1 00:00:54,722 --> 00:00:59,722 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:38,733 --> 00:01:41,702 Alex, bu taraftan! 3 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 Hadi! 4 00:01:55,116 --> 00:01:56,083 Acele etmek. 5 00:02:03,724 --> 00:02:05,159 İçeri girin ve dışarı çıkmayın. 6 00:02:05,259 --> 00:02:06,761 Daniel, korkuyorum. 7 00:02:16,904 --> 00:02:18,005 Şşş. 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,473 Lütfen. Beni öldürmeye çalışıyorlar. 9 00:02:20,808 --> 00:02:23,911 Bana yardım edin lütfen. Lütfen. 10 00:02:24,477 --> 00:02:25,445 O burada. 11 00:02:25,545 --> 00:02:26,981 Hayır, hayır, hayır! Tanrım, hayır! 12 00:02:31,451 --> 00:02:32,419 Hayır Charles! Durmak! 13 00:02:32,519 --> 00:02:34,322 -Helene! - Hayır, lütfen kes şunu! 14 00:02:34,421 --> 00:02:36,090 HAYIR! Charles! 15 00:02:36,190 --> 00:02:38,893 Hayır. Hayır. 16 00:02:39,459 --> 00:02:40,828 Charles. 17 00:02:41,528 --> 00:02:43,097 Hayır, lütfen. Lütfen dur. 18 00:02:43,197 --> 00:02:46,834 Lütfen. Hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin. 19 00:02:48,803 --> 00:02:51,839 Daniel, seninle o kadar gurur duyuyorum ki. 20 00:02:51,939 --> 00:02:53,040 Lütfen dinleyin... 21 00:02:55,009 --> 00:02:57,444 Bunu yapmak zorunda değilsin. Hiçbir şey olmayacak. 22 00:02:59,347 --> 00:03:02,582 Helene! Helene, lütfen onlarla konuşun. 23 00:03:02,950 --> 00:03:04,085 Helene! 24 00:03:05,086 --> 00:03:07,722 Lütfen, hayır! HAYIR! Hayır, lütfen! 25 00:03:07,822 --> 00:03:09,857 HAYIR! 26 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 Sahip olmak ve tutmak. 27 00:03:18,398 --> 00:03:20,134 Bu günden itibaren. 28 00:03:20,533 --> 00:03:22,737 Daha iyisi için, daha kötüsü için. 29 00:03:24,404 --> 00:03:27,507 Daha zengin için, daha fakir için. 30 00:03:28,608 --> 00:03:30,410 Hastalıkta da, sağlıkta da. 31 00:03:32,113 --> 00:03:33,680 Ölüm bizi ayırana kadar. 32 00:03:35,983 --> 00:03:41,122 Ve ailen olsa bile Tanrıdan daha zengin, 33 00:03:41,621 --> 00:03:43,724 korkutuyor canı cehenneme... 34 00:03:44,591 --> 00:03:46,027 baban kesinlikle benden nefret ediyor, 35 00:03:46,127 --> 00:03:48,796 ve alkolik kardeşin bana vurmaya devam ediyor... 36 00:03:57,738 --> 00:04:01,675 Açıkçası bir parçası olmak için sabırsızlanıyorum senin orta derecede berbat ailen. 37 00:04:01,776 --> 00:04:04,378 "Orta derecede" mi? Bu oldukça cömert. 38 00:04:04,477 --> 00:04:05,645 - MERHABA. - Hey. 39 00:04:05,746 --> 00:04:08,149 Lanet olsun! 40 00:04:10,985 --> 00:04:12,086 Mükemmel görünüyorsun. 41 00:04:13,020 --> 00:04:14,121 Ne yapıyorsun? 42 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 Sigara mı içiyorsun? Eski odamda mı? 43 00:04:17,291 --> 00:04:18,726 Ver onu bana. 44 00:04:20,394 --> 00:04:21,729 Oraya inmeliyiz. 45 00:04:22,562 --> 00:04:24,065 Baban görünüyor sanki bir cenazedeymiş gibi. 46 00:04:24,165 --> 00:04:26,334 - Benden nefret ediyor. - Hayır. Senden nefret etmiyor Grace. 47 00:04:26,434 --> 00:04:27,634 O düşünüyor Ben senin paranın peşindeyim. 48 00:04:27,735 --> 00:04:30,470 Yani bu doğru. Evet. 49 00:04:30,570 --> 00:04:32,572 - Biraz zaman vermelisin... - Çok demek! 50 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 Ne? Hayır, bu doğru. 51 00:04:35,309 --> 00:04:37,178 Tatlım, biraz zaman ver. Tamam aşkım? 52 00:04:37,644 --> 00:04:39,080 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım? Bunu onların üzerine yıktık. 53 00:04:39,180 --> 00:04:42,717 - Evet. - Üç yıllık bir flörte alışkınlar. 54 00:04:43,217 --> 00:04:44,617 Ve bizim yaptığımız şey değil. 55 00:04:44,719 --> 00:04:46,120 Bilmiyorum, 18 aylık... 56 00:04:46,220 --> 00:04:47,188 Çok etkileyici. 57 00:04:47,288 --> 00:04:49,056 "Kemikli" mi? Tamam aşkım. Evet. 58 00:04:49,156 --> 00:04:51,092 - Bunu yeminlerimize koymalıyız. - Yaptım. 59 00:04:51,192 --> 00:04:52,492 - Ah, güzel. - Mm-hmm. 60 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 Neyse onların ne düşündüğü kimin umrunda? Onlar korkunç insanlar. 61 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 Ben onların ne düşündüğü umurumda. 62 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 Çünkü onlar aile sevdiğim adamın. 63 00:05:03,971 --> 00:05:05,773 Ve beni kabul etmelerini istiyorum. 64 00:05:06,207 --> 00:05:08,476 İyi misin? Çünkü ben yeterince gergin. 65 00:05:08,575 --> 00:05:10,211 Hayır, o değil. Ben sadece... 66 00:05:10,677 --> 00:05:12,213 Sen olmadan ben... 67 00:05:12,313 --> 00:05:14,148 - Bizden biri. - Hey. 68 00:05:14,248 --> 00:05:16,317 -Daniel. - Seni getirmek için gönderildim. 69 00:05:16,417 --> 00:05:21,322 ♪ İşte damat geliyor pantolonuna sıçıyor ♪ 70 00:05:21,422 --> 00:05:22,356 ♪ İnanamıyor ♪ 71 00:05:22,456 --> 00:05:24,691 - ♪ Bütün hayatının sona erdiğini ♪ - Daniel, seni sikik. Durdur şunu. 72 00:05:24,792 --> 00:05:27,962 Gitmene izin vereceğim üç, iki... içinde serbest bırakılacak. 73 00:05:29,196 --> 00:05:30,297 Boşver. 74 00:05:30,965 --> 00:05:33,267 Kaçmak için çok geç değil biliyorsun. 75 00:05:33,367 --> 00:05:34,802 Sen ait değilsin bu ailede. 76 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 Demek istediğim bir iltifat olarak. 77 00:05:40,775 --> 00:05:43,844 Tamam aşkım. Eğer hala öyleysen Le Domas olmaya kararlı, 78 00:05:43,944 --> 00:05:46,881 o zaman lütfen dışarı çıkın. Tamam aşkım? 79 00:05:47,448 --> 00:05:49,616 Tebrikler, seni pislik surat. 80 00:05:50,518 --> 00:05:51,752 Teşekkür ederim. 81 00:05:53,653 --> 00:05:57,024 inanamıyorum yani yarım saat içinde... 82 00:05:57,825 --> 00:06:02,695 bir parçası olacağım Le Domas oyunu... 83 00:06:03,563 --> 00:06:04,799 hanedan? İmparatorluk mu? 84 00:06:04,899 --> 00:06:06,467 "Hakimiyet." Biz "hakimiyet"i tercih ediyoruz. 85 00:06:06,566 --> 00:06:08,169 - "Hakimiyet." - Evet. Ama... 86 00:06:08,635 --> 00:06:10,670 Şey... 87 00:06:12,440 --> 00:06:13,841 Biliyorsun, Daniel haklı. 88 00:06:15,810 --> 00:06:18,879 Biz sadece... gidebiliriz. 89 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 Ah, elbette, evet. "Hediyeler için teşekkürler. Gidin kendinizi becerin." 90 00:06:21,449 --> 00:06:23,884 Hayır. Ben ciddiyim, ciddiyim tatlım. 91 00:06:28,322 --> 00:06:29,990 Sana çıkış izni veriyorum. 92 00:06:31,125 --> 00:06:32,159 Şu anda. 93 00:06:35,830 --> 00:06:38,631 Hayır, teşekkür ederim. Ben tamamen içerim. 94 00:06:46,807 --> 00:06:48,309 Buna hazır mısın? 95 00:06:48,409 --> 00:06:49,676 Ah, kahretsin hayır. 96 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 Gülümse lütfen. 97 00:07:00,620 --> 00:07:02,323 Yapabilirdi çok daha iyi yapıldı. 98 00:07:02,423 --> 00:07:05,359 Sadece bunu söylüyorsun çünkü o senin favorin. 99 00:07:05,726 --> 00:07:09,897 Lütfen. Hepinizi seviyorum... eşit derecede. 100 00:07:11,664 --> 00:07:14,667 İki yıl Uzun bir zaman oldu Alex. 101 00:07:15,002 --> 00:07:17,138 düşünmeye başladım seni gerçekten kaybetmiştik. 102 00:07:18,038 --> 00:07:20,741 Gülümsemek. Gülümse lütfen. 103 00:07:21,008 --> 00:07:23,177 Ne kadar doğalsa o kadar iyi. 104 00:07:23,676 --> 00:07:25,112 Tamam, bu iyi. 105 00:07:25,212 --> 00:07:27,047 Kişisel olarak algılamayın. 106 00:07:27,148 --> 00:07:30,050 Sadece anlamaya çalışıyorlar eğer altın arayıcısı bir fahişeysen. 107 00:07:30,818 --> 00:07:32,086 Bilirsin, tıpkı karım gibi. 108 00:07:32,186 --> 00:07:33,454 Sola. 109 00:07:33,554 --> 00:07:34,687 O yeterince güzel. 110 00:07:34,788 --> 00:07:37,158 "son aramada dalış barı" gibi bir şey. 111 00:07:38,459 --> 00:07:39,692 Ama o asla bizden biri olmayacak. 112 00:07:39,793 --> 00:07:41,762 Tabii ki hayır canım. 113 00:07:42,229 --> 00:07:43,831 Onun bir ruhu var. 114 00:07:43,931 --> 00:07:45,466 Kız kardeşin hangi cehennemde? 115 00:07:46,100 --> 00:07:47,667 Bunun Fitch'in hatası olduğuna eminim. 116 00:07:47,768 --> 00:07:50,104 O işe yaramaz. Ama o bizden biri. 117 00:07:51,038 --> 00:07:52,339 Grace mi? 118 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 İşte buradasın. 119 00:07:59,013 --> 00:08:00,214 MERHABA! 120 00:08:00,314 --> 00:08:01,348 MERHABA. 121 00:08:04,518 --> 00:08:06,153 - Bana yardım et. - Ah. Tamam aşkım. 122 00:08:10,958 --> 00:08:12,626 Çok güzel bir vaka, vay be. 123 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 Teşekkür ederim. Annemindi. 124 00:08:14,895 --> 00:08:16,197 Sigara içiyor musunuz? 125 00:08:16,997 --> 00:08:18,032 Hayır. 126 00:08:20,067 --> 00:08:21,035 Gergin? 127 00:08:22,670 --> 00:08:23,871 Ah. 128 00:08:23,971 --> 00:08:26,540 Çünkü senin kanın yeterince mavi değil mi? 129 00:08:27,741 --> 00:08:30,110 dediler aynı şey benim için de geçerli. 130 00:08:30,211 --> 00:08:31,412 Yapmışlar mı? 131 00:08:31,512 --> 00:08:34,515 Dik dur ve onları sik. 132 00:08:36,016 --> 00:08:39,787 Önemli olan tek şey Alex'in düşündüğü şey bu. 133 00:08:40,354 --> 00:08:43,123 Ve bunu biliyoruz. 134 00:08:51,498 --> 00:08:53,601 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 135 00:08:53,702 --> 00:08:54,735 Bir şeyim mi var? 136 00:09:29,270 --> 00:09:32,273 Kahretsin. Şşş. 137 00:09:34,408 --> 00:09:37,511 hatırlıyor musun bugün olan bir şey var mı? 138 00:09:37,611 --> 00:09:38,713 Bu kahrolası bir bulanıklık. 139 00:09:38,812 --> 00:09:40,547 - Ama eminim ki... - Evet. 140 00:09:41,915 --> 00:09:43,284 - Evlendik mi? - Biz evlendik. 141 00:09:43,384 --> 00:09:44,585 Sen benim karım mısın? 142 00:09:44,685 --> 00:09:46,954 - Lanet olsun. Lanet olsun. - Evet. Sen benim kocamsın! 143 00:09:47,054 --> 00:09:49,256 Aman Tanrım. Bok. Ah bebeğim. 144 00:09:49,356 --> 00:09:50,491 - Bebeğim. - Hey. 145 00:09:50,591 --> 00:09:51,558 Bu şeyle zor. 146 00:09:51,659 --> 00:09:52,893 - Biliyorum. Dinlemek. - Sarıl bana. 147 00:09:52,993 --> 00:09:54,128 - Sana bir şey söylemem gerekiyor... - Mm-mm. 148 00:09:54,228 --> 00:09:55,963 Kapa çeneni. Pantolonunu çıkar. 149 00:09:56,063 --> 00:09:57,231 Hayır, sana söylemeliyim bir şey. 150 00:09:57,331 --> 00:09:59,333 - Grace, tatlım. - Çıkarıyorum. 151 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 Lanet olsun! Lanet olsun. Birisi burada. 152 00:10:04,571 --> 00:10:05,839 Ne? 153 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 Tanrım, Helene Teyze! Bize bir dakika verebilir misin? 154 00:10:08,042 --> 00:10:10,611 Saklanmak zorunda kalacaksın bundan daha iyi. 155 00:10:10,712 --> 00:10:12,613 Saklanmıyoruz. Açıkçası. 156 00:10:12,714 --> 00:10:14,348 Herkes bekliyor. 157 00:10:14,448 --> 00:10:16,483 Evet, aşağıda olacağız birkaç dakika içinde. 158 00:10:20,789 --> 00:10:22,956 - Özür dilerim tatlım. - Bu da neydi öyle? 159 00:10:23,057 --> 00:10:24,325 Bu benim teyzem Helene. 160 00:10:24,425 --> 00:10:27,628 O... yani onun sınır sorunları var. 161 00:10:27,729 --> 00:10:28,962 Evet. 162 00:10:30,297 --> 00:10:33,033 elbette gizli bir kapın var. 163 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 Burası bir hizmetçi koridoru. 164 00:10:35,235 --> 00:10:36,705 Koşuyorlar evin her yerinde. 165 00:10:38,939 --> 00:10:41,175 Pardon, kim bekliyor? 166 00:10:42,910 --> 00:10:44,945 Ben de bunu yapmaya çalışıyordum sana söylemek için. Şey... 167 00:10:50,050 --> 00:10:54,321 Yani gece yarısı bir oyun oynamalısın. 168 00:10:55,522 --> 00:10:58,492 Bu sadece şu durumlarda yaptığımız bir şey: aileye yeni biri katılıyor. 169 00:10:59,526 --> 00:11:00,661 - Oyun mu? - Evet. 170 00:11:00,762 --> 00:11:02,196 Hangi oyun? 171 00:11:02,296 --> 00:11:04,865 Bilmiyorum. Bir kart çekiyorsun. 172 00:11:05,566 --> 00:11:09,069 Tavla olabilir, kroket olabilir bildiğim kadarıyla dama. 173 00:11:09,169 --> 00:11:11,605 Biliyorum. Biliyorum. Bu aptalca. 174 00:11:11,706 --> 00:11:13,474 Biraz tuhaf. 175 00:11:13,574 --> 00:11:15,342 Tam olarak neden? 176 00:11:15,442 --> 00:11:20,080 Sanırım paramızı kazandığımız için oyunlar, bu başlangıcın bir parçası. 177 00:11:20,180 --> 00:11:23,617 - Kazanmam gerekiyor mu? - Hayır. Sen sadece... sadece oynamalısın. 178 00:11:23,718 --> 00:11:26,220 - Ve sonra... - Ve sonra sen... 179 00:11:26,320 --> 00:11:28,389 resmi olarak sen ailenin bir parçası. 180 00:11:28,489 --> 00:11:31,358 Dürüst olmak gerekirse, bunun anlamı daha fazla onları düğünün kendisinden daha fazla. 181 00:11:33,994 --> 00:11:35,996 - Bu kadar mı? - Evet, bu kadar. 182 00:11:36,964 --> 00:11:38,899 Bunun çok saçma olduğunu biliyorum. 183 00:11:38,999 --> 00:11:40,367 Bu sadece tuhaf aile ritüeli. 184 00:11:40,467 --> 00:11:41,935 Ve yapmamız gereken tek şey bir kez yap. Elbette? 185 00:11:42,035 --> 00:11:44,571 Tamam aşkım. 186 00:11:44,972 --> 00:11:46,173 - Evet. - Tamam aşkım. 187 00:11:46,273 --> 00:11:48,275 Eğer aileni alırsan beni kabul etmeni, 188 00:11:48,375 --> 00:11:53,380 fena oynayacağım... dama. 189 00:11:54,982 --> 00:11:56,851 - Bu işte gerçekten iyiyim. - Tamam aşkım. 190 00:11:56,950 --> 00:12:02,423 Tamam aşkım. Sen git bana on dakika kazandır 'Çünkü oyuncu yüzümü giymem gerekiyor. 191 00:12:02,523 --> 00:12:04,958 - Orada ne yaptığını görüyorum. Çok güzel. - Sağ. 192 00:12:05,058 --> 00:12:08,061 Tamam aşkım. Peki, seninle buluşacağım alt katta. Müzik odası. 193 00:12:08,162 --> 00:12:10,865 Ah. Evet. Tamamen normal bir oda bir evde bulunması. 194 00:12:10,964 --> 00:12:14,368 Sadece... Hemen alt katta. Sağdaki ikinci kapınız. 195 00:12:15,235 --> 00:12:16,570 Tamam aşkım. 196 00:12:34,722 --> 00:12:37,090 Düşündüm Seni burada bulabilirim. 197 00:12:41,930 --> 00:12:45,132 Eminim Bay Le Bail bugün bizimle birlikte. 198 00:12:47,334 --> 00:12:49,838 Peki, ne kadar ona söyledin mi? 199 00:12:49,938 --> 00:12:52,874 Hiçbir şey. Ve asla yapmayacağım. 200 00:12:52,973 --> 00:12:54,475 Yarın gidiyoruz. 201 00:12:55,743 --> 00:12:57,144 Eğer o kartı çekerse 202 00:12:57,244 --> 00:13:00,080 hazır mısın? gerekli olanı yapmak için? 203 00:13:11,759 --> 00:13:14,796 Affedersin, ne istersen söyle, lütfen devam et. 204 00:13:14,896 --> 00:13:18,733 Acele etsen iyi olur kalk ve gece yarısından önce buraya gel. 205 00:13:20,167 --> 00:13:22,402 Ne zaman beni ara bu mesajı alıyorsunuz. 206 00:13:25,807 --> 00:13:27,608 Dora, iki tane daha lütfen. 207 00:13:29,911 --> 00:13:32,513 - Grace, tatlım. - MERHABA. 208 00:13:32,613 --> 00:13:35,649 - Yeminlerin çok güzeldi. - Ah. Teşekkür ederim. 209 00:13:35,750 --> 00:13:39,286 Alex bize öyle olduğunu söylemedi koruyucu ailelerde büyütüldü. 210 00:13:39,386 --> 00:13:42,656 Bize bir şey söylediğinden değil bu günlerde. Şampanya? 211 00:13:42,757 --> 00:13:44,057 Ah. Teşekkür ederim. Teşekkürler. 212 00:13:44,558 --> 00:13:46,493 Üvey ailem harika insanlardı. 213 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 Ve biliyorsun, ellerinden geleni yaptılar. 214 00:13:49,129 --> 00:13:50,798 Ama bunlar hep geçiciydi. 215 00:13:51,398 --> 00:13:54,234 Her zaman bir nevi hayal kurardım bir... aileye sahip olmanın. 216 00:13:54,334 --> 00:13:57,471 Yani eminim Alex bunu yapardı sonsuza kadar günah içinde yaşamayı severdi. 217 00:13:57,571 --> 00:13:59,007 Bundan şüphem yok. 218 00:13:59,373 --> 00:14:05,145 Ama o gerçekten anladı benim için ne kadar önemliydi... 219 00:14:06,714 --> 00:14:12,352 sonunda bir gerçek var, kalıcı aile. 220 00:14:13,387 --> 00:14:15,422 Ve ben sadece yapmıyorum seni hayal kırıklığına uğratmak istiyorum 221 00:14:15,522 --> 00:14:19,092 Lütuf. Seni ilk gördüğümde, Tony'ye dedim ki: 222 00:14:19,526 --> 00:14:23,096 "Sonunda. Çocuklarımızdan biri eve iyi bir tane getirdi." 223 00:14:23,597 --> 00:14:28,468 Ve ne kadar minnettar olduğumuzu bilemezsin Alex'i bize geri mi getirdin? 224 00:14:29,704 --> 00:14:32,139 Ama lütfen... 225 00:14:33,206 --> 00:14:35,642 onu geri getirmeye çalış kıvrımın içine. 226 00:14:37,712 --> 00:14:39,246 Biz onun ailesiyiz. 227 00:14:39,680 --> 00:14:40,715 Söz veriyorum. 228 00:14:43,017 --> 00:14:44,284 Ah, tatlım. 229 00:14:44,384 --> 00:14:46,653 Yapacağını biliyordum. 230 00:14:51,224 --> 00:14:52,626 Ah! 231 00:14:52,727 --> 00:14:53,728 - Hey. - MERHABA! 232 00:14:53,828 --> 00:14:55,596 Anne, ben sadece onu çal. Tamam aşkım? 233 00:14:55,696 --> 00:14:56,798 Mmm. 234 00:14:57,497 --> 00:14:58,532 - MERHABA. - MERHABA. 235 00:14:59,232 --> 00:15:00,768 Sana ne dedi? 236 00:15:00,868 --> 00:15:02,135 Ah, o çok tatlı. 237 00:15:02,235 --> 00:15:03,503 Bir şey söyledi mi? 238 00:15:03,604 --> 00:15:04,671 Hayır. Hayır. 239 00:15:04,772 --> 00:15:05,807 Peki. 240 00:15:07,976 --> 00:15:10,044 İyi misin? Bir şey mi oldu? 241 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 Evet, hayır. 242 00:15:11,478 --> 00:15:13,113 ben sadece Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 243 00:15:13,213 --> 00:15:16,183 Peki, eğer uzanmak istersen, Oyunu yarın oynayamaz mıyız? 244 00:15:16,283 --> 00:15:17,719 - Hayır, hayır, bu gece olmalı. - Eller yukarı! 245 00:15:17,819 --> 00:15:21,154 - Öldür, öldür, öldür! Öldür, öldür, öldür! - HAYIR! HAYIR! 246 00:15:21,254 --> 00:15:23,323 - Hey! - Yakala onu Georgie! 247 00:15:23,423 --> 00:15:25,192 Vay! Başardık baba. 248 00:15:25,292 --> 00:15:26,728 Çıkar şunu, hemen! 249 00:15:26,828 --> 00:15:29,731 - Babacığım? - Sen orada oynamaya devam et dostum. 250 00:15:30,564 --> 00:15:32,100 Ah, çok gerginsin. 251 00:15:32,199 --> 00:15:33,300 - Le Bail seni yakalayacak. - Pislik. 252 00:15:33,400 --> 00:15:34,869 - Öldür, öldür! - Bay Le Bail! 253 00:15:34,969 --> 00:15:37,237 Sen. Beyazlı bayan. 254 00:15:38,006 --> 00:15:40,008 Şuna bak, gelin sen olmalısın. 255 00:15:40,108 --> 00:15:41,642 - MERHABA. -Fitch Bradley. 256 00:15:41,743 --> 00:15:42,710 Lütuf. 257 00:15:42,810 --> 00:15:43,778 Zevk. 258 00:15:43,878 --> 00:15:45,612 -Alex. - Merhaba Fitch. Nasılsın? 259 00:15:45,713 --> 00:15:48,016 Tebrikler. Üzgünüm, bu kadar yakın kestik. 260 00:15:48,116 --> 00:15:51,151 Normal kiralamamızı alamadık Bu sabah De Gaulle'den ayrıldım. 261 00:15:51,251 --> 00:15:54,154 Ve uçamıyorum artık ticari değil mi? 262 00:15:54,254 --> 00:15:56,090 - En kötüsü. Anladın. - Lütuf! 263 00:15:56,189 --> 00:15:57,190 MERHABA! 264 00:15:57,290 --> 00:15:58,358 - MERHABA! - Ben Emilie. 265 00:15:58,458 --> 00:16:00,260 Aman Tanrım, elbisen muhteşem! 266 00:16:00,360 --> 00:16:01,929 tamamen öyleydim Seni Instagram'da takip ediyorum. 267 00:16:02,030 --> 00:16:03,765 Gerçekten mi? Bu... 268 00:16:06,701 --> 00:16:08,770 En iyi arkadaş olacağız. 269 00:16:08,870 --> 00:16:10,404 MERHABA. Sizi görmek güzel. 270 00:16:11,271 --> 00:16:12,940 olduğum için çok heyecanlıyım ailenizin bir parçası. 271 00:16:13,041 --> 00:16:14,408 Ben de, ben de! 272 00:16:14,508 --> 00:16:17,411 Buna o karar verecek canım. 273 00:16:17,511 --> 00:16:20,014 Helene Teyze. Seni görmek çok güzel. 274 00:16:20,114 --> 00:16:22,050 Kahverengi saçlı yeğenim. 275 00:16:22,150 --> 00:16:24,317 Siz var olmaya devam edin. 276 00:16:25,452 --> 00:16:29,623 Bayanlar ve baylar, saat 11:55. 277 00:16:36,030 --> 00:16:37,932 Bu aklını başından alacak. 278 00:16:38,231 --> 00:16:39,834 Tamam. 279 00:16:42,536 --> 00:16:46,506 Yani bu oda rezerve edildi yalnızca aile üyeleri için. 280 00:16:51,012 --> 00:16:52,646 Senden sonra canım. 281 00:16:59,020 --> 00:17:00,253 Lanet olsun. 282 00:17:09,831 --> 00:17:12,432 Büyük-Büyükbaba oyunlarından keyif aldı. 283 00:17:33,653 --> 00:17:34,688 Lütuf. 284 00:17:38,726 --> 00:17:39,927 Oturun. 285 00:17:44,031 --> 00:17:45,432 Oyun oynamayı sever misin? 286 00:17:45,867 --> 00:17:49,971 Sanırım buna bağlı ne oynuyoruz. 287 00:17:50,071 --> 00:17:52,305 Pekâlâ, birazdan öğreneceğiz. 288 00:17:53,174 --> 00:17:57,377 Sanırım farkımızı fark etmişsinizdir Aile gelenek konusunda büyüktür. 289 00:17:58,345 --> 00:18:04,919 Ve şimdi, peki, şimdi zamanı geldi Bu geleneklerde bize katılmanız için. 290 00:18:05,019 --> 00:18:06,486 Ah. Hikaye zamanı. 291 00:18:07,155 --> 00:18:09,356 Bildiğiniz gibi, büyük büyükbabam Victor, 292 00:18:09,456 --> 00:18:13,161 mütevazı bir matbaa kurmak İç Savaş sırasında, 293 00:18:13,261 --> 00:18:14,762 oyun kartları üretiyor. 294 00:18:14,862 --> 00:18:16,164 Bir nesil sonra, 295 00:18:16,264 --> 00:18:20,400 büyükbabam genişledi spor malzemeleri ve masa oyunları. 296 00:18:20,500 --> 00:18:25,873 Benim liderliğim altında Le Domas Aile Oyunları dört profesyonel spor takımı satın aldı 297 00:18:25,973 --> 00:18:29,476 ve ulaştım, yani, daha da yüksekler. 298 00:18:30,144 --> 00:18:32,213 Bazıları buna şans diyebilir 299 00:18:32,312 --> 00:18:35,049 ama, pekala, bundan biraz daha fazlası. 300 00:18:35,950 --> 00:18:39,887 Biliyor musun, neredeyse sanki birisi bizi gözetliyor. 301 00:18:39,987 --> 00:18:42,890 Her şey onunla başladı çok cömert bir hayırsever. 302 00:18:42,990 --> 00:18:45,492 Ve bu kutu. 303 00:18:46,727 --> 00:18:50,832 Görüyorsunuz, başlangıçta Büyük-Büyükbaba bir tüccar denizciydi. 304 00:18:50,932 --> 00:18:52,166 Zor bir hayattı. 305 00:18:52,266 --> 00:18:54,668 Ve pek çokları gibi, daha fazlasını istiyordu. 306 00:18:55,502 --> 00:18:57,537 Onun birinin üzerinde yurt dışına birçok gezi, 307 00:18:57,637 --> 00:19:00,842 Büyük-Büyükbaba Bay Le Bail ile tanışmaya geldim. 308 00:19:00,942 --> 00:19:03,443 O bir... O gemide bir yolcu. 309 00:19:03,543 --> 00:19:05,146 Bir çeşit koleksiyoncu. 310 00:19:05,246 --> 00:19:08,749 Egzotik antikaların satın alınması zengin Amerikalılara satmak için. 311 00:19:08,850 --> 00:19:12,854 Ortak bir ilişki keşfettikten sonra Şans oyunları tutkusu, 312 00:19:12,954 --> 00:19:15,689 çok fazla saat geçirdiler oyun kartları. 313 00:19:15,790 --> 00:19:20,261 Ve Bay Le Bail'in arasında mal vardı... 314 00:19:20,360 --> 00:19:22,529 o kutu. 315 00:19:22,629 --> 00:19:24,999 Ve bir akşam, fazlasıyla şımarttıktan sonra 316 00:19:25,099 --> 00:19:26,600 onların adil rom oranı... 317 00:19:26,701 --> 00:19:29,136 Bay Le Bail bir bahis önerdi. 318 00:19:29,669 --> 00:19:33,941 Eğer Büyük Büyükbaba yapabilseydi kutunun gizemini çöz 319 00:19:34,041 --> 00:19:35,675 limana varmadan önce, 320 00:19:35,776 --> 00:19:39,479 Bay Le Bail her türlü finansmanı sağlar Büyükbabanın seçtiği çaba. 321 00:19:40,114 --> 00:19:41,148 Peki... 322 00:19:42,216 --> 00:19:47,154 Büyük-Büyükbaba uzaklara gitti denizde kutuyu inceleyerek uzun saatler geçirmek. 323 00:19:47,255 --> 00:19:48,222 Ta ki nihayet... 324 00:19:54,328 --> 00:19:55,528 Ve o zamandan beri... 325 00:19:56,429 --> 00:20:01,969 Le Domases sunulduğunda aileye yeni katılan biri ile... 326 00:20:03,536 --> 00:20:07,775 bir boşluk bırakıyoruz oyun kağıdını kutuya koyun. 327 00:20:08,876 --> 00:20:14,481 İnisiyemiz o zaman kartı çekme ayrıcalığı, 328 00:20:14,581 --> 00:20:19,153 ve Bay Le Bail bize anlatacak hangi oyunu oynayacağız. 329 00:20:21,188 --> 00:20:22,156 Satrancım var. 330 00:20:22,256 --> 00:20:23,556 Old Maid'i aldım. 331 00:20:24,058 --> 00:20:25,993 Cidden, Yaşlı Hizmetçi de ne böyle? 332 00:20:26,093 --> 00:20:27,194 Fitch... 333 00:20:35,169 --> 00:20:37,838 Yani kartı mı çıkaracağım? 334 00:20:39,639 --> 00:20:42,777 Sevgilim, sıra sende. 335 00:20:55,455 --> 00:20:57,325 Ne diyor kızım? 336 00:20:57,425 --> 00:20:59,193 Ah. Diyor ki... 337 00:20:59,293 --> 00:21:00,627 "Saklan ve ara" diyor. 338 00:21:00,728 --> 00:21:02,462 Gerçekten bunu oynayacak mıyız? 339 00:21:10,271 --> 00:21:11,973 Her şey yolunda mı? 340 00:21:13,140 --> 00:21:14,175 Ah... 341 00:21:14,275 --> 00:21:17,178 Evet. Evet. Kurallar bunlar. 342 00:21:18,813 --> 00:21:20,513 Saklan ve ara, değil mi baba? 343 00:21:22,316 --> 00:21:23,851 Evet, gerçekten. 344 00:21:25,119 --> 00:21:26,320 Kurallar bunlar. 345 00:21:27,221 --> 00:21:31,258 Peki kim... kim saklanıyor ve kim arıyor? 346 00:21:31,359 --> 00:21:34,895 Peki, bu sizin inisiyasyonunuz, canım. 347 00:21:34,996 --> 00:21:37,664 Sen o olacaksın saklanmak için. 348 00:21:38,399 --> 00:21:39,333 Elbette. 349 00:21:41,268 --> 00:21:43,838 Bu eğlenceli olacak tatlım. Evet, gel benimle odamda buluş, tamam mı? 350 00:21:43,938 --> 00:21:46,407 - Hayır, gerçekten oynamak istiyorum. Bu çok tuhaf. - Hayır, hayır. Biliyorum. 351 00:21:46,506 --> 00:21:49,944 Bay Le Bail'e. 352 00:21:52,446 --> 00:21:53,414 Bay Le Bail'e. 353 00:21:53,513 --> 00:21:56,050 - Bay Le Bail'e. - Bay Le Bail'e. 354 00:21:58,419 --> 00:22:00,354 Kurallar basit. 355 00:22:00,488 --> 00:22:03,057 Saklayabilirsin evin içinde herhangi bir yer. 356 00:22:03,424 --> 00:22:08,561 Daha sonra 100'e kadar sayıyoruz ve seni bulmaya çalışacağım. 357 00:22:08,863 --> 00:22:11,698 Peki, sahip olduğunu düşünmüyor musun? biraz avantaj mı? 358 00:22:12,233 --> 00:22:14,702 Ah. Hayır, hayır. Kameraları asla kullanmıyoruz. 359 00:22:14,802 --> 00:22:18,806 Oyunları her zaman onların oynadığı gibi oynarız Büyük Büyükbaba'nın zamanında oynanmıştı. 360 00:22:18,906 --> 00:22:19,740 Her zaman. 361 00:22:20,041 --> 00:22:22,675 Yani hiçbir yolu yok benim kazanmam için, değil mi? 362 00:22:22,777 --> 00:22:26,914 Yani, yapabilirsin, yani şafağa kadar gizli kal. 363 00:22:29,383 --> 00:22:30,751 - Hayır, teşekkür ederim. - Hayır. 364 00:22:30,851 --> 00:22:33,287 Sayımı başlatacağız 365 00:22:33,387 --> 00:22:35,189 hemen giderken, tamam mı? 366 00:22:35,289 --> 00:22:36,424 Tamam aşkım. 367 00:22:36,524 --> 00:22:38,993 Grace, iyi şanslar. 368 00:22:58,913 --> 00:23:01,282 Kim oyun oynamak ister? 369 00:23:01,382 --> 00:23:03,517 Saklambaç zamanı. 370 00:23:03,616 --> 00:23:05,652 ♪ Koş, koş, koş ♪ 371 00:23:05,753 --> 00:23:07,488 ♪ Koşma ve saklanma zamanı ♪ 372 00:23:07,587 --> 00:23:10,091 - ♪ Koş, koş, koş ♪ - "Burada güvende kalabiliriz... 373 00:23:10,191 --> 00:23:11,691 - ♪ Ve şimdi seni bulacağım ♪ - ...ve benim seçimim 374 00:23:11,792 --> 00:23:12,993 ...hüküm sürmek hırs yapmaya değer..." 375 00:23:13,094 --> 00:23:15,695 ♪ Acele et, arkandayım ♪ 376 00:23:15,796 --> 00:23:17,465 ♪ Konuşma ♪ 377 00:23:17,565 --> 00:23:19,767 ♪ Saklambaç ♪ 378 00:23:19,867 --> 00:23:23,670 ♪ Bodruma doğru parmak ucunda ya da yatağının altına sürün ♪ 379 00:23:23,771 --> 00:23:25,706 ♪ Kaçtığın her yere ♪ 380 00:23:25,806 --> 00:23:27,708 ♪ Seni bulacağım ♪ 381 00:23:27,808 --> 00:23:29,710 ♪ Gölgelerin içinde kalın ♪ 382 00:23:29,810 --> 00:23:31,712 ♪ Hepiniz kızlar ve erkekler ♪ 383 00:23:31,812 --> 00:23:33,547 ♪ Ses çıkarma ♪ 384 00:23:33,646 --> 00:23:35,583 ♪ Yoksa seni bulacağım ♪ 385 00:23:35,682 --> 00:23:37,585 ♪ Koş, koş, koş ♪ 386 00:23:37,684 --> 00:23:39,787 ♪ Avımın üzerine sürün ♪ 387 00:23:39,887 --> 00:23:41,688 ♪ Koş, koş, koş ♪ 388 00:23:41,789 --> 00:23:43,690 ♪ Geceyi gizlice takip edin ♪ 389 00:23:43,791 --> 00:23:45,593 ♪ Kaçabilirsin geceye doğru ♪ 390 00:23:45,692 --> 00:23:47,660 ♪ Ama ne olacak arkanda ♪ 391 00:23:47,761 --> 00:23:49,563 ♪ Konuşma ♪ 392 00:23:49,662 --> 00:23:51,899 ♪ Saklambaç ♪ 393 00:23:55,269 --> 00:23:57,605 ♪ Kurbağa gibi bir tavanın içinde ♪ 394 00:23:57,705 --> 00:23:59,540 ♪ Tavada ıstakoz ♪ 395 00:23:59,639 --> 00:24:03,811 ♪ Anlamıyorsun seni bulacağımı ♪ 396 00:24:03,911 --> 00:24:05,379 ♪ Bir dağ gibi hareketsiz ol ♪ 397 00:24:05,479 --> 00:24:07,148 ♪ Ve bir fare kadar sessiz ♪ 398 00:24:07,248 --> 00:24:09,583 Tony, bu da ne böyle? Bu şey kaç yaşında? 399 00:24:09,682 --> 00:24:11,785 ♪ Ve seni mutlaka bulacağım ♪ 400 00:24:11,886 --> 00:24:13,521 ♪ Tik, tik, tak ♪ 401 00:24:13,621 --> 00:24:15,655 ♪ Hazır mısın, değil misin ♪ 402 00:24:15,756 --> 00:24:17,791 ♪ Tik, tik, tak ♪ 403 00:24:17,892 --> 00:24:19,793 ♪ Saati dinle ♪ 404 00:24:19,894 --> 00:24:21,595 ♪ Karanlığa doğru acele edin ♪ 405 00:24:21,694 --> 00:24:23,797 ♪ İsraf etmeyin bir kalp atışı daha ♪ 406 00:24:23,898 --> 00:24:25,766 ♪ Sakın bakma ♪ 407 00:24:25,866 --> 00:24:27,868 ♪ Saklambaç ♪ 408 00:24:29,737 --> 00:24:31,472 Geri sayım başlasın. 409 00:24:31,572 --> 00:24:34,808 ♪ On, dokuz, sekiz ♪ 410 00:24:34,909 --> 00:24:37,677 ♪ çift, altı, beş ♪ 411 00:24:37,778 --> 00:24:41,782 ♪ Dört, üç, iki, bir ♪ 412 00:24:41,882 --> 00:24:45,219 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum. 413 00:25:00,067 --> 00:25:05,005 Sevgilim belki burada kalmalısın. 414 00:25:16,784 --> 00:25:18,052 Kapıya dikkat et. 415 00:25:18,619 --> 00:25:20,087 Teşekkürler Charity. 416 00:25:20,921 --> 00:25:24,959 Peki senin nasıldı? Düğün gecesi mi Grace? 417 00:25:25,659 --> 00:25:27,027 Ah. 418 00:25:27,995 --> 00:25:31,732 Harikaydı. Harika. Ben... 419 00:25:33,434 --> 00:25:34,868 Bir servis asansörüne oturdum. 420 00:26:15,776 --> 00:26:19,313 Alex, tatlım, eşlik etmek ister misin? 421 00:26:23,951 --> 00:26:25,452 Ah, siktir et beni. 422 00:26:36,563 --> 00:26:38,299 Bu ne kadar sürecek? 423 00:26:39,300 --> 00:26:41,035 Ne kadar süre bu genellikle sürer mi? 424 00:26:41,135 --> 00:26:43,203 olağan bir şey yok bu konuda. 425 00:26:43,304 --> 00:26:46,140 Bu sadece bir kez oldu aileye katıldığımdan beri. 426 00:26:49,143 --> 00:26:51,478 Gerçekten bilmem mi gerekiyor? bu şey nasıl kullanılır? 427 00:26:55,516 --> 00:26:56,617 Biliyor musun? 428 00:26:56,718 --> 00:26:57,951 sadece yapacağım hızlı bir pit stop yapın. 429 00:26:58,052 --> 00:26:59,586 Sinirli bir midem var. 430 00:27:01,021 --> 00:27:03,357 Biliyorsun hiç yapmadım senden hoşlandım, değil mi? 431 00:27:04,391 --> 00:27:06,994 Ah... 432 00:27:12,734 --> 00:27:13,768 Elbette. 433 00:27:14,168 --> 00:27:15,569 Bu kadar yeter. 434 00:27:34,154 --> 00:27:36,557 Bok. 435 00:27:40,527 --> 00:27:42,196 Bok. 436 00:27:53,874 --> 00:27:55,109 Kahretsin. 437 00:27:56,510 --> 00:27:57,945 Georgie. 438 00:28:03,752 --> 00:28:05,085 Georgie. 439 00:28:16,997 --> 00:28:18,999 Şşş. 440 00:28:19,801 --> 00:28:21,001 - Üzgünüm. Üzgünüm. - Tanrım. 441 00:28:21,101 --> 00:28:22,636 - Neredeyse kendime kızıyordum. - Biliyorum. 442 00:28:22,737 --> 00:28:24,538 - Beni çok dikkatli dinlemelisin. - Georgie. 443 00:28:24,638 --> 00:28:28,008 - Kahretsin. Benimle gel. - Beklemek. Ne yapıyoruz? 444 00:28:29,643 --> 00:28:32,781 - Aşağı in. Elbiseni al, elbiseni kap. - Tamam aşkım. İsa. 445 00:28:35,315 --> 00:28:38,552 Georgie, Burada olduğunu biliyorum. 446 00:28:59,673 --> 00:29:00,875 Georg... 447 00:29:02,643 --> 00:29:04,411 Buraya! Buraya, buraya! 448 00:29:04,779 --> 00:29:07,014 Çocuklar, onu buldum! 449 00:29:08,415 --> 00:29:10,551 Yaptım! 450 00:29:10,651 --> 00:29:13,721 Baba! Baba, başardım! Bakmak! 451 00:29:14,154 --> 00:29:15,522 Baba, gel de ne demek istediğimi gör... 452 00:29:15,622 --> 00:29:17,991 Kahretsin. Bok. Bok. Bok. 453 00:29:19,828 --> 00:29:23,397 Aman Tanrım. 454 00:29:24,131 --> 00:29:25,566 Bu Clara. 455 00:29:25,666 --> 00:29:27,067 görünüyor mu? sanki giyiyormuş gibi 456 00:29:27,167 --> 00:29:29,269 dev, beyaz gelinlik mi Emilie? 457 00:29:29,369 --> 00:29:31,305 Onu neden vurdun? yüz, tatlım? 458 00:29:31,405 --> 00:29:33,875 Onu sakatlaman gerekiyordu. Ritüel için hayatta olması gerekiyor. 459 00:29:33,974 --> 00:29:34,943 Bilmiyorum. 460 00:29:35,042 --> 00:29:36,510 - Bir silah sesi duydum. - Evet. 461 00:29:37,478 --> 00:29:38,345 Ah. 462 00:29:38,445 --> 00:29:40,080 Peki, eğer ölürse, bu sayılır mı? 463 00:29:40,180 --> 00:29:43,484 Elbette sayılmaz. Gelin olmalı. 464 00:29:43,885 --> 00:29:45,219 Peki şimdi ne yapacağız? 465 00:29:45,319 --> 00:29:47,020 Bilmiyorum. Ben... düşünüyorum. 466 00:29:47,120 --> 00:29:50,090 Clara, merhaba. 467 00:29:50,524 --> 00:29:52,927 Her şey düzelecek. 468 00:29:54,228 --> 00:29:56,798 Ah, Daniel, yapabilir misin? 469 00:29:56,898 --> 00:29:57,932 Haydi, yürüyüşe çıkalım. 470 00:29:58,031 --> 00:29:59,633 O ölecek arkadaşlar. 471 00:30:00,133 --> 00:30:01,535 Uzak dur. 472 00:30:04,137 --> 00:30:07,174 Peki onunla ne yapacağız? 473 00:30:07,274 --> 00:30:09,643 Onu hareket ettir. Grace'in görmesini istemiyoruz. 474 00:30:09,744 --> 00:30:11,345 Ver şu lanet fenerleri bana. 475 00:30:12,279 --> 00:30:13,848 Tamam aşkım. Ara onu. 476 00:30:15,148 --> 00:30:16,885 - Kafalar. - Öyle. 477 00:30:16,985 --> 00:30:18,887 - Bacaklarını al. - Tamam aşkım. 478 00:30:18,987 --> 00:30:20,722 Devam etmek. 479 00:30:22,055 --> 00:30:25,092 Kayıyor. Evet güzel. Ah, güzel. Tamam aşkım. Gitmek. 480 00:30:26,260 --> 00:30:28,195 O benim favorimdi. 481 00:30:29,229 --> 00:30:30,631 Burada bekle. Kıpırdama. 482 00:30:37,104 --> 00:30:40,641 Tamam tatlım, kalkman lazım. Seni hemen buradan çıkarmalıyız. 483 00:30:40,742 --> 00:30:42,042 Tamam aşkım. Ayağa kalkın, başlıyoruz. 484 00:30:42,142 --> 00:30:44,812 Tamam aşkım. Tamam, yakala... telefonunu al. Anahtarları al. 485 00:30:45,546 --> 00:30:47,381 Kahretsin. Bok. 486 00:30:47,481 --> 00:30:49,550 Tamam aşkım. Stevens'ın olması gerekir telefonu aldım, yani... 487 00:30:49,650 --> 00:30:52,020 - Alex, ne oluyor? - Kaçman gerekecek, tamam mı? 488 00:30:52,119 --> 00:30:54,756 Saklan ve ara. Tek kötü kartı çektin. 489 00:30:55,823 --> 00:30:59,493 Onlar düşünüyorlar... Onlar düşünüyorlar güneş doğmadan seni öldürmek zorundayım. 490 00:31:00,028 --> 00:31:01,595 - Ne oluyor? - Beni takip et. 491 00:31:04,131 --> 00:31:04,966 Bir saniye! 492 00:31:05,065 --> 00:31:06,533 Silahımı unuttum. 493 00:31:08,870 --> 00:31:10,137 Tamam aşkım. 494 00:31:10,237 --> 00:31:12,040 Tamam kızım, daha fazla sorun yok. 495 00:31:12,139 --> 00:31:14,842 - Sen kazandın. - Anladın mı? 496 00:31:23,918 --> 00:31:25,185 - Tamam, ayakkabıların yanında mı? -Alex. 497 00:31:25,285 --> 00:31:26,553 Tatlım, sana ihtiyacım var ayakkabılarını giymek için. 498 00:31:26,653 --> 00:31:28,655 Hayır, Alex, Alex, neler oluyor? 499 00:31:28,756 --> 00:31:30,624 koymana ihtiyacım var ayakkabıların giy. Şu anda. 500 00:31:30,725 --> 00:31:33,761 Tamam, işte başlıyoruz. İşte başlıyoruz. 501 00:31:43,503 --> 00:31:44,538 Tamam aşkım. 502 00:31:45,372 --> 00:31:48,208 Öyle düşünüyorlar eğer seni öldürmezlerse, 503 00:31:48,308 --> 00:31:50,510 çok kötü bir şey ailenin başına gelecek. 504 00:31:50,611 --> 00:31:54,882 Şimdi... Birlikte oynamak zorundaydım. böylece seni dışarı çıkarabilirim. 505 00:31:54,983 --> 00:31:58,585 Ama ev kilit altında şimdi, bu gerçekten zor olacak. 506 00:31:58,685 --> 00:32:01,856 Ne olacağını biliyordun eğer o kartı çekersem. 507 00:32:01,956 --> 00:32:03,825 - Gerçekten bunu yapabileceklerini düşünmemiştim. - Biliyordum! 508 00:32:03,925 --> 00:32:05,860 Kimse bunu çekemez. Bu asla olmaz. 509 00:32:05,960 --> 00:32:07,996 - Evet ama bunu biliyordun! - Hayır, hayır yapmadım. 510 00:32:12,165 --> 00:32:14,836 - Ben Richard Babis. - Ve ben de Charlie'yim. 511 00:32:14,936 --> 00:32:16,303 Ve bugünün segmentinin adı 512 00:32:16,403 --> 00:32:18,438 "Tanışmak tatar yayınız." 513 00:32:19,640 --> 00:32:22,242 Lanet olsun. Ben gerçekten... Güvenli olduğunu düşündüm. 514 00:32:26,380 --> 00:32:28,615 Ama eğer yapmasaydım bir kart çek, sonra... 515 00:32:28,716 --> 00:32:30,885 O zaman çılgın ailen yapmaya çalışmayacağım... 516 00:32:30,985 --> 00:32:33,520 - Aman Tanrım, beni öldürecekler. - Hayır, o zaman ikimiz de ölmüş olurduk. 517 00:32:35,757 --> 00:32:38,258 Bununla evlendiğin zaman Ailece bir oyun oynamalısın. 518 00:32:38,358 --> 00:32:40,028 Ve bunu yapmazsan ölürsün. 519 00:32:40,128 --> 00:32:43,163 Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum. ama bana inanmalısın, bu gerçek. 520 00:32:44,098 --> 00:32:45,666 Büyük amcamın başına geldi. 521 00:32:45,767 --> 00:32:48,535 Evlendi, oynamadı Maçın ertesi sabah öldü. 522 00:32:48,635 --> 00:32:50,805 Karısı da. Aynı şey kuzenim Rachel'ın başına geldi. 523 00:32:50,905 --> 00:32:54,408 Bir çok kişinin başına aynı şey geldi daha önce hiç tanışmadığım bile. Sen sadece... 524 00:32:56,711 --> 00:32:57,879 Oynamak zorundasın. 525 00:32:59,747 --> 00:33:03,550 Ailen dedin ... berbattı, 526 00:33:03,650 --> 00:33:06,253 - ama psikopat katiller demedin. - Biliyorum. 527 00:33:06,353 --> 00:33:12,259 - Sen... beni buraya getirdin, uyarmadın. - Evlenmek istiyordun. 528 00:33:12,359 --> 00:33:14,162 - Yani bu benim hatam mı? - Hayır. Özür dilerim. Üzgünüm. 529 00:33:14,261 --> 00:33:16,229 - Sen ciddi misin? - Şşşt. 530 00:33:16,329 --> 00:33:17,698 - Kaçabilirdik. - Biliyorum. 531 00:33:17,799 --> 00:33:19,801 - Biz... - Hayır, hayır. Kurallar var. 532 00:33:19,901 --> 00:33:21,069 Öylece kaçamazsın. 533 00:33:21,169 --> 00:33:22,302 Sen... sahip olmalısın düğün burada, 534 00:33:22,402 --> 00:33:24,972 ve oynamalısın lanet oyun. 535 00:33:26,941 --> 00:33:30,377 Benimle konuşmadın bile. Bana söyleyebilirdin. Biz... 536 00:33:31,578 --> 00:33:33,915 - Sadece... - Eğer sana söyleseydim giderdin. 537 00:33:42,255 --> 00:33:44,624 Eğer evlenme teklif etmeseydim, ayrılırdın. 538 00:33:47,128 --> 00:33:49,063 Sen benim için her şeysin ve sana söz veriyorum 539 00:33:49,163 --> 00:33:51,231 seni yakalayacağım buradan git, tamam mı? 540 00:33:51,331 --> 00:33:53,935 Elbette? O yüzden sadece beni dinle. 541 00:33:54,035 --> 00:33:55,635 Sadece gitmen gerekiyor 542 00:33:55,737 --> 00:33:57,105 bu koridordan aşağıya doğru Servis mutfağına gidiyorsunuz. 543 00:33:57,205 --> 00:33:58,740 aşağı ineceğim güvenlik odasına. 544 00:33:58,840 --> 00:34:01,441 Bütün kapıların kilidini açacağım. Bütün kapıların kilidini açacağım. 545 00:34:01,541 --> 00:34:02,844 - Hayır. Beni bırakma. - O zaman kaçacaksın. 546 00:34:02,944 --> 00:34:04,946 Mecburum. Tatlım, bunu yapmak zorundayım. 547 00:34:05,545 --> 00:34:07,882 Sadece... sadece içeride kal kite ulaşana kadar duvarlar... 548 00:34:07,982 --> 00:34:10,752 Selam. Hey. Bunu yapabilirsin. Nereye gidiyorsun? 549 00:34:11,753 --> 00:34:13,587 Düz ve sonra mutfak. 550 00:34:13,687 --> 00:34:15,723 Mutfağa. İyi. İyi. Hey. Hey. 551 00:34:16,289 --> 00:34:17,859 Başaracaksın. Her şey düzelecek. 552 00:34:18,192 --> 00:34:19,861 - Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 553 00:34:21,763 --> 00:34:22,596 Gitmek. Gitmek. 554 00:34:25,900 --> 00:34:26,801 Tamam aşkım. 555 00:34:26,901 --> 00:34:27,802 Kahretsin. 556 00:34:31,739 --> 00:34:32,907 Tamam aşkım. 557 00:35:37,038 --> 00:35:38,105 Kahretsin. 558 00:35:41,474 --> 00:35:42,910 Merhaba. Ondan bir iz var mı? 559 00:35:43,010 --> 00:35:44,946 Hayır. Her yerde olabilir. 560 00:35:51,919 --> 00:35:53,353 Onu buldum. 561 00:36:00,094 --> 00:36:01,796 İsa! Kahretsin! 562 00:36:01,896 --> 00:36:02,864 Lanet olsun! 563 00:36:02,964 --> 00:36:07,068 Emilie, nişan al ağırlık merkezi! 564 00:36:07,168 --> 00:36:08,368 Ne yaptığımı bilmiyorum! 565 00:36:28,588 --> 00:36:30,892 Yardım, yardım, yardım, yardım. 566 00:36:30,992 --> 00:36:32,059 Kahretsin. 567 00:36:38,866 --> 00:36:40,667 Şşş. 568 00:36:54,481 --> 00:36:56,050 Sadece bir içki almaya geldim. 569 00:37:07,694 --> 00:37:09,096 Diğerlerini aramam lazım. 570 00:37:11,165 --> 00:37:12,499 Hayır, yapmıyorsun. 571 00:37:13,134 --> 00:37:14,101 Hayır. 572 00:37:14,201 --> 00:37:16,003 Bana yardım edebilirsin. Lütfen. 573 00:37:17,504 --> 00:37:19,606 Bu senin için iyi bitmiyor. 574 00:37:20,775 --> 00:37:23,110 sadece olmak istemiyorum sana hizmet edecek olan. 575 00:37:23,778 --> 00:37:26,914 Daniel, sana yalvarıyorum. 576 00:37:30,918 --> 00:37:32,887 gerçekten üzgünüm tüm bunlar hakkında. 577 00:37:32,987 --> 00:37:36,157 Söyledikleri doğrudur: Zenginler gerçekten farklıdır. 578 00:37:39,060 --> 00:37:41,228 sana vereceğim on saniyelik bir avantajla başlangıç. 579 00:37:43,230 --> 00:37:44,464 Daniel. 580 00:37:57,278 --> 00:37:58,611 Bir, bin. 581 00:38:00,448 --> 00:38:01,949 İki, bin. 582 00:38:03,851 --> 00:38:05,853 İki buçuk, bin. 583 00:38:11,359 --> 00:38:13,593 Çalışma odasında! 584 00:38:14,795 --> 00:38:16,629 Nokta silahı senden uzaklaştır. 585 00:38:27,074 --> 00:38:28,175 Onu mu kaybettin? 586 00:38:29,542 --> 00:38:30,878 Aslında. 587 00:38:31,312 --> 00:38:32,747 Acınasısın. 588 00:38:33,546 --> 00:38:34,849 Aslında. 589 00:38:36,784 --> 00:38:38,953 En azından yapabilir misin umursuyormuş gibi mi davranacaksın? 590 00:38:39,053 --> 00:38:44,058 Ah, onu bulacağına eminim ve benim yardımım olsa da olmasa da onu öldüreceğim. 591 00:38:44,657 --> 00:38:47,928 Bilirsin, bir şey oldu aklıma geldi ama. 592 00:38:48,029 --> 00:38:51,132 Alex yanılmış olabilir Grace'i karanlıkta tutmak için... 593 00:38:51,999 --> 00:38:54,135 ama hatırlıyor musun nasıl tepki verdin 594 00:38:54,235 --> 00:38:55,936 sana bundan bahsettiğimde? 595 00:38:56,203 --> 00:38:57,705 Gözünü bile kırpmadın. 596 00:38:58,305 --> 00:39:02,243 Demek istediğim, bekleyemedin ruhunun gidişine imza atmak için. 597 00:39:04,945 --> 00:39:07,547 Nereden geldiğimi biliyorsun 598 00:39:07,647 --> 00:39:09,750 ve hayatım ne eskisi gibiydi. 599 00:39:10,751 --> 00:39:13,354 ölmeyi tercih ederim tüm bunları kaybetmektense. 600 00:39:13,454 --> 00:39:16,257 Peki... senin dudaklarından. 601 00:39:25,232 --> 00:39:27,768 - Nerede o? - Korkarım onu ​​kaçırdın. 602 00:39:27,868 --> 00:39:30,871 Tony, Alex dışarı çıktı. Ben çok üzgünüm. 603 00:39:30,971 --> 00:39:31,906 Lanet olsun. 604 00:39:32,006 --> 00:39:33,974 Şimdi salak olan kim, değil mi? 605 00:39:35,276 --> 00:39:36,544 Hala ben mi? 606 00:39:36,944 --> 00:39:38,512 Onu buldun mu? Bitti mi? 607 00:39:38,611 --> 00:39:39,980 Hayır, daha bitmedi. 608 00:39:40,081 --> 00:39:41,749 Ve şimdi biliyor neler oluyor? 609 00:39:41,849 --> 00:39:43,851 Ama Emilie Clara'yı vurdu yüzünde. 610 00:39:43,951 --> 00:39:46,087 Yani o öldü. Bu sadece bir yan not. 611 00:39:46,187 --> 00:39:47,354 Clara öldü mü? 612 00:39:48,389 --> 00:39:49,689 O benim favorimdi. 613 00:39:50,224 --> 00:39:52,026 Horoz! Silahımı unuttum. 614 00:39:52,393 --> 00:39:54,528 Baba, silahımı unuttum. berbatım. 615 00:39:54,627 --> 00:39:56,230 - Sorun değil. - Berbat! 616 00:39:56,330 --> 00:39:57,465 Sen berbat değilsin tatlım. 617 00:39:57,565 --> 00:39:59,599 İşte tatlım, neden yapmıyorsun? sadece benimkini kullan. 618 00:40:01,202 --> 00:40:04,872 Bay Le Domas, Bay Le Domas, Az önce onu koşarken gördüm... 619 00:40:06,974 --> 00:40:08,742 - Aman Tanrım! - Aman Tanrım. 620 00:40:10,878 --> 00:40:13,848 - Tamam, şimdi... - Neden bu hep benim başıma geliyor? 621 00:40:13,948 --> 00:40:15,483 - Hadi! - Tamam aşkım. Sakin ol. 622 00:40:15,583 --> 00:40:16,851 Bebek. 623 00:40:17,952 --> 00:40:20,653 - Evet, tamam, sorun değil tatlım. Hadi. - Kızma. 624 00:40:20,754 --> 00:40:24,158 Hadi yürüyüşe çıkalım, sana bir yer bulalım yenilebilir, hatta biraz dışarıdasın. 625 00:40:24,558 --> 00:40:28,829 Belki diğerini de buluruz Bu pisliği temizlemek için hala hayattayım. 626 00:40:29,662 --> 00:40:31,065 Öyleyse bekle. 627 00:40:31,732 --> 00:40:33,200 Yardım sayılıyor mu? 628 00:40:33,300 --> 00:40:34,435 HAYIR! 629 00:40:34,535 --> 00:40:36,669 Neden herkes bunu sormaya devam mı edeceksin? 630 00:40:37,104 --> 00:40:39,306 Biz... 631 00:40:46,747 --> 00:40:49,649 Biz... 632 00:40:55,022 --> 00:40:57,358 Ah, ne sikim! 633 00:40:59,527 --> 00:41:02,630 Gelini öldürmeliyiz şafak vakti. 634 00:41:02,730 --> 00:41:04,765 Mahvolduk. Demek ki çok fena durumdayız. 635 00:41:04,865 --> 00:41:06,901 Sakin ol. Sorunu çöz. 636 00:41:07,001 --> 00:41:09,870 kullanmalıyız güvenlik kameraları. 637 00:41:09,970 --> 00:41:11,772 Hiç saygınız yok gelenek için. 638 00:41:11,872 --> 00:41:12,940 Hayır, o haklı. 639 00:41:13,040 --> 00:41:14,441 Sizce de öyle değil mi? Büyük-Büyükbaba 640 00:41:14,542 --> 00:41:16,277 güvenliği kullanırdım kameraları olsaydı? 641 00:41:16,377 --> 00:41:18,279 Yani bu bir gelenek değil kameraların önünde doğdu. 642 00:41:18,379 --> 00:41:19,580 Bu... bu çok aptalca. 643 00:41:19,679 --> 00:41:20,680 Kesinlikle. 644 00:41:20,781 --> 00:41:22,383 Zaman değişiyor. 645 00:41:22,483 --> 00:41:25,486 Bundan bahsetmişken, lütfen Bu yüzyılda yapılmış bir silahı mı kullanacaksınız? 646 00:41:25,819 --> 00:41:27,488 - Çantamda bir silah var. - Siz yapıyorsunuz? 647 00:41:27,588 --> 00:41:30,157 Hayır. Hayır. Büyük büyükbabamınkini kullanıyoruz. Bu bir gelenek. 648 00:41:30,257 --> 00:41:32,026 Sen seç ve seç. Seç ve seç. 649 00:41:32,126 --> 00:41:34,595 En azından bizi yapmıyorsun şu lanet maskeleri tak. 650 00:41:34,694 --> 00:41:36,864 Hayır. Bu babamın fikriydi. 651 00:41:37,331 --> 00:41:38,499 80'li yıllardı. 652 00:41:39,166 --> 00:41:43,170 - Saygımız azalmamalı. - Lanet olsun, kardeşim! 653 00:41:43,270 --> 00:41:47,908 Eğer onu bulamazsak ve bunu yapmazsak şafaktan önceki ritüelde hepimiz öldük. 654 00:41:48,008 --> 00:41:51,145 Tony, Daniel'ı al ve kameraları aç. 655 00:41:51,245 --> 00:41:53,981 Diğer herkes dışarı çıkıyor, ve birisi Alex'i bulsun. 656 00:42:32,086 --> 00:42:33,754 İsa. 657 00:42:38,993 --> 00:42:40,861 Lanet olsun. Kahretsin. 658 00:42:52,239 --> 00:42:53,274 Haydi, Alex. 659 00:43:09,556 --> 00:43:10,824 Monitörler. Monitörler. 660 00:43:44,793 --> 00:43:45,826 Tamam aşkım. 661 00:43:45,926 --> 00:43:47,528 Kahretsin. 662 00:43:47,628 --> 00:43:49,129 Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin. 663 00:43:57,204 --> 00:43:59,774 Teyzen her zaman ayrıntılarda kaybolur. 664 00:43:59,873 --> 00:44:01,608 Kimin umrunda onu nasıl bulacağız? 665 00:44:01,710 --> 00:44:03,410 Ah. Tamamen katılıyorum. 666 00:44:03,510 --> 00:44:04,678 Evet. 667 00:44:04,779 --> 00:44:06,880 - Görünüşe göre tek biz değiliz. - Ne? 668 00:44:06,980 --> 00:44:09,049 Birisi kameraları açtı. 669 00:44:09,818 --> 00:44:10,851 Alex. 670 00:44:10,951 --> 00:44:14,121 Kapıları açın. Lanet kapıları açın. 671 00:45:57,892 --> 00:45:59,126 Lanet olsun. 672 00:46:08,469 --> 00:46:10,003 Taşınmak. 673 00:46:14,007 --> 00:46:15,476 Korkarım bunu yapamam. 674 00:46:23,718 --> 00:46:25,753 Mühimmat yalnızca görüntülenir. 675 00:46:26,888 --> 00:46:29,690 Şimdi, gerçekten düşündün mü? Bunu yapacak kadar aptal olurdum... 676 00:46:30,859 --> 00:46:31,759 Kahretsin evet! 677 00:46:36,997 --> 00:46:38,733 Kapıyı aç Alex! 678 00:46:38,833 --> 00:46:40,501 O burada! 679 00:46:41,703 --> 00:46:44,638 Lanet kapıyı aç! 680 00:46:49,610 --> 00:46:51,545 Lanet olsun, Alex! 681 00:46:53,146 --> 00:46:54,615 Bu kapıyı aç! 682 00:46:57,351 --> 00:46:58,786 Hayır, hayır. Hayır! 683 00:46:58,887 --> 00:47:01,321 Eğer yardım etmeyeceksen biz, defolup gidelim. 684 00:47:03,423 --> 00:47:05,058 Onu rahat bırak! 685 00:47:05,158 --> 00:47:06,660 Beni anlıyor musun? 686 00:47:06,761 --> 00:47:08,629 -Alex! - Bu benim karım! 687 00:47:08,730 --> 00:47:10,264 Hey. 688 00:47:10,732 --> 00:47:11,766 Alex. 689 00:47:12,834 --> 00:47:14,736 Alex, bunu yapmak zorunda değilsin. 690 00:47:14,836 --> 00:47:16,069 Alex. 691 00:47:17,972 --> 00:47:20,240 Tamam aşkım. 692 00:47:20,641 --> 00:47:22,109 Tanrım. Tanrım. 693 00:47:27,015 --> 00:47:28,282 Biliyorum, biliyorum. 694 00:47:28,649 --> 00:47:30,718 - Biliyorum. - Bana yardım etmelisin. Bana yardım etmelisin. 695 00:47:30,818 --> 00:47:33,353 - O benim her şeyim. - Biliyorum. Onu dışarı çıkaracağız. 696 00:47:33,453 --> 00:47:35,088 - Tamam, teşekkür ederim. Lütfen. - Söz veriyorum. 697 00:47:43,664 --> 00:47:46,701 - Kimin tarafındasın? - Dikkatini dağıttım, değil mi? 698 00:47:47,735 --> 00:47:48,770 Ara onu. 699 00:47:49,136 --> 00:47:50,738 Ah, kimin umurunda? 700 00:47:51,104 --> 00:47:53,273 Kuyruklar. Sen kafanı al. 701 00:47:53,908 --> 00:47:55,375 Lanet olsun. 702 00:47:57,011 --> 00:48:00,380 - Bekle, bekle. Silahımı almam lazım. - Bunun için geri gel. 703 00:48:04,351 --> 00:48:05,586 Kıçını kaldır! 704 00:48:05,686 --> 00:48:07,789 taşıyorum işin ağır kısmı baba. 705 00:48:07,889 --> 00:48:11,325 Yıllardır alkol ve uyuşturucu istismarın bedeli ağır oldu. 706 00:48:18,165 --> 00:48:19,633 - Aman Tanrım. - Aman Tanrım. 707 00:48:20,400 --> 00:48:22,804 - Neler olduğunu anlamıyorum. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 708 00:48:22,904 --> 00:48:24,137 Sessiz olmanı istiyorum, tamam mı? 709 00:48:24,237 --> 00:48:25,773 Bak, ben hizmetçi bile değilim. 710 00:48:26,139 --> 00:48:28,076 Bay Le Domas, sadece dans etme şeklimi seviyor. 711 00:48:28,175 --> 00:48:29,811 Tamam, yer değiştirelim. 712 00:48:29,911 --> 00:48:31,045 Evet çünkü arıyorlar ben, seni aramıyorlar. 713 00:48:31,144 --> 00:48:32,847 Hadi ama. Hadi. 714 00:48:32,947 --> 00:48:34,214 - Lütfen. - Burada! 715 00:48:34,314 --> 00:48:36,550 - O burada! O burada! - Hayır, hayır, hayır, hayır. 716 00:48:37,684 --> 00:48:40,788 - Aman Tanrım. Aman Tanrım. - Ah, ah, ah! 717 00:48:42,056 --> 00:48:43,925 Bana yardım et lütfen. 718 00:48:44,025 --> 00:48:45,225 - Kahretsin. - Lütfen. 719 00:48:54,102 --> 00:48:55,335 Bok. 720 00:49:15,123 --> 00:49:16,390 -Tony. - Evet? 721 00:49:16,490 --> 00:49:18,158 - Ne yapıyorsun? - Peki... 722 00:49:18,258 --> 00:49:20,460 yapmaya çalışıyoruz onu bize geri getir. 723 00:49:20,995 --> 00:49:22,295 Sayın. 724 00:49:23,965 --> 00:49:25,198 Ah dostum. 725 00:49:25,565 --> 00:49:26,566 Ah. 726 00:49:26,667 --> 00:49:29,137 tamir edemedim güvenlik sistemi. 727 00:49:29,236 --> 00:49:31,438 Kapılar ve pencereler kilidi açık kalsın. 728 00:49:32,172 --> 00:49:33,473 Ah. 729 00:49:33,573 --> 00:49:36,376 Ve korkarım ki Dora ezildi efendim. 730 00:49:36,844 --> 00:49:38,046 Servis garsonunun yanında. 731 00:49:38,146 --> 00:49:39,781 Ve sonra hiçbiri yoktu. 732 00:49:40,114 --> 00:49:41,348 İsa aşkına. 733 00:49:41,448 --> 00:49:42,984 Hepimizi dışarı çıkarıyor. 734 00:49:43,084 --> 00:49:45,086 - Bunu nasıl yapıyor? - Sevgilim. 735 00:49:45,185 --> 00:49:46,754 Bu hiç mantıklı değil Becky. 736 00:49:48,321 --> 00:49:50,624 - O küçük, sarı bir dal ve ben... -Tony. 737 00:49:53,293 --> 00:49:54,929 Bir dakikanızı ayırın. 738 00:49:55,029 --> 00:49:56,898 Ama sadece bir dakika. 739 00:49:57,497 --> 00:50:00,567 Dışarı çıkmasına izin veremeyiz. Kapıları korumamız lazım. 740 00:50:04,105 --> 00:50:05,873 Yolunu kaybetti. 741 00:50:09,177 --> 00:50:10,945 Asla yapmamalıydın bizi bırakmasına izin ver. 742 00:50:11,045 --> 00:50:12,180 Affedersin? 743 00:50:12,512 --> 00:50:15,116 O ve ben her zaman birbirine çok benziyordu. 744 00:50:15,215 --> 00:50:16,650 kızı tanıyordum o kartı çekerdim, 745 00:50:16,751 --> 00:50:18,920 ve onun yüzleşeceği karşılaştığım seçimin aynısı. 746 00:50:19,020 --> 00:50:20,287 At pisliği. 747 00:50:20,387 --> 00:50:22,489 Hiçbirimiz beklemiyorduk bu gece bunu yapıyor olmak. 748 00:50:22,924 --> 00:50:24,158 Sekizde çay saatim var. 749 00:50:24,257 --> 00:50:25,325 Ve durumda fark etmedin, 750 00:50:25,425 --> 00:50:26,728 fazla değildi onun için bir seçim. 751 00:50:26,828 --> 00:50:29,663 Ona yardım ediyordu başından beri. 752 00:50:30,363 --> 00:50:31,833 - Bizden nefret ediyor. - Hayır. 753 00:50:32,532 --> 00:50:34,836 O sadece korkuyor Onun gerçekte kim olduğu hakkında. 754 00:50:34,936 --> 00:50:36,436 Ben de öyleydim. 755 00:50:36,938 --> 00:50:38,940 Asla bilemeyeceksin o gece nasıl hissettin 756 00:50:39,040 --> 00:50:43,510 tek erkeğin olduğu söylenecek sevdiğim şeyin ölmesi gerekiyordu. 757 00:50:43,610 --> 00:50:45,278 Ama yapmamalıydım onunla savaştı. 758 00:50:45,378 --> 00:50:47,447 yapmalıydım Charles'ı kendim öldürdüm. 759 00:50:48,015 --> 00:50:50,517 Alex'e hâlâ vakit var doğru olanı yapmak. 760 00:50:50,617 --> 00:50:52,920 Sadece yapması gerekiyor gerçeği kabul et. 761 00:50:53,020 --> 00:50:54,956 Bu ne gerçek? 762 00:50:55,056 --> 00:51:00,660 Onun liderlik etmesi gerektiğini bu aile ondan kaçmaz. 763 00:51:01,561 --> 00:51:03,597 O bizden nefret etti en başından beri anlaşma 764 00:51:03,697 --> 00:51:05,398 O iyi bir oğul. Bunu hatırlıyor musun? 765 00:51:05,499 --> 00:51:07,501 O zaman neden o içimizden tek kişi 766 00:51:07,601 --> 00:51:10,938 şimdiye kadar kim gördü Bay Le Bail sandalyesinde mi? 767 00:51:11,038 --> 00:51:12,639 Aman Tanrım. Beş yaşındaydı. 768 00:51:12,740 --> 00:51:14,776 Muhtemelen öyleydi. Bilmiyorum, hayal ediyorum. 769 00:51:14,876 --> 00:51:16,476 Ya da belki de uydurmuştur. 770 00:51:19,046 --> 00:51:20,915 Eğer öyle diyorsan. 771 00:52:02,757 --> 00:52:04,859 "N'aber dostum?" 772 00:52:04,959 --> 00:52:06,060 Salak. 773 00:52:06,393 --> 00:52:07,627 Fazla değil. 774 00:52:08,461 --> 00:52:10,097 Aile boku. 775 00:53:42,023 --> 00:53:43,523 Georgie mi? 776 00:53:45,226 --> 00:53:46,894 Ah, Tanrıya şükür. Tamam aşkım. 777 00:53:46,994 --> 00:53:50,264 Tamam dinle, bunun olduğunu biliyorum gerçekten çok korkutucu ama... 778 00:54:43,184 --> 00:54:44,218 Kahretsin. 779 00:54:55,429 --> 00:54:56,663 Bok. 780 00:54:59,300 --> 00:55:00,533 Kahretsin. 781 00:55:47,181 --> 00:55:48,215 Kahretsin. 782 00:56:52,513 --> 00:56:54,614 Seni küçük pislik! 783 00:57:15,035 --> 00:57:16,170 Anladım. 784 00:57:18,439 --> 00:57:20,107 Seni yakaladım, kaltak. 785 00:57:25,246 --> 00:57:26,280 Kahretsin! 786 00:57:32,119 --> 00:57:34,989 Dışarıda koşuyor kuzey çitine doğru. 787 00:57:35,623 --> 00:57:36,857 Diğerlerini alacağım. 788 00:58:19,934 --> 00:58:22,403 Bana yardım et! 789 00:58:22,503 --> 00:58:24,772 Lütfen yardım edin! 790 00:58:37,585 --> 00:58:38,953 Yardım. Bana yardım edin lütfen. 791 00:58:39,286 --> 00:58:40,321 Yardım! 792 00:58:50,331 --> 00:58:51,966 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 793 00:58:56,370 --> 00:58:57,338 Yardım! Bekle, dur. 794 00:58:57,438 --> 00:58:58,772 Lütfen, lütfen bana yardım et. 795 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 Ah, Tanrıya şükür. Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 796 00:59:00,474 --> 00:59:03,043 - Yoldan çekilin. - Lütfen bekleyin. 797 00:59:05,112 --> 00:59:08,015 Ne sikim senin sorunun mu var? 798 00:59:08,616 --> 00:59:10,384 Seni kahrolası hayvan. 799 00:59:10,484 --> 00:59:15,022 Seni bok parçası, küçük, minik sik yalayıcı, kahrolası pislik, kahrolası ben... 800 00:59:20,894 --> 00:59:22,429 Zengin insanlar. 801 00:59:27,702 --> 00:59:29,069 Kahretsin. 802 00:59:52,693 --> 00:59:54,295 Gitmiş olmalı ormana. 803 00:59:54,395 --> 00:59:56,196 Ama endişelenmeyin efendim. fazla uzaklaşamayacak. 804 00:59:56,297 --> 00:59:57,898 Onu bulacağım. 805 00:59:57,998 --> 01:00:00,034 Ve çiti tamir edeceğim yarın. 806 01:00:00,501 --> 01:00:01,402 Peki... 807 01:00:03,504 --> 01:00:04,773 o dışarıda. 808 01:00:06,507 --> 01:00:07,541 Peki... 809 01:00:08,609 --> 01:00:11,045 bu eğlenceliydi. 810 01:00:11,445 --> 01:00:16,016 Ne dersin, paylaşalım mı? yarın brunch'ta düğün hediyeleri mi? 811 01:00:16,517 --> 01:00:20,321 Sizce bu lanet bir oyun mu? 812 01:00:21,422 --> 01:00:22,456 Evet. 813 01:00:22,856 --> 01:00:24,892 Saklan ve ara, hatırladın mı? 814 01:00:25,326 --> 01:00:32,132 Eğer o zamana kadar yaşarsa bunun farkında mısın? şafak, hepimizin öleceğini mi? 815 01:00:34,234 --> 01:00:36,203 Hepiniz ne olduğunu hatırlıyorsunuz Van Horns'a, değil mi? 816 01:00:36,303 --> 01:00:39,340 Um... onlar daha yeni ölmemişler miydi? evde çıkan yangında mı? 817 01:00:39,440 --> 01:00:41,810 Evet, işte bu basın sana söyledi ama onlar... 818 01:00:42,676 --> 01:00:45,679 Nasıl olduğunu bilmek istemezsin gerçekten öldüler. Güven bana. 819 01:00:45,780 --> 01:00:47,481 Hayır, yapmıyorsun Bay Le Bail'in canı cehenneme. 820 01:00:47,581 --> 01:00:49,416 Bay Le Bail seni sikiyor. 821 01:00:50,050 --> 01:00:52,486 Pazarlık edemezdin Şartlar daha iyi, değil mi Vic? 822 01:00:52,586 --> 01:00:54,021 Bunu yapamazdın... 823 01:00:54,121 --> 01:00:56,156 Ah, bilmiyorum. belki onu ikna etmiş olabilirim 824 01:00:56,256 --> 01:00:58,492 genel olarak yok etme maddesi? 825 01:00:58,959 --> 01:01:00,094 Peki, işte sana, sikik, 826 01:01:00,194 --> 01:01:02,429 çünkü şimdi hepimiz sikildik! 827 01:01:02,529 --> 01:01:04,998 Sanırım amacına ulaştın tatlım, teşekkür ederim. 828 01:01:05,632 --> 01:01:06,735 Ah, kutsal sik. 829 01:01:07,101 --> 01:01:09,670 Git Stevens'ı bekle. Yardımına ihtiyacı olabilir. 830 01:01:09,771 --> 01:01:12,106 Siz ikiniz değil. Seni yoldan çekmeni istiyorum. 831 01:01:12,206 --> 01:01:13,974 Hizmetçileri al keçi çukuruna. 832 01:01:14,074 --> 01:01:16,944 Ve balkabağı, başkasını öldürmemeye çalışın. 833 01:01:17,044 --> 01:01:19,880 Bokçular için temizlik görevi. 834 01:01:19,980 --> 01:01:21,850 - Hayır. Baba. - Haydi Em. 835 01:01:21,949 --> 01:01:23,283 Anneni dinle. 836 01:01:25,319 --> 01:01:29,089 Merhaba. Peki hangi noktada sadece kesip kaçacak mıyız? 837 01:01:29,189 --> 01:01:30,224 Sağ? 838 01:01:30,624 --> 01:01:32,192 Hadi ama. Sağ? 839 01:01:35,996 --> 01:01:37,998 Siktir git. 840 01:01:58,585 --> 01:01:59,653 Daniel! 841 01:02:00,822 --> 01:02:02,122 Daniel, yardım et! 842 01:02:23,745 --> 01:02:25,379 Lütuf. 843 01:02:26,113 --> 01:02:27,381 Lütuf. 844 01:02:32,720 --> 01:02:34,923 Neden o vardı? "saklambaç"ı çekmek için mi? 845 01:02:35,255 --> 01:02:36,290 Sizce gerçek mi? 846 01:02:36,390 --> 01:02:37,892 Ne? Biz patlayacağız 847 01:02:38,025 --> 01:02:40,661 ya da alevler içinde kaldı ya da onu öldürmezsek ne olur? 848 01:02:40,994 --> 01:02:42,162 Bilmiyorum. Yapabilir misin... 849 01:02:43,630 --> 01:02:44,732 Tamam, ben... 850 01:02:45,599 --> 01:02:48,635 - İhtiyacım var, sana ihtiyacım var... - Yapamam. Eğer sen kusarsan, ben de kusarım. 851 01:02:52,874 --> 01:02:55,810 Bir, iki, üç. 852 01:02:55,910 --> 01:02:57,211 Üç. 853 01:02:59,580 --> 01:03:02,884 Ama son kez onlarla birlikteydin saklambaç oynadılar değil mi? 854 01:03:02,983 --> 01:03:04,051 Altı mıydın, yedi mi? 855 01:03:04,151 --> 01:03:05,652 Bir şey hatırlıyor musun? 856 01:03:05,753 --> 01:03:06,788 Hepsini hatırlıyorum. 857 01:03:07,254 --> 01:03:08,756 Alex de benimle birlikteydi. 858 01:03:09,056 --> 01:03:10,257 Onu korumaya çalıştım. 859 01:03:10,357 --> 01:03:12,059 Ne gördüğünü bilmiyorum ya da hatırladığı şey. 860 01:03:12,159 --> 01:03:14,127 Her zaman ona göz kulak oldun. 861 01:03:14,228 --> 01:03:17,231 Eğer bu doğru olsaydı yapmazdım Grace ile evlenmesine izin verdim. 862 01:03:19,734 --> 01:03:21,335 Daha iyi bir kardeşi hak ediyordu. 863 01:03:26,139 --> 01:03:27,709 Ve hepimiz ölmeyi hak ediyoruz. 864 01:03:29,777 --> 01:03:31,411 Çocuklarım yapmıyor. 865 01:03:33,915 --> 01:03:35,215 Anne? 866 01:03:35,884 --> 01:03:37,084 Bal! Georgie. 867 01:03:37,351 --> 01:03:40,020 İyi misin? Burada ne yapıyorsun? 868 01:03:40,755 --> 01:03:41,789 Ben... 869 01:03:42,957 --> 01:03:44,893 O kadını takip ettim burada, 870 01:03:44,993 --> 01:03:47,394 ve onu vurdum bulduğum silahla. 871 01:03:48,028 --> 01:03:49,263 Bunu neden yapasın ki? 872 01:03:49,363 --> 01:03:50,697 Herkesin yaptığı da bu yapmaya çalışıyordu. 873 01:03:50,798 --> 01:03:52,032 Ah, tatlım. 874 01:03:52,666 --> 01:03:54,702 Seninle çok gurur duyuyorum. 875 01:04:14,421 --> 01:04:15,322 Bok. 876 01:04:35,777 --> 01:04:37,444 Buraya gel Grace! 877 01:04:53,828 --> 01:04:55,195 Lanet pislik! 878 01:05:11,144 --> 01:05:12,512 Seni orospu çocuğu. 879 01:05:48,116 --> 01:05:49,884 Teşekkür ederim Trip Safe'i aradığınız için. 880 01:05:49,984 --> 01:05:51,786 Lütfen hatta kalın ve bağlanacaksınız 881 01:05:51,886 --> 01:05:54,154 bir sonraki müsait olana temsilcisi. 882 01:05:54,254 --> 01:05:57,257 İyi akşamlar. bu Justin. Aramanız izlenebilir... 883 01:05:57,357 --> 01:05:59,994 İnsanlar beni öldürmeye çalışıyor. Lütfen bana yardım edebilir misin? 884 01:06:00,094 --> 01:06:01,695 Ah, evet, sana yardım edebilirim bununla. 885 01:06:01,796 --> 01:06:03,497 Hımm, ihtiyacın var mı? tıbbi yardım veya... 886 01:06:03,597 --> 01:06:05,565 Polisi arayabilir misin? lütfen? 887 01:06:05,666 --> 01:06:07,835 Evet. mutlu olurdum Bu konuda size yardımcı olmak için. 888 01:06:09,971 --> 01:06:13,975 Üzgünüm. Bilgisayarın yeniden harekete geçti. 889 01:06:14,075 --> 01:06:16,410 İzin ver burayı hızlı bir şekilde yeniden başlatmanız yeterli. 890 01:06:16,510 --> 01:06:18,913 Justin, Lanet polisi araman yeterli. 891 01:06:19,013 --> 01:06:22,382 Hanımefendi, burada öyle yazıyor arabanın çalındığı bildirildi. 892 01:06:22,482 --> 01:06:24,251 Üzgünüm, ama kapatmam gerekiyor. 893 01:06:24,351 --> 01:06:25,619 Hayır, ne? 894 01:06:25,720 --> 01:06:28,056 Hayır, ne oluyor? Benimle dalga mı geçiyorsun? 895 01:06:28,156 --> 01:06:29,489 Bu şirket politikasıdır hanımefendi. 896 01:06:29,589 --> 01:06:31,092 - Yapabileceğim hiçbir şey yok. - Hayır, hayır, hayır, lütfen. Justin. 897 01:06:31,191 --> 01:06:33,193 Araçta kalın hanımefendi. Polis yolda. 898 01:06:33,293 --> 01:06:34,628 Lanet arabayı çalıştır! 899 01:06:34,729 --> 01:06:37,197 - 'Tamam, küfüre gerek yok. - Arabayı çalıştır Justin! 900 01:06:37,297 --> 01:06:40,634 Tanrım, yapabileceğim hiçbir şey yok. Ellerim bağlı. 901 01:06:48,076 --> 01:06:49,309 Justin. 902 01:06:50,044 --> 01:06:51,578 Merhaba? Justin! 903 01:06:51,678 --> 01:06:53,647 Başka bir şey var mı Size yardımcı olabilir miyim? 904 01:06:53,748 --> 01:06:55,248 Evet gidebilirsin siktir git Justin! 905 01:06:55,348 --> 01:06:58,886 Tamam. Trip Safe'i kullandığınız için teşekkür ederiz. Harika bir gece geçirmenizi dileriz. 906 01:07:01,621 --> 01:07:04,025 Tamam. Sen iyisin. iyisin, iyisin. 907 01:07:04,125 --> 01:07:05,492 Polis yolda. 908 01:07:07,661 --> 01:07:09,931 Polis yolda. Her şey olacak... 909 01:07:23,177 --> 01:07:24,444 İyi geceler Grace. 910 01:07:37,024 --> 01:07:39,426 Alex, sen misin? 911 01:07:39,894 --> 01:07:41,796 Hey. Artık güvendesin. 912 01:07:43,396 --> 01:07:44,631 Biz gidiyoruz. 913 01:08:00,114 --> 01:08:01,249 Neredesin? 914 01:08:01,348 --> 01:08:03,416 Yaklaşıyoruz Arka kapı efendim. 915 01:08:03,517 --> 01:08:04,986 Kısa süre sonra orada olacağız. 916 01:08:05,585 --> 01:08:09,356 Peki. İşe geri döndük. 917 01:08:32,947 --> 01:08:33,981 Tony. 918 01:08:43,456 --> 01:08:45,726 Merhaba Stevens! Arkana bak. 919 01:08:46,194 --> 01:08:47,427 Stevens! 920 01:08:49,563 --> 01:08:51,732 Lanet müziği kapat, seni aptal! 921 01:08:52,867 --> 01:08:54,235 Ah. 922 01:08:58,005 --> 01:08:59,372 Ah! 923 01:09:04,111 --> 01:09:05,612 Hayır. 924 01:09:23,030 --> 01:09:23,998 Lanet olsun. 925 01:09:24,098 --> 01:09:25,132 Kahretsin! 926 01:09:54,996 --> 01:09:56,030 Deja vu. 927 01:09:57,798 --> 01:10:01,802 Çok komik, ben... buraya geldim çılgınlıktan kaçmak için. 928 01:10:04,005 --> 01:10:06,841 Arabayı çarptığın için teşekkürler huzuruma. 929 01:10:09,210 --> 01:10:10,443 Daniel. 930 01:10:11,979 --> 01:10:14,949 Beni öldürmek istemezsin. Ölmemi istemiyorsun. 931 01:10:16,150 --> 01:10:17,417 Hayır, istemiyorum. 932 01:10:17,517 --> 01:10:19,053 Senden hoşlanıyorum Grace. 933 01:10:20,021 --> 01:10:22,622 O yüzden bırak gideyim. Tamam aşkım? 934 01:10:29,030 --> 01:10:30,097 Ben zayıfım. 935 01:10:33,167 --> 01:10:34,467 Sen iyi bir adamsın. 936 01:10:35,036 --> 01:10:37,405 Sen gerçekten gerçekten çok iyi bir adam. 937 01:10:37,504 --> 01:10:39,974 Ve Alex, Alex seni seviyor. 938 01:10:42,209 --> 01:10:43,677 Ve onu seviyorsun. 939 01:10:47,547 --> 01:10:49,951 Seni affetmeyecek eğer bunu yaparsan. 940 01:10:51,518 --> 01:10:53,187 Belki de değil. 941 01:10:53,287 --> 01:10:54,855 Ama en azından hayatta olacak. 942 01:10:55,689 --> 01:10:59,327 Bütün ailemin gitmesine izin veremem senin yüzünden ölmek. 943 01:10:59,427 --> 01:11:01,195 Bu delilik. 944 01:11:02,296 --> 01:11:03,764 Bunun çılgınca olduğunu göremiyor musun? 945 01:11:03,864 --> 01:11:07,500 Kimse ölmeyecek... Hiç kimse, hiç kimse ölmeyecek. 946 01:11:07,600 --> 01:11:10,171 Ve yapabilirsin bu konuda bir şeyler yapın. 947 01:11:10,271 --> 01:11:11,772 Bu saçmalık! 948 01:11:12,273 --> 01:11:13,506 Hayır. 949 01:11:13,606 --> 01:11:15,843 Ben sandığınız kişi değilim. 950 01:11:16,344 --> 01:11:18,045 Alex dışarı çıkan kişiydi. 951 01:11:18,145 --> 01:11:22,883 Eğer birisi seni kurtaracak olsaydı, o olurdu. 952 01:11:30,057 --> 01:11:31,726 Artık dışarı çıkabilirsin. 953 01:11:37,798 --> 01:11:39,699 Ne, burada olduğumu biliyor muydun? 954 01:11:40,500 --> 01:11:42,069 Sarhoşum, kör değilim. 955 01:11:42,502 --> 01:11:45,706 Hareket etmeliyiz. Şafağa bir saatten az kaldı. 956 01:11:45,806 --> 01:11:48,209 Ve hâlâ buna ihtiyacımız var onu ritüele hazırla. 957 01:12:09,163 --> 01:12:10,798 Grace nerede? 958 01:12:12,500 --> 01:12:14,235 Rahatsız. 959 01:12:18,305 --> 01:12:21,075 Sadece olduğumu düşünmedin Bunun olmasına izin vereceksin, değil mi? 960 01:12:25,880 --> 01:12:28,716 Ailemle birlikte, insan en iyisini umar. 961 01:12:29,450 --> 01:12:31,085 Mesele şu ki... 962 01:12:33,254 --> 01:12:35,089 Ondan hoşlanıyorum. 963 01:12:36,891 --> 01:12:39,260 Bunu yapmak istemiyorum. 964 01:12:39,527 --> 01:12:43,798 Ama mecburuz aileyi koruyun. 965 01:12:45,099 --> 01:12:46,133 Eğer ölürse... 966 01:12:49,136 --> 01:12:50,670 Seni öldüreceğim. 967 01:12:51,539 --> 01:12:53,941 Peki... 968 01:12:54,809 --> 01:12:57,044 o zaman sanırım Her iki durumda da öldüm. 969 01:12:57,511 --> 01:13:00,014 Evet ve belki de bir parça kahretsin ve hiçbir şey olmayacak. 970 01:13:00,114 --> 01:13:01,148 Lütfen. 971 01:13:01,715 --> 01:13:06,287 Eğer buna inansaydın yapmazdın kart çekmesine izin verdim. 972 01:13:15,729 --> 01:13:17,765 Bizi neden bıraktın Alex? 973 01:13:19,900 --> 01:13:21,402 Ah, bilmiyorum anne. 974 01:13:22,002 --> 01:13:26,841 Bilmiyorum. Belki bir gece ben oradayken ilahiler söyleyip bir keçinin boğazını keserek, 975 01:13:26,941 --> 01:13:30,677 öyle olmadığı aklıma geldi yapılması tamamen normal bir şey. 976 01:13:32,580 --> 01:13:36,150 Ama ve bu beni en çok ne korkuttu... 977 01:13:37,785 --> 01:13:39,320 normal hissettim. 978 01:13:41,422 --> 01:13:42,655 Öyle oldu. 979 01:13:44,191 --> 01:13:47,995 Ve fark ettim ki yapacaksın hemen hemen her şeyi yap... 980 01:13:48,095 --> 01:13:50,865 eğer ailen sorun olmadığını söylüyorsa. 981 01:13:55,402 --> 01:13:56,971 Daha sonra Grace'le tanıştım. 982 01:13:58,973 --> 01:14:01,308 O tam tersi hepinizin. 983 01:14:04,677 --> 01:14:06,280 O iyi. 984 01:14:08,883 --> 01:14:10,918 Ve bana bunu hissettirdi sanki ben de iyi olabilirim. 985 01:14:11,018 --> 01:14:15,956 Yani eğer söz konusu olursa sen ya da o, ben onu seçiyorum. 986 01:14:20,693 --> 01:14:22,229 Sana inanmıyorum. 987 01:14:24,999 --> 01:14:26,901 Ve sanmıyorum inandığına 988 01:14:27,001 --> 01:14:29,837 o tanıdığın bir kız bir buçuk yıldır... 989 01:14:30,738 --> 01:14:34,074 seni benden daha iyi tanıyor. 990 01:14:51,659 --> 01:14:56,297 Ailemizin çok özel bir durumu var Bay Le Bail adında bir arkadaşım. 991 01:14:57,198 --> 01:15:02,570 Bay Le Bail bunu yapmamızın sebebidir. sahip olduğumuz tüm güzel şeylere sahibiz. 992 01:15:02,670 --> 01:15:08,075 Fakat bazen Bay Le Bail şunu ister: karşılığında bizden bir şey. 993 01:15:08,175 --> 01:15:10,811 Bunu anladın, Fitch. 994 01:15:11,445 --> 01:15:12,780 Bunu anladın, Fitch! 995 01:15:12,880 --> 01:15:14,682 Orospuluk yapma, Fitch. 996 01:15:14,782 --> 01:15:17,718 Orospuluk yapma, Fitch. Bunu anladın, kaltak. 997 01:15:21,388 --> 01:15:24,858 Bu gece biliyorum planlandığı gibi gitmedi. 998 01:15:24,959 --> 01:15:27,761 Ama bunu düzelteceğim, Bay Le Bail. 999 01:15:34,134 --> 01:15:35,169 Göreceksin. 1000 01:16:56,016 --> 01:16:59,053 Yeniliyoruz bu gece söz ver, 1001 01:16:59,687 --> 01:17:01,723 bizden önceki atalarımız gibi... 1002 01:17:02,523 --> 01:17:05,959 bu teklifle yaşayan et ve kandan. 1003 01:17:16,437 --> 01:17:17,338 Selam... 1004 01:17:24,978 --> 01:17:27,014 Kardeşim! 1005 01:17:35,389 --> 01:17:36,791 Zehirlendi! 1006 01:17:36,890 --> 01:17:38,625 Seni orospu çocuğu! 1007 01:17:38,727 --> 01:17:40,227 Tanrım. 1008 01:17:46,166 --> 01:17:47,668 Bize ne verdin? 1009 01:17:47,769 --> 01:17:50,739 Hizmetçilerin üzerine döktüğümüz şeyler. Beyaz şişe, küçük kırmızı kapak. 1010 01:17:50,839 --> 01:17:52,473 Hidroklorik asit! 1011 01:17:53,708 --> 01:17:55,342 Haydi, yukarıya ve onlara doğru. 1012 01:18:04,753 --> 01:18:05,787 Lütuf! 1013 01:18:06,887 --> 01:18:09,923 - Sen... Az önce onları öldürdün mü? - Hayır, onlara biraz ısırdım. 1014 01:18:10,023 --> 01:18:12,626 Google'da arattım. Garip şeyler yapacaklar bir haftalığına, ama iyileşecekler. 1015 01:18:12,727 --> 01:18:15,129 - Merak etme, Alex'i de çıkaracağım. - Bul onları! 1016 01:18:15,596 --> 01:18:16,997 Bizde yok... 1017 01:18:24,471 --> 01:18:26,140 Bana yardım edeceğini biliyordum. 1018 01:18:26,940 --> 01:18:28,008 Yapmadım. 1019 01:18:28,909 --> 01:18:31,945 Tek bildiğim bir noktada şuydu: birinin hepsini yakması gerekiyordu. 1020 01:18:32,980 --> 01:18:34,515 Onun ben olacağımı hiç düşünmemiştim. 1021 01:18:34,615 --> 01:18:36,083 Daniel. 1022 01:18:40,921 --> 01:18:43,023 Yolundan çekil. 1023 01:18:48,962 --> 01:18:50,197 Hayır kurumu. 1024 01:18:54,034 --> 01:18:56,503 Gerçekten umursamıyorsun eğer ölürsem. 1025 01:18:57,171 --> 01:18:59,106 Bunu yapmak zorunda değilsin... 1026 01:19:16,290 --> 01:19:18,592 Daniel. Daniel. Daniel. 1027 01:19:20,762 --> 01:19:22,029 Gitmek. 1028 01:19:23,964 --> 01:19:25,299 Teşekkür ederim. 1029 01:19:25,699 --> 01:19:27,134 Teşekkür ederim. 1030 01:19:33,775 --> 01:19:36,410 Nerede düşünüyorsun gidiyor musun, kaltak? 1031 01:19:39,179 --> 01:19:41,883 Kim lan öyle olduğunu mu sanıyorsun? 1032 01:19:42,382 --> 01:19:45,018 Ailemizin senden daha kötü hava şartlarına maruz kaldı. 1033 01:19:46,286 --> 01:19:49,189 Sen sadece başka bir kurbansın. 1034 01:19:50,123 --> 01:19:51,893 Sen başka bir keçisin. 1035 01:19:51,992 --> 01:19:53,460 Sunağı siktir et. 1036 01:19:54,027 --> 01:19:56,029 Bunu burada yapacağım. 1037 01:20:08,141 --> 01:20:10,444 Lütuf? 1038 01:20:15,382 --> 01:20:18,585 Daniel. Daniel. Daniel. Hey. Merhaba. 1039 01:20:18,685 --> 01:20:22,122 Hey. Bana bak. Aman Tanrım. Hey, hey, bana bak. 1040 01:20:29,363 --> 01:20:32,399 Savunmamda, bir süre oldu. 1041 01:20:35,970 --> 01:20:38,272 Gitme. Sakın gitme, tamam mı? 1042 01:20:39,673 --> 01:20:42,777 Daniel, gitme! Gitme! Sana ihtiyacım var Daniel! Gitme! 1043 01:21:00,028 --> 01:21:01,495 Bunu söylediğimde ciddiydim sabah. 1044 01:21:01,595 --> 01:21:03,597 öyle olduğunu sanıyordum yeni ben olacağım. 1045 01:21:03,697 --> 01:21:06,400 Ama sana izin vermeyeceğim aileme zarar verdim! 1046 01:21:17,144 --> 01:21:18,713 Ölebilirsin. 1047 01:21:25,987 --> 01:21:28,455 Sen bir aileyi hak etmiyorsun. 1048 01:21:32,259 --> 01:21:34,161 Aileni sikeyim. 1049 01:21:39,968 --> 01:21:41,769 Kahrolası aileni sikeyim! 1050 01:21:46,206 --> 01:21:47,541 Lütuf. 1051 01:22:24,277 --> 01:22:25,612 Üzgünüm. 1052 01:22:27,882 --> 01:22:29,149 Üzgünüm. 1053 01:22:33,888 --> 01:22:35,389 Evet, ben de üzgünüm. 1054 01:22:44,331 --> 01:22:46,299 Daniel öldü. 1055 01:22:56,610 --> 01:22:58,946 benimle olmayacaksın bundan sonra, olur mu? 1056 01:23:23,171 --> 01:23:24,404 Alex... 1057 01:23:24,939 --> 01:23:25,973 Alex. 1058 01:23:26,941 --> 01:23:29,443 Alex. 1059 01:23:30,677 --> 01:23:33,014 - Canımı acıtıyorsun. - O burada! 1060 01:23:33,114 --> 01:23:34,614 Hayır, lütfen, hayır, hayır! 1061 01:23:34,716 --> 01:23:36,117 Lütfen! 1062 01:23:36,216 --> 01:23:37,985 Bırak beni! 1063 01:23:47,561 --> 01:23:48,595 Attaboy. 1064 01:23:53,801 --> 01:23:56,269 Ah, Becky. Ah. 1065 01:23:56,570 --> 01:24:00,208 Güneş doğmak üzere! Bunu şimdi yapmalıyız! 1066 01:24:00,842 --> 01:24:04,478 Oğullarınızın zamanı geldi onların yerini almak için. 1067 01:24:21,763 --> 01:24:23,663 Kurtar bizi, ey kudretli olan, 1068 01:24:23,765 --> 01:24:26,266 geçmişteki tüm hatalardan ve yanılsama. 1069 01:24:26,566 --> 01:24:28,736 Bu, ayağımızı bastıktan sonra karanlığın yolunda, 1070 01:24:28,836 --> 01:24:30,838 zayıflamayabiliriz bizim kararlılığımızda. 1071 01:24:30,938 --> 01:24:35,877 Ama senin yardımınla, bilgelik ve güç içinde büyüyün. 1072 01:24:40,214 --> 01:24:42,315 Şemhameforaş! 1073 01:24:42,415 --> 01:24:44,218 Şemhameforash. 1074 01:24:44,317 --> 01:24:45,519 Şemhameforash. 1075 01:24:45,619 --> 01:24:47,354 Şemhameforash. 1076 01:24:47,454 --> 01:24:48,823 Şemhameforaş! 1077 01:24:48,923 --> 01:24:50,792 Şemhameforaş! 1078 01:24:51,058 --> 01:24:52,894 Selam Şeytan! 1079 01:24:53,161 --> 01:24:54,896 Selam Şeytan! 1080 01:24:55,395 --> 01:24:57,397 Selam Şeytan! 1081 01:24:57,497 --> 01:24:59,466 Selam Şeytan! 1082 01:24:59,566 --> 01:25:01,334 Selam Şeytan! 1083 01:25:01,434 --> 01:25:03,171 Selam Şeytan! 1084 01:25:03,271 --> 01:25:04,638 Selam Şeytan. 1085 01:25:24,158 --> 01:25:25,592 Hayır. 1086 01:25:31,299 --> 01:25:33,366 Kayıp. 1087 01:25:33,466 --> 01:25:36,503 Bizi bağışla. 1088 01:25:58,692 --> 01:25:59,861 Şey... 1089 01:26:00,995 --> 01:26:02,462 hiçbir şey olmuyor. 1090 01:26:05,867 --> 01:26:06,834 Biliyordum. 1091 01:26:07,034 --> 01:26:09,669 Ben bunu biliyordum. Bunların hepsi saçmalık. 1092 01:26:18,179 --> 01:26:19,814 Lütuf. 1093 01:26:21,448 --> 01:26:22,682 Şey... 1094 01:26:24,551 --> 01:26:25,820 yani ne... 1095 01:26:28,256 --> 01:26:29,824 Onun hakkında ne yapmalıyız? 1096 01:26:31,558 --> 01:26:33,627 Artık çok geç olduğunu biliyorum. 1097 01:26:34,095 --> 01:26:37,430 Ama seni bir daha başarısızlığa uğratmayacağım. 1098 01:26:40,101 --> 01:26:42,469 Kız yine de ölüyor! 1099 01:26:48,575 --> 01:26:50,845 Ah. 1100 01:26:53,580 --> 01:26:55,149 Ne oluyor? 1101 01:27:01,055 --> 01:27:02,689 Kim oyun oynamak ister? 1102 01:27:02,790 --> 01:27:04,992 Saklambaç zamanı. 1103 01:27:05,092 --> 01:27:06,593 ♪ Koş, koş, koş ♪ 1104 01:27:06,693 --> 01:27:08,763 ♪ Koşma ve saklanma zamanı ♪ 1105 01:27:08,863 --> 01:27:10,697 - ♪ Koş, koş, koş - Lanet olsun. 1106 01:27:10,798 --> 01:27:12,967 - ♪ Ve şimdi seni bulacağım ♪ - Sanırım haklıydın. 1107 01:27:13,067 --> 01:27:14,434 ♪ Koşuşturup gidiyorsun karanlığa doğru ♪ 1108 01:27:14,534 --> 01:27:16,938 - ♪ Acele et, arkandayım ♪ - Bay Le Bail, sözü geri alıyorum. 1109 01:27:17,038 --> 01:27:18,839 - ♪ Konuşma ♪ - Eve gitmek istiyorum. 1110 01:27:18,940 --> 01:27:21,342 - ♪ Saklambaç ♪ - Kahretsin! 1111 01:27:21,441 --> 01:27:23,377 - Saklamak! Saklamak! - ♪ Bodruma doğru parmak ucunda ♪ 1112 01:27:23,476 --> 01:27:25,212 ♪ Ya da yatağının altına sürün ♪ 1113 01:27:25,313 --> 01:27:27,148 ♪ Kaçtığın her yere ♪ 1114 01:27:27,248 --> 01:27:28,282 ♪ Seni bulacağım ♪ 1115 01:27:29,417 --> 01:27:31,218 ♪ Gölgelerin içinde kalın ♪ 1116 01:27:31,319 --> 01:27:32,753 ♪ Hepiniz kızlar ve erkekler ♪ 1117 01:27:32,853 --> 01:27:34,255 ♪ Ses çıkarma ♪ 1118 01:27:34,355 --> 01:27:36,924 - Hayır! Her şeyi doğru yaptım. - ♪ Yoksa seni bulacağım ♪ 1119 01:27:37,024 --> 01:27:39,659 - ♪ Koş, koş, koş ♪ - Kurallara göre oynadım. 1120 01:27:39,760 --> 01:27:40,660 ♪ Avımın üzerine sürün ♪ 1121 01:27:40,761 --> 01:27:42,863 - Ve kontrol bende... - ♪ Koş, koş, koş ♪ 1122 01:27:42,964 --> 01:27:44,932 ♪ Geceyi gizlice takip edin ♪ 1123 01:27:45,032 --> 01:27:46,834 ♪ Kaçabilirsin geceye doğru ♪ 1124 01:27:46,934 --> 01:27:49,170 ♪ Ama ne olacak arkanda ♪ 1125 01:27:49,270 --> 01:27:51,272 ♪ Konuşma ♪ 1126 01:27:51,372 --> 01:27:53,074 ♪ Saklan ve ara... ♪ 1127 01:27:53,174 --> 01:27:54,342 Hayır, gitme. 1128 01:27:55,142 --> 01:27:57,011 Beni bırakma tatlım. Tatlım, gerçekten üzgünüm. 1129 01:27:57,111 --> 01:28:01,248 - Ölmek istemiyorum. Ama... - Ben de öyle, seni bencil pislik. 1130 01:28:01,349 --> 01:28:03,818 - Hayır, ben onlar gibi değilim. Ben onlar gibi değilim. - ♪ Tik, tik, tak ♪ 1131 01:28:03,918 --> 01:28:05,953 Ben onlar gibi değilim. Hayır, sen beni daha iyi yaptın tatlım. 1132 01:28:06,053 --> 01:28:07,722 - Ve beni almıyor. - ♪ Karanlığa doğru acele edin ♪ 1133 01:28:07,822 --> 01:28:08,655 Değil mi? 1134 01:28:08,756 --> 01:28:10,324 Bir düzeltme yapacağım, tatlım. 1135 01:28:10,424 --> 01:28:13,928 Ve bu senin yüzünden. Evet? Tatlım? 1136 01:28:14,295 --> 01:28:15,363 Grace, gerçekten korkuyorum. 1137 01:28:15,463 --> 01:28:16,764 Bana dokunma. 1138 01:28:16,864 --> 01:28:19,566 - Hayır, tamam. - ♪ On, dokuz, sekiz ♪ 1139 01:28:19,666 --> 01:28:21,634 -Alex. - ♪ Yedi, altı ♪ 1140 01:28:21,736 --> 01:28:23,004 - Evet? - ♪ Beş ♪ 1141 01:28:23,104 --> 01:28:24,671 ♪ Dört, üç ♪ 1142 01:28:24,772 --> 01:28:26,207 - Boşanmak istiyorum. - ♪ İki ♪ 1143 01:28:26,307 --> 01:28:27,975 ♪ Bir ♪ 1144 01:28:56,837 --> 01:28:57,972 Kahretsin. 1145 01:29:36,243 --> 01:29:40,647 ♪ Beni şefkatle sev, beni sev tatlım ♪ 1146 01:29:40,748 --> 01:29:44,185 ♪ Gitmeme asla izin verme ♪ 1147 01:29:44,285 --> 01:29:48,289 ♪ Sen yaptın hayatım tamamlandı ♪ 1148 01:29:48,389 --> 01:29:52,026 ♪ Ve seni çok seviyorum ♪ 1149 01:29:52,126 --> 01:29:55,863 ♪ Beni şefkatle sev, beni gerçekten sev ♪ 1150 01:29:55,963 --> 01:29:59,400 ♪ Tüm hayallerim gerçekleşiyor ♪ 1151 01:29:59,500 --> 01:30:03,571 ♪ Çünkü sevgilim seni seviyorum ♪ 1152 01:30:03,670 --> 01:30:07,708 ♪ Ve her zaman da yapacağım ♪ 1153 01:30:15,049 --> 01:30:18,819 ♪ Beni şefkatle sev, beni uzun süre sev ♪ 1154 01:30:18,919 --> 01:30:22,323 ♪ Beni kalbine götür ♪ 1155 01:30:22,423 --> 01:30:26,626 ♪ Çünkü ait olduğum yer orası ♪ 1156 01:30:26,727 --> 01:30:30,564 ♪ Ve asla ayrılmayacağım ♪ 1157 01:30:30,663 --> 01:30:33,167 Hanımefendi, iyi misiniz? 1158 01:30:34,135 --> 01:30:35,402 Beni duyabiliyor musun? 1159 01:30:36,103 --> 01:30:37,571 Birisi var güney çimenliğinde. 1160 01:30:37,670 --> 01:30:39,907 Sağlık görevlilerine ihtiyacımız var hemen buraya. 1161 01:30:40,007 --> 01:30:41,408 Bunu kopyalayın. 1162 01:30:42,076 --> 01:30:45,079 İsa Mesih, sana ne oldu? 1163 01:30:47,715 --> 01:30:49,250 Kayınvalidem. 1164 01:31:04,465 --> 01:31:08,435 ♪ Beni şefkatle sev ve beni gerçekten sev ♪ 1165 01:31:08,536 --> 01:31:11,972 ♪ Tüm hayallerim gerçekleşiyor ♪ 1166 01:31:12,072 --> 01:31:16,010 ♪ Çünkü sevgilim seni seviyorum ♪ 1167 01:31:16,110 --> 01:31:20,047 ♪ Ve her zaman da yapacağım ♪ 1168 01:35:12,479 --> 01:35:15,817 Hazır olsam da olmasam da, işte geliyorum. 1169 01:35:17,890 --> 01:35:22,890 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org