1 00:00:07,793 --> 00:00:08,293 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 2 00:00:11,787 --> 00:00:12,287 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ​ 3 00:00:15,828 --> 00:00:16,328 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 ​ WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 4 00:00:29,196 --> 00:00:31,532 EN FILM AV JOHN TRAVOLTA 5 00:01:40,601 --> 00:01:43,187 NATTFLY TIL LOS ANGELES 6 00:01:53,030 --> 00:01:55,908 BASERT PÅ BOKEN AV JOHN TRAVOLTA 7 00:02:00,245 --> 00:02:03,165 REGISERT AV JOHN TRAVOLTA 8 00:02:06,001 --> 00:02:07,628 28. DESEMBER 1962 9 00:02:07,711 --> 00:02:09,463 D'IDLEWILD AIRPORT, NEW YORK 10 00:02:16,512 --> 00:02:19,181 Det var sent den kvelden, terminalen var øde. 11 00:02:24,520 --> 00:02:29,358 Moren min hadde sett et bilde av Liz Taylor i en ny film, International Hotel. 12 00:02:29,441 --> 00:02:31,276 Hun drømte om den samme kåpen. 13 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Bortsett fra hans egen kom fra menighetssalg 14 00:02:34,112 --> 00:02:37,157 hvor rike mennesker solgte brukte klær. 15 00:02:37,449 --> 00:02:39,743 – Farvel, bestemor. - Farvel, min kjære. 16 00:02:40,619 --> 00:02:41,537 Jeg kommer til å savne deg. 17 00:02:42,329 --> 00:02:43,872 - Farvel, mamma. - Farvel, kjære. 18 00:02:44,498 --> 00:02:47,793 Siste anløp for flight 700 fra Trans World Airlines, 19 00:02:47,876 --> 00:02:50,796 Royal Ambassador Super Jet-tjeneste for London. 20 00:02:50,879 --> 00:02:54,258 Til alle passasjerer, umiddelbar ombordstigning 3. 21 00:02:54,675 --> 00:02:57,469 Stemmen i høyttalerne ble raffinert. 22 00:02:57,553 --> 00:03:01,932 Jeg så for meg en veldig vakker kvinne ved mikrofonen. En skuespillerinne, for eksempel. 23 00:03:02,349 --> 00:03:05,185 Kanskje hvis jeg gjør det som Marilyn Monroe, 24 00:03:05,269 --> 00:03:08,063 skranken vertinne vil sette oss i 1. klasse. 25 00:03:08,564 --> 00:03:10,941 Hun la til at brillene ble tilbudt 26 00:03:11,024 --> 00:03:12,651 quand on volait en 1re. 27 00:03:12,734 --> 00:03:15,153 Jeg, selvfølgelig, Jeg brydde meg ikke så mye 28 00:03:15,237 --> 00:03:16,822 så lenge vi dro. 29 00:03:18,031 --> 00:03:22,286 Trans World Airlines, vol. 393, tjeneste Super Constellation, 30 00:03:22,369 --> 00:03:23,620 deservant Pittsburgh, Dayton, 31 00:03:23,704 --> 00:03:25,539 Chicago, Kansas City, 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,249 Denver og Los Angeles. 33 00:03:27,332 --> 00:03:29,084 Ombordstigning i vesthallen. 34 00:03:29,585 --> 00:03:30,752 Umiddelbar ombordstigning. 35 00:03:31,003 --> 00:03:34,548 Enestående spenning av adrenalin løp gjennom kroppen min. 36 00:03:34,631 --> 00:03:38,468 For å vite at om noen minutter, Jeg skal fly for første gang 37 00:03:38,552 --> 00:03:39,970 var en unik sensasjon, 38 00:03:40,053 --> 00:03:42,598 enda mer enn å leke doktor. 39 00:03:42,681 --> 00:03:44,766 Som sier noe, 8 år gammel. 40 00:03:47,144 --> 00:03:49,354 Jeg husker den kvelden i detalj. 41 00:03:49,438 --> 00:03:53,400 De svake lysene på terminalen, logoen til selskapet, 42 00:03:53,483 --> 00:03:56,320 mens vi skyndte oss mot Vesthallen. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,238 Til og med moren min virket spent. 44 00:03:58,322 --> 00:04:00,657 Men absolutt ikke av de samme grunnene. 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,825 Hun må ha drømt 46 00:04:01,909 --> 00:04:03,660 gratis drinker om bord 47 00:04:03,744 --> 00:04:07,122 eller den kjekke mannen hun kunne møtes under flyturen. 48 00:04:07,539 --> 00:04:09,499 Moren min må ha vært 49 år gammel. 49 00:04:09,583 --> 00:04:10,876 Hun var pen. 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,920 Blå øyne, vakkert hår 51 00:04:13,003 --> 00:04:15,839 og en pen figur for alderen hennes, ifølge henne. 52 00:04:15,923 --> 00:04:19,927 Det ville vært bedre bevart hvis hun ikke hadde kommet så sent til meg. 53 00:04:20,010 --> 00:04:22,930 Menn hadde ingenting for en liten beholder. 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,390 Det var til og med sexy, for noen. 55 00:04:25,682 --> 00:04:29,853 Kanskje hun ville bli forelsket av en fantastisk mann, som sjefen. 56 00:04:31,355 --> 00:04:34,441 Skynd deg til flyplassen, det var så kult. 57 00:04:34,525 --> 00:04:38,195 Jeg kunne ikke tro det at vi skulle fly på ekte. 58 00:04:39,655 --> 00:04:42,908 Vanligvis, på flyplassen, vi satte av folk. 59 00:04:42,991 --> 00:04:47,704 Moren min tok et fly en gang, en sommer, for å spille i et teaterstykke. 60 00:04:47,788 --> 00:04:50,582 Men denne gangen, Jeg skulle følge ham. 61 00:05:04,930 --> 00:05:08,892 Det var helt uvirkelig. Hjertet mitt raste. 62 00:05:11,103 --> 00:05:13,730 Alt så ut til å skje i sakte film. 63 00:05:14,398 --> 00:05:15,315 Hun var så vakker. 64 00:05:15,941 --> 00:05:17,276 Hvit og sølv 65 00:05:17,359 --> 00:05:19,319 med to røde rammer 66 00:05:19,403 --> 00:05:22,865 og bokstavene TWA trykt på siden. 67 00:05:22,948 --> 00:05:24,324 En tilsynekomst! 68 00:05:25,075 --> 00:05:26,994 En kald vind pisket ansiktet mitt, 69 00:05:27,077 --> 00:05:30,330 men ingenting distraherte meg av min første kjærlighet. 70 00:05:31,707 --> 00:05:35,502 Med et edelt utseende utstråler hun en følelse av makt. 71 00:05:36,587 --> 00:05:39,590 Jeg skulle ha en uforglemmelig opplevelse. 72 00:05:42,426 --> 00:05:46,972 Da vi klatret opp trappene, Jeg la merke til en merkelig ting. 73 00:05:47,055 --> 00:05:49,141 Det var få av oss om bord. 74 00:05:49,224 --> 00:05:54,021 Så lite at jeg bestemte meg for å forestille meg at min mor og jeg var de eneste om bord. 75 00:05:54,104 --> 00:05:55,355 Sensasjonelt, ikke sant? 76 00:06:01,445 --> 00:06:03,780 Velkommen ombord. Det er varmere her. 77 00:06:03,864 --> 00:06:07,159 Vertinnen på toppen av trappen var høy og tynn, 78 00:06:07,242 --> 00:06:08,702 med et søtt smil. 79 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Her er rømningsplanen. 80 00:06:44,446 --> 00:06:47,950 Hun ga opp noe vanskelig å definere. 81 00:06:48,659 --> 00:06:52,579 Hun og moren min ble veldig gode venner etterpå. 82 00:06:52,663 --> 00:06:55,749 Jeg spurte ham hvorfor Liz virket så annerledes. 83 00:06:55,832 --> 00:06:58,418 Hun svarte meg at hun hadde gravitasjon 84 00:06:58,502 --> 00:07:02,422 og stor sorg, av å ha vært i en konsentrasjonsleir. 85 00:07:03,257 --> 00:07:05,759 Da motorene startet, 86 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 Jeg fant meg selv til ro 87 00:07:07,302 --> 00:07:09,763 i en stor koselig lenestol. 88 00:07:09,847 --> 00:07:11,849 Jeg kunne knapt høre spinningen deres. 89 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Store propeller snurret 90 00:07:13,433 --> 00:07:17,020 et des flammes fosset fra sideeksosene. 91 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 Vi var i jetflyets tidsalder, 92 00:07:19,398 --> 00:07:22,818 men det var fascinerende å være i en så treg enhet 93 00:07:22,901 --> 00:07:24,653 sammenlignet med et jetfly. 94 00:07:25,028 --> 00:07:26,780 Spesielt for min første gang. 95 00:07:28,532 --> 00:07:32,119 Jeg hadde spart pengene mine i en blomstrende veske. 96 00:07:32,494 --> 00:07:37,207 Det var bestemoren din som ga meg denne lommeboken for sparepengene mine. 97 00:07:38,041 --> 00:07:40,586 NÅ, det er opp til deg å legge inn ditt, 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,754 og kanskje vi kan reise en dag. 99 00:07:42,963 --> 00:07:46,550 Vi kunne gå til Philadelphia, i Hartford... 100 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 eller i Boston! 101 00:07:47,843 --> 00:07:48,760 Solgt. 102 00:07:49,678 --> 00:07:51,221 Jeg elsket det da moren min 103 00:07:51,305 --> 00:07:52,598 var så entusiastisk. 104 00:07:52,681 --> 00:07:55,225 Verden virket full av glede og håp. 105 00:08:07,696 --> 00:08:09,990 Jeg ville overraske deg... 106 00:08:10,532 --> 00:08:13,285 Vi flytter til Los Angeles. 107 00:08:14,995 --> 00:08:16,163 Er det sant? 108 00:08:18,916 --> 00:08:23,212 En regissør venn, som jobber på Allentown Playhouse, 109 00:08:23,295 --> 00:08:27,508 lovet meg at hvis vi flyttet dit innen februar, 110 00:08:27,925 --> 00:08:31,261 han ville finne meg en rolle i en film. 111 00:08:31,762 --> 00:08:32,679 på ekte? 112 00:08:33,388 --> 00:08:35,182 Jeg kan ikke tro mine ører. 113 00:08:36,140 --> 00:08:39,269 Hun hadde allerede en liten figurasjon til hans ære, 114 00:08:39,352 --> 00:08:41,270 så det var plausibelt. 115 00:08:41,355 --> 00:08:43,398 Hun underviste også i teater 116 00:08:43,482 --> 00:08:46,360 og hadde før det, en karriere på scenen. 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,988 I byen, Jeg var hans beste publikum. 118 00:08:50,072 --> 00:08:51,281 Ikke beveg deg! 119 00:08:51,365 --> 00:08:53,909 Jeg skal hente brosjyrene mine med en gang. 120 00:08:55,702 --> 00:08:58,372 Jeg fløy ned trappene til rommet mitt 121 00:08:58,455 --> 00:09:00,249 for å se flyrutene mine. 122 00:09:05,087 --> 00:09:07,589 United, American, TWA. 123 00:09:11,093 --> 00:09:11,969 Der er det! 124 00:09:12,052 --> 00:09:16,098 Propellfly, økonomiklasse, nocturne, aller simple : 95 $, 125 00:09:16,181 --> 00:09:17,391 halv pris for barn. 126 00:09:17,474 --> 00:09:18,308 Bingo ! 127 00:09:18,392 --> 00:09:20,102 La oss se på flyrutene. 128 00:09:21,270 --> 00:09:23,814 Trans World Airlines, vol. 393, 129 00:09:23,897 --> 00:09:26,149 avgang fra Idlewild flyplass kl 21.00. 130 00:09:26,233 --> 00:09:28,485 Super Constellation til Los Angeles 131 00:09:28,569 --> 00:09:30,737 med mellomlandinger i Pittsburgh, 132 00:09:30,988 --> 00:09:34,825 Dayton, Chicago, Kansas City, Denver et Los Angeles. 133 00:09:34,908 --> 00:09:37,244 Ankomst kl. 15.00. neste dag. 134 00:09:37,828 --> 00:09:39,872 Takk til Trans World Airlines, 135 00:09:39,955 --> 00:09:42,040 70 amerikanske byer 136 00:09:42,416 --> 00:09:45,127 er koblet til 15 flyplasser i utlandet. 137 00:09:45,335 --> 00:09:46,795 Nasjonalt eller internasjonalt, 138 00:09:46,879 --> 00:09:47,838 satse på... 139 00:09:47,921 --> 00:09:49,548 TWA! 140 00:09:50,716 --> 00:09:52,467 TWA, fly vekk! 141 00:10:01,185 --> 00:10:02,728 Da jeg kom ned, 142 00:10:02,811 --> 00:10:04,771 lyset var av. 143 00:10:06,315 --> 00:10:10,360 Stereospillerradioen spilte stille 144 00:10:10,444 --> 00:10:12,821 "Wives and Lovers", av Jack Jones. 145 00:10:12,905 --> 00:10:14,823 Sigaretten hans gjennomboret mørket, 146 00:10:14,907 --> 00:10:16,742 et glass hvitvin fulgte med. 147 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 Jeg begynte å frykte at dette trekket 148 00:10:21,246 --> 00:10:22,748 eller en kimær 149 00:10:23,123 --> 00:10:25,083 eller en drøm hun elsket. 150 00:10:28,253 --> 00:10:30,631 Jeg kunne alltid spare for turen 151 00:10:30,714 --> 00:10:33,300 og kanskje gå gjennom timeplanen min. 152 00:10:39,139 --> 00:10:42,518 Min bestemor kjørte une Plymouth Belvedere 1957 153 00:10:42,601 --> 00:10:45,854 Slik fant jeg meg selv en décembre 1962 154 00:10:45,938 --> 00:10:47,898 på vei til Idlewild flyplass, 155 00:10:47,981 --> 00:10:50,442 dagdrømmer om Flight 393. 156 00:10:51,193 --> 00:10:52,528 Når kommer vi? 157 00:10:52,611 --> 00:10:54,279 Når telleren 158 00:10:54,363 --> 00:10:55,906 vil vise 62, 159 00:10:55,989 --> 00:10:57,282 på y sera. 160 00:10:58,742 --> 00:11:00,786 Det var morsomt å se plakatene 161 00:11:00,869 --> 00:11:03,872 annonsere flere reisevalg, 162 00:11:03,956 --> 00:11:06,792 liker: «7 timer fra Paris med Pan Am!» 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,420 JEG: «TWA, California venter allerede på deg.» 164 00:11:11,338 --> 00:11:12,923 Og her er jeg om bord 165 00:11:13,006 --> 00:11:15,968 en av de lengste transportørene av selskapet. 166 00:11:16,552 --> 00:11:20,138 Det var rundt femten personer på dette første trinnet. 167 00:11:20,222 --> 00:11:22,975 Jeg hadde alltid på meg jakthetten min, 168 00:11:23,058 --> 00:11:25,310 på grunn av kulden ute. 169 00:11:25,394 --> 00:11:28,480 Til slutt, kort sagt, Jeg var sånn for takeoff. 170 00:11:29,481 --> 00:11:31,942 Jeg følte at min mor var glad for meg. 171 00:11:32,025 --> 00:11:35,529 Hun var også relativt utålmodig la oss ta av 172 00:11:35,612 --> 00:11:37,823 for å nyte sigaretten og glasset hans. 173 00:11:43,620 --> 00:11:46,373 Se turbinene som spytter flammer gjorde meg glad. 174 00:11:47,708 --> 00:11:49,585 Flight-magasinene forklart 175 00:11:49,668 --> 00:11:52,129 at det var riktig propellmotorer. 176 00:12:10,689 --> 00:12:14,610 Flyet som raser nedover rullebanen, denne følelsen av uvirkelighet invaderer meg igjen. 177 00:12:14,693 --> 00:12:17,404 Og i det øyeblikket forlot flyet bakken. 178 00:12:22,492 --> 00:12:24,286 Å tenke på at jeg flyr bort! 179 00:12:24,912 --> 00:12:29,166 Moren min stirret på setet foran henne. Så snudde hun seg og smilte til meg. 180 00:12:29,249 --> 00:12:31,293 Jeg vil alltid beholde dette bildet av henne. 181 00:12:38,717 --> 00:12:42,179 Starten var jevnere enn jeg hadde forestilt meg. 182 00:12:42,262 --> 00:12:46,350 Siden begynnelsen av denne kvelden, alt gikk perfekt. 183 00:12:46,683 --> 00:12:50,312 I årevis, uavhengig av ulempene, 184 00:12:50,395 --> 00:12:52,940 fra det øyeblikket jeg dro til flyplassen 185 00:12:53,023 --> 00:12:55,192 til jeg ankommer destinasjonen, 186 00:12:55,275 --> 00:12:57,861 Jeg følte meg trygg og glad. 187 00:13:02,199 --> 00:13:06,245 Moren min elsket Manhattans. Jeg foretrakk Coca-Cola. 188 00:13:10,082 --> 00:13:12,543 Liz dukket opp ved siden av setene våre. 189 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 Hva vil du drikke? 190 00:13:14,253 --> 00:13:15,963 - En cola, kan jeg? - Selvfølgelig. 191 00:13:16,046 --> 00:13:17,673 – Jeg drømmer om et Manhattan. - BRA. 192 00:13:17,756 --> 00:13:20,300 – Har vi lov til å røyke nå? - Ja. 193 00:13:22,261 --> 00:13:24,471 Newport-filterpakken, 194 00:13:24,555 --> 00:13:27,850 med sin turkise blå et sa demi-lune au milieu, 195 00:13:27,933 --> 00:13:30,394 minnet meg alltid om deilige øyeblikk. 196 00:13:32,479 --> 00:13:35,774 Hun tente den, og en første trøstende volutt 197 00:13:35,858 --> 00:13:37,234 rømte fra leppene hans. 198 00:13:37,317 --> 00:13:38,986 Jeg tenkte: «Det er en fest.» 199 00:13:39,695 --> 00:13:42,197 Alle skuespillervennene hennes røykte. 200 00:13:42,281 --> 00:13:45,617 Det visste jeg faktisk ikke kun én ikke-røyker voksen. 201 00:13:49,121 --> 00:13:51,874 Jeg kunne telle alle stjernene på himmelen. 202 00:13:53,542 --> 00:13:56,962 Det var i hvert fall mitt inntrykk, gjennom koøyen. 203 00:13:57,045 --> 00:14:00,465 Det var så vakkert. Vi burde leve på fly. 204 00:14:00,549 --> 00:14:03,677 Jeg tenkte på kveldene mine, på rommet mitt, 205 00:14:04,136 --> 00:14:05,888 hvor, liggende på sengen min, 206 00:14:05,971 --> 00:14:08,765 Jeg lyttet til flyenes spinnende flyr over oss, 207 00:14:09,892 --> 00:14:13,604 som sikkert kom å forlate Newark eller LaGuardia. 208 00:14:13,687 --> 00:14:17,274 Og jeg lurte på: hvor skal dette flyet så sent på kvelden? 209 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Hvem er om bord? 210 00:14:18,901 --> 00:14:20,152 Sover de? 211 00:14:20,235 --> 00:14:22,070 Finnes det senger? 212 00:14:23,071 --> 00:14:27,784 Og jeg var der, kanskje på flyet som hadde opptatt tankene mine. 213 00:14:29,953 --> 00:14:33,498 Gentleman in the place 3D Vennligst gi deg dette glasset. 214 00:14:33,582 --> 00:14:34,583 Han tilbyr det til deg. 215 00:14:35,209 --> 00:14:37,252 Det er veldig hyggelig av ham. 216 00:14:37,753 --> 00:14:39,546 Takk ham hjertelig. 217 00:14:39,838 --> 00:14:42,007 Når min mor ønsket å spille den flotte damen, 218 00:14:42,090 --> 00:14:44,426 stemmen hans ble dypere og varmere. 219 00:14:44,510 --> 00:14:47,054 Jeg kalte det "hans dramatiske stemme." 220 00:14:47,137 --> 00:14:51,225 Hun likte ikke at jeg sa det, men det stoppet ham ikke fra å fortsette. 221 00:14:51,308 --> 00:14:53,352 Kort etter, selvfølgelig, 222 00:14:53,435 --> 00:14:56,021 en attraktiv mann, i femtiårene, 223 00:14:56,104 --> 00:14:58,273 satt over gangen. 224 00:14:58,357 --> 00:15:02,694 Moren min mistenkte at det var det av den sjenerøse herren. 225 00:15:02,778 --> 00:15:04,488 Har du noe imot at jeg sitter her? 226 00:15:04,571 --> 00:15:07,533 Hvis du ikke gjør det, Jeg vil tvinge deg til det. 227 00:15:09,660 --> 00:15:11,703 Jeg har panikkangst for å fly. 228 00:15:11,787 --> 00:15:13,121 Hva som helst! 229 00:15:13,205 --> 00:15:14,623 Du motsier ikke moren din. 230 00:15:14,706 --> 00:15:16,333 Men det er løgn. 231 00:15:16,416 --> 00:15:20,587 Hvorfor går du ikke inn i cockpiten snakke med pilotene? 232 00:15:21,129 --> 00:15:22,714 Det var en strålende idé. 233 00:15:22,798 --> 00:15:25,008 Selv om jeg følte det at folk skulle krangle med meg. 234 00:15:25,092 --> 00:15:27,010 Jeg overlot moren min til hennes aktiviteter. 235 00:15:27,970 --> 00:15:30,472 Jeg var på vei til cockpiten da jeg falt 236 00:15:30,556 --> 00:15:32,558 på en høyst merkelig tilsynekomst. 237 00:15:38,146 --> 00:15:39,064 God kveld. 238 00:15:39,147 --> 00:15:41,149 Jeg er den 3 meter høye mannen. 239 00:15:41,233 --> 00:15:43,360 Vil du ha autografen min? 240 00:15:44,027 --> 00:15:45,112 WHO ? 241 00:15:45,863 --> 00:15:48,448 Jeg jobber for Barnum og Bailey-sirkuset. 242 00:15:48,532 --> 00:15:50,826 Jeg er den 3 meter høye mannen. 243 00:15:51,660 --> 00:15:52,411 Greit. 244 00:15:57,583 --> 00:16:00,377 På 1960-tallet, cockpiten var ikke låst, 245 00:16:00,460 --> 00:16:02,546 og vi kunne ha tilgang til den. 246 00:16:02,629 --> 00:16:06,091 Med autorisasjon fra vertinnen. Men Liz var ingen steder å finne. 247 00:16:06,383 --> 00:16:09,011 Jeg tok på meg å åpne døren. 248 00:16:09,094 --> 00:16:12,181 Tre menn hadde ryggen mot meg. De sparket meg ikke. 249 00:16:12,264 --> 00:16:13,473 Var hun ikke fantastisk? 250 00:16:13,557 --> 00:16:17,102 En skjønnhet. Og hun gjorde det sammen med oss ​​tre. 251 00:16:17,186 --> 00:16:17,936 Det var sikkert. 252 00:16:18,478 --> 00:16:20,731 Jeg hadde bare sett fragmenter. 253 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 Jeg skjønte senere, en grandissant, 254 00:16:23,901 --> 00:16:26,320 at de måtte snakke skittent. 255 00:16:28,488 --> 00:16:31,742 Hei du. Skal du til Pittsburgh i kveld? 256 00:16:32,201 --> 00:16:33,160 Nei. 257 00:16:33,243 --> 00:16:34,369 I Los Angeles. 258 00:16:35,495 --> 00:16:37,331 Og havnet du på omnibussen? 259 00:16:37,789 --> 00:16:41,877 Jeg ville fly så mye som mulig, og jetflyet er for dyrt. 260 00:16:42,377 --> 00:16:45,589 tenkte jeg at de ønsker å møte noen som brenner for det. 261 00:16:45,672 --> 00:16:48,217 Men jeg rotet dem mer enn noe annet. 262 00:16:49,885 --> 00:16:51,929 Vi vil bare være her til Chicago. 263 00:16:52,012 --> 00:16:54,556 Hvis du kjeder deg, er du velkommen, 264 00:16:54,640 --> 00:16:56,433 men advar vertinnen først. 265 00:16:57,100 --> 00:16:58,018 Greit. 266 00:17:01,063 --> 00:17:01,813 TAKK. 267 00:17:05,943 --> 00:17:09,154 – Hva er den 3 meter høye mannen? - Din nye forlovede. 268 00:17:09,655 --> 00:17:11,448 I alle fall, jeg fløy. 269 00:17:11,531 --> 00:17:12,824 Og hele natten. 270 00:17:12,907 --> 00:17:14,617 Livet var flott. 271 00:17:14,701 --> 00:17:17,788 Da jeg kom tilbake til setet mitt, mamma startet sitt andre glass 272 00:17:17,871 --> 00:17:20,832 og var allerede veldig taktil med sin nye venn. 273 00:17:20,915 --> 00:17:23,001 Dette er min lille fyr, Jeff. 274 00:17:23,085 --> 00:17:23,919 Hei, Jeff. 275 00:17:24,545 --> 00:17:25,462 helse 276 00:17:25,838 --> 00:17:29,258 Dette er Harry. Han bor i Pittsburgh, kjære. 277 00:17:29,341 --> 00:17:30,759 Han er advokat. 278 00:17:30,843 --> 00:17:33,637 Og han kjenner noen Steelers-spillere. 279 00:17:34,012 --> 00:17:35,597 Det er galskap, ikke sant? 280 00:17:36,557 --> 00:17:38,809 Er du gift? Barn? 281 00:17:40,477 --> 00:17:42,896 Ja. Og jeg har en jente og en gutt. 282 00:17:44,064 --> 00:17:45,065 Det er bra. 283 00:17:55,659 --> 00:17:57,119 Liker du kylling? 284 00:17:57,411 --> 00:17:58,745 Jeg liker stekt kylling. 285 00:17:58,829 --> 00:17:59,746 Vel, 286 00:17:59,830 --> 00:18:02,583 det er nesten det samme: det er en cordon bleu 287 00:18:02,666 --> 00:18:04,543 og det er utsøkt. 288 00:18:06,086 --> 00:18:07,087 Jeg tar noen. 289 00:18:15,596 --> 00:18:19,975 Da jeg kom tilbake for å sette meg ned, Harry hvisket i min mors øre. 290 00:18:20,058 --> 00:18:23,770 Jeg ventet på at han skulle bli ferdig for ikke å bli skjelt ut. 291 00:18:30,611 --> 00:18:32,863 For en fantastisk mann... 292 00:18:32,946 --> 00:18:34,489 Han uttrykker seg så godt. 293 00:18:34,573 --> 00:18:38,577 Moren min elsket mennesker som snakket godt og artikulert. 294 00:18:38,660 --> 00:18:40,996 Hun likte ikke folk med aksent. 295 00:18:41,079 --> 00:18:43,290 Med mindre det var for en rolle. 296 00:18:43,373 --> 00:18:47,002 "God tale er tegnet på en god utdannelse." 297 00:18:47,085 --> 00:18:50,130 Venninnen hennes Julia var en vakker, rik kvinne, 298 00:18:50,214 --> 00:18:53,175 gift med en velstående oppfinner, som hadde alt for seg. 299 00:18:53,258 --> 00:18:54,426 Men min mor beklaget 300 00:18:54,510 --> 00:18:57,804 hans svært uttalte New Jersey-aksent. 301 00:18:57,888 --> 00:18:59,681 Hun sa: «For en skam, 302 00:18:59,765 --> 00:19:01,225 tant de distinction 303 00:19:01,308 --> 00:19:02,976 skjemmet av den forferdelige aksenten." 304 00:19:03,644 --> 00:19:07,856 Det morsomme er at mamma hadde samme aksent noen ganger. 305 00:19:08,982 --> 00:19:11,193 Hvis vi noen gang drar til Pittsburgh, 306 00:19:11,276 --> 00:19:13,737 Harry vil gjerne invitere oss på restauranten. 307 00:19:14,613 --> 00:19:16,323 Med hele familien hans? 308 00:19:16,990 --> 00:19:18,200 Stor smart fyr. 309 00:19:21,703 --> 00:19:22,955 Mens mørket 310 00:19:23,038 --> 00:19:25,249 var lastet med snøskyer, 311 00:19:25,332 --> 00:19:27,417 Jeg følte at noe ble brakt til meg. 312 00:19:27,501 --> 00:19:28,502 Dette er for deg. 313 00:19:29,378 --> 00:19:32,422 Til lukten, Jeg satser på den berømte cordon bleu. 314 00:19:33,674 --> 00:19:36,885 Det så virkelig ut som stekt kylling, bedre. 315 00:19:36,969 --> 00:19:38,387 Jeg stakk gaffelen inn. 316 00:19:43,267 --> 00:19:45,894 Jeg liker kylling, jeg liker ost, 317 00:19:46,270 --> 00:19:48,438 men ikke sikkert jeg liker begge sammen. 318 00:19:48,522 --> 00:19:50,482 Det ser ikke veldig bra ut. 319 00:19:50,566 --> 00:19:51,859 Kan jeg få en cola til? 320 00:19:52,526 --> 00:19:53,819 Selvfølgelig, kjære. 321 00:19:57,197 --> 00:19:59,783 Vi begynte nedstigningen til Pittsburgh, 322 00:19:59,867 --> 00:20:02,369 da himmelen endelig klarnet. 323 00:20:02,452 --> 00:20:06,957 Vi var under skylaget og snøen falt kraftig. 324 00:20:07,040 --> 00:20:09,960 Byens lys bød på et fint show, 325 00:20:10,043 --> 00:20:12,171 glitter gjennom snøfnuggene. 326 00:20:12,254 --> 00:20:14,548 Jeg begynte å tenke på muligheten 327 00:20:14,631 --> 00:20:17,259 bare ett barn i ett av disse husene 328 00:20:17,342 --> 00:20:19,803 lyttet til motorenes spinnende 329 00:20:19,887 --> 00:20:22,431 og lurte på: hvem reiser med fly så sent? 330 00:20:22,514 --> 00:20:23,724 Hvor skal jeg dra? 331 00:20:23,807 --> 00:20:25,142 Sover de? 332 00:20:29,897 --> 00:20:32,482 Landingen var veldig jevn. 333 00:20:33,942 --> 00:20:38,280 De blå lysene som langs taksebanen kom ut under snøen. 334 00:20:38,363 --> 00:20:39,865 Vi kjørte mot døren, 335 00:20:39,948 --> 00:20:43,160 når en annonse kom ut høyttalere. 336 00:20:43,702 --> 00:20:45,245 Dette er kapteinen din. 337 00:20:45,329 --> 00:20:47,789 På grunn av snøstorm, 338 00:20:47,873 --> 00:20:50,250 flyreiser til destinasjonen de Dayton et Chicago 339 00:20:50,334 --> 00:20:53,003 er forsinket inntil videre. 340 00:20:53,086 --> 00:20:56,507 Vennligst nær deg skranken for all informasjon. 341 00:20:58,217 --> 00:20:59,092 Ingen bekymringer, 342 00:20:59,176 --> 00:21:02,638 TWA tar seg av hotellrom for passasjerer. 343 00:21:02,721 --> 00:21:03,639 C'est pris en charge. 344 00:21:03,722 --> 00:21:06,558 - Takk. Får vi et rom? - Ja. 345 00:21:06,642 --> 00:21:07,684 Fantastisk. 346 00:21:14,566 --> 00:21:17,444 spurte jeg conciergen da hotellet ble bygget, 347 00:21:17,528 --> 00:21:19,404 han fortalte meg 1952. 348 00:21:19,821 --> 00:21:23,992 Jeg så for meg alle disse som fant seg selv her, som oss, 349 00:21:24,076 --> 00:21:26,828 midt på natten, siden 1952. 350 00:21:32,626 --> 00:21:33,669 Min kjære, 351 00:21:33,752 --> 00:21:36,630 de vil advare oss når flyet er klart, 352 00:21:36,713 --> 00:21:39,091 men det vil ta noen timer. 353 00:21:39,174 --> 00:21:40,801 Prøv å få litt søvn. 354 00:21:40,884 --> 00:21:41,635 Greit. 355 00:21:41,718 --> 00:21:43,428 Jeg tar en drink nede. 356 00:21:43,762 --> 00:21:44,596 Greit. 357 00:21:45,556 --> 00:21:46,473 - Går det bra? - Ja. 358 00:21:46,557 --> 00:21:47,307 Jeg elsker deg. 359 00:21:47,558 --> 00:21:48,642 Jeg også. 360 00:21:50,811 --> 00:21:53,105 Jeg var sikker på at Harry ville være der, 361 00:21:53,188 --> 00:21:54,565 men jeg var forsiktig med å si det. 362 00:22:24,219 --> 00:22:25,345 Hallo? 363 00:22:26,471 --> 00:22:28,348 Ja, vi kommer. 364 00:22:30,601 --> 00:22:31,894 Jeg skyndte meg til døren. 365 00:22:31,977 --> 00:22:33,061 Jeg løp ned gangen 366 00:22:33,145 --> 00:22:35,439 Og jeg ropte ut på heisknappene. 367 00:22:36,148 --> 00:22:38,150 Nei, stopp, la oss se... 368 00:22:40,569 --> 00:22:43,447 Mamma, skynd deg, Vi kommer til å savne flyet! 369 00:22:45,908 --> 00:22:46,658 Mamma! 370 00:22:46,742 --> 00:22:49,161 Flyet går om 20 minutter, Vi kommer til å savne det! 371 00:22:49,870 --> 00:22:52,539 Jeg så mamma forlate et annet rom. 372 00:22:52,623 --> 00:22:53,373 Jeg kommer. 373 00:22:53,457 --> 00:22:55,876 Jeg brydde meg ikke. Selv om hun var sammen med Harry. 374 00:22:56,168 --> 00:22:58,420 Viktig, det var at vi hadde 20 minutter 375 00:22:58,504 --> 00:23:00,964 for å nå ombordstigningsporten. 376 00:23:01,423 --> 00:23:04,134 Moren min var veldig glad pour 3h du matin. 377 00:23:04,218 --> 00:23:05,177 Når det er sagt, jeg også. 378 00:23:05,260 --> 00:23:08,013 En lur, og resten av reisen foran oss. 379 00:23:09,640 --> 00:23:13,101 Flyvningen fra Pittsburgh til Dayton varte omtrent en time. 380 00:23:13,185 --> 00:23:15,479 Det var mer interessant, i ettertid. 381 00:23:16,271 --> 00:23:19,358 Om 40 minutter, Jeg så moren min føle flere følelser 382 00:23:19,441 --> 00:23:21,109 enn noen gang før. 383 00:23:21,985 --> 00:23:23,612 Hva snakket de om? 384 00:23:23,695 --> 00:23:26,740 Senere, selvfølgelig, j'eus le fin mot de l'histoire. 385 00:23:26,823 --> 00:23:28,367 Jeg har få minner, 386 00:23:28,742 --> 00:23:30,661 bortsett fra at jeg ikke skjønte alt. 387 00:23:30,744 --> 00:23:34,873 Men jeg var bare 9 år gammel da vi ville flykte fra landet. 388 00:23:34,957 --> 00:23:39,002 Broren min og jeg Vi var de eneste som rømte. 389 00:23:39,086 --> 00:23:41,171 Og, dessverre, 390 00:23:41,255 --> 00:23:44,299 vi var der da hæren tok foreldrene våre. 391 00:23:46,969 --> 00:23:49,388 - Det er... – Nei, nå er det greit. 392 00:23:49,471 --> 00:23:51,431 Jeg har sluttet fred med alt det. 393 00:23:51,765 --> 00:23:54,226 Det var et show i New York, på den tiden, 394 00:23:54,309 --> 00:23:55,894 qui s'appelait Husk oss. 395 00:23:56,186 --> 00:23:58,647 Med arkivopptak fra nazitiden. 396 00:23:58,730 --> 00:24:02,234 Dette programmet var ansvarlig av mine verste mareritt. 397 00:24:02,317 --> 00:24:04,444 Jeg syntes alltid synd på Liz. 398 00:24:04,528 --> 00:24:06,905 I alle fall elsket min mor ham høyt. 399 00:24:06,989 --> 00:24:10,033 Som om du møter noen som led mer enn henne 400 00:24:10,117 --> 00:24:11,493 trøstet henne. 401 00:24:13,203 --> 00:24:16,665 Jeg angret på at jeg ikke hadde det ga oppmerksomhet til den 3 meter høye mannen. 402 00:24:16,748 --> 00:24:18,458 Jeg ville ha hatt noen å snakke med. 403 00:24:19,835 --> 00:24:22,963 Men i kveld, Jeg skulle nå stjernene. 404 00:24:34,224 --> 00:24:37,477 Vi bestemte oss for å bli om bord under mellomlandingen i Dayton. 405 00:24:37,561 --> 00:24:40,314 Vi benyttet anledningen til å ta en lur. 406 00:24:40,397 --> 00:24:42,900 Da vi våknet, hadde vi allerede tatt av igjen. 407 00:24:43,275 --> 00:24:46,153 Godt knyttet, Liz hadde latt oss sove. 408 00:24:46,236 --> 00:24:48,155 Ingen hadde reist til Dayton. 409 00:24:48,238 --> 00:24:50,908 Bemerkelsesverdig person, i alle fall. 410 00:24:50,991 --> 00:24:53,493 Kl. 04.00, for en idé! 411 00:24:53,577 --> 00:24:55,370 Vi sov til Chicago. 412 00:24:59,333 --> 00:25:02,461 Det var fortsatt mørkt da vi landet ved O'Hare. 413 00:25:04,796 --> 00:25:07,799 Jeg stopper her. Dette er min base. 414 00:25:07,883 --> 00:25:11,136 Men jeg forberedte deg noen overraskelser. 415 00:25:12,304 --> 00:25:14,890 Jeg booket deg 416 00:25:14,973 --> 00:25:17,935 to plasser i 1. klasse på fly til Kansas City 417 00:25:18,018 --> 00:25:19,561 og Denver. 418 00:25:19,978 --> 00:25:23,607 Og det kommer nok en overraskelse ved ankomst til Denver. 419 00:25:30,239 --> 00:25:32,282 Du har alle detaljene her. 420 00:25:32,366 --> 00:25:33,992 Gi det til disken. 421 00:25:34,243 --> 00:25:36,286 - Tusen takk. - BRA... 422 00:25:36,370 --> 00:25:37,663 - TAKK. - Ha det. 423 00:25:40,499 --> 00:25:45,045 Jeg sa til meg selv: hvor mye vi ville ha betalt for 1. klasse? 424 00:25:45,712 --> 00:25:48,632 Det var nærme les 185 dollars l'aller simple. 425 00:25:48,715 --> 00:25:51,343 Jeg innbiller meg antall leker og pølser! 426 00:25:51,426 --> 00:25:54,721 Teller ikke to eller tre flyvninger som dette. 427 00:25:54,805 --> 00:25:56,598 Veldig søt, denne Liz. 428 00:25:57,558 --> 00:26:00,477 Min mors holdning plutselig forvandlet. 429 00:26:00,561 --> 00:26:02,855 Jeg så denne endringen skje. 430 00:26:02,938 --> 00:26:06,942 Hun reiste seg, haken høy, den elegante gangen... 431 00:26:07,025 --> 00:26:08,652 Vi reiste 1. klasse, 432 00:26:08,735 --> 00:26:12,865 og hun var skuespillerinne som fløy til Hollywood... i 1. 433 00:26:12,948 --> 00:26:17,870 Hun må ha angret på at hun ikke hadde på seg leopardfrakken som jeg kritiserte. 434 00:26:27,379 --> 00:26:28,755 Hollywood deltar. 435 00:26:29,965 --> 00:26:32,009 De ba meg ta neste fly. 436 00:26:33,135 --> 00:26:34,136 Er du skuespiller? 437 00:26:34,595 --> 00:26:36,180 Ja. Hvilken innsikt! 438 00:26:36,847 --> 00:26:39,933 Moren min ofte pinlige bemerkninger. 439 00:26:40,017 --> 00:26:42,895 - Lykke til i Hollywood. - TAKK. 440 00:26:48,150 --> 00:26:49,318 Terminalen var fantastisk 441 00:26:49,401 --> 00:26:52,779 og selv på denne timen, pølsedisken var åpen. 442 00:26:53,280 --> 00:26:55,490 Jeg ville ha to. Mamma bestilte en. 443 00:26:56,033 --> 00:26:57,784 – På endelig basis? - Ja. 444 00:26:58,911 --> 00:27:00,621 Kan jeg få en til? 445 00:27:01,246 --> 00:27:04,041 Du vil virkelig, virkelig en annen pølse? 446 00:27:04,499 --> 00:27:07,461 Ja, jeg vil virkelig, virkelig ha en. 447 00:27:18,263 --> 00:27:21,975 De første klassene av propellfly er bakerst, 448 00:27:22,059 --> 00:27:23,810 i motsetning til jetfly. 449 00:27:23,894 --> 00:27:26,563 Jeg la først merke til det størrelsen på setene, 450 00:27:26,647 --> 00:27:28,649 så den fantastiske fresken. 451 00:27:52,297 --> 00:27:54,424 Starten var roligere. 452 00:27:54,508 --> 00:27:57,594 Det var sannsynligvis derfor at vi var bakerst. 453 00:27:57,678 --> 00:28:00,013 Jetflyet, er mindre støyende foran. 454 00:28:00,097 --> 00:28:02,891 Moren min virket glad for å reise i 1. 455 00:28:02,975 --> 00:28:06,478 Du vet, hvis et studio fikk meg til å komme med fly, 456 00:28:07,062 --> 00:28:09,356 skuespillerforbundet ville pålegge dem 457 00:28:09,606 --> 00:28:11,900 å få meg til å reise i 1. 458 00:28:12,484 --> 00:28:13,986 Det er obligatorisk. 459 00:28:19,950 --> 00:28:22,286 Da flyet fløy vestover, 460 00:28:22,369 --> 00:28:24,162 solen tittet over horisonten. 461 00:28:24,913 --> 00:28:28,709 Vi svingte litt til høyre, og han traff koøyen. 462 00:28:28,792 --> 00:28:31,753 Strålene danset på min mors ansikt. 463 00:28:33,380 --> 00:28:37,759 Du husker, da jeg var i Light Up the Sky? 464 00:28:38,093 --> 00:28:40,971 Og det en kritiker kalte meg en blanding 465 00:28:41,054 --> 00:28:44,099 mellom Crawford og Stanwyck? 466 00:28:44,892 --> 00:28:47,519 "En ekte tour de force." 467 00:28:49,813 --> 00:28:51,565 Var det ikke fantastisk? 468 00:29:02,326 --> 00:29:05,704 Til høyre for meg hang gyldne gardiner. 469 00:29:05,787 --> 00:29:07,456 Hva kan de skjule? 470 00:29:08,081 --> 00:29:10,584 Jeg begynte å lete etter en vertinne. 471 00:29:10,667 --> 00:29:12,794 Jeg så en i nærheten av kontoret. 472 00:29:13,587 --> 00:29:17,007 Jeg gjorde et tegn til ham, ved å rekke opp hånden, som på skolen. 473 00:29:34,441 --> 00:29:36,109 Kan jeg hjelpe deg? 474 00:29:36,568 --> 00:29:38,779 Stemmen hans hørtes kjent ut for meg, 475 00:29:38,862 --> 00:29:42,324 samme som høyttalere du terminal à New York. 476 00:29:43,075 --> 00:29:46,161 Hun så akkurat lik ut det jeg hadde forestilt meg. 477 00:29:47,538 --> 00:29:48,580 Hva er det for noe? 478 00:29:50,666 --> 00:29:53,460 Dette er køyene for mellomstatlige flyvninger over natten. 479 00:29:53,544 --> 00:29:55,254 Vi bruker den nesten ikke lenger. 480 00:29:55,671 --> 00:29:58,006 Når brukte vi den? I hvilket år? 481 00:29:58,298 --> 00:29:59,633 Hvorfor stoppet du? 482 00:29:59,716 --> 00:30:00,801 Hvor mange er det? 483 00:30:01,176 --> 00:30:02,386 Ett spørsmål om gangen? 484 00:30:03,929 --> 00:30:05,889 Fra innvielsen av denne enheten 485 00:30:05,973 --> 00:30:08,267 da jetflyene ankom, i 1959, 486 00:30:08,350 --> 00:30:10,936 den ble brukt til lange turer. 487 00:30:11,019 --> 00:30:14,231 Hver gang en flytur varte i mer enn 8 timer, 488 00:30:14,314 --> 00:30:16,358 som transkontinentale nattflyvninger. 489 00:30:16,441 --> 00:30:19,278 Folk kunne sove. En fordel med 1. 490 00:30:19,361 --> 00:30:21,613 Kjempebra! Hvordan vet du alt dette? 491 00:30:22,489 --> 00:30:24,950 Min mor jobbet alltid i sektoren. 492 00:30:25,033 --> 00:30:27,160 Hun var vertinne på 1930-tallet. 493 00:30:28,662 --> 00:30:30,747 Hun ble pensjonist i 1939. 494 00:30:30,831 --> 00:30:34,126 Siden den gang har hun gjort det flykunngjøringer i New York. 495 00:30:34,960 --> 00:30:35,961 Jeg kommer tilbake. 496 00:30:39,798 --> 00:30:41,216 Er ikke det en spøk? 497 00:30:41,675 --> 00:30:42,968 Hvor gammel er hun? 498 00:30:43,051 --> 00:30:44,845 Hvilke fly fløy hun med? 499 00:30:44,928 --> 00:30:47,306 Hvor gjør hun flykunngjøringene? 500 00:30:47,890 --> 00:30:49,892 I dag er hun 58 år gammel. 501 00:30:49,975 --> 00:30:53,520 Hun fløy hovedsakelig DC-3. 502 00:30:53,604 --> 00:30:57,149 Og hun kommer med sine kunngjøringer fra et lite rom i terminalen. 503 00:30:57,441 --> 00:30:59,735 Så mange spørsmål! Liker du fly? 504 00:30:59,818 --> 00:31:01,361 Er dette din første flytur? 505 00:31:01,445 --> 00:31:03,864 Hun svarte på alt, og mer. 506 00:31:03,947 --> 00:31:05,782 Hun var min nye beste venn. 507 00:31:07,284 --> 00:31:08,535 Mamma, våkn opp! 508 00:31:08,619 --> 00:31:10,245 Du må våkne! 509 00:31:10,621 --> 00:31:12,956 - Hva er det? - Du kommer ikke tilbake fra dette. 510 00:31:13,040 --> 00:31:16,126 Doris mor, Det er stemmen på flyplassen. 511 00:31:16,210 --> 00:31:19,171 Elle på 58 år, og hun var en av de første vertinnene. 512 00:31:19,713 --> 00:31:22,257 Du kommer til å elske henne, hun har ingen aksent 513 00:31:22,341 --> 00:31:23,258 og hun er vakker! 514 00:31:23,342 --> 00:31:24,301 WHO ? 515 00:31:24,384 --> 00:31:25,344 Doris! 516 00:31:25,677 --> 00:31:28,138 Det er fantastisk, min lille fyr. 517 00:31:28,805 --> 00:31:31,266 Ikke kall meg det foran Doris. 518 00:31:31,350 --> 00:31:33,685 Greit. Kom igjen, jeg må sove. 519 00:31:40,734 --> 00:31:43,320 Håret hennes var slik jeg liker det. 520 00:31:43,403 --> 00:31:44,613 Vakre blå øyne... 521 00:31:44,696 --> 00:31:46,698 Jeg ble betatt. 522 00:31:47,491 --> 00:31:48,575 Hvor gammel er du? 523 00:31:48,909 --> 00:31:49,910 21 år gammel. 524 00:31:50,285 --> 00:31:51,662 Favorittflyet ditt? 525 00:31:52,913 --> 00:31:54,498 Boeing 707. 526 00:31:54,581 --> 00:31:55,415 Hvorfor? 527 00:31:55,499 --> 00:31:58,210 For det er veldig vakkert og veldig raskt. 528 00:31:58,836 --> 00:32:01,713 Jeg liker det også. Har du en kjæreste? 529 00:32:02,130 --> 00:32:04,174 Jeg hadde en, men vi slo opp. 530 00:32:05,133 --> 00:32:06,677 Min mor er skuespillerinne. 531 00:32:06,760 --> 00:32:07,928 Er det sant? 532 00:32:08,220 --> 00:32:11,306 Det var min teknikk å imponere folk. 533 00:32:11,390 --> 00:32:12,850 Det er ikke vanlig. 534 00:32:13,517 --> 00:32:14,852 Vi skal til Hollywood. 535 00:32:14,935 --> 00:32:15,894 De venter på ham. 536 00:32:15,978 --> 00:32:18,480 Hun må lage en film med Paul Newman, 537 00:32:18,564 --> 00:32:19,565 Jeg tror. 538 00:32:19,857 --> 00:32:21,233 Paul Newman ? 539 00:32:21,900 --> 00:32:23,360 Det er utrolig! 540 00:32:24,653 --> 00:32:27,614 Jeg må tilbake, min mor venter på meg. 541 00:32:28,991 --> 00:32:30,659 Hvorfor løy du? 542 00:32:30,742 --> 00:32:32,244 Den dumme. 543 00:32:32,327 --> 00:32:35,080 Skuespillerinnens trekk, det var nok til å forbløffe ham. 544 00:32:39,835 --> 00:32:42,588 Kansas City flyplass var ikke noe spennende. 545 00:32:42,838 --> 00:32:44,840 Bortsett fra lekebutikken. 546 00:32:45,966 --> 00:32:47,968 Å, det er mulig! 547 00:32:48,844 --> 00:32:53,307 En batteridrevet modell nesten identisk med flyet vårt. 548 00:33:00,105 --> 00:33:02,816 Verdens kuleste leketøy! 549 00:33:05,569 --> 00:33:08,530 Dørene åpnet, passasjerene forsvant. 550 00:33:09,406 --> 00:33:10,866 Vertinnen dukket opp. 551 00:33:11,283 --> 00:33:12,618 Åh, dis donc! 552 00:33:12,701 --> 00:33:14,369 Døren lukket. 553 00:33:14,745 --> 00:33:16,038 Pasasjerene dukket opp igjen. 554 00:33:17,289 --> 00:33:18,749 Motorene startet. 555 00:33:20,375 --> 00:33:22,544 Å, kua! Han begynner å kjøre! 556 00:33:25,297 --> 00:33:27,799 Livet var så bra at jeg ville få problemer 557 00:33:27,883 --> 00:33:28,884 {\an8}for å komme over det. 558 00:33:28,967 --> 00:33:30,677 {\an8}– 12.95. - Greit. 559 00:33:30,761 --> 00:33:33,096 {\an8}- Jeg noterer deg det. - BRA. 560 00:33:34,932 --> 00:33:36,642 Til jeg bryter den. 561 00:33:39,311 --> 00:33:40,979 Jeg gråt i en time, 562 00:33:41,063 --> 00:33:44,024 inkludert under takeoff til Denver. 563 00:33:44,608 --> 00:33:47,236 Dette ville være vår lengste etappe, presque 4 t, 564 00:33:47,319 --> 00:33:48,987 en raison du vent de face. 565 00:33:50,405 --> 00:33:51,657 Hva skjer? 566 00:33:51,740 --> 00:33:53,158 Flyet mitt er ødelagt. 567 00:33:55,911 --> 00:33:57,454 Ekte fly går i stykker også. 568 00:33:58,288 --> 00:33:59,414 Ah bra? 569 00:33:59,498 --> 00:34:00,707 Ja, jeg forsikrer deg. 570 00:34:02,084 --> 00:34:04,127 Jeg visste det ikke. 571 00:34:04,503 --> 00:34:07,214 Doris' åpenbaring forandret livet mitt. 572 00:34:07,297 --> 00:34:10,842 Jeg har alltid hatt det vanskelig å akseptere ufullkomne ting. 573 00:34:10,926 --> 00:34:12,094 Spesielt innen mekanikk. 574 00:34:12,844 --> 00:34:16,556 Hun ga meg svaret som fortsatt tjener meg i dag: 575 00:34:16,639 --> 00:34:18,433 Ekte ting går også i stykker. 576 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 - Skal jeg gjøre klar køya for deg å sove i? - Ja! 577 00:34:22,020 --> 00:34:24,481 Takk, men det er ikke nødvendig. 578 00:34:24,565 --> 00:34:25,399 Mamma! 579 00:34:25,482 --> 00:34:27,442 Ikke noe problem, jeg tar meg av det. 580 00:34:49,630 --> 00:34:51,717 Det var flott å ligge i køya, 581 00:34:51,800 --> 00:34:53,594 ser på himmelen gjennom koøyen. 582 00:34:54,178 --> 00:34:55,929 Uuulig å lukke øynene. 583 00:34:57,054 --> 00:34:59,349 Jeg forble klok, slik at de lar meg nyte. 584 00:34:59,433 --> 00:35:01,226 Kanskje spise mitt måltid der. 585 00:35:04,563 --> 00:35:06,315 Han fortalte meg at du var skuespiller. 586 00:35:06,398 --> 00:35:09,359 Gratulerer, for filmen din med Paul Newman. 587 00:35:09,818 --> 00:35:10,944 Det må være spennende. 588 00:35:11,862 --> 00:35:13,655 Han må ha misforstått. 589 00:35:13,739 --> 00:35:16,325 Jeg skal ikke dit for en bestemt film, 590 00:35:16,408 --> 00:35:18,869 Det var en venn som tilbød seg å hjelpe meg. 591 00:35:18,952 --> 00:35:22,873 Han vet at jeg er en fanatiker av Paul Newman. 592 00:35:22,956 --> 00:35:24,875 Han måtte ta en snarvei. 593 00:35:25,334 --> 00:35:28,337 Jeg var død av skam, Jeg ville ikke leve lenger. 594 00:35:29,296 --> 00:35:31,673 Jeg skal se om han vil spise lunsj. 595 00:35:31,757 --> 00:35:33,967 Takk, Doris, du er nydelig. 596 00:35:37,262 --> 00:35:38,597 Lunsjen er klar. 597 00:35:38,680 --> 00:35:41,433 – Liker du kylling? – Ja, stekt kylling. 598 00:35:41,517 --> 00:35:43,602 Det er som stekt kylling, bare bedre. 599 00:35:43,685 --> 00:35:44,645 Å ja? 600 00:35:44,728 --> 00:35:46,688 Det kalles cordon bleu. 601 00:35:47,356 --> 00:35:49,816 - Kan jeg få en cola til? - Selvfølgelig. 602 00:35:49,900 --> 00:35:50,943 Jeg kommer tilbake. 603 00:36:00,911 --> 00:36:03,956 Mannen jeg plasserte i sete 7D 604 00:36:04,039 --> 00:36:06,792 drakk mye og røykte Pall Mall. 605 00:36:06,875 --> 00:36:10,379 Veldig sterke sigaretter uten filter, ifølge min mor. 606 00:36:10,462 --> 00:36:12,798 Newports var lettere. 607 00:36:12,881 --> 00:36:15,968 Kort sagt, han stoppet ikke å se på overskriften 608 00:36:16,051 --> 00:36:18,679 av det som så ut til å være le Kansas City Star: 609 00:36:18,762 --> 00:36:22,516 "Katastrofe. Et fly krasjer i Idlewild." 610 00:36:22,599 --> 00:36:24,893 Illustrert av et uskarpt bilde. 611 00:36:25,853 --> 00:36:29,481 Kræsjene fascinerte meg mer enn de sjokkerte meg. 612 00:36:29,565 --> 00:36:33,277 Hvordan designe noe jeg elsket så mye 613 00:36:33,360 --> 00:36:36,280 kan skade folk, eller verre, drepe dem? 614 00:36:36,738 --> 00:36:39,074 Jeg hørte ham snakke med en vertinne. 615 00:36:39,157 --> 00:36:39,908 Pas Doris. 616 00:36:39,992 --> 00:36:41,702 Er alt i orden, sir? 617 00:36:46,331 --> 00:36:47,791 Ærlig talt, nei. 618 00:36:49,126 --> 00:36:52,754 Dette er vanskelig for meg å lese, fordi for en tid siden, 619 00:36:52,838 --> 00:36:57,176 Jeg måtte ta flyet koble Chicago til New York, for forretninger, 620 00:36:57,593 --> 00:36:59,553 og jeg kom sent. 621 00:37:00,220 --> 00:37:04,558 Jeg ville ombord, men de nektet å ta meg. 622 00:37:05,642 --> 00:37:08,020 Jeg dro, ganske opprørt. 623 00:37:08,103 --> 00:37:11,231 Da jeg kom hjem, 624 00:37:11,732 --> 00:37:15,444 Jeg skrudde på fjernsynet, og jeg så at flyet mitt hadde styrtet. 625 00:37:15,986 --> 00:37:17,654 Den jeg måtte ta. 626 00:37:20,490 --> 00:37:22,951 Jeg er veldig redd for å fly. 627 00:37:23,619 --> 00:37:24,745 Jeg beklager. 628 00:37:25,037 --> 00:37:27,789 Jeg garanterer deg at ingenting slikt kommer til å skje. 629 00:37:27,873 --> 00:37:28,749 Vi risikerer ingenting. 630 00:37:29,208 --> 00:37:31,418 Hvis du trenger meg, er jeg her. 631 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Ok, jeg tar det til etterretning. 632 00:37:34,463 --> 00:37:36,798 Han hadde all rett til å være redd. 633 00:37:36,882 --> 00:37:39,051 Jeg kunne ikke ha beroliget ham: 634 00:37:39,134 --> 00:37:40,469 Flyet mitt var ødelagt. 635 00:37:40,552 --> 00:37:43,138 Han ville sikkert ha vært redd bare for å se det. 636 00:37:43,847 --> 00:37:45,807 Plutselig fikk jeg en idé. 637 00:37:45,891 --> 00:37:47,768 Kommandanten kunne fikse det! 638 00:37:47,851 --> 00:37:49,061 Leketøyet mitt, mener jeg. 639 00:37:52,105 --> 00:37:52,940 Er du gift? 640 00:37:53,815 --> 00:37:55,526 Nei. Mer, uansett. 641 00:37:56,276 --> 00:37:57,569 Jeg har nettopp blitt skilt. 642 00:37:58,987 --> 00:38:00,948 For en tilfeldighet! 643 00:38:01,281 --> 00:38:02,324 Min mor er skuespillerinne. 644 00:38:03,909 --> 00:38:05,994 Jeg forsto ikke ordet "tilfeldighet". 645 00:38:06,537 --> 00:38:07,788 Han fikset det! 646 00:38:07,871 --> 00:38:09,331 Han er oppsiktsvekkende! 647 00:38:09,414 --> 00:38:11,333 Han skulle ha giftet seg med moren min. 648 00:38:13,335 --> 00:38:14,545 TAKK. 649 00:38:14,628 --> 00:38:17,297 Faktisk, min mor skal spille i en film med... 650 00:38:17,381 --> 00:38:21,301 Jeg tror hun sa: Kirk Douglas et Elizabeth Taylor. 651 00:38:23,554 --> 00:38:24,388 Et Paul Newman. 652 00:38:25,681 --> 00:38:26,932 Å ja? 653 00:38:27,015 --> 00:38:28,267 Paul Newman? 654 00:38:28,517 --> 00:38:29,393 Ingen spøk... 655 00:38:30,060 --> 00:38:31,687 Jeg må tilbake. 656 00:38:31,937 --> 00:38:32,896 TAKK. 657 00:38:36,942 --> 00:38:38,360 Hei, kjære. 658 00:38:38,443 --> 00:38:40,070 Kommandøren fikset det. 659 00:38:40,153 --> 00:38:41,655 Han er flott. 660 00:38:41,738 --> 00:38:44,116 Flott, jeg er glad i deg. 661 00:38:44,199 --> 00:38:46,243 Hun var henrykt. Jeg visste hvorfor. 662 00:38:46,535 --> 00:38:48,745 En plettfri duk var installert. 663 00:38:48,829 --> 00:38:52,124 Med fint porselen et des couverts en argent. 664 00:38:52,207 --> 00:38:53,667 Å, ja... 665 00:38:56,587 --> 00:38:57,379 Lenox. 666 00:38:59,590 --> 00:39:02,718 Det er frekt å snu tallerkenen foran folk. 667 00:39:03,260 --> 00:39:06,180 Hun elsket sølvtøy et la porcelaine de luxe. 668 00:39:07,055 --> 00:39:10,475 Hun begynte å lese kortet høyt, som vanlig. 669 00:39:10,559 --> 00:39:13,770 Hun erklærte det med en teatralsk stemme som plaget meg 670 00:39:13,854 --> 00:39:15,105 au restaurant. 671 00:39:15,189 --> 00:39:18,483 "For å starte: rekecocktailsaus 672 00:39:18,567 --> 00:39:20,652 eller sopp fylt med krabbe. 673 00:39:21,486 --> 00:39:23,822 For å fortsette: biff au jus 674 00:39:24,323 --> 00:39:26,491 eller kylling cordon bleu." 675 00:39:33,248 --> 00:39:35,417 Jeg vendte tilbake til min tilflukt, 676 00:39:35,501 --> 00:39:37,044 min lille oase av fred. 677 00:40:08,825 --> 00:40:11,245 Da jeg så på moren min en contrebas, 678 00:40:11,328 --> 00:40:14,289 Jeg lurte på hva vi ville gjøre til bursdagen min. 679 00:40:14,373 --> 00:40:16,542 Jeg begynte å fnise mens jeg tenkte på det 680 00:40:16,625 --> 00:40:17,668 da jeg var fem. 681 00:40:17,751 --> 00:40:19,169 Det var så vellykket 682 00:40:19,253 --> 00:40:21,630 at jeg hadde bedt om ett parti per dag. 683 00:40:21,713 --> 00:40:23,966 Moren min ga etter i 5 dager. 684 00:40:24,424 --> 00:40:26,301 Og jeg lærte den grusomme sannheten: 685 00:40:26,385 --> 00:40:29,721 bursdager varte bare en dag. 686 00:40:29,805 --> 00:40:32,641 Ingen sa at det ikke var månedlig. 687 00:40:32,724 --> 00:40:36,645 En dag i april, en venn av min mor hadde dukket opp på festen min 688 00:40:36,728 --> 00:40:39,439 og sa: «Det er ikke februar?» 689 00:40:39,523 --> 00:40:42,192 "Ja, men ikke ødelegg festen." 690 00:40:42,568 --> 00:40:44,528 Hun hadde den typen vennlighet. 691 00:40:48,323 --> 00:40:50,033 Jeg la meg på siden. 692 00:40:50,117 --> 00:40:53,161 Vullet av den beroligende spinnen fra motorene. 693 00:40:53,245 --> 00:40:55,622 På mindre enn to dager sovnet jeg. 694 00:40:55,706 --> 00:40:59,126 I årene som kommer, Jeg gikk gjennom flyrutene mine 695 00:40:59,209 --> 00:41:01,211 å reise i et propellfly, 696 00:41:01,295 --> 00:41:03,005 når jeg hadde tid, 697 00:41:03,088 --> 00:41:04,965 og få så god søvn igjen. 698 00:41:09,428 --> 00:41:12,139 Du kan bli og sove så lenge du er knyttet. 699 00:41:12,222 --> 00:41:13,140 Greit. 700 00:41:13,807 --> 00:41:15,642 Dette er kapteinen din. 701 00:41:15,726 --> 00:41:18,687 Vi vil krysse en turbulenssone i 20 min. 702 00:41:18,770 --> 00:41:21,440 Vennligst bli sittende og fest sikkerhetsbeltene. 703 00:41:21,523 --> 00:41:24,151 Enheten begynte å riste. 704 00:41:24,234 --> 00:41:27,946 Plystringen fra turbinene endret seg da vi krysset skyene. 705 00:41:28,572 --> 00:41:30,782 Men turbulensen ble verre. 706 00:41:30,866 --> 00:41:32,534 Passasjerer så seg rundt, 707 00:41:33,202 --> 00:41:35,913 som om noe kunne løse problemet. 708 00:41:38,332 --> 00:41:42,544 Le monsieur en 12A se leva og forskjøvet mot baksiden av flyet. 709 00:41:43,128 --> 00:41:44,588 Han ropte inn i tomrommet. 710 00:41:44,671 --> 00:41:46,006 Slutt å følge meg! 711 00:41:49,009 --> 00:41:51,428 Vertinnen som var ukjent for meg fanget ham. 712 00:41:51,512 --> 00:41:52,554 Kan jeg hjelpe deg? 713 00:41:52,638 --> 00:41:53,805 Morsomt show. 714 00:41:53,889 --> 00:41:58,352 Herren tok dama i halsen og hun ga tilbake tjenesten. 715 00:41:59,770 --> 00:42:02,397 Spenningen mellom de to var til å ta og føle på. 716 00:42:03,023 --> 00:42:05,692 Men de hadde en normal samtale. 717 00:42:05,776 --> 00:42:08,153 Det var mer komplekst enn det så ut til. 718 00:42:08,237 --> 00:42:09,112 Pust ut. 719 00:42:10,197 --> 00:42:12,658 Han hadde gått ombord før alle andre 720 00:42:12,741 --> 00:42:14,326 og ble bedøvet. 721 00:42:14,409 --> 00:42:19,122 Han var på reise for å bli overført på et psykiatrisk sykehus i Denver. 722 00:42:19,206 --> 00:42:20,290 Tusen takk. 723 00:42:20,374 --> 00:42:21,917 - Ro deg ned. - Beklager. 724 00:42:22,000 --> 00:42:23,293 Jeg er her hvis det trengs. 725 00:42:23,377 --> 00:42:25,546 De snakket så rolig 726 00:42:25,629 --> 00:42:27,923 at vi ikke ville ha mistenkt noe. 727 00:42:28,340 --> 00:42:31,093 Sammen klarte de å roe ham ned. 728 00:42:31,176 --> 00:42:33,846 Ubehaget varte til slutten. 729 00:42:47,276 --> 00:42:49,152 Lykke til, for filmen med Newman. 730 00:42:52,406 --> 00:42:54,992 Tusen takk. Jeg vil trenge det. 731 00:42:57,202 --> 00:42:59,246 Hvorfor gikk flyet vårt i stykker? 732 00:42:59,329 --> 00:43:02,624 Jeg vet ikke, min engel. Men det er ingenting. 733 00:43:02,708 --> 00:43:04,376 Vi skal hvile 734 00:43:04,459 --> 00:43:08,505 og i morgen, nok en fantastisk flytur venter på oss. 735 00:43:09,339 --> 00:43:12,467 Vil du at vi leser et lite skuespill sammen? 736 00:43:12,551 --> 00:43:16,930 Det synes jeg vi burde se lire The Philadelphia Story. 737 00:43:17,014 --> 00:43:17,973 Ja, greit. 738 00:43:19,600 --> 00:43:21,768 Dette stoppestedet i Denver var hyggelig. 739 00:43:21,852 --> 00:43:24,730 Den kvelden min mor leste to hele akter. 740 00:43:24,813 --> 00:43:26,315 Fra hukommelsen, om kvelden, 741 00:43:26,398 --> 00:43:29,443 mor leste skuespill for meg, ikke eventyr. 742 00:43:32,529 --> 00:43:34,781 Vi spiste lunsj på terminalrestauranten. 743 00:43:35,282 --> 00:43:38,994 En croque-monsieur, en cola, og balletten av fly. 744 00:43:39,786 --> 00:43:41,121 Det var hyggelig. 745 00:43:41,205 --> 00:43:43,916 Hva kan vi ha håper på bedre? 746 00:43:43,999 --> 00:43:44,833 Ingenting. 747 00:43:44,917 --> 00:43:46,835 Livet var flott. 748 00:43:47,544 --> 00:43:48,545 Takk. God flytur. 749 00:43:50,297 --> 00:43:51,215 God morgen. 750 00:43:51,298 --> 00:43:53,550 Jeg må levere denne meldingen til deg. 751 00:43:55,469 --> 00:43:57,012 Liz forklarte alt for meg. 752 00:43:57,095 --> 00:43:57,846 Deltar! 753 00:43:57,930 --> 00:44:00,516 Vi kom til feil dør, vi kommer til å savne flyet. 754 00:44:00,599 --> 00:44:02,559 Det er feil dør, mamma. 755 00:44:02,643 --> 00:44:04,978 Det er et fly uten stopp for Los Angeles! 756 00:44:05,812 --> 00:44:09,733 Dette er Boeing Star Stream 707, service Royal Ambassador ! 757 00:44:09,816 --> 00:44:11,652 - Takk. Jeg tar det. - God flytur. 758 00:44:11,735 --> 00:44:12,736 TAKK. 759 00:44:12,819 --> 00:44:14,363 Overraskelse, kjære! 760 00:44:14,446 --> 00:44:17,407 Vi skal ta et jetfly! 761 00:44:18,700 --> 00:44:19,743 Hva? 762 00:44:20,953 --> 00:44:22,204 Nei, det er ikke sant! 763 00:44:22,287 --> 00:44:24,957 Vi skal reise på 707 til L.A. 764 00:44:28,418 --> 00:44:30,379 Gjør det deg ikke glad? 765 00:44:30,462 --> 00:44:32,798 Det er din overraskelse fra Liz. 766 00:44:36,134 --> 00:44:37,261 Hva er det? 767 00:44:37,344 --> 00:44:39,638 Ingenting. Men... 768 00:44:39,721 --> 00:44:43,851 vi skal gå på flyet, og du kommer fortsatt til å lage din kino. 769 00:44:50,691 --> 00:44:52,568 La oss komme til boarding, ok? 770 00:44:54,152 --> 00:44:55,195 Jeg var glad. 771 00:44:55,279 --> 00:44:58,240 Men noen ganger, Jeg syntes det var vanskelig å uttrykke gleden min. 772 00:45:00,576 --> 00:45:02,369 En glede preget av anger. 773 00:45:04,454 --> 00:45:07,499 Kanskje det var å si farvel til denne bevingede damen 774 00:45:07,583 --> 00:45:10,043 eller aldri se Doris igjen. 775 00:45:12,171 --> 00:45:15,340 Moren min forble taus og jeg var veldig sint på meg selv. 776 00:45:20,971 --> 00:45:22,598 Plutselig så jeg det. 777 00:45:22,681 --> 00:45:24,433 En ren perle av sivil luftfart. 778 00:45:25,642 --> 00:45:28,353 Et kunstverk, du kan tro meg. 779 00:45:36,904 --> 00:45:39,990 Jeg var på et jetfly et en 1re classe. 780 00:45:40,782 --> 00:45:42,492 Jeg trodde ikke mine egne øyne. 781 00:45:43,035 --> 00:45:44,953 Moren min ber meg sitte på siden min 782 00:45:45,037 --> 00:45:47,247 å late som jeg reiste alene. 783 00:45:47,331 --> 00:45:50,459 Hun slo seg til ro ved siden av en sjarmerende kvinne, Barbara. 784 00:46:02,804 --> 00:46:05,474 Full gasskraft stakk meg fast i setet mitt. 785 00:46:22,282 --> 00:46:23,408 Fantastisk. 786 00:46:23,492 --> 00:46:25,118 Fantastisk, det var. 787 00:46:25,202 --> 00:46:26,662 Start var umiddelbar. 788 00:46:28,330 --> 00:46:31,291 Plutselig fløy vi over fjellene i Colorado. 789 00:46:31,375 --> 00:46:34,086 De snødekte toppene glitret. 790 00:46:34,169 --> 00:46:35,087 Det var uforglemmelig. 791 00:46:37,339 --> 00:46:40,300 En gang i marsjhøyde, kommandanten snakker : 792 00:46:41,009 --> 00:46:43,637 Velkommen i jetalderen. 793 00:46:43,720 --> 00:46:46,014 Vi flyr for øyeblikket med 960 km i timen, 794 00:46:46,098 --> 00:46:48,559 i en høyde på 10 000 meter. 795 00:46:48,642 --> 00:46:50,435 Vår flytid til Los Angeles 796 00:46:50,519 --> 00:46:52,855 vil være én time og 52 minutter. 797 00:46:52,938 --> 00:46:54,189 Sett deg inn, 798 00:46:54,273 --> 00:46:55,274 nyt reisen. 799 00:46:55,357 --> 00:46:56,817 Jeg tilbyr champagnen. 800 00:47:02,489 --> 00:47:05,409 Barbara var eldre, men veldig pen. 801 00:47:05,492 --> 00:47:07,244 Den typen min mor likte: 802 00:47:07,327 --> 00:47:09,621 raffinert, rikt og uten aksent. 803 00:47:10,289 --> 00:47:11,415 ikke, ikke... 804 00:47:11,498 --> 00:47:14,626 Dessverre døde mannen min for lenge siden. 805 00:47:14,710 --> 00:47:16,378 Henry. Det var navnet hans. 806 00:47:16,962 --> 00:47:18,964 Jeg skal fortelle deg historien. 807 00:47:19,047 --> 00:47:20,924 Han var på pallen. 808 00:47:21,008 --> 00:47:24,011 Han var nettopp utnevnt til administrerende direktør fra Crocker Bank. 809 00:47:24,094 --> 00:47:26,972 - Og der fikk han hjerteinfarkt. - Barbara... 810 00:47:27,055 --> 00:47:28,348 Han var 43 år gammel. 811 00:47:28,932 --> 00:47:31,018 Jeg bestemte meg for å utforske hytta. 812 00:47:33,812 --> 00:47:35,939 Jeg gikk med et arrogant skritt, 813 00:47:36,356 --> 00:47:37,900 som bare en 8 år gammel gutt 814 00:47:37,983 --> 00:47:41,111 kan være i et så eksepsjonelt øyeblikk. 815 00:47:51,538 --> 00:47:55,167 Til venstre, ved enden av korridoren, det var en liten gutt. 816 00:47:55,751 --> 00:47:58,795 Yngre enn meg, to år, vil jeg si. 817 00:47:59,630 --> 00:48:03,759 Han leste den offisielle veiledningen luftforbindelser: Riksrevisjonen. 818 00:48:03,842 --> 00:48:06,553 Bare agenter og selskaper hadde det. 819 00:48:06,637 --> 00:48:07,930 Er dette den siste guiden? 820 00:48:09,306 --> 00:48:11,934 Faren min får dem først med posten. 821 00:48:12,184 --> 00:48:14,144 Du er heldig! 822 00:48:14,728 --> 00:48:15,896 Jeg kommer tilbake. 823 00:48:17,940 --> 00:48:20,234 Min nye beste venn, han har guiden... 824 00:48:20,317 --> 00:48:21,944 Jeff, min kjære... 825 00:48:22,027 --> 00:48:24,154 Dette er Barbara. Og vet du hva? 826 00:48:24,238 --> 00:48:26,323 Faren hans eier et flyselskap. 827 00:48:26,406 --> 00:48:28,784 La Trans Caribbean Airlines. 828 00:48:28,867 --> 00:48:29,826 Er det sant? 829 00:48:29,910 --> 00:48:33,580 Og forestill deg det min far skriv navnet mitt, Barbara, 830 00:48:33,664 --> 00:48:37,501 på nesen av en helt ny enhet, en DC-8 Jetliner. 831 00:48:38,669 --> 00:48:40,295 Det er oppsiktsvekkende! 832 00:48:40,629 --> 00:48:42,506 Et fly som bar fornavnet hans! 833 00:48:43,465 --> 00:48:47,219 Blir jeg her Hvor kan jeg møte min nye venn Skipper? 834 00:48:50,889 --> 00:48:51,807 Barna... 835 00:48:53,141 --> 00:48:57,646 For den neste timen diskuterte vi emner som bare fascinerte oss. 836 00:48:57,729 --> 00:49:01,900 Kan du forestille deg at TWA chartret et direktefly som koblet London 837 00:49:01,984 --> 00:49:06,446 i San Francisco, som varte i 22 timer, til 1960? 838 00:49:07,239 --> 00:49:08,156 Tuller du? 839 00:49:08,740 --> 00:49:11,994 Vennene mine var ikke luftfartsfans. Nå hadde jeg Skipper. 840 00:49:12,077 --> 00:49:14,204 - Hvor er faren din? - Foran, der. 841 00:49:14,580 --> 00:49:16,415 – Hva er jobben hans? - Advokat. 842 00:49:16,498 --> 00:49:17,249 Og moren din? 843 00:49:17,332 --> 00:49:19,668 Hun døde da jeg var 3 år gammel. 844 00:49:20,043 --> 00:49:22,254 Er det sant? Har du en ny mor? 845 00:49:22,337 --> 00:49:23,755 Nei, faren min giftet seg på nytt 846 00:49:23,839 --> 00:49:25,841 to ganger etter at moren min døde, 847 00:49:25,924 --> 00:49:28,093 og de døde av kreft også. 848 00:49:28,177 --> 00:49:30,512 - Alle tre. - Tuller ikke? 849 00:49:31,138 --> 00:49:32,806 – Har han aksent? - Jeg vet ikke. 850 00:49:32,890 --> 00:49:34,933 – Er det viktig? – Mer eller mindre. 851 00:49:35,017 --> 00:49:38,187 - Jeg tror ikke det. – Min mor vil elske det. 852 00:49:38,270 --> 00:49:40,731 Hun elsker mennesker som ikke har aksent. 853 00:49:41,440 --> 00:49:42,482 I Hollywood. 854 00:49:42,566 --> 00:49:43,650 Til oss. 855 00:49:44,109 --> 00:49:44,860 Mamma! 856 00:49:44,943 --> 00:49:45,986 Jeg har en kjæreste, 857 00:49:46,069 --> 00:49:48,906 faren hans er rik og trist og uten aksent! 858 00:49:50,449 --> 00:49:52,451 Gi ham radnummeret mitt. 859 00:49:54,286 --> 00:49:55,120 Gjøk ! 860 00:49:56,163 --> 00:49:57,039 Er du her? 861 00:49:57,414 --> 00:50:00,292 Jeg byttet fly for å se deg igjen. 862 00:50:01,710 --> 00:50:04,171 Jeg vil aldri vaske ansiktet mitt igjen. 863 00:50:04,254 --> 00:50:05,422 Det er så vakkert. 864 00:50:05,506 --> 00:50:06,215 Min lille venn, 865 00:50:06,298 --> 00:50:07,633 mon copain 866 00:50:07,716 --> 00:50:09,843 og morens nye mann, kanskje, 867 00:50:09,927 --> 00:50:12,429 ombord på et vakkert fly mot vest. 868 00:50:12,513 --> 00:50:16,016 Det er vitenskapelig umulig Måtte livet bli vakrere. 869 00:50:21,355 --> 00:50:22,105 God morgen. 870 00:50:22,189 --> 00:50:24,024 Chateaubriand biff? 871 00:50:25,192 --> 00:50:26,276 Ikke. 872 00:50:26,610 --> 00:50:27,611 Liker du kylling? 873 00:50:28,111 --> 00:50:29,279 Ikke for mye, nei. 874 00:50:29,363 --> 00:50:30,572 Til og med stekt kylling? 875 00:50:30,656 --> 00:50:32,616 Ja, stekt kylling, jeg elsker det. 876 00:50:32,699 --> 00:50:36,495 Så det er som stekt kylling, Det kalles cordon bleu. 877 00:50:39,081 --> 00:50:42,709 Men om bord på flyene våre, barn har en egen meny. 878 00:50:42,793 --> 00:50:45,295 Du har valget mellom en pølse, en hamburger 879 00:50:45,379 --> 00:50:48,674 og en sandwich peanøttsmør og syltetøy. 880 00:50:48,757 --> 00:50:50,259 En sennepspølse. 881 00:50:50,342 --> 00:50:53,053 Og meg, en pølse uten sennep og uten ketchup. 882 00:50:53,595 --> 00:50:54,513 Perfekt. 883 00:50:54,596 --> 00:50:58,559 Jeg trodde jeg holdt på å besvime. En pølse på 11 000 meter? 884 00:50:58,642 --> 00:51:01,436 Jeg var så glad, Jeg fant ikke ordene mine. 885 00:51:01,520 --> 00:51:03,856 Men noe måtte sies... 886 00:51:03,939 --> 00:51:06,400 Jeg elsker guiden din til flyforbindelser. 887 00:51:06,483 --> 00:51:07,401 TAKK. 888 00:51:09,862 --> 00:51:12,781 Sola skinte, himmelen var knallblå 889 00:51:12,865 --> 00:51:15,742 Jeg spiste en pølse og drakk en Coca-Cola 890 00:51:15,826 --> 00:51:19,246 med min nye beste venn med 960 km i timen. 891 00:51:19,913 --> 00:51:23,458 Det var offisielt den lykkeligste dagen i mitt liv. 892 00:51:45,355 --> 00:51:48,859 Da vi kjørte, Jeg så den nye futuristiske restauranten 893 00:51:48,942 --> 00:51:50,402 fra Los Angeles flyplass. 894 00:51:50,485 --> 00:51:51,737 Han var fantastisk. 895 00:51:51,820 --> 00:51:54,948 sa jeg til meg selv at jeg har veldig lyst til å reise dit en dag. 896 00:51:59,411 --> 00:52:00,579 Gjennom koøye, 897 00:52:00,662 --> 00:52:04,124 Jeg så gangbroen gli mot apparatdøren. 898 00:52:10,756 --> 00:52:12,633 Mamma, det er kameraer utenfor. 899 00:52:13,091 --> 00:52:14,176 Ingen spøk? 900 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 Nei, han har rett. 901 00:52:15,719 --> 00:52:17,846 – Forebygging er bedre enn kur. - Ja. 902 00:52:17,930 --> 00:52:19,139 Du er guddommelig. 903 00:52:40,494 --> 00:52:42,162 Hvorfor finnes det kameraer? 904 00:52:42,246 --> 00:52:46,500 Det var sjefen vår som utførte hans siste flytur i en alder av 62. 905 00:52:46,583 --> 00:52:48,043 Doris fortalte meg om deg. 906 00:52:48,126 --> 00:52:49,795 - Er navnet ditt Jeff? - Ja. 907 00:52:49,878 --> 00:52:52,589 Vil du følge meg i porten? 908 00:52:52,673 --> 00:52:55,634 Life Magazine gjorde en spesiell på ham. 909 00:53:02,224 --> 00:53:04,351 Jeg har et siste spørsmål. 910 00:53:04,977 --> 00:53:07,604 Hva skal du gjøre med pensjonisttilværelsen? 911 00:53:08,188 --> 00:53:09,147 Godt, 912 00:53:09,231 --> 00:53:12,943 Jeg blir ikke pensjonist før signering, 913 00:53:13,026 --> 00:53:14,736 men hvis du vil at jeg skal gjøre det 914 00:53:14,820 --> 00:53:16,196 foran kameraene dine... 915 00:53:17,155 --> 00:53:18,907 Jeg tror at... 916 00:53:19,449 --> 00:53:22,119 Jeg tror jeg vil like 917 00:53:22,202 --> 00:53:24,413 gi min sjefs vinger 918 00:53:24,955 --> 00:53:26,915 til den unge mannen her 919 00:53:27,207 --> 00:53:28,375 som jeg tror, 920 00:53:31,003 --> 00:53:33,130 ble født til å fly. 921 00:53:41,263 --> 00:53:46,185 Jeg tok dette øyeblikket så alvorlig at jeg ble pilot selv. 922 00:53:46,435 --> 00:53:47,936 Jeg giftet meg med Doris, 923 00:53:48,020 --> 00:53:50,147 selv om jeg hadde litt å ta igjen. 924 00:53:50,230 --> 00:53:52,024 Tretten år, for å være presis. 925 00:53:52,107 --> 00:53:54,359 Til tross for dette er vi glade. 926 00:53:54,443 --> 00:53:56,737 Et par som ikke sliter! 927 00:53:56,820 --> 00:54:00,199 I tillegg Jeg ser henne nesten hver dag. 928 00:54:00,490 --> 00:54:02,576 Dette er den nye stemmen til JFK, 929 00:54:02,659 --> 00:54:04,620 og jeg sørger for forbindelsen New York-Los Angeles. 930 00:54:04,703 --> 00:54:06,079 Det er praktisk. 931 00:54:06,163 --> 00:54:08,832 Hvis du lurer hva skjedde med moren min, 932 00:54:08,916 --> 00:54:12,628 hun giftet seg ikke med skippers far, men besøkte ham. 933 00:54:12,711 --> 00:54:14,546 Vi handlet alle som om vi trodde det. 934 00:54:14,630 --> 00:54:16,173 Hun er glad uansett. 935 00:54:16,256 --> 00:54:19,760 Hun underviser i teater ved Pasadena Playhouse, California. 936 00:54:19,843 --> 00:54:23,222 Hun er 80 år gammel og storkoser seg med de unge lederne. 937 00:54:23,555 --> 00:54:27,643 Liz er favorittstudenten hans i nesten 20 år. 938 00:54:28,185 --> 00:54:30,145 Livet har vært fantastisk. 939 00:54:36,652 --> 00:54:37,986 DENNE FILM ER DEDIKERT TIL 940 00:54:38,070 --> 00:54:40,781 KELLY, JETT, BEN ET ELLA. 941 00:54:40,864 --> 00:54:44,368 MINE FORELDRE, MINE BRØDR OG SØSTER 942 00:54:44,451 --> 00:54:48,330 HVEM VAR MINE MODELLER I LIVET! 943 00:55:18,068 --> 00:55:20,988 FORTALT AV JOHN TRAVOLTA 944 01:00:05,105 --> 01:00:08,775 Tilpasning: Gaëtan og Mélanie de Truchis 945 01:00:08,859 --> 01:00:11,236 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS