1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:22,542 --> 00:00:24,707
("¿AÚN ME QUERRÁS?"
MAÑANA" DE AMY WINEHOUSE)

4
00:00:24,708 --> 00:00:28,874
<i>♪ Esta noche
Eres mía ♪</i>

5
00:00:28,875 --> 00:00:32,082
<i>♪ Completamente ♪</i>

6
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
(EXPLOSIÓN)

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
<i>♪ Tú das tu amor ♪</i>

8
00:00:39,208 --> 00:00:42,291
<i>♪ Tan dulcemente ♪</i>

9
00:00:42,292 --> 00:00:43,458
(EXPLOSIÓN, VIDRIO SE ROMPE)

10
00:00:44,958 --> 00:00:47,707
<i>♪ Esta noche ♪</i>

11
00:00:47,708 --> 00:00:54,667
<i>♪ La luz del amor
Está en tus ojos ♪</i>

12
00:00:56,167 --> 00:01:02,707
<i>♪ ¿Todavía me amarás?
¿Mañana? ♪</i>

13
00:01:02,708 --> 00:01:04,500
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

14
00:01:06,625 --> 00:01:07,916
<i>♪ ¿Es este un ♪</i> duradero?

15
00:01:07,917 --> 00:01:11,166
(RUGIDO, FUEGO RUGIDO)

16
00:01:11,167 --> 00:01:13,167
<i>♪ ¿Tesoro? ♪</i>

17
00:01:16,208 --> 00:01:19,582
- (GRITOS INDISTINTOS)
- (La música se desvanece)

18
00:01:19,583 --> 00:01:24,750
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

19
00:01:27,583 --> 00:01:30,457
OFICIAL 1: Señora, ¿se encuentra bien?
¿Puedes oírme?

20
00:01:30,458 --> 00:01:31,707
(Zumbido del helicóptero)

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,291
OFICIAL 1: Tengo a alguien
en el jardín sur.

22
00:01:33,292 --> 00:01:35,042
Necesitamos paramédicos por aquí.
de inmediato.

23
00:01:35,708 --> 00:01:37,666
- ENVÍO: <i>Copia eso.</i>
- (PITIDO DE RADIO)

24
00:01:37,667 --> 00:01:40,291
OFICIAL 1: Jesucristo.
¿Lo que le pasó?

25
00:01:40,292 --> 00:01:43,166
- (SIRENAS Aullando)
- (FUEGO RUGIDO)

26
00:01:43,167 --> 00:01:45,124
- Suegros.
- (EXPLOSIÓN)

27
00:01:45,125 --> 00:01:46,666
OFICIAL 2:
¿Dijo "suegros"?

28
00:01:46,667 --> 00:01:47,624
(LAS SIRENAS CONTINÚAN)

29
00:01:47,625 --> 00:01:49,624
OFICIAL 1:
¿Qué pasa con sus suegros, señora?

30
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
- (GENTE GRITANDO)
- (RESPIRA TEMBRABLEMENTE, JADEA)

31
00:01:52,333 --> 00:01:54,082
OFICIAL 2:
Oye, oye, oye, quédate con nosotros.

32
00:01:54,083 --> 00:01:55,500
- (Jadeando)
- Sólo mantén tus ojos en mí.

33
00:01:56,667 --> 00:01:59,083
OFICIAL 2: Tómatelo con calma.
Respiraciones lentas y constantes.

34
00:02:00,250 --> 00:02:01,666
OFICIAL 2:
¡Vaya!

35
00:02:01,667 --> 00:02:04,041
OFICIAL 1: ¡Está caída!
¡Trae esa camilla aquí!

36
00:02:04,042 --> 00:02:06,332
(RESUMEN DE MÚSICA)

37
00:02:06,333 --> 00:02:07,499
PARAMÉDICO: Cárgala

38
00:02:07,500 --> 00:02:08,999
y decirle al condado
Tenemos uno entrante.

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,332
Condición crítica.

40
00:02:10,333 --> 00:02:13,124
- ¿Listo? Uno, dos, tres.
- (Zumbido del helicóptero)

41
00:02:13,125 --> 00:02:17,708
<i>♪ Dices eso
Soy el único ♪</i>

42
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
PARAMÉDICO: Uno, dos, arriba.

43
00:02:22,042 --> 00:02:25,207
<i>♪ Pero mi corazón ♪</i>

44
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
PARAMÉDICO: Quédate con nosotros.

45
00:02:26,292 --> 00:02:30,124
<i>♪ ¿Estar roto? ♪</i>

46
00:02:30,125 --> 00:02:32,582
- (GRITOS)
- (SIRENAS Aullando)

47
00:02:32,583 --> 00:02:34,416
<i>♪ Cuando la noche ♪</i>

48
00:02:34,417 --> 00:02:36,457
(CONTINÚA EL GRITO)

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,208
<i>♪ ¿Se encuentra con el sol de la mañana? ♪</i>

50
00:02:39,375 --> 00:02:40,875
- PARAMÉDICO 1: ¿Ella está?
- PARAMÉDICO 2: Sí.

51
00:02:43,208 --> 00:02:45,499
vamos a conseguir
un conjunto de signos vitales sobre ella.

52
00:02:45,500 --> 00:02:46,958
Voy a ponerme oxígeno.

53
00:02:47,542 --> 00:02:48,458
PARAMÉDICO 2: La esposa está puesta.

54
00:02:49,458 --> 00:02:50,625
PARAMÉDICO 1:
Voy a revisar a los alumnos.

55
00:02:51,333 --> 00:02:52,333
PARAMÉDICO 2: Auscultador.

56
00:02:53,208 --> 00:02:55,208
- (SIRENA LLORANDO)
- (EN RADIO) <i>10-4, Transporte.</i>

57
00:02:57,750 --> 00:02:58,791
PARAMÉDICO 2:
No tengo presión.

58
00:02:58,792 --> 00:03:00,792
PARAMÉDICO 1: No hay respuesta del alumno.
Comprobemos el pulso.

59
00:03:01,417 --> 00:03:03,457
PARAMÉDICO 2: Sin pulso.
Está en paro cardíaco.

60
00:03:03,458 --> 00:03:04,583
PARAMÉDICO 1:
Compresiones iniciales.

61
00:03:05,292 --> 00:03:06,207
(DEA CHIRRANDO)

62
00:03:06,208 --> 00:03:07,375
PARAMÉDICO 2:
Cargando. Doscientos.

63
00:03:08,292 --> 00:03:10,499
- Listo. ¡Claro!
- (golpes sordos del desfibrilador)

64
00:03:10,500 --> 00:03:12,291
- (RUMBIDO)
- (Aplausos)

65
00:03:12,292 --> 00:03:13,707
(La música continúa a lo lejos)

66
00:03:13,708 --> 00:03:15,124
PARAMÉDICO 1:
Hospital, estamos entrando

67
00:03:15,125 --> 00:03:16,291
con una mujer caucásica.

68
00:03:16,292 --> 00:03:19,542
Entre mediados y finales de los 20 años, en estado severo
shock, múltiples laceraciones,

69
00:03:19,833 --> 00:03:21,749
posible herida de bala
a la mano izquierda,

70
00:03:21,750 --> 00:03:23,292
de principio a fin.

71
00:03:23,792 --> 00:03:25,832
PARAMÉDICO 2: Pulso. Sin pulso.

72
00:03:25,833 --> 00:03:26,916
PARAMÉDICO 1:
Volveré a hacerme compresiones.

73
00:03:26,917 --> 00:03:28,124
- (DEA CHIRRANDO)
- PARAMÉDICO 2: Cargando.

74
00:03:28,125 --> 00:03:29,667
Doscientos. ¡Claro!

75
00:03:30,417 --> 00:03:31,999
- (golpes sordos del desfibrilador)
- "El escondite".

76
00:03:32,000 --> 00:03:33,458
- ¡Ella está aquí!
- (GRITOS)

77
00:03:35,375 --> 00:03:36,417
(VOCES, ASOMBRAS)

78
00:03:39,333 --> 00:03:40,457
PARAMÉDICO 2:
Muy bien. ¿Tienes pulso?

79
00:03:40,458 --> 00:03:41,333
PARAMÉDICO 1: Control de pulso.

80
00:03:42,042 --> 00:03:43,166
PARAMÉDICO 1:
Aún no hay pulso.

81
00:03:43,167 --> 00:03:46,333
PARAMÉDICO 2: Cargando.
En tres, dos, uno, claro.

82
00:03:46,625 --> 00:03:48,416
- ALEX: ¡Salve Satanás!
- (GRITOS)

83
00:03:48,417 --> 00:03:50,124
- (ruido sordo)
- (Jadeos)

84
00:03:50,125 --> 00:03:53,832
<i>♪ ¿Todavía me amarás? ♪</i>

85
00:03:53,833 --> 00:03:56,875
<i>♪ ¿Mañana? ♪</i>

86
00:04:00,917 --> 00:04:03,082
(La música se detiene)

87
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
(PITIDO DEL MONITOR)

88
00:04:10,750 --> 00:04:12,292
(SONAJERO METÁLICO)

89
00:04:14,000 --> 00:04:15,666
¿Qué carajo?

90
00:04:15,667 --> 00:04:16,917
BASSETT: ¿Sra. Le Domas?

91
00:04:17,667 --> 00:04:18,500
¿Dónde estoy?

92
00:04:19,417 --> 00:04:22,625
Estás en Woolbury, Connecticut.
Hospital de San Juan.

93
00:04:23,375 --> 00:04:24,875
¿Por qué estoy esposado?

94
00:04:25,375 --> 00:04:26,582
Sra. Le Domas...

95
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Es la señorita MacCaullay.

96
00:04:28,167 --> 00:04:31,333
Es... Aquí dice que te casaste.
y Alex Le Domas.

97
00:04:32,542 --> 00:04:33,875
(Susurrando) No funcionó.

98
00:04:35,042 --> 00:04:36,832
Soy el detective Roger Bassett.

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,874
Estás en algún problema,
Señorita MacCaullay.

100
00:04:38,875 --> 00:04:40,957
Estás siendo detenido por
el departamento de policía de Woolbury,

101
00:04:40,958 --> 00:04:43,249
bajo sospecha
de incendio provocado y asesinato.

102
00:04:43,250 --> 00:04:44,166
(SE ríe irónicamente)

103
00:04:44,167 --> 00:04:46,291
Encontraron los restos
de dos personas en la casa...

104
00:04:46,292 --> 00:04:48,874
- 'Bien.
- ...después de que apagaron el fuego.

105
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
y tu ropa
estaban empapados de sangre.

106
00:04:52,708 --> 00:04:54,208
No era tuyo.

107
00:04:54,625 --> 00:04:57,917
Ahora te importa
hacer una declaración?

108
00:04:58,292 --> 00:05:00,083
¿Podrías pasarme un cigarrillo?

109
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
esto no va a salir bien
Para usted, señorita MacCaullay.

110
00:05:04,042 --> 00:05:05,042
(suspiros)

111
00:05:09,875 --> 00:05:11,417
(PITIDO DEL ASCENSOR)

112
00:05:16,583 --> 00:05:17,874
BASSET:
Las cosas serían mucho más fáciles.

113
00:05:17,875 --> 00:05:19,083
si pudiera cooperar.

114
00:05:19,542 --> 00:05:22,042
- Tiene visita.
- ¿Estás esperando a alguien?

115
00:05:23,333 --> 00:05:24,707
(RUDOS)

116
00:05:24,708 --> 00:05:26,917
Oh, mierda. Mírate.

117
00:05:27,625 --> 00:05:29,624
- (suspiros)
- ¿Qué haces aquí?

118
00:05:29,625 --> 00:05:31,333
Bueno, todavía estoy
su contacto de emergencia.

119
00:05:32,083 --> 00:05:33,999
Entonces, gracias por eso.

120
00:05:34,000 --> 00:05:36,792
- ¿Quién eres?
- Fe MacCaullay. ¿Quién eres?

121
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
¿familia?

122
00:05:40,250 --> 00:05:42,207
Biológicamente hablando,
Sí, somos hermanas.

123
00:05:42,208 --> 00:05:43,874
pero no somos familia.

124
00:05:43,875 --> 00:05:45,625
(EXHALA, SE RÍE)

125
00:05:46,333 --> 00:05:47,291
Está bien.

126
00:05:47,292 --> 00:05:48,874
BASSETT: Te voy a dar
unos minutos,

127
00:05:48,875 --> 00:05:52,500
y luego te llevaré a
la estación, obtenga esa declaración.

128
00:05:54,833 --> 00:05:56,708
(LA PUERTA SE CIERRA)

129
00:05:57,792 --> 00:05:59,000
¿Qué pasó?

130
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
No me creerías.

131
00:06:01,417 --> 00:06:02,666
Probablemente eso sea cierto,

132
00:06:02,667 --> 00:06:05,249
pero conduje hasta el final
para follar a Connecticut, así que...

133
00:06:05,250 --> 00:06:06,375
¿De dónde vienes?

134
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
¿Quieres decir dónde vivo?

135
00:06:08,542 --> 00:06:09,458
Seguro.

136
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
Murray Hill.

137
00:06:14,042 --> 00:06:14,875
Estoy en Chelsea.

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,792
(SIGLOS) Sí, genial.

139
00:06:17,083 --> 00:06:18,958
cuanto tiempo has vivido
en Nueva York?

140
00:06:19,667 --> 00:06:21,375
Me mudé allí cuando tenía 18 años.

141
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Como tú.

142
00:06:25,125 --> 00:06:27,916
- Y nunca pensaste en...
- Gracia, vamos.

143
00:06:27,917 --> 00:06:29,957
Lo dejaste muy claro
hace mucho tiempo

144
00:06:29,958 --> 00:06:32,707
que no te interesa
en ser mi hermana.

145
00:06:32,708 --> 00:06:34,457
- Bueno. Seguro.
- ¿Bueno? Y el sentimiento es mutuo.

146
00:06:34,458 --> 00:06:35,666
No estoy aquí para una reunión.

147
00:06:35,667 --> 00:06:37,541
Sí, es bueno verte también.
¿Cómo estás?

148
00:06:37,542 --> 00:06:38,541
Soy jodidamente increíble.

149
00:06:38,542 --> 00:06:39,999
- ¿Sí? Bien.
- Sí, muy bien.

150
00:06:40,000 --> 00:06:42,124
- Soy coordinador de redes sociales.
- Mm-hmm.

151
00:06:42,125 --> 00:06:43,457
Vivo en un kick-ass
un dormitorio,

152
00:06:43,458 --> 00:06:45,500
y tengo un carajo caliente
novio llamado Derek.

153
00:06:46,208 --> 00:06:49,332
Y no tuve que joder
Alex Le Domas para conseguirlo.

154
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Lo hice todo yo solo.

155
00:06:52,333 --> 00:06:53,792
¿Cómo sabes de Alex?

156
00:06:54,958 --> 00:06:57,958
Los vi juntos una vez en
Whole Foods los días 25 y 7.

157
00:06:59,792 --> 00:07:00,625
El es alto.

158
00:07:02,292 --> 00:07:03,625
Podrías haber dicho algo.

159
00:07:04,125 --> 00:07:06,083
¿Por qué? Estoy en un buen lugar.

160
00:07:06,750 --> 00:07:09,291
- Eres una persona negativa.
- No soy una persona negativa.

161
00:07:09,292 --> 00:07:10,749
Y aunque
me abandonaste...

162
00:07:10,750 --> 00:07:12,207
¡No te abandoné!

163
00:07:12,208 --> 00:07:13,707
...todavía creo en
la bondad fundamental

164
00:07:13,708 --> 00:07:14,750
de la humanidad.

165
00:07:15,167 --> 00:07:17,375
Dios mío, si supieras
lo que acababa de pasar.

166
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Entonces dímelo.

167
00:07:18,917 --> 00:07:20,583
te lo dije,
no me creerías.

168
00:07:22,667 --> 00:07:23,500
Está bien.

169
00:07:23,833 --> 00:07:26,791
Me alegro que estés bien.
Pero no has cambiado.

170
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
Voy a irme.

171
00:07:29,667 --> 00:07:31,500
Um, Faith, espera.

172
00:07:36,625 --> 00:07:39,500
Después de la boda, Alex
me dice que tengo que sacar una tarjeta.

173
00:07:40,958 --> 00:07:42,249
Juega cualquier juego que diga.

174
00:07:42,250 --> 00:07:43,375
Algún tipo de...

175
00:07:45,250 --> 00:07:46,625
...ritual de iniciación.

176
00:07:47,958 --> 00:07:49,666
Lo cual me pareció raro.

177
00:07:49,667 --> 00:07:52,207
Pero quería agradarles,

178
00:07:52,208 --> 00:07:54,125
porque iban a
ser mi nueva familia.

179
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
(SE BURLA) De todos modos...

180
00:08:03,167 --> 00:08:07,583
Hago "al escondite"
y se vuelve realmente silencioso.

181
00:08:09,042 --> 00:08:10,374
Porque aparentemente...

182
00:08:10,375 --> 00:08:11,750
(RISAS)

183
00:08:13,208 --> 00:08:15,375
(lloriquea)
...esa es la mala carta.

184
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Y piensan que tienen que intentarlo.
para sacrificarme al diablo.

185
00:08:24,583 --> 00:08:28,207
Me dijeron que podía ganar
si me quedara escondido hasta el amanecer.

186
00:08:28,208 --> 00:08:31,458
Pero pensaron que si ganaba...

187
00:08:32,833 --> 00:08:35,083
... morirían. (SE BURLA)

188
00:08:37,625 --> 00:08:39,375
Entonces me cazaron.

189
00:08:40,875 --> 00:08:46,792
Me dispararon en la mano
golpeado hasta la mierda por un mayordomo.

190
00:08:49,875 --> 00:08:50,958
Y mi...

191
00:08:53,542 --> 00:08:55,667
Mi marido me apuñaló.

192
00:08:58,375 --> 00:09:00,208
Pero llegué hasta el amanecer.

193
00:09:02,542 --> 00:09:03,708
Joder, gané.

194
00:09:08,042 --> 00:09:09,042
Entonces...

195
00:09:10,708 --> 00:09:12,000
...¿cayeron muertos?

196
00:09:12,292 --> 00:09:13,125
No.

197
00:09:15,583 --> 00:09:16,708
Explotaron.

198
00:09:18,458 --> 00:09:19,500
¿Explotaron?

199
00:09:20,458 --> 00:09:23,750
Y luego, después de que explotaron,
había un chico en una silla.

200
00:09:25,625 --> 00:09:27,583
Y él asintió hacia mí.

201
00:09:29,042 --> 00:09:32,292
¿Quién era el chico de la silla?

202
00:09:33,375 --> 00:09:34,458
No sé.

203
00:09:35,958 --> 00:09:38,583
Pero él era transparente.
así que estoy bastante seguro de que era...

204
00:09:39,792 --> 00:09:41,000
...ya sabes.

205
00:09:47,500 --> 00:09:48,874
(INHALA)

206
00:09:48,875 --> 00:09:50,542
Vas a ir a la cárcel.

207
00:09:52,833 --> 00:09:53,708
Sí.

208
00:09:55,792 --> 00:09:57,416
(PITIDO)

209
00:09:57,417 --> 00:10:00,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

210
00:10:06,542 --> 00:10:09,792
(EXHALA)

211
00:10:14,583 --> 00:10:16,624
(SONANDO EL TELÉFONO)

212
00:10:16,625 --> 00:10:18,624
(suspiros)

213
00:10:18,625 --> 00:10:20,499
Aprobar el alto el fuego.

214
00:10:20,500 --> 00:10:22,500
(La música continúa)

215
00:10:29,917 --> 00:10:31,875
ABOGADO:
Buenos días, Sr. Danforth.

216
00:10:37,500 --> 00:10:39,042
Ha pasado mucho tiempo.

217
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Tengo algunas noticias.

218
00:10:44,333 --> 00:10:47,250
- (PITIDO)
- (SE ACLARA LA GARGANTA)

219
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
Déjanos.

220
00:10:55,083 --> 00:10:57,125
Los Le Domas ya no existen.

221
00:10:58,625 --> 00:10:59,833
(GIME SUAVEMENTE)

222
00:11:03,917 --> 00:11:05,042
Pernilla.

223
00:11:12,375 --> 00:11:14,000
¿Puedes encontrar a mis hijos?

224
00:11:14,625 --> 00:11:15,750
PERNILLA: Por supuesto.

225
00:11:19,208 --> 00:11:21,042
Informaré a los demás.

226
00:11:33,000 --> 00:11:34,958
(GONZONES)

227
00:11:40,708 --> 00:11:43,291
(TRINO DE LÍNEA)

228
00:11:43,292 --> 00:11:44,624
(EL HOMBRE HABLA CHINO)

229
00:11:44,625 --> 00:11:47,416
(EN CHINO)
Reúna a mis abogados inmediatamente.

230
00:11:47,417 --> 00:11:48,875
(EL HOMBRE HABLA CHINO)

231
00:11:50,333 --> 00:11:52,499
(SUENA LA ALARMA)

232
00:11:52,500 --> 00:11:56,124
"Colección de casas desgastadas
abarrotan la orilla..."

233
00:11:56,125 --> 00:11:57,916
(HABLA ESPAÑOL)
<i>Deja el puto pelo, Carmen, coño.</i>

234
00:11:57,917 --> 00:11:59,374
¿Quién escribió esta mierda?

235
00:11:59,375 --> 00:12:03,082
No, simplemente improvisaré. lo haré
lo mío. Como siempre.

236
00:12:03,083 --> 00:12:06,207
(MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)
<i>Uno, dos, tres.</i>

237
00:12:06,208 --> 00:12:08,957
(Multitud aclamando)

238
00:12:08,958 --> 00:12:10,541
(HABLA ESPAÑOL) <i>Ostia.</i>

239
00:12:10,542 --> 00:12:12,499
<i>Puta madre.</i>

240
00:12:12,500 --> 00:12:14,916
<i>Me cago en la ostia, puta!</i>

241
00:12:14,917 --> 00:12:15,999
<i>Ven acá, tía.</i>

242
00:12:16,000 --> 00:12:17,291
<i>Ay, Dios.</i>

243
00:12:17,292 --> 00:12:19,082
Está bien, díselo a William.
para llenar el combustible del jet.

244
00:12:19,083 --> 00:12:22,750
("SEPULTERO: PARTE 2"
POR ICE NINE KILLS JUEGA)

245
00:12:25,292 --> 00:12:29,749
(gruñidos, suspiros)

246
00:12:29,750 --> 00:12:31,582
Es mi momento, hijo de puta.

247
00:12:31,583 --> 00:12:33,166
(INHALA bruscamente)

248
00:12:33,167 --> 00:12:36,166
¡Betsy! ¡Tráeme mis cuchillos!

249
00:12:36,167 --> 00:12:38,583
(MÚSICA DE BAILE GOLPES)

250
00:12:45,375 --> 00:12:48,333
(MÚSICA DE BAILE
SIGUE GOLPEANDO)

251
00:12:49,417 --> 00:12:53,416
¡Ésta es nuestra oportunidad!
¡Ésta es nuestra oportunidad!

252
00:12:53,417 --> 00:12:54,999
¡Alabado sea Le Bail!

253
00:12:55,000 --> 00:12:56,374
¡Sí!

254
00:12:56,375 --> 00:12:57,916
¡Disparos!

255
00:12:57,917 --> 00:13:00,207
- ¡Disparos!
- (Multitud aclamando)

256
00:13:00,208 --> 00:13:01,667
¡Disparos!

257
00:13:08,417 --> 00:13:10,083
(LAS PUERTAS SE ABREN)

258
00:13:14,792 --> 00:13:17,583
- (MONITOR SONIDO)
- (suspiros)

259
00:13:27,375 --> 00:13:29,125
(PUERTAS CORREDIZAS CERRADAS)

260
00:13:33,667 --> 00:13:34,500
¿Padre?

261
00:13:36,125 --> 00:13:38,083
Los Le Domas fracasaron.

262
00:13:39,333 --> 00:13:41,333
La novia sobrevivió.

263
00:13:42,458 --> 00:13:44,042
El balón está en juego.

264
00:13:48,583 --> 00:13:50,750
No. Eso no es justo. Es--

265
00:13:51,083 --> 00:13:51,999
Es nuestro.

266
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
No importa.
Está en las reglas.

267
00:13:55,458 --> 00:13:56,957
Sabes lo que tienes que hacer.

268
00:13:56,958 --> 00:13:59,457
(PITIDO DEL MONITOR)

269
00:13:59,458 --> 00:14:01,541
Papá. (Jadeando)

270
00:14:01,542 --> 00:14:02,791
(DÉBILMENTE) Por favor.

271
00:14:02,792 --> 00:14:03,833
¡Sé un maldito hombre!

272
00:14:06,417 --> 00:14:07,500
Eres un Danforth.

273
00:14:09,667 --> 00:14:10,500
(suspiros)

274
00:14:12,375 --> 00:14:16,082
Esto nunca debe irse
nuestra familia.

275
00:14:16,083 --> 00:14:17,833
Debes ganar el respaldo del asiento.

276
00:14:19,667 --> 00:14:20,625
Lo haremos.

277
00:14:22,167 --> 00:14:23,375
Tienes mi palabra.

278
00:14:26,000 --> 00:14:27,458
(EXHALA)

279
00:14:31,333 --> 00:14:32,167
Bueno...

280
00:14:35,458 --> 00:14:36,374
Siga adelante.

281
00:14:36,375 --> 00:14:38,708
(EL MONITOR CONTINÚA SONIDO)

282
00:14:42,917 --> 00:14:44,958
(EXHALA)

283
00:14:51,458 --> 00:14:52,458
(suspiros)

284
00:14:57,458 --> 00:14:59,917
(ESFUERZANDO SUAVEMENTE)

285
00:15:01,500 --> 00:15:03,667
- (gruñidos ahogados)
- ÚRSULA: (gruñidos)

286
00:15:06,125 --> 00:15:10,208
(TODOS gruñendo)

287
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
(Gritos ahogados)

288
00:15:14,917 --> 00:15:17,458
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

289
00:15:20,625 --> 00:15:23,250
- (TONO SOSTENIDO)
- (Jadeos)

290
00:15:23,958 --> 00:15:25,166
(gruñidos)

291
00:15:25,167 --> 00:15:27,250
- Tito.
- (gruñe con fuerza)

292
00:15:29,042 --> 00:15:29,917
Se acabó.

293
00:15:31,458 --> 00:15:34,124
(JADEO)

294
00:15:34,125 --> 00:15:35,958
(CONTINÚA EL TONO SOSTENIDO)

295
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
(Susurros) No para la novia.

296
00:15:46,042 --> 00:15:48,082
BASSET:
Muy bien, señorita MacCaullay.

297
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Te conseguiremos algo de ropa.

298
00:15:50,250 --> 00:15:52,749
luego continúa nuestra conversación
en la estación.

299
00:15:52,750 --> 00:15:54,124
(RISAS)

300
00:15:54,125 --> 00:15:56,707
no puedo esperar por ti
para hablarme de ese pozo de cabras...

301
00:15:56,708 --> 00:15:58,333
- (GAGS)
- (MUJERES Jadean)

302
00:16:01,000 --> 00:16:04,958
(TODOS GRITANDO, JADEANDO)

303
00:16:07,542 --> 00:16:09,332
(GRITANDO)

304
00:16:09,333 --> 00:16:10,417
¿Qué? ¡No!

305
00:16:11,000 --> 00:16:12,249
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

306
00:16:12,250 --> 00:16:14,625
- FE: (SOLORANDO, LLORANDO)
- (ATRACCIONES)

307
00:16:17,958 --> 00:16:21,750
¡Todo será tuyo!
Bueno, ¡al diablo con las reglas!

308
00:16:24,958 --> 00:16:29,291
BILL: (RESPIRANDO FUERTE)

309
00:16:29,292 --> 00:16:31,250
(RUDOS)

310
00:16:36,958 --> 00:16:38,833
(LIGERO LLAMADO)

311
00:16:41,583 --> 00:16:43,250
(gruñe suavemente)

312
00:16:45,208 --> 00:16:46,916
(CONTINÚA LLORANDO)

313
00:16:46,917 --> 00:16:48,666
(RESPIRANDO FUERTE)

314
00:16:48,667 --> 00:16:49,624
(GRITOS)

315
00:16:49,625 --> 00:16:51,207
(GRITOS)
Por favor. Por favor. Por favor.

316
00:16:51,208 --> 00:16:52,792
(RISAS)

317
00:16:55,917 --> 00:16:58,125
¡Sra. Le Domas!

318
00:16:58,917 --> 00:17:01,208
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

319
00:17:01,875 --> 00:17:03,125
(Las mujeres jadean)

320
00:17:04,750 --> 00:17:06,624
BILL: ¿Dónde estás?

321
00:17:06,625 --> 00:17:08,583
(Susurros)
¿Qué carajo está pasando?

322
00:17:08,917 --> 00:17:10,624
Esto no puede volver a pasar.

323
00:17:10,625 --> 00:17:13,166
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

324
00:17:13,167 --> 00:17:14,208
FE: No, no.

325
00:17:22,958 --> 00:17:26,249
Escucha, necesito un arma.
Voy a volver con la policía.

326
00:17:26,250 --> 00:17:30,332
(Jadeos, susurros)
¡No! No me dejes.

327
00:17:30,333 --> 00:17:32,708
Bueno. Bueno. Bueno. Bueno.

328
00:17:36,167 --> 00:17:37,000
Bueno.

329
00:17:38,333 --> 00:17:40,250
(LA PUERTA SE ABRE)

330
00:17:43,208 --> 00:17:44,625
(gruñidos suaves)

331
00:17:48,417 --> 00:17:49,750
(Olfatea)

332
00:17:50,958 --> 00:17:52,042
(suspiros)

333
00:17:56,375 --> 00:17:58,083
(RÍE)

334
00:18:00,958 --> 00:18:03,042
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¡Señora Le Domas!

335
00:18:04,083 --> 00:18:06,416
¿Dónde estás, dulce Ricitos de Oro?

336
00:18:06,417 --> 00:18:07,417
(GRITOS)

337
00:18:09,667 --> 00:18:11,457
(JADEO EN SILENCIO)

338
00:18:11,458 --> 00:18:13,417
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)

339
00:18:15,208 --> 00:18:16,708
(LA PUERTA SE CIERRA MÁS CERCA)

340
00:18:17,958 --> 00:18:19,832
(AMBOS GRITAN)

341
00:18:19,833 --> 00:18:20,999
(Disparos)

342
00:18:21,000 --> 00:18:22,125
¡Jesús!

343
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
¡Gracia!

344
00:18:24,917 --> 00:18:26,749
No tan bueno
en el escondite ahora.

345
00:18:26,750 --> 00:18:28,167
¡No, no, no!

346
00:18:28,750 --> 00:18:30,499
(GRITOS)

347
00:18:30,500 --> 00:18:33,582
FE: (GRITANDO)

348
00:18:33,583 --> 00:18:35,499
- (RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
- (GRIMIDOS)

349
00:18:35,500 --> 00:18:37,042
(GRITOS)

350
00:18:38,000 --> 00:18:40,458
¿Qué carajo?

351
00:18:41,542 --> 00:18:44,332
(Jadeando)

352
00:18:44,333 --> 00:18:45,332
Estás bien.

353
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Podría haber más por venir.

354
00:18:46,667 --> 00:18:48,250
Tengo que liberarme de estas esposas, ¿vale?

355
00:18:49,083 --> 00:18:50,500
FE: ¿Qué carajo?

356
00:18:51,208 --> 00:18:52,417
¿Qué carajo?

357
00:18:53,125 --> 00:18:54,042
(suspiros)

358
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
(AMBOS JADEANDO)

359
00:19:00,000 --> 00:19:01,792
GRACE: Tenemos que salir de aquí.
y desaparecer.

360
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
¿Qué carajo estás haciendo?

361
00:19:04,792 --> 00:19:07,166
Quizás tenga que pelear.
No puedo pelear con este vestido.

362
00:19:07,167 --> 00:19:08,750
No hay tiempo para buscar ropa nueva.

363
00:19:09,500 --> 00:19:10,708
¿Tienes que pelear?

364
00:19:14,875 --> 00:19:16,541
Bueno. Bueno.

365
00:19:16,542 --> 00:19:18,208
Mmm.

366
00:19:20,333 --> 00:19:21,667
(ZIPS)

367
00:19:26,708 --> 00:19:28,874
(Jadeando)

368
00:19:28,875 --> 00:19:30,000
Vamos, tenemos que irnos.

369
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

370
00:19:37,333 --> 00:19:41,249
(SILBIDOS)

371
00:19:41,250 --> 00:19:45,000
(TOS, Jadeo)

372
00:19:45,667 --> 00:19:46,875
ABOGADO: Qué lío.

373
00:19:47,708 --> 00:19:50,082
Parece el Sr. Wilkinson.
intentó matar a la niña

374
00:19:50,083 --> 00:19:51,542
antes de que el juego pudiera comenzar.

375
00:19:52,083 --> 00:19:55,833
Y condenó toda su
línea de sangre a un final prematuro.

376
00:19:56,167 --> 00:19:57,499
Pero eso es lo que pasa

377
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
cuando te rompes
una de las reglas del Sr. Le Bail.

378
00:20:01,250 --> 00:20:02,083
Hola.

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,042
¿Y quién podrías ser?

380
00:20:11,083 --> 00:20:14,957
Y en ese momento supe que
ambos íbamos a lograrlo.

381
00:20:14,958 --> 00:20:16,249
(SUENA MÚSICA DE FLAUTA LIGERA)

382
00:20:16,250 --> 00:20:18,750
Porque tuvimos este momento
para vivir.

383
00:20:19,625 --> 00:20:21,250
Y aquí estamos.

384
00:20:21,792 --> 00:20:23,292
Lo logramos.

385
00:20:23,708 --> 00:20:25,542
Te amo mucho.

386
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
Marca.

387
00:20:28,292 --> 00:20:30,541
Cuando nos conocimos ese día
en la sala de quimioterapia--

388
00:20:30,542 --> 00:20:32,291
Damas y caballeros.

389
00:20:32,292 --> 00:20:34,416
Lamento mucho decírtelo

390
00:20:34,417 --> 00:20:37,416
pero voy a tener que preguntar
Que todos desalojen el local.

391
00:20:37,417 --> 00:20:39,874
Desafortunadamente,
tenemos una fuga de gas.

392
00:20:39,875 --> 00:20:41,041
(LIGEROS JADEOS, CHARLA)

393
00:20:41,042 --> 00:20:43,624
¿Estás bromeando?

394
00:20:43,625 --> 00:20:45,082
(Multitud jadea)

395
00:20:45,083 --> 00:20:47,374
Ella no lo es.
Por favor, lárgate.

396
00:20:47,375 --> 00:20:49,249
Además, podrías hacer
mucho mejor.

397
00:20:49,250 --> 00:20:50,957
(RISAS DISPERSAS)

398
00:20:50,958 --> 00:20:52,832
CONSERJE:
<i>Atención damas y caballeros.</i>

399
00:20:52,833 --> 00:20:54,707
<i>Debido a imprevistos
circunstancias,</i>

400
00:20:54,708 --> 00:20:57,832
<i>el complejo está cerrado.
Por favor mantén la calma...</i>

401
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
- Esta gente necesita irse a casa.
- (BEBÉS LLORANDO)

402
00:21:00,083 --> 00:21:02,832
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.

403
00:21:02,833 --> 00:21:04,041
(CONTINÚA LA CHARLA)

404
00:21:04,042 --> 00:21:06,791
¿Por qué siempre sientes la necesidad?
ser tan idiota?

405
00:21:06,792 --> 00:21:08,332
Un poco de gracia ayuda mucho.

406
00:21:08,333 --> 00:21:09,249
MUJER: (GRITANDO)
¿Dónde está el gerente?

407
00:21:09,250 --> 00:21:10,625
Pensé que era divertido.

408
00:21:11,042 --> 00:21:12,541
Hoy no es el día para hacer bromas.

409
00:21:12,542 --> 00:21:13,541
(GRITOS INDISTINTOS)

410
00:21:13,542 --> 00:21:16,583
Papá nos dio una misión
y no voy a decepcionarlo.

411
00:21:17,125 --> 00:21:19,166
Yo, primos.

412
00:21:19,167 --> 00:21:20,791
¿Cuánto tiempo ha pasado?

413
00:21:20,792 --> 00:21:22,124
Voy a saunarlo.

414
00:21:22,125 --> 00:21:23,874
ven a buscarme
cuando comienzan los fuegos artificiales.

415
00:21:23,875 --> 00:21:25,333
- Golpe de pene.
- (gruñidos)

416
00:21:26,125 --> 00:21:28,082
No tienes que hablar con él.

417
00:21:28,083 --> 00:21:30,042
Simplemente no empieces nada, ¿vale?

418
00:21:30,500 --> 00:21:31,958
- Hoy no.
- Mmm.

419
00:21:32,375 --> 00:21:34,833
- (Susurros) Maldito Kip.
- (suspiros)

420
00:21:44,083 --> 00:21:45,833
Había que hacerlo.

421
00:21:50,167 --> 00:21:51,792
(GEMIDOS, OLOR)

422
00:21:54,042 --> 00:21:56,125
Te pareces a él
cuando estás triste.

423
00:21:58,292 --> 00:21:59,457
(CONSERJE)
<i>Por favor mantenga la calma</i>

424
00:21:59,458 --> 00:22:00,749
<i>y proceder en
una moda ordenada</i>

425
00:22:00,750 --> 00:22:02,082
<i>a las salidas.</i>

426
00:22:02,083 --> 00:22:04,082
<i>Repito, por favor mantén la calma</i>

427
00:22:04,083 --> 00:22:06,499
<i>y proceder a las salidas
de manera ordenada.</i>

428
00:22:06,500 --> 00:22:07,999
Damas y caballeros,

429
00:22:08,000 --> 00:22:11,499
empaca tu mierda
y lárgate, por favor.

430
00:22:11,500 --> 00:22:13,499
(Multitud jadea)

431
00:22:13,500 --> 00:22:15,500
(CHARLA SUPERPUESTA)

432
00:22:18,000 --> 00:22:19,207
¿Cuándo fue la última vez?

433
00:22:19,208 --> 00:22:21,333
En realidad, el Consejo
convocado en persona?

434
00:22:21,875 --> 00:22:23,874
Octubre de 1963.

435
00:22:23,875 --> 00:22:25,957
(CHARLA SUPERPUESTA)

436
00:22:25,958 --> 00:22:26,958
Lo busqué.

437
00:22:29,042 --> 00:22:31,124
TITUS: Bueno, están en
camino a The Lodge ahora.

438
00:22:31,125 --> 00:22:37,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

439
00:22:45,167 --> 00:22:47,500
(La música continúa)

440
00:23:11,625 --> 00:23:13,292
Y así comienza.

441
00:23:13,875 --> 00:23:16,541
- (MÚSICA CONTINÚA)
- (SE BURLA)

442
00:23:16,542 --> 00:23:17,624
(HABLA ESPAÑOL) <i>Joder.</i>

443
00:23:17,625 --> 00:23:19,874
- Sí.
- ÚRSULA: Ignacio.

444
00:23:19,875 --> 00:23:20,792
Felipe.

445
00:23:21,125 --> 00:23:22,832
(HABLA ESPAÑOL) <i>Buenos Días,
Señora Danforth.</i>

446
00:23:22,833 --> 00:23:24,042
No has envejecido ni un día.

447
00:23:25,042 --> 00:23:26,042
Mmm.

448
00:23:26,500 --> 00:23:27,457
¿No, Francesca?

449
00:23:27,458 --> 00:23:29,416
Pensé con seguridad
ella querría estar aquí para esto.

450
00:23:29,417 --> 00:23:30,457
Ella estará con nosotros, créeme.

451
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
No, ella no se perdería esto.
para el mundo. No.

452
00:23:32,542 --> 00:23:34,082
Es emocionante. Es--

453
00:23:34,083 --> 00:23:38,374
Bueno, es emocionante para mí.
Es aterrador para ti, sí.

454
00:23:38,375 --> 00:23:39,375
Y tú.

455
00:23:40,083 --> 00:23:42,166
(La música continúa)

456
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
(HABLA ESPAÑOL)
<i>Bueno, vamos, Felipe.</i>

457
00:23:45,000 --> 00:23:46,042
(gruñidos)

458
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Úrsula.

459
00:23:48,208 --> 00:23:49,042
CHEN XING: Tito.

460
00:23:49,625 --> 00:23:52,416
¿Recuerdas a mi hijo, Cheng Fu?

461
00:23:52,417 --> 00:23:53,832
Chen Xing, Cheng Fu.

462
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
(HABLA CHINO)

463
00:23:57,875 --> 00:23:59,333
¿Cuál es la contraseña de Wi-Fi?

464
00:23:59,625 --> 00:24:02,292
(GOLPES DE MÚSICA POP)

465
00:24:03,833 --> 00:24:07,500
("LOCO" POR 4MINUTE PLAYS)

466
00:24:09,000 --> 00:24:09,833
Se amable.

467
00:24:12,167 --> 00:24:14,333
(La música continúa)

468
00:24:16,625 --> 00:24:18,749
Madhu, Viraj.

469
00:24:18,750 --> 00:24:20,250
ÚRSULA: Martina. Bienvenido.

470
00:24:21,125 --> 00:24:22,417
Entonces, ¿cómo funciona esta mierda?

471
00:24:23,000 --> 00:24:24,499
Nuestro invitado llegará pronto.

472
00:24:24,500 --> 00:24:26,541
y luego el abogado
te explicará todo.

473
00:24:26,542 --> 00:24:27,999
¡Ah, abogado!

474
00:24:28,000 --> 00:24:30,332
Habla despacio para esta hermosa.
tonto por aquí.

475
00:24:30,333 --> 00:24:31,874
- Palabras de una sola sílaba.
- (RISAS)

476
00:24:31,875 --> 00:24:34,416
(RESUMEN DE MÚSICA CLÁSICA)

477
00:24:34,417 --> 00:24:35,374
(GEMIDO DE DOLOR)

478
00:24:35,375 --> 00:24:37,291
Aparece nuestro invitado de honor
está llegando.

479
00:24:37,292 --> 00:24:39,333
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

480
00:24:44,875 --> 00:24:46,583
- (TERMINA LA MÚSICA)
- (Jadeos)

481
00:24:51,375 --> 00:24:52,875
(Jadeos)

482
00:24:59,500 --> 00:25:00,417
Hola Gracia.

483
00:25:00,833 --> 00:25:04,208
Soy Úrsula Danforth.
Este es mi hermano, Tito.

484
00:25:05,000 --> 00:25:05,916
Bienvenidos a nuestra casa.

485
00:25:05,917 --> 00:25:07,749
(Jadeando)

486
00:25:07,750 --> 00:25:09,499
(ATRACCIONES)

487
00:25:09,500 --> 00:25:10,749
¿Puedo hablar con ello, padre?

488
00:25:10,750 --> 00:25:11,832
(HABLA ESPAÑOL) <i>Sí, sí. Dale.</i>

489
00:25:11,833 --> 00:25:13,250
Felipe, no te puede hacer daño.

490
00:25:14,875 --> 00:25:16,166
¿Viste al Sr. Le Bail?

491
00:25:16,167 --> 00:25:17,832
(Jadeando)

492
00:25:17,833 --> 00:25:19,874
Un segundo.
Sólo tengo que tomarme una selfie rápida

493
00:25:19,875 --> 00:25:20,958
antes de empezar.

494
00:25:21,375 --> 00:25:22,374
¡Oye!

495
00:25:22,375 --> 00:25:23,707
(RISAS)

496
00:25:23,708 --> 00:25:25,750
CHEN XING:
Esta chica venció a los Le Domas.

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,374
Y Bill Wilkinson.

498
00:25:27,375 --> 00:25:28,541
¿Podemos empezar con esto, por favor?

499
00:25:28,542 --> 00:25:30,167
¿Y dónde carajo está Chester?

500
00:25:31,417 --> 00:25:32,333
Nuestro padre...

501
00:25:33,083 --> 00:25:33,999
...aprobado.

502
00:25:34,000 --> 00:25:34,957
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué?

503
00:25:34,958 --> 00:25:35,792
¿Qué?

504
00:25:36,625 --> 00:25:37,458
Anoche.

505
00:25:37,958 --> 00:25:39,083
Mientras duerme.

506
00:25:39,458 --> 00:25:41,124
- (suspiros)
- Espera, espera, espera.

507
00:25:41,125 --> 00:25:42,332
Entonces eso significa
que estás jugando ahora?

508
00:25:42,333 --> 00:25:45,457
Como somos gemelos, lo haremos
Ambos saldrán al campo, sí.

509
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
- (GEMIDOS DEL GRUPO)
- MADHU: ¿Qué carajo? No.

510
00:25:46,667 --> 00:25:48,291
- ¡No!
- CHEN XING: Qué conveniente.

511
00:25:48,292 --> 00:25:50,624
(EN ESPAÑOL)
Te dije que los Danforth eran serpientes.

512
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
Y que harían trampa de alguna manera.

513
00:25:52,208 --> 00:25:53,124
IGNACIO: (HABLA ESPAÑOL)
<i>No te preocupes.</i>

514
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
gracia, me doy cuenta
Esto debe ser aterrador para ti.

515
00:25:55,792 --> 00:25:56,791
(SE BURLA)

516
00:25:56,792 --> 00:25:59,916
Pero usted está aquí por un tiempo muy
Razón especial y muy emocionante.

517
00:25:59,917 --> 00:26:01,999
- (Jadeos)
- (LA PUERTA SE ABRE)

518
00:26:02,000 --> 00:26:03,666
(PUERTAS PESADAS SE ABREN)

519
00:26:03,667 --> 00:26:05,292
(GEMIDO Ahogado)

520
00:26:07,000 --> 00:26:08,625
(gruñidos)

521
00:26:11,792 --> 00:26:15,917
(MÚSICA DRAMÁTICA, CANTO)

522
00:26:16,542 --> 00:26:17,458
Madhu.

523
00:26:21,292 --> 00:26:23,625
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

524
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
(ECOS DE SORUDO)

525
00:26:34,583 --> 00:26:37,207
Has causado un gran revuelo,
Sra. Le Domas.

526
00:26:37,208 --> 00:26:39,416
GRACIA:
(Jadeando) MacCaullay.

527
00:26:39,417 --> 00:26:41,874
soy el unico abogado
para el Sr. Le Bail

528
00:26:41,875 --> 00:26:43,458
y la Organización Le Bail.

529
00:26:43,917 --> 00:26:45,541
La Organización está dirigida
por un consejo

530
00:26:45,542 --> 00:26:47,582
formado por las cabezas
de seis familias,

531
00:26:47,583 --> 00:26:49,457
- incluyendo a tus suegros.
- (Jadeos)

532
00:26:49,458 --> 00:26:51,416
Ahora que Le Domas
y familias wilkinson

533
00:26:51,417 --> 00:26:52,332
han sido aniquilados,

534
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
El Consejo de las Seis Familias
actualmente se ha reducido a cuatro.

535
00:26:56,167 --> 00:26:57,457
La razón por la que estás aquí

536
00:26:57,458 --> 00:27:00,832
es que al sobrevivir a la guerra de Le Domas
juego de "las escondidas",

537
00:27:00,833 --> 00:27:03,457
tu disparaste
una cláusula muy poco utilizada

538
00:27:03,458 --> 00:27:05,083
en los estatutos de nuestra organización.

539
00:27:05,917 --> 00:27:07,416
Verá, en El Consejo,

540
00:27:07,417 --> 00:27:09,625
hay un asiento
con más poder que los demás.

541
00:27:10,083 --> 00:27:11,374
El asiento alto.

542
00:27:11,375 --> 00:27:14,708
y viene
con este sello de poder.

543
00:27:17,667 --> 00:27:21,208
Hasta ahora, ese asiento era
ocupado por Chester Danforth.

544
00:27:22,375 --> 00:27:24,582
Supongo que habrás oído hablar de él.

545
00:27:24,583 --> 00:27:26,499
porque tu desencadenaste
esa cláusula,

546
00:27:26,500 --> 00:27:28,541
el asiento alto ahora está vacante

547
00:27:28,542 --> 00:27:31,332
por primera vez
en muchos, muchos años.

548
00:27:31,333 --> 00:27:33,624
Y lo creas o no,

549
00:27:33,625 --> 00:27:36,041
te han dado una oportunidad
para ganar el asiento alto.

550
00:27:36,042 --> 00:27:37,249
No.

551
00:27:37,250 --> 00:27:39,541
es muy raro
que alguien sobrevive a un juego,

552
00:27:39,542 --> 00:27:40,958
Entonces viene con esta recompensa.

553
00:27:41,458 --> 00:27:43,249
Y los jefes de
las familias restantes del consejo

554
00:27:43,250 --> 00:27:45,166
intentará ganar el asiento
para ellos mismos.

555
00:27:45,167 --> 00:27:47,666
O en nuestro caso, retirar
lo que todavía debería ser nuestro.

556
00:27:47,667 --> 00:27:49,457
Esta cláusula
Es tan jodidamente estúpido.

557
00:27:49,458 --> 00:27:52,250
Ah. Tienes miedo de que uno de nosotros sea
vas a tomar el lugar de papá, ¿eh?

558
00:27:53,042 --> 00:27:56,041
Nunca se sabe
La señora Le Domas podría ganar.

559
00:27:56,042 --> 00:27:58,416
(RISAS)

560
00:27:58,417 --> 00:28:03,000
Entonces, como dijo la Sra. Danforth,
En realidad, todo esto son buenas noticias.

561
00:28:03,500 --> 00:28:05,667
El señor Le Bail ha sonreído
sobre ti.

562
00:28:06,667 --> 00:28:07,583
Salve Satán.

563
00:28:08,125 --> 00:28:10,833
Salve Satán.

564
00:28:11,292 --> 00:28:12,417
(AMBOS JADEANDO)

565
00:28:13,458 --> 00:28:14,958
¿Tiene alguna pregunta?

566
00:28:16,125 --> 00:28:17,917
(AMORTADO)
Ajá. Sí.

567
00:28:24,875 --> 00:28:28,583
(RESPIRANDO FUERTE)

568
00:28:30,083 --> 00:28:31,417
¿Puedo fumar un cigarrillo?

569
00:28:32,708 --> 00:28:33,624
No.

570
00:28:33,625 --> 00:28:35,083
- (SE BURLA)
- (CLICS MÁS LIGERO)

571
00:28:38,333 --> 00:28:41,208
La existencia de tu hermana.
fue toda una sorpresa.

572
00:28:41,917 --> 00:28:43,916
Le dijiste a los Le Domases
que no tenías familia.

573
00:28:43,917 --> 00:28:46,208
Y, sin embargo, aquí está la fe.

574
00:28:48,250 --> 00:28:51,708
Gracia y Fe.
Malditos católicos irlandeses.

575
00:28:53,458 --> 00:28:56,832
(Susurros) Bueno, escucha,
podemos hacer esto muy rápido

576
00:28:56,833 --> 00:28:59,917
porque no quiero
¡Tu maldita silla!

577
00:29:00,917 --> 00:29:02,292
Supongo que no lo tenía claro.

578
00:29:02,792 --> 00:29:05,082
El asiento alto
controla el consejo,

579
00:29:05,083 --> 00:29:06,625
y El Consejo controla...

580
00:29:07,625 --> 00:29:09,625
...bueno, todo.

581
00:29:10,667 --> 00:29:11,542
¿Todo?

582
00:29:12,917 --> 00:29:13,792
El mundo.

583
00:29:19,042 --> 00:29:21,541
Entonces, ¿qué? Sólo tengo que tirar
¿Otra tarjeta o algo así?

584
00:29:21,542 --> 00:29:22,791
EL ABOGADO:
Eso no será necesario.

585
00:29:22,792 --> 00:29:24,583
Piensa en esto como
"Doble o nada".

586
00:29:25,042 --> 00:29:26,874
porque sobreviviste
el juego de Le Domases

587
00:29:26,875 --> 00:29:28,124
de "El escondite",

588
00:29:28,125 --> 00:29:29,541
volverás a jugar ese juego.

589
00:29:29,542 --> 00:29:30,749
(GRITOS) ¡No!

590
00:29:30,750 --> 00:29:33,499
Esta vez,
con los miembros del Consejo.

591
00:29:33,500 --> 00:29:35,124
Maldita mierda de bebé, hombre.

592
00:29:35,125 --> 00:29:36,917
Así que para mí ganar el asiento...

593
00:29:37,417 --> 00:29:38,708
Sobrevive hasta el amanecer.

594
00:29:39,792 --> 00:29:41,250
¿Y el resto de ellos?

595
00:29:41,875 --> 00:29:43,333
Esta parte le resultará familiar.

596
00:29:44,167 --> 00:29:45,667
Intentarán matarte.

597
00:29:46,417 --> 00:29:48,957
Quien lo haga gana el asiento.

598
00:29:48,958 --> 00:29:49,999
(GRITOS)

599
00:29:50,000 --> 00:29:52,124
Ahora debemos ocupar el asiento.
al amanecer,

600
00:29:52,125 --> 00:29:53,292
o el Sr. Le Bail será...

601
00:29:54,708 --> 00:29:55,833
...muy molesto.

602
00:29:56,875 --> 00:29:57,832
El ganador w--

603
00:29:57,833 --> 00:29:59,333
- ¡Ja! ¡Joder, sí!
- (GRITOS)

604
00:29:59,917 --> 00:30:01,625
(Jadeos)

605
00:30:02,000 --> 00:30:03,957
(HABLA CHINO)

606
00:30:03,958 --> 00:30:05,707
- Salve Satanás.
- (RISAS)

607
00:30:05,708 --> 00:30:08,291
El ganador será coronado.
en una ceremonia especial

608
00:30:08,292 --> 00:30:09,292
en El Templo Negro.

609
00:30:09,750 --> 00:30:12,707
La <i>crema de la crème</i>
de los fieles del Sr. Le Bail

610
00:30:12,708 --> 00:30:13,916
estará presente.

611
00:30:13,917 --> 00:30:15,750
Es todo... algo.

612
00:30:17,042 --> 00:30:18,208
No estoy jugando.

613
00:30:18,917 --> 00:30:20,249
Ah, lo siento.

614
00:30:20,250 --> 00:30:22,875
- Esa es la otra cosa.
- ¡No estoy jugando!

615
00:30:23,667 --> 00:30:24,625
Tienes que competir.

616
00:30:26,708 --> 00:30:28,125
(Susurros)
Todavía no estoy jugando.

617
00:30:28,792 --> 00:30:29,750
Bueno.

618
00:30:30,167 --> 00:30:31,249
Pernilla, mata a la hermana.

619
00:30:31,250 --> 00:30:35,666
- GRACIA: (Jadeos)
- FE: (GRITOS)

620
00:30:35,667 --> 00:30:36,624
¡No, no, no!

621
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
¡Mierda! ¡No la lastimes!

622
00:30:38,917 --> 00:30:42,667
FE: (GRITANDO, JADEANDO)

623
00:30:43,708 --> 00:30:44,916
Puedes quitártelo.

624
00:30:44,917 --> 00:30:49,042
- (sollozos)
- (JADEO)

625
00:30:50,958 --> 00:30:54,041
Escuchen, ustedes parecen
como buena gente,

626
00:30:54,042 --> 00:30:56,624
y ni siquiera lo sé
por qué estoy aquí.

627
00:30:56,625 --> 00:30:59,958
no nos hemos visto
en unos siete años.

628
00:31:00,417 --> 00:31:01,250
¿Por qué no?

629
00:31:02,875 --> 00:31:04,167
Es complicado.

630
00:31:04,667 --> 00:31:05,916
Buen apalancamiento, idiota.

631
00:31:05,917 --> 00:31:07,750
A esto ni siquiera le importa
sobre la otra cosa.

632
00:31:08,208 --> 00:31:09,917
¿Ustedes dos no se llevan bien?

633
00:31:10,792 --> 00:31:11,958
Tuvimos una pelea.

634
00:31:12,833 --> 00:31:13,667
¿Acerca de?

635
00:31:14,333 --> 00:31:16,042
- Ella es una maldita idiota.
- Que sea una idiota.

636
00:31:16,417 --> 00:31:17,667
Permítanme terminar.

637
00:31:18,208 --> 00:31:21,207
El juego comenzará
exactamente a las 14:31,

638
00:31:21,208 --> 00:31:23,374
respetando la hora exacta
El señor Le Bail era...

639
00:31:23,375 --> 00:31:25,250
- (GOLPE)
- (suspiros)

640
00:31:25,542 --> 00:31:26,375
¿Papá?

641
00:31:27,167 --> 00:31:28,083
(HABLA ESPAÑOL)
<i>Mi amor.</i>

642
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
- (HABLA ESPAÑOL) <i>¿Cómo estás?</i>
- (BESA DOS VECES)

643
00:31:33,417 --> 00:31:35,375
Bueno, santa mierda. Aquí tiene.

644
00:31:35,750 --> 00:31:36,583
Bueno.

645
00:31:38,000 --> 00:31:40,666
Francesca El Caido,
zorra tonta.

646
00:31:40,667 --> 00:31:41,750
Bueno.

647
00:31:42,208 --> 00:31:44,625
El ex prometido de Alex.

648
00:31:45,375 --> 00:31:47,375
¿Dónde carajo está mi anillo, perra?

649
00:31:47,833 --> 00:31:50,292
el me lo compro
antes de que lo robaras.

650
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
(INHALA)

651
00:31:53,042 --> 00:31:56,042
se lo tiré
justo antes de que explotara.

652
00:31:56,375 --> 00:31:57,333
(SE BURLA)

653
00:31:58,917 --> 00:32:00,792
(Susurros) No eres nada
sino una puta cazafortunas.

654
00:32:01,583 --> 00:32:03,416
Verás, Alex no era estúpido.

655
00:32:03,417 --> 00:32:05,332
pero seguro que lo era
jodidamente crédulo.

656
00:32:05,333 --> 00:32:08,875
- (RISAS)
- ¡Arruinaste mi vida!

657
00:32:10,917 --> 00:32:13,457
Y ni siquiera lo sé
¿Quién carajo eres?

658
00:32:13,458 --> 00:32:14,666
Está bien, está bien. No, no, no.

659
00:32:14,667 --> 00:32:15,874
Papi--
Voy a matarla.

660
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
EL ABOGADO: Señoras y
Caballeros, deberíamos ponernos en marcha.

661
00:32:17,792 --> 00:32:18,708
¿Pernilla?

662
00:32:19,292 --> 00:32:20,125
Esperar.

663
00:32:21,625 --> 00:32:22,583
Quiero hacerlo.

664
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
GRACE: (Jadeando) No. No.

665
00:32:29,292 --> 00:32:30,667
¡No, no, no!

666
00:32:31,375 --> 00:32:33,041
Sólo quiero que sepas,

667
00:32:33,042 --> 00:32:36,666
voy a ser yo
¿Quién te atrapa?

668
00:32:36,667 --> 00:32:38,374
¡No! ¡No! ¡No!

669
00:32:38,375 --> 00:32:39,333
¡No!

670
00:32:40,708 --> 00:32:42,624
(GRITOS)

671
00:32:42,625 --> 00:32:45,458
¡No, no, no!
¡Solo soy su contacto de emergencia!

672
00:32:50,500 --> 00:32:52,374
EL ABOGADO: Los miembros del Consejo
debe usar un arma

673
00:32:52,375 --> 00:32:54,832
<i>que existió durante el período
en el que su antepasado</i>

674
00:32:54,833 --> 00:32:57,625
<i>hizo su trato
con el Sr. Le Bail.</i>

675
00:32:59,000 --> 00:33:01,417
Los miembros del Consejo son
No se les permite matarse unos a otros.

676
00:33:02,500 --> 00:33:06,582
Si lo hacen, incluso por accidente,
El señor Le Bail se enojará.

677
00:33:06,583 --> 00:33:08,916
<i>Y la familia infractora
linaje completo</i>

678
00:33:08,917 --> 00:33:10,042
<i>será castigado.</i>

679
00:33:10,875 --> 00:33:13,125
Más allá de eso, todo vale.

680
00:33:26,792 --> 00:33:28,333
no quiero usar
la pluma de sangre.

681
00:33:30,708 --> 00:33:32,042
Bueno, ¿puedes al menos
¿esterilizarlo?

682
00:33:33,750 --> 00:33:34,792
Joder, por el amor.

683
00:33:35,542 --> 00:33:36,375
(GEMIDOS)

684
00:33:44,542 --> 00:33:46,624
EL ABOGADO: <i>Las familias pueden
observar el procedimiento</i>

685
00:33:46,625 --> 00:33:47,542
<i>desde la sala del club.</i>

686
00:33:48,000 --> 00:33:51,457
<i>En el improbable caso de que alguna
de los cazadores debe perecer,</i>

687
00:33:51,458 --> 00:33:54,499
la siguiente persona en esa familia
línea de sucesión

688
00:33:54,500 --> 00:33:56,625
debe tomar su lugar
en el campo.

689
00:33:57,833 --> 00:33:58,917
<i>Mucha suerte a todos.</i>

690
00:33:59,542 --> 00:34:00,792
¿No vas a cambiar, hermano?

691
00:34:01,875 --> 00:34:02,792
¿Por qué?

692
00:34:03,208 --> 00:34:04,499
Ninguno de nosotros va a
hay que salir ahí.

693
00:34:04,500 --> 00:34:06,291
Chester entrenó a sus hijos
ya que podían caminar

694
00:34:06,292 --> 00:34:07,416
en caso de que este día llegara alguna vez.

695
00:34:07,417 --> 00:34:09,374
esto terminará
en cinco minutos.

696
00:34:09,375 --> 00:34:11,542
Será mejor que así sea.
Tengo un masaje en una hora.

697
00:34:13,458 --> 00:34:15,416
EL ABOGADO:
<i>La niña comenzará el juego</i>

698
00:34:15,417 --> 00:34:17,082
<i>en el green del noveno hoyo.</i>

699
00:34:17,083 --> 00:34:18,750
Cazadores, tomen sus lugares.

700
00:34:23,833 --> 00:34:26,500
El juego comenzará en diez...

701
00:34:27,333 --> 00:34:28,167
...nueve...

702
00:34:28,542 --> 00:34:29,375
...ocho...

703
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
...siete...

704
00:34:30,917 --> 00:34:31,750
...seis...

705
00:34:32,208 --> 00:34:33,166
...cinco...

706
00:34:33,167 --> 00:34:34,000
...cuatro...

707
00:34:34,542 --> 00:34:35,375
...tres...

708
00:34:35,833 --> 00:34:36,667
<i>...dos...</i>

709
00:34:37,083 --> 00:34:37,999
<i>...uno.</i>

710
00:34:38,000 --> 00:34:41,082
(CLANQUEO METÁLICO)

711
00:34:41,083 --> 00:34:44,500
(SONIDOS DE BOCINA PROFUNDOS)

712
00:34:48,417 --> 00:34:49,666
VIRAJ: Hay
sin malditas llaves.

713
00:34:49,667 --> 00:34:51,499
Oh, ¿me olvidé de
poner las llaves ahí?

714
00:34:51,500 --> 00:34:52,917
¡Malditos tramposos!

715
00:34:53,375 --> 00:34:54,541
ÚRSULA: ¡Vete!

716
00:34:54,542 --> 00:34:58,333
(GRITOS, JADEANDO)

717
00:34:58,625 --> 00:34:59,458
Idiotas.

718
00:34:59,833 --> 00:35:01,125
¡Comed mierda, tontos!

719
00:35:10,167 --> 00:35:11,500
(GRITOS)

720
00:35:13,333 --> 00:35:14,542
¿Qué carajo?

721
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
(Jadeando)

722
00:35:21,542 --> 00:35:22,583
¿Qué carajo?

723
00:35:23,250 --> 00:35:24,250
(Jadeos)

724
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
- ¿Fe?
- ¿Sí?

725
00:35:26,708 --> 00:35:28,042
Fe, despierta.

726
00:35:28,292 --> 00:35:29,207
¡Ah!

727
00:35:29,208 --> 00:35:30,333
- Grace, basta.
- Tenemos que irnos.

728
00:35:30,750 --> 00:35:32,125
Levantarse. Tenemos que irnos.

729
00:35:32,583 --> 00:35:34,249
- Tenemos que levantarnos. Tenemos que movernos.
- Oh, mierda.

730
00:35:34,250 --> 00:35:35,249
Tenemos que levantarnos.

731
00:35:35,250 --> 00:35:36,832
- ¡Mierda!
- Tenemos que levantarnos.

732
00:35:36,833 --> 00:35:37,749
- Vamos, levántate.
- ¡Ay, joder!

733
00:35:37,750 --> 00:35:39,332
- ¡Mierda! Ya vienen.
- Oh, Dios.

734
00:35:39,333 --> 00:35:40,417
- Ya vienen.
- Ay dios mío.

735
00:35:41,250 --> 00:35:42,457
¿Por qué quieren lastimarme?

736
00:35:42,458 --> 00:35:43,832
No les importa una mierda
sobre ti.

737
00:35:43,833 --> 00:35:45,041
Estás aquí para frenarme.

738
00:35:45,042 --> 00:35:47,166
Si no lo haces exactamente
lo que digo, nos vamos a morir.

739
00:35:47,167 --> 00:35:48,332
¿Lo entiendes?

740
00:35:48,333 --> 00:35:50,916
Entonces obviamente compartimos el asiento.
cuando lo recuperemos,

741
00:35:50,917 --> 00:35:52,750
¿Pero quién puede usar el anillo?

742
00:35:53,625 --> 00:35:56,167
Bueno, papá me quería
ser el que está a cargo, así que...

743
00:35:56,750 --> 00:35:57,583
Mierda.

744
00:35:58,292 --> 00:35:59,167
Me dijo.

745
00:35:59,875 --> 00:36:02,707
Si, bueno, me dijo
debería ser yo.

746
00:36:02,708 --> 00:36:05,292
(RÍE) No, no lo hizo.

747
00:36:09,375 --> 00:36:10,750
(PITIDO)

748
00:36:11,958 --> 00:36:13,832
Llegaremos al bosque.
Iremos al bosque.

749
00:36:13,833 --> 00:36:14,791
Espera, espera, espera.

750
00:36:14,792 --> 00:36:16,374
Espera, ¿y si hay gente?
esperándonos

751
00:36:16,375 --> 00:36:17,457
en el maldito bosque?

752
00:36:17,458 --> 00:36:19,749
Basta. Esto no es un debate.
¡Yo estoy a cargo!

753
00:36:19,750 --> 00:36:21,082
¿Estás a cargo?

754
00:36:21,083 --> 00:36:22,749
Es tu maldita culpa
Estoy aquí.

755
00:36:22,750 --> 00:36:24,416
Todo lo que hice fue olvidarme
eliminarte

756
00:36:24,417 --> 00:36:25,499
como mi contacto de emergencia.

757
00:36:25,500 --> 00:36:28,082
¡Han pasado siete años!
¿No conoces a nadie más?

758
00:36:28,083 --> 00:36:30,374
Bien. Quien la mate
llega a usar el anillo.

759
00:36:30,375 --> 00:36:31,624
No estoy de acuerdo con eso.

760
00:36:31,625 --> 00:36:33,166
(Zumbidos de drones)

761
00:36:33,167 --> 00:36:34,208
¿Qué carajo es eso?

762
00:36:37,000 --> 00:36:37,916
¡Dios!

763
00:36:37,917 --> 00:36:40,667
¡Mierda! ¿Qué es eso?

764
00:36:42,708 --> 00:36:43,666
(GRITOS)

765
00:36:43,667 --> 00:36:45,499
- CHEN XING: <i>¡Espera! ¡Escucha!</i>
- ¡Consíguelo!

766
00:36:45,500 --> 00:36:46,457
- ¡Consíguelo!
<i>- Este es Wan Chen Xing.</i>

767
00:36:46,458 --> 00:36:47,792
<i>Nos conocimos antes.</i>

768
00:36:48,167 --> 00:36:49,416
¡Vaya! ¡Esperar!

769
00:36:49,417 --> 00:36:51,000
Hay una salida a esto.

770
00:36:51,458 --> 00:36:53,249
<i>Hice que mis abogados registraran
los estatutos,</i>

771
00:36:53,250 --> 00:36:54,749
<i>y encontramos una laguna jurídica.</i>

772
00:36:54,750 --> 00:36:56,291
<i>- Todo lo que tenemos que hacer es--</i>
- (DISPARO)

773
00:36:56,292 --> 00:36:57,875
(Jadea) ¡Oh, Dios mío!

774
00:36:59,333 --> 00:37:00,332
(Jadeando)

775
00:37:00,333 --> 00:37:01,542
Buen tiro.

776
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
Ahí está ella. ¡Consíguela!

777
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
(AMBOS lloriqueos)

778
00:37:07,958 --> 00:37:10,583
- (DISPARO)
- ¡Dios mío! ¡Ay dios mío!

779
00:37:14,958 --> 00:37:16,000
¡Maldita sea!

780
00:37:17,042 --> 00:37:18,707
Skippy, pantallas.

781
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
No se suponía que lo lograran.
fuera del green.

782
00:37:21,667 --> 00:37:22,957
Dame la maldita cosa.

783
00:37:22,958 --> 00:37:24,583
FE: (Jadea)

784
00:37:31,792 --> 00:37:32,707
GRACIA: ¡Maldita sea!

785
00:37:32,708 --> 00:37:34,083
no hay manera
estamos superando eso.

786
00:37:35,292 --> 00:37:37,291
Tiene que haber un árbol
podríamos escalar.

787
00:37:37,292 --> 00:37:39,000
Oh, vamos a escalar
con esposas?

788
00:37:39,375 --> 00:37:40,292
Bueno.

789
00:37:40,833 --> 00:37:42,000
Está bien, está bien. ¡Mierda!

790
00:37:43,917 --> 00:37:45,125
Bueno. Enciéndelo.

791
00:37:46,458 --> 00:37:48,708
¿Qué carajo es esto?
No, simplemente presione "Entrada uno".

792
00:37:49,500 --> 00:37:50,957
- Sí, no, está justo ahí.
- Muéstrame la puta "Entrada Uno".

793
00:37:50,958 --> 00:37:52,124
MADU:
Ve y presiona "Menú"...

794
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ...y luego ir--

795
00:37:53,167 --> 00:37:54,082
(HABLA CROATA)
<i>Naje.</i>

796
00:37:54,083 --> 00:37:55,958
Estúpidos jodidos idiotas.

797
00:37:57,583 --> 00:37:58,750
MADHU: ¿Dónde carajo están?

798
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
(suspiros)

799
00:38:05,958 --> 00:38:08,374
Grace, hemos estado corriendo
para siempre.

800
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
¡Mierda! ¡Ay! ¡Mierda!

801
00:38:09,292 --> 00:38:10,666
¿Puedes reducir la velocidad, por favor?

802
00:38:10,667 --> 00:38:12,000
- ¡Mierda!
- Qué... Oh.

803
00:38:12,333 --> 00:38:13,916
Lo lamento. Bueno.

804
00:38:13,917 --> 00:38:15,749
No puedo creer que me arrastraras
en esta mierda.

805
00:38:15,750 --> 00:38:16,832
¿Cómo sucede esto?

806
00:38:16,833 --> 00:38:18,291
me estas diciendo
no lo sabias

807
00:38:18,292 --> 00:38:20,583
¿Tu prometido estaba en una secta del diablo?

808
00:38:21,792 --> 00:38:22,999
Parece un poco difícil pasarlo por alto.

809
00:38:23,000 --> 00:38:26,832
Quiero decir, tu atención debe
He estado en todo ese dinero.

810
00:38:26,833 --> 00:38:27,667
¿Qué?

811
00:38:28,042 --> 00:38:29,249
¿Qué significa eso?

812
00:38:29,250 --> 00:38:31,041
Nada. solo estoy diciendo
que trabajo por mi mierda

813
00:38:31,042 --> 00:38:33,333
y no necesito verga rica
para resolver mis problemas.

814
00:38:33,917 --> 00:38:36,749
- Vaya. Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

815
00:38:36,750 --> 00:38:37,791
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

816
00:38:37,792 --> 00:38:39,042
Bien, ¿qué hace Derek?

817
00:38:40,167 --> 00:38:41,000
Finanzas.

818
00:38:41,792 --> 00:38:43,083
Ah, ¿y estoy persiguiendo pollas ricas?

819
00:38:43,958 --> 00:38:46,249
Era un actor hambriento.
cuando nos conocimos por primera vez.

820
00:38:46,250 --> 00:38:48,417
actor hambriento
con un MBA alternativo?

821
00:38:52,750 --> 00:38:54,124
Crees que inventé a Derek.

822
00:38:54,125 --> 00:38:55,624
Un poco ahora. Sí.

823
00:38:55,625 --> 00:38:56,957
Crees que soy patético.

824
00:38:56,958 --> 00:38:59,166
Simplemente no puedes manejar
que yo lo logré y tú no.

825
00:38:59,167 --> 00:39:01,000
- GRACIA: (Jadeos)
- FE: ¡Ay, Dios mío! ¡Ay dios mío!

826
00:39:01,333 --> 00:39:02,375
ÚRSULA: Gracia...

827
00:39:05,083 --> 00:39:06,708
No sirve de nada esconderse.

828
00:39:08,750 --> 00:39:10,917
Sé que piensas
Nosotros somos los malos aquí.

829
00:39:13,208 --> 00:39:15,667
Pero no hay chicos buenos
o malos.

830
00:39:17,792 --> 00:39:19,583
Sólo existe el sistema.

831
00:39:21,708 --> 00:39:25,750
Ya sea que te des cuenta o no,
tú también eres parte de ello.

832
00:39:27,250 --> 00:39:30,208
Tú contribuyes a ello.
Demonios, lo habilitas.

833
00:39:32,042 --> 00:39:33,917
No soy más malvado que tú.

834
00:39:35,792 --> 00:39:37,457
Somos solo una pequeña parte
de algo

835
00:39:37,458 --> 00:39:39,625
eso es mucho más grande que nosotros.

836
00:39:40,667 --> 00:39:41,957
- ¿No es mejor simplemente...?
- ¿Qué vas a hacer con eso?

837
00:39:41,958 --> 00:39:43,958
- Podemos hacerlo. Podemos hacerlo.
- URSULA: ...acepta tu destino...

838
00:39:44,750 --> 00:39:46,250
...y morir
con un poco de dignidad?

839
00:39:46,917 --> 00:39:49,375
- (Jadeos)
- (GRITOS)

840
00:39:53,375 --> 00:39:55,583
- TITUS: (gruñidos)
- MUJERES: (GRITO)

841
00:39:58,667 --> 00:40:00,833
(TODOS ESFUERZOS, gruñidos)

842
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
FE: ¡No!

843
00:40:05,125 --> 00:40:05,958
¡Vamos!

844
00:40:06,333 --> 00:40:07,167
GRACIA: Esposas.

845
00:40:09,375 --> 00:40:11,082
- GRACIA: ¡Vaya, vaya, vaya!
- FE: ¡Oh, mierda!

846
00:40:11,083 --> 00:40:12,833
FE:
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Corre, corre, corre!

847
00:40:15,417 --> 00:40:17,167
(JADEO)

848
00:40:18,125 --> 00:40:19,417
(gruñidos)

849
00:40:20,000 --> 00:40:21,667
(Suspira) Levántate.

850
00:40:23,542 --> 00:40:24,542
Ay dios mío.

851
00:40:25,208 --> 00:40:26,917
No puedes joderla así.

852
00:40:27,958 --> 00:40:30,124
La única manera de hacer lo que
lo que le hicimos a papá significa algo,

853
00:40:30,125 --> 00:40:31,792
es ganar
ese maldito respaldo del asiento.

854
00:40:33,042 --> 00:40:34,458
- ¡Tito!
- (gruñidos)

855
00:40:36,250 --> 00:40:37,583
¿Entiendes?

856
00:40:39,750 --> 00:40:41,292
Sólo así importa.

857
00:40:48,958 --> 00:40:50,292
(suspiros)

858
00:40:57,250 --> 00:40:58,958
vamos a ese edificio
y busca un teléfono.

859
00:41:00,167 --> 00:41:01,374
Cuanto más tiempo
estamos en esta propiedad,

860
00:41:01,375 --> 00:41:02,707
mayores serán sus posibilidades
de encontrarnos.

861
00:41:02,708 --> 00:41:04,541
Necesitamos encontrar una manera
para superar ese muro.

862
00:41:04,542 --> 00:41:06,207
Salgamos corriendo.

863
00:41:06,208 --> 00:41:08,207
Está completamente expuesto.

864
00:41:08,208 --> 00:41:10,457
Eres demasiado impulsivo.
Nunca piensas bien las cosas.

865
00:41:10,458 --> 00:41:11,874
no tienen ningun lado
esconderse tampoco.

866
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Harás que nos maten a los dos.

867
00:41:13,917 --> 00:41:17,416
(HABLA ESPAÑOL, CANTO)
<i>Y ahora me toca, toca a mí.</i>

868
00:41:17,417 --> 00:41:20,500
<i>A los Danforth ya los jodí.</i>

869
00:41:21,625 --> 00:41:25,082
<i>¿Qué vas a ganar, tía?
Ni pollas en vinagre.</i>

870
00:41:25,083 --> 00:41:26,707
(SONAJEROS)

871
00:41:26,708 --> 00:41:28,708
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)
<i>Joder, qué gilipollas.</i>

872
00:41:31,875 --> 00:41:33,582
Es demasiado arriesgado. Es demasiado arriesgado.

873
00:41:33,583 --> 00:41:35,292
Está bien, sólo déjame
Piensa en esto.

874
00:41:35,583 --> 00:41:37,042
A veces hay que correr riesgos.

875
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
(Jadeos)

876
00:41:42,417 --> 00:41:43,500
¿Fue un disparo?

877
00:41:43,875 --> 00:41:45,750
- (DISPARO)
- FE: (GRITOS)

878
00:41:46,750 --> 00:41:49,000
(HABLA ESPAÑOL) <i>Por fin.
Ya, ya, ya. Por fin.</i>

879
00:41:49,542 --> 00:41:52,000
AMBOS: (GRITOS)

880
00:41:55,833 --> 00:41:58,000
- Los encontré.
- ¿Quién les dispara?

881
00:41:58,333 --> 00:41:59,292
¡Oh!

882
00:42:01,792 --> 00:42:02,750
(INaudible)

883
00:42:03,125 --> 00:42:04,249
- ¡Papá!
- ¡Sí!

884
00:42:04,250 --> 00:42:06,958
- (DISPAROS)
- (GRITOS)

885
00:42:10,458 --> 00:42:12,416
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

886
00:42:12,417 --> 00:42:13,917
- (AMBOS GRITANDO)
- (ROTURA DE VIDRIO)

887
00:42:14,208 --> 00:42:16,750
- Tu papá apesta.
- (RISAS)

888
00:42:17,083 --> 00:42:18,624
- MADHU: Mierda.
- Nunca practica.

889
00:42:18,625 --> 00:42:21,292
Si ella se escapa,
Lo juro por el puto Dios.

890
00:42:25,458 --> 00:42:26,999
(CLICANDO)

891
00:42:27,000 --> 00:42:28,041
¿Estás seguro?
quieres hacer eso?

892
00:42:28,042 --> 00:42:29,042
(Jadeos) Estaba ju--

893
00:42:32,542 --> 00:42:33,375
No.

894
00:42:39,417 --> 00:42:41,541
- ¡Ay! ¡Mierda! ¡Mierda!
- (DISPAROS)

895
00:42:41,542 --> 00:42:44,541
(CONTINÚAN LOS DISPAROS)

896
00:42:44,542 --> 00:42:45,708
Está mejorando.

897
00:42:47,625 --> 00:42:49,542
(Jadeando)

898
00:42:51,000 --> 00:42:52,042
GRACE: ¡No más jodidos riesgos!

899
00:42:53,625 --> 00:42:54,833
Tengo una idea.

900
00:42:55,292 --> 00:42:56,750
(HABLA ESPAÑOL)
<i>Joder.</i>

901
00:42:59,917 --> 00:43:00,792
Ajá.

902
00:43:01,667 --> 00:43:03,250
(HABLA ESPAÑOL) <i>La verdad
que sí, que me toca a mí.</i>

903
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
(HABLA ESPAÑOL)
<i>Qué diablos es...</i>

904
00:43:11,542 --> 00:43:13,667
(TOS)

905
00:43:15,833 --> 00:43:17,375
(EXCLAMANDO EN ESPAÑOL)
<i>¡Mierda, mierda, mierda!</i>

906
00:43:22,667 --> 00:43:23,958
(GRITANDO)

907
00:43:24,458 --> 00:43:26,332
- (CLARO)
-VIRAJ: (GRITOS)

908
00:43:26,333 --> 00:43:27,457
(GRITOS)

909
00:43:27,458 --> 00:43:28,917
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)
<i>¡Coño!</i>

910
00:43:29,833 --> 00:43:32,458
GRACIA: (GRITOS)

911
00:43:35,708 --> 00:43:36,542
¡No!

912
00:43:37,292 --> 00:43:40,332
(Jadeando)

913
00:43:40,333 --> 00:43:42,708
GRACIA: (GRITOS DE DOLOR)

914
00:43:43,792 --> 00:43:45,666
¡Dios mío!

915
00:43:45,667 --> 00:43:48,166
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. ¡Cabron!

916
00:43:48,167 --> 00:43:49,457
- ¡Ay dios mío!
- ¡Joder, no lo mires!

917
00:43:49,458 --> 00:43:50,292
¡No lo mires!

918
00:43:51,667 --> 00:43:53,083
No, no, no, no, no.

919
00:43:54,500 --> 00:43:56,874
Oh. Oh. Alabado sea Le Bail.

920
00:43:56,875 --> 00:43:58,707
(JADEO)

921
00:43:58,708 --> 00:44:01,082
Bueno. Bueno.

922
00:44:01,083 --> 00:44:02,583
(HABLA ESPAÑOL)
<i>Hijo de la gran puta.</i>

923
00:44:07,458 --> 00:44:09,499
¡Mierda!

924
00:44:09,500 --> 00:44:12,583
(AMBOS JADEANDO)

925
00:44:25,458 --> 00:44:27,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

926
00:44:27,292 --> 00:44:30,291
GRACIA: Está bien. Bueno. Bueno.

927
00:44:30,292 --> 00:44:31,667
Tenemos que encontrar un teléfono.

928
00:44:32,875 --> 00:44:34,374
FE: Te vas
un rastro de sangre detrás.

929
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Necesitamos sentarnos.

930
00:44:36,875 --> 00:44:38,457
Vamos. Siéntate aquí.

931
00:44:38,458 --> 00:44:40,625
GRACIA: Está bien. Mierda.
(Jadeando)

932
00:44:41,500 --> 00:44:42,416
Sentarse.

933
00:44:42,417 --> 00:44:44,250
Bueno. Mierda.

934
00:44:45,667 --> 00:44:47,082
(GEMIDO)

935
00:44:47,083 --> 00:44:48,125
Oh...

936
00:44:48,750 --> 00:44:50,166
Está bien.
Hagamos el pequeño.

937
00:44:50,167 --> 00:44:51,500
Uno, dos...

938
00:44:53,417 --> 00:44:54,875
- ...tres.
- (Jadeando)

939
00:44:55,667 --> 00:44:58,041
Sólo concéntrate en mí. ¿Listo?

940
00:44:58,042 --> 00:44:59,916
Bueno. Qué vas a,
¿También una enfermera a tiempo parcial?

941
00:44:59,917 --> 00:45:01,457
No sé. Quizás lo sea.

942
00:45:01,458 --> 00:45:02,707
(Grito de dolor)

943
00:45:02,708 --> 00:45:06,083
Entonces, ¿qué hiciste?
después de graduarte?

944
00:45:06,458 --> 00:45:07,750
(GRITOS)

945
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

946
00:45:11,958 --> 00:45:13,957
Yo, um... no terminé.

947
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Tuve que abandonar.
(Jadeo de dolor)

948
00:45:16,042 --> 00:45:18,541
- ¿En serio?
- Sí. Luego atendí mesas.

949
00:45:18,542 --> 00:45:20,082
Después de todo eso
¿Mierda de "sigue tus sueños"?

950
00:45:20,083 --> 00:45:22,208
Sí, bueno, a veces sueña
no funcione.

951
00:45:22,625 --> 00:45:23,582
(Jadeos)

952
00:45:23,583 --> 00:45:25,124
Y luego conocí a Alex.

953
00:45:25,125 --> 00:45:26,583
y ese sueño
tampoco funcionó.

954
00:45:30,833 --> 00:45:32,833
Bueno. Va a arder.

955
00:45:33,458 --> 00:45:34,874
(JADEO)

956
00:45:34,875 --> 00:45:35,875
(GRITOS)

957
00:45:36,417 --> 00:45:37,333
FE: Está bien.

958
00:45:37,667 --> 00:45:38,500
(Jadeos)

959
00:45:41,583 --> 00:45:43,208
Intenté encontrarte, ¿sabes?

960
00:45:44,417 --> 00:45:46,333
queria invitarte
a la boda.

961
00:45:50,375 --> 00:45:51,582
Yo no hubiera venido.

962
00:45:51,583 --> 00:45:52,417
Sí.

963
00:45:53,708 --> 00:45:56,332
Lo sé. Pero quería que supieras
que te quería allí.

964
00:45:56,333 --> 00:45:58,125
(JADEANDO, GRITOS)

965
00:45:58,458 --> 00:46:00,292
(JADEO)

966
00:46:01,250 --> 00:46:03,457
Bueno, no hay manera
me hubieras atrapado

967
00:46:03,458 --> 00:46:06,332
en uno de esos culos feos
vestidos de damas de honor, así que...

968
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
- (Jadeos)
- Está bien, está bien.

969
00:46:08,917 --> 00:46:10,541
- ¿Un disparo para el dolor?
- Sí.

970
00:46:10,542 --> 00:46:11,583
- Sí.
- Sí.

971
00:46:12,792 --> 00:46:14,916
(Jadeando)

972
00:46:14,917 --> 00:46:18,292
Aunque nada va a adormecerte
el dolor de estar contigo.

973
00:46:20,708 --> 00:46:22,042
Para sobrevivir hasta el amanecer.

974
00:46:22,792 --> 00:46:23,917
De nuevo.

975
00:46:25,500 --> 00:46:26,832
(LA PUERTA SE ABRE)

976
00:46:26,833 --> 00:46:28,833
(Jadeando)

977
00:46:31,750 --> 00:46:33,875
(La puerta cruje, golpes sordos)

978
00:46:38,958 --> 00:46:43,708
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

979
00:46:50,542 --> 00:46:52,292
- (CHIRRÍA)
- (Jadeos)

980
00:47:01,125 --> 00:47:02,250
GRACE: Vamos, por aquí.

981
00:47:05,458 --> 00:47:06,292
(Susurros) Joder.

982
00:47:07,542 --> 00:47:09,583
(Riéndose)

983
00:47:10,375 --> 00:47:11,208
(Susurros) Aquí dentro.

984
00:47:12,375 --> 00:47:13,833
GRACIA: Está bien. Escúchame.

985
00:47:14,208 --> 00:47:15,624
Tendremos que luchar contra él.
Creo que podemos llevarlo.

986
00:47:15,625 --> 00:47:17,207
- ¿Pelear con él?
- Tendremos que... Shh.

987
00:47:17,208 --> 00:47:18,374
Está bien. Podemos llevarlo.

988
00:47:18,375 --> 00:47:20,832
Siempre nos hemos tenido el uno al otro
espaldas en una pelea. ¿Bueno?

989
00:47:20,833 --> 00:47:22,457
(JADEO)

990
00:47:22,458 --> 00:47:23,542
Podemos hacer esto.

991
00:47:25,500 --> 00:47:27,207
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

992
00:47:27,208 --> 00:47:28,582
Eso va a hacer
mucho ruido.

993
00:47:28,583 --> 00:47:29,792
Lo sé. Es ahora o nunca.

994
00:47:30,167 --> 00:47:31,749
(Zumbido)

995
00:47:31,750 --> 00:47:32,832
Está bien. ¿Puedes quedarte quieto?

996
00:47:32,833 --> 00:47:34,167
Quédate quieto.

997
00:47:35,542 --> 00:47:37,042
(ZUMBIDO DE HOJA DE SIERRA)

998
00:47:40,292 --> 00:47:42,292
(jadeo ahogado)

999
00:47:52,792 --> 00:47:55,042
(VIÓ ZUMBIDO)

1000
00:47:56,833 --> 00:47:58,458
(Zumbido más lento)

1001
00:48:02,958 --> 00:48:05,667
- No puedes esconderte de--
- (GRITANDO)

1002
00:48:06,958 --> 00:48:08,582
- (CLINKS DE METAL)
- (MUJERES GRITOS)

1003
00:48:08,583 --> 00:48:09,749
(gruñidos)

1004
00:48:09,750 --> 00:48:10,792
(GRITOS)

1005
00:48:11,333 --> 00:48:12,708
(TINTINE DE ESPADA)

1006
00:48:14,167 --> 00:48:16,042
- (ruido sordo)
- (GRITOS)

1007
00:48:18,042 --> 00:48:19,417
- (GRITOS)
- (ESTRUCHES DE METAL)

1008
00:48:20,125 --> 00:48:21,457
¡Joder!

1009
00:48:21,458 --> 00:48:24,166
¡Ay dios mío! si fuera yo
allí afuera estaría muerta.

1010
00:48:24,167 --> 00:48:25,541
Sí, por supuesto, cariño.

1011
00:48:25,542 --> 00:48:26,667
MADU:
Vamos, vamos, vamos.

1012
00:48:27,708 --> 00:48:29,207
- ¡Ir!
- (GRITOS)

1013
00:48:29,208 --> 00:48:30,458
(GRUÑIDOS) Agarra a esa perra.

1014
00:48:31,167 --> 00:48:33,000
MUJERES: (GRITOS)

1015
00:48:33,667 --> 00:48:35,499
- (ESTUCHE DE ESPADA)
- (GEMIDOS)

1016
00:48:35,500 --> 00:48:36,333
¡Oh!

1017
00:48:37,292 --> 00:48:38,292
¡Fe!

1018
00:48:39,958 --> 00:48:41,958
- (gruñidos)
- (Jadeos)

1019
00:48:43,333 --> 00:48:46,041
Tú. vamos a necesitar
unos vasos,

1020
00:48:46,042 --> 00:48:47,583
porque estamos a punto de
hacer un brindis.

1021
00:48:48,000 --> 00:48:49,250
(Jadeos)

1022
00:48:51,708 --> 00:48:53,917
(Gruñidos, gemidos)

1023
00:48:55,375 --> 00:48:56,457
(RÍE)

1024
00:48:56,458 --> 00:48:57,292
(GRITOS)

1025
00:48:59,333 --> 00:49:00,417
Ah...

1026
00:49:01,167 --> 00:49:02,625
- (CLANK)
- (GRITOS TENSIONADOS)

1027
00:49:05,917 --> 00:49:07,167
(gruñidos forzados)

1028
00:49:08,625 --> 00:49:10,250
VIRAJ: (GIMIENDO, gruñiendo)

1029
00:49:11,792 --> 00:49:12,707
- (RUDOS)
- (GRITOS)

1030
00:49:12,708 --> 00:49:14,249
FE: ¡Gracia! ¡La rampa! ¡Ayuda!

1031
00:49:14,250 --> 00:49:15,832
(Zumbido)

1032
00:49:15,833 --> 00:49:17,583
VIRAJ: ¡No, no, no, no, no, no!

1033
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
(GRITOS)

1034
00:49:19,583 --> 00:49:20,583
¿Qué carajo?

1035
00:49:21,125 --> 00:49:21,958
¡Abrir la puerta!

1036
00:49:23,917 --> 00:49:24,792
Hora del baño.

1037
00:49:26,667 --> 00:49:27,833
No, no. Oye, oye, oye.

1038
00:49:28,542 --> 00:49:31,750
- (GRITANDO)
- (SORUDOS)

1039
00:49:37,167 --> 00:49:40,542
(GRITANDO CONTINÚA)

1040
00:49:45,000 --> 00:49:48,292
- (CONTINÚA EL GOLPE)
- (DEJA DE GRITAR)

1041
00:49:49,708 --> 00:49:50,625
¿Qué estás haciendo?

1042
00:49:51,250 --> 00:49:52,499
Quizás tenga un teléfono.

1043
00:49:52,500 --> 00:49:55,875
(VUELVE A GRITAR)

1044
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
(DEJA DE GRITAR)

1045
00:49:59,042 --> 00:50:02,125
(Zumbido de la máquina)

1046
00:50:05,625 --> 00:50:10,750
- (Zumbido más lento)
- (GOLPE METÁLICO)

1047
00:50:17,750 --> 00:50:18,999
- (GRITOS)
- FE: (GRITOS)

1048
00:50:19,000 --> 00:50:20,042
¡Jesús, joder!

1049
00:50:20,333 --> 00:50:21,332
GRACIA: Oh, Dios.

1050
00:50:21,333 --> 00:50:22,167
FE: ¡Mierda!

1051
00:50:22,583 --> 00:50:24,083
(Gorgoteo)

1052
00:50:26,333 --> 00:50:27,542
(EXHALA TAMBIÉN)

1053
00:50:28,542 --> 00:50:29,875
(Susurros) Viraj.

1054
00:50:35,083 --> 00:50:36,292
(ESTREMIZOS)

1055
00:50:46,417 --> 00:50:47,292
(CAMARERO) Eh...

1056
00:50:47,583 --> 00:50:49,458
Oh, por favor, vete a la mierda.

1057
00:50:50,292 --> 00:50:53,875
(Jadeos, gemidos)

1058
00:50:54,542 --> 00:50:56,082
- (GAGS)
- (ESTREMIZOS)

1059
00:50:56,083 --> 00:50:57,208
Está bien. Bueno.

1060
00:50:57,792 --> 00:50:59,707
(gruñidos)
¿Puedes ayudarme, por favor?

1061
00:50:59,708 --> 00:51:01,374
No. Tienes esto.
Lo estás haciendo genial.

1062
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Yo no soy--
Sólo estorbaré.

1063
00:51:05,833 --> 00:51:07,375
- (APLICANDO)
- ¡Uf!

1064
00:51:07,917 --> 00:51:10,292
(ATRACCIONES)

1065
00:51:10,708 --> 00:51:11,666
(gruñidos)

1066
00:51:11,667 --> 00:51:14,166
Ah, mira. Lo hiciste.

1067
00:51:14,167 --> 00:51:16,083
(Se burla temblorosamente)
Gracias por tu ayuda.

1068
00:51:17,792 --> 00:51:19,167
Se ha ido.

1069
00:51:20,042 --> 00:51:21,500
(PLANTAMENTE)
Lamento mucho tu pérdida.

1070
00:51:21,958 --> 00:51:23,750
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) ¿Sr. Rajan?

1071
00:51:24,125 --> 00:51:25,292
Se ha ido.

1072
00:51:26,292 --> 00:51:27,957
(Se aclara la garganta)

1073
00:51:27,958 --> 00:51:29,000
Sr. Rajan.

1074
00:51:29,667 --> 00:51:31,875
como tu hermano
ha abandonado este plano mortal,

1075
00:51:32,375 --> 00:51:33,583
puedes salir al campo.

1076
00:51:34,583 --> 00:51:35,542
(INHALA)

1077
00:51:36,333 --> 00:51:37,499
¿Tengo que hacerlo?

1078
00:51:37,500 --> 00:51:38,582
(SE BURLA)

1079
00:51:38,583 --> 00:51:41,916
Tu familia debe estar representada.
por el miembro mayor

1080
00:51:41,917 --> 00:51:43,749
o designado legalmente
Jefe de familia

1081
00:51:43,750 --> 00:51:44,958
en todos los Juicios de Sucesión.

1082
00:51:45,375 --> 00:51:48,625
Según el Artículo II, sección 3,
subsección c.

1083
00:51:49,042 --> 00:51:51,082
No hacerlo
significaría pérdida

1084
00:51:51,083 --> 00:51:52,666
del favor del Sr. Le Bail.

1085
00:51:52,667 --> 00:51:54,083
(Jadeos)

1086
00:51:55,250 --> 00:51:56,458
Quieres decir, um...

1087
00:51:56,917 --> 00:51:57,917
(Susurros) Me temo que sí.

1088
00:52:02,000 --> 00:52:03,500
(Jadea) ¿Qué pasa con mi esposa?

1089
00:52:04,750 --> 00:52:07,041
¿Estás diciendo que quieres
abdicar de tu estatus

1090
00:52:07,042 --> 00:52:08,499
como jefe de la familia Rajan?

1091
00:52:08,500 --> 00:52:09,958
Y hacer que mi esposa cace.

1092
00:52:12,500 --> 00:52:13,333
Sí.

1093
00:52:14,042 --> 00:52:15,332
(HABLA CROATA)
<i>Jebem ti mater da ti jebem.</i>

1094
00:52:15,333 --> 00:52:16,249
KIP: Oh, mierda.

1095
00:52:16,250 --> 00:52:17,374
(GRITOS EN CROATA)
<i>¡Idi u pičku materinu!</i>

1096
00:52:17,375 --> 00:52:18,916
<i>¡Idi u sto pičke materine!</i>

1097
00:52:18,917 --> 00:52:21,291
<i>¡Gade jedan!
¡Crko da Bog da!</i>

1098
00:52:21,292 --> 00:52:22,500
¡Hijo de puta!

1099
00:52:23,333 --> 00:52:24,624
sólo te necesitaré
para firmar allí.

1100
00:52:24,625 --> 00:52:26,667
Madhu, si firmas eso,

1101
00:52:28,083 --> 00:52:30,042
Te dejaré muy muerto.

1102
00:52:31,250 --> 00:52:33,250
Esto también es difícil para mí.

1103
00:52:36,708 --> 00:52:37,542
Joder.

1104
00:52:42,125 --> 00:52:42,958
Visto bueno.

1105
00:52:44,667 --> 00:52:46,750
Señora, ¿por favor?

1106
00:52:48,042 --> 00:52:49,208
(BURLA)

1107
00:52:51,167 --> 00:52:52,167
Bien, bien.

1108
00:52:55,625 --> 00:52:57,207
(SONIDO)

1109
00:52:57,208 --> 00:52:58,999
DESPACHADORA FEMENINA:
<i>9-1-1, ¿cuál es su emergencia?</i>

1110
00:52:59,000 --> 00:53:00,125
(EN SILENCIO) Está bien. Eh...

1111
00:53:00,500 --> 00:53:03,291
Necesito ayuda. mi hermana y yo
están detenidos

1112
00:53:03,292 --> 00:53:06,832
en el casino danforth
Campo de golf...

1113
00:53:06,833 --> 00:53:08,082
cualquier compuesto.

1114
00:53:08,083 --> 00:53:09,124
La gente está tratando de matarnos.

1115
00:53:09,125 --> 00:53:10,166
DESPACHADORA FEMENINA:
<i>Lo siento, señora.</i>

1116
00:53:10,167 --> 00:53:11,957
¿Podrías reducir la velocidad?
y repetirte?

1117
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
GRACIA: <i>Dije
Estoy prisionero...</i>

1118
00:53:13,042 --> 00:53:13,957
(El teléfono suena)

1119
00:53:13,958 --> 00:53:15,957
Decidí capturar todos los
llamadas salientes en el compuesto

1120
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
por si acaso lo lograron
para tener en sus manos un teléfono.

1121
00:53:18,042 --> 00:53:18,875
(Susurros) ¿Cómo?

1122
00:53:19,417 --> 00:53:21,499
Somos dueños de la compañía telefónica.

1123
00:53:21,500 --> 00:53:23,999
GRACE: <i>...y están todos
adoradores del diablo.</i>

1124
00:53:24,000 --> 00:53:27,166
Sé que suena una locura,
pero necesitamos ayuda.

1125
00:53:27,167 --> 00:53:29,499
Estamos en el Danforth Resort.

1126
00:53:29,500 --> 00:53:30,583
(Susurrando)
¡Por favor envía a alguien!

1127
00:53:31,208 --> 00:53:34,249
Sí, lo entiendo.
Le enviaremos ayuda de inmediato.

1128
00:53:34,250 --> 00:53:36,000
<i>¿Puedes hacerlo?
a la puerta principal?</i>

1129
00:53:36,458 --> 00:53:37,666
Sí, estaremos allí.

1130
00:53:37,667 --> 00:53:39,167
Bueno. Bueno.

1131
00:53:41,125 --> 00:53:42,000
Bueno.

1132
00:53:46,583 --> 00:53:48,333
(PUERTA CRUJIENDO)

1133
00:53:53,875 --> 00:53:55,707
(LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA)

1134
00:53:55,708 --> 00:53:56,749
¿Estás seguro de esto?

1135
00:53:56,750 --> 00:53:57,667
Sí, estoy seguro.

1136
00:53:58,833 --> 00:54:00,125
No estoy aquí para hacerte daño.

1137
00:54:01,083 --> 00:54:03,291
Oh. ¿Escuchaste eso, Fe?
La dama de la espada.

1138
00:54:03,292 --> 00:54:04,666
- No está aquí para hacernos daño.
- Bien.

1139
00:54:04,667 --> 00:54:07,666
no tengo ganas de conseguir
en algunos

1140
00:54:07,667 --> 00:54:09,667
situación muy complicada contigo.

1141
00:54:10,750 --> 00:54:12,292
Hay una salida a esto.

1142
00:54:13,958 --> 00:54:15,042
No estoy aquí para matarte.

1143
00:54:17,917 --> 00:54:19,125
Estoy aquí...

1144
00:54:21,958 --> 00:54:23,167
...para ofrecerle un trato.

1145
00:54:27,042 --> 00:54:27,957
Muy bien, ¿qué es?

1146
00:54:27,958 --> 00:54:29,791
tuve mis abogados
revisar los estatutos.

1147
00:54:29,792 --> 00:54:31,707
no creo que el otro
los miembros del consejo lo saben,

1148
00:54:31,708 --> 00:54:34,124
pero si te casas
en una familia del Alto Consejo,

1149
00:54:34,125 --> 00:54:35,707
si te casas con mi hijo,

1150
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
conseguimos el asiento,
y podrás vivir.

1151
00:54:38,875 --> 00:54:39,791
- Mierda.
- Mierda.

1152
00:54:39,792 --> 00:54:42,292
Lo juro por el Sr. Le Bail.

1153
00:54:43,208 --> 00:54:45,124
Ella dice que sí, no más caza.

1154
00:54:45,125 --> 00:54:47,041
No más caza. Y mira...

1155
00:54:47,042 --> 00:54:48,833
Conozco tu primer matrimonio
no terminó bien.

1156
00:54:49,208 --> 00:54:51,707
Pero mi Cheng Fu no es como Alex.

1157
00:54:51,708 --> 00:54:53,916
Es un idiota, pero es amable.

1158
00:54:53,917 --> 00:54:55,749
Y el mundo será
mucho mejor

1159
00:54:55,750 --> 00:54:58,124
sin los Danforth
tirando de los hilos.

1160
00:54:58,125 --> 00:55:00,624
- Gracia.
- Titus es un psicópata.

1161
00:55:00,625 --> 00:55:02,249
su hermana
No podrá controlarlo.

1162
00:55:02,250 --> 00:55:05,042
Y el mundo se irá al infierno
más rápido de lo que ya es.

1163
00:55:06,167 --> 00:55:07,458
¿Pero eres una buena persona?

1164
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Por supuesto que no.

1165
00:55:09,375 --> 00:55:10,582
Pero es una cuestión de grados.

1166
00:55:10,583 --> 00:55:13,458
Bien, está bien, entonces estoy recién casado.
a algún extraño.

1167
00:55:13,833 --> 00:55:15,249
- Sí. Pero--
- Genial.

1168
00:55:15,250 --> 00:55:16,499
no tienes que vivir
como pareja.

1169
00:55:16,500 --> 00:55:17,458
Puedes hacer lo que quieras.

1170
00:55:18,000 --> 00:55:19,458
- Sí, ella lo hará.
- No.

1171
00:55:20,000 --> 00:55:20,916
- No.
- ¿Qué?

1172
00:55:20,917 --> 00:55:22,249
No, esto parece demasiado fácil.

1173
00:55:22,250 --> 00:55:24,000
¿Qué? No tendría que hacerlo.
hacer algo?

1174
00:55:25,250 --> 00:55:26,125
Bueno...

1175
00:55:27,333 --> 00:55:28,707
Vale, bueno, ¿qué haría?
ella tiene que hacer?

1176
00:55:28,708 --> 00:55:31,041
Técnicamente, ella sería parte
de La Organización.

1177
00:55:31,042 --> 00:55:32,374
Pero ella sólo tendría que hacer

1178
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
las cosas habituales
todos tenemos que hacer.

1179
00:55:34,042 --> 00:55:35,582
- No es tan malo.
- ¿Qué es eso?

1180
00:55:35,583 --> 00:55:36,417
¿Cuáles son las cosas habituales?

1181
00:55:36,792 --> 00:55:37,832
- Quiero decir--
- Quieres decir

1182
00:55:37,833 --> 00:55:39,749
sacrificar cabras y esa mierda?

1183
00:55:39,750 --> 00:55:42,125
Y jodidamente matando
gente inocente?

1184
00:55:42,792 --> 00:55:45,125
¿Vender mi puta alma?

1185
00:55:49,167 --> 00:55:50,582
Sí, eso será un no.

1186
00:55:50,583 --> 00:55:51,708
- (DIPAROS DE ARMAS)
- (GRITOS)

1187
00:55:52,167 --> 00:55:53,167
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)
<i>Puta madre.</i>

1188
00:55:56,167 --> 00:55:58,541
Vete a la mierda, Ignacio,
¡maldito bicho raro!

1189
00:55:58,542 --> 00:56:00,124
¡Sabes que no puedes matarme!

1190
00:56:00,125 --> 00:56:01,291
IGNACIO: (HABLA ESPAÑOL)
<i>Vete a tomar por culo.</i>

1191
00:56:01,292 --> 00:56:02,666
- Di que sí. Ahora mismo.
- ¡Mover!

1192
00:56:02,667 --> 00:56:04,332
Si no lo haces, tengo que matarte.
antes de que lo haga.

1193
00:56:04,333 --> 00:56:07,250
¡Jesús Cristo! ¡Lo haré!
Me casaré con tu maldito hijo.

1194
00:56:07,542 --> 00:56:09,666
-¡Chen! <i>¡Joder!</i> ¡Muévete!
- ¡Grace, sólo di que sí!

1195
00:56:09,667 --> 00:56:11,666
¡Jesús, ella dirá que sí!

1196
00:56:11,667 --> 00:56:14,041
- ¡Hazlo! ¡Por favor!
- (CLICES DEL ARMA)

1197
00:56:14,042 --> 00:56:15,207
-¡Chen!
- ¡Ella lo hará!

1198
00:56:15,208 --> 00:56:16,916
¡Se casará con tu puto hijo!

1199
00:56:16,917 --> 00:56:18,541
Ella tiene que decirlo.

1200
00:56:18,542 --> 00:56:19,499
Tienes que decirlo.

1201
00:56:19,500 --> 00:56:20,582
¡Maldita sea!

1202
00:56:20,583 --> 00:56:21,541
¡Intenta esquivar esto!

1203
00:56:21,542 --> 00:56:23,083
(TODOS gruñendo)

1204
00:56:25,750 --> 00:56:27,042
(Jadeos)

1205
00:56:27,958 --> 00:56:29,458
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1206
00:56:30,042 --> 00:56:31,708
(Gorgoteo)

1207
00:56:33,000 --> 00:56:34,958
- (RASPADO METÁLICO)
- (RUDOS)

1208
00:56:35,583 --> 00:56:36,875
(Jadeos)

1209
00:56:39,708 --> 00:56:41,457
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1210
00:56:41,458 --> 00:56:42,292
Oh, no--

1211
00:56:48,917 --> 00:56:50,750
(La puerta cruje, se cierra)

1212
00:56:56,083 --> 00:56:57,333
(OLIFERANDO)

1213
00:57:03,167 --> 00:57:05,042
¿Por qué todos me miran?

1214
00:57:07,000 --> 00:57:08,208
(gruñidos)

1215
00:57:11,958 --> 00:57:13,500
(Jadeos)

1216
00:57:16,792 --> 00:57:21,666
(SIGLOS) Está bien, bueno, necesitaré
uno nuevo de estos, stat.

1217
00:57:21,667 --> 00:57:24,249
Y... dame un poncho
o algo así.

1218
00:57:24,250 --> 00:57:25,083
Gracias, campeón.

1219
00:57:25,583 --> 00:57:26,458
Sí.

1220
00:57:29,875 --> 00:57:33,457
- (MÚSICA JAZZ CONTINÚA)
- (AMBOS RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1221
00:57:33,458 --> 00:57:34,333
Está bien.

1222
00:57:38,250 --> 00:57:42,000
Realmente no estoy acostumbrado a la gente.
ardiendo sobre mí.

1223
00:57:44,417 --> 00:57:45,250
Sí.

1224
00:57:45,667 --> 00:57:48,417
No. Siempre es sorprendente.

1225
00:58:01,583 --> 00:58:02,417
Oh. (Jadeos)

1226
00:58:05,667 --> 00:58:06,500
¡Joder!

1227
00:58:19,708 --> 00:58:21,250
(CLINK METÁLICO, SONIDO)

1228
00:58:33,875 --> 00:58:35,417
¿Por qué dijiste que no?

1229
00:58:36,875 --> 00:58:38,167
Podrías habernos salvado.

1230
00:58:39,917 --> 00:58:42,166
Uh, porque no quiero
pasar el resto de mi vida

1231
00:58:42,167 --> 00:58:43,916
jodidamente matando gente.

1232
00:58:43,917 --> 00:58:44,792
Bueno.

1233
00:58:45,375 --> 00:58:48,207
Esa señora vendió su alma.
No voy a vender el mío.

1234
00:58:48,208 --> 00:58:50,250
preferiría estar muerto
que vivir así.

1235
00:58:50,917 --> 00:58:52,624
quieres saber
¿Por qué no me arriesgo?

1236
00:58:52,625 --> 00:58:54,457
Es porque la única vez que lo hice,

1237
00:58:54,458 --> 00:58:56,791
Me jodieron y me movieron
a Nueva York y yo...

1238
00:58:56,792 --> 00:58:57,874
Y te perdí.

1239
00:58:57,875 --> 00:59:00,041
No te mudaste a Nueva York.
Me dejaste.

1240
00:59:00,042 --> 00:59:01,666
Fe, no podemos
haz esto ahora mismo.

1241
00:59:01,667 --> 00:59:02,999
Podrías tener
llévame contigo.

1242
00:59:03,000 --> 00:59:04,417
¡Tenía 18 años!

1243
00:59:05,208 --> 00:59:07,541
Fue algo único en la vida
beca.

1244
00:59:07,542 --> 00:59:09,417
- ¿Cómo no--
- Éramos un equipo.

1245
00:59:11,708 --> 00:59:13,374
Podrías haberte convertido
mi tutor legal.

1246
00:59:13,375 --> 00:59:14,957
Tenías 15 años.

1247
00:59:14,958 --> 00:59:16,791
No pude--
¡No podría cuidar de ti!

1248
00:59:16,792 --> 00:59:18,625
- Podría haber ayudado con el alquiler.
- ¿Cómo?

1249
00:59:19,167 --> 00:59:21,207
Era Nueva York. Eras un niño.

1250
00:59:21,208 --> 00:59:22,707
Sí, tu hermana pequeña.

1251
00:59:22,708 --> 00:59:24,541
Te dije que tenía un plan.

1252
00:59:24,542 --> 00:59:27,124
iba a hacer una vida mejor
para los dos.

1253
00:59:27,125 --> 00:59:28,457
te iba a sacar
una vez que me gradué.

1254
00:59:28,458 --> 00:59:30,499
¿Sabes cuánto tiempo
tres años tiene esa edad?

1255
00:59:30,500 --> 00:59:32,958
Fe, estabas bien.
Estabas a salvo.

1256
00:59:33,333 --> 00:59:35,207
- Gracia...
- Teníamos padres adoptivos decentes.

1257
00:59:35,208 --> 00:59:36,666
Tenías un techo sobre tu cabeza.

1258
00:59:36,667 --> 00:59:37,500
Gracia.

1259
00:59:39,750 --> 00:59:41,042
Me dejaste.

1260
00:59:43,167 --> 00:59:46,374
¡Te llamé durante años!

1261
00:59:46,375 --> 00:59:48,250
¡No querías hablar conmigo!

1262
00:59:49,083 --> 00:59:52,457
- Estaba enojado.
- Me rompió el maldito corazón.

1263
00:59:52,458 --> 00:59:53,667
Después de que rompiste el mío.

1264
00:59:55,125 --> 00:59:57,332
Mmm. Dios.

1265
00:59:57,333 --> 00:59:59,167
Recuerdas lo último
¿me dijiste?

1266
01:00:01,375 --> 01:00:05,000
Le dije: "Por favor, no te vayas".
Y dijiste,

1267
01:00:06,833 --> 01:00:10,042
"Tengo que hacerlo.
No hay otra manera".

1268
01:00:14,125 --> 01:00:15,458
Lo siento mucho.

1269
01:00:17,542 --> 01:00:18,708
Estoy feliz por ti.

1270
01:00:20,000 --> 01:00:22,250
estoy muy feliz por ti
y tu vida perfecta.

1271
01:00:28,250 --> 01:00:30,708
(SNIFFS) Yo inventé a Derek.
(SOLORANDO)

1272
01:00:33,167 --> 01:00:35,167
(GEMIDOS) Vivo en Bushwick.

1273
01:00:35,708 --> 01:00:37,999
y yo no lo soy
un administrador de redes sociales.

1274
01:00:38,000 --> 01:00:39,083
(lloriquea)

1275
01:00:40,250 --> 01:00:41,583
¿Qué haces? ¿Qué haces?

1276
01:00:42,917 --> 01:00:43,875
Soy anfitriona.

1277
01:00:47,417 --> 01:00:49,167
Técnicamente,
Como camarera, te supero en rango.

1278
01:00:51,792 --> 01:00:54,499
me hizo anfitriona
porque dijeron que soy muy bonita.

1279
01:00:54,500 --> 01:00:55,792
Sí, pero no lo haces
Obtenga algún consejo.

1280
01:00:56,500 --> 01:00:58,082
Recibo muchos consejos
porque soy muy bonita.

1281
01:00:58,083 --> 01:00:59,291
Bueno, no necesito consejos.

1282
01:00:59,292 --> 01:01:01,832
porque mi novio falso Derek
hace banco, entonces...

1283
01:01:01,833 --> 01:01:03,667
Correcto. Bien, bien, bien.

1284
01:01:05,042 --> 01:01:06,958
Dios bendiga a Derek.
(RISAS)

1285
01:01:07,625 --> 01:01:08,625
Vámonos.

1286
01:01:08,958 --> 01:01:10,957
(PRIMIENTO DE LOS INSECTOS)

1287
01:01:10,958 --> 01:01:11,917
TITO: ¿Dónde están?

1288
01:01:16,292 --> 01:01:17,416
(SUENA EL TELÉFONO)

1289
01:01:17,417 --> 01:01:18,458
Mierda. ¿Puedes conseguir eso?

1290
01:01:19,042 --> 01:01:20,042
Podrían ser ellos.

1291
01:01:20,542 --> 01:01:22,666
(CONTINÚA EL SONIDO)

1292
01:01:22,667 --> 01:01:24,582
- ¿Qué? Contéstalo.
- No quiero contestar.

1293
01:01:24,583 --> 01:01:26,749
no pueden conseguir
el mismo operador del 9-1-1 dos veces.

1294
01:01:26,750 --> 01:01:28,041
¿Qué carajo digo?

1295
01:01:28,042 --> 01:01:29,458
Sólo respóndelo.

1296
01:01:29,875 --> 01:01:30,917
(suspiros)

1297
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
9-1-1...

1298
01:01:35,042 --> 01:01:36,083
¿Cuál es tu emergencia?

1299
01:01:36,625 --> 01:01:38,333
GRACIA:
<i>Estamos aquí. ¿Dónde está la policía?</i>

1300
01:01:39,583 --> 01:01:41,167
(SE BURLA)

1301
01:01:41,833 --> 01:01:43,124
¿Dónde estás?

1302
01:01:43,125 --> 01:01:45,124
<i>Estamos siguiendo una pared
hasta la puerta principal.</i>

1303
01:01:45,125 --> 01:01:46,208
<i>No veo un coche de policía.</i>

1304
01:01:48,708 --> 01:01:51,207
La unidad está... cerca.

1305
01:01:51,208 --> 01:01:54,667
Sólo espera ahí en la puerta
y te verán.

1306
01:01:55,375 --> 01:01:57,417
- (GRITOS)
- (Jadeos)

1307
01:01:58,208 --> 01:01:59,333
TITUS: Perra.

1308
01:02:00,583 --> 01:02:02,666
- ¿Viste eso?
- Lindo.

1309
01:02:02,667 --> 01:02:05,207
Entonces supimos que era tu voz
al teléfono, maldito imbécil.

1310
01:02:05,208 --> 01:02:06,707
Sí. Idiotas.

1311
01:02:06,708 --> 01:02:07,916
Te hemos estado observando.

1312
01:02:07,917 --> 01:02:08,957
Bien por usted.

1313
01:02:08,958 --> 01:02:10,541
Está bien, cuéntanos
cómo abrir la puerta.

1314
01:02:10,542 --> 01:02:12,667
Bueno, solo puedes hacer eso.
desde la sala de control.

1315
01:02:13,167 --> 01:02:14,250
¿Cómo llegamos allí?

1316
01:02:14,542 --> 01:02:15,457
Sí.

1317
01:02:15,458 --> 01:02:16,708
TITUS: (EXHALA) Bueno...

1318
01:02:17,958 --> 01:02:20,499
vuelves adentro
y giras a la izquierda.

1319
01:02:20,500 --> 01:02:22,249
El ascensor del extremo derecho.

1320
01:02:22,250 --> 01:02:25,291
es el unico que desciende
al subsótano.

1321
01:02:25,292 --> 01:02:27,208
Giras a la derecha.
Entras en la sala de control.

1322
01:02:28,250 --> 01:02:29,542
Cuando estás dentro...

1323
01:02:31,125 --> 01:02:32,916
...¡que se jodan!

1324
01:02:32,917 --> 01:02:33,833
(Jadeos)

1325
01:02:34,250 --> 01:02:36,207
- (gruñidos)
- ¡Cuéntanos cómo abrirlo!

1326
01:02:36,208 --> 01:02:38,958
No tengo ganas.

1327
01:02:43,042 --> 01:02:46,542
Díganos cómo abrir la puerta o
Vamos a matar a tu hermano.

1328
01:02:48,042 --> 01:02:48,875
Bien.

1329
01:02:49,958 --> 01:02:50,792
Mátalo.

1330
01:02:53,417 --> 01:02:54,582
No estoy jodiendo.

1331
01:02:54,583 --> 01:02:55,749
Sí, yo tampoco.

1332
01:02:55,750 --> 01:02:57,625
Él fuera del camino,
El asiento es todo mío.

1333
01:02:59,042 --> 01:03:00,375
Bueno, eso es algo
Mierda a sangre fría.

1334
01:03:04,167 --> 01:03:06,083
Entonces, ¿quién abandonó a quién? ¿Mmm?

1335
01:03:07,292 --> 01:03:09,083
- En el pasado.
- Callarse la boca.

1336
01:03:09,875 --> 01:03:11,166
Tú, ¿verdad? Eres mayor.

1337
01:03:11,167 --> 01:03:13,374
ella acaba de estar
reteniéndote todo el día.

1338
01:03:13,375 --> 01:03:15,124
ya sabes
ella te dejará otra vez.

1339
01:03:15,125 --> 01:03:16,500
- ¡Cierra la puta boca!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1340
01:03:17,417 --> 01:03:19,291
(gruñidos, gritos)

1341
01:03:19,292 --> 01:03:20,375
- TITUS: ¿Me pegó carajo?
- (DISPARO)

1342
01:03:21,375 --> 01:03:22,792
(gruñidos)

1343
01:03:23,833 --> 01:03:26,166
(RISAS MANIACAMENTE)

1344
01:03:26,167 --> 01:03:27,541
- ¡Gracia!
- ¡Mover!

1345
01:03:27,542 --> 01:03:30,125
¡Sí, sí! ¡Atropellala!
¡Esa es mi perra!

1346
01:03:30,583 --> 01:03:31,832
TITO: ¡Fuera del camino!

1347
01:03:31,833 --> 01:03:33,791
- (GRITOS)
- (GRITOS)

1348
01:03:33,792 --> 01:03:35,292
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

1349
01:03:36,583 --> 01:03:38,499
(GRITOS)

1350
01:03:38,500 --> 01:03:39,582
¿Qué?

1351
01:03:39,583 --> 01:03:40,666
(CONTINÚA LA RISA)

1352
01:03:40,667 --> 01:03:41,958
Creo que se va, jefe.

1353
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
(gruñidos)

1354
01:03:44,583 --> 01:03:45,417
(Susurros) ¡Joder!

1355
01:03:47,417 --> 01:03:48,458
¡Gracia!

1356
01:03:48,958 --> 01:03:50,292
(AMBOS gruñen)

1357
01:03:51,167 --> 01:03:52,624
- (TIERRAS DE SOPLADO)
- (GIME) ¡Joder!

1358
01:03:52,625 --> 01:03:53,792
¡Fe, vete!

1359
01:03:58,542 --> 01:03:59,875
¿Qué estás haciendo?

1360
01:04:00,375 --> 01:04:01,791
¡Consigue ayuda!

1361
01:04:01,792 --> 01:04:02,916
¡Correr!

1362
01:04:02,917 --> 01:04:04,333
(GEMIDOS)

1363
01:04:06,750 --> 01:04:09,124
(AMBOS gruñen)

1364
01:04:09,125 --> 01:04:10,666
(RIP)

1365
01:04:10,667 --> 01:04:11,750
(RASPADO METÁLICO)

1366
01:04:12,333 --> 01:04:14,333
(GRITOS)

1367
01:04:15,875 --> 01:04:16,792
(GEMIDOS)

1368
01:04:17,667 --> 01:04:21,249
Déjalo, Gracia.
Esto es lo mejor.

1369
01:04:21,250 --> 01:04:22,750
(Jadeos de dolor)

1370
01:04:23,792 --> 01:04:25,792
(AMBOS TENIENDO)

1371
01:04:27,083 --> 01:04:28,625
FE: ¡Quítate de encima!

1372
01:04:29,708 --> 01:04:31,167
(Jadeando)

1373
01:04:32,750 --> 01:04:33,875
Vamos arriba.

1374
01:04:34,833 --> 01:04:36,583
Arriba, uno, dos, tres. Sólo--

1375
01:04:37,125 --> 01:04:38,125
Está bien. Está bien.

1376
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
- (GEMIDOS)
- GRACIA: (gruñidos)

1377
01:04:41,125 --> 01:04:42,291
FE: ¡Dios mío!

1378
01:04:42,292 --> 01:04:43,583
GRACIA: Tenemos que conseguir
al carrito de golf.

1379
01:04:47,292 --> 01:04:48,292
FE: Vamos.

1380
01:04:52,792 --> 01:04:54,542
GRACIA:
¡Vamos, vamos, vamos!

1381
01:04:57,042 --> 01:04:58,333
(suspiros)

1382
01:05:00,833 --> 01:05:03,417
"Mátalo. No me importa".

1383
01:05:04,000 --> 01:05:05,667
Estaba divirtiéndome, idiota.

1384
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
(RONCOS) Ella realmente hizo un número.
en ti. Déjame ver eso--

1385
01:05:12,125 --> 01:05:14,667
deja de tratarme
como si fuera un jodido niño.

1386
01:05:37,333 --> 01:05:38,374
(GOLPE, INHALA)

1387
01:05:38,375 --> 01:05:41,542
Está bien. estoy listo
para salir al campo.

1388
01:05:42,125 --> 01:05:45,582
Mmm. En realidad, no tienes permitido hacerlo.

1389
01:05:45,583 --> 01:05:47,000
Abdicaste.

1390
01:05:47,625 --> 01:05:49,916
ya no estas
el jefe de tu familia,

1391
01:05:49,917 --> 01:05:52,042
y tu esposa controla
todos sus bienes.

1392
01:05:52,333 --> 01:05:54,291
aunque
ella ha elegido no cazar,

1393
01:05:54,292 --> 01:05:56,125
ella todavía representa
tu familia.

1394
01:05:57,667 --> 01:05:58,500
¿Indulto?

1395
01:05:59,292 --> 01:06:00,542
No eres dueño de nada.

1396
01:06:08,542 --> 01:06:10,707
Creo que, eh... (INHALA)

1397
01:06:10,708 --> 01:06:12,666
Creo que necesito acostarme.

1398
01:06:12,667 --> 01:06:14,374
donde debo enviar
los restos de tu hermano?

1399
01:06:14,375 --> 01:06:18,500
Al culo de tu madre,
joder.

1400
01:06:19,042 --> 01:06:20,000
Bueno, que tengas una buena siesta.

1401
01:06:23,000 --> 01:06:25,957
¡Que te jodan!

1402
01:06:25,958 --> 01:06:28,666
Y vete a la mierda,
Eres un pequeño cabrón espeluznante.

1403
01:06:28,667 --> 01:06:31,375
- (RISAS)
- ¡Los odio a todos!

1404
01:06:35,458 --> 01:06:36,458
Vete a la mierda tú también.

1405
01:06:39,583 --> 01:06:40,583
KIP: Está bien.

1406
01:06:41,167 --> 01:06:42,583
Eso no es nada triste.

1407
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Estoy listo.

1408
01:06:46,083 --> 01:06:47,458
Dame el maldito bolígrafo.

1409
01:06:48,500 --> 01:06:50,583
(Zumbido)

1410
01:06:51,583 --> 01:06:52,957
(Jadeando)

1411
01:06:52,958 --> 01:06:53,792
Vamos.

1412
01:06:54,333 --> 01:06:55,833
- Ah.
- Vamos. Vamos. Vamos.

1413
01:06:57,750 --> 01:07:00,667
(gruñidos)

1414
01:07:02,042 --> 01:07:05,375
- (Jadeando)
- (gruñidos)

1415
01:07:11,000 --> 01:07:12,374
-GRACIA: Mmm.
- FE: Vamos.

1416
01:07:12,375 --> 01:07:13,958
Te dije que corrieras.

1417
01:07:14,500 --> 01:07:16,083
(SUSPIRA) Sólo siéntate.

1418
01:07:16,542 --> 01:07:18,374
(Jadeando)

1419
01:07:18,375 --> 01:07:19,332
Déjame, déjame...

1420
01:07:19,333 --> 01:07:20,582
- Déjame ayudarte a sacarlo.
- ¡No, no, no! ¡No!

1421
01:07:20,583 --> 01:07:21,999
- ¡Tiene que salir!
- (GRITOS) ¡No!

1422
01:07:22,000 --> 01:07:24,291
(Jadeando)

1423
01:07:24,292 --> 01:07:26,625
(GRITOS, RESPIRA RÁPIDAMENTE)

1424
01:07:28,542 --> 01:07:29,625
(suspiros)

1425
01:07:32,250 --> 01:07:33,917
(GRITOS)

1426
01:07:35,042 --> 01:07:36,791
(GRITOS)

1427
01:07:36,792 --> 01:07:38,667
(CARNE APLICANDO)

1428
01:07:39,958 --> 01:07:43,500
(GEMIDOS)

1429
01:07:44,083 --> 01:07:45,124
¡Mmmm!

1430
01:07:45,125 --> 01:07:46,999
Voy a encontrarte algo
por el dolor.

1431
01:07:47,000 --> 01:07:48,042
Sí.

1432
01:07:50,250 --> 01:07:52,417
¡Oh! Hay spray de pimienta.

1433
01:07:53,125 --> 01:07:56,208
No piensas.
No escuchas.

1434
01:07:57,417 --> 01:07:59,291
De todas las opciones
frente a ti,

1435
01:07:59,292 --> 01:08:01,541
tu siempre manejas
para elegir el más tonto.

1436
01:08:01,542 --> 01:08:03,749
Es realmente impresionante.
¿Cómo...? ¿Cómo lo haces?

1437
01:08:03,750 --> 01:08:04,666
Yo te salvé.

1438
01:08:04,667 --> 01:08:07,041
Podrías haberte salvado.

1439
01:08:07,042 --> 01:08:08,957
- Podrías haber conseguido ayuda.
- (suspiros)

1440
01:08:08,958 --> 01:08:11,749
No puedo cuidar de los dos.
Yo ca... no puedo hacerlo.

1441
01:08:11,750 --> 01:08:13,207
Todo es culpa mía.
Lo sé, soy una gran carga.

1442
01:08:13,208 --> 01:08:14,207
¡Eres un maldito niño!

1443
01:08:14,208 --> 01:08:16,124
La única razón por la que estoy aquí
es por ti,

1444
01:08:16,125 --> 01:08:18,374
y ahora voy a
Morir aquí por tu culpa.

1445
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
Habrías muerto hace horas
si no fuera por mi.

1446
01:08:20,708 --> 01:08:23,041
Lo siento, no me escapé
y abandonarte,

1447
01:08:23,042 --> 01:08:24,667
pero eso es más lo tuyo.

1448
01:08:25,792 --> 01:08:29,124
Hice bien en irme.

1449
01:08:29,125 --> 01:08:31,667
Y te deseo nunca
Maldita sea, me encontró.

1450
01:08:35,458 --> 01:08:36,458
Guau.

1451
01:08:41,042 --> 01:08:41,875
(suspiros)

1452
01:08:43,250 --> 01:08:44,375
Tienes razón.

1453
01:08:45,167 --> 01:08:46,458
Debería haber corrido.

1454
01:08:49,542 --> 01:08:51,875
Buena suerte. Y vete a la mierda.

1455
01:08:57,667 --> 01:08:59,917
(GEMIDO)

1456
01:09:03,125 --> 01:09:04,417
(JADEO)

1457
01:09:10,083 --> 01:09:11,958
(gruñidos)

1458
01:09:16,125 --> 01:09:17,292
(gruñidos)

1459
01:09:19,833 --> 01:09:20,917
Joder.

1460
01:09:22,583 --> 01:09:23,417
¡Mierda!

1461
01:09:25,542 --> 01:09:26,708
(lloriquea)

1462
01:09:35,417 --> 01:09:36,749
Fe, espera.

1463
01:09:36,750 --> 01:09:38,292
- FRANCESCA: Hola, cabrón.
- (Jadeos)

1464
01:09:42,833 --> 01:09:43,833
Ah.

1465
01:09:44,250 --> 01:09:45,875
- Adiós, cabrón.
- Mierda.

1466
01:09:52,292 --> 01:09:55,582
- Mierda.
- (GRITOS)

1467
01:09:55,583 --> 01:09:57,332
- (SIZADO DEL SPRAY)
- (GRITOS)

1468
01:09:57,333 --> 01:09:59,375
(Sigue chillando)

1469
01:10:01,417 --> 01:10:02,499
(AMBOS gruñen)

1470
01:10:02,500 --> 01:10:05,167
(GRITOS)

1471
01:10:06,417 --> 01:10:07,250
(GRITOS)

1472
01:10:07,958 --> 01:10:08,792
- (TIERRAS DE SOPLADO)
- (gruñidos)

1473
01:10:10,250 --> 01:10:12,500
(JADEO)

1474
01:10:22,375 --> 01:10:23,917
(ruido sordo) ¡Oh!

1475
01:10:25,708 --> 01:10:27,833
- FE: (Jadeando)
- ¿Completamente sola otra vez?

1476
01:10:29,083 --> 01:10:30,125
¿Eh?

1477
01:10:30,958 --> 01:10:32,874
¿Pensaste que podrías joderme?

1478
01:10:32,875 --> 01:10:34,292
(Jadeos, gritos)

1479
01:10:34,875 --> 01:10:36,249
(GRITOS DE DOLOR)

1480
01:10:36,250 --> 01:10:37,374
¿Dónde está tu hermana?

1481
01:10:37,375 --> 01:10:38,791
¡Ella se ha ido!

1482
01:10:38,792 --> 01:10:41,208
Probablemente traerá a la policía.
ahora mismo!

1483
01:10:41,917 --> 01:10:43,917
(AMBOS GRITOS)

1484
01:10:45,833 --> 01:10:47,500
(Jadeando)

1485
01:10:48,167 --> 01:10:49,417
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

1486
01:10:50,792 --> 01:10:52,667
Somos dueños de la policía.

1487
01:10:53,000 --> 01:10:54,208
¡Oh!

1488
01:10:55,958 --> 01:10:58,000
(JADEO)

1489
01:10:58,833 --> 01:11:01,125
- (gruñidos)
- (gruñidos)

1490
01:11:02,000 --> 01:11:03,124
(JADEO)

1491
01:11:03,125 --> 01:11:05,583
(AMBOS gruñendo y gritando)

1492
01:11:07,917 --> 01:11:09,749
("ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN"
POR BONNIE TYLER JUEGA)

1493
01:11:09,750 --> 01:11:11,667
- ¡Oh, mierda!
- Maldita sea.

1494
01:11:12,167 --> 01:11:13,499
(GRITOS)

1495
01:11:13,500 --> 01:11:15,541
¿Dónde carajo estás, puta?

1496
01:11:15,542 --> 01:11:16,791
(La música continúa)

1497
01:11:16,792 --> 01:11:18,832
FRANCESCA:
¡Te voy a destrozar!

1498
01:11:18,833 --> 01:11:20,792
- (gruñidos)
- (TIERRAS DE SOPLADO)

1499
01:11:28,000 --> 01:11:29,957
(La música continúa)

1500
01:11:29,958 --> 01:11:31,041
(EXCLAMA EN ESPAÑOL)
<i>Hija de puta.</i>

1501
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
(GRITOS)

1502
01:11:34,833 --> 01:11:36,292
(GRITOS)

1503
01:11:37,417 --> 01:11:38,624
(La música continúa)

1504
01:11:38,625 --> 01:11:39,957
(GRITOS)

1505
01:11:39,958 --> 01:11:41,249
Ralentizando a tu hermana

1506
01:11:41,250 --> 01:11:42,708
es lo único significativo
lo has hecho alguna vez.

1507
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
¡Y alguna vez lo haré!

1508
01:11:44,708 --> 01:11:46,417
¡Oh! (GRITOS)

1509
01:11:47,000 --> 01:11:48,791
- Ni siquiera eres una persona.
- (GEMIDOS)

1510
01:11:48,792 --> 01:11:50,374
TITO:
Sólo una colección de órganos

1511
01:11:50,375 --> 01:11:54,541
y opiniones sin sentido
aproximando una personalidad--

1512
01:11:54,542 --> 01:11:55,542
AMBOS: (gruñidos)

1513
01:11:55,792 --> 01:11:56,833
(GEMIDOS)

1514
01:12:02,458 --> 01:12:04,332
("ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN"
POR BONNIE TYLER CONTINÚA)

1515
01:12:04,333 --> 01:12:06,083
(gruñidos)

1516
01:12:07,667 --> 01:12:09,750
(GEMIDOS, JADEOS)

1517
01:12:12,125 --> 01:12:13,583
(AMBOS GRITAN)

1518
01:12:14,750 --> 01:12:17,292
(La música continúa)

1519
01:12:21,083 --> 01:12:22,708
(Jadeando)

1520
01:12:24,750 --> 01:12:25,832
(SOLORANDO)

1521
01:12:25,833 --> 01:12:29,500
(GRITOS)

1522
01:12:30,417 --> 01:12:32,582
(La música continúa)

1523
01:12:32,583 --> 01:12:33,833
(gruñidos)

1524
01:12:34,833 --> 01:12:36,417
(gruñidos)

1525
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
(TIERRAS DE SOPLADO)

1526
01:12:41,917 --> 01:12:42,917
(GRITOS)

1527
01:12:45,750 --> 01:12:47,582
(gruñendo)

1528
01:12:47,583 --> 01:12:49,500
(La música continúa)

1529
01:12:51,750 --> 01:12:54,417
he estado soñando
sobre este momento.

1530
01:12:55,208 --> 01:12:56,792
obviamente no lo sabes
donde estas.

1531
01:12:57,167 --> 01:12:58,666
Esta es mi casa.

1532
01:12:58,667 --> 01:12:59,999
(GRITOS)

1533
01:13:00,000 --> 01:13:01,541
Y la casa siempre gana.

1534
01:13:01,542 --> 01:13:02,833
- (gruñidos)
- (Salpicaduras de sangre)

1535
01:13:10,042 --> 01:13:11,207
(RISAS, JADEOS)

1536
01:13:11,208 --> 01:13:13,291
cuanto tiempo has estado
guardando ese para,

1537
01:13:13,292 --> 01:13:15,042
estás jodido... (Jadea)
...¿imbécil?

1538
01:13:18,167 --> 01:13:20,167
(RISAS)

1539
01:13:20,750 --> 01:13:21,916
(AMBOS gruñidos)

1540
01:13:21,917 --> 01:13:23,042
FRANCESCA: (gruñidos)

1541
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Este era el vestido de mi madre.

1542
01:13:26,167 --> 01:13:28,791
Todo lo que ella siempre quiso
era para mí ser feliz.

1543
01:13:28,792 --> 01:13:31,041
Y Alex me hizo feliz.

1544
01:13:31,042 --> 01:13:33,832
(La música continúa)

1545
01:13:33,833 --> 01:13:35,416
GRACE: Estás jodidamente loco.

1546
01:13:35,417 --> 01:13:37,292
(Jadeando)

1547
01:13:38,708 --> 01:13:39,958
TITUS: (RISAS)

1548
01:13:41,167 --> 01:13:44,124
(La música continúa, amortiguada)

1549
01:13:44,125 --> 01:13:45,375
(Jadeos)

1550
01:13:48,833 --> 01:13:49,916
(Jadeos)

1551
01:13:49,917 --> 01:13:51,292
TITUS: Te voy a matar ahora.

1552
01:13:52,750 --> 01:13:53,666
(gruñidos)

1553
01:13:53,667 --> 01:13:55,124
(La música continúa)

1554
01:13:55,125 --> 01:13:57,292
(Jadeos)
Lo robaste.

1555
01:13:58,000 --> 01:13:59,124
Lo cambiaste.

1556
01:13:59,125 --> 01:14:01,875
Amigo,
Él no te amaba.

1557
01:14:03,167 --> 01:14:04,332
(GRIITO DÉBIL)

1558
01:14:04,333 --> 01:14:05,749
(GRITOS) ¡Te odio!

1559
01:14:05,750 --> 01:14:07,792
- (GRITOS)
- (ESTALLIDOS DE PLATILLOS)

1560
01:14:17,708 --> 01:14:20,417
(La música continúa)

1561
01:14:22,917 --> 01:14:23,958
(GRITOS)

1562
01:14:26,708 --> 01:14:29,667
(GRITOS)

1563
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
(GEMIDOS)

1564
01:14:39,917 --> 01:14:42,249
("ECLIPSE TOTAL DEL CORAZÓN"
DESVANECIMIENTOS)

1565
01:14:42,250 --> 01:14:43,958
(gruñidos)

1566
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
(gruñidos)

1567
01:14:49,958 --> 01:14:51,624
(AMBOS gruñidos)

1568
01:14:51,625 --> 01:14:52,916
ÚRSULA: Tito.

1569
01:14:52,917 --> 01:14:54,666
- Tito, detente.
- (ATERRIZAJE DE PATADAS)

1570
01:14:54,667 --> 01:14:56,499
Tito que carajo
estas haciendo?

1571
01:14:56,500 --> 01:14:57,457
Matar a esta chica.

1572
01:14:57,458 --> 01:14:59,874
Jesucristo, Tito.
No tenemos tiempo para--

1573
01:14:59,875 --> 01:15:01,167
¡Ah!

1574
01:15:02,292 --> 01:15:04,292
(JADEO)

1575
01:15:07,292 --> 01:15:08,957
(suspiros)

1576
01:15:08,958 --> 01:15:10,250
(EXHALA)

1577
01:15:12,167 --> 01:15:13,500
(GEMIDO)

1578
01:15:14,708 --> 01:15:16,000
(GEMIDO)

1579
01:15:16,875 --> 01:15:17,875
- FE: (RONQUIDOS)
- Tito, espera.

1580
01:15:18,750 --> 01:15:20,500
(Jadeando)

1581
01:15:22,083 --> 01:15:23,125
Podemos usarla.

1582
01:15:26,375 --> 01:15:27,208
GRACIA: Fe.

1583
01:15:29,083 --> 01:15:29,917
(Susurros) Fe.

1584
01:15:31,875 --> 01:15:32,750
¡Fe!

1585
01:15:33,750 --> 01:15:35,957
- (COMENTARIOS DEL PONENTE)
- TITO: <i>Gracia.</i>

1586
01:15:35,958 --> 01:15:37,750
<i>Sé que estás ahí afuera.</i>

1587
01:15:38,333 --> 01:15:41,333
Tengo a tu hermana, Grace.

1588
01:15:42,750 --> 01:15:44,250
<i>No te preocupes. Ella está haciendo...</i>

1589
01:15:45,417 --> 01:15:46,875
Bueno, ella está muy bien.

1590
01:15:50,250 --> 01:15:51,125
Seguir.

1591
01:15:52,083 --> 01:15:52,917
Gracia.

1592
01:15:54,917 --> 01:15:55,999
<i>¿Gracia?</i>

1593
01:15:56,000 --> 01:15:57,000
TITUS: <i>Sí.</i>

1594
01:15:57,375 --> 01:15:58,999
Si no regresas al lobby

1595
01:15:59,000 --> 01:16:01,916
dentro de los próximos diez minutos,
ella muere.

1596
01:16:01,917 --> 01:16:03,833
Grace, déjame.

1597
01:16:04,167 --> 01:16:06,582
Después de que ella esté muerta,
Voy a encontrarte, Grace.

1598
01:16:06,583 --> 01:16:08,666
<i>dondequiera que estés,
y te voy a matar.</i>

1599
01:16:08,667 --> 01:16:11,249
<i>Entonces, si quieres
salva a tu hermana,</i>

1600
01:16:11,250 --> 01:16:14,333
Lleva tu trasero al vestíbulo.

1601
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
Ey.

1602
01:16:23,750 --> 01:16:25,417
Después de que mate a tu hermana,

1603
01:16:26,917 --> 01:16:28,917
tu y yo vamos a
diviértete más.

1604
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
Llévala a The Lodge.

1605
01:16:39,250 --> 01:16:40,083
(Susurrando) Joder.

1606
01:16:40,542 --> 01:16:41,375
Mierda.

1607
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Mierda.

1608
01:16:44,042 --> 01:16:45,042
(Jadeos)

1609
01:17:26,625 --> 01:17:28,874
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

1610
01:17:28,875 --> 01:17:31,166
<i>♪ Es hora de correr y esconderse ♪</i>

1611
01:17:31,167 --> 01:17:33,166
<i>♪ Corre, corre, corre ♪</i>

1612
01:17:33,167 --> 01:17:34,999
<i>♪ Ahora voy a encontrar ♪</i>

1613
01:17:35,000 --> 01:17:40,000
(CORO VOCALIZANDO)

1614
01:17:45,125 --> 01:17:47,083
- ¿Volviste para la segunda ronda, perra?
- Sí.

1615
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Saluda a Alex de mi parte.

1616
01:17:51,667 --> 01:17:53,333
(gruñidos)

1617
01:17:56,125 --> 01:17:57,167
Ella está jodidamente aquí.

1618
01:17:58,125 --> 01:17:59,542
- ¡Oh, Cristo!
- (suspiros)

1619
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
¡Ayúdame, maldito idiota!

1620
01:18:06,625 --> 01:18:07,542
¡Fe!

1621
01:18:08,958 --> 01:18:09,917
¿Gracia?

1622
01:18:12,583 --> 01:18:14,832
(gruñidos)

1623
01:18:14,833 --> 01:18:16,125
(JADEO)

1624
01:18:21,333 --> 01:18:22,458
¿Dónde está mi hermana?

1625
01:18:24,333 --> 01:18:25,916
(ASOCIADO) No lo sé.

1626
01:18:25,917 --> 01:18:27,250
Ya no juego.

1627
01:18:28,292 --> 01:18:29,666
Soy un espectador inocente.

1628
01:18:29,667 --> 01:18:32,541
- (gruñidos)
- ¡Oh, mierda, mierda, mierda!

1629
01:18:32,542 --> 01:18:34,624
(GRITOS) ¡Joder!

1630
01:18:34,625 --> 01:18:35,458
FE: ¡Gracia!

1631
01:18:37,542 --> 01:18:38,791
¡Gracia!

1632
01:18:38,792 --> 01:18:40,667
¡Fe! (JADEO)

1633
01:18:41,708 --> 01:18:43,249
(Golpe sordo)

1634
01:18:43,250 --> 01:18:44,125
¡Fe!

1635
01:18:46,250 --> 01:18:47,750
(gruñidos)

1636
01:18:55,500 --> 01:18:56,583
¡Fe!

1637
01:18:57,792 --> 01:18:58,707
¿Dónde está ella?

1638
01:18:58,708 --> 01:19:00,374
¡No lo sé! No sé.

1639
01:19:00,375 --> 01:19:02,082
¡Dime dónde está!

1640
01:19:02,083 --> 01:19:04,541
Yo no-- (JADEANDO)

1641
01:19:04,542 --> 01:19:07,292
- Dime dónde está.
- ¡Ah!

1642
01:19:08,167 --> 01:19:09,292
KIP: (GRITOS)

1643
01:19:12,125 --> 01:19:14,583
- A bailar, <i>puta.</i>
- Mierda.

1644
01:19:16,417 --> 01:19:18,167
(GRITOS)

1645
01:19:24,708 --> 01:19:26,708
(JADEO)

1646
01:19:29,167 --> 01:19:31,167
(gruñidos)

1647
01:19:32,542 --> 01:19:34,291
(JADEO)
Está bien.

1648
01:19:34,292 --> 01:19:35,874
(CLICES DE ESCOPETA)

1649
01:19:35,875 --> 01:19:37,125
Oh, joder.

1650
01:19:37,458 --> 01:19:39,167
Bueno. Bueno. Bueno.

1651
01:19:43,750 --> 01:19:44,583
(JADEO)

1652
01:19:47,917 --> 01:19:49,167
(RONCOS, PANTALONES)

1653
01:19:52,667 --> 01:19:55,958
(Jadeando)

1654
01:19:57,750 --> 01:19:58,749
- (GOLPE)
- ¡Ah!

1655
01:19:58,750 --> 01:19:59,874
¡Fe, no!

1656
01:19:59,875 --> 01:20:01,707
- ¡No le hagas daño!
- Sal de ahí, Gracia.

1657
01:20:01,708 --> 01:20:02,832
- FE: ¡Gracia!
- GRACE: ¡Que te jodan!

1658
01:20:02,833 --> 01:20:04,249
TITUS: Ese vaso puede ser
dos pulgadas de espesor

1659
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
pero todavía puedo soplar
el cerebro de tu hermana

1660
01:20:05,917 --> 01:20:06,832
por toda esta ventana.

1661
01:20:06,833 --> 01:20:08,082
- ¡Gracia!
- Sólo tienes tres segundos.

1662
01:20:08,083 --> 01:20:09,124
- No.
- Tres.

1663
01:20:09,125 --> 01:20:10,750
- No lo hagas.
- Dos.

1664
01:20:11,167 --> 01:20:12,833
No le escuches.

1665
01:20:14,292 --> 01:20:15,874
- GRACIA: (SOllozos)
- Uno.

1666
01:20:15,875 --> 01:20:18,083
¡Está bien, está bien! ¡Para, para!
Saldré. Saldré.

1667
01:20:18,458 --> 01:20:21,000
¡Eh, no! Gracia, no lo hagas.

1668
01:20:21,375 --> 01:20:22,292
Gracia.

1669
01:20:23,000 --> 01:20:23,957
Si te casas conmigo.

1670
01:20:23,958 --> 01:20:25,833
Gracia, ¡no!

1671
01:20:26,833 --> 01:20:27,791
FE: Mírame.

1672
01:20:27,792 --> 01:20:31,000
preferiría morir
que pierdes tu alma.

1673
01:20:32,833 --> 01:20:36,124
Esa mujer. ella dijo
Hay un vacío legal en todo esto.

1674
01:20:36,125 --> 01:20:38,082
FE: (GRITOS)

1675
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
Ella dijo que si nos casamos,

1676
01:20:42,125 --> 01:20:43,667
conseguirás tu asiento.

1677
01:20:45,083 --> 01:20:46,667
Y puedo vivir.

1678
01:20:47,750 --> 01:20:49,500
FE: (JADEO)

1679
01:20:54,000 --> 01:20:56,541
Bueno... no lo sé
si seremos capaces

1680
01:20:56,542 --> 01:20:59,042
para sacarla antes del amanecer.

1681
01:21:02,125 --> 01:21:04,542
Joder. Acepto tu propuesta.

1682
01:21:08,375 --> 01:21:10,749
- FE: No.
- GRACIA: (EXHALA)

1683
01:21:10,750 --> 01:21:11,792
Está bien.

1684
01:21:12,667 --> 01:21:14,833
Bueno, bien. Bien.

1685
01:21:16,500 --> 01:21:18,374
voy a necesitar
algunas garantías primero,

1686
01:21:18,375 --> 01:21:21,042
así que sé que no solo vas a
Mátanos a los dos cuando salga.

1687
01:21:21,833 --> 01:21:23,457
- Te lo juro.
- No me lo jures,

1688
01:21:23,458 --> 01:21:26,250
¡Maldito cerebro de mierda!
¡Lo juro por el Sr. Le Bail!

1689
01:21:29,750 --> 01:21:31,832
Lo juro por el Sr. Le Bail
que no hay daño

1690
01:21:31,833 --> 01:21:33,917
vendré a ti
o tu hermana.

1691
01:21:37,208 --> 01:21:40,417
Bueno. Bueno. Bueno.

1692
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
(gruñidos)

1693
01:21:45,583 --> 01:21:47,083
(AMBOS jadean)

1694
01:21:47,875 --> 01:21:48,750
Estás bien.

1695
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Volviste.

1696
01:21:53,333 --> 01:21:54,583
Por supuesto que lo hice.

1697
01:21:55,917 --> 01:21:57,333
Lo siento mucho.

1698
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
tendré todo lo que necesitas
traído.

1699
01:22:23,292 --> 01:22:25,333
Mmm, prepárate.

1700
01:22:27,125 --> 01:22:29,417
Los invitados ya estan
llegando para la coronación.

1701
01:22:44,583 --> 01:22:47,125
(PUERTAS CORREDIZAS CERRADAS)

1702
01:23:43,625 --> 01:23:45,417
Pensé que tal vez
Podríamos brindar.

1703
01:23:46,458 --> 01:23:47,750
Estamos a punto de convertirnos en familia.

1704
01:24:04,292 --> 01:24:05,792
Gracia,
Nunca quise hacerte daño.

1705
01:24:07,042 --> 01:24:08,750
Pero tuve que seguir las reglas.

1706
01:24:09,625 --> 01:24:11,750
Escuchar,
no tenemos mucho tiempo,

1707
01:24:12,792 --> 01:24:14,333
así que simplemente lo diré.

1708
01:24:17,542 --> 01:24:18,375
Tengo miedo.

1709
01:24:19,708 --> 01:24:20,792
Es mi hermano.

1710
01:24:22,875 --> 01:24:27,000
no entendí
quién es realmente.

1711
01:24:29,042 --> 01:24:32,917
Pasé toda mi vida
buscando el bien en él.

1712
01:24:34,958 --> 01:24:36,083
¿Sabes lo que encontré?

1713
01:24:39,083 --> 01:24:39,917
Nada.

1714
01:24:41,125 --> 01:24:44,583
(SE BURLA)
Absolutamente nada.

1715
01:24:45,208 --> 01:24:49,542
Pensé que podría conservarlo
bajo control, pero lo ha perdido.

1716
01:24:50,792 --> 01:24:52,458
Gracia, necesito tu ayuda.

1717
01:24:53,958 --> 01:24:56,457
tenemos que intentarlo
para controlarlo juntos.

1718
01:24:56,458 --> 01:24:59,417
tener el asiento
no tiene por qué ser malo.

1719
01:24:59,917 --> 01:25:02,000
Piensa en todo lo bueno
nos vendría bien ese poder.

1720
01:25:03,000 --> 01:25:05,083
Pero te necesito a mi lado.

1721
01:25:05,917 --> 01:25:08,875
Grace, no eres como nosotros.

1722
01:25:10,667 --> 01:25:12,292
Tienes esperanza.

1723
01:25:17,583 --> 01:25:19,000
Pero yo no.

1724
01:25:23,125 --> 01:25:24,667
Me lo quitaste.

1725
01:25:29,625 --> 01:25:30,583
Sí.

1726
01:25:33,000 --> 01:25:34,667
Somos buenos en eso.

1727
01:25:41,792 --> 01:25:42,917
(Jadeos)

1728
01:25:51,917 --> 01:25:52,917
¿Un momento de niña?

1729
01:25:59,250 --> 01:26:02,083
Gracias por mostrarme
quién eres realmente.

1730
01:26:02,542 --> 01:26:03,375
Titus, no es lo que tú...

1731
01:26:03,792 --> 01:26:05,374
(BROQUETAS, RONCOS)

1732
01:26:05,375 --> 01:26:09,874
(DÉBILMENTE) ¡Titus, para!
(ATRACCIONES, TOS)

1733
01:26:09,875 --> 01:26:10,957
Quieres controlarme.

1734
01:26:10,958 --> 01:26:12,166
ÚRSULA: No, no.

1735
01:26:12,167 --> 01:26:13,374
Quieres todo el poder
para ti, ¿eh?

1736
01:26:13,375 --> 01:26:16,082
- No. No. No.
- Lo haces. Tú haces. Siempre lo hiciste.

1737
01:26:16,083 --> 01:26:17,082
- ÚRSULA: No.
- Siempre lo hiciste.

1738
01:26:17,083 --> 01:26:18,374
¡Tito! ¡Deténgase, por favor!

1739
01:26:18,375 --> 01:26:19,874
- Mírame, Gracia.
- ÚRSULA: No.

1740
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
- ¡Grace, mírame!
- No puedo respirar.

1741
01:26:21,750 --> 01:26:23,166
Pernilla, haz que me mire.

1742
01:26:23,167 --> 01:26:24,916
- URSULA: Ay, Tito, detente.
- Quiero que veas esto, Grace.

1743
01:26:24,917 --> 01:26:26,625
(gruñidos)
Quiero que veas esto, Grace.

1744
01:26:26,958 --> 01:26:28,041
- GRACIA: (gruñidos)
- ÚRSULA: ¡No!

1745
01:26:28,042 --> 01:26:29,582
Quiero que veas quién soy.

1746
01:26:29,583 --> 01:26:33,666
quiero que veas que no lo soy
un hombre que puede ser controlado.

1747
01:26:33,667 --> 01:26:34,874
(gruñidos)

1748
01:26:34,875 --> 01:26:36,375
TITUS: Mencionaste las reglas.

1749
01:26:36,750 --> 01:26:39,083
no hay nada en las reglas
sobre matar a un miembro de la familia.

1750
01:26:41,083 --> 01:26:42,333
Te amo.

1751
01:26:43,042 --> 01:26:45,457
TITUS: (gruñidos tensos)

1752
01:26:45,458 --> 01:26:46,707
(LOS HUESOS SE ROMPEN)

1753
01:26:46,708 --> 01:26:47,750
(Jadeos)

1754
01:26:49,625 --> 01:26:50,458
(Jadeos)

1755
01:26:53,000 --> 01:26:54,042
(GOLPE DEL CUERPO)

1756
01:26:55,458 --> 01:26:57,083
(JADEO)

1757
01:26:58,292 --> 01:27:00,083
Intenta mantenerme bajo control ahora.

1758
01:27:01,375 --> 01:27:02,667
Sólo inténtalo.

1759
01:27:09,125 --> 01:27:10,375
(EXHALA)

1760
01:27:17,250 --> 01:27:19,667
Te dije que sería yo
¿Quién te atrapó?

1761
01:27:27,583 --> 01:27:29,167
Te veré en el altar.

1762
01:27:37,208 --> 01:27:38,208
(gruñidos)

1763
01:27:38,500 --> 01:27:41,208
(HIPERVENTILANDO)

1764
01:27:44,542 --> 01:27:47,875
(CLIC METÁLICO)

1765
01:27:54,375 --> 01:27:56,375
- (CLICES DE CIERRE)
- (La puerta cruje)

1766
01:28:06,583 --> 01:28:08,417
(CANTO A DISTANCIA)

1767
01:28:29,042 --> 01:28:31,875
- (CANTANDO)
- (CLICES DE CIERRE)

1768
01:28:35,500 --> 01:28:36,792
(PUERTAS PESADAS SE ciernen)

1769
01:28:37,083 --> 01:28:38,875
(SILENCIO)

1770
01:28:51,250 --> 01:28:55,875
(PUERTAS CRUJIENDO, GOLPE)

1771
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
(Jadeos)

1772
01:29:30,792 --> 01:29:33,583
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1773
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
(Susurros) No puedes hacer esto.

1774
01:29:43,917 --> 01:29:46,167
Tengo que hacerlo. No hay otra manera.

1775
01:29:50,167 --> 01:29:51,708
(lloriquea)

1776
01:29:52,208 --> 01:29:53,250
Está bien.

1777
01:29:55,917 --> 01:29:56,958
(suspiros)

1778
01:30:06,208 --> 01:30:09,082
Shemhamforash.

1779
01:30:09,083 --> 01:30:10,875
No puedo ver una mierda. Mover.

1780
01:30:11,750 --> 01:30:14,749
(HABLA LATÍN)
<i>Nomine Satani Lucifer excelsis.</i>

1781
01:30:14,750 --> 01:30:17,249
En nombre de nuestro
gran y eterno benefactor,

1782
01:30:17,250 --> 01:30:21,457
ven y otorga
tu bendición sobre estos.

1783
01:30:21,458 --> 01:30:25,208
En nombre de Satanás, Lucifer,
Belial, Leviatán.

1784
01:30:25,792 --> 01:30:27,750
Ven y da testimonio.

1785
01:30:28,583 --> 01:30:31,542
Salve Satán.

1786
01:30:32,042 --> 01:30:34,082
Bienvenidos a todos.

1787
01:30:34,083 --> 01:30:36,208
Me alegro de que muchos de ustedes
podría lograrlo.

1788
01:30:37,208 --> 01:30:40,874
No sólo tenemos nuestra
coronación esta hermosa mañana,

1789
01:30:40,875 --> 01:30:42,417
También tenemos una boda.

1790
01:30:42,875 --> 01:30:44,667
Nuestra copa está rebosando.

1791
01:30:50,250 --> 01:30:52,125
(RUMBIDO)

1792
01:30:53,917 --> 01:30:58,000
(RUMBIDO)

1793
01:31:08,708 --> 01:31:09,917
(PUERTAS RUIDO)

1794
01:31:12,750 --> 01:31:14,125
(CABRA BILO)

1795
01:31:15,167 --> 01:31:16,000
Tito.

1796
01:31:32,333 --> 01:31:33,375
Tu mano, por favor.

1797
01:31:58,042 --> 01:32:01,957
Tus votos hechos con intención,
por el poder de satanás,

1798
01:32:01,958 --> 01:32:04,833
ahora le confiero la posesión
el uno del otro sobre ti.

1799
01:32:05,667 --> 01:32:08,999
Tito Chester Danforth,
¿Te llevas a esta mujer?

1800
01:32:09,000 --> 01:32:11,916
en este mundo y el próximo,
¿A los fuegos del infierno?

1801
01:32:11,917 --> 01:32:12,833
Sí.

1802
01:32:21,167 --> 01:32:24,832
¿Y tú, Grace Elizabeth?
MacCaullay Le Domas,

1803
01:32:24,833 --> 01:32:28,249
toma a este hombre para ser tuyo,
en carne y espíritu,

1804
01:32:28,250 --> 01:32:31,792
en este mundo y el próximo,
¿A los fuegos del infierno?

1805
01:32:34,042 --> 01:32:35,042
Sí.

1806
01:32:38,042 --> 01:32:38,917
Dios.

1807
01:32:51,125 --> 01:32:55,457
Lo que ha forjado en el infierno,
que ningún mortal desgarre.

1808
01:32:55,458 --> 01:32:58,083
Te lo pedimos en tu nombre,
oh Señor.

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,125
ahora te pronuncio
hombre y esposa.

1810
01:33:04,292 --> 01:33:05,292
Puedes besar a la novia.

1811
01:33:17,917 --> 01:33:19,417
(INHALA CON FUERZA)

1812
01:33:24,958 --> 01:33:26,083
GRACIA: (gruñidos)

1813
01:33:36,083 --> 01:33:37,041
(SE BURLA)

1814
01:33:37,042 --> 01:33:39,207
Por la presente se concede a Titus Danforth

1815
01:33:39,208 --> 01:33:41,792
el asiento alto
del Consejo de Le Bail.

1816
01:33:42,708 --> 01:33:45,542
(ESTRUIDO METÁLICO)

1817
01:33:47,458 --> 01:33:48,750
(APLAUSOS)

1818
01:33:49,083 --> 01:33:50,041
Salve Satán.

1819
01:33:50,042 --> 01:33:51,458
MULTITUD: ¡Salve, Satanás!

1820
01:33:51,792 --> 01:33:52,707
Salve Satán.

1821
01:33:52,708 --> 01:33:54,166
MULTITUD: ¡Salve, Satanás!

1822
01:33:54,167 --> 01:33:55,249
EL ABOGADO: ¡Salve, Satanás!

1823
01:33:55,250 --> 01:33:56,249
MULTITUD: ¡Salve, Satanás!

1824
01:33:56,250 --> 01:33:58,582
Salve Satán.

1825
01:33:58,583 --> 01:33:59,500
- MULTITUD: ¡Salve, Satanás!
- (CABRA BILO)

1826
01:33:59,792 --> 01:34:00,625
(CANTOS MULTITUD)

1827
01:34:00,958 --> 01:34:02,417
- Salve Satanás.
- (CABRA LLORA)

1828
01:34:02,792 --> 01:34:03,708
¡Salve Satán!

1829
01:34:04,125 --> 01:34:05,499
(GRITOS)

1830
01:34:05,500 --> 01:34:07,125
- (CANTANDO SILENCIO)
- MULTITUD: (Jadeos)

1831
01:34:07,750 --> 01:34:10,582
- (Jadeando)
- MULTITUD: (Jadeos)

1832
01:34:10,583 --> 01:34:11,417
¿Qué carajo?

1833
01:34:12,208 --> 01:34:13,417
Mmmm.

1834
01:34:14,750 --> 01:34:16,750
(gruñidos)

1835
01:34:19,167 --> 01:34:20,791
(GRITOS)

1836
01:34:20,792 --> 01:34:21,917
¡Joder, sí!

1837
01:34:23,125 --> 01:34:24,625
GRACIA: (GRITANDO)

1838
01:34:25,375 --> 01:34:26,999
(gruñidos)

1839
01:34:27,000 --> 01:34:29,249
(GIMIENDO ENOJADO)

1840
01:34:29,250 --> 01:34:30,917
- (GORGOTEANDO)
- MULTITUD: (GEMIDOS)

1841
01:34:34,917 --> 01:34:36,707
(Susurros)
No va en contra de las reglas

1842
01:34:36,708 --> 01:34:38,708
matar a un miembro de la familia.

1843
01:34:39,417 --> 01:34:40,458
Gracias por eso.

1844
01:34:43,375 --> 01:34:47,292
Soy yo quien te atrapó.

1845
01:34:49,417 --> 01:34:50,250
(DÉBILMENTE) Ayúdame.

1846
01:34:54,083 --> 01:34:54,917
(Jadeando)

1847
01:35:03,792 --> 01:35:04,833
(GEMIDOS)

1848
01:35:15,458 --> 01:35:16,500
¿Qué carajo está pasando?

1849
01:35:34,167 --> 01:35:35,583
¡Ponte de rodillas!

1850
01:35:41,333 --> 01:35:42,917
Shemhamforash.

1851
01:35:43,833 --> 01:35:45,124
EL ABOGADO: Shemhamforash.

1852
01:35:45,125 --> 01:35:46,917
MULTITUD: Shemhamforash.

1853
01:35:47,875 --> 01:35:49,249
Shemhamforash.

1854
01:35:49,250 --> 01:35:50,874
Shem... Shemhamforash.

1855
01:35:50,875 --> 01:35:52,375
(CABRA BILO)

1856
01:35:58,917 --> 01:36:00,707
Esto significa que puedo hacer
lo que quiera ¿no?

1857
01:36:00,708 --> 01:36:01,750
Eso es correcto.

1858
01:36:04,000 --> 01:36:05,500
Eh.

1859
01:36:15,708 --> 01:36:16,958
Podría liderar esta operación.

1860
01:36:19,000 --> 01:36:20,500
Podría cambiar el mundo.

1861
01:36:26,125 --> 01:36:29,083
Entonces, como mi primer acto,

1862
01:36:29,500 --> 01:36:32,583
como la cabeza
de su Alto Consejo...

1863
01:36:34,292 --> 01:36:38,916
...por la presente me retiro
del consejo

1864
01:36:38,917 --> 01:36:41,833
y todo esto
¡Maldita organización!

1865
01:36:44,958 --> 01:36:46,125
Hermano, ¿puede ella siquiera hacer eso?

1866
01:36:46,667 --> 01:36:48,332
hay sorprendentemente
poco lenguaje sobre esto

1867
01:36:48,333 --> 01:36:49,249
en los estatutos,

1868
01:36:49,250 --> 01:36:50,957
ya que nadie
creía que cualquiera lo haría

1869
01:36:50,958 --> 01:36:52,457
siempre voluntariamente regalar
tanto poder.

1870
01:36:52,458 --> 01:36:55,124
Está bien, pero entonces
¿Quién se queda con el puto asiento?

1871
01:36:55,125 --> 01:36:56,833
Quien lleve el anillo
al amanecer.

1872
01:36:57,167 --> 01:36:58,333
¿Cuándo amanece?

1873
01:37:00,208 --> 01:37:02,667
En tres minutos. Dar o recibir.

1874
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Pero sólo las familias del Consejo
o...?

1875
01:37:07,833 --> 01:37:08,875
Literalmente cualquiera.

1876
01:37:10,667 --> 01:37:12,749
Y dijiste si nadie
usando el anillo al amanecer,

1877
01:37:12,750 --> 01:37:14,292
El Sr. Le Bail sería...

1878
01:37:14,917 --> 01:37:16,292
Muy molesto.

1879
01:37:17,208 --> 01:37:19,042
"Muy molesto".

1880
01:37:23,500 --> 01:37:24,833
(Jadea) Tú--

1881
01:37:31,875 --> 01:37:35,625
¡Ahogaos, cabrones endogámicos!

1882
01:37:37,458 --> 01:37:38,542
(Jadeos)

1883
01:37:40,958 --> 01:37:44,333
- (RUMBIDO)
- (CLIC METÁLICO)

1884
01:37:45,417 --> 01:37:46,917
(Jadeando)

1885
01:37:49,000 --> 01:37:50,124
(TODOS JADEANDO)

1886
01:37:50,125 --> 01:37:51,332
¡Ya voy, mi amor!

1887
01:37:51,333 --> 01:37:53,375
- ¡Shemhamforash!
- MULTITUD: (Jadeos)

1888
01:37:54,083 --> 01:37:55,125
¡Salve Satán!

1889
01:37:55,750 --> 01:37:58,208
(GENTE GRITANDO)

1890
01:37:58,958 --> 01:38:00,499
KIP: Oh, joder. ¡Joder!

1891
01:38:00,500 --> 01:38:01,499
(GRITOS)

1892
01:38:01,500 --> 01:38:02,749
Vaya, guau.

1893
01:38:02,750 --> 01:38:04,041
(GRITOS)

1894
01:38:04,042 --> 01:38:06,499
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1895
01:38:06,500 --> 01:38:07,833
(GRITOS)

1896
01:38:08,208 --> 01:38:09,457
(gruñidos)

1897
01:38:09,458 --> 01:38:10,832
(GRITOS INDISTINTOS)

1898
01:38:10,833 --> 01:38:13,042
(GRITANDO)

1899
01:38:13,417 --> 01:38:15,207
Alguien tuvo que quemarlo todo.

1900
01:38:15,208 --> 01:38:17,124
(GRITOS INDISTINTOS, GRITOS)

1901
01:38:17,125 --> 01:38:19,250
eres bueno
a destruir cosas.

1902
01:38:20,250 --> 01:38:22,125
(GRITOS)

1903
01:38:23,167 --> 01:38:25,166
- (GRITOS)
- (GRITANDO)

1904
01:38:25,167 --> 01:38:26,125
¡Ah!

1905
01:38:28,167 --> 01:38:30,958
(EL GRITO CONTINÚA A DISTANCIA)

1906
01:38:31,375 --> 01:38:34,374
(CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA)

1907
01:38:34,375 --> 01:38:35,208
Eres libre.

1908
01:38:35,833 --> 01:38:37,999
MUJER:
¡Voy por ti, Satán!

1909
01:38:38,000 --> 01:38:39,042
Mmmm.

1910
01:38:39,375 --> 01:38:41,041
FE: Nos vemos. Adiós.

1911
01:38:41,042 --> 01:38:42,707
- (GRITANDO, GIMIENDO)
- CABRA: (BILLA)

1912
01:38:42,708 --> 01:38:43,833
(LIGERAMENTE) Hola. Sí.

1913
01:38:45,792 --> 01:38:46,999
Oye, sí, no mires ahí.

1914
01:38:47,000 --> 01:38:48,458
TODOS: (GRITOS)

1915
01:38:51,458 --> 01:38:53,082
- (EXHALA)
- (GRITOS CONTINÚAN A DISTANCIA)

1916
01:38:53,083 --> 01:38:54,208
- (CLANCOS METÁLICOS)
- Ups.

1917
01:38:56,125 --> 01:38:58,667
(GRITOS, gruñidos)

1918
01:39:01,833 --> 01:39:02,916
(CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA)

1919
01:39:02,917 --> 01:39:04,083
(GRITOS)

1920
01:39:07,083 --> 01:39:08,457
(RISAS)

1921
01:39:08,458 --> 01:39:12,417
- (CARNE SQUELCHES)
- (GRITOS)

1922
01:39:21,000 --> 01:39:26,916
(GRITOS)

1923
01:39:26,917 --> 01:39:28,917
- (CRACKIENDO)
- (GRITOS)

1924
01:39:29,500 --> 01:39:30,417
(GRITOS)

1925
01:39:36,083 --> 01:39:37,999
- (CUCHILLO PINCHA)
- (GEMIDOS)

1926
01:39:38,000 --> 01:39:39,874
HOMBRE: ¡Mío! ¡Mío!

1927
01:39:39,875 --> 01:39:42,749
(CONTINÚA CANTO EN LATÍN)

1928
01:39:42,750 --> 01:39:45,666
- (CLANK)
- (CONTINÚA GRITANDO)

1929
01:39:45,667 --> 01:39:52,667
(CONTINÚA LA MÚSICA CLÁSICA)

1930
01:39:59,333 --> 01:40:03,208
(CLANQUEO METÁLICO)

1931
01:40:04,625 --> 01:40:08,375
(SOPLES DE BOCINA)

1932
01:40:10,958 --> 01:40:15,042
(Explosiones amortiguadas, gritos)

1933
01:40:18,125 --> 01:40:21,042
(GRITANDO CONTINÚA)

1934
01:40:27,708 --> 01:40:31,958
(GOTEANDO)

1935
01:40:36,917 --> 01:40:38,791
- ¡Joder, sí! (RISAS)
- AMBOS: (GRITO)

1936
01:40:38,792 --> 01:40:41,582
¡Estoy viva, perras! (Jadeos)

1937
01:40:41,583 --> 01:40:44,457
¡Lo logramos! ¡Lo logramos!

1938
01:40:44,458 --> 01:40:46,624
Santa mierda. (RISAS)

1939
01:40:46,625 --> 01:40:49,291
Sí, he renunciado a mi pacto,
así que yo también me he salvado.

1940
01:40:49,292 --> 01:40:50,625
Vamos a divertirnos...

1941
01:40:52,167 --> 01:40:53,458
¡Jesucristo!

1942
01:40:56,042 --> 01:40:57,083
(Jadeos)

1943
01:41:01,667 --> 01:41:03,333
(GEMIDOS, CHISPAS)

1944
01:41:09,042 --> 01:41:13,458
(GRUÑIDO PROFUNDO)

1945
01:41:16,167 --> 01:41:17,250
(Susurros) ¿Eso fue...?

1946
01:41:18,667 --> 01:41:19,500
(PLANTAMENTE) Sí.

1947
01:41:21,375 --> 01:41:22,375
¿Podemos irnos?

1948
01:41:23,500 --> 01:41:24,916
- (PLANTAMENTE) Sí.
- Bueno.

1949
01:41:24,917 --> 01:41:26,917
("¿AÚN ME QUERRÁS?"
MAÑANA" DE BRIAN FALLON PLAYS)

1950
01:41:49,750 --> 01:41:53,749
<i>♪ Esta noche eres mía
Completamente ♪</i>

1951
01:41:53,750 --> 01:41:54,875
Lanzacohetes.

1952
01:41:58,500 --> 01:42:02,249
<i>♪ Tu das tu amor
Tan dulcemente ♪</i>

1953
01:42:02,250 --> 01:42:03,458
Vamos. Vamos.

1954
01:42:03,917 --> 01:42:06,332
(TOCA LA GUITARRA ACÚSTICA)

1955
01:42:06,333 --> 01:42:10,417
<i>♪ Esta noche
La luz ♪</i>

1956
01:42:11,083 --> 01:42:14,917
<i>♪ Del amor está en tus ojos ♪</i>

1957
01:42:16,667 --> 01:42:22,542
<i>♪ ¿Pero me amarás?
¿Mañana? ♪</i>

1958
01:42:24,833 --> 01:42:25,791
(suspiros)

1959
01:42:25,792 --> 01:42:31,917
<i>♪ ¿Es este un tesoro duradero? ♪</i>

1960
01:42:34,125 --> 01:42:35,041
Te amo.

1961
01:42:35,042 --> 01:42:37,042
<i>♪ O sólo un momento ♪</i>

1962
01:42:38,500 --> 01:42:39,707
Yo también te amo.

1963
01:42:39,708 --> 01:42:41,458
<i>♪ ¿De placer? ♪</i>

1964
01:42:43,375 --> 01:42:44,332
Te extrañé.

1965
01:42:44,333 --> 01:42:46,332
<i>♪ ¿Puedo creer?
¿La magia de tus suspiros? ♪</i>

1966
01:42:46,333 --> 01:42:49,041
Sí, bueno, ya sabes,
Ya no tendré que hacerlo.

1967
01:42:49,042 --> 01:42:50,833
vas a conseguir
Realmente harto de mí.

1968
01:42:52,250 --> 01:42:54,249
<i>♪ ¿Todavía me amarás? ♪</i>

1969
01:42:54,250 --> 01:42:55,125
¿Promesa?

1970
01:42:56,125 --> 01:42:58,833
<i>♪ ¿Mañana? ♪</i>

1971
01:43:00,125 --> 01:43:01,042
Yo lo hago.

1972
01:43:01,833 --> 01:43:07,458
<i>♪ Esta noche
Con palabras tácitas ♪</i>

1973
01:43:10,750 --> 01:43:15,708
<i>♪ Dices que soy el único ♪</i>

1974
01:43:19,125 --> 01:43:20,207
FE: ¿Qué vas a hacer?
con la cabra?

1975
01:43:20,208 --> 01:43:21,166
GRACIA: No lo sé.

1976
01:43:21,167 --> 01:43:23,625
FE: ¿Cuántas veces
¿Te casarás esta semana?

1977
01:43:24,250 --> 01:43:25,499
GRACIA: Es demasiado pronto.

1978
01:43:25,500 --> 01:43:26,582
FE: Tiene que ser un récord.

1979
01:43:26,583 --> 01:43:28,708
GRACIA: Ah.
Quiero ir a un hospital.

1980
01:43:29,625 --> 01:43:30,583
FE: Necesito un baño.

1981
01:43:31,083 --> 01:43:32,166
GRACIA: Necesito comida.

1982
01:43:32,167 --> 01:43:36,042
<i>♪ ...se encuentra con el sol de la mañana ♪</i>

1983
01:43:38,333 --> 01:43:44,125
<i>♪ Me gustaría saber
Que tu amor ♪</i>

1984
01:43:47,417 --> 01:43:53,583
<i>♪ ¿Es el amor del que puedo estar seguro? ♪</i>

1985
01:43:55,000 --> 01:43:59,207
<i>♪ Entonces dime ahora ♪</i>

1986
01:43:59,208 --> 01:44:03,292
<i>♪ Y no volveré a preguntar ♪</i>

1987
01:44:05,333 --> 01:44:11,042
<i>♪ ¿Todavía me amarás?
¿Mañana? ♪</i>

1988
01:44:13,375 --> 01:44:14,457
<i>♪ Mmm ♪</i>

1989
01:44:14,458 --> 01:44:20,167
<i>♪ ¿Todavía me amarás?
¿Mañana? ♪</i>

1990
01:44:20,708 --> 01:44:21,875
<i>♪ Oh ♪</i>

1991
01:44:23,625 --> 01:44:26,624
<i>♪ ¿Todavía me amarás? ♪</i>

1992
01:44:26,625 --> 01:44:32,125
<i>♪ ¿Mañana? ♪</i>

1993
01:44:32,500 --> 01:44:39,083
<i>♪ ¿Todavía me amarás?
¿Mañana? ♪</i>

1994
01:46:59,792 --> 01:47:06,333
("SEPULTERO: PARTE 2"
POR ICE NINE KILLS JUEGA)