903 --> 00:50:25,266
Sr. Derwatt?

630
00:50:26,278 --> 00:50:29,269
N�o, n�o sou jornalista, nem cr�tico.

631
00:50:29,699 --> 00:50:31,395
Sou Neil Murchison.

632
00:50:31,495 --> 00:50:33,235
E eu tenho que te dizer

633
00:50:33,866 --> 00:50:37,358
que � uma grande honra
finalmente conhec�-lo.

634
00:50:41,710 --> 00:50:43,217
Quer uma bebida?

635
00:50:43,317 --> 00:50:47,200
N�o, obrigado. S� bebo nas f�rias
e nos casamentos.

636
00:50:47,594 --> 00:50:49,041
Sa�de.

637
00:50:49,303 --> 00:50:52,873
Creio que lhe escrevi uma carta
sobre o "Acordo de Fausto".

638
00:50:53,139 --> 00:50:55,045
O que posso te dizer?

639
00:50:55,145 --> 00:50:58,629
Creio que pintou um quadro
chamado "Acordo de Fausto",

640
00:50:58,729 --> 00:51:02,346
mas sei que o quadro
que me venderam � 100% falso.

641
00:51:02,646 --> 00:51:06,517
- Por que você pensa isso?
- Um quadro vale mil palavras.

642
00:51:07,735 --> 00:51:09,265
Você se importa?

643
00:51:17,289 --> 00:51:19,152
N�o h� d�vida de que � meu.

644
00:51:19,290 --> 00:51:22,662
 � claro que � muito parecido,
mas veja isso.

645
00:51:23,586 --> 00:51:25,829
Azul-cobalto. E ali.

646
00:51:27,132 --> 00:51:28,582
E aqui.

647
00:51:29,300 --> 00:51:31,080
E nessa zona toda.

648
00:51:31,217 --> 00:51:32,747
Azul-cobalto!

649
00:51:32,929 --> 00:51:36,295
- E depois?
- Quando inicio um projeto,

650
00:51:36,395 --> 00:51:40,460
vou � biblioteca ou � net
e leio tudo o que h� para ler.

651
00:51:40,935 --> 00:51:46,185
- E eu amo azul cobalto.
- N�o, costumava adorar.

652
00:51:48,237 --> 00:51:51,000
Nenhum azul cobalto
durante o �ltimo ano,

653
00:51:51,100 --> 00:51:52,688
em nenhum deles.

654
00:51:53,617 --> 00:51:57,213
- E voltou e est� no meu quadro.
- N�o � consciente.

655
00:51:57,313 --> 00:52:00,823
Por favor, me acompanhe.
Essa � minha teoria.

656
00:52:00,957 --> 00:52:04,136
Assim que um artista usa uma cor
em um determinado per�odo

657
00:52:04,236 --> 00:52:08,115
e depois abandona a cor
em um per�odo posterior,

658
00:52:08,297 --> 00:52:11,123
nunca volta a essa cor.
Est� vendo?

659
00:52:12,343 --> 00:52:13,789
Est� vendo?

660
00:52:14,931 --> 00:52:18,981
- O que você faz da vida, Sr. Murchison?
- Trabalho na constru��o civil.

661
00:52:19,081 --> 00:52:20,530
N�o � um artista.

662
00:52:20,630 --> 00:52:25,529
N�o tive forma��o de arquiteto,
mas quando fa�o doa��es � cidade,

663
00:52:25,629 --> 00:52:28,281
quero me assegurar
de que n�o estamos sendo levados.

664
00:52:28,381 --> 00:52:31,683
Essa obra � minha. Sem d�vida alguma.

665
00:52:38,328 --> 00:52:41,898
Acreditaria em você,
se fosse Derwatt.

666
00:52:43,080 --> 00:52:46,740
Você esqueceu o que a terebintina
faz �s unhas.

667
00:52:47,673 --> 00:52:49,666
Nem tem calos.

668
00:52:50,385 --> 00:52:53,588
Onde ele est�?
Porque est� fazendo isso?

669
00:53:08,943 --> 00:53:10,522
Foi um acidente.

670
00:53:11,362 --> 00:53:13,278
O Derwatt est� morto.

671
00:53:13,576 --> 00:53:15,833
- Quando?
- Na noite da "vernissage".

672
00:53:15,933 --> 00:53:17,962
Eu sabia. � amigo de Jeff.

673
00:53:18,062 --> 00:53:21,026
S�o conspiradores.
Tra�ram a vis�o de um artista.

674
00:53:21,126 --> 00:53:25,430
- Eles n�o v�o enganar o povo de Dayton.
- Isso vai p�r Dayton no mapa.

675
00:53:25,530 --> 00:53:27,664
Dayton j� est� no mapa!

676
00:53:29,880 --> 00:53:31,545
O que voc� est� fazendo?

677
00:53:32,383 --> 00:53:33,667
D�-me isso.

678
00:53:35,719 --> 00:53:37,120
N�o, n�o pode.

679
00:53:37,265 --> 00:53:38,758
 � uma prova!

680
00:53:45,232 --> 00:53:47,307
- Ou�a-me.
- Afaste-se!

681
00:54:01,041 --> 00:54:02,903
Me ou�a por um pouco.

682
00:54:22,021 --> 00:54:23,600
Nietzsche!

683
00:54:24,191 --> 00:54:25,684
Nietzsche.

684
00:54:55,512 --> 00:54:57,041
O nome � Murchison.

685
00:54:57,141 --> 00:54:59,358
Preciso alterar a reserva
que fiz para esta noite.

686
00:54:59,458 --> 00:55:00,751
Para as oito e quinze.

687
00:56:01,495 --> 00:56:02,896
V� l�.

688
00:56:59,139 --> 00:57:02,843
V�, vamos.
Nietzsche, �tila, C�sar!

689
00:57:03,642 --> 00:57:05,506
V�, vamos! V�!

690
00:57:56,490 --> 00:58:00,309
- Onde est� Annette?
- � a noite de folga dela.

691
00:58:00,451 --> 00:58:03,796
Então.
Obrigado, minha querida.

692
00:58:03,896 --> 00:58:06,830
Meninos, eles est�o t�o limpinhos...

693
00:58:07,130 --> 00:58:08,790
Nietzsche...

694
00:58:09,797 --> 00:58:12,835
- Tom? J� voltaste.
- Tinha de te ver.

695
00:58:14,551 --> 00:58:17,058
Espero que n�o haja problema.
A Annette disse-me para ficar.

696
00:58:17,158 --> 00:58:19,251
Claro, n�o h� problema.

697
00:58:25,143 --> 00:58:27,007
Boa noite, senhor.

698
00:58:29,356 --> 00:58:32,311
Lamento imenso, sou muito desastrado.

699
00:58:32,442 --> 00:58:37,690
Sim, o meu trisav�
n�o pagou quase nada por isso.

700
00:58:40,200 --> 00:58:42,482
- Sinto-me pessimamente.
- N�o faz mal.

701
00:59:07,314 --> 00:59:10,139
Estes tomates s�o maravilhosos.

702
00:59:12,276 --> 00:59:16,691
Deve ser o Tom,
um dos s�cios da Derwatt, Lda.

703
00:59:17,325 --> 00:59:20,418
- Desculpe, o senhor �...
- Chamo-me Webster.

704
00:59:20,518 --> 00:59:23,504
Sou detective
da Pol�cia Metropolitana de Londres.

705
00:59:23,604 --> 00:59:27,480
- Como est�?
- Est� longe da Scotland Yard.

706
00:59:28,207 --> 00:59:31,528
O que utiliza
para ficarem t�o perfeitos?

707
00:59:31,628 --> 00:59:33,369
Luz, �gua e amor.

708
00:59:35,052 --> 00:59:37,660
- Dizia?
- Eu dizia?

709
00:59:38,178 --> 00:59:40,290
O que veio fazer a Fran�a.

710
00:59:40,390 --> 00:59:42,964
- Est� de f�rias?
- N�o.

711
00:59:43,099 --> 00:59:46,550
Estou aqui a trabalhar oficialmente
com as autoridades locais.

712
00:59:46,650 --> 00:59:50,239
Um empres�rio americano
chamado Murchison

713
00:59:50,339 --> 00:59:53,264
era esperado em Londres
e n�o chegou.

714
00:59:53,364 --> 00:59:54,849
De acordo com a mulher dele,

715
00:59:54,949 --> 00:59:59,892
vinha falar com o Derwatt
sobre uma poss�vel falsifica��o.

716
01:00:00,699 --> 01:00:02,309
N�o exactamente.

717
01:00:02,409 --> 01:00:05,447
Vinha falar sobre o Derwatt,
n�o com ele.

718
01:00:05,547 --> 01:00:07,071
Deveras?

719
01:00:07,209 --> 01:00:10,580
A mulher dele
foi muito espec�fica nisso.

720
01:00:10,713 --> 01:00:15,328
N�o. De fato, nos dias que correm,
o Derwatt n�o recebe ningu�m.

721
01:00:17,052 --> 01:00:20,267
Então. Ent�o,
Sr. Murchison veio v�-lo, Tom.

722
01:00:20,367 --> 01:00:23,087
O que foi discutido entre os dois?

723
01:00:23,225 --> 01:00:27,805
Eu o descansei e ele saiu daqui
completamente despreocupado.

724
01:00:28,979 --> 01:00:30,640
N�o acredito em voc�.

725
01:00:35,321 --> 01:00:36,555
Desculpe?

726
01:00:36,697 --> 01:00:41,561
N�o h� chance de obter tomates
t�o maravilhosos sem fertilizante.

727
01:00:45,956 --> 01:00:48,946
Dizem que h� algo m�gico
neste solo.

728
01:00:49,583 --> 01:00:54,781
Minha nossa, n�o seria dif�cil
se acostumar com esse tipo de vida, n�o?

729
01:01:02,726 --> 01:01:04,587
E se ele pirou?

730
01:01:04,768 --> 01:01:09,177
Homens como o Murchison n�o partem
por caprichos instant�neos.

731
01:01:09,277 --> 01:01:11,945
Gostam de marcar os seus caprichos.

732
01:01:12,045 --> 01:01:15,348
Mant�m os seus dem�nios
com r�dea curta.

733
01:01:16,154 --> 01:01:18,678
- Houve algum acidente?
- O qu�?

734
01:01:19,031 --> 01:01:20,623
Este p�.

735
01:01:20,723 --> 01:01:26,158
- O c�rculo limpo. Alguma coisa caiu?
- Sim, derrubei um vaso.

736
01:01:26,580 --> 01:01:28,277
Seu maroto.

737
01:01:28,456 --> 01:01:30,198
Era um vaso bonito.

738
01:01:31,880 --> 01:01:33,620
Depois de ter dissipado

739
01:01:33,720 --> 01:01:37,558
os receios do Sr. Murchison
acerca do quadro dele,

740
01:01:37,658 --> 01:01:39,014
o que aconteceu?

741
01:01:39,114 --> 01:01:42,499
Ele estava atrasado,
pelo que alterou a reserva.

742
01:01:42,599 --> 01:01:46,500
Levei-o at� � Gare du Nord
e foi a �ltima vez que o vi.

743
01:01:46,768 --> 01:01:51,112
- Quando � que ele marcou a reserva?
- Por volta das sete e meia.

744
01:01:51,212 --> 01:01:53,300
Tem uma memória notável.

745
01:01:53,522 --> 01:01:57,427
Os registros telef�nicos dizem
que foi �s sete e 32.

746
01:01:57,527 --> 01:02:00,185
- Verificou os registros.
- Sim.

747
01:02:02,660 --> 01:02:06,648
- Por falar no diabo. Você se importa?
- N�o, fa�a favor.

748
01:02:07,624 --> 01:02:09,118
Est�?

749
01:02:13,422 --> 01:02:14,911
Sim, estou aqui.

750
01:02:15,011 --> 01:02:17,158
Estamos metidos numa grande encrenca.

751
01:02:17,258 --> 01:02:20,956
No momento, estou um pouco distra�do.
Vai com calma.

752
01:02:21,056 --> 01:02:22,878
Como voc� est�?

753
01:02:23,846 --> 01:02:25,247
Merda.

754
01:02:25,388 --> 01:02:27,335
O Murchison foi sequestrado.

755
01:02:27,556 --> 01:02:31,429
- Seqüestrado? Est�s brincando?
- N�o voltou a Londres.

756
01:02:32,193 --> 01:02:34,219
Voc� deu uma traulitada na cabe�a dele?

757
01:02:34,319 --> 01:02:37,578
Sim, e eu o enterrei no quintal.
Concentra-te.

758
01:02:37,678 --> 01:02:39,578
Antes de partir,
fez v�rias ligações.

759
01:02:39,678 --> 01:02:43,539
Os jornalistas j� me telefonaram.
Eu disse que ele os esclareceria,

760
01:02:43,639 --> 01:02:45,874
mas se desapareceu,
vamos ter a imprensa em cima

761
01:02:45,974 --> 01:02:48,065
e ficar numa situa��o constrangedora.

762
01:02:49,205 --> 01:02:51,947
Tom? Est�s a�?

763
01:02:52,124 --> 01:02:55,677
Marca uma confer�ncia de imprensa
para amanh�.

764
01:02:55,777 --> 01:02:57,097
Nos encontramos no est�dio.

765
01:02:57,197 --> 01:02:59,622
Est�s ouvindo?
Estou evitando a imprensa.

766
01:02:59,846 --> 01:03:01,669
Derwatt estar� presente.

767
01:03:01,769 --> 01:03:04,420
<i>- Vai responder �s perguntas deles.</i>
- O Derwatt?

768
01:03:05,183 --> 01:03:08,635
- Vai responder �s perguntas deles.
- Est�s doido?

769
01:03:11,691 --> 01:03:13,054
Merda.

770
01:03:14,149 --> 01:03:15,347
Tom?

771
01:03:17,276 --> 01:03:19,888
Minha nossa, odeio telem�veis.

772
01:03:29,125 --> 01:03:30,655
Lamento imenso.

773
01:03:30,877 --> 01:03:34,780
Deve ser frustrante
ter t�o pouco para prosseguir.

774
01:03:35,005 --> 01:03:36,452
N�o estou preocupado.

775
01:03:37,838 --> 01:03:41,330
As pistas s�o como cinza de cigarro
na cama.

776
01:03:41,470 --> 01:03:44,081
Mais cedo ou mais tarde, h� fumo.

777
01:03:49,643 --> 01:03:51,043
Bernard.

778
01:03:51,354 --> 01:03:56,714
N�o � o Sr. Bernard Sales
da Derwatt, Lda., ou �?

779
01:03:59,823 --> 01:04:01,568
Que golpe de sorte.

780
01:04:02,074 --> 01:04:03,689
Porque est� c�?

781
01:04:08,622 --> 01:04:11,910
A minha namorada deixou-me
e vim ver o Tom.

782
01:04:13,251 --> 01:04:14,650
Bem, entra.

783
01:04:24,970 --> 01:04:27,046
Deixem-me ser directo.

784
01:04:27,978 --> 01:04:30,714
Em rela��o �s alegadas falsifica��es,

785
01:04:30,814 --> 01:04:35,805
haveria algu�m que pudesse ter
ressentimentos contra o Sr. Murchison

786
01:04:35,905 --> 01:04:38,429
devido a elas?
- N�o.

787
01:04:39,071 --> 01:04:41,184
Ningu�m na Derwatt, Lda?

788
01:04:42,239 --> 01:04:46,571
Decerto era uma amea�a
para a reputa��o da empresa.

789
01:04:47,162 --> 01:04:49,439
- Isso � rid�culo.
- Bernard?

790
01:04:49,579 --> 01:04:52,369
Bem, que eu saiba, n�o.

791
01:04:54,251 --> 01:04:58,325
O Sr. Murchison telefonou � mulher
de Londres.

792
01:04:58,426 --> 01:05:00,454
Ela insiste imenso nisso.

793
01:05:00,554 --> 01:05:02,665
Ele n�o era apreciado
pela vossa empresa.

794
01:05:02,765 --> 01:05:03,959
Algumas pessoas...

795
01:05:04,059 --> 01:05:08,195
Estava descontente com um quadro,
n�o com a galeria.

796
01:05:08,295 --> 01:05:10,879
- Bernard?
- N�o. Bem...

797
01:05:12,605 --> 01:05:14,968
Depressa, venham c�.

798
01:05:16,567 --> 01:05:18,561
Aqui. Anda c�, C�sar.

799
01:05:20,196 --> 01:05:21,643
O que � isso?

800
01:05:24,114 --> 01:05:25,562
Ol�.

801
01:05:29,749 --> 01:05:31,197
Ol�.

802
01:05:32,377 --> 01:05:33,824
- Bernard!
- Ol�.

803
01:05:33,961 --> 01:05:36,037
Que surpresa ador�vel!

804
01:05:36,420 --> 01:05:39,576
- Quem � nosso convidado?
- Sr. Webster, da Scotland Yard.

805
01:05:39,676 --> 01:05:41,702
- Como voc� est�?
- Prazer em conhec�-la.

806
01:05:41,802 --> 01:05:46,714
- Veio porque um cliente sumiu.
- Isso � horr�vel.

807
01:05:48,139 --> 01:05:50,301
Se eles se lembrarem de algo,

808
01:05:50,476 --> 01:05:54,569
entre em contato comigo no Hotel Duchamp,
no final da estrada.

809
01:05:54,669 --> 01:05:57,034
Estarei com meus colegas
franceses.

810
01:05:57,134 --> 01:05:59,471
Vou dar meu cart�o a eles.

811
01:06:00,195 --> 01:06:06,105
- "Take-Away Pequena Bombaim".
- Desculpe. Lamento imenso.

812
01:06:06,577 --> 01:06:08,322
Vou te dar este.

813
01:06:09,955 --> 01:06:13,193
Menina, pode falar comigo,
enquanto saio?

814
01:06:13,293 --> 01:06:14,787
Claro.

815
01:06:15,919 --> 01:06:17,448
Nietzsche.

816
01:06:22,091 --> 01:06:23,668
� � direita.

817
01:06:25,557 --> 01:06:29,458
Diga-me, menina,
o que sabe do seu namorado?

818
01:06:30,310 --> 01:06:32,965
Sei que a inf�ncia dele foi dolorosa.

819
01:06:33,065 --> 01:06:36,595
Encarrego-me que estar c� n�o o seja.
Compreende?

820
01:06:36,695 --> 01:06:38,354
Sim, compreendo.

821
01:06:39,694 --> 01:06:41,222
Divirto-o?

822
01:06:41,322 --> 01:06:45,688
N�o, pelo contr�rio.
Estou muit�ssimo impressionado.

823
01:06:46,326 --> 01:06:48,437
- Bom dia.
- Bom dia.

824
01:06:54,629 --> 01:06:57,661
- Quem me dera ter chamado um t�xi.
- N�o, eu levo-te.

825
01:06:57,761 --> 01:07:00,706
- Pensei que irias confessar.
- Est� a dar comigo em doido.

826
01:07:00,806 --> 01:07:02,871
Penso quase sempre
que sou o Derwatt.

827
01:07:02,971 --> 01:07:04,996
Agora at� parece
que estou fingindo que sou eu.

828
01:07:05,096 --> 01:07:06,415
N�o consigo suport�-lo.

829
01:07:06,515 --> 01:07:08,458
Vou contar a Webster
como contei a Murchison.

830
01:07:08,558 --> 01:07:11,795
- Contou o qu�?
- Para pedir para ver Derwatt.

831
01:07:12,727 --> 01:07:14,127
 �s um idiota.

832
01:07:14,228 --> 01:07:16,755
N�o tem ideia do que est� fazendo.

833
01:07:16,856 --> 01:07:19,760
N�o podes fazer isso
sem pagar um pre�o.

834
01:07:19,860 --> 01:07:21,155
N�o? Por que�?

835
01:07:21,255 --> 01:07:24,501
O Universo n�o permitir�.
Deus n�o permitir�.

836
01:07:24,601 --> 01:07:28,906
Precisas de absolvi��o. Est� 
bem, eu te dou a absolvi��o.

837
01:07:31,539 --> 01:07:35,575
- O que você faria por amor?
- Estou com frio, Tom. Por favor.

838
01:07:36,128 --> 01:07:38,453
Quero dizer amor verdadeiro.

839
01:07:39,171 --> 01:07:42,958
Do tipo que levanta um homem
das profundezas do Inferno.

840
01:07:43,426 --> 01:07:46,437
Do tipo sem o qual
n�o vale a pena viver.

841
01:07:46,537 --> 01:07:48,169
O que você faria por isso?

842
01:07:48,269 --> 01:07:51,669
Presumo que sacrificaria
qualquer coisa.

843
01:07:51,808 --> 01:07:54,506
Qualquer coisa? Ent�o, voc� ganhou.

844
01:07:57,358 --> 01:07:59,223
Est�s me assustando.

845
01:08:01,029 --> 01:08:03,105
Incide a lanterna aqui.

846
01:08:08,616 --> 01:08:10,316
O que voc� est� fazendo?

847
01:08:20,335 --> 01:08:21,789
Mataste-o.

848
01:08:22,177 --> 01:08:25,458
Dizer a ele para vir ver Derwatt
foi cavar-lhe a sepultura.

849
01:08:25,558 --> 01:08:29,375
Podes confessar-te a Deus,
mas n�o ficar�s limpo nisto.

850
01:08:29,475 --> 01:08:31,385
N�o. Meu Deus, n�o!

851
01:08:31,642 --> 01:08:33,802
N�o pode fugir disso!

852
01:09:04,845 --> 01:09:06,600
Aguarde um momento.

853
01:09:06,700 --> 01:09:08,267
Boa noite, senhor.

854
01:09:08,367 --> 01:09:10,338
Posso te ajudar? Procurando algu�m?

855
01:09:10,640 --> 01:09:15,173
� muito importante,
preciso de ver o pol�cia.

856
01:09:15,353 --> 01:09:17,796
� ele! N�o me arrependo.

857
01:09:20,063 --> 01:09:22,013
N�o se arrepende de qu�?

858
01:09:22,113 --> 01:09:24,519
N�o me arrependo
de ter matado o Tom.

859
01:10:14,748 --> 01:10:18,283
N�o, isto est� errado.
Isto est� tudo errado.

860
01:10:19,171 --> 01:10:20,999
Foi enterrado aqui.

861
01:10:21,631 --> 01:10:24,955
N�o, era o corpo.
Estava enterrado aqui.

862
01:10:26,136 --> 01:10:27,630
N�o.

863
01:10:27,762 --> 01:10:30,587
O Tom estava ali e estava morto.

864
01:10:30,724 --> 01:10:33,926
- Tenho a certeza.
- Tem?

865
01:10:40,733 --> 01:10:43,522
A chuva... Deve ter enchido o po�o.

866
01:10:50,746 --> 01:10:53,781
N�o pode ser verdade!

867
01:11:13,892 --> 01:11:15,421
Veja.

868
01:11:16,308 --> 01:11:20,265
- � um Derwatt. N�o estou doido.
- Quero um corpo.

869
01:11:20,441 --> 01:11:22,992
N�o estou interessado
numa coisa art�stica.

870
01:11:23,092 --> 01:11:25,097
Quero Murchison ou Derwatt.

871
01:11:25,197 --> 01:11:28,519
Se n�o me ajudar agora,
tamb�m n�o o ajudarei mais tarde.

872
01:11:32,202 --> 01:11:36,734
Derwatt est� na casa de Jeff.
 � no campo, perto de Londres.

873
01:11:36,874 --> 01:11:40,492
N�o posso lhe dizer onde,
mas posso encontr�-lo.

874
01:12:06,027 --> 01:12:09,016
- O que aconteceu?
- Sofri um acidente.

875
01:12:11,490 --> 01:12:13,235
Deixa-me faz�-lo.

876
01:12:15,660 --> 01:12:17,445
D�-me. Pode largar.

877
01:12:18,169 --> 01:12:19,662
Isso est� feio.

878
01:12:21,462 --> 01:12:23,705
Como � que isso aconteceu?

879
01:12:24,590 --> 01:12:30,500
Sabe quando você quer algo...
algo extraordin�rio,

880
01:12:30,679 --> 01:12:32,956
mas est� fora do seu alcance?

881
01:12:33,307 --> 01:12:36,001
Temos que fazer coisas dif�ceis.

882
01:12:39,896 --> 01:12:44,344
- Que coisas dif�ceis restam fazer?
- Apenas uma.

883
01:12:45,948 --> 01:12:51,405
- Tenho que voltar para Londres.
- Vou com você.

884
01:13:04,046 --> 01:13:05,447
Obrigado.

885
01:13:07,673 --> 01:13:10,520
N�o seria de se pensar
que eu sou boxeador.

886
01:13:10,620 --> 01:13:12,706
Isso �, olhando para mim.

887
01:13:14,471 --> 01:13:16,754
Bem, a vida � assim.

888
01:13:17,644 --> 01:13:22,843
S� tive que pegar esse cart�o
com as impress�es digitais do Tom

889
01:13:22,983 --> 01:13:25,344
e d�-lo aos meus comparsas
franceses.

890
01:13:25,444 --> 01:13:28,790
Minha nossa,
ele tem um longo histórico.

891
01:13:28,890 --> 01:13:31,141
Temos falsifica��o,
roubo de cart�o de cr�dito,

892
01:13:31,241 --> 01:13:33,270
falsifica��o de identidade...

893
01:13:33,370 --> 01:13:35,529
Estou certo de que você pensa
que � um rapaz esperto.

894
01:13:47,010 --> 01:13:50,582
FUI PARA LONDRES COM TOM
NO EUROSTAR

895
01:13:57,394 --> 01:13:59,219
Bom dia, Sr. Webster.

896
01:14:13,032 --> 01:14:14,817
Ele est� no comboio.

897
01:14:23,505 --> 01:14:24,953
V�, acorda.

898
01:14:30,343 --> 01:14:31,604
Vou por aqui.

899
01:14:31,704 --> 01:14:33,128
V� por ali.

900
01:14:34,222 --> 01:14:37,213
- Anda c�, v�.
- Abranda.

901
01:14:37,352 --> 01:14:39,795
Se o vir, venha ter comigo
imediatamente. V�.

902
01:14:43,068 --> 01:14:44,470
Desculpe.

903
01:14:44,780 --> 01:14:48,895
Tenho uma febre mortal
e a cura est� nos teus l�bios.

904
01:15:16,474 --> 01:15:18,303
- Anda.
- Espera.

905
01:15:21,062 --> 01:15:22,463
Que carro prefere?

906
01:15:22,564 --> 01:15:25,602
Qualquer coisa serve.
Que tal algo desportivo?

907
01:15:48,550 --> 01:15:49,998
Siga em frente.

908
01:15:54,973 --> 01:15:56,335
J� venho.

909
01:15:56,435 --> 01:15:59,466
- Precisas de ajuda?
- N�o, obrigado.

910
01:15:59,566 --> 01:16:01,590
Est� bem, como queiras.

911
01:16:02,271 --> 01:16:03,885
N�o demoro muito.

912
01:16:10,658 --> 01:16:12,188
Desculpe.

913
01:16:13,660 --> 01:16:15,522
Acho que � � direita.

914
01:16:22,626 --> 01:16:24,075
Ol�.

915
01:17:07,086 --> 01:17:08,450
Muito bem...

916
01:17:13,720 --> 01:17:17,341
Lamento.
É, acho que deveria ser � esquerda.

917
01:17:46,922 --> 01:17:48,372
Desculpe.

918
01:18:04,439 --> 01:18:08,226
- Você conseguiu o que queria?
- Sim, est� tudo bem

919
01:18:08,572 --> 01:18:10,564
Suas m�os parecem gelo.

920
01:18:12,866 --> 01:18:14,445
Ali est�!

921
01:18:14,701 --> 01:18:18,315
- Vamos sair pelos fundos.
- Sim, senhora.

922
01:18:18,415 --> 01:18:21,783
Que estranho, parece
que me lembro disso de um sonho.

923
01:18:40,102 --> 01:18:41,963
N�o!

924
01:18:50,278 --> 01:18:52,994
Se fores mais depressa,
o tempo volta para tr�s.

925
01:18:53,094 --> 01:18:54,162
O qu�?

926
01:18:54,262 --> 01:18:56,664
Vamos mais rápido
do que a velocidade da luz

927
01:18:56,764 --> 01:18:58,749
e o tempo volta para tr�s.

928
01:18:58,849 --> 01:19:01,948
Vou poder me apaixonar de novo
por ti.

929
01:19:07,256 --> 01:19:10,908
Tom est� por detr�s disso
e deveria ser preso.

930
01:19:11,174 --> 01:19:12,838
E o outro tamb�m.

931
01:19:13,468 --> 01:19:14,869
O qu�?

932
01:19:15,220 --> 01:19:17,959
Uma confer�ncia de imprensa
com o Derwatt?

933
01:19:18,059 --> 01:19:21,506
De acordo com o Bernard,
est� mortinho da silva.

934
01:19:21,606 --> 01:19:23,760
Ser� fascinante de ver.

935
01:19:24,814 --> 01:19:26,427
Claro que vou.

936
01:19:26,982 --> 01:19:29,225
Talvez prenda todos eles.

937
01:19:32,570 --> 01:19:34,931
Minha nossa, você escapou.

938
01:19:35,031 --> 01:19:38,523
Quando os coelhos fogem,
os c�es aparecem.

939
01:19:45,295 --> 01:19:46,659
Muito bem.

940
01:19:46,920 --> 01:19:48,418
Venho em breve.

941
01:19:49,756 --> 01:19:52,959
- Mas se n�o voltar...
- Você volta em breve.

942
01:19:56,304 --> 01:19:58,830
Você nem sempre toma cuidado, Tom.

943
01:19:59,599 --> 01:20:02,291
Prometa pra mim que vai tomar cuidado.

944
01:20:03,891 --> 01:20:05,262
Prometo.

945
01:20:40,058 --> 01:20:42,692
Fazem parte
de uma investiga��o de homic�dio.

946
01:20:42,792 --> 01:20:44,239
Homic�dio?

947
01:20:44,339 --> 01:20:46,092
Homic�dio, fraude

948
01:20:46,900 --> 01:20:50,991
e at� rapto de cad�ver,
de acordo com o Bernard Sales.

949
01:20:51,091 --> 01:20:55,731
Ele vai escapar disso,
j� que foi t�o prest�vel conosco.

950
01:20:56,198 --> 01:21:00,611
Quanto � suposta confer�ncia
de imprensa com o Derwatt,

951
01:21:00,744 --> 01:21:04,862
se Sr. Ripley aparecer,
n�o lhe digam que se passa algo.

952
01:21:04,962 --> 01:21:06,550
Colaborem com ele.

953
01:21:06,650 --> 01:21:09,913
Quero dar corda para ele se enforcar.

954
01:21:10,298 --> 01:21:13,168
- Por assim dizer.
- Por assim dizer.

955
01:21:16,721 --> 01:21:17,895
Desculpa.

956
01:21:17,995 --> 01:21:21,708
- Coloco bebidas para a imprensa?
- Claro.

957
01:21:22,183 --> 01:21:23,630
 � meu funeral

958
01:21:23,730 --> 01:21:27,346
e o que � um bom funeral
sem muitas bebidas?

959
01:21:27,564 --> 01:21:31,196
- N�o comece a surtar.
- Est� tudo desmoronando.

960
01:21:31,296 --> 01:21:32,746
Est�s todo pedrado.

961
01:21:32,846 --> 01:21:35,397
Se estivesse mais, falava com Jesus.

962
01:21:40,411 --> 01:21:43,318
- Ouve! Ele levou a arma.
- A s�rio?

963
01:21:43,580 --> 01:21:45,323
Os assassinos for�am as pessoas
a fazer coisas.

964
01:21:45,423 --> 01:21:46,650
Est�vamos aterrorizados.

965
01:21:48,041 --> 01:21:51,614
Agora que o mencionas,
ele assustou-me um pouco.

966
01:21:52,591 --> 01:21:56,207
O que s�o algumas acusa��es, quando
somos confrontados com homic�dio?

967
01:21:56,551 --> 01:22:01,461
Vai ser bem feito, por nos ter
arrastado para esta balb�rdia.

968
01:22:01,679 --> 01:22:03,547
Foram arrastados?

969
01:22:04,020 --> 01:22:06,404
Acho que acabei de ter uma trombose.

970
01:22:06,504 --> 01:22:11,142
Se bem me lembro, arrastei-os
pelos cabelos at� ao banco.

971
01:22:12,943 --> 01:22:14,940
O que � que � bem feito?

972
01:22:15,281 --> 01:22:17,226
Vai ser bem feito, se...

973
01:22:18,739 --> 01:22:21,862
...se eles rirem de você.
- Sim.

974
01:22:22,162 --> 01:22:23,608
N�o sei o que voc� tem em mente,

975
01:22:23,708 --> 01:22:26,614
a n�o ser que voc� planeje
imitar Derwatt.

976
01:22:28,334 --> 01:22:30,113
Meu Deus! � isso mesmo!

977
01:22:30,251 --> 01:22:32,287
- N�o vai, vai?
- Cala a boca.

978
01:22:32,427 --> 01:22:35,164
Acabei de ver o Inspetor Webster
a sair.

979
01:22:35,264 --> 01:22:37,871
- Deveras?
- Ent�o, voc� os pegou?

980
01:22:40,181 --> 01:22:43,422
Sim, pegou.
 �s um assassino.

981
01:22:43,896 --> 01:22:49,384
Querido, eu faria qualquer coisa por você,
mas temos que tomar conta de n�s.

982
01:22:49,484 --> 01:22:52,576
Para que conste,
n�o sou um assassino.

983
01:22:52,676 --> 01:22:55,475
Apesar de ter um cad�ver no carro.

984
01:22:55,864 --> 01:23:00,358
N�o tenho tempo para discutir isso,
se vou falar com a imprensa.

985
01:23:00,532 --> 01:23:04,072
N�o posso permitir
que falem com a Pol�cia.

986
01:23:04,290 --> 01:23:05,985
Quem sabe o que ir�o dizer.

987
01:23:06,085 --> 01:23:09,038
- N�o dir�amos uma palavra.
- Meus l�bios est�o lacrados.

988
01:23:09,627 --> 01:23:12,702
Queria poder confiar em voc�s.

989
01:23:24,310 --> 01:23:27,263
Se se mantiverem calados.
Pode dar tudo certo.

990
01:23:27,812 --> 01:23:30,142
Pensem nisso por um tempo.

991
01:23:33,738 --> 01:23:36,098
Pelo menos, ele n�o nos matou.

992
01:23:36,198 --> 01:23:38,939
- Nunca pensei que faria.
- Você pensou sim!

993
01:23:44,123 --> 01:23:45,860
Leve-me ao Derwatt.

994
01:23:45,960 --> 01:23:49,196
- O qu�? Est�s doido?
- � o que se diz.

995
01:23:52,170 --> 01:23:53,833
V�, entra.

996
01:24:00,473 --> 01:24:01,753
Aqui é Oliver, senhor.

997
01:24:01,853 --> 01:24:04,173
<i>- V�o embora.</i>
- Obrigado.

998
01:24:16,779 --> 01:24:18,060
Falta muito?

999
01:24:18,160 --> 01:24:21,857
Estamos muito perto, Bernard.
Mesmo muito perto.

1000
01:24:29,631 --> 01:24:31,471
Não acredito que fiz isso.

1001
01:24:31,571 --> 01:24:34,332
- Você fez o que?
- Eu te impedi a tempo.

1002
01:24:34,432 --> 01:24:36,477
Sim? Como � que voc� descobriu?

1003
01:24:36,577 --> 01:24:40,088
 �s mau, Tom. Sabes?
Tudo que voc� faz � ruim.

1004
01:24:40,473 --> 01:24:43,427
- N�o �s humano, Tom.
- Bem, � verdade.

1005
01:24:43,558 --> 01:24:45,631
Nem sempre me comportei bem,

1006
01:24:45,731 --> 01:24:48,132
mas me apareceu um anjo,
por isso, estou tentando.

1007
01:24:48,232 --> 01:24:49,321
Um anjo?

1008
01:24:49,421 --> 01:24:51,969
- N�o acredita?
- N�o acredito que voc� veria um.

1009
01:24:52,069 --> 01:24:53,346
Enganas-te.

1010
01:24:53,446 --> 01:24:58,941
Um lindo anjo dourado me visitou
e me guiou no caminho dos justos.

1011
01:24:59,617 --> 01:25:01,440
- Como isso � ruim?
- Cala a boca!

1012
01:25:01,540 --> 01:25:03,793
Todos dizem que sou louco,
mas tu � que �s, Tom.

1013
01:25:03,893 --> 01:25:06,277
 �s completamente chanfrado.

1014
01:25:06,377 --> 01:25:08,984
V�s tudo de forma distorcida.

1015
01:25:09,126 --> 01:25:10,706
Tom, p�ra!

1016
01:25:11,170 --> 01:25:13,496
Tom, estou falando sério.

1017
01:25:13,838 --> 01:25:16,629
Estou falando sério!

1018
01:25:28,315 --> 01:25:29,680
Merda!

1019
01:25:29,815 --> 01:25:33,409
O que � isso?
O carro est� soltando fumaça.

1020
01:25:33,509 --> 01:25:35,558
N�o, � a gasolina na parte de tr�s.

1021
01:25:35,658 --> 01:25:37,149
O qu�?

1022
01:25:38,448 --> 01:25:40,604
H� uma lata de gasolina
por detr�s do teu banco.

1023
01:25:40,704 --> 01:25:42,394
Por que h� gasolina atr�s de mim?

1024
01:25:42,494 --> 01:25:44,438
Para arder, quando nos despistarmos.

1025
01:25:44,538 --> 01:25:46,755
- Por que te despistarias?
- N�o vou despistar-me.

1026
01:25:46,855 --> 01:25:48,278
Mas o qu�?

1027
01:25:48,416 --> 01:25:51,905
- O Derwatt � que vai.
- Minha nossa!

1028
01:26:41,427 --> 01:26:43,256
N�o sinto as pernas.

1029
01:26:46,349 --> 01:26:49,091
Tom! O que est�s a fazer?

1030
01:26:55,362 --> 01:26:58,079
N�o me deixes com ele. Tira-me daqui!

1031
01:26:58,179 --> 01:26:59,604
Tom, por favor.

1032
01:27:00,742 --> 01:27:04,942
O que est�s a fazer?
Tira-me daqui. P�ra, Tom.

1033
01:27:05,329 --> 01:27:09,576
N�o sinto as pernas.
N�o consigo mexer as pernas.

1034
01:27:10,041 --> 01:27:12,948
O que est�s a fazer? Tira-me daqui!

1035
01:27:18,465 --> 01:27:20,330
Tens de me ajudar, meu.

1036
01:27:20,510 --> 01:27:22,040
Tira-me daqui!

1037
01:27:31,191 --> 01:27:33,183
Tom, tira-me daqui!

1038
01:27:49,414 --> 01:27:52,107
Estupor! Seu estupor doentio!

1039
01:27:59,051 --> 01:28:01,377
Salvei a tua vida miser�vel.

1040
01:28:06,642 --> 01:28:09,819
Gritava e acenava a arma
como um doido,

1041
01:28:09,919 --> 01:28:12,967
dizendo que era o verdadeiro Derwatt.

1042
01:28:13,147 --> 01:28:15,010
Acredita nisto?

1043
01:28:15,110 --> 01:28:19,035
Estavam aos berros
e o Derwatt conduzia como um louco,

1044
01:28:19,135 --> 01:28:20,854
enquanto o Bernard acenava a arma.

1045
01:28:21,029 --> 01:28:24,002
Espere.
O Derwatt estava no carro consigo?

1046
01:28:24,102 --> 01:28:25,608
Sim.

1047
01:28:26,997 --> 01:28:30,567
- � uma hist�ria fascinante.
- Est� aqui algu�m!

1048
01:28:49,433 --> 01:28:52,474
- Est� a dizer que � o Derwatt?
- Claro.

1049
01:28:52,690 --> 01:28:55,511
�amos a caminho
da confer�ncia de imprensa.

1050
01:28:55,611 --> 01:28:57,993
Eles discutiram
e fomos contra a �rvore.

1051
01:28:58,093 --> 01:29:00,455
Presumo que a vida do Derwatt

1052
01:29:00,555 --> 01:29:03,436
esteja segurada em milh�es
pela sua empresa.

1053
01:29:03,536 --> 01:29:06,654
N�o sei, mas � inteiramente poss�vel.

1054
01:29:06,786 --> 01:29:10,984
Você acha que este castelo de cartas
se aguenta no tribunal?

1055
01:29:11,084 --> 01:29:14,699
Sim, eu acho.
Creio que as provas falar�o por si.

1056
01:29:15,377 --> 01:29:16,824
E Bernard?

1057
01:29:16,924 --> 01:29:20,954
- E a hist�ria dele?
- Acho que você teve um colapso nervoso.

1058
01:29:21,091 --> 01:29:25,164
Tentou se suicidar.
Se n�o f�ssemos n�s, eu estaria morto.

1059
01:29:25,266 --> 01:29:28,719
Esta noite, eu disse que sou mau
e isso me matou.

1060
01:29:28,852 --> 01:29:31,276
Matei e faria de novo!

1061
01:29:31,376 --> 01:29:34,593
N�o creio que fosse justo
arrastar Bernard para o tribunal.

1062
01:29:34,693 --> 01:29:36,531
Vou pegá-lo.

1063
01:29:36,631 --> 01:29:39,432
O depoimento dele n�o ter� peso.

1064
01:29:40,404 --> 01:29:42,931
Essa dan�a ainda n�o terminou.

1065
01:29:44,114 --> 01:29:45,563
Nem pensar.

1066
01:30:10,183 --> 01:30:13,671
O casamento � amanh�.
Despachem-se!

1067
01:30:16,022 --> 01:30:17,552
Despachem-se!

1068
01:32:05,802 --> 01:32:07,251
Pessoal.

1069
01:32:07,555 --> 01:32:11,044
- Achei que gostariam de champanhe.
- �s um anjo.

1070
01:32:11,725 --> 01:32:14,088
- Boa sorte.
- Apreciem o show.

1071
01:32:14,311 --> 01:32:17,639
- Sabia que Tom se safaria.
- Sem d�vida.

1072
01:32:17,901 --> 01:32:20,851
- Sabe do que esse quarto precisa?
- De qu�?

1073
01:32:20,951 --> 01:32:22,857
De um enorme Derwatt.

1074
01:32:23,073 --> 01:32:27,653
- Est� um cavalheiro esperando por voc�.
- Obrigado, Sophie.

1075
01:32:30,372 --> 01:32:32,007
Que senso de oportunidade!

1076
01:32:32,107 --> 01:32:35,613
Se fosse assim t�o bom,
estaria atr�s das grades.

1077
01:32:35,713 --> 01:32:38,402
Sabia que era preciso convite?

1078
01:32:38,502 --> 01:32:43,665
N�o seja pouco hospitaleiro.
Trouxe-lhe uma prenda de casamento.

1079
01:32:46,135 --> 01:32:48,382
- Lembra-se disto?
- N�o.

1080
01:32:49,058 --> 01:32:50,506
Como poderia?

1081
01:32:50,767 --> 01:32:53,675
O Bernard pintou-o no sanat�rio.

1082
01:32:54,146 --> 01:32:57,113
Vejo que assinou
com a assinatura do Derwatt.

1083
01:32:57,213 --> 01:32:59,219
Espero que n�o tenha sido
preso por falsifica��o.

1084
01:32:59,319 --> 01:33:01,890
Pelo contr�rio.
Fiquei muito agradecido.

1085
01:33:01,990 --> 01:33:04,561
� �bvio que � uma cena de crime.

1086
01:33:04,990 --> 01:33:08,585
Est� no ch�o,
inconsciente devido ao Bernard

1087
01:33:08,685 --> 01:33:13,321
e l� est� o falecido Sr. Murchison.

1088
01:33:14,455 --> 01:33:19,264
De in�cio, n�o o reconheci.
Portanto, telefonei � mulher dele.

1089
01:33:19,364 --> 01:33:24,832
De acordo com ela, ningu�m sabia
que o Sr. Murchison usava capachinho.

1090
01:33:25,052 --> 01:33:26,166
Deveras?

1091
01:33:26,266 --> 01:33:29,585
Bernard sabia.
Viu-o sem capachinho.

1092
01:33:30,434 --> 01:33:34,467
Bernard o pintou ao vivo,
ou melhor morto.

1093
01:33:37,355 --> 01:33:39,053
Venha ver uma coisa.

1094
01:33:49,618 --> 01:33:52,575
Pensei se teria jeito com as plantas

1095
01:33:52,707 --> 01:33:56,989
ou se o solo de Belle Ombre
era m�gico.

1096
01:33:59,755 --> 01:34:05,214
Vejamos se � m�gico o suficiente
para fazer um corpo desaparecer.

1097
01:34:08,095 --> 01:34:12,711
Sr. Plisson se interessou
pela jardinagem que tem feito.

1098
01:34:40,837 --> 01:34:42,155
Entre.

1099
01:34:43,588 --> 01:34:45,835
Pai, o que voc� est� fazendo?

1100
01:34:46,346 --> 01:34:49,037
Apenas o que um pai deveria fazer.

1101
01:34:49,181 --> 01:34:53,486
- Vou me casar com Tom hoje.
- Ele n�o � quem voc� pensa.

1102
01:34:53,586 --> 01:34:56,802
N�o, eu n�o sou quem pensas.

1103
01:34:57,982 --> 01:35:00,009
Prepara-te para o pior.

1104
01:35:10,659 --> 01:35:13,487
Espero sempre o pior.

1105
01:35:16,209 --> 01:35:17,657
Nada.

1106
01:35:25,176 --> 01:35:27,288
Pode brincar no jardim � vontade.

1107
01:35:27,388 --> 01:35:29,876
Com licen�a,
hoje � o dia do meu casamento.

1108
01:35:30,305 --> 01:35:34,552
- Ainda n�o me dou por vencido.
- Isso � o seu segredinho.

1109
01:35:40,939 --> 01:35:44,764
Tom, aceita como sua esposa Heloise,

1110
01:35:45,240 --> 01:35:49,058
para amar e honrar
na pobreza e na riqueza

1111
01:35:49,701 --> 01:35:53,236
at� que a morte os separe?
- Sim, aceito.

1112
01:35:55,292 --> 01:35:59,427
Heloise, aceita como seu esposo Tom,

1113
01:35:59,527 --> 01:36:02,991
para amar e honrar
na pobreza e na riqueza

1114
01:36:03,588 --> 01:36:05,831
at� que a morte os separe?

1115
01:36:07,968 --> 01:36:09,546
Sim, aceito.

1116
01:36:10,718 --> 01:36:12,124
As alian�as.

1117
01:36:28,030 --> 01:36:31,068
Eles agora est�o unidos pelo matrim�nio.

1118
01:36:31,909 --> 01:36:35,148
Sou assim t�o feia
que n�o queira me beijar?

1119
01:36:59,312 --> 01:37:03,430
- O pai dela � vi�vo.
- Deveras?

1120
01:37:07,322 --> 01:37:11,027
Querida, o que você fez
com nosso amigo de Ohio?

1121
01:37:11,663 --> 01:37:13,608
Ainda bem que você me lembra.

1122
01:37:13,708 --> 01:37:16,743
Temos que fazer uma parada
antes do aeroporto.

1123
01:37:16,874 --> 01:37:20,329
- Fofinha, você pensa em tudo.
- Eu tento.

1124
01:37:21,754 --> 01:37:24,077
Que local perfeito
para um casamento...

1125
01:37:24,177 --> 01:37:26,059
Dev�amos agradecer ao teu pai.

1126
01:37:26,159 --> 01:37:27,973
A melhor maneira de agradecer ao pap� 

1127
01:37:28,073 --> 01:37:31,668
 � ajud�-lo a passar...
para um mundo melhor.

1128
01:37:32,014 --> 01:37:34,125
E tudo isso ser� nosso.

1129
01:37:51,451 --> 01:37:54,320
Tradu��o Digital K

1130
01:37:54,420 --> 01:37:56,778
Adapta��o e Legendagem
Cristina Silva / CRISTBET, Lda