1
00:00:38,288 --> 00:00:41,462
<i>ฉันจะไปที่ไหน?</i>

2
00:01:01,478 --> 00:01:03,480
ครั้งแรกในแอฟริกา?

3
00:01:03,689 --> 00:01:04,110
ใช่.

4
00:01:04,356 --> 00:01:06,734
- คุณชอบมันไหม?
- น่ารัก...

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,991
- และทิวทัศน์?
- เยี่ยมเลย แต่รถมันกองขี้เหร่

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,239
เค้าบอกว่า "รถพร้อมคนขับ..."

7
00:01:12,489 --> 00:01:16,084
ผ่อนคลาย มันเป็นเสียงฮัม
ใน 30 ปี

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
มันไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง!

9
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
เราจะต้องเดินเท้าต่อไป

10
00:01:27,379 --> 00:01:30,508
เอาล่ะ มันเป็นวันที่ดี

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
ฝนไม่ตกมาหลายเดือนแล้ว

12
00:01:37,139 --> 00:01:40,393
- เราอยู่ที่ไหน'?
- ในดินแดนคาซู

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,395
- ชนเผ่าที่อันตรายมาก
- เช่นกัน.

14
00:01:44,146 --> 00:01:47,867
แต่คุณไม่เคยเห็นพวกเขาในเวลานี้

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,997
ฉันจะพูดคุยและเคลียร์ให้จบ

16
00:01:54,156 --> 00:01:56,033
ไม่ เงียบก่อน ฉันจะพูด!

17
00:01:56,283 --> 00:01:58,285
สวัสดีตอนเย็นเรามาอย่างสงบ

18
00:02:10,631 --> 00:02:13,305
สวัสดีตอนเย็น ขออภัยหากล่าช้า

19
00:02:20,891 --> 00:02:23,815
- เขาเป็นใคร?
- โดกอน ราชา ชื่อเรื่องสิ้นสุด

20
00:02:24,186 --> 00:02:25,563
สวัสดีตอนเย็นครับคุณโดกอน

21
00:02:28,065 --> 00:02:30,944
เขาพูด
ที่คุณแอบเข้าไปในดินแดนของเขา

22
00:02:31,193 --> 00:02:34,572
อธิบายหน่อย ฉันกำลังผ่านไป.
แปล

23
00:02:35,822 --> 00:02:38,166
ฉันไม่อยากขโมยอะไร

24
00:02:39,451 --> 00:02:41,078
แจ็คขี้ขโมยอยู่แล้ว...

25
00:02:41,453 --> 00:02:42,955
เงียบ!

26
00:02:46,541 --> 00:02:50,341
เขาไม่ไว้ใจคนผิวขาวเพราะว่า
คุณมีหัวโตและหัวใจเล็ก

27
00:02:50,587 --> 00:02:52,180
ไม่สิ เฉพาะภาคเหนือเท่านั้น

28
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
เขาต้องการที่จะรู้
เรื่องราวของจิตวิญญาณของคุณ

29
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
เพื่อจะได้เข้าใจว่าคุณสมควรหรือไม่
ที่จะผ่านดินแดนแห่งนี้

30
00:03:01,598 --> 00:03:03,441
และถ้าฉันไม่คู่ควรล่ะ?

31
00:03:03,600 --> 00:03:07,980
คุณจะถูกเผาทั้งเป็นและขี้เถ้าของคุณ
จะทำให้ดินมีปุ๋ย

32
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
ยุติธรรมเพียงพอฟังดูดี

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,442
คุณต้องการเรื่องราวชีวิตทั้งหมดของฉันไหม?

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,987
แต่ฉันขอเตือนคุณว่ามันยาวนะทุกคน

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,620
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?

36
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
เห็นไหม โดกอน

37
00:03:20,325 --> 00:03:24,831
ฉันเชื่อว่าตั้งแต่เมื่อไหร่
เราเป็นเด็กน้อย...

38
00:03:25,372 --> 00:03:26,999
พระเจ้าอวยพรเราด้วยพรสวรรค์...

39
00:03:27,207 --> 00:03:30,381
...ที่เราต้องเลี้ยงดูและเติบโต

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,010
คลาริสซ่า คุณอยากเป็นอะไร?

41
00:03:34,256 --> 00:03:35,633
สัตวแพทย์

42
00:03:35,841 --> 00:03:37,138
แล้วคุณล่ะ มาร์ติน่า?

43
00:03:37,342 --> 00:03:38,138
นักดนตรี.

44
00:03:38,343 --> 00:03:39,343
คาร์โล?

45
00:03:39,469 --> 00:03:40,140
นักวิทยาศาสตร์

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,143
เชคโก้ คุณอยากเป็นอะไร?

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
ฉันต้องการที่จะมีตำแหน่งถาวร

48
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
เช่นเดียวกับคุณ

49
00:03:47,018 --> 00:03:51,114
<i>และเหมือนพ่อของฉัน เขาเคยพาฉันไป
เพื่อทำงานเพื่อดูตำแหน่งถาวร</i>

50
00:03:51,273 --> 00:03:53,025
<i>ความสุข</i>

51
00:03:53,275 --> 00:03:56,779
<i>จับมือกันก้าวไปไกล
ความสุข</i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,122
<i>เป็นการจ้องมองที่ไร้เดียงสาของคุณ...</i>

53
00:03:59,281 --> 00:04:02,410
<i>คนช่างเงียบสงบจริงๆ
ช่างเป็นการดำรงอยู่ที่สมบูรณ์จริงๆ!</i>

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
ได้ฟรี
ฉันกำลังโทรจากออฟฟิศ!

55
00:04:04,745 --> 00:04:06,668
สภาพอากาศในโตรอนโตเป็นอย่างไร?

56
00:04:07,038 --> 00:04:10,042
<i>พ่อบอกฉันว่ามี
เทวดาผู้พิทักษ์</i>

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,174
<i>ใครจะช่วยให้ฉันกลายเป็น
ตำแหน่งถาวรด้วย</i>

58
00:04:13,420 --> 00:04:15,047
<i>แต่ฉันต้องทำงานเพื่อมัน</i>

59
00:04:21,636 --> 00:04:23,434
<i>- สวัสดี มันคือใคร?
- ลุงของคุณ...</i>

60
00:04:23,680 --> 00:04:25,899
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
เพราะฉันไม่จ่ายเงิน

61
00:04:27,309 --> 00:04:29,562
<i>ฉันหมายถึง ฉันเกิดมาเพื่อมัน</i>

62
00:04:29,936 --> 00:04:31,576
“สำนักงานจังหวัด
ของการล่าสัตว์และตกปลา”

63
00:04:34,524 --> 00:04:36,822
นี่คือใบอนุญาตล่าสัตว์ของคุณ ลิวซี่

64
00:04:37,027 --> 00:04:38,904
Checco ฉันเอานกกระทามาให้คุณ

65
00:04:39,196 --> 00:04:41,915
นกกระทา! คุณคือตำนาน!

66
00:04:42,073 --> 00:04:44,917
แค่วันนี้ฉันก็คิดว่า...
เกิดอะไรขึ้น?

67
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
นี่ไม่ใช่สินบนใช่ไหม?

68
00:04:49,706 --> 00:04:50,923
ทุกคนแทบบ้า!

69
00:04:51,208 --> 00:04:55,964
การทุจริตคือเมื่อคุณไม่ได้
มีสิทธิได้รับใบอนุญาตล่าสัตว์

70
00:04:56,171 --> 00:05:00,847
และคุณมาและพูดว่า "ฉันจะให้คุณ
นกกระทา ขอใบอนุญาตหน่อยได้ไหม?”

71
00:05:01,051 --> 00:05:03,349
เราไม่ได้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

72
00:05:03,929 --> 00:05:04,929
เอานกกระทามาให้ฉัน

73
00:05:05,096 --> 00:05:07,565
มันถูกแขวนไว้หรือเปล่า?
เพราะบางครั้ง...

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
นี่ไม่ใช่การรับสินบนใช่ไหม?

75
00:05:11,353 --> 00:05:13,606
หลิวซี กราฟต์

76
00:05:13,855 --> 00:05:16,734
คือถ้าคุณมีสิทธิ์
ไปยังใบอนุญาตล่าสัตว์

77
00:05:16,983 --> 00:05:19,611
แต่ฉันพูดว่า "ไม่!
คุณต้องให้นกกระทาแก่ฉัน”

78
00:05:19,820 --> 00:05:22,448
ฉันกำหนดสิ่งนี้กับคุณหรือไม่?

79
00:05:22,614 --> 00:05:26,084
คุณด้วยเจตจำนงเสรีของคุณเอง
ท่านผู้มีเกียรติมอบนกกระทาให้ฉัน

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,712
- ขวา!
- คุณแน่ใจเหรอ?

81
00:05:29,120 --> 00:05:30,747
- เอาอันนั้นมา
- คุณไม่ใช่แค่...

82
00:05:30,997 --> 00:05:34,126
ทำไมคุณไม่ไปเซ้าซี้ตัวเองล่ะ
คุณกับนกกระทาของคุณ?

83
00:05:34,376 --> 00:05:37,255
ขออภัย แต่ในทีวีพวกเขาพูดถึงทั้งหมด
คือการคอรัปชั่น การรับสินบน...

84
00:05:37,504 --> 00:05:39,632
มารยาทที่ดี
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า

85
00:05:39,840 --> 00:05:42,764
เป็นมารยาทที่ดีที่จะนำบางสิ่งบางอย่างมา
สู่ตำแหน่งถาวร

86
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
ตกลง? มอบมันให้

87
00:05:45,262 --> 00:05:48,766
- คุณรู้วิธีทำอาหารพวกมันไหม?
- แม่สามีของฉันทำอาหารเก่งมาก

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,986
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

89
00:05:54,396 --> 00:05:55,989
มันคือ C ลบ

90
00:05:56,147 --> 00:05:58,650
- มันเหนียวและต้องการเกลือ
- หุบปาก.

91
00:05:58,984 --> 00:06:01,783
- มันต้องการเกลือและมันเหนียว.
- จริงค่ะ มันเป็นเรื่องยุ่งยาก

92
00:06:02,863 --> 00:06:05,537
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันทำอาหาร

93
00:06:05,907 --> 00:06:08,501
ทำไมคุณถึงทำมัน
และไม่ใช่แม่ของคุณ'?

94
00:06:08,660 --> 00:06:11,539
ดังนั้นเมื่อคุณแต่งงานแล้ว
คุณจะไม่บ่น

95
00:06:15,292 --> 00:06:17,135
ที่รัก คืนนี้...

96
00:06:17,294 --> 00:06:20,423
คืนนี้ฉันมีแข่งฟุตบอล
กระเป๋าของฉันพร้อมหรือยัง?

97
00:06:21,006 --> 00:06:24,055
<i>เราดำรงตำแหน่งถาวร
ได้รับการเคารพนับถือเหมือนพระเจ้า</i>

98
00:06:24,259 --> 00:06:26,682
- ชาร้อน?
- นี่ไง.

99
00:06:27,262 --> 00:06:30,516
<i>โดยการแต่งงานกับหนึ่งในพวกเรา
ในชีวิตคุณได้คะแนน...</i>

100
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
เป้าหมาย!

101
00:06:34,311 --> 00:06:35,312
ฉันรักคุณ

102
00:06:35,896 --> 00:06:37,273
<i>แต่ก็มี
ผู้หญิงอีกคนในชีวิตของฉัน...</i>

103
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
แม่
คุณมีเอกลักษณ์

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,102
<i>ฉันหมายถึงแม่ผู้เปี่ยมด้วยความรัก</i>

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,061
<i>ค่าที่พัก ค่าไฟ ค่าแก๊ส
ทั้งหมดอยู่บนแท็บพ่อของฉัน</i>

106
00:07:16,436 --> 00:07:18,359
โดกอน คุณเชื่อไหม?
ในการกลับชาติมาเกิด?

107
00:07:19,856 --> 00:07:24,236
ใครก็ตามที่กลับชาติมาเกิดเป็นฉัน
โชคดีมาก

108
00:07:25,612 --> 00:07:29,492
แต่โชคครั้งนี้ไม่ค่อยดีนัก
ด้วยความศักดิ์สิทธิ์บางประการ

109
00:07:31,117 --> 00:07:33,119
ฉันยังจำเช้าวันนั้นได้

110
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
ฉันไปทำงานเร็ว

111
00:07:39,626 --> 00:07:43,130
<i>ดูเหมือนเช้าวันอื่น</i>

112
00:07:43,505 --> 00:07:45,257
<i>ฉันออกไปปั่นจักรยาน</i>

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,013
<i>ฉันมีบันไดดีๆ ไปออฟฟิศ</i>

114
00:07:49,260 --> 00:07:52,855
<i>ฉันรับเหรียญตราของฉัน
ที่ถูกปัดไปแล้ว</i>

115
00:07:53,098 --> 00:07:55,271
<i>ฉันไปร้านกาแฟแล้วพบกัน
กับเพื่อนร่วมงานของฉัน</i>

116
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
สวัสดีตอนเช้า.

117
00:07:57,268 --> 00:07:59,396
<i>รัฐมนตรี คุณจะอธิบายหรือไม่
ความหมายของกฎหมายนี้?</i>

118
00:07:59,604 --> 00:08:01,652
จังหวัด?
เรากำลังยกเลิกพวกเขา!

119
00:08:01,856 --> 00:08:04,735
<i>มันคือการปฏิวัติ
ในการบริหารราชการ...</i>

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,245
น่ากลัวนะ
เรากำลังถูกยกเลิก!

121
00:08:07,404 --> 00:08:11,125
<i>เราต้องการปรับปรุงให้ทันสมัย
สัตว์ประหลาดของระบบราชการ</i>

122
00:08:11,282 --> 00:08:15,913
พวกเราคือตำแหน่งถาวร
ไม่มีใครแตะต้องเราได้!

123
00:08:16,162 --> 00:08:20,793
<i>รุ่นก่อนของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
วันนี้การปฏิวัติได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว</i>

124
00:08:21,001 --> 00:08:22,674
<i>และในขณะที่เขาค่อยๆ...</i>

125
00:08:22,877 --> 00:08:26,051
ยกเลิก
เจ้าหน้าที่จังหวัด

126
00:08:26,256 --> 00:08:29,009
รัฐมนตรีในกรุงโรมจะได้รับ

127
00:08:29,175 --> 00:08:32,179
วิชาที่ไม่มีข้อกำหนด
ระบุไว้ในหนังสือเวียน

128
00:08:32,429 --> 00:08:35,308
และย้ายไปยังร่างอื่น

129
00:08:35,557 --> 00:08:39,152
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- พูดคุยทั้งหมด! มันไม่มีความหมายอะไรเลย

130
00:08:39,310 --> 00:08:42,780
ก็หมายความว่าผู้ที่อยู่ในหมวดหมู่
ฉันกำลังจะเสนอชื่อ

131
00:08:43,023 --> 00:08:46,573
จะไม่ได้รับผลกระทบ
โดยมาตรการเหล่านี้ก็สามารถผ่อนคลายได้

132
00:08:46,943 --> 00:08:48,320
ให้เราเริ่มต้น

133
00:08:48,570 --> 00:08:51,665
ตอบ: คนงานที่มี
กว่า 30 ปีแห่งการบริการ

134
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
โชคดีนะที่แก่

135
00:08:55,452 --> 00:08:59,548
B: คนงานที่ทำการตรวจรักษา
หน้าที่ทั่วทั้งอาณาเขต

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,334
C: คนงานที่แต่งงานแล้ว...

137
00:09:02,584 --> 00:09:04,336
...หรือผู้ที่มีลูก

138
00:09:04,586 --> 00:09:07,715
ฉันยังไม่ได้แต่งงานและไม่มี
เด็กๆ แต่ฉันไม่กังวล

139
00:09:07,922 --> 00:09:10,596
ฉันคิดว่า “แน่นอน
หมวดหมู่ของฉันจะอยู่ที่นั่น”

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,594
และเขาก็พูดต่อไป D...

141
00:09:13,553 --> 00:09:15,226
<i>จ... ฉ...</i>

142
00:09:15,430 --> 00:09:17,182
จี...

143
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
แรงงานพิการ!

144
00:09:31,863 --> 00:09:33,331
ขอบคุณแม่!

145
00:09:33,490 --> 00:09:35,208
ยินดีด้วย.

146
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
ฮ...

147
00:09:49,380 --> 00:09:53,010
คนงานที่มีผู้พิการ
ในครอบครัวของพวกเขา

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
มาริโอ้ พี่ชายของฉันหูหนวกเป็นใบ้!

149
00:09:55,512 --> 00:09:57,139
หูหนวกใบ้!

150
00:09:57,514 --> 00:09:59,232
ขอบคุณมาริโอ!

151
00:09:59,390 --> 00:10:02,269
- เขาหูหนวกคุณตะโกนทำไม?
- เสียงดังมากโดยเปล่าประโยชน์

152
00:10:02,519 --> 00:10:04,362
ฟาเนลลี แล้วฉันล่ะ?

153
00:10:05,772 --> 00:10:06,864
ฟาเนลลี?

154
00:10:08,775 --> 00:10:09,901
<i>ฉันเข้าใจแล้ว?</i>

155
00:10:10,110 --> 00:10:12,283
อย่าตีตัวเองขึ้น

156
00:10:12,487 --> 00:10:16,037
- แม่ พวกคุณทุกคน ซิปมันซะ
- ทำไม?

157
00:10:16,282 --> 00:10:20,253
คุณได้รับการรักษาเสมอ คุณทำได้
เคยพิการเล็กน้อยมาก

158
00:10:20,411 --> 00:10:23,881
- ถุงน้ำดีของคุณ ได้รับการผ่าตัด...
- โดยศัลยแพทย์ที่เก่งที่สุด!

159
00:10:24,040 --> 00:10:27,135
คุณรักษาโรคเบาหวานของคุณ
"ฉันต้องมีสุขภาพแข็งแรง!"

160
00:10:27,293 --> 00:10:29,261
อายุ 70 ​​เธอจะต้องมีสุขภาพแข็งแรง

161
00:10:29,420 --> 00:10:33,050
- เป็นการหลงตัวเอง
- เขาพูดถูก.

162
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
เป็นคนไม่ถูกต้องในครอบครัว
มีประโยชน์เสมอ

163
00:10:35,510 --> 00:10:37,308
- คุณทำมัน!
- ถ้าเพียง.

164
00:10:37,554 --> 00:10:40,307
หากพวกเขาเพียงแต่รับรู้
อุโมงค์ carpal ของฉัน...

165
00:10:40,515 --> 00:10:43,314
เราได้ยินมาหลายร้อยรอบแล้วพ่อ

166
00:10:43,560 --> 00:10:45,437
ลองคิดถึงฉันเพื่อการเปลี่ยนแปลง

167
00:10:45,770 --> 00:10:48,444
มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องทำ

168
00:11:10,295 --> 00:11:11,296
ไปกันเลย

169
00:11:11,462 --> 00:11:15,467
<i>ความฝันคือความปรารถนา</i>

170
00:11:17,719 --> 00:11:21,314
<i>หัวใจของคุณทำให้...</i>

171
00:11:24,601 --> 00:11:26,353
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

172
00:11:26,561 --> 00:11:28,609
ใช่ แต่ฉันอยากให้คุณบอกฉัน

173
00:11:28,855 --> 00:11:33,076
บางครั้งในชีวิต ผู้ชายก็ตัดสินใจ...

174
00:11:34,861 --> 00:11:36,488
ตัดสินใจ?

175
00:11:36,738 --> 00:11:39,708
นั่นฟาเนลลี
หัวหน้าสำนักงานของฉัน ลองดูสิ...

176
00:11:43,494 --> 00:11:45,588
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

177
00:11:45,747 --> 00:11:49,843
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันขอให้แฟนแต่งงานกับฉัน

178
00:11:50,335 --> 00:11:52,337
ดังนั้นฉันจึงสามารถหลีกเลี่ยงการถูกโอนได้

179
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
- อันที่ดี.
- แน่นอน...

180
00:11:54,714 --> 00:11:58,218
ผลของการได้แต่งงาน
ไม่มีผลย้อนหลัง

181
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
นั่นคือ?

182
00:12:00,762 --> 00:12:04,517
คุณต้องแต่งงานแล้ว
ก่อนที่กฎหมายจะมีผลใช้บังคับ

183
00:12:06,726 --> 00:12:08,649
แม่ครับ เขาทำเสร็จแล้ว!

184
00:12:09,020 --> 00:12:10,647
เขายอมแล้ว..

185
00:12:12,398 --> 00:12:14,526
- บาย.
- ขอให้โชคดี.

186
00:12:15,777 --> 00:12:16,778
ช่างเป็นคนปัญญาอ่อน

187
00:12:22,116 --> 00:12:24,995
ที่คุณบอกว่ามันหมายความว่า...

188
00:12:25,495 --> 00:12:27,543
หมายความว่ามีเจตนาอยู่ที่นั่น

189
00:12:27,747 --> 00:12:30,671
แหวนอยู่ตรงนั้น
เมื่อการตัดสินใจเกิดขึ้น...

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
...เราจะแต่งงานกัน
ตอนนี้เราออกจากที่นี่กันเถอะ

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,758
- แล้วไปไหนล่ะ?
- ที่อื่น.

192
00:12:38,508 --> 00:12:42,388
- ด้วยรถม้าเหรอ?
- ลืมรถม้า ใช้ขาของคุณ

193
00:12:42,553 --> 00:12:45,932
สามร้อยยูโร...
และคุณไม่ได้มีผลย้อนหลังด้วยซ้ำ

194
00:12:49,435 --> 00:12:51,563
สาวๆ เธอไม่ได้รักฉัน

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,815
เธอชอบความคงทนในงานของฉัน

196
00:12:54,023 --> 00:12:56,697
และฉันไม่ปล่อยให้เธออดอาหาร
คืนนั้นนั่นไม่ใช่สไตล์ของฉัน

197
00:12:56,901 --> 00:12:58,699
ทั้งหมดอยู่บนท้ายรถ

198
00:12:58,903 --> 00:13:01,531
ฉันเสี่ยงต่อการถูกโอน
ห่างจากที่นี่ 40, 50 กม

199
00:13:01,823 --> 00:13:04,076
แล้วคุณพูดถึงการแต่งงานเหรอ?

200
00:13:04,284 --> 00:13:05,786
แต่ฉันรักคุณ

201
00:13:06,577 --> 00:13:08,045
แล้วถ้ารักฉัน...

202
00:13:08,454 --> 00:13:10,548
...ไปเอาเบียร์มาให้ฉันและทำให้มันเร็วขึ้น

203
00:13:12,083 --> 00:13:14,051
“สำนักงานจังหวัด
ของการล่าสัตว์และตกปลา”

204
00:13:14,419 --> 00:13:17,673
<i>และหลังจากนั้น 15 ปี
รับใช้ประเทศของฉัน</i>

205
00:13:18,214 --> 00:13:21,218
<i>พวกเขาบังคับให้ฉันออกจากที่ทำงาน</i>

206
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
<i>เพราะกฎหมายแห้งแล้ง</i>

207
00:13:24,304 --> 00:13:26,727
<i>และไม่เก็บความรู้สึก
เข้าบัญชี</i>

208
00:13:26,973 --> 00:13:29,317
เชคโก้ ขอสักสองสามขวดนะ
ของแยม?

209
00:13:29,475 --> 00:13:33,105
เอามันออกไป ฉันไม่ต้องการมัน
เตือนใจถึงปีแห่งความสุขเหล่านี้

210
00:13:38,860 --> 00:13:40,988
<i>ฉันยังคงเห็นรถไฟ</i>

211
00:13:42,739 --> 00:13:45,242
<i>ดึงออกแล้วคุณ</i>

212
00:13:47,076 --> 00:13:49,875
<i>เช็ดน้ำตานั้น</i>

213
00:13:51,456 --> 00:13:53,504
<i>ฉันจะกลับมา!</i>

214
00:13:55,460 --> 00:13:57,883
<i>ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร</i>

215
00:13:59,213 --> 00:14:01,636
<i>หนึ่งปีที่ไม่มีคุณ</i>

216
00:14:03,718 --> 00:14:05,971
<i>ฉันมาถึงกรุงโรมแล้ว
ด้วยสีหน้าเศร้าของแฟนสาว</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:08,105
<i>ตราตรึงอยู่ในใจของฉัน</i>

218
00:14:08,264 --> 00:14:10,107
<i>ใครจะรู้ว่าเท่าไหร่
เธอกำลังทุกข์ทรมาน...</i>

219
00:14:10,266 --> 00:14:13,486
- ฉันสามารถคุยกับเพเนโลพีได้ไหม?
- อย่าโทรมาอีก มันจบแล้ว

220
00:14:15,480 --> 00:14:18,404
คุณก็เลยบอกว่า
สิ่งที่คุณชอบในตัวผู้หญิงคนหนึ่ง

221
00:14:18,900 --> 00:14:20,527
ความจริงใจ.

222
00:14:23,279 --> 00:14:27,534
<i>ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวจริงๆ
อยู่ในมือของโชคชะตาอันโหดร้าย</i>

223
00:14:28,534 --> 00:14:32,880
<i>แต่เทวดาผู้พิทักษ์
อย่าละทิ้งตำแหน่งถาวร</i>

224
00:14:35,249 --> 00:14:37,672
<i>มันไม่ใช่ภาพลวงตา แต่เป็นเขา!</i>

225
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
ส.ว.บิเนตโต!

226
00:14:39,045 --> 00:14:41,889
ฉันออกไปแล้ว ฉันซ่อมเสร็จแล้ว
ที่ฉันซ่อมไว้

227
00:14:42,048 --> 00:14:44,551
ไม่ คุณซ่อมฉันแล้ว

228
00:14:44,759 --> 00:14:47,558
คุณใส่พ่อของฉันไว้ใน
เทศบาลลุงผมอยู่ภาค

229
00:14:47,804 --> 00:14:49,772
ฉันเอาคุณไปไว้ที่ไหน
ทำท่านั่งยองๆ เหรอ?

230
00:14:49,931 --> 00:14:52,150
-ที่จังหวัด.
- หักหลัง!

231
00:14:52,308 --> 00:14:55,061
ตอนนี้พวกเขาจะโอนฉัน

232
00:14:55,269 --> 00:14:57,271
คุณกำลังเกี่ยวกับอะไร?
พวกเขาต้องการไล่คุณออก!

233
00:14:57,522 --> 00:15:00,571
คุณรู้ไหมว่าไอพวกนั้นคืออะไร
ที่กระทรวงกำลังทำอะไรอยู่?

234
00:15:00,942 --> 00:15:03,570
ช่องเปิดแห่งเดียวอยู่ใน South Tyrol

235
00:15:03,778 --> 00:15:05,701
เอาล่ะ ฉันจะลาออกแล้ว

236
00:15:05,947 --> 00:15:07,574
คุณได้ทำทางเลือกที่ถูกต้อง

237
00:15:09,158 --> 00:15:12,082
- ริโอเนโร เดล วัลตูเร?
- มันใกล้ที่สุด.

238
00:15:13,538 --> 00:15:16,792
แน่นอนเราจะช่วยคุณ
เพื่อกลับไปทำงาน

239
00:15:23,464 --> 00:15:24,966
<i>แบล็กเมล์ที่สุด!</i>

240
00:15:25,174 --> 00:15:27,302
และทุกคนก็ตกหลุมรักมัน

241
00:15:27,552 --> 00:15:29,725
และฉันก็จะมีเช่นกัน
ถ้าฉันไม่ได้พบเขา

242
00:15:29,971 --> 00:15:31,973
แล้วผมควรลาออกไหม?

243
00:15:32,181 --> 00:15:35,230
อย่าดูหมิ่น
ตำแหน่งถาวรนั้นศักดิ์สิทธิ์!

244
00:15:35,476 --> 00:15:37,319
เขาพูดถูก

245
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
ฉันจะไม่ถูกเพลา
เหมือนคนอื่นๆ ทั้งหมด

246
00:15:42,316 --> 00:15:44,114
สวัสดีตอนเช้า.

247
00:15:47,113 --> 00:15:49,332
สวัสดี ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

248
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
คุณต้องคุยกับผู้จัดการ

249
00:15:52,577 --> 00:15:55,000
ฉันคิดว่าเป็นผู้หญิง
เธอเป็นเลขานุการ

250
00:15:55,246 --> 00:15:57,999
- ฉันเป็นผู้จัดการ.
- คุณเป็นเลขาหรือเปล่า?

251
00:15:59,250 --> 00:16:00,877
พระเจ้าของฉัน มันจบแล้ว

252
00:16:01,586 --> 00:16:03,759
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า.

253
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
คุณซาโลน

254
00:16:06,382 --> 00:16:10,137
คุณมีสิทธิได้รับการชดเชย
ผ่อนชำระ 27,000...

255
00:16:10,344 --> 00:16:12,642
482 ยูโร ฉันคิดเงินหมดแล้ว

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,099
ดี.

257
00:16:14,390 --> 00:16:17,234
สำหรับคุณฉันได้รับ

258
00:16:17,393 --> 00:16:19,896
หากคุณลงนามในการยกเลิกโดยสมัครใจ
ของการจ้างงาน

259
00:16:20,605 --> 00:16:23,358
การจ่ายเงิน 35,000 ยูโร

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,778
ฉันไม่เชื่อหรอก
นั่นเป็นตัวเลขที่ไม่สมส่วน

261
00:16:26,986 --> 00:16:30,160
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ฉันจะลงนามโดยหลับตา

262
00:16:31,032 --> 00:16:32,158
ที่นี่.

263
00:16:35,786 --> 00:16:38,289
- คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

264
00:16:38,539 --> 00:16:40,007
ฉัน.

265
00:16:40,166 --> 00:16:42,294
คุณคิดว่าฉันจะไปจริงๆเหรอ
ตำแหน่งถาวร

266
00:16:42,752 --> 00:16:46,427
เพิ่มอีกเจ็ดพันยูโรเหรอ?

267
00:16:46,672 --> 00:16:48,640
แต่เธอมีคุณสมบัติที่จะทำเช่นนี้หรือไม่?

268
00:16:49,050 --> 00:16:52,429
คุณมีบทบาทที่ขาดไม่ได้อะไร

269
00:16:52,678 --> 00:16:55,056
ในจังหวัดยุทธศาสตร์แห่งนี้
สำนักงาน...?

270
00:16:55,306 --> 00:16:57,934
- อย่าโกรธ!
- นี่คืองานของฉัน...

271
00:16:58,184 --> 00:17:00,312
การประทับตราใบอนุญาตล่าสัตว์และตกปลา

272
00:17:00,561 --> 00:17:02,814
หลังจากสิบปีฉันก็เปลี่ยนไป

273
00:17:03,439 --> 00:17:07,819
แล้วในช่วงที่วุ่นวาย...
ครั้งหนึ่งก่อนวันอีสเตอร์...

274
00:17:08,277 --> 00:17:10,951
ฉันยังต้องใช้อวัยวะสำรองของฉันด้วยซ้ำ

275
00:17:11,656 --> 00:17:13,954
- ฉันเห็น!
- เธอเป็นคนดี.

276
00:17:14,158 --> 00:17:17,037
ไม่มีการประทับตราสำหรับคุณอีกต่อไป
รู้ไหมว่าฉันส่งคุณไปที่ไหน?

277
00:17:17,203 --> 00:17:19,672
ไม่ อย่าบอกนะ ฉันชอบเซอร์ไพรส์

278
00:17:28,047 --> 00:17:30,721
แม่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

279
00:17:31,050 --> 00:17:34,179
ที่นี่สวยงามมาก
ในหุบเขาซูซา!

280
00:17:34,845 --> 00:17:36,438
ทำอะไร?

281
00:17:37,348 --> 00:17:40,352
เมื่อเช้าฉันมาแจ้งให้คุณทราบถึง
เพื่อเวนคืนบ้านของคุณ

282
00:17:40,560 --> 00:17:43,484
เราไม่ต้องการความเร็วสูงที่นี่!

283
00:17:43,729 --> 00:17:45,982
เราต้องเวนคืน

284
00:17:46,315 --> 00:17:48,443
บ้านของคุณ

285
00:17:48,693 --> 00:17:50,695
ใช้เวลาของคุณ
ถึง 07.00 น. คืนนี้.

286
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
<i>จังหวัดนูโอโร?</i>

287
00:17:57,076 --> 00:18:01,206
- ในซาร์ดิเนีย?
- ฟาเนลลี ฉันชอบที่นี่มาก

288
00:18:01,706 --> 00:18:04,960
เพื่อนร่วมงานของฉันให้ฉัน
การดูแลเป็นพิเศษ

289
00:18:05,126 --> 00:18:08,380
หากจำเป็นต้องทำสำเนา
พวกเขาพูดว่า

290
00:18:08,588 --> 00:18:11,717
“คุณไม่มีความสามารถ
เพื่อนร่วมงานของคุณก็จะทำมัน”

291
00:18:11,882 --> 00:18:13,725
- นั่นเรียกว่าอะไรอีกแล้ว?
- ม็อบ

292
00:18:13,884 --> 00:18:16,262
รุม! มันผ่อนคลายมาก

293
00:18:22,101 --> 00:18:25,025
จากวาล ดิ ซูซาถึงลัมเปดูซา?
บอกพวกเขาให้เลิกยุ่ง

294
00:18:25,271 --> 00:18:26,397
อย่าเซ็น.

295
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
สำหรับฉันมันคือใช่ ยินดีต้อนรับสู่อิตาลี

296
00:18:40,995 --> 00:18:42,997
ศูนย์กักกัน

297
00:18:43,164 --> 00:18:45,883
ไม่นะ พวกคุณเรียนจบทีหลัง

298
00:18:46,167 --> 00:18:48,636
กองกลางก็มี.
ด้วยฝีเท้าที่หรูหรา?

299
00:18:48,794 --> 00:18:51,764
ในทีมมี 11 คน
เราไม่สามารถรับคุณทั้งหมดได้

300
00:18:59,430 --> 00:19:00,932
คุณสิโรนี...

301
00:19:02,183 --> 00:19:05,062
ฉันคิดว่าอีกไม่นานคุณจะทำงาน
ที่กระทรวงกับฉัน

302
00:19:05,394 --> 00:19:06,566
จริงหรือ

303
00:19:06,771 --> 00:19:09,775
ฉันอ่านรีวิวประสิทธิภาพของคุณ
คุณปิดหนึ่งพัน...

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,318
- 1,243 สัญญา.
- ออก?

305
00:19:12,568 --> 00:19:14,821
1,244 รัฐมนตรี

306
00:19:15,571 --> 00:19:18,450
พนักงานคนหนึ่งได้ต่อต้าน
เสน่ห์ร้ายของคุณเหรอ?

307
00:19:18,699 --> 00:19:21,828
- ฉันเห็นเขาแล้ว
- อย่าโหดร้ายจนเกินไป

308
00:19:22,036 --> 00:19:25,210
- นี่คือชีสจากพีดมอนต์
- แท้จริง?

309
00:19:25,456 --> 00:19:28,460
มากมิเคเล่
นักรบนิเวศมอบมันให้ฉัน

310
00:19:28,709 --> 00:19:32,088
เคเปอร์จากลัมเปดูซา
โตโต้ สคาเฟียสต้าให้ฉันมา

311
00:19:32,338 --> 00:19:35,683
นี่คือ <i>Filu</i> 'e Ferru
Aquavit ซาร์ดิเนีย

312
00:19:36,467 --> 00:19:38,344
มาดามที่รักของฉัน

313
00:19:38,594 --> 00:19:42,599
สำหรับคุณจาก Susa Valley เป็นคนดี
ซาลามิ ใส่ไว้ตามชอบ

314
00:19:42,848 --> 00:19:46,443
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ ฉันมีข้อเสนอแนะ

315
00:19:46,602 --> 00:19:49,071
ฉันก็เหมือนกันทัสคานี

316
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
เนื้อ Chianina... นั่นก็ใช่

317
00:19:51,607 --> 00:19:53,234
ใช่มากสำหรับฉัน

318
00:19:54,694 --> 00:19:56,822
มันราคา 50,000 ยูโร

319
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
คุณจะลงนาม
จดหมายลาออกของคุณ'?

320
00:19:59,490 --> 00:20:01,868
ตราบใดที่ <i>ในขณะที่</i> เราล้อเล่นกัน

321
00:20:02,326 --> 00:20:05,830
ประเทศของเราคือ
อยู่ในสภาพหายนะ

322
00:20:05,996 --> 00:20:08,840
และคุณกำลังให้ฉัน
50,000 ยูโร?

323
00:20:10,251 --> 00:20:12,845
- แต่เธอมีปริญญาด้วยเหรอ?
- ได้โปรด...

324
00:20:13,212 --> 00:20:15,510
ไม่ฮะ? นักการเมืองบางคน...

325
00:20:16,215 --> 00:20:20,391
เราต้องการคนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมหรือไม่มี
จะไปแก้ไขประเทศ

326
00:20:20,970 --> 00:20:23,473
บอกชื่อไอ้เหี้ยหน่อย

327
00:20:23,639 --> 00:20:27,018
แย่มากแม้กระทั่งขยะนิวเคลียร์

328
00:20:27,226 --> 00:20:29,024
คงจะรู้สึกไม่สบายใจ

329
00:20:29,395 --> 00:20:31,864
เอาล่ะ ท่อระบายน้ำ!

330
00:20:32,273 --> 00:20:34,617
คำขอนี้เพิ่งเข้ามา

331
00:20:38,404 --> 00:20:40,748
ฉันควรส่งการแจ้งเตือนให้พวกเขาหรือไม่?

332
00:20:40,906 --> 00:20:42,249
ไม่...

333
00:20:42,783 --> 00:20:45,002
เขาชอบเรื่องเซอร์ไพรส์

334
00:21:10,895 --> 00:21:14,024
ฉันไม่ยอมแพ้ถาวร
ตำแหน่งฉันไม่ยอมแพ้

335
00:21:14,190 --> 00:21:16,568
เข้าใจแล้ว?

336
00:21:16,776 --> 00:21:20,155
ฉันจะไม่มีวันทิ้งสิทธิพิเศษของฉัน!

337
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

338
00:21:25,326 --> 00:21:28,580
พวกเขาคิดว่าฉันจะยอมแพ้!

339
00:21:28,829 --> 00:21:31,457
เพียงเพราะพวกเขาส่งฉันมาที่นี่

340
00:21:32,208 --> 00:21:33,835
แม่ศักดิ์สิทธิ์ ขั้วโลกเหนือ?

341
00:21:34,043 --> 00:21:38,048
เรามาพูดถึงเรื่องนี้กัน
พาร์ทไทม์ก็ดีเหมือนกัน!

342
00:21:39,423 --> 00:21:42,973
ให้ฉันโทรหาเธอ
นี่มันบ้าจริงๆ!

343
00:21:44,970 --> 00:21:47,598
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- ฉันควรจะตอบ'?

344
00:21:48,224 --> 00:21:50,602
ไม่ ปล่อยให้เขาเย็นลงสักหน่อย

345
00:21:51,811 --> 00:21:53,609
ขอที่นี่ด้วย

346
00:21:54,480 --> 00:21:56,107
อึศักดิ์สิทธิ์!

347
00:21:56,941 --> 00:21:58,739
มีใครอยู่มั้ย?

348
00:21:59,735 --> 00:22:01,453
พระเยซูช่วยฉันด้วย

349
00:22:01,987 --> 00:22:03,955
ให้สัญญาณแห่งชีวิตแก่ฉัน

350
00:22:13,082 --> 00:22:16,757
แม่อยู่ในอาร์กติกเซอร์เคิล

351
00:22:16,961 --> 00:22:19,134
อากาศหนาว!

352
00:22:20,381 --> 00:22:22,759
มากกว่าบนภูเขาที่บ้าน!

353
00:22:23,467 --> 00:22:26,971
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

354
00:22:30,599 --> 00:22:35,776
เข้าใจแล้ว ว่าแต่เราอยู่ไหนล่ะ?
ฉันจะทำอย่างไรที่นี่?

355
00:22:35,980 --> 00:22:38,608
<i>เราอยู่ใน Dilmin Alesund
สถานีอาร์กติก</i>

356
00:22:38,774 --> 00:22:41,778
งานของคุณคือการปกป้อง
นักวิจัยจากหมีขั้วโลก

357
00:22:42,152 --> 00:22:44,530
- ฉัน?
- น่าเศร้าที่การโจมตีเกิดขึ้นบ่อยขึ้น

358
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
เจสันสามารถบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

359
00:22:47,032 --> 00:22:49,410
คุณกำลังแทนที่เขา

360
00:22:56,750 --> 00:23:00,755
เธอปิดเครื่องแล้ว...
คุณทำอะไรที่นี่?

361
00:23:01,005 --> 00:23:04,805
สิ่งต่างๆ มากมายที่มีอยู่ในตัว
การละลายของแผ่นน้ำแข็งขั้วโลก

362
00:23:05,009 --> 00:23:07,512
- หมวกกำลังละลาย
- แน่นอนอยู่แล้ว

363
00:23:07,678 --> 00:23:10,557
- คุณเคยเห็นนักจิตวิทยาหรือไม่?
- มีนักจิตวิทยาไหม?

364
00:23:10,764 --> 00:23:13,643
แน่นอน
การใช้ชีวิตที่นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย

365
00:23:13,809 --> 00:23:16,562
หกเดือนแห่งความมืดมิด
แล้วหกเดือนแห่งแสงสว่าง...

366
00:23:19,148 --> 00:23:22,823
เมื่อฉันยังเด็กและแม่
ซื้อไอติมให้ฉัน

367
00:23:23,027 --> 00:23:26,452
ดูมันละลาย
ทำให้ฉันทนทุกข์เหมือนสุนัข

368
00:23:26,697 --> 00:23:29,450
แค่จินตนาการถึงหมวกน้ำแข็งขั้วโลก!

369
00:23:29,658 --> 00:23:32,537
ฉันคงรับมันไม่ได้
ฉันรู้จักตัวเองนะหมอ

370
00:23:32,703 --> 00:23:35,957
นั่นก็แปลกเพราะว่า
คุณสิโรนี เปรียบเสมือนคุณ

371
00:23:36,165 --> 00:23:38,964
ผู้ชายที่เด็ดเดี่ยวและมุ่งมั่น

372
00:23:39,168 --> 00:23:41,466
ซึ่งมีความสามารถในการปรับตัวสูง

373
00:23:41,712 --> 00:23:44,090
- ลืมเรื่องนั้นซะ
- มันน่าเสียดาย.

374
00:23:44,298 --> 00:23:47,973
เพราะฉันโทรหานักวิจัย
คุณควรจะร่วมงานด้วย

375
00:23:48,177 --> 00:23:51,932
ค้นคว้าอีกอันหนึ่ง คุณทำการค้นคว้า
ที่นี่ใช่ไหม? หาคนอื่น.

376
00:23:52,097 --> 00:23:53,474
สงสาร.

377
00:23:54,224 --> 00:23:55,692
นี่เราอยู่.

378
00:23:56,852 --> 00:23:59,105
นักวิจัยของเรา ดร.โนบิลี

379
00:23:59,355 --> 00:24:01,574
- สวัสดีวาเลเรีย
- สวัสดี เชคโก้

380
00:24:01,982 --> 00:24:05,077
ฉันได้คุยกับคุณซาโลนแล้ว
แต่เขาบอกว่า...

381
00:24:05,235 --> 00:24:09,866
ฉันมีความเด็ดเดี่ยว มุ่งมั่น
และฉันก็ปรับตัวได้มาก

382
00:24:10,074 --> 00:24:11,872
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่ม?

383
00:24:17,957 --> 00:24:21,131
มีอะไรดึงเพิ่มเติม
รอยยิ้มของผู้หญิงหรือแรด?

384
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
เราก็ว่าอย่างนั้นเหมือนกัน!

385
00:24:23,712 --> 00:24:25,760
แต่เราพูดว่า "มีอะไรดึงดูดมากกว่านี้

386
00:24:26,006 --> 00:24:28,759
วัวกับเกวียนหรือผู้หญิง...”

387
00:24:29,843 --> 00:24:32,096
คุณโรแมนติกมากขึ้น

388
00:24:54,535 --> 00:24:58,039
- ทำไมคุณถึงตัดสินใจมาที่นี่?
- เพื่อดำรงตำแหน่งของฉัน

389
00:25:00,749 --> 00:25:03,172
เยี่ยมเลย ฉันชอบแบบนั้น

390
00:25:04,294 --> 00:25:07,138
ยูโทเปียเล็กน้อย
แต่มันเป็นทัศนคติที่ถูกต้อง

391
00:25:08,132 --> 00:25:12,558
- ฉันหมายถึงตำแหน่งของฉัน
- ใช่ ตำแหน่งของคุณ ตำแหน่งของฉัน

392
00:25:12,761 --> 00:25:15,685
- เธอไม่เข้าใจเรื่องไร้สาระ
- โลกนี้เป็นของทุกคน

393
00:25:15,889 --> 00:25:18,267
ฉันทนไม่ไหวกับพวกที่
แค่คิดถึงแพทช์เล็กๆ ของพวกเขา

394
00:25:18,434 --> 00:25:19,434
เห็นแก่ตัว!

395
00:25:19,560 --> 00:25:22,814
แล้วมลภาวะของมหาสมุทร
และภาวะโลกร้อน

396
00:25:23,063 --> 00:25:25,031
เป็นห่วงทุกคน

397
00:25:25,190 --> 00:25:27,909
การโจมตีของหมีขั้วโลกเพิ่มมากขึ้น
ตัวอย่างเช่น

398
00:25:28,152 --> 00:25:30,655
เป็นผลจากการหลอมละลาย
ของหมวกน้ำแข็ง

399
00:25:30,821 --> 00:25:33,324
ตอนนี้หมีขั้วโลก
มีฉันต้องจัดการด้วย

400
00:25:35,159 --> 00:25:36,331
นั่นอะไรน่ะ?

401
00:25:37,661 --> 00:25:40,289
มันเป็นเลมมิ่ง มันไม่เป็นอันตราย

402
00:25:40,456 --> 00:25:44,427
สิงโตเสือไม่ทำอะไรเลย
สำหรับฉัน แต่เลมมิ่ง...

403
00:25:44,835 --> 00:25:46,587
เลมมิงเป็นลูกหมาจอมส่อเสียด

404
00:25:47,046 --> 00:25:51,973
ฉันเก็บตัวอย่างหิมะนั้น
ประกอบด้วยอนุภาคบรรยากาศ

405
00:25:52,217 --> 00:25:55,972
ที่อาจมีสารพิษอยู่
ซึ่งไปจบลงที่ทะเล

406
00:25:59,683 --> 00:26:02,232
คุณต้องระวังหลังของฉัน

407
00:26:07,232 --> 00:26:09,610
<i>ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรกับฉัน!</i>

408
00:26:09,818 --> 00:26:13,493
<i>ในไม่กี่วินาทีเธอก็เปลี่ยนอะไร
ดูเหมือนนรกตกสวรรค์</i>

409
00:26:13,697 --> 00:26:15,995
<i>น้ำแข็งขั้วโลกเข้ามา
ความสดชื่นที่น่าพึงพอใจ</i>

410
00:26:16,241 --> 00:26:18,209
<i>และสร้างสัตว์ตัวน้อยน่ารัก</i>

411
00:26:18,368 --> 00:26:21,247
ออกจากท่อระบายน้ำหนู
เพราะนั่นคือสิ่งที่เลมมิ่งเป็น

412
00:26:22,998 --> 00:26:24,966
แต่กับเธอ...

413
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
...มันเป็นบทกวี

414
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
ช่างเป็นหนูท่อระบายน้ำ!

415
00:26:30,214 --> 00:26:31,466
โอ้ที่รัก

416
00:26:41,016 --> 00:26:43,394
Checco อ่าง

417
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
ไป...

418
00:26:47,481 --> 00:26:50,655
แล้วจานนี้เรียกว่าอะไรคะ?

419
00:26:50,984 --> 00:26:54,909
Krill ซึ่งเป็นพื้นฐานของอาร์กติก
ห่วงโซ่อาหารของสัตว์ต่างๆ

420
00:26:56,740 --> 00:27:00,040
ตะกั่ว ปรอท ไฮโดรคาร์บอน...
ทุกอย่างเล็กน้อย

421
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
มีแม้กระทั่งสารหนู

422
00:27:02,371 --> 00:27:05,545
ดูสิ สารหนูยังไม่มีอยู่
ในน่านน้ำเหล่านี้

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,795
ไม่ มันคือมัสซิโม่
มีสารหนูด้วย

424
00:27:09,002 --> 00:27:11,050
แค่คำใบ้ แต่คุณสามารถลิ้มรสมันได้

425
00:27:12,256 --> 00:27:15,510
ถามเรื่องปลาดิบครับเพื่อนๆ

426
00:27:16,426 --> 00:27:18,679
เขียนแคดเมียม.

427
00:27:33,777 --> 00:27:34,949
มาเร็ว.

428
00:27:36,947 --> 00:27:40,577
การทดสอบล่าสุดแนะนำ
การกลายพันธุ์ทางพันธุกรรมที่ใกล้เข้ามา

429
00:27:40,826 --> 00:27:42,828
มันเป็นวงจรอุบาทว์

430
00:27:43,162 --> 00:27:45,961
ขออภัย ฉันสามารถเข้าร่วมได้ไหม

431
00:27:46,165 --> 00:27:48,588
วงจรอุบาทว์คืออะไร?

432
00:27:49,334 --> 00:27:52,304
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีม
ฉันต้องการที่จะเข้าใจ

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,932
ใครกินคริลล์บ้าง?

434
00:27:58,093 --> 00:28:00,596
- ซีล
- ใครกินแมวน้ำ?

435
00:28:01,847 --> 00:28:03,975
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐ

436
00:28:11,106 --> 00:28:15,577
ช่างสวยงามเหลือเกิน ผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่

437
00:28:15,736 --> 00:28:19,115
เตรียมยาชา เราจะใจเย็นๆ
เขาสักสองสามชั่วโมง

438
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- ฉันทานยาระงับประสาทไปแล้ว

439
00:28:21,742 --> 00:28:23,585
ไม่, ปืน.

440
00:28:24,703 --> 00:28:27,001
เข้าใกล้มากขึ้นแล้ว

441
00:28:30,125 --> 00:28:31,752
เสร็จแล้ว.

442
00:28:32,002 --> 00:28:34,346
เอาน่า ก่อนที่เราจะเสียเขาไป

443
00:28:45,349 --> 00:28:47,772
ดี ตอนนี้เขาอยู่ในระยะแล้ว

444
00:28:48,602 --> 00:28:50,354
ยิง.

445
00:28:56,985 --> 00:28:58,157
<i>ฉัน</i> จับเขาแล้ว!

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,907
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

447
00:29:03,784 --> 00:29:07,004
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
- คุณบอกว่าคุณสามารถยิงได้

448
00:29:07,162 --> 00:29:10,041
- นกกระทา ไม่ใช่หมีขั้วโลก!
- รอ.

449
00:29:11,416 --> 00:29:13,919
รอก่อน คุณได้เขาแล้ว!

450
00:29:14,127 --> 00:29:16,801
- คุณได้เขาแล้ว
- ฉันเป็นลูกยิงที่ไม่มีวันผิดพลาดใช่ไหม?

451
00:29:17,005 --> 00:29:19,303
ฉันพูดถูกไหม? ฉันได้เขาแล้ว!

452
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
<i>ฉัน</i> จับเขาแล้ว!

453
00:29:34,022 --> 00:29:36,571
อย่าเข้าใจผิด!

454
00:29:36,817 --> 00:29:39,696
“ฉันเป็นหมีขั้วโลกที่ใหญ่ที่สุด
สัตว์โลก...”

455
00:29:39,903 --> 00:29:44,033
และคุณลงไปเล็กน้อย
ยาชา? ตอนนี้ไม่ย้ายแล้วใช่ไหม?

456
00:29:45,200 --> 00:29:49,671
แย่จัง อุณหภูมิสูงมาก
กำลังทำลายขนของเขา

457
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
- คุณกำลังทำอะไร?
- การเก็บตัวอย่างเลือด

458
00:29:55,836 --> 00:29:58,464
สิ่งที่ดีที่สุดก็คงจะเป็น
เพื่อทำการวิเคราะห์อสุจิ

459
00:29:58,714 --> 00:30:00,967
แต่อย่างที่คุณจินตนาการได้
นั่นเป็นไปไม่ได้

460
00:30:01,800 --> 00:30:03,222
ข่าวของซาโลนเหรอ?

461
00:30:06,221 --> 00:30:08,724
คุณต้องการที่จะได้ยิน
ผู้ชายยอมแพ้อยู่เหรอ?

462
00:30:08,974 --> 00:30:09,974
ใช่!

463
00:30:10,350 --> 00:30:12,227
ฉันจะเปิดสปีกเกอร์โฟนให้เขา

464
00:30:13,854 --> 00:30:16,107
<i>- สวัสดี!</i>
- ซาโลน.

465
00:30:16,315 --> 00:30:19,615
ฉันเห็นคุณพยายามติดต่อฉัน
ด้วยความยืนกรานที่แน่นอน

466
00:30:19,818 --> 00:30:21,991
คุณทำอะไรอยู่?

467
00:30:22,237 --> 00:30:24,865
ฉันให้งานทำมือ
ถึงหมีขั้วโลก

468
00:30:25,324 --> 00:30:26,324
<i>ขอบคุณ!</i>

469
00:30:26,491 --> 00:30:28,744
คุณให้งานในฝันแก่ฉัน

470
00:30:32,956 --> 00:30:35,880
ฉันทิ้งการวิเคราะห์ไว้ในห้องทดลอง

471
00:30:36,501 --> 00:30:38,469
นอกจากนี้ยังมีการวิเคราะห์อสุจิ

472
00:30:38,879 --> 00:30:41,257
- ใช่แล้ว.
- จริงหรือ.

473
00:30:41,465 --> 00:30:44,469
จริงๆ แล้วเขาทำ...
คุณเคยเห็นเชคโก้ไหม?

474
00:30:44,634 --> 00:30:46,762
ไม่ เขาไปแล้ว

475
00:30:50,515 --> 00:30:53,769
แม่คะ มีผู้หญิงอีกคน
ในชีวิตของฉันตอนนี้

476
00:30:54,019 --> 00:30:56,647
เพื่อให้คุณสามารถโทรได้น้อยลง

477
00:30:59,024 --> 00:31:01,026
<i>''</i> ใช่ไหม?
<i>''</i> ฉันขอได้ไหม?

478
00:31:01,276 --> 00:31:02,528
แน่นอน.

479
00:31:03,528 --> 00:31:05,622
ฉันอยากจะบอกลา
ฉันกำลังจะไป.

480
00:31:06,031 --> 00:31:08,750
ใช่แล้ว คุณจะกลับบ้าน
ในช่วงสุดสัปดาห์

481
00:31:08,909 --> 00:31:12,254
- ใช่คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

482
00:31:14,873 --> 00:31:18,628
- คุณต้องการที่จะมากับฉันไหม?
- คุณจะต้องการพบคู่ของคุณ

483
00:31:19,169 --> 00:31:22,298
ฉันไม่มีคู่ครอง
คุณจะใช้เวลาแพ็คนานแค่ไหน?

484
00:31:23,048 --> 00:31:25,142
เสร็จแล้วไปกันเลย

485
00:32:28,238 --> 00:32:29,581
มาเร็ว.

486
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
นี่คือบ้านของฉัน

487
00:32:33,702 --> 00:32:35,124
ขออภัย...-

488
00:32:35,620 --> 00:32:37,588
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างใน

489
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
- แม่?
- งั้นบอกฉันหน่อยสิว่าผู้หญิงคนนี้เป็นยังไง

490
00:32:43,628 --> 00:32:46,256
<i>เธอชอบอะไร?
แค่คิดถึงคาเมรอน ดิแอซ</i>

491
00:32:46,506 --> 00:32:50,602
เพิ่มนักวิทยาศาสตร์และ
ละอองฝนของนักนิเวศวิทยา นั่นคือเธอ

492
00:32:50,760 --> 00:32:53,604
อย่าโทรหาฉันบ่อยอีกต่อไป

493
00:32:53,763 --> 00:32:56,516
โทรหาฉันเมื่อคุณเศร้าเท่านั้น
คุณไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

494
00:32:56,725 --> 00:32:57,851
ลาก่อน ฉันจะไปหาเธอ

495
00:33:02,147 --> 00:33:06,243
นี่คือคอลเลกชัน
ของภาพจากชีวิตของฉัน

496
00:33:06,401 --> 00:33:08,153
คุณไปทั่วโลกแล้ว!

497
00:33:08,403 --> 00:33:11,748
- เพื่อสัตว์เสมอ
- หากมีเหตุฉุกเฉิน...

498
00:33:12,657 --> 00:33:15,285
ดูสิ ยุคแอฟริกาของฉัน

499
00:33:15,535 --> 00:33:19,256
ฉันทำงานที่นั่นเป็นเวลาสองปี
ฉันทิ้งหัวใจไว้ที่นั่น

500
00:33:19,414 --> 00:33:22,668
นั่นคือบาบู คู่หูของฉันในตอนนั้น
พ่อของบอกว่า..

501
00:33:27,923 --> 00:33:29,550
เขาเป็นลูกชายของคุณ...

502
00:33:35,138 --> 00:33:38,312
ช่วงนี้เป็นช่วง
ในประเทศฟิลิปปินส์

503
00:33:38,767 --> 00:33:40,269
สถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

504
00:33:40,685 --> 00:33:42,813
เขาชื่อนิมูเอล คู่หูของฉันที่นั่น

505
00:33:43,063 --> 00:33:44,815
พ่อของเอมิลี่.

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,697
สวัสดี.

507
00:33:49,694 --> 00:33:52,948
นี่คือช่วงเวลาในประเทศนอร์เวย์

508
00:33:53,156 --> 00:33:55,830
ที่ฉันได้พบกับกุนนาร์ พ่อของลาร์ส

509
00:33:58,036 --> 00:34:00,459
<i>สวัสดี...</i> คุณรับเลี้ยงพวกมันแล้วใช่ไหม?

510
00:34:00,664 --> 00:34:03,167
ไม่ พวกเขาเป็นลูกแท้ๆ ของฉัน

511
00:34:04,417 --> 00:34:07,091
- และนี่คือแคโรล่า
- เพื่อน.

512
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
เราอยู่ด้วยกันมากกว่าเพื่อน

513
00:34:10,298 --> 00:34:12,221
ช่วงเวลาที่ฉันสับสน

514
00:34:12,842 --> 00:34:15,846
ฉันต้องปิดเตา
มองต่อไป.

515
00:34:29,317 --> 00:34:30,819
- เช็คโก้?
- ใช่?

516
00:34:30,986 --> 00:34:34,365
- ขอมือหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะจบช่วงม้าแล้ว

517
00:34:37,617 --> 00:34:40,496
ขอโทษ! ฉันรู้สึกหิวนิดหน่อย

518
00:34:42,622 --> 00:34:43,748
สนุก.

519
00:34:43,999 --> 00:34:47,629
พระเจ้า...ทรงอวยพรอาหารนี้

520
00:34:47,877 --> 00:34:50,221
และทุกคนสามารถรับประทานได้

521
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
สาธุ

522
00:34:52,090 --> 00:34:53,592
สนุก.

523
00:34:58,722 --> 00:35:00,144
สนุก.

524
00:35:09,858 --> 00:35:11,405
- คุณ?
- ฉันเป็นคนไม่เชื่อพระเจ้า

525
00:35:11,610 --> 00:35:13,783
ให้เราขอบคุณพระคริสต์

526
00:35:17,157 --> 00:35:20,127
- แล้วนี่คือ...
- ปลาแซลมอนกับครีมเปรี้ยว

527
00:35:21,036 --> 00:35:25,007
- และนี่คือน้ำแอปเปิ้ล
- บางทีการจับคู่...

528
00:35:29,377 --> 00:35:30,754
กุนนาร์!

529
00:35:30,920 --> 00:35:32,638
- สมัยนอร์เวย์
- พ่อของลาร์ส

530
00:35:41,890 --> 00:35:45,440
- เขาไม่มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็นคืนนี้
- สงสาร.

531
00:35:45,769 --> 00:35:49,774
- เขาอาศัยอยู่กับคุณหรือไม่?
- อีกไม่นานเขาก็จะแต่งงานแล้ว

532
00:35:49,939 --> 00:35:51,816
กำลังจะแต่งงาน...

533
00:35:52,400 --> 00:35:54,778
- เชคโก้ คุณอายุเท่าไหร่?
- 38.

534
00:35:54,944 --> 00:35:58,073
- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ไม่ ฉันอาศัยอยู่กับพ่อแม่

535
00:36:02,285 --> 00:36:04,083
เด็กๆ!

536
00:36:04,788 --> 00:36:06,210
เด็กๆ!

537
00:36:06,956 --> 00:36:09,084
ขออภัย พวกเขาคิด
คุณแปลกนิดหน่อย

538
00:36:10,835 --> 00:36:14,180
ขอผมพูดตรงๆนะ
ฉันเป็นคนแปลกที่นี่เหรอ?

539
00:36:15,423 --> 00:36:16,595
อาจจะ.

540
00:36:20,428 --> 00:36:21,680
เด็ก.

541
00:36:23,556 --> 00:36:25,604
ฉันแปลก...

542
00:36:28,228 --> 00:36:29,228
ขออภัย

543
00:36:33,108 --> 00:36:36,988
เด็กๆ กังวลว่าพวกเขาขุ่นเคือง
คุณพวกเขาต้องการขอโทษ

544
00:36:37,237 --> 00:36:39,365
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขึ้นมา?
โทรหาพวกเขา

545
00:36:39,823 --> 00:36:41,496
มาเร็ว.

546
00:36:50,625 --> 00:36:52,252
เข้านอน!

547
00:36:52,460 --> 00:36:56,840
ชุดนอนเหล่านี้มีราคา 600 ยูโร
คุณมีค่าอะไรแปลกๆ

548
00:36:57,841 --> 00:37:00,970
ไปนอนกันเถอะ
เพราะที่นี่เป็นเวลาเที่ยงคืนแล้ว

549
00:37:02,846 --> 00:37:06,646
มีแสงแดดอันรุ่งโรจน์
แต่ฉันแปลก

550
00:37:28,621 --> 00:37:30,168
มันเป็นสีเขียว

551
00:37:33,418 --> 00:37:35,420
ไปสิ พูด!

552
00:37:38,131 --> 00:37:39,929
บอกว่ามานี่..

553
00:37:41,426 --> 00:37:45,056
ในเขตโทษหากเป็นฝ่ายตรงข้าม
มากเท่าที่สัมผัสคุณ...

554
00:37:45,889 --> 00:37:49,268
คุณล้มลงกับพื้นเพียงไม่กี่คน
อาการชักและการลงโทษเป็นของคุณ

555
00:37:50,435 --> 00:37:52,437
แต่มันไม่มีน้ำใจนักกีฬา

556
00:37:52,645 --> 00:37:54,067
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

557
00:37:54,272 --> 00:37:55,945
มันไม่ถูกต้อง.

558
00:37:57,567 --> 00:37:59,786
<i>ทันใดนั้น ฉันก็เกิดความสงสัยขึ้นมา</i>

559
00:37:59,944 --> 00:38:01,946
<i>ฉันจะเป็นคนแปลกคนนั้นจริงๆ เหรอ?</i>

560
00:38:02,155 --> 00:38:05,534
<i>ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง
และพยายามที่จะเป็น...</i>

561
00:38:05,700 --> 00:38:07,202
มีอารยธรรมมากขึ้น

562
00:38:07,702 --> 00:38:10,205
ดังนั้นหากจะพูดตามหลักพลเมืองแล้ว

563
00:38:10,914 --> 00:38:14,088
หลังจากนั้นคุณจะรอนานแค่ไหน
มันเปลี่ยนเป็นสีเขียวก่อนที่จะบีบแตรเหรอ?

564
00:38:14,334 --> 00:38:16,177
ไม่เคย! คุณไม่เคยบีบแตร

565
00:38:16,336 --> 00:38:19,966
- ไม่ช้าก็เร็วรถก็จะไป
- เอ่อ..

566
00:38:30,433 --> 00:38:33,858
ช่างไร้สาระเสียนี่กระไร
ฉันเคยพูดในชีวิตของฉันไหม?

567
00:38:41,486 --> 00:38:42,829
ฉันเป็นพลเรือนหรือเปล่า?

568
00:38:58,586 --> 00:39:00,884
ฉันกำลังฝึกให้เคารพบรรทัด
ในลักษณะพลเมือง

569
00:39:01,089 --> 00:39:02,636
คำชมเชยของฉัน
คุณเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่

570
00:39:04,592 --> 00:39:08,142
<i>และเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่
ไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้อง</i>

571
00:39:08,346 --> 00:39:10,895
<i>เหตุการณ์อารยะที่ไม่ควรพลาดชม</i>

572
00:39:15,895 --> 00:39:18,273
- สวยใช่ไหมล่ะ?
- มาก.

573
00:39:19,274 --> 00:39:21,777
พวกเขาได้เล่นแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

574
00:39:22,735 --> 00:39:25,158
เป็นการแสดงประเภทใด?

575
00:39:25,530 --> 00:39:28,158
- เป็นคอนเสิร์ตที่ห้ามพลาด
- เลขที่!

576
00:39:28,408 --> 00:39:30,786
แล้วคืนนี้ใครจะลืมล่ะ?

577
00:39:30,994 --> 00:39:34,043
แต่มันก็ดีมาก มีอารยธรรม
ฉันชอบประเทศนี้

578
00:39:35,623 --> 00:39:39,503
<i>ความสุภาพหมายถึงการแบ่งปัน
งานบ้าน</i>

579
00:39:39,669 --> 00:39:42,639
<i>และดูแลเด็กๆ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ของคุณก็ตาม</i>

580
00:39:43,631 --> 00:39:45,304
พวกเขากำลังต่อสู้!

581
00:39:47,802 --> 00:39:49,270
ฉันจะไป.

582
00:39:55,560 --> 00:39:57,278
พวก!

583
00:39:57,437 --> 00:39:59,155
มานี่..

584
00:39:59,814 --> 00:40:01,691
เรามาทำความเข้าใจกันอย่างหนึ่งว่า

585
00:40:01,941 --> 00:40:04,569
ไม่มีใครที่นี่ดีกว่า
กว่าใครเลย โอเคไหม?

586
00:40:04,903 --> 00:40:07,952
คุณมันเป็นเรื่องจริงคุณเป็นชาวตะวันตก
เผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า

587
00:40:08,156 --> 00:40:09,908
แต่คุณตัวเล็กกว่า

588
00:40:10,074 --> 00:40:13,044
คุณเป็นพี่ใหญ่
แต่คุณดำกว่ามาก

589
00:40:13,328 --> 00:40:16,172
แล้วคุณก็ออกไปข้างนอกใช่ไหม?

590
00:40:16,331 --> 00:40:18,834
- เอาล่ะ...
- ฉันจะเอาสิ่งนี้

591
00:40:19,083 --> 00:40:21,927
<i>เอาล่ะ ฉันกำลังเรียนรู้ แต่ฉันรู้
วิธีทำให้พวกเขาชอบฉัน</i>

592
00:40:23,713 --> 00:40:26,592
พวกคัลโซเนซ! เอมิลี่ คำอธิษฐาน

593
00:40:26,799 --> 00:40:30,599
ไม่ คุณกินมันร้อนๆ ฉันอยู่แล้ว
อธิษฐานเมื่อฉันกลิ้งขนม

594
00:40:30,803 --> 00:40:33,977
นี่แหละชาวพุทธ
นี่คืออิสลาม

595
00:40:34,474 --> 00:40:37,569
นี่คือคริสเตียน
และนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

596
00:40:38,102 --> 00:40:39,979
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้า!

597
00:40:40,188 --> 00:40:41,815
ข้าว มันฝรั่งและเคย!

598
00:40:46,736 --> 00:40:51,116
<i>และโลกแห่งวิทยาศาสตร์ก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อชื่นชมความรู้ของฉัน</i>

599
00:40:55,119 --> 00:40:56,245
ลองมัน.

600
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
ยอดเยี่ยม!

601
00:41:00,333 --> 00:41:03,462
สิบห้าปีเป็นข้าราชการ
ให้พื้นฐานแก่คุณ

602
00:41:04,212 --> 00:41:07,011
แล้วฉันจะสอนคุณ
วิธีรับขนมโดยไม่ต้องจ่ายเงิน

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,107
<i>ตอนนี้ มีสิ่งหนึ่งที่ขาดหายไป</i>

604
00:41:16,599 --> 00:41:18,647
<i>เพื่อให้บรรลุถึงความโรแมนติก</i>

605
00:41:21,479 --> 00:41:23,607
<i>มันอยู่ทางเหนือทั้งหมดเลย</i>

606
00:41:23,773 --> 00:41:26,743
<i>ทำให้สัญชาตญาณภาษาละตินของฉันเย็นลง</i>

607
00:41:29,654 --> 00:41:33,659
<i>หรือบางทีฉันคิดว่ามันอาจจะดูเหมือน</i>
<i>ไร้อารยธรรมเล็กน้อย</i>

608
00:41:34,033 --> 00:41:35,910
<i>ดังนั้นฉันจึงยอมแพ้</i>

609
00:41:37,286 --> 00:41:39,163
<i>แต่แล้วฉันก็คิดออก</i>

610
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
<i>ในประเทศที่เจริญแล้ว</i>

611
00:41:42,375 --> 00:41:44,673
<i>มันคือผู้หญิงคนนั้น
ใครรับลิ้นของเธอก่อน!</i>

612
00:42:04,564 --> 00:42:06,566
สรุปแล้วเราก็ได้อยู่ด้วยกัน

613
00:42:06,816 --> 00:42:10,411
นั่นคือชีวิต! พวกเขาต้องการ
เพื่อลงโทษฉันแต่ฉันก็มีความสุข

614
00:42:10,820 --> 00:42:15,075
แต่มีคนสังเกตเห็นว่าแตกต่างออกไป
จากเงินเดือนพื้นฐานของฉัน 1,600 ยูโร

615
00:42:15,283 --> 00:42:18,787
ฉันได้รับเงิน 900 ยูโร
ค่าเดินทาง...

616
00:42:18,953 --> 00:42:21,581
...บวกค่าอันตราย 1,200 ยูโร

617
00:42:21,831 --> 00:42:25,586
รวมเป็นเงิน 3,700 ยูโรต่อเดือน

618
00:42:25,793 --> 00:42:27,795
<i>รัฐมนตรีว่าการกระทรวงขยะ</i>

619
00:42:27,962 --> 00:42:30,841
...เพื่อบริโภคต่อต้าน
ฉากหลังอันงดงามของฟยอร์ด

620
00:42:31,090 --> 00:42:33,559
- ฉันคิดว่า...
- คุณคิดว่า'?

621
00:42:33,718 --> 00:42:35,720
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

622
00:42:36,179 --> 00:42:37,977
คุณทำงานยังไงล่ะ?

623
00:42:38,222 --> 00:42:40,566
ภาพถ่ายในกระดาษ,

624
00:42:40,725 --> 00:42:43,478
“รัฐมนตรีขยะ!”

625
00:42:44,604 --> 00:42:47,983
ให้มันหายไปเดี๋ยวนี้

626
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
และส่งเขากลับบ้านทันที

627
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
ไม่อย่างนั้นคุณจะกลับบ้าน!

628
00:43:04,957 --> 00:43:06,834
ฉันดีใจที่คุณพบความรัก
ท่ามกลางธารน้ำแข็ง

629
00:43:07,001 --> 00:43:09,345
แต่น่าเสียดายที่
คุณต้องกลับอิตาลี

630
00:43:09,504 --> 00:43:11,472
ฉันมีส่วนร่วม
เพื่อการวิจัยที่นี่

631
00:43:11,631 --> 00:43:15,010
วิทยาศาสตร์จะต้องจัดการกับมัน
อิตาลีต้องการคุณ

632
00:43:16,385 --> 00:43:18,763
ไม่มีทางที่ฉันจะอยู่ได้เหรอ?

633
00:43:18,971 --> 00:43:20,473
แค่อันเดียว

634
00:43:21,474 --> 00:43:24,774
ลงนามลาออกของคุณ
และนำเช็คไปใส่ในกระเป๋า

635
00:43:25,228 --> 00:43:27,230
60,000 ยูโร

636
00:43:39,283 --> 00:43:40,910
ให้ฉันปากกา

637
00:43:41,160 --> 00:43:42,662
ที่นี่.

638
00:43:43,246 --> 00:43:44,793
ฉันคัน.

639
00:43:45,248 --> 00:43:48,422
- ไม่ ฉันจะไปกับโทรศัพท์กับเพื่อน
- คุณกำลังจะไปไหน? ซาโลน...

640
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
คุณจะไปไหน?

641
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
พวกเขาต้องการส่งฉันไปอิตาลี

642
00:43:55,133 --> 00:43:57,932
และทางเดียวที่จะอยู่ได้ก็คือ
เพื่อลงนามในจดหมายลาออกของฉัน

643
00:43:58,136 --> 00:43:59,513
เลขที่!

644
00:43:59,679 --> 00:44:02,899
ไม่กล้าเหรอ
ตำแหน่งถาวรเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

645
00:44:03,391 --> 00:44:05,268
ฉันควรทำอย่างไร?

646
00:44:05,434 --> 00:44:07,436
เล่นโบนัสของคุณขอลา

647
00:44:07,812 --> 00:44:10,156
ขอบคุณท่านสมาชิกวุฒิสภา คุณคืออัจฉริยะ

648
00:44:10,565 --> 00:44:13,569
ขอบคุณมาก
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

649
00:44:17,822 --> 00:44:22,043
อีกสามเดือนกลับมาหาฉัน
และมาดูกันว่าใครจะชนะ

650
00:44:27,165 --> 00:44:30,840
- คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?
- ฉันกำลังลาพักร้อน

651
00:44:31,544 --> 00:44:34,343
โดยไม่ต้องมีประกัน
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดอะไรขึ้น...?

652
00:44:34,589 --> 00:44:36,432
ก็ไม่ดีกว่า

653
00:44:42,305 --> 00:44:44,433
ปลาจากทะเลเอเดรียติกเป็นอย่างไร?

654
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
มันผอมกว่าของคุณมาก

655
00:44:47,351 --> 00:44:50,230
ไม่จำเป็นต้องพัฒนาไขมัน

656
00:44:50,438 --> 00:44:52,691
ปูยักษ์เป็นสัตว์จำพวกครัสเตเชียนหรือไม่?

657
00:44:52,857 --> 00:44:54,734
ที่รัก คำถามเพียงพอแล้ว

658
00:44:54,942 --> 00:44:56,615
ฉันไม่รังเกียจ.

659
00:44:56,819 --> 00:45:00,323
ใช่ มันเป็นสัตว์จำพวกครัสเตเชียน
ที่อาศัยอยู่ในมหาสมุทรแอตแลนติก

660
00:45:00,740 --> 00:45:02,742
ในทะเลทางเหนือ

661
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
คาร์ล!

662
00:45:07,455 --> 00:45:10,629
<i>เมื่อฉันคิดได้ในที่สุด
ฉันเป็นคนที่มีอารยะ</i>

663
00:45:11,000 --> 00:45:14,129
<i>อุปสรรคใหม่เกิดขึ้น:
ความหึงหวง.</i>

664
00:45:14,629 --> 00:45:16,882
- มันคือใคร?
- เป็นเพื่อนของแม่

665
00:45:17,131 --> 00:45:18,849
พวกเขามีความสัมพันธ์หรือไม่?

666
00:45:19,008 --> 00:45:22,012
- ฉันไม่รู้.
- พวกเขามีหรือไม่?

667
00:45:22,261 --> 00:45:24,013
เชคโก้ นี่คาร์ล

668
00:45:24,222 --> 00:45:25,644
สวัสดี.

669
00:45:25,848 --> 00:45:28,772
พรุ่งนี้เราจะไปล่องแก่ง
คุณจะสนใจเด็กๆ ไหม?

670
00:45:29,018 --> 00:45:31,771
แน่นอนฉันก็ยินดี

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,777
ฉันจะดูแลพวกเขา

672
00:45:34,649 --> 00:45:37,368
ลึกแค่ไหน.
ปูราชามีชีวิตอยู่ไหม?

673
00:45:38,778 --> 00:45:41,281
Checco ความลึกอะไร
ปูยักษ์อาศัยอยู่ไหม?

674
00:45:41,489 --> 00:45:44,163
ฉันควรจะรู้ได้ยังไงล่ะ?
ดูมันในวิกิพีเดีย

675
00:45:44,408 --> 00:45:46,251
ไปล่องแพกับคาร์ล!

676
00:45:46,410 --> 00:45:48,378
ผู้ชายหน้าตาดีก็โง่

677
00:45:48,537 --> 00:45:50,665
คาร์ลต้องเข้ารับการรักษาริดสีดวงทวาร

678
00:45:51,249 --> 00:45:54,503
<i>ฉันใช้เวลาทั้งคืนตื่นตัว
ทำงานผ่านความเจ็บปวด</i>

679
00:45:54,794 --> 00:45:59,425
<i>เช้าวันรุ่งขึ้นฉันพลเรือน
ให้วาเลเรียขึ้นลิฟต์ไปที่บ้านของคาร์ล</i>

680
00:45:59,882 --> 00:46:03,807
คืนนี้เจอกันนะ
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุด

681
00:46:04,053 --> 00:46:06,681
ออกไปตลอดเวลาที่คุณต้องการ
ตอนนี้ฉันจบแล้ว

682
00:46:06,931 --> 00:46:09,150
- อะไร?
- ไม่มีอะไร ไปเถอะ

683
00:46:09,433 --> 00:46:11,026
ขอบคุณ

684
00:46:12,937 --> 00:46:16,908
<i>ใช่แล้ว เพื่อนๆ ฉันเป็นอิสระแล้ว
โดยเฉพาะมรดกละติน:</i>

685
00:46:17,066 --> 00:46:18,818
<i>อิจฉาริษยา-</i>

686
00:46:20,903 --> 00:46:23,702
- มีอะไรผิดปกติ'?
- เขาบอกว่าเขาไม่สบาย.

687
00:46:27,576 --> 00:46:29,920
ไม่ นั่นพวกเขา!

688
00:46:30,079 --> 00:46:33,049
โรคริดสีดวงทวารสาบาน!

689
00:46:35,918 --> 00:46:39,843
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เคยเป็น
ผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

690
00:46:40,047 --> 00:46:42,425
ฉันไม่ใช่คนชั่วอีกต่อไป
ไม่เคารพ,

691
00:46:42,591 --> 00:46:46,095
ฉันไม่อิจฉาอีกต่อไป
ฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

692
00:46:47,596 --> 00:46:49,974
<i>พ่อแม่ของฉันก็สังเกตเห็นเช่นกัน</i>

693
00:46:50,349 --> 00:46:53,728
<i>ฉันต้องการบูรณาการในนอร์เวย์มากน้อยเพียงใด</i>

694
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
แม่! พ่อ!

695
00:47:03,446 --> 00:47:05,494
คุณตาบอดหรือป่าว?

696
00:47:05,865 --> 00:47:07,742
ไปกันเลย

697
00:47:19,253 --> 00:47:21,847
คุณจะหมดเวลาเมื่อไหร่'?

698
00:47:22,006 --> 00:47:25,476
ฉันพักอยู่ที่นอร์เวย์
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

699
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
ความสุภาพมีประสิทธิภาพ

700
00:47:27,887 --> 00:47:30,766
คุณรู้ไหม ที่นี่ ถ้าคุณไม่ได้
ทำงานรัฐให้เงินเหรอ?

701
00:47:30,973 --> 00:47:33,772
เพราะสิ่งที่เราทำในอิตาลี
จนถึงตอนนี้? ไอ้หัวดื้อ!

702
00:47:34,018 --> 00:47:36,771
เอาล่ะ เรามาเล่นตลกกันเถอะ
คุณชาวอิตาลี มักจะหัวเราะอยู่เสมอ

703
00:47:37,021 --> 00:47:39,023
แม่คะ คาดเข็มขัดนิรภัย.

704
00:47:39,357 --> 00:47:41,030
แต่ฉันอยู่ด้านหลัง

705
00:47:41,233 --> 00:47:43,486
ด้านหลังก็เช่นกัน
ในประเทศที่เจริญแล้ว

706
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
ดู!

707
00:47:49,909 --> 00:47:51,502
มันคืออะไร?

708
00:47:58,626 --> 00:48:00,503
ชาวอิตาลีบางคนก็เป็นแบบนี้

709
00:48:01,295 --> 00:48:03,423
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

710
00:48:04,173 --> 00:48:07,052
ฉันเกลียดคุณเมื่อคุณทำแบบนี้

711
00:48:09,053 --> 00:48:12,148
พ่อคิดว่าฉันเปลี่ยนไป
คุณคิดว่าฉันเล่นตลก

712
00:48:12,306 --> 00:48:14,400
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ

713
00:48:17,436 --> 00:48:20,315
เด็กพวกนี้ทั้งหมดเป็นของคุณเหรอ?

714
00:48:20,815 --> 00:48:23,694
สิ่งที่เธอเป็นของฉัน
แน่นอนพวกเขาเป็น

715
00:48:26,570 --> 00:48:29,949
ที่รัก พรุ่งนี้ที่งานแต่งงาน
กระโปรงหรือกางเกง?

716
00:48:30,157 --> 00:48:33,081
-กางเกงและเสื้อสีแดง
- เสร็จแล้ว

717
00:48:36,288 --> 00:48:40,088
เชคโก้ ขอทิชชู่หน่อยได้ไหม?

718
00:48:40,835 --> 00:48:43,429
ตอนนี้น้ำตาไหลสองหยด
คุณจะฆ่าต้นไม้เหรอ?

719
00:48:43,587 --> 00:48:45,464
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในอเมโซเนีย?

720
00:48:45,673 --> 00:48:47,220
เลขที่

721
00:48:47,466 --> 00:48:49,309
เข้าโปรแกรมเลยแม่

722
00:48:49,552 --> 00:48:52,305
- ที่รัก ฮิงเกอร์มาแล้ว
- มา.

723
00:48:53,806 --> 00:48:55,353
ฉันชื่อฮิงเกอร์ แล้วคุณล่ะ?

724
00:48:57,935 --> 00:49:00,563
เชคโก้ กี่โมงแล้ว?

725
00:49:05,860 --> 00:49:09,615
ฉันกำลังอาบน้ำ
ทำไมน้ำร้อนถึงหมด?

726
00:49:14,326 --> 00:49:15,873
ดีมาก.

727
00:49:16,328 --> 00:49:18,751
เอาล่ะ หนาวแล้ว
หม้อต้มอยู่ที่ไหน?

728
00:49:22,501 --> 00:49:24,128
มหัศจรรย์!

729
00:49:25,463 --> 00:49:28,763
คุณช่วยบอกลูกชายฉันหน่อยได้ไหม
ไปเย็ดตัวเองเหรอ? ในประเทศนอร์เวย์...

730
00:49:32,386 --> 00:49:35,265
ชาวอิตาเลียน... หยาบคาย

731
00:49:40,853 --> 00:49:42,901
พรุ่งนี้ใครจะแต่งงาน?

732
00:49:43,647 --> 00:49:48,278
หุ้นส่วนคนที่สามของวาเลเรีย
พ่อของเด็กผมบลอนด์

733
00:49:49,028 --> 00:49:50,655
ลาร์ส

734
00:49:52,907 --> 00:49:57,378
แต่หากคู่หูของวาเลเรียมี
ลูกจากการแต่งงานครั้งใหม่นี้

735
00:49:57,620 --> 00:50:01,420
เด็กจะเป็นอย่างไรสำหรับ Checco?

736
00:50:02,541 --> 00:50:04,168
เขา...

737
00:50:04,793 --> 00:50:06,511
เขาคือ...

738
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
ขอฉันคิดก่อน

739
00:50:15,679 --> 00:50:18,057
อย่าว่าแต่ลูกเลย...

740
00:50:24,271 --> 00:50:26,694
นี่คือดนตรี
ไม่ใช่ของ<i>พิซซ่า</i>นั่น

741
00:50:26,941 --> 00:50:28,818
ทำให้ผู้คนมารวมตัวกันมากขึ้น!

742
00:50:32,071 --> 00:50:34,950
ความสุภาพนั้นช่างวิเศษเหลือเกิน

743
00:50:43,791 --> 00:50:45,338
ขอบคุณ

744
00:50:49,672 --> 00:50:51,424
คาเทริน่า!

745
00:50:53,592 --> 00:50:55,435
เกิดอะไรขึ้น'?

746
00:50:56,470 --> 00:50:58,723
ความจริงที่ฉันมี
สหายคนอื่น ๆ

747
00:50:58,931 --> 00:51:01,434
- ไม่ใช่ว่า...
- ลูก ๆ ของฉัน?

748
00:51:01,684 --> 00:51:03,686
ไม่ พวกมันงดงามมาก

749
00:51:04,103 --> 00:51:05,855
แล้วอะไรล่ะ?

750
00:51:07,356 --> 00:51:09,825
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันพบว่าเป็นที่ยอมรับไม่ได้

751
00:51:10,109 --> 00:51:11,577
อะไร

752
00:51:13,988 --> 00:51:17,492
เคราแพะผมบลอนด์...
ฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้

753
00:51:22,746 --> 00:51:25,841
<i>ฉันจึงมอบสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ</i>

754
00:51:28,502 --> 00:51:29,879
ในที่สุด.

755
00:51:31,213 --> 00:51:33,762
มีความสุข? มันเหมาะกับฉันจริงๆ

756
00:51:34,508 --> 00:51:35,976
วาเลเรีย ขอบคุณ

757
00:51:36,635 --> 00:51:37,635
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

758
00:51:38,345 --> 00:51:41,770
อย่าลืมซอสมะเขือเทศ
สำหรับ Checco ที่ไม่มีกระเทียม

759
00:51:42,641 --> 00:51:44,143
ใช่ เขามักจะทำมันแบบนั้นเสมอ

760
00:51:44,518 --> 00:51:46,145
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

761
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
ลาก่อน.

762
00:51:48,731 --> 00:51:50,733
มาเร็ว.

763
00:51:51,275 --> 00:51:54,404
พ่อครับ ผมไม่ได้ขออะไรมาก

764
00:51:54,778 --> 00:51:57,782
สัญญากับฉันว่าคุณจะลืมตา
และใจของคุณสักหน่อยไหม?

765
00:51:58,032 --> 00:52:00,535
และคุณเปิดประตู
เราต้องไปแล้ว

766
00:52:02,786 --> 00:52:04,003
ลาก่อน!

767
00:52:06,040 --> 00:52:08,884
<i>สรุปก็คือ พ่อแม่ของฉันหนีไป</i>

768
00:52:09,168 --> 00:52:12,138
<i>ฉันมั่นใจมากขึ้น
ฉันอยากจะอยู่</i>

769
00:52:12,296 --> 00:52:16,392
<i>แต่ฉันไม่ได้เรียนภาษานอร์เวย์มายาวนาน
ฤดูหนาวเข้าบัญชี</i>

770
00:52:17,301 --> 00:52:20,054
<i>หกเดือนเมื่อความมืดมิด
ของกลางคืนสลับกัน...</i>

771
00:52:20,679 --> 00:52:21,805
สวัสดีตอนเย็นสเตน่า

772
00:52:23,807 --> 00:52:25,087
<i>...กับความมืดมิดยามเช้า</i>

773
00:52:25,184 --> 00:52:26,777
สวัสดีตอนเช้าครับคุณวิดาร์

774
00:52:33,067 --> 00:52:37,288
<i>และทั้งหมดนี้ส่งผลกระทบ
อารมณ์ของผู้คนค่อนข้างมาก</i>

775
00:52:37,529 --> 00:52:41,909
สวัสดีตอนเช้า ฉันมีนัด
กับเพื่อนร่วมงานของคุณ

776
00:52:42,076 --> 00:52:44,795
จากสำนักงานคนต่างด้าว
แต่เขาไม่อยู่ที่นั่น

777
00:52:44,953 --> 00:52:46,796
เขาฆ่าตัวตาย

778
00:52:46,955 --> 00:52:50,209
เขากระโดดลงมาจากชั้นหก
ภาวะซึมเศร้า

779
00:52:52,211 --> 00:52:54,305
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณได้ไหม?

780
00:52:56,090 --> 00:52:59,219
พรุ่งนี้เจอกัน 11.42 น.

781
00:53:02,846 --> 00:53:04,348
เอาล่ะ.

782
00:53:05,974 --> 00:53:09,478
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม
คุณอาศัยอยู่ชั้นไหน?

783
00:53:09,812 --> 00:53:10,813
อันดับแรก.

784
00:53:11,313 --> 00:53:13,361
ในกรณีนี้ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้

785
00:53:14,817 --> 00:53:18,492
<i>แล้วเย็นวันหนึ่ง ขณะที่ฉันกำลังให้
ลาร์สบทเรียนดาราศาสตร์...</i>

786
00:53:19,822 --> 00:53:22,325
เกิดอะไรขึ้นกับดาวแคระขาว?

787
00:53:22,616 --> 00:53:24,493
เชคโก คุณแม่ของคุณ

788
00:53:24,743 --> 00:53:26,120
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง

789
00:53:26,370 --> 00:53:29,123
ดาวแคระขาวนั้น
ในขั้นตอนสุดท้ายของวิวัฒนาการ

790
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
และไม่มีกำลัง
เพื่อต่อต้านแรงโน้มถ่วง

791
00:53:31,875 --> 00:53:35,630
มันพังทลายลงเอง
และสิ่งที่เกิดขึ้น <i>คือ...</i>

792
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
เกิดอะไรขึ้น?

793
00:53:41,885 --> 00:53:44,263
ว่าพวกเขากลับมารวมกันแล้ว

794
00:53:45,264 --> 00:53:48,017
- พวกเขากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!
- WHO?

795
00:53:48,267 --> 00:53:49,894
คุณหมายถึงอะไร "ใคร"?

796
00:53:52,020 --> 00:53:54,114
พวกเขากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!

797
00:53:59,403 --> 00:54:01,405
ฉันไม่รู้!

798
00:54:03,866 --> 00:54:07,120
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร
เพื่อประเทศของฉันเหรอ?

799
00:54:09,913 --> 00:54:12,917
พวกคุณเป็นได้จริงๆ เหรอ
ไร้ความรู้สึกเหรอ?

800
00:54:18,547 --> 00:54:21,551
เมื่ออยู่ที่นี่ ฉันก็สูญเสียทั้งหมดนี้ไปแล้ว!

801
00:54:27,431 --> 00:54:31,186
<i>มาตุภูมิของอิตาลี
กำลังโทรหาฉัน</i>

802
00:54:32,144 --> 00:54:35,318
<i>ก้อนอะไรอยู่ในลำคอของฉัน</i>

803
00:54:35,522 --> 00:54:37,945
<i>ฉันรู้สึกได้ว่ามันเพิ่มขึ้น มันคืออะไร?</i>

804
00:54:51,079 --> 00:54:54,333
ภาษานี้ไม่มีจุดหมาย
ซับซ้อน

805
00:54:54,541 --> 00:54:58,296
ฉันสามารถแปลวลีเหล่านี้เป็น
ภาษาอิตาลีที่มีหนึ่งคำสองตัวอักษร

806
00:54:58,921 --> 00:55:01,800
“การประชุมงานของคุณเป็นยังไงบ้าง?”
คุณพูดอะไร?

807
00:55:01,965 --> 00:55:03,217
ผู้ชาย!

808
00:55:03,425 --> 00:55:05,223
- “ให้ส่วนลดฉันหน่อย”
- เมะ...

809
00:55:05,427 --> 00:55:07,930
- “ถ้าฉันจับคุณได้ คุณก็ทำเพื่อ”
- เม๊ะ!

810
00:55:08,222 --> 00:55:12,068
- “ฉันค่อนข้างพอใจกับสิ่งต่างๆ”
- เอิ่ม เเม่...

811
00:55:12,226 --> 00:55:15,355
จึงไม่มีประโยชน์ที่จะดำเนินต่อไป
บทเรียน

812
00:55:15,604 --> 00:55:16,604
ผู้ชาย!

813
00:55:23,987 --> 00:55:26,991
บ้านแตกที่ตะเข็บ
พาพวกเขาไป

814
00:55:27,574 --> 00:55:29,372
พาพวกเขาไป

815
00:55:29,576 --> 00:55:32,500
<i>เฉพาะเมื่อเราสูญเสียสิ่งของเท่านั้น
เราซาบซึ้งในคุณค่าของพวกเขาหรือไม่</i>

816
00:55:33,080 --> 00:55:35,754
ฉันไม่ต้องการที่จะกระโดดเส้น

817
00:55:35,999 --> 00:55:39,879
แต่ฉันมีเพียงขวดเดียว
และคุณมีรถเข็นเต็มคัน

818
00:55:40,087 --> 00:55:42,966
ในอิตาลีเราปล่อยให้ผู้คนก้าวไปข้างหน้า

819
00:55:43,131 --> 00:55:47,728
เพราะเราไม่มีอารยธรรม
แต่เราสุภาพ

820
00:55:48,846 --> 00:55:50,348
เชคโก ไปกันเถอะ

821
00:55:50,514 --> 00:55:52,482
กินให้หมด คุณจะเสียเปล่า

822
00:55:54,017 --> 00:55:56,770
อาหารอิตาเลียน

823
00:55:56,979 --> 00:55:59,482
คุณไปอิตาลี
คุณได้ลิ้มรสอาหารของเรา

824
00:55:59,648 --> 00:56:01,650
และคุณได้เปิดแล้ว
ร้านอาหารอิตาเลียน

825
00:56:01,900 --> 00:56:02,900
ใช่.

826
00:56:03,026 --> 00:56:05,870
คุณปรุงสปาเก็ตตี้นี้อย่างไร?

827
00:56:06,613 --> 00:56:08,365
ใจเย็นๆ คุณเอาน้ำมา

828
00:56:09,157 --> 00:56:10,875
คุณใส่พาสต้า

829
00:56:11,034 --> 00:56:12,786
คุณเตาไฟ...

830
00:56:13,912 --> 00:56:16,506
สามสิบนาที...

831
00:56:17,541 --> 00:56:20,670
โดยที่ฉันต้มน้ำก่อน
ไอ้นี่มันบ้าจริงๆ!

832
00:56:22,129 --> 00:56:25,554
- คุณต้องการอย่างอื่นไหม?
- ไขควงและบันได

833
00:56:26,008 --> 00:56:26,679
อะไร

834
00:56:26,925 --> 00:56:28,643
คุณกำลังทำอะไร?

835
00:56:29,386 --> 00:56:31,684
เหี้ย!

836
00:56:33,682 --> 00:56:36,435
คุณไม่ได้เขียน "อิตาลี" อย่างไร้ประโยชน์!

837
00:56:36,768 --> 00:56:39,271
ไวกิ้ง!

838
00:56:53,911 --> 00:56:55,834
ขอโทษนะที่รัก ฉันต้องการมัน

839
00:56:56,038 --> 00:56:57,460
แต่เพียงครั้งเดียว...

840
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
คุณกำลังหลอกใครอยู่?

841
00:57:04,463 --> 00:57:06,090
ฉันเป็นคนอิตาลี!

842
00:57:06,965 --> 00:57:10,435
<i>คิดถึง คิดถึงจังเลย</i>

843
00:57:11,428 --> 00:57:15,478
<i>ที่ทำให้คุณเข้าใจ
เมื่อคุณไม่ต้องการมัน...</i>

844
00:57:22,481 --> 00:57:24,609
คุณไม่คิดว่ามันยอดเยี่ยมเหรอ?

845
00:57:25,359 --> 00:57:26,736
ใช่.

846
00:57:26,985 --> 00:57:29,204
แบร์เกนมีความสวยงามในเวลากลางคืน

847
00:57:29,363 --> 00:57:31,741
รถจอดซ้อนคันครับ.

848
00:57:33,492 --> 00:57:36,120
นั่นคือตำแหน่งตามธรรมชาติของมัน

849
00:57:36,578 --> 00:57:38,751
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับตอนนี้

850
00:57:39,122 --> 00:57:41,090
ไปและย้ายมัน

851
00:57:41,583 --> 00:57:43,506
ไม่ ฉันชอบแบบนั้น

852
00:57:44,378 --> 00:57:46,972
คุณจะย้ายมันพรุ่งนี้ สัญญา?

853
00:57:49,841 --> 00:57:51,718
ไปนอนกันเถอะ นี่มันกลางคืนแล้ว

854
00:57:51,885 --> 00:57:54,104
เช้านี้ก็เป็นกลางคืนเช่นกัน

855
00:57:54,638 --> 00:57:56,982
ฉันอยากกลับอิตาลี

856
00:58:02,646 --> 00:58:06,526
<i>ฉันเห็นฝนตกลงมา แล้วคุณ...</i>

857
00:58:06,775 --> 00:58:09,119
ขอบคุณวาเลเรีย
ขอบคุณเชคโก

858
00:58:11,780 --> 00:58:14,124
<i>ฉันจะกลับมา!</i>

859
00:58:16,785 --> 00:58:19,379
เขามีงานทำ
แต่คุณจะทำอะไรในอิตาลี?

860
00:58:20,539 --> 00:58:24,885
ฉันมีคุณสมบัติ
ฉันจะส่ง CV ของฉัน ฉันจะสัมภาษณ์

861
00:58:25,127 --> 00:58:27,676
- พวกเขาโทรกลับหาฉันใช่ไหม?
- ในอิตาลี?

862
00:58:28,672 --> 00:58:30,424
ลองคิดดูอย่างจริงจัง

863
00:58:31,508 --> 00:58:34,637
เบื่อเรื่องอิตาลีมามากพอแล้ว

864
00:58:34,803 --> 00:58:39,559
<i>การประกาศล่าช้า:
เที่ยวบินจากโรมไปมิลาน</i>

865
00:58:39,808 --> 00:58:42,186
<i>จะลงจอดสายสี่ชั่วโมง</i>

866
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
นั่นเป็นของเรา!

867
00:58:44,813 --> 00:58:48,943
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้ว!
มันคงจะเป็นการนัดหยุดงานของสหภาพ

868
00:58:54,156 --> 00:58:56,955
<i>และครอบครัวใหม่ของฉันและฉัน
ไปอิตาลี</i>

869
00:58:57,200 --> 00:58:59,828
นางสิโรนีรับเรื่องไม่ดี

870
00:59:00,078 --> 00:59:02,046
เขามันบ้า

871
00:59:02,205 --> 00:59:04,173
ฉันเกลียดเขา!

872
00:59:07,294 --> 00:59:09,547
- เกิดอะไรขึ้น'?
- ซาโลน!

873
00:59:11,339 --> 00:59:14,969
เขาปฏิเสธเงิน 70,000 ยูโร

874
00:59:16,720 --> 00:59:18,438
ตอนนี้ฉันจะส่งเขาไปที่ไหน?

875
00:59:18,597 --> 00:59:22,192
เราต้องการตำแหน่งไหน
เขารู้สึกตกอยู่ในอันตรายถูกคุกคาม

876
00:59:22,350 --> 00:59:25,445
ส่งเขาไปที่คอของฉันในป่า

877
00:59:37,824 --> 00:59:41,829
<i>หลังจากความมืดมิดของชาวนอร์ดิกมากมาย
ในที่สุดแสงแห่งทิศใต้</i>

878
00:59:43,497 --> 00:59:47,502
<i>ทันทีที่ฉันมาถึง ฉันก็ถูกเกณฑ์ทหาร
ในกองป่าไม้</i>

879
00:59:51,630 --> 00:59:53,507
<i>เพื่อข่มขู่ฉัน คุณสิโรนี</i>

880
00:59:53,757 --> 00:59:55,885
<i>ให้งานที่อันตรายมากแก่ฉัน:</i>

881
00:59:56,343 --> 00:59:59,893
<i>เพื่อยึดสัตว์
หัวหน้ามาเฟียเก็บรักษาไว้อย่างผิดกฎหมาย</i>

882
01:00:00,639 --> 01:00:03,643
เขียน : เสือตัวหนึ่ง
วินเชนโซ สติโล นายใหญ่

883
01:00:03,892 --> 01:00:06,736
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะเข้าไปในนั้น

884
01:00:07,729 --> 01:00:09,527
<i>ฉันรู้วิธีจัดการกับคนเหล่านั้น</i>

885
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
เอาน่า เจ้านายเขาจะสบายดี

886
01:00:12,025 --> 01:00:13,902
- ไปกันเลย.
- รอสักครู่.

887
01:00:14,152 --> 01:00:15,904
<i>ไม่นานมานี้ฉันก็...</i>

888
01:00:16,488 --> 01:00:18,490
<i>ราชาแห่งป่าไม้</i>

889
01:00:19,908 --> 01:00:21,910
มีใครโดนกักบริเวณในบ้านมั้ย?

890
01:00:22,744 --> 01:00:25,293
ในที่สุด! ขึ้นมาเลย

891
01:00:27,415 --> 01:00:32,046
ลูกชายของฉันไปดูหนัง
เพื่อชม 'มาดากัสการ์'

892
01:00:32,504 --> 01:00:35,178
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับ
เขาต้องการนกเพนกวิน

893
01:00:35,423 --> 01:00:37,801
- พ่อของเขาผู้แสนดี...
- เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

894
01:00:38,051 --> 01:00:40,395
ไม่ เขาอยู่ในคุก
...เขาซื้อให้เขาอันหนึ่ง

895
01:00:40,554 --> 01:00:43,683
เขาเล่นกับมันเป็นเวลาสองวัน
และตอนนี้เขาก็ไม่สนใจน้อยลงแล้ว

896
01:00:43,932 --> 01:00:46,276
มันไม่เล่น
มันเหี้ยไปหมด เอามันออกไป

897
01:00:46,434 --> 01:00:50,189
<i>เขาเรียกเขาว่าสกิปเปอร์ เหมือนกับคนนั้น
ในการ์ตูนเรื่องโปรดของเขา</i>

898
01:00:50,397 --> 01:00:53,822
<i>แต่การต้อนรับเขาไม่ได้
ทะเลอันหนาวเย็นของมาดากัสการ์</i>

899
01:00:54,067 --> 01:00:55,819
<i>แต่เป็นบ้านที่ร้อนแรงมากในคาสโตรวิซโซ</i>

900
01:00:56,069 --> 01:00:59,164
<i>คุณต้องการอุทธรณ์สิ่งเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่
ใครเป็นคนเลี้ยงสัตว์เหล่านี้อย่างผิดกฎหมาย</i>

901
01:00:59,322 --> 01:01:03,452
<i>อย่าพาลูกๆ ไปดู 'ดัมโบ้'
นั่นคือตอนที่อึบินจริงๆ!</i>

902
01:01:10,292 --> 01:01:11,669
มันคือใคร?

903
01:01:20,594 --> 01:01:22,437
คุณเป็นใคร?

904
01:01:22,596 --> 01:01:24,473
ฉันดอน มิเคเล่

905
01:01:24,681 --> 01:01:28,481
ทรัพย์สินได้รับมอบหมายแล้ว
ไปยังเล้าเด็กเหล่านี้

906
01:01:28,935 --> 01:01:32,189
นี่คือคำสั่งศาล

907
01:01:32,564 --> 01:01:35,363
และนี่คือจดหมาย
จากลูกพี่ลูกน้องของฉันในบราซิล

908
01:01:35,567 --> 01:01:38,571
เจ้าของทรัพย์สิน
ใครระบุว่า

909
01:01:38,862 --> 01:01:42,366
“คุณสามารถอยู่ <i>ได้นาน</i> นานเท่าที่คุณต้องการ
ในบ้านที่แยกตัวอยู่ในป่า”

910
01:01:42,616 --> 01:01:44,368
ยึด!

911
01:01:44,618 --> 01:01:46,336
โอ้พระเจ้า ลายมือของเขา...

912
01:01:46,995 --> 01:01:48,212
ฉันไม่มีคำพูด

913
01:01:48,371 --> 01:01:51,841
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่สอง
เขาชื่ออะไร...? ทานิโน่.

914
01:01:52,000 --> 01:01:54,503
ทานิโน ลา ชิเรนซา นายใหญ่ท้องถิ่น

915
01:01:54,711 --> 01:01:56,133
ขออนุญาต.

916
01:01:56,379 --> 01:01:59,508
เรากำลังปลุกเด็ก ๆ
รับสิ่งของของเราแล้วจากไป

917
01:01:59,758 --> 01:02:02,477
ไม่ คุณสามารถอยู่ได้สองสามสัปดาห์

918
01:02:02,636 --> 01:02:04,980
เรายังไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมัน

919
01:02:05,138 --> 01:02:06,856
คุณอยากทำอะไรที่นี่?

920
01:02:07,015 --> 01:02:10,019
ชื่อย่อทางสังคม
เพื่อฟื้นฟูผู้คน

921
01:02:10,268 --> 01:02:12,737
เรามาฟื้นฟูกันเถอะ.
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน?

922
01:02:13,146 --> 01:02:16,400
<i>นั่นคือตอนที่วาเลเรีย
มีความคิดที่ยอดเยี่ยม</i>

923
01:02:17,525 --> 01:02:19,493
<i>นายกเทศมนตรี อยู่ในสถานที่</i>

924
01:02:19,653 --> 01:02:22,657
<i>กับสหกรณ์ที่เราต้องการ
เพื่อสร้างโอเอซิสให้กับสัตว์</i>

925
01:02:22,906 --> 01:02:25,625
<i>เพื่อปฏิบัติต่อพวกเขาและแนะนำพวกเขา
กลับคืนสู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติ</i>

926
01:02:25,784 --> 01:02:28,287
โครงการชุมชนยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

927
01:02:29,412 --> 01:02:31,915
หน้าทั้งหมดนี้คืออะไร?

928
01:02:32,415 --> 01:02:36,670
การศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อม
งบประมาณ

929
01:02:36,878 --> 01:02:38,801
และรายงานทางธรณีวิทยา...

930
01:02:39,256 --> 01:02:41,133
แม้แต่การบำบัดน้ำเสีย!

931
01:02:41,383 --> 01:02:45,388
เรากำลังสร้างความไม่พอใจ
แบบอย่างสำหรับนายกเทศมนตรี

932
01:02:45,553 --> 01:02:49,649
เราไม่ต้องการถังบำบัดน้ำเสีย
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

933
01:02:50,433 --> 01:02:51,901
ลาก่อน.

934
01:02:52,143 --> 01:02:54,817
ฉันสัญญากับคุณภายในหนึ่งสัปดาห์

935
01:02:55,063 --> 01:02:57,816
จะมี
ความผิดปกติปกติทั้งหมด

936
01:02:58,024 --> 01:02:59,024
คนดี.

937
01:02:59,067 --> 01:03:01,911
มาดูสัตว์กันเถอะ

938
01:03:02,070 --> 01:03:04,698
โอเอซิสแห่งความถูกต้องตามกฎหมาย

939
01:03:10,412 --> 01:03:13,837
นี่คือลิงชิมแปนซี
เรานำพวกเขากลับมามีสุขภาพที่ดีอีกครั้ง

940
01:03:14,082 --> 01:03:16,961
และแนะนำพวกเขากลับมา
สู่ถิ่นที่อยู่ตามธรรมชาติของพวกเขา

941
01:03:19,713 --> 01:03:22,683
ที่นี่อย่างโดดเดี่ยว
เรามีมาคอว์หายาก

942
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
มันเป็นของเจ้านายชาวซิซิลี

943
01:03:27,220 --> 01:03:28,722
อีตัว!

944
01:03:28,972 --> 01:03:31,566
คุณหญิง ไม่เป็นไร
เขายังไม่สบาย

945
01:03:31,933 --> 01:03:33,606
<i>ความกระตือรือร้นของฉันมีเหนือดวงจันทร์</i>

946
01:03:33,852 --> 01:03:37,447
<i>ความจริงก็พาเราไปในไม่ช้า
กลับสู่พื้น ล้อลง</i>

947
01:03:37,605 --> 01:03:43,203
<i>การกระทำที่เป็นการก่อกวนสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญ
สู่โอเอซิสแห่งความถูกต้องตามกฎหมาย</i>

948
01:03:43,445 --> 01:03:47,120
<i>นี่คือคำอุทธรณ์จากใจจริง
จากดอน มิเคเล่</i>

949
01:03:47,490 --> 01:03:51,961
ฉันกำลังพูดถึงส่วนที่ดีต่อสุขภาพ
ของโลกนี้การเปลี่ยนแปลงเป็นไปได้

950
01:03:52,120 --> 01:03:53,588
<i>นั่นเอง...</i>

951
01:03:53,747 --> 01:03:56,125
บาทหลวงคนใหม่ของคาสโตรวิซโซ

952
01:03:56,374 --> 01:03:58,627
ดอน มิเคเล่ โอนแล้ว

953
01:03:59,085 --> 01:04:02,715
ดอนมิเคเล่ เข้มแข็งไว้นะ
เราจะไปต่อ

954
01:04:02,881 --> 01:04:05,225
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อบูรณาการเด็กๆ ด้วย

955
01:04:05,467 --> 01:04:10,143
ค ดี อี เอฟ จี เอช...
ดูดเข้าไป ให้ตายเถอะ!

956
01:04:13,641 --> 01:04:17,145
ซัลวิโน ทำไมเขาเล่นกับเธอไม่ได้ล่ะ?

957
01:04:17,395 --> 01:04:20,865
- เราไม่ต้องการชาวต่างชาติ
- บอกพวกเขาว่าคุณมาจากไหน

958
01:04:21,024 --> 01:04:24,244
- จากโจเอีย เทาโร
- แล้ว nduja คืออะไร?

959
01:04:24,736 --> 01:04:26,909
เขาไม่รู้
เพราะว่าเขาเป็นมังสวิรัติ

960
01:04:27,530 --> 01:04:28,656
และไอ้ตุ๊ด

961
01:04:29,157 --> 01:04:32,912
<i>ฉันกำลังมองหาจุดร่วม
ระหว่างทั้งสองวัฒนธรรม</i>

962
01:04:33,161 --> 01:04:35,380
<i>และฉันก็เชิญ Salvino
เพื่อร่วมงานกับเรา</i>

963
01:04:35,538 --> 01:04:38,257
ไปเร็วเข้าแล้วกลับมา
ย้ายมัน!

964
01:04:38,500 --> 01:04:40,502
ไม่มีการกลั่นแกล้ง!

965
01:04:40,668 --> 01:04:45,799
- ฉีดสเปรย์แล้วทำความสะอาดได้เลย
- ไม่มีความขัดแย้ง

966
01:04:46,049 --> 01:04:49,679
มีความสมดุลทั่วโลก
ที่ต้องได้รับการเคารพ

967
01:04:49,886 --> 01:04:53,561
<i>แม้ว่าฉันจะพยายาม แต่ก็ยังมี
อุปสรรคมากมายในการบูรณาการ</i>

968
01:04:53,765 --> 01:04:56,518
เราไม่ได้รับ
กองทุนใด ๆ เป็นเวลาหลายเดือน

969
01:04:56,684 --> 01:04:59,813
เราจะรักษาและให้อาหารอย่างไร
สัตว์เหรอ?

970
01:05:00,021 --> 01:05:01,523
ใจเย็นๆ

971
01:05:01,940 --> 01:05:04,068
ฉันมีกลุ่มโรงเรียนมา

972
01:05:04,317 --> 01:05:07,161
และฉันปฏิเสธที่จะคงอยู่ต่อไป
เทพนิยายแห่งความถูกต้องตามกฎหมายนี้

973
01:05:07,320 --> 01:05:10,950
- สานต่อ 'สโนว์ไวท์' แล้ว...
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง!

974
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
ฉันจะไปหาเด็กๆ

975
01:05:16,037 --> 01:05:18,085
แมวเหล่านี้กินอะไร?

976
01:05:18,289 --> 01:05:20,417
- ฉันสามารถให้ขนมของฉันได้ไหม?
- แน่นอน.

977
01:05:20,583 --> 01:05:23,553
<i>''</i> ไม่!
<i>''</i> ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

978
01:05:23,711 --> 01:05:27,432
พวกเขา 'กินขนม'
โยนขนมของคุณไปทุกวิถีทาง

979
01:05:28,091 --> 01:05:31,061
ซาลามิด้วย หรือพาสต้ากับมะเขือยาว...

980
01:05:31,219 --> 01:05:33,563
กระเป๋าเป้ใบนี้ทำจากหนังเหรอ?

981
01:05:33,847 --> 01:05:38,728
อย่ามอบทุกอย่างให้กับพวกมันนะ พวกชิมแปนซี
อดอาหารมาหนึ่งเดือนแล้ว

982
01:05:40,353 --> 01:05:42,606
<i>วาเลเรียตัดสินใจแล้ว</i>

983
01:05:44,107 --> 01:05:46,360
ทำไมคุณหุนหันพลันแล่น?

984
01:05:46,568 --> 01:05:50,618
ฉันได้พูดคุยกับนายกเทศมนตรีว่า
เขาจะได้งานตามฤดูกาลให้คุณ

985
01:05:50,822 --> 01:05:53,450
- งานตามฤดูกาล?
- จากนั้นมันก็จะกลายเป็นถาวร

986
01:05:54,868 --> 01:05:59,214
ขอบคุณครับ เป็นห่วงจังเลย...
ฉันกำลังสอนลูก ๆ ของฉันอย่างไร?

987
01:05:59,372 --> 01:06:02,626
- ที่จะยอมรับอะไรแบบที่คุณทำ?
- ฉันยอมรับอะไรได้บ้าง?

988
01:06:02,834 --> 01:06:03,881
คุณกำลังจะไปไหน

989
01:06:10,091 --> 01:06:11,718
ฟังฉัน!

990
01:06:12,635 --> 01:06:13,887
อะไร

991
01:06:14,137 --> 01:06:16,390
- ฉันอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ
- จริงหรือ'?

992
01:06:16,639 --> 01:06:19,893
แล้วหยุดหมกมุ่น
เกี่ยวกับตำแหน่งถาวร

993
01:06:20,101 --> 01:06:21,853
และไปกับฉัน

994
01:06:24,522 --> 01:06:27,025
ฉันจะทำเพราะฉันรักคุณ

995
01:06:36,409 --> 01:06:38,628
- พวกเขาแสดงความยินดีกับคุณ
- ฉันรู้.

996
01:06:38,786 --> 01:06:41,164
ขอบคุณ มันเป็นทางเลือก
สร้างขึ้นเพื่อความรัก

997
01:06:46,294 --> 01:06:48,888
- เขาพูดอะไร?
- ว่าคุณโกหก

998
01:06:49,631 --> 01:06:51,929
ไม่ ฉันไม่ได้โกหก

999
01:06:52,175 --> 01:06:53,768
ฉันบอกความจริง

1000
01:06:53,927 --> 01:06:56,771
เขาเป็นหมอผี เขาสามารถอ่านวิญญาณของคุณได้

1001
01:06:58,306 --> 01:07:00,400
ตอนนี้คุณบอกฉัน? ดิ๊กเฮด.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:05,029
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

1003
01:07:05,647 --> 01:07:09,948
จากนั้นหยุดหมกมุ่นอยู่กับการถาวร
ตำแหน่งและไปกับฉัน

1004
01:07:10,151 --> 01:07:11,653
คุณบ้าหรือเปล่า?

1005
01:07:11,819 --> 01:07:14,823
ที่รัก ชีวิตถูกสร้างขึ้นแล้ว
ของสิ่งที่เป็นรูปธรรมด้วย

1006
01:07:15,031 --> 01:07:16,203
ไปกันเลย

1007
01:07:16,407 --> 01:07:20,207
ค่าจ้างปกติ
คุ้มครองสหภาพแรงงาน, ลาพักร้อน...

1008
01:07:20,411 --> 01:07:22,539
วันหยุดพักร้อน, เงินครอบครัว.

1009
01:07:22,705 --> 01:07:25,959
- ฉันหวังว่าฉันจะมีทั้งหมดนั้น
- ใครถามคุณ?

1010
01:07:26,167 --> 01:07:28,169
เรากำลังจะไปเหรอ?

1011
01:07:28,586 --> 01:07:30,338
วาเลเรีย คุณจะไปไหน?

1012
01:07:30,547 --> 01:07:32,675
ฉันสามารถใช้ปีของฉัน
การรับราชการทหาร

1013
01:07:32,840 --> 01:07:34,968
เพื่อเพิ่มสิทธิบำนาญของฉัน

1014
01:07:35,218 --> 01:07:37,687
ฉันจ่ายเงินมากเกินไปที่จะลาออก!

1015
01:07:37,845 --> 01:07:40,849
คุณไม่สามารถยุติได้
โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า!

1016
01:07:41,224 --> 01:07:43,443
ฉันจะต้องฟ้องคุณ

1017
01:07:46,312 --> 01:07:49,737
ฉันรู้ว่า
มันง่ายสำหรับคุณที่จะตัดสิน

1018
01:07:52,485 --> 01:07:54,362
ผู้ชายคนนี้ทำอะไร?

1019
01:07:57,323 --> 01:07:59,371
- เขาเป็นนักล่าหมูป่า
- ดี.

1020
01:08:00,201 --> 01:08:03,626
ลองจินตนาการว่าทุกเดือน
คุณได้รับหมูป่า

1021
01:08:03,830 --> 01:08:07,084
ในเดือนมกราคม ลูกธนู หมูป่า

1022
01:08:07,250 --> 01:08:09,503
กุมภาพันธ์ ลูกศร หมูป่า

1023
01:08:09,711 --> 01:08:11,884
แล้วเดือนธันวาคมก็มาถึง
คุณยิงธนู

1024
01:08:12,505 --> 01:08:14,599
และพบหมูป่าสองตัว

1025
01:08:14,882 --> 01:08:16,884
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหม?

1026
01:08:18,761 --> 01:08:20,763
มันเรียกว่าโบนัสคริสต์มาส

1027
01:08:20,972 --> 01:08:23,270
หากคุณไม่เคยรู้จักความสุขนั้นมาก่อน
เงียบ...

1028
01:08:23,725 --> 01:08:26,148
...เหล่าทวยเทพได้ประณามคุณแล้ว
ไปยังบัญชีภาษีมูลค่าเพิ่ม

1029
01:08:27,520 --> 01:08:29,022
รับมัน?

1030
01:08:29,480 --> 01:08:31,733
ยังไงซะฉันก็ทุกข์ทรมานมาก

1031
01:08:32,650 --> 01:08:35,870
<i>ดาวแคระขาวเป็นดาวฤกษ์ดวงเล็ก</i>

1032
01:08:36,029 --> 01:08:39,033
<i>มีความสว่างต่ำ...</i>

1033
01:08:39,282 --> 01:08:41,660
<i>คริลล์ ซึ่งเป็นพื้นฐานของอาหารของแมวน้ำ</i>

1034
01:08:41,868 --> 01:08:44,246
<i>พบส่วนใหญ่ในน่านน้ำนอร์เวย์</i>

1035
01:08:44,412 --> 01:08:46,915
- หมีขั้วโลก...
- อะไรวะ!

1036
01:08:47,498 --> 01:08:52,049
<i>ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็ไร้ความรู้สึกและ
จู้จี้จุกจิก ฉันไม่ปล่อยอะไรไป</i>

1037
01:08:58,176 --> 01:09:00,429
- ห้ามสูบบุหรี่ในป่า
- เลขที่'?

1038
01:09:00,678 --> 01:09:03,056
- ไม่ เอามันออกไปทันที
- ทันที.

1039
01:09:06,142 --> 01:09:07,439
นั่นไม่จริง

1040
01:09:08,144 --> 01:09:12,274
<i>และเพื่อลืมเธอ
ฉันหลบแอลกอฮอล์</i>

1041
01:09:12,565 --> 01:09:14,909
เชคโก้ มานี่กับเราสิ

1042
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
ฉันสบายดีรู้สึกแล้ว
เหมือนเป็นหนึ่งในครอบครัว

1043
01:09:28,331 --> 01:09:29,799
สวัสดี.

1044
01:09:32,210 --> 01:09:34,429
ที่นี่ด้วย

1045
01:09:34,587 --> 01:09:37,557
ใจเย็นๆ ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

1046
01:09:37,799 --> 01:09:40,723
- ฉันขอได้ไหม?
- คุณทำไปแล้ว

1047
01:09:41,594 --> 01:09:43,972
ใครจะรู้สิ่งที่คุณ
ต้องคิดถึงฉัน

1048
01:09:44,222 --> 01:09:48,068
ไม่มีใครรู้
ธรรมชาติที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นของฉัน

1049
01:09:48,226 --> 01:09:53,357
ความเปราะบางของฉัน ความปรารถนาที่ฉันมี
รู้สึกว่ามีผู้ชายเข้าสิงฉัน

1050
01:09:55,066 --> 01:09:59,617
<i>เวลาเช่นนั้น ตำแหน่งถาวร
อ่อนแอและพังทลายลง</i>

1051
01:10:01,572 --> 01:10:05,497
เชคโก้ ใส่ลายเซ็นของคุณที่นี่

1052
01:10:05,743 --> 01:10:10,123
และฉันสัญญา
ฉันจะช่วยคุณกลับไปทำงาน

1053
01:10:10,373 --> 01:10:12,501
อยากมีตำแหน่งถาวร...

1054
01:10:12,709 --> 01:10:16,213
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- ฉันได้รับตำแหน่งถาวร?

1055
01:10:16,379 --> 01:10:19,098
นี่คือ 100,000 ยูโรสำหรับคุณ

1056
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
100,000.
ลายเซ็นสวยๆ นี่เอง

1057
01:10:25,346 --> 01:10:26,893
แค่นาทีเดียว

1058
01:10:27,140 --> 01:10:28,392
ไม่

1059
01:10:28,599 --> 01:10:30,226
ลาป่วยไปเถอะ

1060
01:10:30,393 --> 01:10:33,397
ป่วย ป่วย เซ็นไม่ได้

1061
01:10:33,646 --> 01:10:36,399
เขาก็ป่วยเหมือนกัน เราทั้งคู่ก็ป่วยเหมือนกัน

1062
01:10:36,899 --> 01:10:40,654
เก็บเงินไว้ 100,000
และซื้อตุ๊กตาเป่าลม

1063
01:10:40,862 --> 01:10:43,411
เพื่อจะได้ไม่รบกวนชายหนุ่ม

1064
01:10:43,614 --> 01:10:47,664
- คุณหมู! ปรสิต!
- ไปซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งความเรื่องการรุมโทรม

1065
01:10:47,869 --> 01:10:49,917
คุณรังเกียจฉัน

1066
01:10:50,121 --> 01:10:54,376
สะกดรอยตาม, BJ-ing, MILF-ing, ล้อเล่น...

1067
01:11:02,049 --> 01:11:05,895
<i>ฉันจึงกลับบ้าน
และลาจากภาวะซึมเศร้า</i>

1068
01:11:06,679 --> 01:11:09,933
<i>ความสนใจเล็กๆ น้อยๆ ของแม่ฉัน
ไม่ได้ทำอะไรให้ฉันเลย</i>

1069
01:11:10,183 --> 01:11:11,901
<i>ฉันรู้สึกแตกสลาย</i>

1070
01:11:12,310 --> 01:11:16,281
<i>ขณะเดียวกันผู้หญิงคนนั้น
อยู่ข้างหลังฉัน</i>

1071
01:11:19,692 --> 01:11:22,445
เชื่อฉันเถอะ Zalone ทรุดโทรมลง

1072
01:11:22,653 --> 01:11:25,532
ในหนึ่งสัปดาห์เขาจะลาป่วย
ฉันต้องการโอนเขาไปที่...

1073
01:11:25,698 --> 01:11:27,951
ถึงดาวพลูโต? ซาโลนบนดาวพลูโต

1074
01:11:28,326 --> 01:11:31,296
มีพาดหัวที่ดีว่า
อาจจะด้วยรูปของฉันเหรอ?

1075
01:11:32,079 --> 01:11:35,834
หยุดคิดเรื่องนี้ได้แล้ว
คุณจะสบายดีในโบลซาโน

1076
01:11:36,042 --> 01:11:37,965
มันไม่หนาวขนาดนั้นหรอก

1077
01:11:41,714 --> 01:11:44,342
สวัสดีตอนเช้า ขอโทษที่มาช้า

1078
01:11:44,592 --> 01:11:48,597
เราเรียกคุณเข้ามาเพราะว่าในที่สุด

1079
01:11:48,971 --> 01:11:52,350
เราได้สรุปของเราแล้ว
การปฏิรูปการบริหารราชการ

1080
01:11:53,559 --> 01:11:56,187
สวัสดีตอนเช้า มันคืออะไร? กระทรวง!

1081
01:11:57,563 --> 01:11:59,941
มาดูกันว่าพวกเขาส่งอะไรมาให้ฉันบ้าง
คราวนี้.

1082
01:12:08,449 --> 01:12:09,746
ใช่!

1083
01:12:13,746 --> 01:12:15,748
ฉันชนะ!

1084
01:12:40,273 --> 01:12:44,278
พวกคุณฉันรู้สึกมีอารมณ์รุนแรงบางอย่าง
ในเวลาของฉัน

1085
01:12:44,527 --> 01:12:46,655
แต่ต้องกลับมา
ไปยังสำนักงานจังหวัด...

1086
01:12:47,488 --> 01:12:50,287
หน่วยงานจังหวัดไหน?
คุณไม่อ่านหนังสือพิมพ์เหรอ?

1087
01:12:50,658 --> 01:12:53,537
ฉันยังต้องชินกับมัน

1088
01:12:54,620 --> 01:12:56,543
การโทรครั้งแรก

1089
01:12:58,291 --> 01:12:59,383
ใช่?

1090
01:12:59,542 --> 01:13:01,670
<i>การล่าสัตว์และตกปลาประจำจังหวัด
สำนักงาน?</i>

1091
01:13:01,919 --> 01:13:04,013
จังหวัดคือสิ่งที่น้องสาวของคุณเป็น

1092
01:13:04,171 --> 01:13:07,801
ตอนนี้เราเรียกว่านครหลวง
สำนักงานล่าสัตว์และประมงพื้นที่

1093
01:13:09,552 --> 01:13:11,805
<i>- และมีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง</i>
- แจ็ค <i>เวร</i>

1094
01:13:12,013 --> 01:13:14,687
- <i>แล้วทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น?
- </i> ฉันจะ <i>อธิบาย</i> ให้คุณฟัง

1095
01:13:18,811 --> 01:13:21,189
<i>สาธารณรัฐที่หนึ่ง</i>

1096
01:13:22,565 --> 01:13:25,569
<i>คุณจะไม่มีวันลืมมัน...</i>

1097
01:13:26,319 --> 01:13:28,196
“เขตปริมณฑล
การล่าสัตว์และตกปลา”

1098
01:13:28,446 --> 01:13:30,289
<i>สาธารณรัฐที่หนึ่ง</i>

1099
01:13:31,449 --> 01:13:34,202
<i>คุณไม่สามารถรับมันได้</i>

1100
01:13:37,163 --> 01:13:42,044
<i>เด็กอายุสี่สิบปีได้รับเงินบำนาญ
ที่เต้นรำอยู่บนพื้นหญ้า</i>

1101
01:13:42,543 --> 01:13:45,717
<i>หลังจากสิบปีในกองทัพอากาศ
ที่บินผ่านไปเร็วมาก</i>

1102
01:13:46,213 --> 01:13:50,059
<i>และผู้ที่เป็นโรคอัมพาตขาก็กระโดด</i>

1103
01:13:50,593 --> 01:13:54,814
<i>และผู้ดูแลหูหนวกและเป็นใบ้
ร้องเพลงป๊อป</i>

1104
01:13:55,431 --> 01:13:59,356
<i>และเมื่อเป็นหวัดพวกเขาก็ส่งเขาไปไกล</i>

1105
01:13:59,727 --> 01:14:03,106
<i>ชำระทั้งหมดสามเดือนที่สปา</i>

1106
01:14:03,356 --> 01:14:06,075
<i>มีเล็บคุด</i>

1107
01:14:06,233 --> 01:14:09,988
<i>เกี่ยวกับความพิการตลอดระยะเวลาที่เหลือ
ในชีวิตของคุณคุณจะล่องเรือ</i>

1108
01:14:12,239 --> 01:14:15,584
<i>สาธารณรัฐที่หนึ่ง</i>

1109
01:14:16,077 --> 01:14:18,626
<i>คุณไม่เคยลืมมัน</i>

1110
01:14:21,082 --> 01:14:23,835
<i>สาธารณรัฐที่หนึ่ง</i>

1111
01:14:24,835 --> 01:14:27,384
<i>คุณไม่สามารถรับมันได้!</i>

1112
01:14:31,342 --> 01:14:34,016
<i>“ทุกอย่างกลับมาเป็นเหมือนเดิม"
คุณจะพูด</i>

1113
01:14:35,888 --> 01:14:37,765
<i>แต่ ไม่</i>

1114
01:14:38,516 --> 01:14:40,860
<i>มีบางอย่างขาดหายไป</i>

1115
01:14:41,519 --> 01:14:44,614
<i>ฉันตระหนักแล้ว
เมื่อฉันเห็นนกตัวนั้นบิน</i>

1116
01:14:53,155 --> 01:14:55,533
<i>ฉันเก็บหมายเลขไว้</i>

1117
01:15:03,165 --> 01:15:04,291
สวัสดี?

1118
01:15:04,542 --> 01:15:07,921
ฉันเห็นนกบินอย่างอิสระ
และฉันก็คิดถึงคุณ

1119
01:15:08,170 --> 01:15:11,049
มีเพศสัมพันธ์ทั้งหมดที่นี่
เช้านี้เชคโก้

1120
01:15:11,298 --> 01:15:14,302
คุณหมายถึงอะไร,
ไม่มีอะไรที่นั่นเหรอ?

1121
01:15:14,760 --> 01:15:16,137
รอ!

1122
01:15:16,303 --> 01:15:18,806
เอานกกระทามาให้ฉันหน่อย หลิวซี่

1123
01:15:19,932 --> 01:15:21,434
เป็นวันที่ดี

1124
01:15:21,684 --> 01:15:24,528
เพราะพวกเขารับรู้
การบาดเจ็บในที่ทำงานของฉัน

1125
01:15:24,687 --> 01:15:28,408
และฉันมีเงินเพิ่มอีก 216 ยูโร
ในเงินบำนาญของฉัน!

1126
01:15:28,566 --> 01:15:30,660
ไม่มีอะไรจะจามใส่

1127
01:15:31,193 --> 01:15:35,699
นกกระทาวิธีที่ฉันทำ...
เขากำลังจะไปไหน?

1128
01:15:36,032 --> 01:15:38,581
- ฉันไม่รู้ เขาได้รับสาย
- จากใคร?

1129
01:15:38,784 --> 01:15:43,210
ฉันโกรธฉันจะไม่บอก
คุณ แต่นั่นไม่ยุติธรรม

1130
01:15:45,291 --> 01:15:48,170
- ฉันท้อง.
- คุณรู้จักเชื้อชาติหรือไม่?

1131
01:15:49,462 --> 01:15:53,808
ทั้งหมดที่ฉันจะพูดคือเขาอยู่ใน
ตำแหน่งเดิมอย่างถาวร

1132
01:15:54,050 --> 01:15:56,348
คุณหมายถึงมันเป็นของฉันเหรอ?

1133
01:15:56,969 --> 01:15:58,846
ใช่แล้ว มันเป็นลูกของคุณ

1134
01:16:00,556 --> 01:16:02,433
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1135
01:16:02,850 --> 01:16:04,568
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ Dogon

1136
01:16:04,977 --> 01:16:09,073
เพื่อนๆ อีกไม่กี่ชั่วโมง
ฉันจะเป็นพ่อคน

1137
01:16:09,982 --> 01:16:12,610
และบางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานแก่ฉัน
เด็กน้อยที่ดี

1138
01:16:12,860 --> 01:16:16,865
โดกอน ฉันขอร้องให้คุณปล่อยฉันไป

1139
01:16:34,507 --> 01:16:38,102
คุณมีชีวิตที่น่าสังเวช
คิดถึงแต่สิทธิพิเศษของคุณเท่านั้น

1140
01:16:39,887 --> 01:16:42,231
การทำเช่นนั้นคุณได้ปิดผนึกแล้ว
ชะตากรรมของคุณเอง

1141
01:16:48,646 --> 01:16:50,865
ลูกสาวของเขากำลังตั้งครรภ์เช่นกัน

1142
01:16:51,232 --> 01:16:53,155
บาย บอกเขาสิ

1143
01:16:55,402 --> 01:17:00,283
- เด็กสามารถเปลี่ยนชีวิตคุณได้
- ฉันเห็นด้วย.

1144
01:17:03,536 --> 01:17:07,257
เป็นผู้ชายที่ดีกว่าที่คุณเป็น
เราไปกันได้

1145
01:17:07,414 --> 01:17:09,633
ขอบคุณ Dogon ขอบคุณพวกคุณ

1146
01:17:10,417 --> 01:17:11,919
แต่ให้ตายเถอะ!

1147
01:17:12,545 --> 01:17:15,549
ขอบใจนะโดกอน
ฉันจะตั้งชื่อเขาตามคุณ

1148
01:17:38,404 --> 01:17:40,281
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

1149
01:17:40,447 --> 01:17:42,825
ใจเย็นๆ มันจะเป็นเด็กน้อยที่ดี

1150
01:17:45,953 --> 01:17:47,421
เธอสวย.

1151
01:17:47,663 --> 01:17:50,667
- คุณเรียกเธอว่าอะไร?
- ฉันกำลังรอคุณอยู่

1152
01:17:50,833 --> 01:17:54,838
- ฉันชอบอิเนส
- น่ารัก. มันหมายถึง 'ความบริสุทธิ์'

1153
01:17:55,045 --> 01:17:58,094
สถาบันแห่งชาติอีกด้วย
รัฐวิสาหกิจ.

1154
01:18:00,050 --> 01:18:03,099
- คุณจะออกไปทันทีเหรอ?
- ไม่ เปิดโฟลเดอร์

1155
01:18:05,472 --> 01:18:07,600
คุณลาออกแล้ว

1156
01:18:07,808 --> 01:18:10,061
ลาเพื่อเลี้ยงดูบุตรสามเดือน

1157
01:18:10,311 --> 01:18:14,612
แถมเพื่อนที่เป็นหมอด้วย
ทำให้คุณเป็นโรคไข้รากสาดใหญ่ และฉันเป็นมาลาเรีย

1158
01:18:15,357 --> 01:18:17,075
นั่นอีกหกเดือน

1159
01:18:17,735 --> 01:18:20,614
หากคุณต้องการที่จะแลกเปลี่ยน
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น

1160
01:18:21,322 --> 01:18:23,370
และสำหรับอิเนส ฉันให้พวกเขาทำ...

1161
01:18:23,574 --> 01:18:25,872
อิเนสอาจมีจริงๆ
การติดเชื้อบางอย่าง

1162
01:18:26,118 --> 01:18:27,745
และไม่มีวัคซีนที่นี่

1163
01:18:28,495 --> 01:18:31,749
- ไม่มีเหรอ?
- ไม่ มันแพงเกินไป

1164
01:18:31,999 --> 01:18:35,344
เมื่อพวกเขามาถึง ถ้าพวกเขามาถึง
พวกเขาได้รับการปันส่วน

1165
01:18:35,502 --> 01:18:37,880
- ปันส่วนให้ลูกสาวของฉัน'?
- ใช่!

1166
01:18:38,631 --> 01:18:40,759
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำอะไร
ฉันมาจากไหน

1167
01:18:50,142 --> 01:18:52,395
บริจาคอะไร?

1168
01:18:53,020 --> 01:18:58,277
คุณไม่เห็นว่าเราอยู่ที่ไหน'? อย่า
คุณรู้สึกซาบซึ้ง มีความเห็นอกเห็นใจไหม?

1169
01:18:58,776 --> 01:19:00,369
ให้ฉันทารก.

1170
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
มันเป็นขั้นตอน.

1171
01:19:02,780 --> 01:19:04,282
มันเลยเกิดขึ้น...

1172
01:19:04,490 --> 01:19:06,242
มานี่สิที่รัก

1173
01:19:06,408 --> 01:19:09,662
เก็บของของคุณ,
เอกสารของคุณและไป

1174
01:19:24,051 --> 01:19:26,520
ซาโลน คุณทำลายชีวิตฉัน

1175
01:19:26,679 --> 01:19:30,058
สิ้นเดือนฉันก็อยู่
โอนแล้วอยากได้อะไรอีกครับ?

1176
01:19:32,393 --> 01:19:34,816
อย่าขยับ! อยู่ตรงนั้น!

1177
01:19:35,688 --> 01:19:37,816
คุณได้เอา
ยาแก้ซึมเศร้ามาก่อน?

1178
01:19:42,403 --> 01:19:44,826
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

1179
01:19:45,030 --> 01:19:47,078
จริงหรือ จากซาโลนเหรอ?

1180
01:19:48,284 --> 01:19:50,537
คุณจะพบว่าเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1181
01:19:51,036 --> 01:19:54,165
นี่คือเงินจำนวน 31,182 ยูโรของคุณ

1182
01:19:55,457 --> 01:19:57,710
ฉันขอเงิน 50,000

1183
01:19:58,168 --> 01:20:03,174
นี่คือสิ่งที่คุณมีสิทธิ์ได้รับมันก็คือ
สายเกินไปไม่มีเงินเหลือแล้ว

1184
01:20:07,594 --> 01:20:09,096
ใช่...

1185
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
เราจะทำอย่างไร?

1186
01:20:13,600 --> 01:20:15,602
ฉันรู้.

1187
01:20:15,853 --> 01:20:17,446
คุณใส่ส่วนที่เหลือลงไป

1188
01:20:20,983 --> 01:20:23,486
ถ้าเธอหัวเราะฉันจะไม่เซ็น

1189
01:20:23,861 --> 01:20:25,613
นั่งลง!

1190
01:20:27,323 --> 01:20:30,748
เอาล่ะ ฉันจะแต่งหน้า
ความแตกต่าง

1191
01:20:31,118 --> 01:20:33,086
ตอนนี้.

1192
01:20:36,957 --> 01:20:38,755
มันใช้งานไม่ได้
มันเป็นสัญญาณของโชคชะตา

1193
01:20:42,880 --> 01:20:44,848
ที่รัก ฉันจะเอาของคุณไป

1194
01:21:17,998 --> 01:21:19,671
นี่คือสิทธิ์ของคุณ...

1195
01:21:22,252 --> 01:21:26,302
ฉันหวังว่าเช็คของฉัน
คุณใช้มันไปกับยาทั้งหมด

1196
01:21:43,565 --> 01:21:46,569
“มันไม่ได้เกิดจากความเมตตา

1197
01:21:47,277 --> 01:21:49,279
มันไม่สุภาพเลย”

1198
01:22:07,965 --> 01:22:10,093
เธออยู่ที่ไหน?

1199
01:22:10,551 --> 01:22:13,225
- หลานสาวตัวน้อยของเราอยู่ที่ไหน?
- นี่เธอ!

1200
01:22:21,103 --> 01:22:24,232
ล้อเล่นนะ มันเป็นหลานสาวของเธอ

1201
01:22:26,692 --> 01:22:29,946
เอาอันเดิมคืนมา
ของที่มีแบรนด์กำลังมา

1202
01:22:31,864 --> 01:22:33,741
ดูสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ

1203
01:22:37,619 --> 01:22:41,374
คุณอยากเป็นปู่ย่าตายายไหม?
ไปข้างหน้า. เรากำลังออกไปทำวิจัย

1204
01:22:45,711 --> 01:22:47,884
คุณสวยมาก

1205
01:22:49,590 --> 01:22:53,640
ถ้าลูกชายของคุณรักษาตำแหน่งของเขาไว้
เธอจะได้รับเงินของครอบครัว

1206
01:22:54,261 --> 01:22:55,763
ให้ตายเถอะ!

1207
01:22:58,140 --> 01:23:00,609
ฉันมาจากจิโอเอีย เทาโร!

1208
01:23:06,398 --> 01:23:08,992
ฉันต้องการผู้ช่วย

1209
01:23:09,151 --> 01:23:12,530
- ฉันผู้ช่วยเหรอ?
- ฉันจะหักภาษีของคุณ

1210
01:23:29,171 --> 01:23:30,764
<i>เราอยากจะขอบคุณ</i>

1211
01:23:30,923 --> 01:23:34,803
<i>สำหรับท่าทางแห่งความมีน้ำใจอันยิ่งใหญ่นี้
เพื่อโรงพยาบาลของเรา</i>

1212
01:23:35,052 --> 01:23:37,680
<i>ฉันเห็นว่าคุณมีจิตใจที่ยิ่งใหญ่</i>

1213
01:23:37,930 --> 01:23:39,932
<i>ขอบคุณคุณหมอ!</i>

1214
01:23:48,190 --> 01:23:50,909
ยินดีต้อนรับสู่พนักงานของฉัน

1215
01:23:52,569 --> 01:23:54,071
ไม่ ฉันขอโทษ...

1216
01:23:56,657 --> 01:23:58,409
เธอสะเทือนใจมาก

1217
01:23:59,952 --> 01:24:02,046
ผู้หญิงคนนั้นก็มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่

1218
01:24:02,663 --> 01:24:04,916
- ซาโลน!
- สวัสดี!

1219
01:24:05,082 --> 01:24:07,835
- คุณมีอะไรแปลกใจสำหรับฉัน?
<i>-</i> คุณ<i>เห็นไหม</i>

1220
01:24:08,043 --> 01:24:11,923
- <i>ฉันรู้สึกสะเทือนใจมาก</i>
- <i>แม้คุณ</i>จะมี<i>หัวใจ!</i>

1221
01:24:12,839 --> 01:24:14,841
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

1222
01:24:15,425 --> 01:24:17,723
มันวิเศษมากที่ได้มอบมือให้ผู้อื่น

1223
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
แม้แต่สองคน!