1
00:01:27,337 --> 00:01:29,797
أعطني مشروبًا كحوليًا من فضلك.
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,551
شكرًا لك.
3
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
سكوتش مزدوج.
4
00:01:43,603 --> 00:01:45,688
مطارد الماء.
- نعم يا سيدي.
5
00:02:03,540 --> 00:02:05,417
آسف، بعدك.
6
00:02:12,632 --> 00:02:15,135
علبة سجائر. أي علامة تجارية.
7
00:02:25,520 --> 00:02:27,855
هل تفعل أي شيء الليلة؟
8
00:02:27,980 --> 00:02:31,318
اعتقدت أنني لا أحاول إزعاجك
ربما يمكنك استخدام هذه التذاكر.
9
00:02:31,443 --> 00:02:35,197
إنهم ليسوا جيدين بالنسبة لي. لقد كنت
وقفت. - لا شكرا لك.
10
00:02:35,988 --> 00:02:38,700
من العار أن نضيعهم.
إنها ضربة ناجحة.
11
00:02:38,825 --> 00:02:40,202
أنا أعرف.
12
00:02:40,577 --> 00:02:42,954
اعتقدت أنه ربما يمكنك الاتصال
صديق.
13
00:02:43,079 --> 00:02:44,622
لا للأسف.
14
00:02:52,672 --> 00:02:55,425
لا أعتقد أنك ستذهب معي
هل ستفعل؟
15
00:02:55,550 --> 00:02:57,510
واحد آخر يا سيدي؟
16
00:02:57,635 --> 00:02:59,512
لا، لا يهم.
17
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
حسنا، ماذا عن ذلك؟
18
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
ماذا؟
19
00:03:11,941 --> 00:03:13,067
نعم...
20
00:03:13,651 --> 00:03:16,363
نعم سأذهب!
- دعنا نذهب. لقد فات الوقت الآن!
21
00:03:16,488 --> 00:03:19,282
كم نحن مدينون؟ بالمناسبة،
اسمي...
22
00:03:19,407 --> 00:03:22,327
لا أسماء ولا عناوين.
مجرد رفاق في المساء.
23
00:03:22,452 --> 00:03:24,746
هذا هو الشرط الوحيد
التي سأذهب تحتها.
24
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
تمام. يناسبني.
25
00:03:26,914 --> 00:03:29,667
1,60 دولار. أوه والنيكل.
26
00:03:30,460 --> 00:03:32,129
احتفظ بها.
- شكرًا.
27
00:03:47,144 --> 00:03:49,312
هل تهتم بالتدخين؟
28
00:03:50,480 --> 00:03:51,856
لا شكرا لك.
29
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
هل تعيش في نيويورك؟
30
00:03:56,778 --> 00:03:57,945
نعم.
31
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
إذن أنت معتاد على هذا النوع
من الطقس.
32
00:04:01,991 --> 00:04:03,075
نعم.
33
00:04:05,245 --> 00:04:09,582
هناك شيء ما يحصل لي
هذه المدينة في ليلة سبت حارة
34
00:04:12,084 --> 00:04:16,381
هل سبق لك أن مشيت في برودواي
ومشاهدة وجوه الناس؟ انها ممتعة.
35
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
هناك شخصية نيويورك النموذجية
بالنسبة لك.
36
00:04:26,183 --> 00:04:29,227
العودة إلى هناك في تلك الحانة
لقد شعرت بالضعف الشديد، ولكن...
37
00:04:29,352 --> 00:04:32,355
ركوب على طول مثل هذا أشعر
أفضل بكثير.
38
00:04:33,190 --> 00:04:36,234
أخشى أنني لن أكون كذلك
شركة جيدة جدا.
39
00:04:36,359 --> 00:04:37,569
يستريح.
40
00:04:37,860 --> 00:04:41,198
لا ينبغي أن تكون وحيدا بعد الآن
مما ينبغي لي.
41
00:04:43,616 --> 00:04:45,452
حسنا، هذا أفضل!
42
00:04:45,577 --> 00:04:47,329
دعنا فقط نستمتع و...
43
00:04:47,454 --> 00:04:50,207
ربما يكون العرض ممتعًا.
- نعم.
44
00:04:50,498 --> 00:04:52,334
أتمنى ذلك أيضاً.
45
00:04:52,459 --> 00:04:54,252
أود أن أضحك.
46
00:04:54,377 --> 00:04:56,921
سيكون من الممتع أن تضحك!
47
00:06:28,513 --> 00:06:29,722
قبعتي!
48
00:06:50,118 --> 00:06:52,662
انظر إلى وجهها. يمكنها أن تقتلك!
49
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
لن أرتديه مرة أخرى أبدًا!
50
00:07:25,112 --> 00:07:27,071
أبدا، أبدا! رميها بعيدا!
51
00:07:27,197 --> 00:07:30,117
من هي؟ من هي تلك المرأة؟
52
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
حسنا، نحن هنا.
53
00:07:34,078 --> 00:07:35,705
لقد كنت لطيفا جدا.
54
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
مع السلامة.
55
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
لماذا لا أستطيع أن أشتري لك كأساً للنوم؟
56
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
أفضل ألا تدخل.
57
00:07:42,212 --> 00:07:45,047
يجب أن أعترف، أود أن أعرف
من أنت.
58
00:07:45,173 --> 00:07:46,216
لا.
59
00:07:46,716 --> 00:07:48,510
إنه أفضل بهذه الطريقة.
60
00:08:07,279 --> 00:08:08,821
مارسيلا!
61
00:08:09,489 --> 00:08:13,910
مارسيلا، أعلم أنك مستيقظة. رأيت
ضوء غرفة نومك من الطابق السفلي.
62
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
هيا، أريد أن أتحدث معك!
63
00:08:41,521 --> 00:08:42,939
من أنت؟
64
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
حسنا، من أنت؟
ماذا تريد؟
65
00:08:49,028 --> 00:08:51,448
أين زوجتي؟
مارسيلا!
66
00:08:52,031 --> 00:08:54,534
ما هذا؟ ما أخبارك؟
67
00:08:55,160 --> 00:08:58,413
اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك!
-حسنا دعه يدخل
68
00:09:52,634 --> 00:09:54,719
أنا المفتش بورغيس.
69
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
70
00:09:57,805 --> 00:10:00,850
فقط خذ كل الوقت الذي تريده.
71
00:10:09,859 --> 00:10:11,611
أنا بخير الآن.
72
00:10:12,945 --> 00:10:14,489
تفضل.
73
00:10:14,614 --> 00:10:17,117
كم عمرك سيد هندرسون؟
74
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
32.
75
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
عمرها؟
76
00:10:21,871 --> 00:10:22,914
29.
77
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
متزوج منذ فترة طويلة؟
78
00:10:24,707 --> 00:10:26,376
5 سنوات.
79
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
مهنتك؟
80
00:10:29,129 --> 00:10:32,632
أنا مهندس. شركة سكوت هندرسون
81
00:10:33,383 --> 00:10:36,761
متى كانت آخر مرة
هل رأيت السيدة هندرسون؟
82
00:10:38,596 --> 00:10:40,014
حوالي 7.
83
00:10:40,140 --> 00:10:42,267
هل تناولت العشاء في المنزل؟
84
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
لا.
85
00:10:43,685 --> 00:10:45,437
هل تناولت العشاء؟
86
00:10:45,562 --> 00:10:47,272
مع زوجتك؟
87
00:10:47,397 --> 00:10:52,068
لا، كنت أنوي اصطحابها إلى و
المسرح، لكنها غيرت رأيها.
88
00:10:52,194 --> 00:10:55,071
لذلك ذهبت بدونها.
- القليل من الشجار، هاه؟
89
00:10:55,197 --> 00:10:57,782
كان لدينا كلمات، نعم.
- لا شيء خطير، رغم ذلك؟
90
00:10:57,907 --> 00:10:58,991
لا.
91
00:10:59,117 --> 00:11:02,662
لفترة طويلة لم تكن الأمور كذلك
الحق بيننا.
92
00:11:03,371 --> 00:11:08,084
لقد كانت الذكرى السنوية لنا. اعتقدت
ربما يمكننا أن نبدأ من جديد.
93
00:11:08,626 --> 00:11:12,130
لقد عدت إلى المنزل من المكتب في وقت مبكر.
كان لدينا أصدقاء لتناول الكوكتيلات.
94
00:11:12,255 --> 00:11:17,219
من كانوا؟ - تومي ويلسون،
عميل لي وزوجته..
95
00:11:17,844 --> 00:11:22,014
جاك مارلو، صديقي المفضل.
وكان يغادر إلى أمريكا الجنوبية.
96
00:11:22,140 --> 00:11:23,975
لم يبقوا طويلاً، و...
97
00:11:24,101 --> 00:11:26,561
بدت سعيدة لأننا كنا وحدنا.
98
00:11:26,686 --> 00:11:29,689
اسمحوا لي أن المضي قدما والاستحمام وتغيير...
99
00:11:29,814 --> 00:11:32,692
ثم لاحظت أنها لم تكن كذلك
ارتداء الملابس.
100
00:11:33,067 --> 00:11:35,403
لقد جلست هناك وضحكت!
101
00:11:35,528 --> 00:11:38,406
أخبرتني أنها ليس لديها أي نية
من الخروج معي!
102
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
ظل يضحك علي!
103
00:11:40,032 --> 00:11:43,077
لا شيء يجعل الرجل أكثر إيلاما من ذلك.
104
00:11:44,162 --> 00:11:46,331
ثم عرفت أنني كنت أمزح نفسي.
105
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
كنت أعرف أنه لن ينجح!
106
00:11:48,583 --> 00:11:49,959
لذلك أنا...
107
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
طلب منها الطلاق.
108
00:11:52,837 --> 00:11:55,382
رفضت؟
- نعم.
109
00:11:55,507 --> 00:11:58,050
لقد قالت أنها لن تكون زوجتي، ولكن...
110
00:11:58,176 --> 00:12:02,305
لن تعطيني الطلاق!
- جعل باتي من أنت، إيه؟
111
00:12:02,889 --> 00:12:04,807
لا تقل ذلك.
112
00:12:06,434 --> 00:12:08,478
لقد كنا سعداء مرة واحدة.
113
00:12:09,687 --> 00:12:11,481
هذا فقط...
114
00:12:11,898 --> 00:12:14,484
لقد كانت مدللة جداً و...
115
00:12:14,609 --> 00:12:16,569
جميلة جدا.
116
00:12:22,117 --> 00:12:23,660
هناك.
117
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
لم أر قط رجلاً عصبيًا جدًا.
118
00:12:44,347 --> 00:12:48,851
كيف سيكون حالك لو عدت إلى المنزل
ووجدت زوجتك...
119
00:13:08,580 --> 00:13:10,207
انظروا ماذا يفعلون!
120
00:13:10,332 --> 00:13:12,917
شعرها على الأرض!
121
00:13:32,770 --> 00:13:35,357
اعتقدت أن الرجال لم يبكون.
122
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
شكرًا.
123
00:13:41,946 --> 00:13:45,032
أين كنت بالجوار
الساعة 8 الليلة؟
124
00:13:45,158 --> 00:13:47,119
في حانة.
- وحيد؟
125
00:13:47,244 --> 00:13:48,870
لا، لقد قابلت امرأة هناك.
126
00:13:48,995 --> 00:13:51,539
لم أكن في مزاج لأكون وحدي.
127
00:13:51,664 --> 00:13:55,001
طلبت منها أن تذهب معي إلى العرض.
- من كانت؟
128
00:13:55,127 --> 00:13:57,837
لا أعرف.
ولم تخبرني باسمها.
129
00:13:57,962 --> 00:14:01,299
لم تفعل ذلك. الى جانب ذلك، ما هذا
حصلت على القيام به حيال ذلك؟
130
00:14:02,925 --> 00:14:05,678
أنت مصمم ملابس أنيق، سيد هندرسون.
131
00:14:05,803 --> 00:14:08,890
نعم، كل شيء يسير معًا.
132
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
ربطة عنق جميلة أنت ترتديها.
133
00:14:13,853 --> 00:14:16,148
رَابِطَة؟
- ذوق جميل .
134
00:14:16,523 --> 00:14:18,065
غالي.
135
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
أتمنى أن أتمكن من تحمل تكاليفها.
136
00:14:20,568 --> 00:14:23,821
ماذا تحاول أن تفعل بي؟
مارسيلا ماتت!
137
00:14:23,946 --> 00:14:28,118
أعطني استراحة! ما هو الفرق
هل ربطة عنقتي بخير أم لا؟
138
00:14:28,243 --> 00:14:31,746
يُحدث فرقًا كبيرًا،
السيد هندرسون.
139
00:14:31,871 --> 00:14:33,248
لماذا؟
140
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
لقد تم خنق زوجتك
مع واحدة من العلاقات الخاصة بك!
141
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
نعم.
142
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
عقدت بقوة...
143
00:14:40,880 --> 00:14:43,508
كان لا بد من قطعها بسكين.
144
00:14:51,098 --> 00:14:52,934
صباح الخير روثي.
145
00:14:54,269 --> 00:14:57,939
السيد هندرسون في حتى الآن؟
- لا... لا، ليس كذلك.
146
00:14:58,481 --> 00:15:02,110
أحضر كتابك، هل ستفعل؟ هناك
بعض الحروف أريد النزول منها.
147
00:15:02,235 --> 00:15:03,653
كارول...
148
00:15:10,535 --> 00:15:12,036
مرحبًا، كانساس...
149
00:15:12,162 --> 00:15:13,913
لن أتواجد حتى الظهر.
150
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
<ط> لا بد لي من الحصول على هذا الجسد القديم لي
فحص للتأمين.
151
00:15:17,750 --> 00:15:20,212
أرسل تلك المخططات جوًا إلى ستون.
152
00:15:20,337 --> 00:15:23,590
اتصل بكل مكتبة لبيع الكتب المستعملة
في المدينة وحاول العثور على...
153
00:15:23,715 --> 00:15:26,843
إصدار خلفي من "الهندسة"
لشهر يوليو 1935.
154
00:15:26,968 --> 00:15:30,054
أحصل على ذلك؟ يوليو 1935.
155
00:15:30,180 --> 00:15:32,432
هناك مقال أريده.
156
00:15:32,765 --> 00:15:35,310
لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر
الآن.
157
00:15:35,435 --> 00:15:37,937
أوه نعم، من الأفضل أن تحصل على أموال نقدية...
158
00:16:02,920 --> 00:16:06,007
ادخل. لا بأس.
لقد رأيت ذلك للتو في الصحف.
159
00:16:06,133 --> 00:16:08,176
لم أستطع أن أخبرك بنفسي...
160
00:16:08,301 --> 00:16:10,637
كنت أخشى أن تتفكك كل شيء.
161
00:16:10,762 --> 00:16:14,266
سيكون ذلك سهلاً للغاية.
- يقولون أنهم يستجوبونه.
162
00:16:14,391 --> 00:16:16,684
سيكون الأمر على ما يرام. لم يفعلوا ذلك
اعتقلته يا روثي.
163
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
إنه أمر فظيع، لكنه سوف يشرح.
164
00:16:19,146 --> 00:16:21,773
أتمنى ذلك! أنا مريض من التفكير
عنه.
165
00:16:21,898 --> 00:16:27,320
ليس هناك سبب للانزعاج! فقط
انتظر حتى يتصل ويواصل العمل.
166
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
دعونا نحاول ألا نفكر في الأمر بعد الآن.
- حسنا، كارول.
167
00:16:30,740 --> 00:16:34,035
دعونا نرى... أعتقد أن هذه الرسالة الحجرية
يذهب أولا.
168
00:16:34,786 --> 00:16:36,371
هل أنت مستعد؟
- نعم.
169
00:16:36,496 --> 00:16:38,540
إيروين ستون وشركاه...
170
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
كليفلاند، أوهايو.
171
00:16:40,917 --> 00:16:42,627
عزيزي السيد ستون:
172
00:16:42,752 --> 00:16:47,299
تحت غطاء منفصل، نرسل
لك نسخة مكررة من المخططات.
173
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
ونريد أن نؤكد لكم...
174
00:16:51,969 --> 00:16:55,390
أين كنت؟
- "ونود أن نؤكد لكم..."
175
00:16:58,101 --> 00:17:00,228
ونريد أن نؤكد لكم...
176
00:17:00,353 --> 00:17:04,107
التقدير الأصلي
لشرفة الحديقة...
177
00:17:04,232 --> 00:17:05,775
هو الصحيح.
178
00:17:07,026 --> 00:17:09,112
كما قدمت لك...
179
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
16 يوليو.
180
00:17:15,285 --> 00:17:18,955
من المضحك أنك تستطيع أن تتذكر الحانة، لكن أنت
لا أستطيع أن أتذكر كيف كانت المرأة!
181
00:17:19,080 --> 00:17:20,998
لقد تجاوزنا ذلك مئات المرات!
182
00:17:21,124 --> 00:17:24,127
دعني وشأني، أنا متعب!
- أنت متعب، إيه؟
183
00:17:24,252 --> 00:17:28,756
ألا تدرك أن هذا قد يعني أ
الراحة الطويلة علاج لك إلا إذا...
184
00:17:28,881 --> 00:17:32,802
قلت لك أنك تضيع وقتك
تحاول تثبيت هذا علي! - نعم بالتأكيد!
185
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
ملحوظة رغم ذلك...
186
00:17:34,804 --> 00:17:38,183
لقد قضيت ساعات مع امرأة وأنت
لا أعرف من هي أو تبدو!
187
00:17:38,308 --> 00:17:42,354
قلت لك...كان عمرها حوالي 30 سنة.
كان شعرها بني اللون وكانت ترتدي...
188
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
قبعة مضحكة.
189
00:17:44,106 --> 00:17:47,567
هذا كل ما أستطيع أن أتذكره. لو كان لديك
سألني عاجلاً، قبل كل هذا...
190
00:17:47,692 --> 00:17:51,113
كان بإمكاني أن أخبرك المزيد عنها!
لكنها الآن...
191
00:17:51,238 --> 00:17:52,822
فارغة كاملة.
192
00:17:53,531 --> 00:17:55,074
ها هو!
193
00:17:56,784 --> 00:17:59,662
لماذا تستيقظني في هذه الساعة؟
أنا أعمل فقط في الفترة المسائية!
194
00:17:59,787 --> 00:18:02,457
أنا المفتش بورغيس، قسم جرائم القتل.
195
00:18:02,582 --> 00:18:05,168
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
196
00:18:06,836 --> 00:18:08,755
بالنسبة لي الوجه هو وجه.
197
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
نلقي نظرة جيدة!
198
00:18:12,175 --> 00:18:14,219
الجلوس على نفس البراز.
199
00:18:22,310 --> 00:18:24,312
تعال هنا.
200
00:18:24,729 --> 00:18:26,106
حاول ثانية.
201
00:18:26,231 --> 00:18:28,733
ننسى لي!
أنظر إليه!
202
00:18:32,028 --> 00:18:36,908
جوس القاتمة! في وقتٍ ما من الليلة الماضية،
أليس كذلك؟ - هناك، ترى؟
203
00:18:37,033 --> 00:18:40,328
في أي وقت الليلة الماضية؟ - أبدأ في الثامنة.
لقد جاء بعد فترة من الوقت.
204
00:18:40,453 --> 00:18:43,956
كم بعد 8؟ - أنا لا أفعل
الناس لكمة الساعة الزمنية!
205
00:18:44,081 --> 00:18:47,252
في وقت ما بعد الثامنة - اسأليه عنها،
رأت الوقت.
206
00:18:47,794 --> 00:18:49,837
ماذا عن المرأة التي كانت هنا؟
207
00:18:49,962 --> 00:18:51,214
أي امرأة؟
208
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
لكنني لم أكن...
- سأقوم بالحديث!
209
00:18:53,883 --> 00:18:56,761
أنت متأكد من أنها لم تكن امرأة
هل تجلس بجانب هذا الرجل؟
210
00:18:56,886 --> 00:18:58,095
أنا متأكد!
211
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
كانت ترتدي قبعة مجنونة!
212
00:19:00,014 --> 00:19:05,353
لقد كنت أخدم في الحانات لمدة 30 عامًا.
بالنسبة لي، السيدة هي مجرد أمر آخر.
213
00:19:05,478 --> 00:19:07,772
إذا كنت تتذكرني، لماذا لا تستطيع ذلك
هل تتذكرها؟
214
00:19:07,897 --> 00:19:12,360
كنت جالساً هنا! إحضار
عادت السيدة وربما سأتذكرها!
215
00:19:12,485 --> 00:19:15,488
ولكن لم يكن هناك سوى اثنين منا!
لقد لعبت الموسيقي!
216
00:19:15,613 --> 00:19:17,824
لقد غادرنا هنا معًا!
- حسنًا حسنًا..
217
00:19:17,949 --> 00:19:21,744
جلست هناك! لقد تحدثت إليك!
- هيا هندرسون.
218
00:19:22,078 --> 00:19:24,914
يجب أن تتذكرها!
- تعال!
219
00:19:42,682 --> 00:19:44,184
يا هذا!
220
00:19:49,063 --> 00:19:51,816
نعم؟
- هل اسمك آل ألب؟
221
00:19:53,235 --> 00:19:54,527
نعم.
222
00:19:54,652 --> 00:19:59,824
هل حصلت على كمية من الليلة الماضية
حانة أنسيلمو إلى مسرح الكازينو؟
223
00:20:00,783 --> 00:20:04,496
تبا، أنا ألتقطهم وأضعهم جانبا
مرات عديدة خلال الليل...
224
00:20:04,621 --> 00:20:07,081
أنسيلمو إلى مسرح الكازينو؟
225
00:20:07,207 --> 00:20:10,377
هذا حوالي 45 سنتًا
في ليلة جافة.
226
00:20:10,502 --> 00:20:12,044
نعم فعلت.
227
00:20:12,170 --> 00:20:14,339
هل تراه هنا؟
228
00:20:15,047 --> 00:20:19,677
لم أحمل أحداً بهذا الشكل
الليلة الماضية! لا يقصد أي جريمة.
229
00:20:21,346 --> 00:20:22,680
كان هو؟
230
00:20:22,805 --> 00:20:24,849
أنت تخبرنا.
231
00:20:25,600 --> 00:20:28,895
نعم هو!
- هل كان وحده؟
232
00:20:30,272 --> 00:20:33,525
نعم، أعتقد ذلك.
- ولكن كانت هناك امرأة معي!
233
00:20:33,650 --> 00:20:35,360
لا بد أنك رأيتها!
234
00:20:35,485 --> 00:20:38,196
القرصنة لمدة 8 سنوات يعطي الرجل
ذكرى.
235
00:20:38,321 --> 00:20:40,072
لو كنت مع امرأة..
236
00:20:40,198 --> 00:20:42,742
كنت قد لاحظت.
- شكرا آل.
237
00:20:42,867 --> 00:20:44,577
أنت متأكد؟
238
00:20:46,788 --> 00:20:48,248
بالتأكيد.
239
00:20:49,124 --> 00:20:53,503
لم تكن هناك سيدة مع هذا الرجل
في سيارتي الليلة الماضية.
240
00:20:54,254 --> 00:20:55,880
هيا هندرسون.
241
00:21:04,389 --> 00:21:06,224
قلنا...
242
00:21:06,683 --> 00:21:10,520
سيد ساندرز، من هم هؤلاء الرجال؟
يجب أن أتغير!
243
00:21:10,645 --> 00:21:12,772
هذا هو المفتش بورغيس.
يود التحدث معك.
244
00:21:12,897 --> 00:21:13,898
آنسة مونتيرو...
245
00:21:14,023 --> 00:21:18,027
هل تتذكر امرأة مع هذا الرجل
الليلة الماضية ارتديت قبعة مثل قبعتك؟
246
00:21:18,153 --> 00:21:21,823
قبعة مثل قبعتي؟
حقا، هذا مضحك جدا!
247
00:21:21,948 --> 00:21:24,075
لا توجد امرأة ترتدي القبعات مثل قبعاتي!
248
00:21:24,201 --> 00:21:27,162
لكنها فعلت!
وظللت تنظر إليها!
249
00:21:27,287 --> 00:21:30,873
لا، لا! يبتعد!
هذه إهانة!
250
00:21:30,998 --> 00:21:33,710
أنا فنان!
أنا أغني، أرقص!
251
00:21:33,835 --> 00:21:36,504
أنا لا أنظر إلى جمهوري!
252
00:21:40,508 --> 00:21:46,389
ما هي المرأة التي يمكن أن ترتديها إلى جانب مونتيرو
تلك ولا تبدو سخيفة؟
253
00:21:46,514 --> 00:21:48,015
رؤية القبعة؟
- لا.
254
00:21:48,141 --> 00:21:50,893
الآنسة مونتيرو تقوم فقط بالإثبات
ماذا قلت لك...
255
00:21:51,018 --> 00:21:54,397
أنت تكذب!
- لا، أخرجه!
256
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
أخبرتك ألا تحصل على الفستق.
257
00:21:59,861 --> 00:22:01,529
كيف حالك؟
258
00:22:01,654 --> 00:22:04,324
لا يمكنك أن تخطئ أبدًا مع الفانيليا.
259
00:22:07,119 --> 00:22:11,164
لماذا لا تعترف أنه لا توجد امرأة
معك الليلة الماضية؟ - لا!
260
00:22:11,289 --> 00:22:14,542
لو فعلت ذلك فلن أكون متأكدا من ذلك أبدا
أي شيء مرة أخرى في حياتي.
261
00:22:14,667 --> 00:22:16,336
جلست معي في الحانة..
262
00:22:16,461 --> 00:22:19,297
لقد أحببت نغمة معينة وعزفتها
على صندوق الموسيقى.
263
00:22:19,422 --> 00:22:22,175
مشينا في شارع 46 معًا!
264
00:22:22,300 --> 00:22:24,261
لقد كانت حقيقية.
265
00:22:26,221 --> 00:22:28,014
لقد كانت حقيقية!
266
00:22:28,140 --> 00:22:31,559
والآن تحاول أن تخبرني
لم تكن موجودة قط!
267
00:22:31,934 --> 00:22:34,061
إلى أين الآن أيها الرئيس؟
268
00:22:34,562 --> 00:22:36,981
في مكان ما حيث يمكننا الحصول عليه
مشروب.
269
00:22:37,107 --> 00:22:39,776
نحن جميعا بحاجة إلى مشروب!
270
00:22:40,067 --> 00:22:43,280
ثم العودة إلى المقر.
271
00:22:44,239 --> 00:22:46,408
من الأفضل أن تحصلي على قسط من النوم...
272
00:22:46,533 --> 00:22:50,077
ومحامي جيد.
ستحتاج إلى كليهما.
273
00:22:54,999 --> 00:23:00,213
لقيت مارسيلا هندرسون وفاتها
في 3 دقائق بعد 8.
274
00:23:00,588 --> 00:23:03,716
الاضطهاد يقبل هذا كحقيقة!
275
00:23:03,841 --> 00:23:07,554
<ط>يدعي الدفاع أن سكوت هندرسون
كان مع امرأة!
276
00:23:07,679 --> 00:23:13,435
في Anselmo's Bar على بعد 4 أميال من منزله
في 5 دقائق بعد 8...
277
00:23:13,560 --> 00:23:18,440
في الليلة التي ارتكبت فيها جريمة القتل.
ذكي جدًا!
278
00:23:18,815 --> 00:23:24,237
يطلب منك الدفاع أيضًا أن تصدق
إذا كان في الحانة الساعة 5 بعد 8...
279
00:23:24,362 --> 00:23:29,201
أنه من غير الممكن أن يكون موجودًا
شقته قبل دقيقتين...
280
00:23:29,326 --> 00:23:31,953
في الوقت الذي قُتلت فيه زوجته.
281
00:23:32,078 --> 00:23:35,415
مرة أخرى أقول، ذكي جدًا!
282
00:23:35,540 --> 00:23:38,335
ولكن ليس ذكيا بما فيه الكفاية!
283
00:23:41,087 --> 00:23:45,049
شهود في نفس الأماكن وفي
في نفس الوقت الذي يدعي فيه هندرسون...
284
00:23:45,175 --> 00:23:49,011
أن أكون مع هذه المرأة،
أستطيع أن أتذكر رؤيته...
285
00:23:49,137 --> 00:23:52,307
ولكن لا أحد منهم يتذكرها!
286
00:23:52,432 --> 00:23:54,892
أين هذه المرأة؟
287
00:23:55,017 --> 00:23:57,061
هل رآها أحد منا؟
288
00:23:57,187 --> 00:24:00,648
<ط> هل كانت في أي وقت على ذلك
موقف الشهود؟
289
00:24:00,773 --> 00:24:02,192
لا!
290
00:24:02,317 --> 00:24:04,236
بالطبع لا!
291
00:24:04,361 --> 00:24:07,071
لأنه لا يوجد مثل هذه المرأة!
292
00:24:07,614 --> 00:24:10,533
لم يكن هناك مطلقًا!
293
00:24:10,658 --> 00:24:12,327
<ط>السيد. هندرسون...
294
00:24:12,452 --> 00:24:16,956
أنت تقول أنك كنت مع هذه المرأة
لعدة ساعات...
295
00:24:17,081 --> 00:24:19,417
ماذا اتصلت بها؟
296
00:24:19,792 --> 00:24:22,086
لقد ناديتها للتو "أنت".
297
00:24:23,838 --> 00:24:26,799
ألا يمكنك إخبارنا بأي شيء عنها؟
298
00:24:26,924 --> 00:24:30,637
هل كانت شقراء، سمراء، طويلة، قصيرة؟
أم ماذا؟
299
00:24:30,762 --> 00:24:35,517
لا أعرف! لا أستطيع أن أتذكر! صدق
أنا، حضرة القاضي، أنا أقول الحقيقة!
300
00:24:38,811 --> 00:24:43,024
<ط> في حالة من الغضب الأعمى، أخذ ربطة العنق
كان بين يديه...
301
00:24:43,150 --> 00:24:47,820
أسقطته حول حلقها، و
شددتها بقسوة لا يمكن تصورها!
302
00:24:47,945 --> 00:24:52,742
حتى تم تضمينه في ذلك
في لحمها الناعم...
303
00:24:52,867 --> 00:24:55,412
أنه لا بد من قطعه.
304
00:24:58,748 --> 00:25:02,627
هل سيرتفع المتهم من فضلك
ومواجهة هيئة المحلفين؟
305
00:25:02,752 --> 00:25:05,630
هل رئيس هيئة المحلفين
من فضلك قف؟
306
00:25:07,132 --> 00:25:09,884
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
307
00:25:10,427 --> 00:25:12,429
لدينا، شرفك.
308
00:25:14,556 --> 00:25:18,268
هل تجد المدعى عليه مذنبًا؟
أو غير مذنب بالتهمة؟
309
00:25:21,688 --> 00:25:24,774
لم أسمع الحكم، ما الأمر؟
- ماذا كنت تتوقع...
310
00:25:25,192 --> 00:25:26,609
مذنب!
311
00:25:41,916 --> 00:25:44,294
مرحباً سيد هندرسون.
- مرحبا، كانساس.
312
00:25:44,419 --> 00:25:46,379
سأعطيك 5 دقائق.
313
00:25:47,172 --> 00:25:49,424
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به من أجلك؟
314
00:25:49,549 --> 00:25:52,344
نعم، يمكنك أن تشكر رئيس العمال!
315
00:25:52,469 --> 00:25:54,387
لقد نسيت!
316
00:25:57,432 --> 00:25:59,309
لا أعرف ماذا أقول.
317
00:25:59,434 --> 00:26:03,480
تخطي ذلك، كانساس. سأكون بخير
الآن بعد أن عرفت أين أقف.
318
00:26:04,021 --> 00:26:05,607
سأكون بخير.
319
00:26:05,732 --> 00:26:08,860
الليلة الماضية ولأول مرة،
لم يكن علي عد الأغنام.
320
00:26:08,985 --> 00:26:12,155
نمت مثل رجل مذنب.
- ولكنك سوف تستأنف!
321
00:26:12,280 --> 00:26:13,365
بماذا؟
322
00:26:13,490 --> 00:26:16,951
مجموعة من المخططات
وساعة جدي؟
323
00:26:17,076 --> 00:26:19,662
إذا كان الأمر يتعلق بالمال..
324
00:26:19,787 --> 00:26:22,540
أوه، كانساس... لا شكرا.
325
00:26:22,915 --> 00:26:25,042
إنه ليس المال.
326
00:26:25,168 --> 00:26:26,836
لقد فعلنا كل شيء...
327
00:26:26,961 --> 00:26:31,133
المحققين المستأجرين، المعلن عنها في
الصحف، وشراء الوقت على الراديو...
328
00:26:31,258 --> 00:26:34,719
كل ما هو ممكن في محاولة للعثور عليها!
- ماذا عن أصدقائك؟
329
00:26:35,052 --> 00:26:37,597
أوه نعم، تذكر كل أصدقائي؟
330
00:26:37,722 --> 00:26:39,182
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك.
331
00:26:39,307 --> 00:26:41,851
ألم تسمع من السيد مارلو؟
332
00:26:42,144 --> 00:26:44,937
لا، أنا... لم أعلمه بذلك.
333
00:26:45,062 --> 00:26:47,482
إنه صديقك المفضل، يبدو أنه...
334
00:26:47,607 --> 00:26:50,860
سيكون هو الشخص الذي يساعدك. - لم أفعل
تريد استعادته من أمريكا الجنوبية!
335
00:26:50,985 --> 00:26:53,196
إنها فرصته الكبيرة هناك.
336
00:26:53,321 --> 00:26:55,657
وعلى أية حال، ما هو الخير الذي يمكن أن يفعله؟
337
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
لا أعرف.
338
00:26:58,326 --> 00:27:01,163
ولكنك تحتاج إلى شخص لمساعدتك
الذي يريد حقا أن!
339
00:27:01,288 --> 00:27:04,374
شخص لن يهزم!
340
00:27:04,916 --> 00:27:07,377
توقفي عن نفخ الفقاعات، كانساس.
341
00:27:10,172 --> 00:27:13,550
لا يمكنك ترك هذا الحكم قائما،
عليك القتال!
342
00:27:13,675 --> 00:27:17,011
قلت لك، لا فائدة.
كنت في المحاكمة..
343
00:27:17,137 --> 00:27:19,389
أنا لا ألوم هيئة المحلفين.
344
00:27:20,973 --> 00:27:24,227
لو كنت في صندوق المحلفين،
كنت قد اتفقت معهم.
345
00:27:24,352 --> 00:27:27,147
ولكن على شخص ما أن يستمر في البحث
لها!
346
00:27:27,980 --> 00:27:30,650
أن تصمت وحيداً كثيراً..
347
00:27:30,775 --> 00:27:32,527
لقد كنت أفكر.
348
00:27:32,652 --> 00:27:36,531
ربما لم يكن هناك مثل هذه المرأة!
إنها مجرد كلمتي ضد كلمتهم!
349
00:27:36,656 --> 00:27:38,366
ربما تخيلت ذلك للتو!
350
00:27:38,491 --> 00:27:41,869
ربما هي غير موجودة!
- توقف عن التحدث بهذه الطريقة!
351
00:27:41,994 --> 00:27:47,083
لا يمكنك العمل لرجل طالما
لقد عرفته ولا أعرفه جيدًا.
352
00:27:47,209 --> 00:27:49,794
لا يمكنك قتل أي شخص.
353
00:27:50,837 --> 00:27:52,339
شكرا كانساس.
354
00:27:52,464 --> 00:27:54,507
وهذا يجعلك أقلية من واحد.
355
00:27:54,632 --> 00:27:56,301
انتهى الوقت.
356
00:27:58,303 --> 00:28:00,972
هل ستعود إلى ويتشيتا؟
357
00:28:02,599 --> 00:28:04,559
لم أقرر ماذا أفعل بعد.
358
00:28:04,684 --> 00:28:07,395
من تعمل لصالحه سيكون
رئيس محظوظ.
359
00:28:07,520 --> 00:28:11,108
أبقِ دبابيس الشعر الخاصة بك بعيدة عن الأرض و
طبقات في جواربك على التوالي.
360
00:28:11,233 --> 00:28:13,485
إذا لم تفعل ذلك، فسوف يطردك!
361
00:28:16,154 --> 00:28:17,697
وداعا كانساس.
362
00:28:23,536 --> 00:28:26,289
إذا شعرت برغبة في ركوب القطار،
قم بزيارتي في وقت ما.
363
00:28:26,414 --> 00:28:29,876
الحصول على عنوان جديد غدا.
عقار ريفي كبير على نهر هدسون.
364
00:28:30,001 --> 00:28:33,087
في يوم صاف يمكنك رؤية نيوجيرسي.
365
00:28:35,923 --> 00:28:37,217
وداعا كانساس.
366
00:28:38,718 --> 00:28:40,512
وداعا، السيد هندرسون.
367
00:28:50,855 --> 00:28:53,233
هذا هو الحصان الذي يعجبني.
السباق الثالث في بيمليكو.
368
00:28:53,358 --> 00:28:55,860
أنا أحب الرقيب مايك في المركز الثالث.
369
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
العميل، ماك.
- يا مجنون..
370
00:28:58,946 --> 00:29:04,202
الرقيب (مايك) لم يفز بأي سباق
هذا العام! - نعم، لكنه جاهز الآن.
371
00:29:05,120 --> 00:29:08,956
نعم يا آنسة؟
- الويسكي والماء.
372
00:29:32,230 --> 00:29:35,817
ماك، أنت تراهن على High Girl في
السباق الثاني غدا؟
373
00:29:35,942 --> 00:29:37,652
ماك، نحن نتحدث معك!
374
00:29:37,777 --> 00:29:39,987
أي أموال على تلك المهرة غدا؟
375
00:29:40,113 --> 00:29:42,240
نعم، 10 دولارات على الأنف!
376
00:29:42,365 --> 00:29:45,660
10 دولار؟
- كميات من العجين!
377
00:29:50,415 --> 00:29:52,750
ألا تهتمين بمشروبك يا آنسة؟
378
00:29:52,875 --> 00:29:54,502
كل شيء على ما يرام.
379
00:29:54,627 --> 00:29:56,504
ماك، بيرة أخرى!
380
00:30:45,512 --> 00:30:49,056
حسنًا، سألعب.
ماك، أحضر لي قبعتي ومعطفي، هلا فعلت؟
381
00:30:51,143 --> 00:30:53,686
يا رئيس، لقد كانت تجلس هناك
طوال الليل.
382
00:30:53,811 --> 00:30:56,856
مثل الليلة الماضية والليلة السابقة.
يحدق في وجهي.
383
00:30:56,981 --> 00:31:01,486
من المؤكد أنها تستمر في التحديق بك.
إنها تريد مشروبًا آخر.
384
00:31:04,156 --> 00:31:06,241
نحن نغلق يا سيدة.
385
00:31:13,706 --> 00:31:16,168
نحن نغلق يا آنسة!
386
00:34:48,380 --> 00:34:49,922
ماذا بعد؟
أغلب هذا الشئ!
387
00:34:50,047 --> 00:34:52,800
ما المشكلة يا سيد؟
- تعتقد أنك ذكي، أليس كذلك؟
388
00:34:52,925 --> 00:34:54,886
أنا معك!
- هل يزعجك يا آنسة؟
389
00:34:55,011 --> 00:34:57,096
لا، لا بأس.
- وهو الخصبة، هاه؟
390
00:34:57,222 --> 00:35:00,016
ابتعد عن هذا!
إنه بيننا.
391
00:35:00,142 --> 00:35:01,976
لديك شيء لتقوله لي...
392
00:35:02,102 --> 00:35:05,230
أنت تضيع وقتك. - أنت تعرف
ماذا سيحدث له؟
393
00:35:05,355 --> 00:35:07,023
يمكنك منع ذلك.
394
00:35:07,149 --> 00:35:09,234
أنت لا تريد ذلك على ضميرك.
395
00:35:09,359 --> 00:35:11,653
إذا كنت تريد مني ذلك، سأفعل...
- لا تتدخل.
396
00:35:11,778 --> 00:35:13,196
حسنًا يا سيدة.
397
00:35:13,613 --> 00:35:15,698
حسنًا؟
- أنا لا أتكلم، ترى؟
398
00:35:15,823 --> 00:35:18,243
ليس لديك أي شيء علي.
لا شئ!
399
00:35:18,368 --> 00:35:21,413
تريد معرفة أي شيء،
اسأل الرجل الذي أعطاني إياها.
400
00:35:21,538 --> 00:35:23,498
من رشوك؟
401
00:35:24,332 --> 00:35:26,251
أنا...
- انتظر لحظة!
402
00:35:27,084 --> 00:35:29,879
دعني أذهب!
ارفع يديك عني!
403
00:35:30,547 --> 00:35:32,089
انتبه!
404
00:36:12,714 --> 00:36:15,758
كيف دخلت إلى هنا؟
- صاحبة منزلك.
405
00:36:15,883 --> 00:36:19,887
تذكرنى؟ أنا شرطي متعب
مفتش اسمه بيرجس،
406
00:36:20,012 --> 00:36:23,099
إذا كنت تبحث عن السيد هندرسون، فسوف تبحث عنه
ابحث عنه في المكان الذي وضعته فيه.
407
00:36:23,225 --> 00:36:25,852
هيا، هذا هراء
وأنت تعرف ذلك.
408
00:36:25,977 --> 00:36:29,397
تم إنجاز هذه المهمة عندما حولته
الى DA.
409
00:36:29,522 --> 00:36:33,776
من السهل جدًا أن تكون متعجرفًا وترتدي ملابسك
شارة في ذهنك، أليس كذلك؟
410
00:36:34,068 --> 00:36:36,654
يجب أن تشعر بالفخر الشديد بنفسك!
411
00:36:48,125 --> 00:36:50,502
وجدت وظيفة جديدة حتى الآن؟
412
00:36:53,255 --> 00:36:55,965
لماذا لا تعود إلى منزلك في كانساس؟
413
00:36:56,090 --> 00:36:59,136
أنا باق هنا. لدي أشياء للقيام بها.
414
00:37:00,011 --> 00:37:03,431
مثل التجول في النادل المخيف؟
415
00:37:04,932 --> 00:37:08,311
وهذا ما دفعت لي،
لمعرفة تلك الأشياء.
416
00:37:08,436 --> 00:37:10,647
لماذا اتبعته؟
417
00:37:12,607 --> 00:37:14,609
ربما كنت بحاجة إلى التمرين.
418
00:37:14,734 --> 00:37:17,570
جرب سنترال بارك في المرة القادمة.
الهواء أفضل.
419
00:37:17,695 --> 00:37:20,823
ليس من الضروري أن أقول لك أي شيء!
- ربما لا.
420
00:37:20,948 --> 00:37:24,411
ولكن ما هو عملك أن تذهب
حول... - ليس من شأني!
421
00:37:24,536 --> 00:37:26,413
ليس لديه أي شخص آخر يقاتل من أجله!
422
00:37:26,538 --> 00:37:30,208
لن يستأنف، فهو لا يملك المال،
لا أصدقاء!
423
00:37:31,834 --> 00:37:34,086
كان علي أن أفعل شيئا.
424
00:37:37,132 --> 00:37:39,176
كان من الممكن أن تأتي إلي.
425
00:37:39,301 --> 00:37:41,093
إنسى الأمر أيها المفتش.
426
00:37:41,219 --> 00:37:43,555
أعرف أن سكوت بريء.
427
00:37:44,181 --> 00:37:46,266
وأنا كذلك.
428
00:37:47,934 --> 00:37:49,769
ماذا تقصد؟
429
00:37:50,978 --> 00:37:55,442
لن أقول إنني قمت بعملي بشكل سيء. ال
الأدلة دفعته إلى الكرسي.
430
00:37:55,567 --> 00:37:58,695
منذ المحاكمة، لقد كنت أفعل
الكثير من التفكير.
431
00:37:58,820 --> 00:38:03,408
الدفاع الوحيد الذي قدمه سكوت كان
المرأة ذات القبعة المضحكة.
432
00:38:03,533 --> 00:38:06,619
كان بإمكان طفلي فعل ذلك
وظيفة أفضل لوصف ذلك.
433
00:38:06,744 --> 00:38:11,249
فقط أحمق أو رجل بريء سيفعل ذلك
لقد تمسكت بهذا العذر.
434
00:38:11,374 --> 00:38:13,793
كان الرجل المذنب أكثر ذكاءً!
435
00:38:13,918 --> 00:38:17,046
لم يكن "سكوت" ذكيًا،
كان يقول الحقيقة!
436
00:38:17,172 --> 00:38:20,091
القضية مغلقة رسميا..
437
00:38:20,217 --> 00:38:23,010
لكني أرغب في المساعدة بشكل غير رسمي.
438
00:38:23,136 --> 00:38:25,930
حسنا، ماذا عن ذلك؟
439
00:39:42,006 --> 00:39:43,841
مرحبًا أيها الفرخ!
440
00:39:44,426 --> 00:39:46,386
دعني ألقي نظرة عليك!
441
00:39:46,511 --> 00:39:49,764
مهلا، أنت تبدو أفضل منك
لم يجلس في المسرح!
442
00:39:49,889 --> 00:39:53,143
كان من الممكن أن تصيبني بالبرد
عندما أعطيتني العين!
443
00:39:53,268 --> 00:39:55,395
أنت بالتأكيد تعرف كيفية التغلب عليها!
- شكرا حبيبتي.
444
00:39:55,520 --> 00:39:58,565
المقبض كليف، كليف ميلبورن.
- أنا جيني.
445
00:39:58,690 --> 00:40:00,442
يجب أن أستمتع الليلة يا جيني!
446
00:40:00,567 --> 00:40:03,653
مثل جيف؟
- أنت تراهن! أنا قطة مصابة بالتهاب الكبد!
447
00:40:03,778 --> 00:40:05,155
أوه، عزيزي!
448
00:43:12,759 --> 00:43:15,970
ادخل!
ادخل يا عزيزي!
449
00:43:22,310 --> 00:43:24,061
هذا هو!
450
00:43:24,687 --> 00:43:28,233
هل ستقف هناك فحسب؟ ماذا
هل تنظر الى؟ إنها مجرد غرفة.
451
00:43:28,358 --> 00:43:29,942
يا كليف...
452
00:43:31,653 --> 00:43:35,782
بكل العجين الذي تصنعه...
- عجينتي تذهب لأشياء أخرى يا عزيزتي.
453
00:43:36,866 --> 00:43:38,576
5 و 10.
454
00:43:39,286 --> 00:43:41,829
سأحضر لك شيئا أفضل!
- هل كليف؟
455
00:43:41,954 --> 00:43:43,373
سوف تفعل؟
456
00:43:43,706 --> 00:43:44,957
أمين؟
457
00:43:45,500 --> 00:43:46,876
فقط سمها!
458
00:43:47,001 --> 00:43:48,795
ماذا تريد يا عزيزي؟
459
00:43:48,920 --> 00:43:51,423
يمكنني أن أجعلك تبدو أنيقًا.
460
00:43:51,881 --> 00:43:53,841
هذا رخيص!
461
00:43:54,301 --> 00:43:57,262
لنفترض أنك لا تحب قبعتي أيضًا.
462
00:44:00,140 --> 00:44:03,143
عصا معي. سوف أراهنك على ذلك
حمولة سيارة من القبعات!
463
00:44:03,268 --> 00:44:05,978
كليف، أنت لطيف.
464
00:44:06,271 --> 00:44:10,900
أراهن أنك لا تعرف أي نوع من القبعة
سوف تبدو جيدة بالنسبة لي. -أنا؟
465
00:44:11,151 --> 00:44:13,320
أنا سلطة على القبعات!
466
00:44:13,486 --> 00:44:16,406
أتقاضى أجرًا مقابل معرفتي بالقبعات!
467
00:44:16,531 --> 00:44:17,907
نعم، كليف؟
468
00:44:18,032 --> 00:44:19,451
نعم!
469
00:44:19,576 --> 00:44:23,288
يمكنك أن تقول لي!
أليس أنا صديقك؟
470
00:44:26,208 --> 00:44:27,209
نعم.
471
00:44:35,842 --> 00:44:39,262
إسمع يا (كليف) أنت تتقاضى أجراً، لماذا؟
472
00:44:39,387 --> 00:44:40,638
لماذا؟
473
00:44:41,973 --> 00:44:44,267
أنا أعرف كل من يجلس
في الصف الأمامي!
474
00:44:44,392 --> 00:44:48,771
500 دولار فقط مقابل النظر إلى سيدة
وأقول أنني لم أفعل!
475
00:44:49,731 --> 00:44:52,066
أخبرني عن ذلك، كليف.
476
00:44:54,402 --> 00:44:55,987
انسى ذلك.
477
00:44:56,113 --> 00:44:58,490
هل أعطتك الـ500 دولار يا (كليف)؟
478
00:44:58,615 --> 00:44:59,907
لا.
479
00:45:00,032 --> 00:45:01,951
من أعطاها لك؟
480
00:45:02,244 --> 00:45:03,745
بعض الرجل.
481
00:45:04,246 --> 00:45:06,038
انتظر دقيقة!
482
00:45:06,164 --> 00:45:09,417
ماذا قال الرجل؟
- حسنا...
483
00:45:09,834 --> 00:45:12,086
قال: "هذا لك".
كل ذلك!
484
00:45:12,212 --> 00:45:14,672
500 دولار إذا قلت أنه لا توجد سيدة.
485
00:45:14,797 --> 00:45:18,426
بغض النظر عمن سألك، قل: "لا!"
استمر في قول "لا!"
486
00:45:18,551 --> 00:45:20,303
ثم تغلب عليه.
487
00:45:20,428 --> 00:45:23,890
أعطني سيجارة..
- ليس لدي أي...
488
00:45:38,029 --> 00:45:39,114
هذا أنا!
489
00:45:39,239 --> 00:45:41,116
كل شيء عني!
490
00:45:41,241 --> 00:45:42,700
أرسلوا لك.
491
00:45:42,825 --> 00:45:44,661
شخص ما ورائي!
492
00:45:45,120 --> 00:45:47,664
لقد جعلتني أصدق أنك أحببتني.
- أفعل.
493
00:45:47,789 --> 00:45:49,999
أفعل ذلك، كليف!
ألا تتذكر؟
494
00:45:50,125 --> 00:45:52,419
كنت أجعلك تضحك!
كنت أقبلك!
495
00:45:52,544 --> 00:45:54,796
لقد جعلتني أصدق أنك معجب بي!
496
00:46:03,430 --> 00:46:05,473
انتظر حتى أحصل عليك.
497
00:46:08,143 --> 00:46:10,228
أين أنت؟
498
00:46:36,087 --> 00:46:38,005
هل لديك هاتف؟
- نعم!
499
00:46:38,131 --> 00:46:39,424
هناك!
500
00:46:40,217 --> 00:46:42,927
ما الأمر يا آنسة؟
هل لديك أي مشكلة؟
501
00:46:43,052 --> 00:46:45,430
ماكس، تعال إلى الأمام!
502
00:46:50,143 --> 00:46:52,354
مرحبًا؟ مرحبًا؟
503
00:46:52,479 --> 00:46:54,189
أوه، السيد بورغيس...
504
00:46:54,314 --> 00:46:57,234
لا، أنا بخير ولكن بسرعة.
505
00:46:57,359 --> 00:47:00,237
أنا في... أي متجر؟
- جو
506
00:47:00,362 --> 00:47:03,072
جو الأطعمة المعلبة للتو
من منزله.
507
00:47:03,198 --> 00:47:05,408
كم من الوقت سوف يستغرق منك؟
508
00:47:05,533 --> 00:47:06,993
أوه، جيد.
509
00:47:10,413 --> 00:47:13,040
ربما أستطيع مساعدتك.
- لا تسأل...
510
00:47:13,166 --> 00:47:15,585
سأجهز لك بعض القهوة
511
00:47:19,297 --> 00:47:21,007
من هو الذي؟
512
00:47:22,717 --> 00:47:25,011
إنه أنا فقط، كليف.
513
00:47:30,099 --> 00:47:34,061
يا له من مكان! يمكنك أن تشعر بالفئران
في الجدران.
514
00:47:34,187 --> 00:47:37,899
لماذا أتيت إلى هنا؟
- من الجيد الجلوس مرة أخرى.
515
00:47:38,024 --> 00:47:41,278
لقد كنت واقفاً لساعات على
الرصيف بينما كنت طبول بعيدا.
516
00:47:41,403 --> 00:47:42,529
إسمع يا سيد...
517
00:47:42,654 --> 00:47:47,909
تمنيت لو كنت في الغرفة بينما أنت
كانوا يلعبون. أنت فني جيد.
518
00:47:48,701 --> 00:47:51,663
الفتاة المثيرة التي أخذتها معك هناك.
519
00:47:52,830 --> 00:47:53,831
نعم؟
520
00:47:53,956 --> 00:47:55,082
نعم.
521
00:47:55,958 --> 00:47:57,752
لقد أحضرتها إلى هنا.
522
00:47:57,877 --> 00:48:00,380
جيني! انها بخير
523
00:48:00,505 --> 00:48:02,632
لقد كانت رائعة!
524
00:48:03,133 --> 00:48:06,719
لقد كرهتك، لكنها ذهبت معك.
525
00:48:07,179 --> 00:48:10,348
كانت ستهين نفسها
لتجعلك تتحدث.
526
00:48:10,473 --> 00:48:14,060
لم أخبرها بأي شيء!
- لماذا الكذب، كليف؟
527
00:48:14,852 --> 00:48:18,981
يمكنك استعادة الـ 500 دولار الخاصة بك!
- لا تقترب مني!
528
00:48:19,482 --> 00:48:20,567
لو سمحت.
529
00:48:23,778 --> 00:48:25,280
ما الذي تفكر فيه؟
530
00:48:25,405 --> 00:48:28,658
كم يمكن لزوج من الأيدي أن يكون مثيرًا للاهتمام،
531
00:48:29,242 --> 00:48:32,995
يمكنهم خداع اللحن من أ
لوحة مفاتيح البيانو.
532
00:48:33,371 --> 00:48:36,833
يمكنهم قولبة الجمال
من قطعة من الطين.
533
00:48:38,751 --> 00:48:42,589
يمكنهم إعادة الحياة
إلى طفل يموت.
534
00:48:44,466 --> 00:48:48,052
زوج من الأيدي يمكن أن تفعله
جيد لا يمكن تصوره.
535
00:48:49,637 --> 00:48:53,015
ولكن نفس الزوج من الأيدي
يمكن أن تفعل الشر الفظيع.
536
00:48:53,141 --> 00:48:56,353
تدمير، سوط، تعذيب..
537
00:48:57,312 --> 00:48:58,980
حتى قتل.
538
00:49:01,108 --> 00:49:05,903
أتمنى ألا أضطر إلى استخدام يدي
لإيذاء إنسان آخر.
539
00:49:19,167 --> 00:49:21,128
هنا يأتي!
540
00:49:21,253 --> 00:49:24,464
شكراً جزيلاً.
- مرحبًا بك جدًا.
541
00:49:26,133 --> 00:49:27,675
شكرا لحضوركم قريبا.
542
00:49:27,800 --> 00:49:31,095
رآها! شخص ما رشوة له!
- لدي مذكرة في جيبي.
543
00:49:31,221 --> 00:49:34,724
انا ذاهب معك.
- يمكنك البقاء في المتجر.
544
00:49:51,991 --> 00:49:54,744
هذه المرة كان حادثا.
- لدينا دليل الآن!
545
00:49:54,869 --> 00:49:58,415
قال لي ذلك...
- ليس جيدا، كارول. لن يقبلوا ذلك.
546
00:49:58,540 --> 00:49:59,957
لقد مات.
547
00:50:10,593 --> 00:50:13,555
مرحبا كانساس.
- مرحباً سيد هندرسون.
548
00:50:16,391 --> 00:50:18,893
كيف حالك؟
- أوه، أنا بخير.
549
00:50:19,018 --> 00:50:23,022
لقد اكتسبت الوزن. إنهم يسمنون
لي للذبح.
550
00:50:23,440 --> 00:50:25,900
لدي موعد بعد 18 يوما
551
00:50:26,025 --> 00:50:28,111
لكن مناشدتك...
552
00:50:28,236 --> 00:50:29,654
لقد تم رفضه.
553
00:50:30,613 --> 00:50:33,491
توقف عن الشعور بالأسف من أجلي!
554
00:50:34,826 --> 00:50:37,078
أنا لست اجتماعيًا جدًا هذه الأيام.
555
00:50:37,454 --> 00:50:40,415
أنت الوحيد الذي يأتي
لرؤيتي.
556
00:50:40,540 --> 00:50:42,959
لا داعي للاعتذار،
السيد هندرسون.
557
00:50:43,084 --> 00:50:44,586
أفهم.
558
00:50:44,711 --> 00:50:48,506
السيد هندرسون... حتى الحراس
اتصل بي "سكوت".
559
00:50:48,631 --> 00:50:52,009
وشيء آخر: الأسبوع الماضي نحن
ظل يتحدث عني..
560
00:50:52,135 --> 00:50:56,097
دعونا لا هذه المرة!
دعونا نتحدث عن أي شيء آخر!
561
00:50:56,931 --> 00:50:58,933
اخترت الموضوع.
562
00:50:59,058 --> 00:51:01,644
ليس علينا أن نتحدث على الإطلاق
إلا إذا كنت تريد ذلك.
563
00:51:01,769 --> 00:51:04,939
يخدمك الحق في المجيء إلى هنا!
564
00:51:05,857 --> 00:51:07,984
أوه، أنا آسف.
565
00:51:08,401 --> 00:51:11,529
لم أقصد ما قلته.
لقد أخرجتها للتو منك.
566
00:51:13,490 --> 00:51:16,909
في واقع الأمر، أنا مرتق
سعيد لرؤيتك.
567
00:51:17,034 --> 00:51:19,246
أنت تضيع وقتك في المجيء إلى هنا.
568
00:51:19,371 --> 00:51:22,415
يجب أن تكون بالخارج تستمتع بوقتك
مع بعض الزملاء.
569
00:51:36,513 --> 00:51:38,055
رئيسي؟
570
00:51:38,181 --> 00:51:40,683
رئيس؟ كان ذلك سريعا!
571
00:51:41,684 --> 00:51:44,104
لم أكن أعرف أن لديك وظيفة أخرى.
572
00:51:44,562 --> 00:51:46,856
إذن لقد وقعتما في حب بعضكما البعض؟
573
00:51:49,609 --> 00:51:51,194
هذا جيّد.
574
00:51:51,569 --> 00:51:53,613
نعم، هذا جيد!
575
00:51:57,074 --> 00:51:59,035
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.
576
00:52:02,079 --> 00:52:04,582
هل ستعود مرة أخرى، كانساس؟
577
00:52:05,625 --> 00:52:07,252
نعم سكوت.
578
00:52:12,840 --> 00:52:16,303
أعطى آمر الإذن
لزائر آخر.
579
00:52:17,429 --> 00:52:18,638
جاك!
580
00:52:18,930 --> 00:52:20,140
جاك مارلو!
581
00:52:20,265 --> 00:52:21,474
سكوتي!
582
00:52:23,310 --> 00:52:25,978
سعيد لرؤيتك!
متى وصلت إلى هنا؟
583
00:52:26,104 --> 00:52:28,273
حصلت للتو في هذا الصباح.
طرت للداخل.
584
00:52:28,398 --> 00:52:31,526
مرحباً، آنسة ريتشمان. سعيد لرؤيتك.
- مرحبا سيد مارلو.
585
00:52:31,651 --> 00:52:32,944
سكوتي!
586
00:52:36,864 --> 00:52:39,826
لقد كانت قراءة صادمة
حول هذا الموضوع إلى هناك.
587
00:52:39,951 --> 00:52:42,036
على بعد 6000 ميل.
588
00:52:42,162 --> 00:52:44,414
سكوت لم يريدك أن تعرف.
589
00:52:44,539 --> 00:52:48,084
قال مهمتك في البرازيل
يعني الكثير بالنسبة لك.
590
00:52:50,212 --> 00:52:52,714
هل هذا جزء منه؟
591
00:52:55,133 --> 00:52:57,302
إنها لحديقة في ريو.
592
00:52:57,427 --> 00:52:59,221
يظهر قوة كبيرة.
593
00:52:59,679 --> 00:53:01,681
ما الذي تعمل عليه الآن؟
594
00:53:01,806 --> 00:53:04,142
لم أعمل منذ أشهر.
595
00:53:04,267 --> 00:53:07,270
كل شيء في الاستوديو
تم من قبل...
596
00:53:07,395 --> 00:53:09,439
قبل أن أذهب إلى أمريكا الجنوبية.
597
00:53:09,564 --> 00:53:12,400
لو تعلم فقط مقدار مجيئك
العودة تعني لسكوت.
598
00:53:12,525 --> 00:53:15,778
وقال إن هناك 3 أو 4 أشخاص
يمكن أن يثبت أين كان في تلك الليلة.
599
00:53:15,903 --> 00:53:18,072
هل جربتهم جميعا؟
600
00:53:18,781 --> 00:53:20,992
لم يتبق سوى مونتيرو.
601
00:53:21,118 --> 00:53:25,913
إنها أملنا الأخير. يتم إغلاق عرضها
الليلة وسوف تغادر غدا.
602
00:53:26,038 --> 00:53:28,958
إذا لم نصل إليها
لا أعرف ماذا سنفعل.
603
00:53:29,292 --> 00:53:33,213
يجب عليك العودة إلى كانساس
والحصول على راحة من هذا!
604
00:53:33,338 --> 00:53:36,299
لا أستطبع! لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر!
605
00:53:36,424 --> 00:53:38,843
سوف ترتدي نفسك.
606
00:53:39,511 --> 00:53:43,765
هذه وظيفة الرجل! - أنا آسف،
لكني لا أستطيع الجلوس.
607
00:53:43,890 --> 00:53:46,601
تلك المرأة يجب أن تكون في مكان ما
في المدينة!
608
00:53:46,726 --> 00:53:50,355
كلمة واحدة منها، وسوف يفعل سكوت
اخرج رجلا حرا.
609
00:53:50,897 --> 00:53:55,568
كارول، أنا خائفة عليك.
- لا تقلق بشأني.
610
00:53:55,693 --> 00:53:58,988
ألا ترى أنه يجب أن نحصل عليه
لهذه المرأة بطريقة أو بأخرى!
611
00:53:59,114 --> 00:54:02,409
القاتل سيقتلها
إذا وجدها.
612
00:54:02,534 --> 00:54:04,786
نعم، أعتقد أنه سيفعل.
613
00:54:05,328 --> 00:54:07,622
أفترض أنه سيقتلني حتى.
614
00:54:07,747 --> 00:54:09,207
لا تقل ذلك.
615
00:54:09,332 --> 00:54:10,958
هل تعتقد أنني سأهتم؟
616
00:54:11,083 --> 00:54:13,420
هل تعتقد أنني أريد أن أعيش إذا سكوت...
617
00:54:13,545 --> 00:54:14,629
نعم...
618
00:54:15,213 --> 00:54:18,383
كنت أشاهدك وأنت جالس
على مكتبك...
619
00:54:18,508 --> 00:54:20,510
الطريقة التي نظرت إليه.
620
00:54:20,635 --> 00:54:22,679
لقد رأيت ماذا فعلوا به
621
00:54:22,804 --> 00:54:25,097
الملتوية له. أذيته هكذا.
622
00:54:25,223 --> 00:54:28,476
كان لديه مثل هذه الخطط لبناء مدن نموذجية!
623
00:54:28,601 --> 00:54:30,478
ضوء الشمس في كل غرفة...
624
00:54:30,603 --> 00:54:34,149
ساحات لعب الأطفال في كل مكان
للجميع.
625
00:54:34,941 --> 00:54:38,027
كان يكره أن يعلم الجميع بذلك
كم كان ناعمًا حقًا.
626
00:54:38,153 --> 00:54:40,071
لم يخدعني.
627
00:54:40,655 --> 00:54:43,032
الآن لقد جعلوه مريرا وقاسيا.
628
00:54:43,158 --> 00:54:45,910
وهو ليس بهذه الطريقة!
أنت تعرف ذلك!
629
00:54:49,581 --> 00:54:52,167
أنا آسف لأنني سمحت لنفسي بالرحيل.
630
00:54:53,210 --> 00:54:55,002
من فضلك لا تخبره أبدا.
631
00:54:55,128 --> 00:54:58,423
انها يائسة جدا بالنسبة له.
18 يومًا فقط!
632
00:54:59,799 --> 00:55:02,427
أنا فقط لا أعرف ماذا أفعل.
633
00:55:02,552 --> 00:55:06,598
شخص ما، أيا كان،
دائما يصل إلى هناك أولا.
634
00:55:06,723 --> 00:55:08,057
ذكي جدا.
635
00:55:08,183 --> 00:55:11,853
هناك عبقرية وراء هذه الجرأة.
- لا!
636
00:55:11,978 --> 00:55:13,896
الجنون فقط.
637
00:55:18,735 --> 00:55:20,278
جنون...
638
00:55:20,612 --> 00:55:22,614
هي كلمة مخيفة.
639
00:55:22,739 --> 00:55:26,118
ماذا يمكن أن نسميها،
لمواصلة القتل؟
640
00:55:26,243 --> 00:55:28,828
وربما يكره القتل.
641
00:55:28,953 --> 00:55:31,998
ربما يشعر بالرعب فقط.
642
00:55:32,332 --> 00:55:34,584
لا يهمني ما يشعر به!
643
00:55:34,709 --> 00:55:37,212
كل ما أريد فعله هو العثور على تلك المرأة!
644
00:55:38,671 --> 00:55:41,216
لقد دعمت هذا العرض لأنه
أنا أؤمن بذلك!
645
00:55:41,341 --> 00:55:44,010
أنا مدين بنجاحه لكم جميعًا أيضًا!
646
00:55:45,345 --> 00:55:47,847
بعد هذه الليلة، نذهب لدينا
طرق منفصلة...
647
00:55:47,972 --> 00:55:51,268
وسنحمل معنا الذكرى
من الشراكة الحقيقية..
648
00:55:51,393 --> 00:55:54,020
في بهرج والطلاء الشحوم!
649
00:55:54,146 --> 00:55:57,274
بارك الله فيك وشكرا
لجعل هذا العرض ناجحًا!
650
00:55:57,399 --> 00:55:59,859
الآن، دعونا جميعا نستمتع!
651
00:56:14,081 --> 00:56:17,169
ماذا حدث؟
- لم أستطع الذهاب إلى أي مكان معها.
652
00:56:17,294 --> 00:56:21,798
هل تعرفت عليك؟ - لقد اعتقدت أنني
كان أحد عمال المسرح!
653
00:56:21,923 --> 00:56:26,219
إذا كانت ستعترف فقط أن تلك المرأة ارتدت
قبعة مثل قبعتها، لكنها عبثا جدا.
654
00:56:26,344 --> 00:56:28,430
لم تتح لي الفرصة قط
لذكر الموضوع!
655
00:56:28,555 --> 00:56:30,973
ربما استخدمت التقنية الخاطئة،
مفتش.
656
00:56:31,098 --> 00:56:33,810
أعتقد أنني لست من النوع الرومانسي!
657
00:56:40,733 --> 00:56:45,447
آنسة مونتيرو، المطار اتصل و
قالوا أنهم لا يستطيعون الحصول على تحفظات.
658
00:56:45,572 --> 00:56:48,116
على متن الطائرة 10:30.
عليك أن تأخذ الساعة السابعة.
659
00:56:49,534 --> 00:56:51,035
هذا مستحيل!
660
00:56:51,161 --> 00:56:55,498
الآن كيف يمكنني الحصول على نومي؟
- هذا هو الحجز الوحيد المتاح.
661
00:56:55,623 --> 00:56:58,293
جيد جدا. أنا أضحي بنفسي.
662
00:56:58,418 --> 00:57:00,878
ويمكنك المغادرة لاحقًا بالقطار.
663
00:57:02,755 --> 00:57:04,924
لو كان بإمكاننا الحصول على
اسم صاحب القبعات...
664
00:57:05,049 --> 00:57:07,969
إذا!
- لقد سئمت من هذه الكلمة!
665
00:57:08,094 --> 00:57:12,432
إذا كنا نعرف أين كان، إذا كنا نعرف من
صنعناها لو عرفنا اللون...
666
00:57:12,557 --> 00:57:14,101
أنت لم تتحدث مثل هذا من قبل.
667
00:57:14,226 --> 00:57:18,396
من أي وقت مضى رأيت السنجاب يركض و
حول عجلة، هذا أنا.
668
00:57:18,521 --> 00:57:22,359
أعتقد أنني سأصبح جيدًا وأسكر!
- هذه ليست فكرة سيئة!
669
00:57:22,484 --> 00:57:25,778
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً يا (كارول)؟
- لا شكرا لك.
670
00:57:33,911 --> 00:57:36,456
وقال لي باريمور: "كلود...
671
00:57:36,581 --> 00:57:39,501
أنت أعظم بولونيوس
من يومك!"
672
00:57:39,626 --> 00:57:41,002
حقًا؟
673
00:58:13,743 --> 00:58:15,828
أوه، هذا أنت، السيد مارلو!
674
00:58:15,953 --> 00:58:18,873
لقد أذهلتني!
الأضواء لا تعمل.
675
00:58:20,667 --> 00:58:24,462
أستطيع أن أرى أنها لم تكن أبدا
في غرفة تبديل الملابس من قبل.
676
00:58:36,849 --> 00:58:39,186
كان بإمكاني أن أخبرك أن كل شيء قد حدث
تم نقلها.
677
00:58:39,311 --> 00:58:41,979
اعتقدت أنني سأجد شيئا هنا.
678
00:58:43,648 --> 00:58:45,817
دعنا نذهب إلى المنزل.
679
00:58:45,942 --> 00:58:50,029
لم أكن أعرف أبدًا كم هو كئيب
مسرح فارغ يمكن أن يكون.
680
00:58:53,283 --> 00:58:55,577
قادم يا مارلو؟
- هل يمكنك الانتظار لمدة دقيقة؟
681
00:58:55,702 --> 00:58:58,037
لم تتح لي الفرصة للتحدث معك.
682
00:58:59,622 --> 00:59:01,208
كارول المسكينة!
683
00:59:01,333 --> 00:59:04,127
إنها لا تعرف معنى العطاء
للأعلى، أليس كذلك؟
684
00:59:04,252 --> 00:59:06,879
في البداية اعتقدت أنه سيكون بمثابة حزام الأمان.
685
00:59:07,004 --> 00:59:10,633
مجرد الحصول على المعلومات الداخلية للجميع...
الأصدقاء والأقارب. لذلك فعلت.
686
00:59:10,758 --> 00:59:13,761
حتى أنت يا مارلو.
- كنت في وسط المحيط في ذلك الوقت.
687
00:59:13,886 --> 00:59:18,516
نعم، إس إس فولكانيا.
تم الإبحار الخميس 2 أغسطس، 8:30 مساءً...
688
00:59:18,641 --> 00:59:22,270
المقصورة C، الطابق الأوسط.
وصل ريو في 15 أغسطس.
689
00:59:22,395 --> 00:59:26,566
يا لها من ذاكرة لا تصدق!
- الكثير من الخير يفيدني.
690
00:59:26,691 --> 00:59:30,695
وتبقى الحقيقة أن لا أحد منكم
كان من الممكن أن يرتكب جرائم القتل هذه.
691
00:59:30,820 --> 00:59:34,031
ولم لا؟
- أنت كل شيء طبيعي جدا.
692
00:59:36,451 --> 00:59:39,412
القاتل يجب أن يكون طبيعيا بما فيه الكفاية...
693
00:59:39,537 --> 00:59:42,540
إنه ذكي فقط، هذا كل شيء.
- كما هم جميعا.
694
00:59:42,665 --> 00:59:44,501
ذكي شيطاني.
695
00:59:45,835 --> 00:59:47,879
المصابين بجنون العظمة.
696
00:59:49,839 --> 00:59:52,008
هذا هو رأيك بكل بساطة.
697
00:59:52,425 --> 00:59:55,052
قد يختلف الطبيب النفسي.
698
00:59:55,178 --> 00:59:58,265
لقد التقيت المصابين بجنون العظمة من قبل.
699
00:59:58,390 --> 01:00:00,808
لديهم جميعا غرور لا يصدق.
700
01:00:00,933 --> 01:00:04,187
حيل غير طبيعية،
ازدراء للحياة.
701
01:00:04,312 --> 01:00:08,024
أنت تجعله يبدو لا يهزم.
- انه لا يقلقني.
702
01:00:08,400 --> 01:00:11,027
انها مجرد أن هناك ذلك
بقي القليل من الوقت.
703
01:00:11,153 --> 01:00:14,697
لا أستطيع أن أطلب المساعدة من أحد..
رسميا.
704
01:00:14,822 --> 01:00:16,658
يدي مقيدة!
705
01:00:16,949 --> 01:00:19,369
سأقبض على القاتل عاجلاً أم آجلاً!
706
01:00:19,494 --> 01:00:22,330
يكون الأمر أسهل دائمًا عندما يكونون مجانين.
707
01:00:22,789 --> 01:00:25,792
هل أنت متأكد من أن هؤلاء ليسوا كذلك
العنب الحامض أيها المفتش؟
708
01:00:25,917 --> 01:00:29,212
ربما هو أكثر ذكاءً منا،
ولكن أن تدعوه...
709
01:00:29,962 --> 01:00:32,132
سأخاطر بحياتي عليها.
710
01:00:32,257 --> 01:00:35,218
قد تخسر.
- لا، لن أخسر.
711
01:00:35,343 --> 01:00:38,221
كنا نتحدث عن
النوع الإجرامي..
712
01:00:38,346 --> 01:00:41,391
النوع الإجرامي يا عيني!
ليس هكذا يبدو الرجل..
713
01:00:41,516 --> 01:00:43,643
هذه هي الطريقة التي يعمل بها عقله
يجعله قاتلا.
714
01:00:43,768 --> 01:00:48,565
أوه هيا، هل تقصد ذلك
كل جرائم القتل الكبرى كانت...
715
01:00:48,690 --> 01:00:51,859
مجنون؟
- أنت تراهن بحياتك الحلوة!
716
01:00:51,984 --> 01:00:54,696
هل تعتقد أن عائلة بورجيا كانت طبيعية؟
717
01:00:54,821 --> 01:00:56,072
دكتور كريبن؟
718
01:00:56,198 --> 01:00:59,659
كان هناك قديس و
الشيطان توالت في واحدة.
719
01:01:00,160 --> 01:01:03,955
أندرو ذا بلوبيرد,
جاك السفاح...
720
01:01:04,080 --> 01:01:08,710
رجال العصابات لدينا: الساقين الماس،
بيبي فيس نيلسون، ديلينجر...
721
01:01:08,835 --> 01:01:11,296
المصابين بجنون العظمة، كلهم!
722
01:01:11,671 --> 01:01:15,842
يوما ما سيكون لدينا الشعور بذلك
ندرب العقل كما ندرب الجسد..
723
01:01:15,967 --> 01:01:17,009
منذ الولادة.
724
01:01:17,135 --> 01:01:21,181
إذن لن يحتاجوا إلى رجال مثلي،
وسيكون ذلك على ما يرام أيضًا.
725
01:01:21,306 --> 01:01:24,058
أي نوع من العمل هذا على أي حال؟
726
01:01:24,184 --> 01:01:26,436
مطاردة رجل مجنون!
727
01:01:27,979 --> 01:01:30,273
لقد انتهيت تمامًا!
728
01:01:30,398 --> 01:01:32,567
أعتقد أنني يجب أن أكون متعبا.
729
01:01:32,692 --> 01:01:35,237
دعنا نسميها ليلة، أليس كذلك؟
730
01:01:35,362 --> 01:01:37,071
قادم يا مارلو؟
731
01:01:37,197 --> 01:01:39,241
كارول تنتظر.
732
01:01:39,866 --> 01:01:41,075
نعم!
733
01:01:53,838 --> 01:01:55,382
هل أنت بخير؟
734
01:01:58,593 --> 01:02:01,429
لقد كنت أتلقى نوبات الدوار هذه.
735
01:02:02,222 --> 01:02:04,724
أنت تركض على طول. سأكون على حق معك.
736
01:02:04,849 --> 01:02:08,228
لا تخبر كارول.
وقالت انها سوف تكون مستاءة فقط.
737
01:02:20,907 --> 01:02:24,411
أيها الرئيس، لقد كنت أبحث عنه في كل مكان
أنت! علينا أن نذهب إلى فيلادلفيا.
738
01:02:24,536 --> 01:02:28,080
قضية فانسيلي! المفوض
يريد منا أن نذهب الآن.
739
01:02:28,206 --> 01:02:29,832
ما الأمر يا رئيس؟
740
01:02:29,957 --> 01:02:33,461
قضية فانسيلي، ماذا عنها؟
- علينا اللحاق بالطائرة!
741
01:02:33,586 --> 01:02:37,632
لا أستطبع. لا أستطيع الذهاب.
- لكن الأوامر أوامر!
742
01:02:37,757 --> 01:02:39,551
حسنًا، أعتقد ذلك...
743
01:02:39,676 --> 01:02:41,052
كارول...
744
01:02:41,178 --> 01:02:43,388
سأحاول أن أعود
بعد ظهر الغد.
745
01:02:43,513 --> 01:02:46,599
وعدني أنك لن تفعل
أي شيء حتى ذلك الحين.
746
01:02:46,724 --> 01:02:49,186
هناك الكثير للقيام به ...
- أسرع أيها الرئيس!
747
01:02:49,311 --> 01:02:53,231
نعم توم. تذكر أنك لست كذلك
لفعل أي شيء حتى أعود.
748
01:02:53,356 --> 01:02:55,525
اعتنِ بنفسك.
749
01:02:55,650 --> 01:02:57,444
يا سيد مارلو...
750
01:02:57,569 --> 01:03:00,863
من الأفضل أن ترى طبيبًا بشأن ذلك
نوبات بالدوار.
751
01:03:05,076 --> 01:03:07,036
وداعا كارول.
- مع السلامة.
752
01:03:12,292 --> 01:03:14,794
سيدة مونتيرو، من فضلك.
- آنسة مونتيرو؟
753
01:03:14,919 --> 01:03:17,339
أوه، لقد غادرت.
754
01:03:17,755 --> 01:03:19,341
غادر؟
755
01:03:19,674 --> 01:03:23,928
إنها الساعة 7:30 فقط!
- استقلت طائرة الساعة 7:00.
756
01:03:28,057 --> 01:03:29,642
هل هناك أي خطأ؟
757
01:03:29,767 --> 01:03:30,768
لا.
758
01:03:32,145 --> 01:03:33,480
لا، شكرا لك.
759
01:03:45,117 --> 01:03:48,203
اللعب في شيكاغو وهذا
سيدة في بيتسبرغ!
760
01:03:48,328 --> 01:03:51,914
في كل مرة أقول أنني سأتركها!
في أحد هذه الأيام سأفعل!
761
01:03:52,039 --> 01:03:55,127
من فضلك سيارة أجرة.
- نعم سيدتي.
762
01:04:01,799 --> 01:04:03,218
كيتيشا!
763
01:04:06,638 --> 01:04:07,555
نعم...
764
01:04:07,680 --> 01:04:10,975
وأنا أعلم أنك سوف تعشق ذلك.
إنه يفعل شيئًا خاصًا جدًا بالنسبة لك!
765
01:04:11,101 --> 01:04:13,686
شكرا جزيلا، مدام كيتيشا!
766
01:04:13,811 --> 01:04:16,856
وداعا، السيدة ميليسنت.
- إلى اللقاء!
767
01:04:21,736 --> 01:04:23,696
آسف لقد كنت طويلا.
- لقد وجدت ذلك!
768
01:04:23,821 --> 01:04:26,491
هذا هو الذي ارتداه مونتيرو
في رقم Chicky- Chic، أليس كذلك؟
769
01:04:26,616 --> 01:04:27,742
بالتأكيد.
770
01:04:29,327 --> 01:04:32,747
أي واحدة من فتياتك صنعتها؟
- لقد كان لدي هاتين الفتاتين لسنوات.
771
01:04:32,872 --> 01:04:34,416
أوه. الذرة بلدي!
772
01:04:35,041 --> 01:04:37,752
من السخف أن نقترح ذلك
تم نسخه هنا!
773
01:04:37,877 --> 01:04:41,798
سأكون ممتنًا جدًا لو تمكنت من رؤيتها.
774
01:04:43,090 --> 01:04:44,759
بايتون!
775
01:04:46,428 --> 01:04:47,845
ادخل!
776
01:04:49,306 --> 01:04:51,057
نعم، مدام كيتيشا؟
777
01:04:56,062 --> 01:04:58,565
تذكر مونتيرو؟
- نعم.
778
01:04:58,690 --> 01:05:02,694
هل قمت بعمل نسخة من هذا لأي شخص؟
- لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.
779
01:05:02,819 --> 01:05:04,362
واعتقد انكم.
780
01:05:04,487 --> 01:05:06,406
هناك، ترى؟
781
01:05:07,282 --> 01:05:09,117
أرجوك سامحني على السؤال...
782
01:05:09,242 --> 01:05:12,829
ولكن إذا كنت تستطيع أن تقول لي أي شيء
على الاطلاق عنه...
783
01:05:12,954 --> 01:05:15,290
كما ترون، رجل سوف يموت!
784
01:05:15,415 --> 01:05:17,334
إلا إذا كنت...
- أنا آسف.
785
01:05:17,459 --> 01:05:20,128
أنا فقط لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.
786
01:05:20,837 --> 01:05:23,047
شكرا بايتون. هذا كل شيء.
787
01:05:28,511 --> 01:05:30,138
طفل فقير!
788
01:05:30,263 --> 01:05:31,514
أنت في كل شيء.
789
01:05:31,639 --> 01:05:34,267
ماذا عن العودة إلى المنزل، كارول؟
790
01:05:36,353 --> 01:05:39,147
نعم بايتون؟
- أنا، أنا...
791
01:05:39,272 --> 01:05:40,815
حسنا؟
792
01:05:41,733 --> 01:05:45,445
هل قلت "حياة الرجل؟"
ما علاقة ذلك بالقبعة؟
793
01:05:45,570 --> 01:05:48,240
ما الذي تقود إليه يا بايتون؟
794
01:05:49,782 --> 01:05:51,201
حسنًا؟
795
01:05:53,120 --> 01:05:55,288
لقد قمت بنسخ القبعة.
796
01:05:57,457 --> 01:05:59,667
شكرا جزيلا لإخبارنا.
797
01:05:59,792 --> 01:06:01,043
حسنًا!
798
01:06:01,169 --> 01:06:04,756
فأر صغير!
- لقد أعطتني 50 دولارًا لنسخها لها.
799
01:06:04,881 --> 01:06:08,510
من كانت؟ - إنها واحدة من
عملائنا الدائمين، سيدة تيري.
800
01:06:08,635 --> 01:06:10,845
رأت رسمًا تخطيطيًا لقبعة مونتيرو.
801
01:06:10,970 --> 01:06:13,681
لم أفعل... - سنتحدث عنه
في وقت لاحق، سيدة شابة!
802
01:06:13,806 --> 01:06:17,477
اجلس واكتب الاسم
والعنوان.
803
01:06:19,646 --> 01:06:22,440
حسنًا؟ افعل كما قيل لك.
804
01:06:46,088 --> 01:06:48,258
يجب أن يكون هذا المنزل.
805
01:06:54,055 --> 01:06:57,016
من فضلك انتظر هنا.
- بالطبع.
806
01:07:03,398 --> 01:07:05,275
أنا خائف.
807
01:07:05,650 --> 01:07:07,985
وأتساءل ما هي مثل.
808
01:07:08,111 --> 01:07:11,781
جاك، لا أستطيع أن أصدق ذلك
بعد كل هذا الوقت!
809
01:07:17,537 --> 01:07:20,207
كيف حالك؟ - أنا كارول ريتشمان
وهذا هو السيد مارلو.
810
01:07:20,332 --> 01:07:23,126
كيف حالك.
- أخشى أنك ترتكب خطأ!
811
01:07:23,251 --> 01:07:26,087
أنا الدكتور تشيس. أنا أنظر
للآنسة تيري.
812
01:07:26,213 --> 01:07:29,299
هل هي مريضة؟
- نعم. أنا مستشار في هذه القضية.
813
01:07:29,424 --> 01:07:30,967
هل الأمر خطير إلى هذا الحد؟
814
01:07:31,092 --> 01:07:34,095
أوه، لا يوجد شيء خاطئ
معها جسديا.
815
01:07:34,221 --> 01:07:37,765
وانهارت بعدها في إبريل الماضي
ماتت الخطيبة.
816
01:07:37,890 --> 01:07:40,310
يجب أن تتمتع بالهدوء المطلق.
817
01:07:43,396 --> 01:07:46,233
لا أستطيع الرحيل دون التحدث معها!
818
01:07:46,358 --> 01:07:49,194
لقد كنت أبحث عنها منذ أشهر!
819
01:07:51,321 --> 01:07:54,116
أنتم جميعًا مرهقون، أليس كذلك؟
820
01:07:54,491 --> 01:07:56,951
ربما لو أخبرتني...
821
01:07:57,660 --> 01:08:01,080
سيتم إعدام شخص ما
لجريمة لم يرتكبها قط.
822
01:08:01,206 --> 01:08:04,083
لديه عذر الكمال.
لقد أمضى المساء مع الآنسة تيري.
823
01:08:04,209 --> 01:08:06,878
فهي الوحيدة القادرة على إنقاذه.
824
01:08:07,003 --> 01:08:09,839
من فضلك، ألا يمكننا رؤيتها؟
825
01:08:13,760 --> 01:08:15,553
تعال معي.
826
01:08:19,182 --> 01:08:21,976
من الأفضل أن تكون الآنسة ريتشمان
يدخل وحده.
827
01:08:22,102 --> 01:08:25,563
أخشى أنكما قد تكونان كذلك
الكثير بالنسبة لها.
828
01:08:25,688 --> 01:08:27,440
نعم بالطبع.
829
01:08:29,817 --> 01:08:32,195
أبقِ أصابعك متقاطعة.
830
01:08:32,904 --> 01:08:34,572
وتذكر...
831
01:08:34,697 --> 01:08:38,493
لا ينبغي أن ندعها متحمسة للغاية.
- أعدك.
832
01:08:45,250 --> 01:08:47,001
يمكنك الذهاب.
833
01:08:47,710 --> 01:08:49,003
آن؟
834
01:08:49,379 --> 01:08:52,215
آن عزيزتي، هناك شخص ما هنا
لرؤيتك.
835
01:08:52,590 --> 01:08:54,176
مرحباً، آنسة تيري.
836
01:08:55,051 --> 01:08:59,096
آن عزيزتي، الآنسة ريتشمان تريد ذلك
القليل من الحديث معك.
837
01:09:00,932 --> 01:09:03,226
لقد كنت مريضا.
838
01:09:03,685 --> 01:09:06,313
لكنني أفضل الآن.
- بالطبع أنت!
839
01:09:06,438 --> 01:09:09,274
سأتركك و
الآنسة ريتشمان وحدها. - لا!
840
01:09:09,399 --> 01:09:11,109
من فضلك لا تتركني!
841
01:09:11,234 --> 01:09:13,153
انظر إلى الآنسة ريتشمان...
842
01:09:13,278 --> 01:09:15,738
أنت لست خائفا منها!
843
01:09:22,412 --> 01:09:25,039
هذه غرفة جميلة.
844
01:09:25,165 --> 01:09:27,584
كان هذا للجدة.
845
01:09:28,460 --> 01:09:31,671
لقد عاشت في هذا المنزل طوال حياتها.
846
01:09:32,004 --> 01:09:34,549
وكانت سعيدة جداً هنا.
847
01:09:35,592 --> 01:09:38,470
تزوجت الرجل الذي أحبته.
848
01:09:39,637 --> 01:09:41,931
لن أتزوج أبداً.
849
01:09:43,683 --> 01:09:46,519
هل أنت متزوج؟
- لا.
850
01:09:47,854 --> 01:09:49,772
أنت واقع في الحب.
851
01:09:49,897 --> 01:09:51,065
نعم.
852
01:09:53,067 --> 01:09:56,488
لقد كان مريضا لمدة يومين فقط.
853
01:09:56,613 --> 01:10:00,450
ولم يكن مريضا من قبل.
854
01:10:00,742 --> 01:10:04,036
لقد كان دائمًا مليئًا بالحياة.
855
01:10:04,162 --> 01:10:07,249
كان علينا أن نتزوج
في الأسبوع التالي.
856
01:10:07,374 --> 01:10:09,792
لقد اشتريت جهازي و...
857
01:10:09,917 --> 01:10:12,545
وفستان خاص وقبعة
لحفل الزفاف.
858
01:10:12,670 --> 01:10:15,132
يجب أن يكونوا جميلين!
859
01:10:15,632 --> 01:10:18,050
هل مازلت تملكهم؟
860
01:10:19,594 --> 01:10:21,971
لا أريد التحدث بعد الآن.
861
01:10:24,056 --> 01:10:26,684
ألا أستطيع رؤيتهم يا آنسة تيري؟
862
01:10:27,018 --> 01:10:29,854
لا أريد التحدث بعد الآن.
863
01:11:42,009 --> 01:11:43,970
لا بأس، آن.
864
01:11:44,095 --> 01:11:46,055
يمكنك أن تظهر لي.
865
01:12:02,655 --> 01:12:04,824
كان سيحبه...
866
01:12:05,117 --> 01:12:07,160
لكنه لم يره قط.
867
01:12:07,285 --> 01:12:09,246
انها جميلة.
868
01:12:10,455 --> 01:12:12,790
أتمنى لو كان لدي قبعة من هذا القبيل!
869
01:12:12,915 --> 01:12:15,918
شعري! شعري ليس جيدًا بهذه الطريقة.
870
01:12:16,043 --> 01:12:19,297
هل يمكنني استعارته؟
سأعيده.
871
01:12:23,593 --> 01:12:26,179
تريد أن ترتديه له.
872
01:12:27,472 --> 01:12:29,974
إنه لطيف، الرجل الذي تحبينه؟
873
01:12:30,725 --> 01:12:32,018
نعم.
874
01:12:35,313 --> 01:12:36,856
خذها.
875
01:12:37,524 --> 01:12:38,608
خذها!
876
01:12:38,941 --> 01:12:40,568
أنا لا أريد ذلك!
877
01:12:40,693 --> 01:12:42,279
لقد مات!
878
01:12:42,404 --> 01:12:44,030
لقد مات!
879
01:12:44,531 --> 01:12:47,117
لا أريد ذلك، لقد مات!
880
01:13:09,264 --> 01:13:11,266
هل كنت نائما لفترة طويلة؟
881
01:13:11,391 --> 01:13:13,476
نعم، نحن في منتصف الطريق إلى المنزل.
882
01:13:13,601 --> 01:13:16,062
لا أستطيع الانتظار حتى أخبر بورغيس!
883
01:13:16,188 --> 01:13:19,482
الليلة الماضية بدا كل شيء
ميؤوس منها جدا.
884
01:13:20,066 --> 01:13:22,068
ماذا جرى؟
885
01:13:22,194 --> 01:13:23,986
أوه، لا شيء.
886
01:13:24,112 --> 01:13:27,907
هل تريد مني أن أقود؟
- لا، سأكون بخير.
887
01:13:28,991 --> 01:13:30,660
انها مجرد ...
888
01:13:30,785 --> 01:13:32,120
صداع.
889
01:13:32,245 --> 01:13:35,165
لا عجب أنك لم تفعل ذلك
تؤكل طوال اليوم.
890
01:13:35,290 --> 01:13:38,585
إنه خطأي. كان يجب أن نتوقف.
891
01:13:40,212 --> 01:13:42,797
لقد كنت لطيفًا جدًا معي يا جاك.
892
01:13:42,922 --> 01:13:46,092
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
بدونك.
893
01:13:49,721 --> 01:13:52,349
دعنا نتوقف هنا ونتصل بـ "بورجيس".
894
01:13:54,142 --> 01:13:55,685
مرحبا يا سيد.
895
01:13:57,104 --> 01:14:01,983
سأكون مجرد لحظة.
- ابقي هنا، سأفعل ذلك.
896
01:14:52,492 --> 01:14:55,245
هل عاد؟
- لا، ليس بعد.
897
01:14:55,370 --> 01:14:58,331
من الأفضل أن نذهب إلى المقر
على الفور وانتظره.
898
01:14:58,456 --> 01:15:01,334
لقد تركت كلمة له لمقابلتنا
في مكاني.
899
01:15:01,459 --> 01:15:03,836
يمكننا جميعًا تناول مشروب والاحتفال.
900
01:15:03,961 --> 01:15:05,463
على ما يرام.
901
01:15:05,838 --> 01:15:08,550
لا أستطيع الانتظار لأخبره بالأخبار!
902
01:15:17,392 --> 01:15:22,230
عندما جئت إلى نيويورك لأول مرة، عشت
أسبوع كامل على لا شيء سوى السندويشات.
903
01:15:22,355 --> 01:15:27,527
ثم عندما حصلت على وظيفتي الأولى، خرجت
وأكلت العشاء الذي وجدته!
904
01:15:28,570 --> 01:15:30,613
كنت سعيدا جدا!
905
01:15:30,738 --> 01:15:32,699
هذه هي الطريقة التي أشعر بها الليلة.
906
01:15:33,575 --> 01:15:36,411
ينبغي أن يكون بورغيس هنا الآن.
- نعم...
907
01:15:37,620 --> 01:15:40,582
لا أستطيع الانتظار لأقول له.
وقال انه سوف يكون متحمسا جدا!
908
01:15:40,707 --> 01:15:42,959
يا جاك، أليس هذا رائعا؟
909
01:15:43,084 --> 01:15:44,919
هذه القبعة السخيفة...
910
01:15:45,337 --> 01:15:49,090
سوف ينقذ سكوت وبورجيس
يمكن إعادة فتح القضية.
911
01:15:52,469 --> 01:15:54,512
تبدو ذكية إلى حد ما!
912
01:15:55,805 --> 01:15:57,932
لم أسمعك تضحك من قبل.
913
01:15:58,057 --> 01:16:00,643
وبعد ذلك سوف تجد بورغيس
القاتل.
914
01:16:00,768 --> 01:16:05,022
أريد أن أسمع حكم المحكمة عليه
كما حكموا على سكوت.
915
01:16:05,148 --> 01:16:07,109
أنت تكرهه، أليس كذلك؟
916
01:16:07,734 --> 01:16:09,861
أنا أكرهه!
917
01:16:13,573 --> 01:16:16,118
هل هذا يبدأ مرة أخرى؟
918
01:16:17,160 --> 01:16:19,662
لماذا لا تستلقي يا جاك؟
- سأكون بخير.
919
01:16:19,787 --> 01:16:21,664
أنا أصر. الآن افعل كما أقول.
920
01:16:21,789 --> 01:16:24,376
هيا، احصل على قسط من الراحة قبل ذلك
يأتي بيرجس.
921
01:16:24,501 --> 01:16:27,086
أنا في حالة من الفوضى!
من الأفضل أن أتجدد نشاطي قليلاً.
922
01:16:27,212 --> 01:16:30,047
على ما يرام.
- الآن يمكنك الحصول على قسط من النوم.
923
01:17:39,284 --> 01:17:41,703
مقر الشرطة، بسرعة!
924
01:17:41,828 --> 01:17:45,582
<ط> مقر الشرطة.
- مكتب المفتش بورغيس. أسرع!
925
01:17:46,958 --> 01:17:49,752
هذا الامتداد مشغول. هل ستنتظر؟
926
01:17:49,877 --> 01:17:52,422
نعم سأصمد ولكن على عجل!
927
01:18:29,792 --> 01:18:31,085
كارول...
928
01:18:34,214 --> 01:18:36,549
من فضلك تعال هنا.
929
01:18:52,482 --> 01:18:54,942
ألا أبدو أفضل؟
930
01:18:55,235 --> 01:18:57,862
اعتقدت أنك ستكون نائما.
- النور...
931
01:18:58,113 --> 01:19:01,116
أطفئه من فضلك.
إنه يؤلم عيني.
932
01:19:12,084 --> 01:19:13,795
إنه يخنقني.
933
01:19:14,837 --> 01:19:17,048
اجلس هنا بجانبي.
934
01:19:18,966 --> 01:19:22,429
رأسي ينفجر. انها على النار!
935
01:19:23,138 --> 01:19:25,182
أعطني يدك.
936
01:19:29,936 --> 01:19:34,732
إنه رائع جدًا. إنه شعور جيد!
937
01:19:34,857 --> 01:19:36,984
انها هادئة جدا هنا.
938
01:19:37,110 --> 01:19:39,821
بعيدا جدا عن كل شيء.
939
01:19:39,946 --> 01:19:44,492
لم أحب المدن قط. الضوضاء،
الارتباك والأوساخ.
940
01:19:44,617 --> 01:19:46,661
والناس فيهم!
941
01:19:46,786 --> 01:19:50,498
إنهم يكرهونني لأنني مختلف
منهم.
942
01:19:50,832 --> 01:19:53,210
أنا لا أنتمي هنا.
943
01:19:53,335 --> 01:19:55,253
ولا أنت كذلك.
944
01:19:55,378 --> 01:19:59,299
هذا ليس عادلاً لشخص ما
مثلك أن تعاني.
945
01:19:59,757 --> 01:20:01,843
يجب أن تكون سعيدا جدا.
946
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
كان عليك ألا تأتي إلى نيويورك أبداً.
947
01:20:05,513 --> 01:20:08,015
لم أقابل سكوت قط.
948
01:20:08,600 --> 01:20:10,727
العالم مليء بالرجال مثله!
949
01:20:10,852 --> 01:20:14,314
يمكنك شراء أشخاص أغبياء لطيفين
عشرة سنتات!
950
01:20:32,749 --> 01:20:36,503
كانت تجلس على منضدة الزينة الخاصة بها
تماما كما كنت جالسا هناك...
951
01:20:36,628 --> 01:20:40,006
لكنها لم تكن خائفة مثلك.
952
01:20:40,132 --> 01:20:42,800
لم تكن مارسيلا خائفة أبدًا.
953
01:20:43,635 --> 01:20:45,678
قالت من الأفضل أن تسرع..
954
01:20:45,803 --> 01:20:48,390
يغادر القارب خلال ساعة.
955
01:20:49,307 --> 01:20:52,769
ثم أخبرتني أنها لم يكن لديها أي شيء
نية الذهاب معي
956
01:20:52,894 --> 01:20:55,813
لقد كانت تسلي نفسها فقط.
957
01:20:58,191 --> 01:21:00,318
لم أسمح لنفسي أبدًا بالحب
أحد قبل...
958
01:21:00,443 --> 01:21:03,863
لم أكن أريد أن يتدخل أي شيء
مع عملي.
959
01:21:04,447 --> 01:21:07,159
لقد كنت دائمًا ساذجًا بشأن النساء.
960
01:21:08,368 --> 01:21:10,745
كانت تضحك علي.
961
01:21:12,205 --> 01:21:13,998
واصلت الضحك!
962
01:21:14,124 --> 01:21:17,544
كان علي أن أوقفها عن الضحك!
- لا!
963
01:21:19,337 --> 01:21:21,756
ثم علمت أنهم سيعتقلونني.
964
01:21:22,089 --> 01:21:23,966
لم أستطع السماح لهم بفعل ذلك!
965
01:21:24,091 --> 01:21:28,138
عندما تولد مع هداياي، أنت
لا يمكن السماح لهم بالوقوف في طريقك.
966
01:21:28,263 --> 01:21:31,474
لذلك اتبعت سكوت.
لقد رأيته مع تلك المرأة.
967
01:21:31,599 --> 01:21:35,562
وهي انزلقت بعيدا عني
واضطررت إلى رشوة الآخرين.
968
01:21:36,396 --> 01:21:39,399
يقولون أنني أخذت القارب في تلك الليلة،
لكنني لم أفعل.
969
01:21:39,524 --> 01:21:43,486
ذهبت على متن الطائرة، ولكن غادرت
قبل أن تبحر.
970
01:21:43,611 --> 01:21:46,823
إس إس فولكانيا. 2 أغسطس.
971
01:21:46,948 --> 01:21:49,576
8:30 مساءً. هذا الأحمق!
972
01:21:49,701 --> 01:21:52,912
طرت إلى هافانا وقبضت عليه
القارب هناك.
973
01:21:53,037 --> 01:21:56,208
لم يفكر في ذلك قط!
وكان ذلك ذكيا جدا بالنسبة له.
974
01:21:56,333 --> 01:21:57,500
سكوت.
975
01:21:58,626 --> 01:22:00,378
كيف يمكنك؟
976
01:22:05,467 --> 01:22:08,386
أنا معجب بسكوت. نحن أصدقاء!
977
01:22:08,511 --> 01:22:11,473
لكن ما هي حياته مقارنة بحياتي؟
978
01:22:11,598 --> 01:22:16,186
مهندس متوسط يعمل في الصرف الصحي،
أنابيب الصرف والحنفيات!
979
01:22:19,606 --> 01:22:22,692
ما هي الحياة مقارنة بحياتي؟
980
01:22:23,318 --> 01:22:27,447
طلبت منك عدم التدخل
لكنك لن تستمع.
981
01:22:28,115 --> 01:22:30,450
يمكن أن يكون من السهل جدا ...
982
01:22:30,575 --> 01:22:32,452
لن يسألني أحد.
983
01:22:33,286 --> 01:22:35,330
قل أنه مجرد انتحار آخر.
984
01:22:46,799 --> 01:22:48,718
هذا لن يساعدك، ألا ترى!
985
01:22:48,843 --> 01:22:53,223
وبعدي سيكون هناك آخرون!
مرارًا وتكرارًا حتى يقبضوا عليك!
986
01:22:53,348 --> 01:22:56,309
لن أكون الأخير!
سيكون هناك آخرون بعدي!
987
01:22:56,434 --> 01:23:00,062
لا يمكنك مساعدة نفسك لأن
أنت مجنون، مجنون، مجنون!
988
01:23:01,314 --> 01:23:03,733
نعم، أنت مجنون!
989
01:23:09,406 --> 01:23:10,532
مرحبًا؟
990
01:23:11,616 --> 01:23:12,992
مرحبًا؟
991
01:23:45,483 --> 01:23:46,776
بورجيس!
992
01:23:47,819 --> 01:23:48,820
بورجيس!
993
01:23:49,154 --> 01:23:49,987
بورجيس!
994
01:23:50,613 --> 01:23:53,032
بورجيس! إنه جاك!
لقد قتلها!
995
01:24:18,141 --> 01:24:21,103
صباح الخير يا ماري.
- صباح الخير يا آنسة ريتشمان.
996
01:24:24,106 --> 01:24:26,858
صباح الخير.
- صباح الخير كارول.
997
01:24:27,484 --> 01:24:28,568
مرحبا كانساس!
998
01:24:28,693 --> 01:24:31,113
حسنًا، كيف نحب المكتب الجديد؟
999
01:24:31,238 --> 01:24:32,947
ليس سيئًا!
1000
01:24:33,281 --> 01:24:35,950
9:30 بالفعل. لا بد لي من الاندفاع!
1001
01:24:36,075 --> 01:24:39,454
رؤية كيبلر عن مصنع الكيماويات.
- متى ستعود؟
1002
01:24:39,579 --> 01:24:43,250
قد يستغرق الأمر طوال اليوم.
إذا لم أعود بحلول السادسة، فلا تنتظر.
1003
01:24:45,418 --> 01:24:48,045
لقد تركت التعليمات على الإملاء.
1004
01:24:48,171 --> 01:24:50,507
سوف تعتني بهم من أجلي،
أليس كذلك؟
1005
01:24:50,632 --> 01:24:52,300
وداعا كانساس.
1006
01:24:54,469 --> 01:24:56,679
طويلاً يا بورغيس.
- وداعا هندرسون.
1007
01:24:58,515 --> 01:25:02,144
لقد عاد إلى طبيعته القديمة مرة أخرى، أليس كذلك؟
- نعم.
1008
01:25:03,395 --> 01:25:06,189
إنه مدين لك بالكثير يا (كارول).
1009
01:25:06,939 --> 01:25:09,192
لقد فعلت ذلك لأنني أردت ذلك.
1010
01:25:10,610 --> 01:25:12,820
هل يجب علي الحضور في
التحقيق غدا؟
1011
01:25:12,945 --> 01:25:14,281
لا، إنها إجراء شكلي.
1012
01:25:14,406 --> 01:25:17,950
تظهر الأدلة أن مارلو سقط
أثناء محاولته الهرب.
1013
01:25:18,118 --> 01:25:22,038
يجب على أن أذهب. يجب أن أكون في المحكمة
في الساعة 10 صباحا.
1014
01:25:22,872 --> 01:25:25,375
وداعا، كارول.
- وداعا، بورغيس.
1015
01:25:39,431 --> 01:25:42,934
تجديد عضويتي في المهندسين المعماريين
ونقابة المهندسين و...
1016
01:25:43,059 --> 01:25:47,689
اتصل بمايسون عند المقاولين وافعل ذلك
موعد صباح الغد.
1017
01:25:49,191 --> 01:25:51,484
لا، لا تغلق الخط!
1018
01:25:52,235 --> 01:25:54,987
ستتناول العشاء معي الليلة...
1019
01:25:55,113 --> 01:25:57,740
ليلة الغد... والليلة التالية...
1020
01:25:57,865 --> 01:26:00,952
وبعد ذلك... كل ليلة...
1021
01:26:01,411 --> 01:26:03,455
كل ليلة!
1022
01:26:04,247 --> 01:26:08,000
كل ليلة، كل ليلة!