1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>Ge plats på bron!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>Slagvapen, engagera dig!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>Det är en sanning som är allmänt erkänd</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>att en zombie har hjärnor
måste vara i behov av fler hjärnor.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>Aldrig har denna sanning varit tydligare</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>än i de senaste attackerna i Netherfield Park,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>där ett helt hushåll
slaktades</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>av en hord av levande döda
under en whistfest.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Vem går dit?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Vem går dit?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Darcy.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Överste Darcy.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Inga zombiebettmärken
på denna orörda, unga kropp.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
Far.

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Hur kunde du urskilja
att såret på mitt revben var från fäktning?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Har varit med om det här länge, min son.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
Jag har inget sår.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Härligt bud, Mr Kingston!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Mer sherry till Mr Kingston tack!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Fru Featherstone.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Jag är rädd att Mr Darcy är här
att se dig, frun.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Darcy?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Fortsätta.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Vi har absolut inget att dölja.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Snälla, alla. Njuta.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Mr Darcy.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Överste Darcy, Mrs Featherstone.
Jag är här för officiella ärenden.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Det har kommit en rapport om det
någon här har blivit biten.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Säkert inte.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Det har inte inträffat någon zombie-incident
i Hertfordshire i över två år.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Jag försäkrar dig, vi har vidtagit alla försiktighetsåtgärder.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
En nyinfekterad zombie är
nästan omöjligt att upptäcka.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Tills de har fått i sig
deras första mänskliga hjärnor,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
vid vilken tidpunkt förvandlingen
accelererar för varje efterföljande död.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
Ja. Vi är alla väl medvetna
om hur det fungerar, överste Darcy.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Nåväl, är du ganska nöjd?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
Ganska.

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Får jag spela en hand?
– Självklart.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
God afton.

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Så, ska vi?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
En dryck?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Flugor, frun.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Jag ber om ursäkt?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Carrion flugor.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
De är i besittning av men
en verkligt avundsvärd talang.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Förmågan att upptäcka dött kött.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Tja, jag har vunnit tricket.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Mycket listigt spel, Mr Kingston.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Jag vågar påstå att surret är fruktansvärt högt.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Det är inte surrandet
det borde bekymra dig, fru.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Men snarare när surret upphör.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Åh, kära du.

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>En noll, Darcy.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Jag kommer att bli svag.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Är det någon mer närvarande

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
vem han skulle ha haft
möjligheten att smitta?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
En familjemedlem kanske?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- God kväll.
– Vem skulle våga bara lämna ett zombiehuvud

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
mitt på golvet?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Det är hans huvud!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Få det ifrån mig.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Men Mr Kingstons systerdotter är här.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Det var ingen anledning att sätta den tjejen
genom Mr. Darcys förhör!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Cassandra, kom tillbaka!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Annabelle?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
Var är du?

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Annabelle?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>Det var inte alltid så här, mina kära döttrar.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>När århundradet började,</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Britannia var rikt
med frukterna av världsomspännande handel.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>Från kolonierna kom det
inte bara siden och kryddor,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>men en illvillig och avskyvärd pest.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>Naturligtvis misstänkte många
fransmännen var skyldiga.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>Definitivt fransmännen.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- Är du förvånad?
- Nej.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>När de blivit bitna fylldes de nysmittade
med en omättlig hunger</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>för de levandes hjärnor.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>Miljoner omkom,</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>bara för att resa sig igen
som legioner av oförsonliga odöda.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Så säkert verkade det
dagarnas slut hade kommit</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>att även
Four Horsemen of the Apocalypse</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>sägs ha stigit upp från HeH.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>För att skydda de levande,
Grand Barrier byggdes,</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>en 100 fot lång mur som omger London.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Sedan började utgrävningen på Royal Canal,</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>en stor vallgrav på 30 famnar djup</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>som omger både staden och dess murar.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>Landet snurrar de två befästningarna</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>-blev känd som The In-Between.
-Mellan.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>Vid den här tiden blev det på modet
att studera Orientens dödliga konster.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>Japan för de rika.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Kina för de kloka.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>I det andra slaget vid Kent,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>en av broarna
över Royal Canal bröts igenom.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>Villande zombiehorder massakrerade
varje bybor i The In-Between.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Det sades, åsynen av denna slakt
gjorde den unge kung George galen.</i>

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>När slaget till slut var vunnet beordrade han
förstörelsen av alla broar, utom en.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Hingham Bridge,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
<i>vilket än i dag är det enda sättet
för att korsa Royal Canal.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Där är Lady Catherine.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
<i>Många trodde
fienden blev slutligen besegrad.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>Adeln började gå
de säkra gränserna för Londons försvar</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>för deras nybefästa lantegendomar.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>Men vaksamhet är fortfarande avgörande.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i>Kom ihåg detta,
håll dina svärd lika vassa som din intelligens.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>För den ultimata striden
mellan levande och odöda</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i>har ännu inte iscensatts.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Mr Bennet!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Mr Bennet!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Mr Bennet, har du hört det
att Netherfield Park är ockuperat igen?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Av en Mr. Bingley.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
En ung, ensamstående man med stor förmögenhet.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Mrs Long säger hans inkomst
är fyra eller fem tusen om året.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Han deltar i bydansen ikväll.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Hur berör detta
våra krigardöttrar?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Åh, hur kan du vara så trött?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Du vet att jag menar för honom
att gifta sig med en av dem.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Döttrar dansar inte bra
med tuggade hjärnor, fru Bennet.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Du, sir, har redan lagt dem på
ett avgjort socialt underläge

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
genom att insistera på att de gör sin stridsträning i
Kina i motsats till Japan!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Den kinesiska dödliga konsten har ingen motsvarighet.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Jag, för en, skulle byta ingenting
för min Shaolin-träning.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Du får inte prata så, Lizzy.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Jag skulle vilja gå på dansen.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Tycker du att Mr. Bingley är snygg?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
Med sin inkomst, Lydia,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
du skulle tycka att han var snygg
om han hade ett halvt zombie-ansikte.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Förlåt.
- Du kommer att göra mig väldigt, väldigt glad.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Jag antar, om vi alla går...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
Nej! Jag bryr mig inte om att bli paraderad
som en flock kvigor på en gårdsauktion.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Det är för att du är kon
vem är minst skicklig

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
i konsten att fresta det andra könet.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Mu.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Missta inte min överseende
för en avslappning i disciplin!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
De måste hitta män, Mr Bennet.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
För som du vet alltför väl,
de skall inte ärva något när du går förbi.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Deras omedelbara överlevnad
är min nuvarande oro.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Pish.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Tja, jag skulle säga att du är lätt
fem gånger så vacker

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
som vilken kvinna som helst i det här rummet.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Sluta, Liz.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Det är sant.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
De här tjejerna har inte en chans.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
De säger att Mr. Bingley tog med sig
en stam av London dandies med honom.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Le, Liz.
– Det gör jag senare.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Där är den stilige nya mästaren
från Netherfield.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
Där?

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Det var min förståelse
att kapten Bingley saknade en hustru.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
Åh, det är han. Det är hans systrar,
Caroline Bingley och Louisa Hurst.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
De säger att han ärvde nästan 100 000 pund.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Vilken fantastisk make han skulle göra.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Charlotte Lucas,
tänker du på inget annat?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Zombies eller inga zombies,
alla kvinnor måste tänka på äktenskap, Lizzy.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Jag kommer aldrig att ge upp mitt svärd för en ring.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
För rätt man skulle du göra det.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Rätt man skulle inte be mig om det.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Mr Darcy. Snarare en imponerande närvaro.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Äger hälften av Derbyshire.
10 000 pund om året, minst.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
Vad?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Tillbaka till din egen familj,
Charlotte Lucas.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Nu, Liz, du ser väldigt trevlig ut.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Tja, tack.
- Var inte så förvånad.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Ut, ut. Ut. Leende.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Välkommen, kära vän.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Hur mår du?
- Hur mår du, Charles?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Jag mår väldigt bra.
Hur var resan från Derbyshire?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Bra.
- Bra.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Så det här är Meryton?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Hon är den vackraste varelsen
Jag såg någonsin.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Hon ler för mycket.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Hon... Hon är en ängel.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Åh, mitt ord.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Charles Bingley,
glad att få bekanta dig.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Fru Bennet.
Vi har hört så mycket om dig, Mr. Bingley.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Mina döttrar, alla av oklanderlig karaktär.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Tja... Får jag presentera min vän,
Mr. Darcy från Derbyshire!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Njuter du av Hertfordshire, Mr. Bingley?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
Väldigt mycket.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Jag har hört biblioteket i Netherfield
är en av de finaste.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Bibliotek? Är det?

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Miss Bennet, må jag vara så djärv
som att begära de kommande två danserna?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Om du inte är förlovad på annat sätt.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Jag är inte förlovad.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Bra för dig, Mr. Bingley.
Du valde den vackraste av mina döttrar.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Mamma!
- Tja...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Jag anser att dans är den första
förfining av det polerade samhället.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Håller du inte med, Mr. Darcy?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Nej. Varje vilde kan dansa.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Jag kan tänka mig att även zombies skulle kunna göra det
till viss grad av framgång.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
God afton.

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Du vet, jag älskar att läsa också, faktiskt.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Jag har läst.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Glöm inte vår nästa dans,
Fröken Bennet.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Darcy, jag hatar att se dig bara stå där.
Du måste dansa.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
Åh, du vet att jag avskyr det
när jag inte är bekant med min partner.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Nåväl. ..
- Darcy.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Du dansar
med den enda snygga tjejen här.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
Åh, men en av hennes systrar
är också väldigt snygg.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Vågar jag säga, mycket behagligt.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Tja, hon är tolerabel men...
- Acceptabelt?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Ja, acceptabelt.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Men inte snygg nog att fresta mig.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Inte heller någon annan man här, tydligen.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Darcy, dina normer, min kära karl...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
Åh, det är olyckligt.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Vilken brist på nåd.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Mr. Darcy, du är en outhärdlig tönt.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Fitzwilliam Darcy?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Jag avskyr verkligen mannen.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Så högt och så inbilskt
att jag inte tål honom.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Verkligen.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Jag skulle inte dansa med honom om han var...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Mrs Featherstone?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Du är odöd.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Jag har kommit för att berätta...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Vad hände, Lizzy?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Jag räddade hennes liv med nöd och näppe.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Från Mrs Featherstone?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Från en odöd fru Featherstone.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Jag tyckte att hon var oerhört tolerabel.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Bra jobbat, Darcy. Mycket heroisk.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Hon försökte berätta något för mig.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Ett recept. Kanske?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i>Skratta så mycket du vill.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Men det ska du inte
skratta bort mig från min åsikt.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Hon utgjorde inget hot.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Vi är under attack!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Damer!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Hennes ansikte är ovanligt intelligent

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
av hennes mörka ögons vackra uttryck.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
Och jag är tvungen att erkänna henne
figur som både lätt och tilltalande.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
Och att hennes armar är förvånansvärt muskulösa,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>men inte så mycket som att vara okvinnlig.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Lizzy, jag har aldrig sett så glada sätt.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Så mycket lätt med så bra avel.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Jag ger dig lov att gilla honom.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Du har gillat många dummare människor.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Han är precis vad en ung man borde vara.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Godhumör, livlig, stilig och...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Ganska rik, vilket en ung man borde
likaså vara, om han möjligen kan.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>Inte lika rik som Darcy.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
<i>Jag såg hur du tittade på honom
när han först gick i dansen...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Som om jag hatade honom?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Som om du gillade honom.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Tills hans uppförande gav mig avsky!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Han agerade som om han var ovan
vårt företag och uppåt är nöjda.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Erkänn att du tycker att han är snygg.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Stilig är som snygg gör.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Mr. Darcy är därför en mycket dålig man.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Tjejer, ni kommer att slå ner huset!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Jag har aldrig stött på en man
så förtärd av sin egen stolthet!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Det kan man inte undra
så himla fin en ung man

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
med familj, förmögenhet,
och allt till hans fördel

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
borde tänka högt om sig själv.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Om jag får uttrycka det så,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
han har rätt att vara stolt.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Jag kunde lätt förlåta hans stolthet,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
om han inte hade dödat min.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Stolthet är ett mycket vanligt misslyckande, tror jag.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Fåfänga och stolthet är olika saker,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
även om orden är det
används ofta synonymt.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
En person kan vara stolt utan att vara fåfäng.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Pride relaterar mer
till vår uppfattning om oss själva,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
och fåfänga till vad vi skulle
få andra att tänka på oss.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Ett brev till fröken Jane Bennet.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Han räddade dig från en zombie.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Mrs Featherstone var ganska civiliserad.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Avkastning!
- Aldrig!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Hon var en zombie, Lizzy.
Tack och lov att han var där.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Lizzy!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Nej, Lizzy!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
– Nej, nej, nej! Sluta, Lizzy! Det är inte rättvist!
- Lydia!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Familjen Bingley har bjudit in mig på te.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Lydia, kom igen.
– Jo, visst har de det.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
Ja. Därnere.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
Vad?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Jag skulle verkligen hellre åka med tränaren.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Du hade mycket bättre att åka till häst,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
för det verkar troligt att det regnar,
och då måste du stanna hela natten.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Det vore ett bra upplägg

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
om du var säker
de skulle inte skicka hem henne.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Mamma, jag skulle verkligen föredra vagnen.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Jane, Mr. Bingley gillar dig utan tvekan.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Men i nio fall av 10,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
en kvinna hade mycket bättre show
mer tillgivenhet än hon känner.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
Tillräckligt.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Gå snabbt nu.
Zombierna springer lätt från den våta jorden.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Barmhärtige Gud.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Detta kan inte vara.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Var är hon?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
Hon måste övervakas noga
och hennes rum är alltid låst...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Det är lite överdrivet, Darcy.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Miss Elizabeth Bennet.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Gick du hela vägen hit?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
Ja. Hur mår min syster?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Hon var febrig och sov dåligt i natt.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Jag är rädd att hon har influensa.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Eller ännu värre.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Jag avskyr sjukdom. Det håller en
i ett ständigt tillstånd av oelegans.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
Ganska.

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Får jag ta hand om henne?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
Naturligtvis. Edwin, visa fröken Bennet vägen.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
Tack.

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Jag kommer inte att göra samma misstag som jag gjorde
på Mrs Featherstones whistparty, Bingley.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
Åh, Janey.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Fröken Bennet.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Läkaren har anlänt.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Behaga.

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Fastnade hon i skyfallen?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
Ja.

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Såret, doktorn.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Hennes musköt slog tillbaka.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Jag ser inga tecken på ett bett.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Det var aldrig i fråga.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Jag tror att dessa tillhör dig.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Darcy, gammal böna,
du verkar nästan besviken.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Louisa, du borde inte ha gjort det
spelade den spaden.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Jag vann! Jag vann!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
Hur mår hon?

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Hon sover snabbt.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Jag är säker på att hon kommer att må bra.
Snälla gå med oss, fröken Bennet.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Tack, men jag ska roa mig med en bok.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Föredrar du att läsa framför kort?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Jag föredrar väldigt många saker
till kort, herr Hurst.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Ena halvan av världen kan inte förstå
den andres nöjen.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Jag pratar inte japanska.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Nej, naturligtvis. Du tränade inte i Japan.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Kina, var det?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Shaolin-templet i Henan-provinsen.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Det var där jag lärde mig att stå ut
alla slags obehag.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Får jag fråga om naturen
av detta obehag?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Jag skulle mycket hellre
ge dig en demonstration.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Mr. Darcy, är din syster mycket vuxen
sedan i våras?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Hon är nu ungefär lika lång
som Miss Elizabeth Bennet.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Jag tror inte att jag någonsin har träffat en tjej
som var så extremt duktig.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Ordet "fullbordad" är alldeles för frikostigt
tillämpas på unga damer idag,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
men min syster Georgiana
förtjänar den utmärkelsen.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Hon är inte bara en mästare i de kvinnliga konsterna
men det dödliga också.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Jag kan inte skryta med att veta
mer än ett halvdussin

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
i hela min bekantskap
det är alltså åstadkommit.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Inte jag heller, det är jag säker på.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Sedan, Mr. Darcy,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
du måste förstå en hel del
i din idé om en duktig kvinna.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
det gör jag.

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
En kvinna måste ha
grundlig kunskap om musik, sång,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
teckning, dans
och de moderna språken.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Hon måste vara vältränad
i Kyotomästarnas kampstilar,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
och vapnen och taktiken
av det moderna Europa.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Eller så skulle termen bara vara halvförtjänt.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
Och du känner sex sådana kvinnor?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Jag undrar nu över att du känner någon.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Är du så hård på ditt eget kön?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
En kvinna är det heller
högutbildad eller mycket raffinerad.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Man har inte råd
lyxen av båda i sådana tider.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>Krigets konst.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Har du inte läst den
på sin ursprungliga Wu-dialekt?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
Tyvärr.

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Då har du aldrig läst The Art of War.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Jag borde gå tillbaka till Jane.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Hon är en av dessa unga damer

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
som försöker rekommendera sig själva till män

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
genom att undervärdera sitt eget kön.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Utan tvivel.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Jag tänker inte ljuga...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Åh, mitt ord, flickor,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
betrakta hur överdådigt
återutnämndes det har blivit.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Han måste vara ännu mer
rika än vi föreställt oss.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Det hade naturligtvis kostat en mindre förmögenhet
för att få ut zombieblodet ur marmorn.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Mrs Bennet, Miss Bennet,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Miss Bennet och Miss Bennet.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Mrs Bennet, jag är så glad att se dig.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Åh, och tyvärr kl
besvärande omständigheter.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Är du här för att ta hem Jane?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- Nej.
- Ja!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Vi får inte göra intrång längre
på din vänlighet.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Visst är hon för sjuk för att bli rörd.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Hon... Hon ser väldigt blek ut.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Bingley, jag måste protestera.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Bingley, snälla.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Slarv när man handlar
med en zombieinfektion

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
kan leda till din abrupta bortgång.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Arrogans kan leda till din.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Ditt defekt, fröken Bennet,
förutom att avlyssna,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
är att medvetet missförstå människor.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
Och din ska vara
orättvist fördomar mot dem.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Kom igen, Eliza. Kom igen.

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Mr. Bingley, jag vet precis grejen
att bryta denna fruktansvärda spänning och...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
Och lyfta humöret i länet.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
En boll på Netherfield.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
uteslutet.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Bara säkerhetsarrangemangen...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Det är en lysande idé.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
När Jane är återställd ska du,
om du vill, namnge dagen.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Jag borde vara hedrad.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
Okej.

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Titta på henne.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Vi kunde ha stannat kvar
en vecka till i det palatset.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Jag skulle riskera en förkylning innan jag riskerade Darcys blad.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
Åh, Mrs Beachams barnhem föll.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>Det kommer att bli ett tillägg till vårt parti
till middag ikväll.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Det verkar som om din hälsa är helt återställd.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Helt återställd, pappa.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Jag känner ingen som kommer.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Personen som jag talar om

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
är en viss gentleman.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Låt mig se.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
Vem är det?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
"En viss gentleman."

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Vad gör den där avskyvärda mannen?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Han granskar sin framtida egendom.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Se, detta gods måste enligt lag,
gå till en manlig arvinge.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Nu den där "avskyvärda mannen", Mr Collins,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
kan, i det ögonblick jag är död,
kasta ut er alla ur det här huset efter hans nöje.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Säg mig, till vilka av mina vackra kusiner
är jag skyldig komplimangerna

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
av de utmärkta,
och jag upprepar, utmärkt matlagning?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Mina döttrar tränades för strid, sir.
Inte köket.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Helt klart, mr Bennet.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Min beskyddare är inte bara
kungens rikaste subjekt,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
men dödligast.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Särskilt dedikerad
till förintelsen av de odöda.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Jag antar att ni alla har hört
av Lady Catherine de Bourgh?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Hon är den mest dödliga svärdkvinnan
i hela Storbritannien.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Med en svart panters smidighet.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Min ödmjuka boning gränsar till
Hennes Ladyships gods, Rosings Park.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Var hon någonsin gift?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Änka, tyvärr.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
Hon har en dotter, Anne,
som tyvärr är av en sjuklig konstitution.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Har Anne presenterats?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
Nej då. Nej, mrs Bennet.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Hennes ohälsa hindrar det.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Jag sa till Lady Catherine att domstolen
har berövats sin ljusaste prydnad.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Jag har en talang, förstår du, för att leverera
dessa mycket känsliga komplimanger

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
med en ostuderad luft.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Det verkar, sir,
att allt du saknar nu är en fru.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Jag måste erkänna, Mrs Bennet,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
de mest rättvisa hustruvalen
vara här i det här rummet.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Jag förklarar att jag är det

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
förtrollad av din dotter, Jane.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
Och begär att få prata med henne ensam, om jag får.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
Åh, kära Parson.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Jag är rädd att Jane redan är tilltalad.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Vi förväntar oss ett seriöst förslag omgående.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
Åh, knulla.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Men Liz är ganska tillgänglig,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
och nästan lika rättvis som Jane.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- Vad?
- Vad?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Finns det absolut ingen förhandling om Jane?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Den tidiga fågeln fångar masken, mr Collins.
- Åh, verkligen.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Var uppmärksam på din talang
för den fina komplimangen, sir.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
Nej då. Ja... Varför, ja...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Hon är nästan lika rättvis som den andra.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Utmärkt.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>Tack, mina damer.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Slå dig ner.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Nu tänkte jag i morse,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>Jag kanske läser för dig
från Fordyces predikningar till unga kvinnor.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Vilken njutning.
- Vilken njutning.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
"Kapitel ett, Hemmet."

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Vi går till Meryton
att besöka moster Phillips.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Så länge som Jane och Lizzy
är villiga att följa med dig.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Det är vi absolut.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
Och Mr Collins, förstås.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Tja, jag borde vara glad,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
men bara om Mr Bennet samtycker
för att befria mig från min läsning.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
Med tungt hjärta, sir.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Mr Bennet, jag är mottaglig för smicker,
och du, sir, är väldigt charmig.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Kom med, mina damer.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Fröken Elizabeth,
vad charmig du ser ut idag.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Låt oss titta i skyltfönstren på Meryton
och vi kan köpa några nya kastruller och stekpannor

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
att ta platsen
av dina svärd och dolkar.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Finns det något slags problem?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
Åh, det verkar finnas.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Penny McGregors vagn.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Hjälp!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Någon är instängd.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Jane.
- Snälla!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Det har varit en olycka!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Snälla hjälp mig! Någon! Behaga!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Hjälp!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Det var en hemsk olycka,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
men jag överlevde.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Jag överlevde, Janey.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Inte i ordets traditionella mening.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Det verkar som fröken McGregor
kommer inte att leverera mer lampolja.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
Jag måste erkänna,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Jag var omedveten om att zombies besatt
den skärpa som krävs för att sätta sådana fällor.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Innan vi vet ordet av,
de kandiderar till parlamentet.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Komma med.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
Fantastisk. Vi måste försöka
och göra elva, faktiskt.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Kom med, Elizabeth. Vi får inte svamla,
vi kan inte vara sena.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Miss Bennet.
- Tack, mr Collins.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Tillåt mig.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Gallanteriet är inte dött. Kom, kom nu.
Vi får inte vara sena.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Håll ögonen öppna för zombies!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Ingen går ensam!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Det här måste vara den extra milisen
de stationerade här i Meryton.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
På, Kitty, titta på honom.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- God dag.
- Hur mår du?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Kitty. Lydia.
- Hej.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Löjtnant Denny!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Vem är det med honom?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Fröken Lydia Bennet och
Fröken Catherine Bennet. Löjtnant Wickham,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
som just blivit tilldelad
till vårt Meryton-regemente

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
för att ta itu med zombieuppståndelsen.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Jag slår vad om att du är rädd snygg
i dina regementen.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Kitty, Lydia.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
Miss Jane Bennet, Miss Elizabeth Bennet,
får jag presentera...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- George Wickham.
- Han är en löjtnant.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Det här är vår kusin, Mr. Collins.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Parson Collins.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Är vi inte försenade hos Phillips?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Gå med oss.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Jag är rädd att jag har ett tidigare engagemang.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Mr Wickham?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
Ja. Förtrollad.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
– Hon bakar, så vi får inte vara sena.
- Lydia.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Jag sa att hon bakar.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Jag var väldigt sugen på att komma i tid

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
eftersom, tydligen,
Moster Phillips muffins är fantastiska, förstår du.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
Är det så?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Ja, och Lady Catherine själv
avskyr sendom,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
och faktiskt har det ingjutit mig
med verklig ordningssinne.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Tack för att du följer med oss
och uthärda mina yngre systrar.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Det är mitt nöje.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Ska du bli stationerad här
hela vintern, mr Wickham?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Det beror väl helt på
på vad de manky dreadfuls

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
har i beredskap åt oss, fröken Bennet.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Mr Bingley.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Vi var precis på väg till Longbourn.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Mr. Bingley, du lovade
du skulle kasta en boll på Netherfield.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
- Är du ganska återställd?
- Det är hon.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Då ska jag börja
förberedelserna omedelbart

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
för den härligaste balen
Hertfordshire någonsin har sett.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Kan löjtnant Wickham komma?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Självklart ska en inbjudan skickas
till alla mina officerare.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
Ursäkta mig.

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
God dag, fröken Jane.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Där är ni, mina vackra syskonbarn.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Snälla gå med oss, Mr Wickham.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Nej, plikten ringer, är jag rädd.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Jag måste veta, Mr Wickham,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>vad är fel mellan dig och Mr. Darcy?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Är du mycket bekant med honom?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Mer än jag vill vara.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Han har varit här i mindre än en månad

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
och är redan den minst populära mannen
i länet.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Ja, det gör mig alltid stor smärta att se honom.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Jag har haft kontakt med hans familj
från barndomen.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Min far klarade sig
den bortgångne Mr. Darcys egendom.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Darcy och jag växte upp tillsammans.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Hans far behandlade mig som en andra son.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Jag kan inte börja göra rättvisa åt hans vänlighet.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Han testamenterade mig med
det bästa som lever i sin gåva.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Jag hade mitt hjärta inställt på att gå med i kyrkan.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Men när han blev dödad
i det andra slaget vid Kent,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Darcy ignorerade hans önskemål
och gav mitt uppehälle till en annan man.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Vad kunde ha framkallat honom
att bete sig så grymt?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Stolthet.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Han tyckte att jag var för låg
att vara värd hans hänsyn.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Jag älskade hans far innerligt,
så jag kan aldrig avslöja Darcy

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
eller utmana honom till en duell.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Kom nu, Lizzy!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Vi måste planera vår resa till Nordlandet.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Jag kommer direkt.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Tja, jag kanske ses
på Mr. Bingleys bal?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Kanske.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
Jag kommer att vara där.

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Åh, kära du.

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Ber om ursäkt.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Mr Wickham, du kom.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Som jag sa att jag skulle göra det.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Jag fruktade att Mr. Darcys närvaro
skulle hålla dig borta.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Om Darcy vill undvika mig,
han måste gå, inte jag.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Jag har hittat dig, fröken Bennet!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Förlåt, och det är du?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Wickham.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Mr Wickham. Jag glömmer aldrig ett ansikte,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>särskilt en så änglalik som fröken Bennets.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Jag hoppas att du inte har glömt vår dans?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Naturligtvis inte, Parson Collins.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- Åh, tillåt mig.
- Tack, mr Wickham.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Lady Catherine själv har berömt mig
på min lätta fot.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Undrar, sir, hur du hittade tiden
att finslipa en sådan delikatess i dina steg.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Smicker tar dig överallt,
Fröken Bennet.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Kära...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Dansen verkar komma undan med oss.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Jag tycker att det bara är rätt och riktigt
att varje präst

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
borde föregå med gott exempel
för vigsel i församlingen.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Det här är mitt favoritögonblick av dansen.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
Och nu är festen i full gång.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Sådan prakt i luften.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
En präst får inte längre leva ett kyskt liv,
min fina kusin.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Mr Collins, snälla håll ner din röst.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Utmärkt.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Fantastiskt arbete, allihop.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Tack för din uppmärksamhet.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Alla gjorde tappert.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Miss Bennet, det är min avsikt
att förbli väldigt nära dig

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
hela kvällen.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Får jag ta nästa dans?
- Ja.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Mr Darcy, det här är Mr. Collins.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Parson Collins.
- Parson Collins.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Din...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Han är min kusin.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Mr Darcy,
Jag har gjort den mest otroliga upptäckten...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
Ja. Struntprat. En extraordinär upptäckt, sir.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Du är brorsonen
av Lady Catherine de Bourgh.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
Jag vet.

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Jag vet att du vet.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Tillåt mig att göra äran att
presenterar mig själv...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Jag är Parson Collins.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Min ödmjuka boning gränsar till Her Ladyships...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Jag förutspår ett bröllop om mindre än tre månader.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Han är en så charmig ung man,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
och så...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Tja, rik.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Jane gifter sig med Bingley
är skyldig att kasta sina yngre systrar

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
i vägen för andra rika män.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
Och sedan...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Mamma, det är dags att gå.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Var inte så oförskämd.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Mr. Darcy hörde dig.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Vad är Mr. Darcy för mig,
be, att jag skulle vara rädd för honom?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Jag kan inte hitta pappa eller Lydia någonstans.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Pappa kommer att vara i biblioteket
och jag ska hitta den där dumma tjejen.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Edwin, var är efterrätten?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Hej, fru... Hej, fröken Bennett.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
Sir?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
Sir?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Vi måste hitta Darcy omedelbart.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Det finns ingen tid.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Mr Bingley.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
Ja.

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Alla lyktor är släckta.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Tänk på ditt steg, fröken Bennet.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Mr Bingley.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Ni är mrs Beachams föräldralösa barn.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Det var vi, fröken Bennet.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Hur kom du in här?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Vår nya vän visade oss vägen in.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Mr Darcy!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Blev han biten?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Blev han biten?
- Nej.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Nej, han föll och slog i huvudet.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Bingley.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Bingley, vakna.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Kom igen, kap.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Dina förmågor som krigare
är bortom klander, Mr. Darcy.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>Om du bara vore en lika bra vän.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>"Kära Jane, vi har bestämt oss
för att stänga ned Netherfield</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"och återvända till London.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>"Vi är inte säkra på när vi kommer tillbaka."</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>The Bingleys stängde precis ner huset
och vänster?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
Jag förstår inte. Varför skulle han inte veta
när ska han återvända?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
Enligt Caroline Bingley,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"Mr. Darcy är otålig över att träffa sin syster.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>"Min bror beundrar henne redan mycket."</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"Han kommer nu att träffa henne ofta
och på den mest intima foten.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
"Har jag fel, min kära Jane,
i att ge hoppet om en händelse

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
"som kommer att säkra lyckan
av så många?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Det är klart att hon vet
hennes bror är kär i dig,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
och vill att han ska gifta sig med Miss Darcy.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Om Mr. Bingley verkligen älskar mig,
ingenting kan hålla oss isär.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Ingen som någonsin sett dig tillsammans
kan tvivla på hans tillgivenhet.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Jag är säker på att Mr. Bingley kommer tillbaka snart.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>Och att det finns en bra anledning till allt detta.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Damer.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
God morgon.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Mr. Collins skulle vilja ha en privat publik
med din syster.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Lydia.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Vadå, med Liz?
- Ut. Ut. Alla ute.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Mamma, snälla, det har han
inget att säga. Han kan inte...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Jane, snälla gör inte det. Snälla, snälla...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
fröken Elizabeth,
så fort jag kom in i huset

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Jag pekade ut dig
som följeslagare för mitt framtida liv.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
Nej då.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Jag är övertygad om att gifta mig med dig
kommer att tillföra min lycka mycket.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Men faktiskt måste jag tillägga,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Jag kommer naturligtvis att kräva dig
att pensionera dina krigarfärdigheter

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
som en del av den äktenskapliga underkastelsen.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Vi kan absolut inte ha svärd
i hemmet.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
Och nu, fröken Elizabeth,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
låt mig försäkra dig
på det mest animerade språket

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
av våldet, det rena våldet
av mina känslor.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
- Sir, jag är hedrad över ditt förslag.
- Tack.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
jag är,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
men jag ångrar, jag måste vägra.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Lizzy, jag insisterar på att du ska gifta dig med mr Collins.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
Inga!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Oroa dig inte, mr Collins.
Hon ska ställas till rätta.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- Åh, bra.
- Nej.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
Åh, nej...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
Jag är fruktansvärt ledsen.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
Nu, Elizabeth Bennet, kom du tillbaka dit.
Du kommer tillbaka dit.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- Nej.
- Och du står inför din framtid...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
Ursäkta mig. Mr Bennet!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Du måste komma och få Lizzy att gifta sig
Mr Collins, för hon vägrar att ha honom!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Sodomit.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Lizzy!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Lizzy, du kommer att gifta dig med Mr. Collins eller
Jag kommer aldrig att prata med dig igen!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Du pratar med henne.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Lizzy! Ett olyckligt alternativ ligger framför dig.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Din mamma kommer aldrig att prata med dig igen
om du inte gifter dig med Mr. Collins.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
Och jag kommer aldrig att prata med dig igen om du gör det.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Vem kommer att underhålla dig
när din pappa är död?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Ingen, Elizabeth Bennet!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
du ska bli
en stackars och patetisk spinster!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Något.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Vad som helst är att föredra eller uthärda

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
hellre än att gifta sig utan tillgivenhet!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Lizzy.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Lizzy, gå inte in i skogen ensam!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Lizzy!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
Jag förbjuder dig!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Elizabeth.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Mr Wickham.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Du försvann vid balen.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
Ja.

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Jag trodde att det skulle ha varit själviskt av mig
att söka ett möte med Darcy.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Skulle ha förstört bollen
för alla som sett det.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Jag är väldigt ledsen att jag tappade nöjet
dock att dansa med dig.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i>Råkade du se
fyra herrar passerar den här vägen?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
- I höga hattar?
- Såg du dem?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Nej, men de var utan tvekan pallbärare.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Det här är en kyrkogård.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Fröken Bennet?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Jag vill ta dig någonstans
väldigt speciellt för mig.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Det är en hemlig plats
Jag har aldrig visat en annan levande själ.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Jag snubblade över det helt av en slump
när jag först var stationerad i The In-Between.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Men på något sätt tror jag att jag var det
alltid avsett att hitta det, fröken Bennet.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Du går in. Jag följer med dig när jag ser till min häst.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Var inte rädd.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
Det är jag inte.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
"Och jag förde ut dina fäder ur Egypten.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
"Och ni kom till havet,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
"och egyptierna samlade sina fäder
med vagnar och ryttare

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
"till Röda havet.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
"Och när de ropade till Herren,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"han lade mörker emellan
du och egyptierna,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"och förde detta över dem.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
"Den som tror på mig,
fastän han var död,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
"ännu ska han leva."

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Du är ganska oförskämd.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
"Och Jesus ropade med hög röst:

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
"Lasarus, kom ut!"

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Nej, gör det inte! Gör det inte.

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
Det är okej.

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
Det är okej.

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
"Lyckliga är de
som kallas till hans måltid.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
"Gräshopporna har ingen kung.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
"Ändå går de alla fram och marscherar i rang.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
"Vad den skärande gräshoppan lämnade,
den svärmande gräshoppan har ätit.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
"Vad den svärmande gräshoppan...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Hjärnor.
- Nej. De är grisar.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Du har inget att frukta.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Du förstår, om de aldrig konsumerar mänskliga hjärnor

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
de kommer aldrig helt att förvandlas till zombies.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
St. Lazarus är nyckeln till att äntligen avsluta
kamp mellan levande och odöda.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Vi måste tvinga fram någon form av förståelse
med de mest avancerade bland dem.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Jo, visst kronan
kommer att stödja en sådan satsning.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Kriget har nästan satt Storbritannien i konkurs.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Jag vet inte vart jag ska vända mig.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Det är bara en tidsfråga
innan de överträffar oss.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Ryttare vid grindarna!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Uppmärksamhet!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Liz?
- Charlotte?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Jag visste inte att du skulle komma på besök.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
Jag har några nyheter.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Jag är förlovad med Mr Collins.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Du måste bli förvånad.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
Det är jag inte. Jag är lättad.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Jag tror det
min chans till lycka med honom

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
<i>är så rättvist som de flesta kvinnor kan hoppas på.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
Och det är allt du förväntar dig?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
Vid 25 är det mer än jag förväntar mig.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Charlotte, om du är glad för din skull,
då är jag också.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Jag ska presenteras för Lady Catherine

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
och om jag ska stanna
natten på Mr. Collins prästgård,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Jag kommer att behöva en chaperone.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Charlotte...
- Hon sägs vara en ganska imponerande figur.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
Och tanken på att möta henne utan dig
gör mig dödsnervös.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Så snälla?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Jag kommer, men jag har ett krav.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Något.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Nu, när vi träffar Lady Catherine,
ett enkelt kort räcker.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Håll ögonkontakt,
men tala inte om du inte pratar med, tack.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Lady Catherines berömda Black Guard.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
De kan inte röra sig.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Här, titta på det här,
du kan kittla honom med en fjäder.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Sänk grindarna!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
En extraordinär syn, eller hur?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Sådan prakt.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>Lady Catherine Smiting the Undead Lucifer.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Majestätisk.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Elizabeth Bennet.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>De fyra ryttarna
av Zombie Apocalypse.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
När de dyker upp är slutet på dagarna nära.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
På det här sättet, fröken.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Parson Collins,
Miss Lucas och Miss Bennet.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
Jag är ledsen.

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Lady Catherine.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Fröken De Bourgh.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Lady Catherine.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Så du är Elizabeth Bennet.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
Ja. Jag är, ers fru.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Det här är min dotter.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Tja, det är väldigt snällt av dig att bjuda in oss
för te, Lady Catherine. Verkligen.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Mycket tacksam.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Mr Darcy?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Fröken Bennet.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Känner du min brorson?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Ja, jag hade det enorma nöjet
att träffa honom i Hertfordshire.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Mr Wickham.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
- Är det här soldaten du talade om?
- Ja.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Miss Bennet bad att han skulle delta,
så att han kunde konferera med ers fru

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
om en strategi
för att bekämpa gissel.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
En löjtnant? Verkligen?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Verkligen.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
Och te föds upp.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Ska vi?
- Glad att.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Behaga.

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Jag har gett dig inträde
till den rikaste kvinnan i kungariket.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Resten är upp till dig.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>Ers Ladyship har kanske hört</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
att några av de drabbade
har inte dukat under

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
till lusten att livnära sig på de levande,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
och därigenom
har behållit sina mänskliga sätt.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
Och de har lyckats stå emot
denna mest ursprungliga zombiedrift, hur?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Deras järnklädda konstitutioner?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Ja, befäst av religiös fromhet
och grisars hjärnor,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
som de tar emot i nattvarden
som Kristi blod.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Grishjärnorna släcker aptiten
för mänskliga hjärnor.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Ja, självklart.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Kronans medel har tömts.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Är du här för att be om pengar?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Jag är här för att föreslå ett företag
som skulle avsluta kriget för alltid.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
Dessa nya zombies kan man resonera med.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
Med rätt finansiering,
Jag tror att vi kan odla förtroende

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
och till och med goodwill
med denna nya iteration av de odöda,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
som verkar ha en inneboende kraft
över de lägre leden av sitt slag.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Zombiearistokrater?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
Åh, ja.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Jag föredrar att tänka på dem
som själar förlorade i skärselden.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
De vanliga horderna
se till dem för ledarskap.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Det krävs bara en av dem
att inse sin makt

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
och sedan leda horderna i strid...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
– De odöda är som gräshoppor.
- Gräshoppor.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
De går ut och förstör.
De har ingen användning för ledare.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Förutom en. Faktiskt.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Tja, enligt
Uppenbarelseboken, faktiskt,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
Antikrist skall leda de odöda

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
på dagen som ska vara
mänsklighetens sista dag.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Vad roligt, Collins.
- Tack, Lady Catherine.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Mycket generös.
Franklin, finns det fler scones?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Om vi kunde förhandla
med denna utvalda grupp...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Aristokrater? Till vilket syfte?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Ett fördrag.
Försoning?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Aldrig.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Tja, då är människosläktet säkert dömd.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Ers fröjd,
de odöda kommer alltid att föröka sig snabbare

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
än de levande kan fortplanta sig.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Nio månader att få barn,
sedan 16 år för att göra en soldat,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
och en rå sekund för att göra en zombie.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Du måste inse, om de skulle organisera,
vi kan inte besegra dem.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Det enda hoppet är att hitta en väg
att samexistera med dem,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
innan de hittar sin Antikrist.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Den bortgångne Mr. Darcy
skulle ha stöttat en sådan satsning.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Jag har tolererat din närvaro här
tillräckligt länge, Wickham.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Vakter.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Kom ihåg detta ögonblick,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
och möjligheten avvisades så lätt.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
Dagen för zombien har redan brutit.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Vakna och möta ljuset,
eller slumra in i glömska.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Mr Darcy, det är du
lika känslolös som de odöda.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
mitt ord,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
du ger din åsikt väldigt bestämt
för en så ung person.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Ja, fru Catherine.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Tja, skulle jag vilja säga
hur plikttroget uppträtt tycker jag

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Lady Anne har varit i morse.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
En riktig kredit till vapen, faktiskt.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Vill du ha en scones, kära du?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Jag menade inte att skrämma dig.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Det gjorde du inte.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Nej. Självklart inte.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Rosings är den säkraste platsen i England.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Du förstår, det är problemet.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Aristos känner sig oövervinnerlig
i deras stora hus,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
men vad fel de har.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Deras hybris kommer att bli deras undergång.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
"Undergång"?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Du agerar som om
de odöda hade redan besegrat oss.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Jag tror du och jag
förstå varandra, Liz Bennet.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Nåväl, som du kämpade för mig tidigare,
Jag trodde...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Mr. Darcys behandling av dig
har varit helt avskyvärd, men...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Inte mer avskyvärd än
hans behandling av dig och din familj.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Jag förstår dig inte, sir.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Det var Darcy som övertalade Bingley
att hålla sig borta från din syster

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
och lämna Netherfield.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
Varför?

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
För att han tror på din syster
vara underlägsen sin vän.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Darcy övertygade också Bingley

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
att hon är ute efter hans förmögenhet
och älskar honom inte riktigt.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Hur kunde du ens veta detta?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Män pratar.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Darcy skryter om det med sina nära och kära.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Miss Bennet, spring iväg med mig.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Du har passerat en gräns, sir.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Vi är långt bortom gränserna nu, fröken Bennet.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Akta dig för prästen, fröken Bennet.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Räkenskapens dag är över oss.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Charlotte?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Charlotte?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Mr. Darcy.
- Miss Bennet.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Du har äntligen uppstått. Vad slumpmässigt.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Det finns några ord jag måste säga.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Sätt dig gärna.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Miss Bennet, fast jag vet
många anser dig vara avgjort underlägsen,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
som en fråga om din födelse,
din familj och dina omständigheter,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
mina känslor kommer inte att förträngas.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Förgäves har jag kämpat.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Jag har kommit att känna för dig
en ytterst ivrig beundran och respekt,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
som har övervunnit mitt bättre omdöme.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Så nu frågar jag er innerligt
att avsluta min oro och samtycka till att vara min fru.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Om jag kunde känna tacksamhet,
Jag skulle nu tacka dig,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
men jag kan inte.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Jag har aldrig önskat din goda åsikt,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
och du har
förlänade det säkert högst ovilligt.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Kan jag få veta varför,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
med så liten ansträngning för artighet,
Jag blir avvisad?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Du förstörde medvetet lyckan
av min mest älskade syster.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Förnekar du det?
– Jag vill inte förneka det.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Jag gjorde allt som stod i min makt
att skilja min vän från din syster.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Hur kunde du?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
För jag uppfattade
hans fäste vid henne

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
att vara mycket djupare än hennes för honom.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Jag trodde att hon var likgiltig.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Likgiltig'? Hon är blyg!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Föreslog du till Mr. Bingley

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
att hans förmögenhet
hade någon betydelse för saken?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Jag skulle inte göra din syster vanära,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
även om det föreslogs.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Av Miss Bingley?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Av din mamma, på balen.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Din karaktär avslöjades för mig
många månader sedan av Wickham

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
som jag hörde om hans skandalösa olyckor
vid din hand.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
Åh, ja. Mr Wickhams olyckor
har verkligen varit väldigt bra.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Du undanhåller fördelarna
som du vet var designade för honom.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Detta är din åsikt om mig?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Då tackar jag för att du förklarade det så fullständigt.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Du kunde inte ha gjort
erbjudandet av din hand

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
på alla möjliga sätt
det skulle ha lockat mig att acceptera det.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Jag hade inte känt dig på en månad

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
innan jag kände
du var den sista mannen i världen

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
som jag någonsin skulle kunna förmås att gifta mig med.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Du har sagt tillräckligt, frun.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Jag förstår till fullo dina känslor

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
och nu behöver jag bara skämmas
av vad mina egna har varit.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Snälla förlåt mig och acceptera min
bästa önskningar för din hälsa och lycka.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Hej. God eftermiddag. Underbart att vara tillbaka.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Himlar.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Vad hände, Lizzy?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Det här är en antikvitet. Oersättlig.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Lady Catherine själv levererade detta till mig.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Mr. Darcy...
-det är från Kinas stränder.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Mr. Darcy kom förbi stugan?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Kom hit?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Fantastisk.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Det här måste redas ut, Elizabeth.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"Kära Miss Elizabeth Bennet,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>"Jag skriver inte för att förnya känslorna
som var så äckliga för dig,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"men för att ta itu med de två brotten
som du anklagar mig för.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>"Jag sårade inte din syster avsiktligt.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>"Det var en mycket olycklig konsekvens
att skydda min käraste vän.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<i>"Mr. Bingleys känslor för fröken Bennet</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
<i>"var bortom allt jag någonsin sett i
honom, eller faktiskt till och med trodde att han kunde.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"Danskvällen på Netherfield,</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"efter att ha överdrivit din mamma
uttrycka kallt sin avsikt</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"att låta alla hennes döttrar gifta sig positivt,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>"Jag övertalade Bingley
av matchens olämplighet.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i>"Om jag har sårat fröken Bennets känslor,
det gjordes omedvetet.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>"När det gäller din andra anklagelse,
av att ha skadat Mr Wickham,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>"min far hade inte förr
klargjorde sin avsikt</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"att lämna Mr. Wickham en vacker summa,</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"än Mr. Darcy var mystiskt infekterad
av pesten.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>"Det lämnades till mig, hans son,
för att ge ett barmhärtigt slut.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>"Ändå gav jag Wickham
arvet som min far lämnade.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>"Wickham slösade bort det.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>"Varpå han krävde
mer och mer pengar,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>"tills jag till slut vägrade.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>"Därefter bröt han alla band med mig.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>"Förra sommaren inledde han ett förhållande
med min 15-åriga syster</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"och övertygade henne att rymma.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<i>"Mr. Wickhams främsta mål
var hennes arv på £30 000,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"men hämnades sig på mig
var en stark ytterligare incitament.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>"Lyckligtvis kunde jag övertala
min syster till Mr Wickhams baktankar</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"innan det var för sent.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>"Jag hoppas att detta hjälper till att förklara</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"och kanske mildra
mitt beteende i dina ögon.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"Av alla vapen i världen,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>"Nu vet jag att kärlek är den farligaste.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"För! har lidit ett dödligt sår.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>"När föll jag så djupt
under din förtrollning, fröken Bennet?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"Jag kan inte fixa timmen eller platsen</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"eller utseendet eller orden
som lade grunden.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"Jag var i mitten
innan jag visste att jag hade börjat.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"Vilken stolt foo! Jag var.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"Jag har mött den hårda sanningen,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>"att jag aldrig kan hoppas
att vinna din kärlek i det här livet,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"och så har sökt tröst i strid.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>"Jag skriver till dig från belägringen av London.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>"Det finns nu en listig design
till zombieattackerna.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>"Jag känner att en mörk hand är på jobbet här,
vägleda fienden, fröken Bennet.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>"Genom att ta London har de ökat
deras led hundrafaldigt."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Kom igen, grabbar!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>"Nu strävar vi efter att hålla dem fångade
inom den stora muren."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Det här var inte den slumpmässiga handlingen
av någon sinneslös hord.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
De har slagit till palatset och båda husen.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
De skar av oss huvudet
innan vi kunde skära av deras.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Fortsätt kämpa.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Kom igen, män!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>"Om vi skulle misslyckas med att hålla tillbaka dem
och de bryter mot Hingham Bridge,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"det kommer att vara som om en stor damm har gått sönder,
och de når Hertfordshire snabbt.</i>

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"Och i överväldigande antal.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i>"Kära fröken Bennet,
Jag ber dig att vara redo."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Lizzy!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Liz!
- Jane!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Jane... Jane, vad är det?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Wickham rymmer med Lydia.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Hon är knappt mer än ett barn.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig
mannen att vara så otillbörlig,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>att vara en sådan Haggard.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Vad ska vi göra?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Sankt Lasarus.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Jag vet var hon är.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
Du har en mycket liten egendom här.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
Och ändå uthärdar vi det.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
Jag har brådskande ärenden att sköta.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
En lögn av högst skandalös karaktär
har nått mig,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
att du tänker vara enad
med min egen brorson, Mr. Darcy.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Är detta sant?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
Jag äger inte
din uppriktighet, din fröken.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Du kan ställa frågor,
Jag kanske inte väljer att svara.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Låt mig förstås rätt, fröken Bennet.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Darcy har blivit lovad sedan barndomen
till min dotter.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Tja, då kan du ha
ingen anledning att anta att han gav mig ett erbjudande.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Är du förlovad med honom eller inte?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
Det är jag inte.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
Och lovar du mig
aldrig ingå ett sådant engagemang?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Jag kommer inte att ge något sådant löfte.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Då ska jag skydda värdigheten
av en vida överlägsen man.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Vågar du möta mig i strid?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
Det gör jag inte.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
För att ta vapen mot dig, min fru,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
skulle vara att ta vapen mot England.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Helt rätt.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Min proxy måste räcka.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Wilhelm.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Miss Bennet, medger du?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Det gör jag inte.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Mitt mod stiger alltid
vid varje försök att skrämma mig.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Vägrar du fortfarande att tvinga mig?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
det gör jag!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
Jag vet inte
som jag beundrar mer, Elizabeth Bennet.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>Din skicklighet som krigare,</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>eller ditt beslut som kvinna.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
St. Lazarus är i The In-Between, Papa.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Du kommer aldrig att klara det.
– Lydias ära står på spel.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Stoppa honom, Liz.
Han går efter Lydia och Wickham.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Vänta, pappa.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Vad är rätt att göra
kan inte göras för tidigt.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Men du vet inte ens var hon är. det gör jag.

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Jag lovar dig att jag inte kommer att överge Lydia.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
Jag följer med dig.

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Nej, du måste stanna här
för att skydda Longbourn.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Rid på en gång. Ni båda två.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Jag tar resten av din familj
tillbaka med mig till Rosings.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
Det finns ingen säkrare plats i England.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Samla ditt folk.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Bron är stängd!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Det är för farligt att korsa.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Alla London har fallit för zombies.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
Vi har brådskande affärer på andra sidan.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Den här bron är riggad
med alla sprängämnen kvar i England.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Den ska detoneras i morgon i gryningen

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
när den sista skvadronen
dra sig ur The In-Between.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Våra pojkar kan inte hålla dem mycket längre.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Om Londons odöda tar bron,
ja, resten av England kommer säkert att gå förlorat.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Ändå måste vi gå över.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Zombieprotokollet är i kraft!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
En, uppsöka och förstöra
eventuella kvarvarande odöda.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Två, någon av de stupade med intakta skallar

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
måste ha sina hjärnor perforerade eller krossade

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
för att säkerställa att de inte reser sig igen
som odöda!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
Helvete... Fie, jävla halsduk!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Hej, fröken Bennet.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Potter's field.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
Ja. Ganska.

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Förlåta?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Detta. Det vi står på,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
det är en omärkt zombiekyrkogård.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
Ja. Naturligtvis.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>Fröken Bennet, vilken möjlig orsak
kan ni två ha</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
för att ha lämnat Hertfordshire
och gå in i The In-Between?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Om äventyr inte kommer att hända
en ung dam i sin egen by,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
hon måste söka dem utomlands.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
Vi hade inget val.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Wickham har sprungit med Lydia.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Han har tagit henne dit han är
"zombie aristokrater" samlas.

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Sankt Lasarus.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Sankt Lasarus?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Jag vet det väl.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Jag såg den jämnas med marken för fem dagar sedan.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Din syster kunde omöjligt ha överlevt.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Jag är djupt ledsen för din förlust.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Överste Darcy.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Vi behöver dig vid kommandotältet.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Jag är rädd att jag måste gå
för Hingham Bridge omedelbart.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
Naturligtvis.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Låt oss se hur rimliga hans aristokrater är
efter att deras aptit har väckts.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
På mitt märke.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Nu.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Gryningen börjar kl 05:00 imorgon.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Jag tar mig tillbaka.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Självklart kommer du att göra det, gubbe.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Beställningen måste ges vid första ljuset.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Oavsett vad.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Jag ger ordern.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>Jag fruktar att jag inte borde ha anförtrott mig till Darcy.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Frukta horderna av glupande onämnbara saker
som svärmar vår väg.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Liz, London har redan fallit
och Grand Barrier brinner medan vi talar.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Hingham Bridge är bakom oss.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
London är där borta.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Vilken riktning
tittar du in, Mr. Bingley?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Sankt Lasarus?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Darcy ljög...
- För att skona dig.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Han skulle riskera vad som helst för dig, fröken Bennet.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Lizzy!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Lizzy!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Häng inte om.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Fortsätta.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Zombies skulle inte göra det.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
Åh, herregud. Jaha.

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Vem skulle stjäla hjärnorna på döda soldater?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Allsmäktige Lasarus,
för vilka alla själar är öppnade.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Andas liv i våra hjärtan,
genom införandet av din gudomliga ande.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
"Jag är uppståndelsen och livet.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
"Den som tror på mig..."

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Mr. Darcy...
-det är okej.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Han sa att du skulle komma.
Wickham sa att du skulle komma.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Mr Darcy...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Bastarden.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Herregud, du är så förutsägbar.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Jag visste genom att ta unga Lydia,
du måste skydda Bennets heder.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Så, kom för att döda mig då, Fitz?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Tvärtom,
Jag har kommit för att ge dig ett erbjudande.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Bennets har auktoriserat mig
att erbjuda dig en provision på £10 000

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
att återvända Lydia och lämna England för gott.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Vad mycket ädelt av dig att leverera
Bennets erbjudande, Fitz,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
men jag är rädd att mitt svar är nej.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
Och finns det ingen ekonomisk incitament

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
som kan övertyga dig
att göra det hedervärda, George?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Ingen.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Du förstår, pengar är till ingen nytta för mig nu.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Är det din fars klocka?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
Ja.

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Ge mig den.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
Nej.

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
För helvete!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Hjärnor!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Mr. Darcy, snälla!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Vad har du gjort, Darcy?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Jag matade dem!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Godspeed, Georgie.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Alla ni, gå till bron!
Nu! Gå till bron!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Lydia, lyssna på mig.
Du måste ta dig över Hingham Bridge.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Men herr Darcy, du måste komma.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Så länge Wickham lever,
England är i fara. Gå, Lydia. Gå!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Ni alla, Hingham Bridge!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Jag erövrade London, Darcy.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Trodde du verkligen att du kunde besegra mig?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
Det har jag alltid gjort.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Du är en förrädare, George.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Nej, Fitz. Jag är en kung!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Herregud.

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Lydia!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Lydia!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Det är dags, sir.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Så är det.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Ryttare!
- Vänta!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Lydia, var är de andra?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Din dåre. Jag har varit en av dem hela tiden.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Om jag hade det levande som din far avsåg mig,
Jag skulle aldrig ha varit i armén,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Jag skulle aldrig ha blivit smittad.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Det här gör du, Darcy!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Att dämpa min hunger var lätt.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
De behövde Gud,
Jag hade mitt hat mot dig för att stödja mig.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
De fyra ryttarna har rest sig från helvetet!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Zombieapokalypsen är här.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Jag är den
de odöda har väntat på.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Den som ska leda dem.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Varje liv jag tar, varje illdåd jag begår,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
är på huvudet!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Håll ögonen öppna, grabbar!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
- Vi kan inte vänta längre, sir.
- Nej!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
De odöda kommer att ha nått bron
snart, och då är det för sent.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
De är inte tillbaka än! Du måste vänta, Bingley!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Detonera bron.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Ge ordern. Ge ordern.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Ja, sir.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
Fyra!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Tre!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Två!

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
En!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Liz!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Liz!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Mr Darcy.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
Första ögonblicket jag såg dig,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
mitt hjärta var oåterkalleligt borta.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>Höj portarna!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Lady Catherine, får jag ta tillfället i akt
komplimentera dig för dina byxor?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
Och ditt ögonlapp. Det är väldigt lockande.
Är det funktion eller mode?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
Fungera.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Ers Ladyship.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Gissa vem som pratar med pappa
på biblioteket? Det är...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Mr Bingley.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Lady Catherine.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Tja, det här är ganska pinsamt,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
men jag skulle vilja begära
förmånen att få prata med fröken Jane.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
Ensam.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Mr Darcy.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Min favoritsysterson,
du låg medvetslös så länge,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
att när vi hade hört att du hade uppstått, så gjorde vi det
fruktade att du hade anslutit dig till de odödas led.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Något ord från kanalen?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Det håller i sig tills vidare.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
Ja!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Jane sa ja.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Skulle du ursäkta mig?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
Snabbt! Snabbt, snabbt!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Det här är så spännande!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Jane!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Fortsätta! Skynda dig, Lydia!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Fröken Bennet.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Mr Darcy.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>Du ser ut som om du är helt reparerad.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
Jag är. Tack.

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Om det inte var för dig,
Jag skulle säkert ha gått under.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Du har räddat mig på mer än ett sätt.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Det du sa till mig på Hingham Bridge...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Hörde du mig?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Det gjorde jag.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Det gav mig hopp.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
Av vad?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Att dina känslor för mig
kan ha ändrats.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Men ett ord från dig nu
kommer att tysta mig i ämnet för alltid.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Du är mitt livs kärlek, Elizabeth Bennet.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Så jag frågar dig nu,
hälften i ångest, hälften i hopp,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
vill du göra mig den stora, stora äran
att ta mig för din man?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
Ja.

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
Ja.

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>Kära älskade,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>vi är samlade här idag
i Guds ögon</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
att förena denna man och denna kvinna,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
och denna man och denna kvinna,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
i heligt äktenskap.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Jag uttalar er nu man och hustru,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
och man och hustru.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Du får nu kyssa, mr Darcy...
Brudarna.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Du kan nu kyssa brudarna.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
Tack. Tack.

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Tack för att du kom.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
Jag är så glad!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>Ring runt rosén</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>En ficka full av posies</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>Alla faller vi ner</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>Gå genom skogen</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>Ett monster står framför oss</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>En annan, alltså en annan</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Alla reser sig</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>Ring runt zombies</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>Lyft din musköt lugnt</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>Bludgeon! Bludgeon!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Alla faller ner</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>Ring runt staden</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>Infektion är synd</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>Din bror eller din mamma</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>Knyter gärna din krona</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>Ring runt rosén</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>En ficka full av posies</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>A-tishoo! A-tishoo!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>Alla faller vi ner</i>